1 00:00:44,002 --> 00:00:46,874 Ben fatto, Maria. Continua così. 2 00:00:58,225 --> 00:00:59,554 LUCIA: Maria? 3 00:00:59,726 --> 00:01:01,186 Maria? 4 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 Cosa stai sognando? 5 00:01:05,732 --> 00:01:08,106 - Che ore sono? - È ora di alzarsi e andare a scuola. 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,566 Robbie. 7 00:01:11,738 --> 00:01:13,150 Stavi sognando Robbie? 8 00:01:13,323 --> 00:01:15,282 No. Meglio di così. 9 00:01:15,450 --> 00:01:17,740 Stavo giocando con i professionisti. 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,110 Era così reale. 11 00:01:19,288 --> 00:01:21,198 Reale o no, faresti meglio a prepararti per la scuola. 12 00:01:21,373 --> 00:01:23,331 [IL TELEFONO SQUILLA] 13 00:01:26,003 --> 00:01:28,127 - Pronto? CLEARY [AL TELEFONO]: Mary? 14 00:01:28,297 --> 00:01:30,374 - Allenatore Cleary? - Porta con te un po' di sudore oggi 15 00:01:30,549 --> 00:01:31,795 ci alleneremo, ok? 16 00:01:32,176 --> 00:01:34,632 - Con? - Sii pronto ad allenarti. 17 00:01:34,803 --> 00:01:37,129 Penso di avere qualcosa potresti essere interessato. 18 00:01:37,306 --> 00:01:38,967 - Ci vediamo a scuola. - Va bene. 19 00:01:39,141 --> 00:01:40,304 Ciao. 20 00:01:42,644 --> 00:01:45,433 - Wow. - Wow, cosa? 21 00:01:46,064 --> 00:01:48,687 Penso che il mio sogno sta per realizzarsi. 22 00:01:48,859 --> 00:01:50,058 Il sogno che hai appena fatto? 23 00:01:50,235 --> 00:01:51,351 Sì. 24 00:01:51,528 --> 00:01:53,985 Il sogno che ho sempre avuto. 25 00:01:54,156 --> 00:01:55,984 Penso che giocherò per i professionisti. 26 00:03:42,973 --> 00:03:44,682 - Sono tornato in gioco. - Che gioco? 27 00:03:44,850 --> 00:03:46,890 L'allenatore ha chiamato e mi ha detto di portare i sudori 28 00:03:47,060 --> 00:03:48,805 e ho intenzione di allenarmi dopo la scuola. 29 00:03:48,979 --> 00:03:51,352 - Ma la stagione è finita, decisamente finita. - A cosa sto pensando 30 00:03:51,523 --> 00:03:54,015 è quello che Coach Cleary capisce ora ho perso la borsa di studio 31 00:03:54,193 --> 00:03:55,818 Non so quale università ho intenzione di, 32 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 o cosa farò quando arrivo lì. 33 00:03:57,863 --> 00:03:59,109 - E quindi? - E così, 34 00:03:59,281 --> 00:04:02,283 forse sta portando dentro qualcuno dai professionisti per guardarmi. 35 00:04:02,451 --> 00:04:03,650 Non sarebbe fantastico? 36 00:04:04,077 --> 00:04:05,489 Forse sarebbe fantastico. 37 00:04:05,662 --> 00:04:08,617 Ma c'è qualche motivo per crederci? è questo che sta facendo? 38 00:04:08,790 --> 00:04:09,906 Sì, c'è. 39 00:04:10,083 --> 00:04:12,955 L'ho sognato stanotte Giocavo con i Lakers. 40 00:04:13,128 --> 00:04:15,834 Pensi davvero che quel sogno era in qualche modo profetico? 41 00:04:16,340 --> 00:04:17,965 La mia sensazione viscerale? 42 00:04:18,133 --> 00:04:19,213 SÌ. 43 00:04:20,385 --> 00:04:22,094 La questione dei sogni per me, 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,470 è che sono un po' come andare al cinema. 45 00:04:24,640 --> 00:04:27,132 Alcuni di loro lo hanno fatto una base nella realtà, 46 00:04:27,309 --> 00:04:30,228 ma la maggior parte di loro no. La maggior parte di loro sono puro intrattenimento, sai? 47 00:04:30,395 --> 00:04:33,018 O qualcosa rimasto nella tua testa da quel giorno. 48 00:04:33,190 --> 00:04:35,148 Alcuni sono buoni, altri sono cattivi. 49 00:04:35,317 --> 00:04:38,023 E alcuni lo sono previsioni del futuro. 50 00:04:39,863 --> 00:04:42,189 Che cosa? Perché non è potuto succedere? 51 00:04:42,616 --> 00:04:46,068 Perché l'allenatore non poteva chiamare perché mi sta mettendo in contatto con i professionisti? 52 00:04:46,245 --> 00:04:48,819 C'è qualche motivo per credere? che non è quello che sta facendo? 53 00:04:49,665 --> 00:04:50,697 [SOSPRI] 54 00:04:50,874 --> 00:04:52,500 Non vuoi che giochi a baseball da professionista? 55 00:04:52,668 --> 00:04:55,242 Bene, cosa è successo andare al college? 56 00:04:55,420 --> 00:04:57,213 Potrebbe essere meglio del college. 57 00:04:59,550 --> 00:05:01,093 Perché non lo sei? più emozionato per me? 58 00:05:01,260 --> 00:05:03,965 Sarò emozionato quando lo scoprirò cosa sta facendo Coach Cleary. 59 00:05:04,137 --> 00:05:06,345 Perché ne sono sicuro è qualcosa di buono. 60 00:05:06,515 --> 00:05:08,722 Ma non so se lo è cosa pensi che sia. 61 00:05:09,560 --> 00:05:11,185 Molte grazie. 62 00:05:15,232 --> 00:05:16,941 Buona fortuna. 63 00:05:22,155 --> 00:05:24,908 Ehi, hai sentito? Mary lo farà giocare a basket professionistico. 64 00:05:25,075 --> 00:05:26,191 Eh, sì, ho sentito. 65 00:05:26,368 --> 00:05:27,697 E tutto perché lo sognava. 66 00:05:27,995 --> 00:05:29,276 Bene, vedremo. 67 00:05:29,454 --> 00:05:32,409 Non sono sicuro che Mary sia pronta. Ha capito quattro anni di college davanti a lei. 68 00:05:32,583 --> 00:05:34,208 Spero di sognare di essere qualcosa di eccezionale. 69 00:05:34,376 --> 00:05:37,497 - Hmm. Tipo cosa? - Come la regina d'Inghilterra. 70 00:05:39,423 --> 00:05:42,259 Mi piacerebbe essere la regina d'Inghilterra. 71 00:05:45,679 --> 00:05:48,385 Giusto per curiosità, di cosa si tratta? vuoi essere da grande? 72 00:05:48,891 --> 00:05:50,350 Non lo so. 73 00:05:50,517 --> 00:05:52,725 Non un ministro. 74 00:05:55,939 --> 00:05:59,392 Ha solo 13 anni, non lo sa quello che vuole essere. 75 00:05:59,568 --> 00:06:02,142 No, ma evidentemente lo sa ciò che non vuole essere. 76 00:06:02,321 --> 00:06:03,864 Oh, andiamo. 77 00:06:04,031 --> 00:06:05,989 Non puoi prendertelo a cuore. 78 00:06:06,158 --> 00:06:07,867 Davvero, non voleva farti del male. 79 00:06:08,035 --> 00:06:10,741 Voglio dire, intellettualmente lo so. 80 00:06:10,913 --> 00:06:12,871 E tuttavia... 81 00:06:23,842 --> 00:06:27,343 Stringilo solo un po' così, ed ecco fatto. 82 00:06:27,513 --> 00:06:29,056 La manopola non può staccarsi, e in questo modo 83 00:06:29,223 --> 00:06:31,216 non hai niente con cui fare uno spuntino ma cibo vero. 84 00:06:32,643 --> 00:06:34,802 Penso al vecchio scuolabus sta tirando fuori. 85 00:06:35,771 --> 00:06:38,856 Ah. Stavo giusto aggiustando il comò. 86 00:06:39,024 --> 00:06:40,852 - La manopola si è allentata. - Grazie. 87 00:06:41,026 --> 00:06:42,936 Potresti mettere la cassetta degli attrezzi nell'armadio per me? 88 00:06:43,111 --> 00:06:44,655 Sicuro. 89 00:06:49,618 --> 00:06:50,698 Quella è la mia ragazza. 90 00:07:01,129 --> 00:07:03,835 -Shana. - Ogni volta che chiamo non riesco a rispondere. 91 00:07:04,049 --> 00:07:06,209 I suoi coinquilini sempre avere qualche scusa stupida. 92 00:07:06,385 --> 00:07:09,837 Lei è in classe, o è in biblioteca, o è al lavoro. 93 00:07:10,472 --> 00:07:12,015 Sì, tutti quelli, totalmente noiosi. 94 00:07:12,182 --> 00:07:13,214 [SOSPRI] 95 00:07:13,392 --> 00:07:14,768 Tutto questo è stato un grosso errore. 96 00:07:14,935 --> 00:07:16,134 Qual è stato un grosso errore? 97 00:07:16,311 --> 00:07:19,017 - Lasciare che Shana vada alla New York University. - Affittare? 98 00:07:22,359 --> 00:07:23,439 Apetta un minuto. 99 00:07:23,610 --> 00:07:25,355 Forse l'errore non la lasciava andare. 