1 00:00:08,333 --> 00:00:13,125 PRESENTI DI PRODUZIONE A CINQUE STELLE 2 00:00:55,000 --> 00:00:59,750 Sono sicuro che tutti se ne rendono conto l’attuale situazione economica. 3 00:01:00,458 --> 00:01:02,375 Nell'ultimo anno, 4 00:01:02,458 --> 00:01:05,041 il comitato esecutivo ed io abbiamo provato tutto il possibile 5 00:01:05,125 --> 00:01:06,708 per mantenere la situazione dell’azienda. 6 00:01:08,083 --> 00:01:12,208 Tuttavia, il giorno è arrivato che dobbiamo affrontare il fatto. 7 00:01:13,458 --> 00:01:16,708 Ho dovuto prendere una decisione difficile cosa che non volevo fare. 8 00:01:23,708 --> 00:01:26,750 Estrai un numero da i bastoncini di Chi Chi e trasmetterlo. 9 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 Dai, scuotilo e trasmettilo! 10 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Sì, signore. 11 00:01:58,458 --> 00:02:00,833 Tre persone per ciascun dipartimento verrà licenziato oggi. 12 00:02:05,875 --> 00:02:09,333 