100 00:07:25,529 --> 00:07:27,321 Forse l'errore non sarei andato con lei. 101 00:07:28,073 --> 00:07:30,150 So cosa devo fare. 102 00:07:30,325 --> 00:07:32,319 Ho paura di chiedere, ma cosa devi fare? 103 00:07:32,494 --> 00:07:34,203 Ovviamente sì trasferirsi a New York. 104 00:07:34,371 --> 00:07:35,914 Quando pensi che accadrà? 105 00:07:36,081 --> 00:07:38,205 Adesso o presto o quando vuoi Metto insieme i soldi. 106 00:07:38,375 --> 00:07:39,491 Vedo. 107 00:07:39,668 --> 00:07:41,329 E quanto fai avere dei risparmi? 108 00:07:41,503 --> 00:07:44,422 Quale scuola di New York ha accettato sei in un programma premeditato? 109 00:07:44,590 --> 00:07:46,879 Dove rimarrai? quando arrivi lì? 110 00:07:47,050 --> 00:07:49,009 Come pagherai? e sostenerti? 111 00:07:49,178 --> 00:07:52,548 - Cosa siete, i miei genitori? - No, solo un amico. 112 00:07:55,309 --> 00:07:57,219 - EHI. - Ciao, come va? 113 00:07:57,394 --> 00:07:59,720 Te lo ha chiesto il coach Cleary? allenarsi dopo la scuola oggi? 114 00:08:00,189 --> 00:08:03,356 - No, perché? - Oh, non importa. 115 00:08:03,525 --> 00:08:04,902 No, va bene, cosa succede? 116 00:08:05,235 --> 00:08:08,438 La scorsa notte ho fatto questo sogno Giocavo a basket per i professionisti 117 00:08:08,614 --> 00:08:11,865 e poi stamattina Coach Cleary mi ha chiamato e mi ha chiesto se potevo allenarmi 118 00:08:12,034 --> 00:08:14,277 - oggi dopo la scuola. - E quindi? 119 00:08:14,453 --> 00:08:17,075 E quindi penso che significhi qualcosa. 120 00:08:17,247 --> 00:08:19,574 Penso che significhi che lo farà aiutami a diventare professionista. 121 00:08:22,878 --> 00:08:24,457 Forse non è riuscito a raggiungerti, 122 00:08:24,630 --> 00:08:26,208 e stava per chiedertelo durante la scuola. 123 00:08:26,381 --> 00:08:27,663 Non è probabile. 124 00:08:27,841 --> 00:08:29,586 Ho già preparato qualcosa. 125 00:08:29,927 --> 00:08:31,636 Vado a Brown, nell'est. 126 00:08:31,803 --> 00:08:34,296 Ho una borsa di studio accademica e una sovvenzione da parte del governo 127 00:08:34,473 --> 00:08:37,226 per documentare la mia vita come una mamma single che va al college. 128 00:08:38,143 --> 00:08:39,769 Ma ehi, buona fortuna. 129 00:08:40,229 --> 00:08:42,353 Spero che il tuo sogno diventi realtà. 130 00:09:00,290 --> 00:09:01,454 Non so cosa sta facendo. 131 00:09:01,625 --> 00:09:03,915 Beh, penso che sia supposto essere una sorpresa. 132 00:09:04,086 --> 00:09:05,878 Perché non esci fuori? e scoprirlo? 133 00:09:17,599 --> 00:09:19,011 Cosa sta succedendo? 134 00:09:19,184 --> 00:09:20,929 Aspettare. 135 00:09:21,144 --> 00:09:22,556 - È morto qualcuno? - No. 136 00:09:22,729 --> 00:09:23,845 - Nessuno è morto. - Va bene. 137 00:09:24,022 --> 00:09:25,434 No... 138 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 È solo che... 139 00:09:27,234 --> 00:09:30,271 Da quando sono nati i gemelli, io e te non abbiamo trascorso del tempo insieme, 140 00:09:30,445 --> 00:09:32,854 almeno non solo noi due, quindi... 141 00:09:33,031 --> 00:09:35,737 Non lo so, ho pensato di passare e vedi se volevi 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,535 per giocare a fare i capricci e uscire con me. 143 00:09:37,703 --> 00:09:39,328 È il tuo cuore? Stai morendo? 144 00:09:39,496 --> 00:09:41,988 No. No, non sto morendo. Io... 145 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 È solo che, sai, volevo divertirmi un po' 146 00:09:44,126 --> 00:09:46,452 E il lavoro? Perché non devi lavorare? 147 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Ho fatto una dozzina di telefonate e riprogrammato tutto. 148 00:09:49,464 --> 00:09:50,960 - Ma sono a scuola. - Sì. 149 00:09:51,133 --> 00:09:52,961 - Se me ne vado finirò nei guai. - Non lo farai. 150 00:09:53,135 --> 00:09:55,804 Ho chiarito la cosa con il preside e il tuo insegnante. Va bene. 151 00:09:55,971 --> 00:09:58,214 È un pomeriggio al cinema, andiamo. 152 00:09:58,390 --> 00:10:00,847 Come puoi rifiutarti di uscire? e andare al cinema? 153 00:10:01,018 --> 00:10:03,510 Ok, immagino che tu lo sappia cosa stai facendo 154 00:10:04,396 --> 00:10:05,975 Beh... 155 00:10:06,732 --> 00:10:09,983 - Vado a prendere i miei libri. - Va bene. 156 00:10:12,738 --> 00:10:15,823 Stai vendendo tutta la tua roba per fare cosa? 157 00:10:16,491 --> 00:10:17,868 Trasferirsi a New York. 158 00:10:18,160 --> 00:10:19,359 Eh. 159 00:10:19,745 --> 00:10:23,115 Non hai quel genere di cose. Non abbiamo nemmeno quel genere di cose. 160 00:10:23,332 --> 00:10:24,412 [RISA] 161 00:10:24,958 --> 00:10:27,035 - Ehi, lo vuoi? - Sì, lo voglio. 162 00:10:27,294 --> 00:10:28,410 Non l'ho mai visto. 163 00:10:28,587 --> 00:10:30,664 Era un regalo di anniversario da tuo padre. 164 00:10:30,839 --> 00:10:32,251 Il nostro primo anniversario. 165 00:10:32,424 --> 00:10:34,750 È sempre stato qui nel seminterrato. Non lo usi. 166 00:10:34,927 --> 00:10:38,261 Potrei usarlo un giorno, quando avrò il tempo per aggiustarlo o farlo aggiustare. 167 00:10:38,430 --> 00:10:39,842 Non puoi averlo. 168 00:10:43,101 --> 00:10:45,938 Allora, ehm, perché sei tu? trasferirsi a New York? 169 00:10:46,104 --> 00:10:48,774 Shana. Perché altrimenti mi trasferirei a New York? 170 00:10:48,941 --> 00:10:51,397 Uh, premeditato è una sfida troppo grande? 171 00:10:51,568 --> 00:10:53,229 No, non è una sfida troppo grande. 172 00:10:53,403 --> 00:10:56,441 Studiare e lavorare in ospedale una sfida un po' eccessiva? 173 00:10:56,615 --> 00:11:00,744 Non sto lavorando molto o studiare così tanto. 174 00:11:00,911 --> 00:11:03,664 - Perché no? - Sono giusto 175 00:11:03,830 --> 00:11:05,824 risparmiando i miei sforzi per le cose difficili. 176 00:11:07,543 --> 00:11:10,248 Guarda, non so come né quando ma io vado, ok? 177 00:11:10,420 --> 00:11:13,422 Quindi apprezzerei se non ci provassi per fermarmi. Devo farlo. 178 00:11:13,590 --> 00:11:15,133 Bene. Non cercherò di fermarti. 179 00:11:15,300 --> 00:11:17,175 Ma non puoi comunque avere il mio orologio. 180 00:11:20,264 --> 00:11:22,886 Quanto pensi di valere? aumenterai vendendo tutto questo? 181 00:11:23,517 --> 00:11:24,681 Un paio di centinaia di dollari. 182 00:11:25,477 --> 00:11:28,265 Forse Shana possiamo incontrarci in Kansas. 183 00:11:32,317 --> 00:11:33,813 Ma il film è già iniziato. 184 00:11:33,986 --> 00:11:36,988 Quindi entreremo nel mezzo e rimani finché non torna al centro. 185 00:11:37,155 --> 00:11:38,734 È l'ultima proiezione, signore. 186 00:11:38,907 --> 00:11:40,652 Alle 17:00 è un film diverso. 187 00:11:40,826 --> 00:11:43,448 - Quindi vedremo metà del film. - Ma l'abbiamo già visto. 188 00:11:43,620 --> 00:11:46,539 Giusto, quindi non farà alcuna differenza che non vediamo l'inizio. 189 00:11:46,707 --> 00:11:48,036 Lo abbiamo già visto. 190 00:11:59,845 --> 00:12:02,681 Oh, ragazzo mio. 191 00:12:02,848 --> 00:12:04,842 Perché papà è andato a prendere Simon? da scuola? 192 00:12:05,017 --> 00:12:07,141 Papà ha portato Simon per un giorno. Sono andati al cinema. 193 00:12:07,311 --> 00:12:09,885 Come mai non ho mai mezza giornata libera? andare al cinema? 194 00:12:10,564 --> 00:12:12,807 Beh, forse quando arrivi allo stesso grado di Simon, 195 00:12:12,983 --> 00:12:14,526 tu ed io ci prenderemo mezza giornata. 196 00:12:14,693 --> 00:12:15,892 Lo scriverò a matita. 197 00:12:16,069 --> 00:12:17,315 [Ridacchia] 198 00:12:17,487 --> 00:12:18,568 Ehi. 199 00:12:18,739 --> 00:12:20,068 Indovina cosa ho registrato per te oggi? 200 00:12:21,283 --> 00:12:23,158 La biografia della regina Elisabetta. 201 00:12:23,327 --> 00:12:24,786 Freddo. 202 00:12:24,953 --> 00:12:27,077 I nastri sono sopra la TV. 203 00:12:28,540 --> 00:12:30,285 Che cosa succede? 204 00:12:30,459 --> 00:12:33,461 Pensi che Mary capirà davvero? una possibilità tra i professionisti? 205 00:12:33,837 --> 00:12:35,831 Oh, non lo so. Perché? 206 00:12:36,507 --> 00:12:38,132 Sembra piuttosto decisa a farlo. 207 00:12:38,300 --> 00:12:41,255 Solo perché lo sognava, non significa che accadrà. 208 00:12:41,428 --> 00:12:45,641 Inoltre, non è mai stata nemmeno menzionata cercando di giocare da professionista fino ad ora. 209 00:12:45,807 --> 00:12:48,181 Voglio qualcosa di carino del genere succedere per lei. 210 00:12:48,352 --> 00:12:50,641 Ne ha passate tante. 211 00:12:50,812 --> 00:12:53,221 - Ma? - Ma non voglio che esca di casa. 212 00:12:53,398 --> 00:12:55,191 Non penso che sia pronta uscire di casa. 213 00:12:55,359 --> 00:12:56,474 NO. 214 00:12:56,652 --> 00:12:58,645 Inoltre, lo abbiamo sempre fatto condiviso una stanza. 215 00:12:58,820 --> 00:13:00,814 Non riesco a immaginarla non qui. 216 00:13:00,989 --> 00:13:03,825 Non penso che tu debba farlo preoccupartene. Almeno non ancora. 217 00:13:07,329 --> 00:13:08,789 OH. Eh-eh. 218 00:13:08,956 --> 00:13:10,866 [Ridacchiando] 219 00:13:11,041 --> 00:13:13,533 [CHIACCHIERE] 220 00:13:13,710 --> 00:13:15,834 Ti darò 10 dollari per tutto il resto. 221 00:13:16,004 --> 00:13:17,085 Ho bisogno del tuo spazio. 222 00:13:17,256 --> 00:13:18,715 Dieci dollari? Non credo. 223 00:13:18,882 --> 00:13:23,296 Potresti guadagnarne 20, se esci fino a quando l'orario di chiusura e lo vendi tu stesso, 224 00:13:23,470 --> 00:13:25,678 ma poi dovresti uscire fino all'orario di chiusura. 225 00:13:25,848 --> 00:13:27,640 Quindi resterò qui fino all'ora di chiusura. 226 00:13:30,185 --> 00:13:33,223 Sono davvero felice che tu non l'abbia fatto niente da fare questo pomeriggio. 227 00:13:33,397 --> 00:13:35,022 Lo ero anch'io. 228 00:13:35,190 --> 00:13:37,860 Allora quando me lo dirai? di cosa si tratta? 229 00:13:38,026 --> 00:13:39,272 Vedrai. 230 00:13:39,444 --> 00:13:41,023 È una grande opportunità. 231 00:13:45,117 --> 00:13:46,197 Eccoli che arrivano. 232 00:13:54,585 --> 00:13:55,996 Maria, 233 00:13:56,170 --> 00:13:58,412 questa è Molly, il capitano della squadra. 234 00:13:58,589 --> 00:14:01,294 Suo padre è un mio buon amico, Jack Connelly. 235 00:14:01,466 --> 00:14:02,630 JACK: Pensavo che potresti esserne capace 236 00:14:02,801 --> 00:14:05,210 per aiutarli a prepararsi per le Olimpiadi Speciali. 237 00:14:06,471 --> 00:14:07,883 [Ridacchia] 238 00:14:24,239 --> 00:14:25,319 Bellissimo film, eh? 239 00:14:25,490 --> 00:14:27,235 Era lo stesso come l'ultima volta che l'abbiamo visto. 240 00:14:27,409 --> 00:14:29,035 Non mi interessa roba da cowboy così tanto. 241 00:14:29,203 --> 00:14:30,698 Ma non si tratta solo di cowboy. 242 00:14:30,871 --> 00:14:35,830 Riguarda gli uomini e il lavoro e avere uno scopo, sai? 243 00:14:36,001 --> 00:14:39,916 Mi ricorda quando ci stavo provando decidere cosa volevo essere nella vita e... 244 00:14:40,130 --> 00:14:41,376 Guarda, il mercatino delle pulci è aperto. 245 00:14:41,548 --> 00:14:43,458 Magari possiamo trovare degli affari. Possiamo dare un'occhiata? 246 00:14:44,301 --> 00:14:45,713 Certo, possiamo dare un'occhiata. 247 00:14:56,146 --> 00:14:57,974 Ehi, forse a Matt piacerebbe questo. 248 00:14:58,482 --> 00:15:00,808 Forse mi piacerebbe. Potrei volerlo per andare a Crawford un giorno. 249 00:15:00,984 --> 00:15:02,895 Ma non per diventare ministro. 250 00:15:03,070 --> 00:15:04,695 No, non per diventare ministro. 251 00:15:04,863 --> 00:15:06,145 Ehi, dottore. 252 00:15:06,323 --> 00:15:08,566 Hai un cliente. 253 00:15:17,918 --> 00:15:19,627 C'è qualcosa? vuoi dirmelo? 254 00:15:21,046 --> 00:15:23,336 Sta lavorando a modo suo attraverso la scuola di medicina. 255 00:15:23,715 --> 00:15:26,552 È divertente. Pensavo di lavorare il suo percorso attraverso la scuola di medicina. 256 00:15:28,178 --> 00:15:31,346 Sto pensando di trasferirmi a New York andare alla facoltà di medicina. 257 00:15:31,515 --> 00:15:32,891 Ecco di cosa si tratta. 258 00:15:33,058 --> 00:15:34,518 Sì. 259 00:15:34,685 --> 00:15:37,058 Perché esci? a metà pomeriggio? 260 00:15:37,229 --> 00:15:39,223 Papà mi ha portato via da scuola per vedere Il mucchio selvaggio. 261 00:15:39,398 --> 00:15:41,142 Oh. Sembra una conferenza in arrivo. 262 00:15:41,316 --> 00:15:43,191 Tu ed io ne parleremo più tardi. 263 00:15:43,360 --> 00:15:45,401 Perché devi parlare a Simon per qualcosa. 264 00:15:47,030 --> 00:15:49,569 C'è una conferenza in arrivo, non c'è? Cosa ho fatto? 265 00:15:49,741 --> 00:15:51,534 Non hai fatto niente, davvero. Nessuna conferenza. 266 00:15:51,702 --> 00:15:54,194 - Ehi, quanto vuoi per questo? - Ehm, 15 dollari. 267 00:15:55,873 --> 00:15:57,332 Quindici dollari? 268 00:15:57,499 --> 00:15:59,292 Quanto l'ho pagato? la prima volta? 269 00:15:59,459 --> 00:16:01,334 - Trenta dollari. - Per una felpa? 270 00:16:01,503 --> 00:16:03,461 Non stai capendo 15 dollari per quello. 271 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 Lasci perdere. 272 00:16:18,395 --> 00:16:21,730 Mi dispiace questo pomeriggio non era quello che ti aspettavi. 273 00:16:22,149 --> 00:16:24,189 È quasi la fine dell'anno scolastico. 274 00:16:24,359 --> 00:16:26,519 mi sto laureando 275 00:16:26,695 --> 00:16:29,982 e non so dove sto andando una volta uscito da quella porta. 276 00:16:30,574 --> 00:16:32,781 Non ho idea di cosa voglio a che fare con la mia vita 277 00:16:32,951 --> 00:16:36,820 e non so chi sono o chi voglio essere. 278 00:16:36,997 --> 00:16:42,205 Se può esserti di conforto, non lo so chi sono o chi voglio essere. 279 00:16:42,377 --> 00:16:43,956 Non sai di essere mamma? 280 00:16:44,129 --> 00:16:46,372 Ho molto in comune con la mamma, 281 00:16:46,548 --> 00:16:48,542 ma non sono mamma e non voglio essere mamma. 282 00:16:49,760 --> 00:16:53,426 Beh, almeno, non solo mamma. 283 00:16:59,353 --> 00:17:02,853 Appena la mamma ha lasciato il cesto della biancheria. 284 00:17:10,447 --> 00:17:13,070 ERIC: Ero appena entrato seminario di New York 285 00:17:13,242 --> 00:17:15,282 e ho rimandato il racconto il colonnello perché 286 00:17:15,452 --> 00:17:17,529 aveva pensato, ad un certo punto, 287 00:17:17,704 --> 00:17:21,039 se non mi avesse dato alcun aiuto finanziario per andare al college, che mi piacerebbe. 288 00:17:21,208 --> 00:17:23,166 Dovrei unirmi al servizio, poi il Corpo dei Marines 289 00:17:23,335 --> 00:17:24,878 mi pagherei la retta. 290 00:17:25,045 --> 00:17:27,537 Inoltre, sentiva che lo era il mio dovere di arruolarmi 291 00:17:27,714 --> 00:17:29,673 e andare dove c'era bisogno di me. 292 00:17:29,842 --> 00:17:31,551 Che a quel tempo era il Vietnam. 293 00:17:33,011 --> 00:17:34,507 Io... 294 00:17:34,680 --> 00:17:37,254 Non volevo essere nel Corpo dei Marines o l'Esercito o la Marina 295 00:17:37,432 --> 00:17:38,976 o qualsiasi altra cosa. Non ho mai voluto farlo. 296 00:17:39,142 --> 00:17:41,599 E di certo non volevo andare in Vietnam. 297 00:17:41,770 --> 00:17:42,802 Aspettare. 298 00:17:42,980 --> 00:17:45,306 Non me lo dirai hai schivato la leva, vero? 299 00:17:45,482 --> 00:17:46,646 No. 300 00:17:46,817 --> 00:17:49,190 No, sono venuti con questo sistema di lotteria. 301 00:17:49,736 --> 00:17:50,900 Hmm. 302 00:17:51,822 --> 00:17:55,239 Ricordo che io e tutti i miei amici lo siamo riuniti attorno al televisore 303 00:17:55,409 --> 00:18:00,700 e abbiamo aspettato che questo ragazzo leggesse date di nascita e numeri della lotteria. 304 00:18:00,873 --> 00:18:03,080 Numero basso, sei stato arruolato. 305 00:18:03,250 --> 00:18:06,335 Numero alto, eri fuori dai guai. 306 00:18:06,712 --> 00:18:08,088 Quindi mi sono detto, 307 00:18:08,589 --> 00:18:12,006 questo sarà un segno da parte di Dio. 308 00:18:12,509 --> 00:18:16,840 Se ho ottenuto un numero basso, allora Dio voleva che fossi nel Corpo dei Marines. 309 00:18:17,014 --> 00:18:19,091 Numero elevato, 310 00:18:19,474 --> 00:18:20,970 voleva che diventassi ministro. 311 00:18:22,853 --> 00:18:24,229 Ho ottenuto un numero alto. 312 00:18:24,396 --> 00:18:27,184 - E' la fine della storia? - No, quindi il giorno dopo sono salito 313 00:18:27,357 --> 00:18:30,977 per dirlo a mio padre non mi stavo arruolando 314 00:18:31,153 --> 00:18:33,941 Stavo per iscrivermi al seminario. 315 00:18:34,114 --> 00:18:36,404 Quando finalmente ci sono riuscito per togliermi le parole dalla bocca, 316 00:18:36,575 --> 00:18:39,281 il colonnello semplicemente mi fissava per cosa 317 00:18:39,536 --> 00:18:41,245 sembrava un'eternità. 318 00:18:41,413 --> 00:18:43,703 E lui disse: "Fammi un favore, figliolo". 319 00:18:43,874 --> 00:18:45,583 E ho pensato, "Oh, sì, ecco che arriva." 320 00:18:45,751 --> 00:18:48,290 Il grande discorso dello sventolamento di bandiere. Ma invece, 321 00:18:49,379 --> 00:18:50,923 ha detto: 322 00:18:51,089 --> 00:18:52,834 "Se vuoi davvero diventare ministro, 323 00:18:53,008 --> 00:18:57,754 se è questo che senti Dio vuole che tu faccia, 324 00:18:57,930 --> 00:19:00,303 allora spero che sarai bravo." 325 00:19:00,516 --> 00:19:01,845 [RISA] 326 00:19:02,017 --> 00:19:04,390 E me ne sono andato più felice di Non ci sono mai stato in vita mia. 327 00:19:04,561 --> 00:19:07,267 - E' la fine della storia? - No, avrebbe dovuto esserlo. 328 00:19:07,439 --> 00:19:09,100 CAMERIERE: Posso offrirti qualcos'altro, signore? 329 00:19:09,274 --> 00:19:11,944 Ma ora che ci penso, Non lo so, forse mio padre era giusto 330 00:19:12,110 --> 00:19:15,362 lanciandomi una sfida perché cosa è realmente accaduto in quel momento, 331 00:19:15,531 --> 00:19:19,114 fu che quelle parole misero in moto anni e anni del colonnello 332 00:19:19,284 --> 00:19:21,195 senza mai avere la sensazione di esserlo un ministro abbastanza bravo 333 00:19:21,370 --> 00:19:22,699 restare fuori dal Corpo dei Marines. 334 00:19:22,871 --> 00:19:24,948 Non che non ci siano state volte Non ho chiesto 335 00:19:25,123 --> 00:19:27,366 se fossi un ministro abbastanza bravo. Così come 336 00:19:27,543 --> 00:19:30,035 se Dio o no 337 00:19:30,212 --> 00:19:34,756 esegue segni. Per me o chiunque altro su richiesta. 338 00:19:34,925 --> 00:19:37,002 Beh, se non ci credi nei segni, 339 00:19:37,177 --> 00:19:39,503 poi forse quel numero di bozza alto non significava niente. 340 00:19:39,930 --> 00:19:42,339 E tu lo sei davvero non dovrebbe essere un ministro. 341 00:19:42,516 --> 00:19:45,850 Forse significava solo che sei stato fortunato fuori e non dovevi iscriverti. 342 00:19:56,613 --> 00:19:58,192 Come hai fatto? 343 00:19:58,365 --> 00:19:59,944 Venti dollari, è così che ho capito. 344 00:20:00,117 --> 00:20:03,985 La somma totale della mia vita sulla Terra finora. 20 dollari schifosi. 345 00:20:04,162 --> 00:20:06,121 Non potevo nemmeno visitare New York su 20 dollari. 346 00:20:06,290 --> 00:20:08,746 Non puoi nemmeno comprare un libro su New York per 20 dollari. 347 00:20:08,917 --> 00:20:10,578 - Non c'è bisogno che tu mi aiuti. - Sì, certamente. 348 00:20:10,752 --> 00:20:12,248 Shana te lo ha chiesto? venire a New York? 349 00:20:12,421 --> 00:20:14,414 - Ne hai mai parlato? - No. 350 00:20:14,590 --> 00:20:16,749 Ai vecchi tempi, di seguito una donna dall'altra parte del paese 351 00:20:16,925 --> 00:20:19,417 e presentarsi alla sua porta potrebbe essere stato considerato romantico. 352 00:20:19,595 --> 00:20:21,837 Al giorno d'oggi, penso che sia più o meno considerato un reato. 353 00:20:22,014 --> 00:20:24,138 - Non la sto perseguitando. - Allora cosa stai facendo? 354 00:20:24,308 --> 00:20:26,136 Ho investito due anni in questa relazione. 355 00:20:26,310 --> 00:20:28,802 Non lo farò buttare via due anni. 356 00:20:28,979 --> 00:20:31,471 Se la lascio adesso, allora tutto quel tempo è inutile. 357 00:20:31,648 --> 00:20:33,274 Se la lasci? "Se"? 358 00:20:33,442 --> 00:20:35,732 Mi ha detto che ero libero perseguire altre persone. 359 00:20:35,903 --> 00:20:37,398 Non è una rottura, non del tutto. 360 00:20:37,571 --> 00:20:39,232 Perché non lo fai e basta? la consideri una pausa? 361 00:20:39,406 --> 00:20:41,613 Prenditi una pausa e concentrati su te stesso e quello che vuoi. 362 00:20:41,783 --> 00:20:42,899 Voglio andare a New York. 363 00:20:43,285 --> 00:20:44,566 Uh-eh. 364 00:20:45,120 --> 00:20:46,746 Dove stai andando? 365 00:20:46,914 --> 00:20:49,240 Vado a cercarne uno dei miei genitori e mi scuso 366 00:20:49,416 --> 00:20:52,085 per non ascoltare ogni volta mi hanno dato consigli. 367 00:20:59,468 --> 00:21:01,627 [ANELLI] 368 00:21:04,389 --> 00:21:06,348 - Pronto? - Ciao, Shana è in giro? 369 00:21:06,517 --> 00:21:08,226 Mi spiace, lei e Brett è andato in biblioteca. 370 00:21:08,393 --> 00:21:09,723 La biblioteca? 371 00:21:09,895 --> 00:21:11,556 Un venerdì sera a mezzanotte? 372 00:21:11,730 --> 00:21:14,981 Non so come sono le biblioteche nei piccoli college dei villaggi americani, 373 00:21:15,150 --> 00:21:17,274 ma qui nelle grandi università, nelle grandi città, 374 00:21:17,444 --> 00:21:18,904 le biblioteche sono aperte fino alle 2 di notte 375 00:21:19,071 --> 00:21:21,029 Se non è troppo disturbo quando Shana entra, 376 00:21:21,198 --> 00:21:23,108 glielo diresti? Vengo in città? 377 00:21:23,283 --> 00:21:25,028 Voglio vedere grandi edifici e fare un giro 378 00:21:25,202 --> 00:21:27,824 - su quel treno sotterraneo. - Nessun problema. 379 00:21:48,016 --> 00:21:50,390 Ho appena parlato con Mary, è piuttosto giù. 380 00:21:50,561 --> 00:21:53,931 Non avevo idea che fosse così fissata sul giocare per la WNBA. 381 00:21:54,106 --> 00:21:56,099 Non penso che Mary voglia giocare a pallone da professionista, 382 00:21:56,275 --> 00:21:58,601 semplicemente non vuole andare a Crawford l'anno prossimo. 383 00:21:58,777 --> 00:22:00,605 Non lo sapevo neanche io. 384 00:22:00,779 --> 00:22:03,567 Pensavo che si sentisse fortunata a restare ancora andrò al college l'anno prossimo 385 00:22:03,740 --> 00:22:05,485 dopo l'anno che ha avuto quest'anno. 386 00:22:05,659 --> 00:22:07,403 - Cosa fai? - Oh, niente davvero. 387 00:22:07,578 --> 00:22:09,405 Sono semplicemente così 388 00:22:10,330 --> 00:22:12,158 giocherellando con questo vecchio orologio. 389 00:22:16,003 --> 00:22:17,712 Non voglio essere solo mamma. 390 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 Non sei solo mamma. 391 00:22:19,131 --> 00:22:22,465 No, no. Sono solo mamma. 392 00:22:22,634 --> 00:22:26,550 Ma non sei papà solo perché tu avere un lavoro che la gente sa che è un lavoro. 393 00:22:26,722 --> 00:22:30,092 Sì, ho un lavoro come ministro, che, finché Simon non me lo ha fatto notare, 394 00:22:30,267 --> 00:22:32,973 è il lavoro che pensavo Avrei dovuto averlo. 395 00:22:33,145 --> 00:22:35,055 Oh, sai che eri destinato essere ministro. 396 00:22:35,230 --> 00:22:37,520 Non puoi permetterlo a Simon arrivare a te in questo modo. 397 00:22:37,691 --> 00:22:39,898 E non puoi permetterlo a Lucy arrivare a te in questo modo. 398 00:22:44,323 --> 00:22:47,942 Quando sono arrivate le opinioni dei ragazzi? essere più importante del nostro? 399 00:22:48,118 --> 00:22:50,028 Non lo so. 400 00:22:50,204 --> 00:22:53,739 Andiamo a letto e proviamo dimenticare quello che hanno detto. 401 00:22:53,916 --> 00:22:55,625 MOLLY [AL TELEFONO]: Ho dimenticato di ringraziare 402 00:22:55,792 --> 00:22:57,833 per aver aiutato la squadra oggi. 403 00:22:58,003 --> 00:23:00,329 Nessun problema. Mi è piaciuto. 404 00:23:00,506 --> 00:23:03,128 Anche a me è piaciuto molto. 405 00:23:03,300 --> 00:23:05,922 Lo sarai? all'allenamento lunedì? 406 00:23:06,094 --> 00:23:09,429 Sì, sarò lì tutti i giorni dopo la scuola finché avranno bisogno di me. 407 00:23:09,890 --> 00:23:11,054 [Ridacchia] 408 00:23:12,976 --> 00:23:14,472 È tutto quello che volevi, Molly? 409 00:23:14,645 --> 00:23:16,354 No. 410 00:23:16,522 --> 00:23:18,681 Volevo chiederti 411 00:23:18,857 --> 00:23:21,978 se potessi giocare a basket con me domani. 412 00:23:22,152 --> 00:23:24,988 Ma mi fa sentire divertente chiederti, 413 00:23:25,155 --> 00:23:29,652 perché probabilmente lo hai fatto tante cose da fare sabato, 414 00:23:29,826 --> 00:23:31,370 e non ho tempo 415 00:23:31,745 --> 00:23:33,371 Va tutto bene, sono disponibile. 416 00:23:33,539 --> 00:23:35,248 Grande. 417 00:23:35,415 --> 00:23:37,954 Vuoi venire? a casa mia? 418 00:23:38,126 --> 00:23:41,543 Oppure potrei venire a casa tua? 419 00:23:41,713 --> 00:23:45,297 Mio padre potrebbe portarmi, ha già detto. 420 00:23:45,467 --> 00:23:47,128 Bene. Allora vieni qui. 421 00:23:49,930 --> 00:23:51,509 C'è qualcos'altro? 422 00:23:51,682 --> 00:23:53,925 -Maria? - Sì. 423 00:23:54,101 --> 00:23:56,640 Sei il mio eroe. 424 00:23:59,273 --> 00:24:01,183 No, non lo sono. 425 00:24:01,358 --> 00:24:06,235 Credimi, non sono l'eroe di nessuno. 426 00:24:24,047 --> 00:24:26,006 UOMO 1: La regina. UOMO 2: Eccola. 427 00:24:26,175 --> 00:24:28,749 UOMO 3: La regina. UOMO 4: Saluti alla regina. 428 00:24:28,927 --> 00:24:31,300 DONNA 1: Viva la regina. DONNA 2: Sì. 429 00:24:31,471 --> 00:24:32,718 UOMO 5: Sua Maestà. 430 00:24:33,473 --> 00:24:37,223 UOMO 6: Lei è la regina. UOMO 7: Vostra Altezza. 431 00:24:37,394 --> 00:24:39,269 DONNA 3: Ci inchiniamo a te. 432 00:24:39,438 --> 00:24:41,266 UOMO 8: Da questa parte, per favore. DONNA 4: Sì. 433 00:24:41,440 --> 00:24:42,555 UOMO 9: Inchinati davanti a te. 434 00:24:46,695 --> 00:24:50,030 SIMONE: Ruthie. Ruthie! Ruthie, ehi. 435 00:24:51,533 --> 00:24:53,194 Faresti meglio ad alzarti se vuoi i pancake. 436 00:24:54,870 --> 00:24:56,864 Dove sono i miei sudditi fedeli? 437 00:24:57,748 --> 00:24:59,326 Di cosa stai parlando? 438 00:25:00,918 --> 00:25:03,291 Oh. Lo sarò la regina d'Inghilterra. 439 00:25:03,462 --> 00:25:05,835 - Sì, certo che lo sei. - Sono. 440 00:25:06,006 --> 00:25:08,130 Guarda, Mary ha sognato avrebbe giocato per i professionisti. 441 00:25:08,300 --> 00:25:10,128 E non giocherà per i professionisti. 442 00:25:10,302 --> 00:25:12,177 Non lo sappiamo. 443 00:25:12,346 --> 00:25:14,754 - Potrebbe ancora succedere. - Ne dubito, Maestà. 444 00:25:14,932 --> 00:25:17,091 E se non ti alzi, Sto mangiando i tuoi pancake. 445 00:25:17,267 --> 00:25:18,300 Via con la testa. 446 00:25:23,732 --> 00:25:26,520 - Perché non possiamo parlarne e basta? - Non dobbiamo parlarne. 447 00:25:26,693 --> 00:25:29,268 capisco, non vuoi essere solo mamma. 448 00:25:29,446 --> 00:25:31,072 Nemmeno io voglio essere solo mamma. 449 00:25:31,240 --> 00:25:32,865 E non devo essere solo mamma. 450 00:25:34,535 --> 00:25:37,490 - Ho sognato di essere la regina d'Inghilterra. - Uh-oh. 451 00:25:37,871 --> 00:25:40,446 Probabilmente è perché hai guardato quei nastri sulla regina ieri. 452 00:25:40,624 --> 00:25:42,534 - Solo uno di loro. - Beh, cosa hai imparato 453 00:25:42,709 --> 00:25:45,462 questo ti ha fatto pensare che l'avresti fatto davvero vuoi essere la regina d'Inghilterra? 454 00:25:45,629 --> 00:25:48,797 Ciao? Vive in un castello con un gruppo di cani. 455 00:25:48,966 --> 00:25:51,090 E le persone devono farlo qualunque cosa lei dica loro, 456 00:25:51,260 --> 00:25:52,838 e le faccio un inchino e un inchino. 457 00:25:53,011 --> 00:25:55,171 Probabilmente dovresti guardare gli altri due nastri. 458 00:25:55,347 --> 00:25:57,139 Devi fare molte ricerche su qualcuno 459 00:25:57,307 --> 00:25:58,968 prima di decidere vuoi essere loro. 460 00:26:00,811 --> 00:26:02,804 O prima di decidere non vuoi essere loro. 461 00:26:04,314 --> 00:26:06,641 [SUONA IL CAMPANELLO] 462 00:26:11,488 --> 00:26:14,027 - Ciao, Maria. - Oh, ehi, ragazzo. 463 00:26:14,199 --> 00:26:16,489 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 464 00:26:17,119 --> 00:26:20,370 Vado a incontrare il coach Cleary. Vado al campo pratica 465 00:26:20,539 --> 00:26:23,873 per colpire qualche palla ma tornerò tra un paio d'ore. 466 00:26:24,084 --> 00:26:27,003 Molly ha detto che non ne era sicura dovrebbe essere qui stamattina 467 00:26:27,171 --> 00:26:29,497 perché hai detto qualcosa che l'ha confusa ieri sera. 468 00:26:31,133 --> 00:26:34,004 Perché non volevi essere il mio eroe? 469 00:26:34,219 --> 00:26:35,299 [SOSPRI] 470 00:26:35,470 --> 00:26:37,927 Non è che non voglio per essere il tuo eroe. 471 00:26:38,098 --> 00:26:39,973 Non merito di essere il tuo eroe. 472 00:26:43,061 --> 00:26:45,898 È una lunga storia. Non ho avuto un anno eccezionale. 473 00:26:46,064 --> 00:26:47,643 Ne sono consapevole. 474 00:26:47,816 --> 00:26:49,810 Forse lo stai facendo un po' troppo duro con te stesso. 475 00:26:50,235 --> 00:26:51,695 O non abbastanza difficile. 476 00:26:54,031 --> 00:26:55,490 Sei pronto? 477 00:26:55,657 --> 00:26:57,402 Divertiti. Fai del tuo meglio. 478 00:26:57,576 --> 00:26:58,822 Lo farò. 479 00:27:08,128 --> 00:27:09,671 Porterò Happy a fare una passeggiata. 480 00:27:09,838 --> 00:27:12,840 Uh, okay, ma prima di farlo, potresti voler trovare tuo padre 481 00:27:13,008 --> 00:27:15,927 - e parla con lui. - Gli ho parlato tutto il giorno ieri. 482 00:27:16,094 --> 00:27:18,218 E tutto quello che ne hai ricavato è che sarebbe potuto andare 483 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 in Canada per evitare la leva. 484 00:27:20,432 --> 00:27:23,719 - COSÌ? - Quindi tuo padre stava cercando di dirtelo 485 00:27:23,894 --> 00:27:27,727 come è diventato ministro e perché ama fare quello che fa. 486 00:27:27,898 --> 00:27:31,398 E gli hai fatto chiedere se o no, avrebbe mai dovuto farlo. 487 00:27:31,568 --> 00:27:33,063 Stai scherzando. L'ho fatto? 488 00:27:33,237 --> 00:27:35,111 Simon, sei un giovanotto adesso. 489 00:27:35,280 --> 00:27:37,855 Non sei più un ragazzino. Quello che dici è importante. 490 00:27:39,785 --> 00:27:41,410 Trova tuo padre e parla con lui. 491 00:27:55,467 --> 00:27:56,927 Mi sono svegliato e tu non c'eri. 492 00:27:57,469 --> 00:27:59,095 Devo dirtelo? quando esco adesso? 493 00:27:59,346 --> 00:28:01,803 No, è solo che non l'ho mai saputo te ne vai così tranquillamente. 494 00:28:01,974 --> 00:28:04,596 Ho pensato che se ti avessi svegliato, Avrei un'altra lezione. 495 00:28:04,768 --> 00:28:06,596 È per questo che sei qui, per un'altra lezione? 496 00:28:06,770 --> 00:28:09,606 No, abbiamo solo avuto un problema con il fax macchina al pronto soccorso, 497 00:28:09,773 --> 00:28:12,728 di cui mi sono occupato. Volevo solo per essere sicuro che funzionasse ancora. 498 00:28:14,403 --> 00:28:17,570 - Quindi hai parlato con Shana? - No, non ho parlato con Shana. 499 00:28:17,739 --> 00:28:19,698 Ma ho lasciato un messaggio che ho intenzione di visitare. 500 00:28:20,284 --> 00:28:23,903 Beh, ti dirò una cosa, sei persistente. 501 00:28:24,079 --> 00:28:26,286 Ci vediamo all'appartamento. 502 00:28:26,456 --> 00:28:28,000 Hai bisogno di aiuto? 503 00:28:28,166 --> 00:28:30,575 Oh, grazie. Mi farebbe piacere una pausa di cinque minuti. 504 00:28:30,752 --> 00:28:33,161 - Ho una telefonata da fare. - Al tuo servizio. 505 00:28:34,423 --> 00:28:38,422 - A proposito, mi chiamo Matt Camden. - Piacere di conoscerti, Matt. Sono Jake. 506 00:28:38,594 --> 00:28:42,427 -Ah. Sei nuovo? - Sembro nuovo? 507 00:28:42,598 --> 00:28:43,761 [Ridacchia] 508 00:28:43,932 --> 00:28:45,344 È solo che non ti ho mai visto prima. 509 00:28:45,517 --> 00:28:46,977 Quanto tempo hai lavorato qui? 510 00:28:47,144 --> 00:28:48,176 Nove mesi. 511 00:28:48,353 --> 00:28:51,308 Oh, beh, sono stato qui quasi 39 anni. 512 00:28:51,481 --> 00:28:52,977 Sì, lavoro in tutto l'ospedale. 513 00:28:53,150 --> 00:28:54,978 Compila ovunque sia necessario. 514 00:28:55,152 --> 00:28:58,273 Ho fatto ogni lavoro schifoso c'è da fare qui. 515 00:29:02,993 --> 00:29:06,078 Ora, questo è quello che volevo fare, essere un medico. 516 00:29:06,705 --> 00:29:08,284 Sono in formazione a Crawford. 517 00:29:08,457 --> 00:29:10,616 Beh, è ​​lì che mi sono laureato. 518 00:29:10,792 --> 00:29:13,747 - Ti sei laureato a Crawford? - Sì. Predisposto. 519 00:29:13,921 --> 00:29:16,673 Ci sono andato anche un anno alla USC Medical School. 520 00:29:16,840 --> 00:29:19,332 Oh, ma poi mi sono sposato e ho avuto figli. 521 00:29:19,510 --> 00:29:22,511 Non potevo andare in medicina scuola con tutta quella responsabilità. 522 00:29:22,930 --> 00:29:25,137 Ma ti sei laureato al college, giusto? 523 00:29:25,307 --> 00:29:26,933 Sì. 524 00:29:27,684 --> 00:29:29,892 Oh, non l'ho sempre fatto. 525 00:29:30,062 --> 00:29:32,554 Vedi, ho lavorato in laboratorio per anni. 526 00:29:32,940 --> 00:29:35,858 Ma invecchi i concerti diventano più difficili da ottenere, 527 00:29:36,026 --> 00:29:38,981 e le opportunità sono meno e più distanti tra loro. 528 00:29:41,782 --> 00:29:43,526 Beh, devo farlo telefonata. 529 00:29:43,700 --> 00:29:45,196 Giusto. 530 00:29:45,702 --> 00:29:47,696 DONNA [SOPRA PA]: Cercapersone Sarah Esserman. 531 00:29:56,421 --> 00:29:57,502 [BUSSARE] 532 00:30:02,511 --> 00:30:03,543 Entra. 533 00:30:14,565 --> 00:30:16,558 [SIMON SOSPIRA] 534 00:30:16,733 --> 00:30:19,735 - Mi dispiace se ho fatto qualcosa di sbagliato. - Non hai fatto niente di male. 535 00:30:19,903 --> 00:30:22,609 Mi hai fatto pensare della mia vita, tutto qui. 536 00:30:22,781 --> 00:30:25,783 - E' una buona cosa. - Credo di aver ferito i tuoi sentimenti 537 00:30:25,951 --> 00:30:27,909 quando ho detto che non volevo farlo cosa fai. 538 00:30:28,579 --> 00:30:30,323 E' più il modo in cui l'hai detto tu. 539 00:30:30,497 --> 00:30:33,499 Come se fosse un ministro erano ridicoli. 540 00:30:33,667 --> 00:30:36,206 Ma è ridicolo, per me. 541 00:30:38,672 --> 00:30:41,246 Non mi piace trattare con i problemi degli altri. 542 00:30:41,425 --> 00:30:45,506 Mi dispiace per loro, ma non ho molta pazienza. 543 00:30:45,679 --> 00:30:48,515 E non sopporto stare vicino a persone malate 544 00:30:48,682 --> 00:30:50,391 perché ho sempre paura moriranno. 545 00:30:52,811 --> 00:30:54,805 E non vorrei alzarsi in chiesa 546 00:30:55,022 --> 00:30:58,807 e parlare di Dio perché ne ho voglia è così personale e vicino al mio cuore 547 00:30:58,984 --> 00:31:03,398 che avrei difficoltà a dire le cose ad alta voce senza piangere. 548 00:31:05,616 --> 00:31:07,574 Sei bravo in quello che fai. 549 00:31:07,743 --> 00:31:12,904 Davvero, il mondo sarebbe molto peggio se fossi andato in Canada. 550 00:31:14,166 --> 00:31:16,076 Lo permetterò Caduta di una cosa da renitente alla leva. 551 00:31:16,251 --> 00:31:17,830 Grazie. 552 00:31:20,589 --> 00:31:23,461 Va tutto bene, non devi spiegare. 553 00:31:24,843 --> 00:31:26,671 Lo sapevi? quando la regina aveva la mia età, 554 00:31:26,845 --> 00:31:29,800 non doveva andare a scuola? Le hanno mandato gli insegnanti. 555 00:31:36,021 --> 00:31:39,023 E sapevi che l'ha picchiata due sorelle senza lavoro per la regina? 556 00:31:39,191 --> 00:31:40,603 Continua a guardare. 557 00:31:44,404 --> 00:31:48,106 Non è che non pensi che tu sia intelligente. Sei la donna più intelligente che conosco. 558 00:31:48,283 --> 00:31:50,324 Puoi fare tutto. 559 00:31:50,494 --> 00:31:53,247 E tu sei abbastanza intelligente fare qualsiasi cosa. 560 00:31:53,580 --> 00:31:55,408 Ti amo e ti ammiro. 561 00:31:56,124 --> 00:31:57,999 Ma andiamo, 562 00:31:58,168 --> 00:32:00,494 chi vuole essere la propria madre? 563 00:32:00,671 --> 00:32:02,830 Voglio dire, se ci pensi? 564 00:32:03,006 --> 00:32:06,008 Quando ci pensi, chi conosce davvero la propria madre? 565 00:32:06,176 --> 00:32:08,086 Mi conosci solo da 16 anni. 566 00:32:08,971 --> 00:32:10,680 Non sono solo una mamma. 567 00:32:10,848 --> 00:32:15,142 Sono una persona, una donna, una moglie. 568 00:32:15,310 --> 00:32:18,016 E come chiunque altro, Ho dei sogni. 569 00:32:18,981 --> 00:32:21,983 - Sogni? - Sì. 570 00:32:22,150 --> 00:32:24,725 C'è molto di più Voglio fare nella vita. 571 00:32:24,903 --> 00:32:27,193 La mia vita non è finita. 572 00:32:27,948 --> 00:32:29,692 Veramente? 573 00:32:30,117 --> 00:32:32,027 Allora parlamene uno dei tuoi sogni. 574 00:32:32,202 --> 00:32:34,077 Va bene. 575 00:32:34,246 --> 00:32:38,114 Quando Matt era un bambino e tuo padre era appena stato assegnato a Glenoak, 576 00:32:38,292 --> 00:32:40,534 Volevo fondare una cooperativa presso la chiesa. 577 00:32:41,837 --> 00:32:43,213 In modo da poter riunire 578 00:32:43,380 --> 00:32:47,046 le donne di cui vengono accusate restavo a casa a cuocere i cupcakes, 579 00:32:47,217 --> 00:32:48,760 con le donne di cui vengono accusate 580 00:32:48,927 --> 00:32:51,846 abbandonando i propri figli andare a lavorare. 581 00:32:52,556 --> 00:32:54,799 Sono passati più di 20 anni. 582 00:32:54,975 --> 00:32:58,345 E le donne sono ancora divise negli stessi due gruppi. 583 00:32:58,770 --> 00:33:02,105 - Ma non è colpa tua. - No. 584 00:33:02,274 --> 00:33:04,018 Ma non sarebbe carino? 585 00:33:04,193 --> 00:33:07,812 se alcune delle mamme che sono rimaste a casa, potrebbe accogliere uno o due bambini 586 00:33:07,988 --> 00:33:10,112 con il proprio doposcuola. 587 00:33:10,282 --> 00:33:13,154 Prenditi cura di loro, in modo che le mamme che lavorano fuori casa 588 00:33:13,327 --> 00:33:15,201 potrebbe risparmiare un po' di soldi sulla custodia dei bambini. 589 00:33:15,370 --> 00:33:17,079 Oppure non sarebbe carino? 590 00:33:17,247 --> 00:33:21,626 se le mamme che lavoravano fuori la casa potrebbe aiutare le altre mamme 591 00:33:21,793 --> 00:33:23,917 con qualunque abilità speciale avrebbero potuto. 592 00:33:24,087 --> 00:33:25,796 O anche semplicemente donare 593 00:33:25,964 --> 00:33:31,386 un po' del loro stipendio per aiutarli a costruire quel centro per l'infanzia della chiesa. 594 00:33:31,553 --> 00:33:33,132 Beh, è ​​un'ottima idea. 595 00:33:33,305 --> 00:33:34,800 Ne hai mai parlato con papà? 596 00:33:35,182 --> 00:33:36,761 No. 597 00:33:38,143 --> 00:33:39,603 Ebbene, perché no? 598 00:33:39,770 --> 00:33:41,810 Perché se lo facessi, Potrei davvero doverlo fare. 599 00:33:41,980 --> 00:33:44,104 E non sono sicuro di poterlo fare davvero. 600 00:33:45,859 --> 00:33:49,146 Va bene sognare, è importante sognare. 601 00:33:49,321 --> 00:33:51,315 Ma è anche importante sapere la differenza 602 00:33:51,490 --> 00:33:54,445 tra sogni e realtà. 603 00:33:54,660 --> 00:33:58,575 E come trasformare un sogno in realtà. 604 00:34:06,463 --> 00:34:08,006 Chi ti ha insegnato come si gioca a basket? 605 00:34:08,173 --> 00:34:10,131 - Sei davvero bravo. - Mio padre. 606 00:34:10,300 --> 00:34:12,009 Cosa fa tuo padre? Che tipo di lavoro? 607 00:34:12,177 --> 00:34:14,752 Trova ragazze che giocano a basket. 608 00:34:16,181 --> 00:34:19,883 Si chiama scout. È lo scout della WNBA. 609 00:34:20,060 --> 00:34:21,603 E' uno scout per i professionisti? 610 00:34:23,105 --> 00:34:24,386 Ah. 611 00:34:24,606 --> 00:34:25,805 Quindi avevo ragione. 612 00:34:26,692 --> 00:34:28,602 È bello avere ragione. 613 00:34:41,957 --> 00:34:44,876 - Sono tutti laggiù. - Tutto? 614 00:34:45,043 --> 00:34:47,998 Mamma, papà, coach Cleary, Signor Connelly. 615 00:34:48,172 --> 00:34:50,498 - Cos'hai sentito? - Ero troppo nervoso per ascoltare. 616 00:34:50,674 --> 00:34:52,335 Ma sai cosa Mamma e papà dicono. 617 00:34:52,509 --> 00:34:54,088 Stanno dicendo Dovrei andare al college. 618 00:34:54,261 --> 00:34:57,346 E non voglio andare al college. Non se posso giocare da professionista. 619 00:34:57,514 --> 00:34:59,840 Ma se vogliono che tu giochi da professionista, 620 00:35:00,017 --> 00:35:02,010 perché non l'ha fatto il padre di Molly te ne parli e basta? 621 00:35:02,186 --> 00:35:04,891 Perché ovviamente, voleva dirlo prima a mamma e papà. 622 00:35:05,063 --> 00:35:07,187 Quando papà chiamò l'allenatore Cleary sembrava che non lo sapesse 623 00:35:07,357 --> 00:35:10,194 - neanche qualcosa a riguardo. - Ciao? Dovrebbe essere una sorpresa. 624 00:35:10,360 --> 00:35:12,354 Altrimenti, avrebbe detto qualcosa ieri. 625 00:35:12,738 --> 00:35:14,399 Trovo semplicemente tutto un po' strano. 626 00:35:14,573 --> 00:35:16,732 Sì, beh, ti trovo un po' strano. 627 00:35:16,909 --> 00:35:19,614 Non so proprio perché sei così sicuro di questa offerta. 628 00:35:20,162 --> 00:35:24,955 - Il mio sogno. - Oh, sì, il sogno, sì. Ehm... 629 00:35:25,125 --> 00:35:27,748 Forse non dovresti uscire di casa senza di me. 630 00:35:29,630 --> 00:35:32,382 Non vedo davvero l'ora che arrivi questo. 631 00:35:32,549 --> 00:35:34,459 Immagino che dovrei esserlo quello di farglielo sapere. 632 00:35:34,635 --> 00:35:37,257 No, non penso dovresti essere tu a dirglielo. 633 00:35:37,429 --> 00:35:41,344 Beh, non penso Dovrei essere io a dirglielo. 634 00:35:42,851 --> 00:35:44,761 - Me? JACK: No, 635 00:35:44,937 --> 00:35:46,562 Voglio che Molly glielo dica. 636 00:35:48,398 --> 00:35:51,068 - Puoi darmi 15 minuti? - Ne sei sicuro, Jack? 637 00:35:51,235 --> 00:35:53,193 Sì, ne sono sicuro. 638 00:35:53,362 --> 00:35:54,905 Mi vuoi qui? 639 00:35:55,072 --> 00:35:56,353 Va bene. 640 00:35:56,532 --> 00:35:58,858 Vorremo parlare con Mary da sola dopo aver ricevuto la notizia. 641 00:35:59,034 --> 00:36:00,660 Va bene. 642 00:36:09,878 --> 00:36:11,836 [BAND CHE SUONA IN TV] 643 00:36:19,763 --> 00:36:20,927 [Balbettare] 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,173 Cosa è successo? 645 00:36:23,350 --> 00:36:25,723 Lo sapevi? la regina d'Inghilterra funziona? 646 00:36:26,395 --> 00:36:28,270 Immagino che ce ne fossero alcuni lavoraci sopra, sì. 647 00:36:28,438 --> 00:36:30,812 Perché qualcuno dovrebbe supporre? c'era del lavoro da fare? 648 00:36:30,983 --> 00:36:33,107 Si suppone che tutte le persone lavorare per lei. 649 00:36:33,277 --> 00:36:35,603 No. Lavora per tutte le persone. 650 00:36:35,779 --> 00:36:38,615 dirò. Non ottiene mai la possibilità di giocare con i suoi cani 651 00:36:38,782 --> 00:36:41,239 o cavalcare i suoi cavalli o vedere i suoi figli. 652 00:36:41,410 --> 00:36:43,119 Non penso è troppo arrabbiata per questo. 653 00:36:43,287 --> 00:36:45,446 E' una buona cosa, mamma mi ha dato quei nastri. 654 00:36:45,622 --> 00:36:48,245 mi sarei diretto per una grande delusione. 655 00:36:51,670 --> 00:36:54,921 Anche mamma e papà lo faranno lascia che Mary prenda il lavoro nel basket 656 00:36:55,090 --> 00:36:56,751 - o no? - Non lo so. 657 00:36:56,925 --> 00:36:59,049 Sono ancora nella loro grande conferenza. 658 00:36:59,219 --> 00:37:00,596 Ragazzi, cosa state facendo? 659 00:37:00,762 --> 00:37:04,132 Ruthie ha appena deciso di non farlo vuole essere la regina d'Inghilterra. 660 00:37:04,766 --> 00:37:06,262 Cosa vuoi essere? quando sarai grande? 661 00:37:06,685 --> 00:37:10,102 - Voglio essere mamma. - Vuoi esserlo? Tu sei mamma. 662 00:37:10,272 --> 00:37:11,436 No, non ancora. 663 00:37:11,607 --> 00:37:15,142 Ma se risultassi che sono metà donna mia madre è che per me andrà tutto bene. 664 00:37:15,319 --> 00:37:19,483 Ehi, sei in ricognizione, devi andare scoprire cosa sta succedendo con Mary. 665 00:37:21,241 --> 00:37:23,994 Mi dispiacerebbe vedere Mary andarsene. 666 00:37:24,161 --> 00:37:25,407 Ma un giorno lo farà. 667 00:37:26,496 --> 00:37:28,289 Sì, un giorno lo farà. 668 00:37:28,457 --> 00:37:29,656 Lo faremo tutti. 669 00:37:30,959 --> 00:37:33,451 Sì, quando te ne andrai probabilmente non se ne accorgeranno nemmeno. 670 00:37:34,421 --> 00:37:36,747 Ah, andiamo, lo sai che ti amo. 671 00:37:38,425 --> 00:37:39,885 [IL TELEFONO SQUILLA] 672 00:37:40,093 --> 00:37:41,968 UOMO [AL TELEFONO]: Pronto? - Shana è lì? 673 00:37:42,137 --> 00:37:44,594 Shana non è qui. È in biblioteca. 674 00:37:44,765 --> 00:37:47,553 - Questo è Matt? - Sì, sono Matt. 675 00:37:47,726 --> 00:37:49,305 A che ora il tuo autobus arriva in città? 676 00:37:49,478 --> 00:37:52,349 Eh. Immagino che passi per l'umorismo nella grande città. 677 00:37:52,523 --> 00:37:55,275 Ehi, amico, mi dispiace. E' semplicemente che hai chiamato qui 27 volte. 678 00:37:55,442 --> 00:37:58,563 E odio continuare a dirtelo Shana non è qui. Ma lei non è qui. 679 00:37:58,737 --> 00:38:00,316 E' in pronto soccorso. Lei studia. 680 00:38:00,489 --> 00:38:02,447 Va in biblioteca. Cosa posso dirti? 681 00:38:02,616 --> 00:38:03,992 Se siete tutti in preparazione, ragazzi 682 00:38:04,159 --> 00:38:06,153 e tutti lo sono sempre in biblioteca a studiare, 683 00:38:06,328 --> 00:38:08,405 come mai sei sempre così? a casa rispondi al telefono? 684 00:38:08,580 --> 00:38:12,116 - Perché mi hanno cacciato. - Oh, scusa. 685 00:38:12,292 --> 00:38:14,085 Le dirò che hai chiamato, di nuovo. 686 00:38:14,294 --> 00:38:15,790 Grazie. 687 00:38:16,964 --> 00:38:18,589 E dille che non verrò a trovarla. 688 00:38:18,757 --> 00:38:20,715 Penso che sia la cosa migliore. 689 00:38:23,762 --> 00:38:25,507 Hai deciso di non andare a New York? 690 00:38:25,722 --> 00:38:27,134 [SOSPRI] 691 00:38:27,683 --> 00:38:29,890 Non sarei mai andato a New York, lo sappiamo entrambi. 692 00:38:30,060 --> 00:38:32,184 No, lo sapevo. Non lo sapevi. 693 00:38:33,522 --> 00:38:35,812 Sai, ho parlato con questo vecchio al lavoro oggi. 694 00:38:35,983 --> 00:38:39,020 Qualcosa che ha detto mi ha colpito pensarci due volte. 695 00:38:39,278 --> 00:38:41,105 Ho davvero bisogno di fare sul serio sulla scuola. 696 00:38:41,280 --> 00:38:43,107 Ooh. Alleluia. 697 00:38:44,449 --> 00:38:46,657 Sì, mi sono iscritto per lavorare come inserviente oggi. 698 00:38:46,827 --> 00:38:50,197 Ottieni più ore, guadagna più soldi. Ottieni un'idea più chiara di cosa sta succedendo 699 00:38:50,372 --> 00:38:52,745 - fuori dal mondo del cibo ospedaliero. - Buon per te. 700 00:38:52,916 --> 00:38:54,459 No, buon per te. 701 00:38:54,626 --> 00:38:56,667 Hai pagato quel vecchio per raccontarmi quella storia 702 00:38:56,837 --> 00:38:58,213 sull'abbandono della scuola di medicina. 703 00:38:58,380 --> 00:38:59,579 Come lo sapevi? 704 00:38:59,756 --> 00:39:02,960 Perché era una storia totalmente noiosa e un po' troppo casuale. 705 00:39:03,135 --> 00:39:06,505 Ha confessato. Ora, ho pensato se hai attraversato tutti questi problemi 706 00:39:06,680 --> 00:39:08,839 per cercare di arrivare a me, Dovrei iniziare ad ascoltare. 707 00:39:13,061 --> 00:39:16,562 - Vuoi andare in biblioteca? - Perché no? 708 00:39:17,482 --> 00:39:19,690 Facciamo una bella coppia. 709 00:39:19,860 --> 00:39:22,613 Dici le cose più dolci. 710 00:39:25,741 --> 00:39:27,450 Pizza? 711 00:39:30,495 --> 00:39:32,406 Ti rendi conto che praticamente lo farai andrai via? 712 00:39:32,581 --> 00:39:34,491 Sì, me ne rendo conto. 713 00:39:34,666 --> 00:39:37,585 E tu ti arrenderai la tua opportunità di andare al college? 714 00:39:37,753 --> 00:39:38,916 O ritardare. 715 00:39:39,087 --> 00:39:43,466 Un paio d'anni nella WNBA e posso pagarmi il college. 716 00:39:43,634 --> 00:39:46,885 Dovrei scriverlo. Questo è un grande punto di forza. 717 00:39:47,679 --> 00:39:50,681 Forse mamma e papà non proverò nemmeno a fermarti. 718 00:39:50,849 --> 00:39:53,768 Forse pensano che sia una buona idea. 719 00:39:54,686 --> 00:39:56,514 Non penseranno questa è una buona idea 720 00:39:58,398 --> 00:40:00,890 Sai cosa? ho quasi 18 anni 721 00:40:01,068 --> 00:40:03,394 e quando si arriva al dunque, devono lasciarmi fare questo. 722 00:40:03,570 --> 00:40:04,603 Questa è la mia vita. 723 00:40:05,280 --> 00:40:06,776 [BUSSARE] 724 00:40:07,741 --> 00:40:09,023 Molly è qui per vederti. 725 00:40:12,788 --> 00:40:14,331 Buona fortuna. Ti amo. 726 00:40:23,048 --> 00:40:25,207 Penso di aver fatto un errore. 727 00:40:25,384 --> 00:40:27,342 Faccio molti errori. 728 00:40:27,511 --> 00:40:28,627 Quale errore? 729 00:40:31,139 --> 00:40:32,848 Oh no. 730 00:40:33,725 --> 00:40:36,478 - Tuo padre non è uno scout professionista? - No, lo è. 731 00:40:37,437 --> 00:40:39,894 Va bene. Quale errore? 732 00:40:40,065 --> 00:40:42,937 Ho detto che ti vuole giocare a pallone da professionista? 733 00:40:43,527 --> 00:40:45,983 Non in così tante parole, ma... 734 00:40:46,154 --> 00:40:49,358 Perché se l'ho fatto, mi dispiace davvero. 735 00:40:50,200 --> 00:40:51,909 Non vuole che io giochi da professionista. 736 00:40:52,077 --> 00:40:53,537 No. 737 00:40:54,413 --> 00:40:56,406 Come potrebbe essere? 738 00:40:56,582 --> 00:40:58,908 Perché l'allenatore Cleary dovrebbe farlo farmi allenare...? 739 00:40:59,084 --> 00:41:00,627 Ragazze come me. 740 00:41:02,129 --> 00:41:04,455 Perché ti ho visto giocare al liceo 741 00:41:04,631 --> 00:41:08,381 ed è stato allora che ho deciso che sei il mio eroe. 742 00:41:18,020 --> 00:41:20,512 Molly è molto responsabile. Quando ha fatto qualcosa di sbagliato 743 00:41:20,689 --> 00:41:23,726 o qualcosa che ferisce qualcuno, le piace gestirlo da sola. 744 00:41:23,901 --> 00:41:26,523 Le dà molta fiducia. 745 00:41:29,364 --> 00:41:31,654 Molly non l'ha detto volevi arruolarmi. 746 00:41:31,825 --> 00:41:36,405 Uh, mi ha detto che eri uno scout e sono saltato alla conclusione sbagliata. 747 00:41:38,248 --> 00:41:39,743 Non ho commesso errori? 748 00:41:40,209 --> 00:41:44,706 - No. Ho commesso un errore. JACK: Molly, 749 00:41:44,880 --> 00:41:47,372 Ti devo delle scuse. 750 00:41:48,091 --> 00:41:49,337 Mi dispiace tanto, ragazzo. 751 00:41:49,760 --> 00:41:52,299 - Va bene. - No, non va bene. 752 00:41:52,471 --> 00:41:55,888 Sì. Tutti commettono errori. 753 00:41:58,143 --> 00:42:00,552 Avrei dovuto dirlo a Mary Innanzitutto ero uno scout. 754 00:42:00,729 --> 00:42:02,853 E quella Molly era un grande fan di Mary. 755 00:42:05,484 --> 00:42:09,020 Non è che non lo sei materiale WNBA, 756 00:42:09,446 --> 00:42:11,689 Semplicemente non penso sei ancora materiale per la WNBA. 757 00:42:11,907 --> 00:42:13,450 Spero che finirai in una squadra del college 758 00:42:13,617 --> 00:42:15,824 e possiamo trovare una soluzione in futuro. 759 00:42:15,994 --> 00:42:17,406 Hai molto potenziale. 760 00:42:18,622 --> 00:42:21,114 Grazie, significa molto per me. 761 00:42:25,295 --> 00:42:27,455 Allora ci vediamo all'allenamento Lunedì pomeriggio? 762 00:42:27,631 --> 00:42:30,716 Grazie, Maria. Buona notte. 763 00:42:39,309 --> 00:42:40,473 Sappiamo che sei deluso. 764 00:42:41,478 --> 00:42:43,388 Sì, lo sono. 765 00:42:43,856 --> 00:42:46,561 Ma non sottovalutare la mia capacità di ritornare. 766 00:42:46,733 --> 00:42:49,190 Dopo aver trascorso del tempo con Molly e vedere 767 00:42:49,361 --> 00:42:51,604 quanto duramente deve lavorare sulle cose, 768 00:42:51,780 --> 00:42:54,106 Mi rendo conto che lo avrò lavorare un po' di più 769 00:42:54,283 --> 00:42:56,110 se davvero voglio i miei sogni diventare realtà. 770 00:43:07,421 --> 00:43:09,379 È fantastica. 771 00:43:09,548 --> 00:43:11,506 Ispirante. 772 00:43:13,552 --> 00:43:15,131 EHI. 773 00:43:16,513 --> 00:43:20,678 Voglio parlarti di un sogno che avevo da anni. 774 00:43:20,851 --> 00:43:23,853 Beh, non vedo l'ora di sentirlo. 775 00:43:24,021 --> 00:43:26,727 - Simon ti ha parlato? - Sì. 776 00:43:26,899 --> 00:43:28,477 E? 777 00:43:28,901 --> 00:43:34,358 E l’altro lato del dubbio è la fede.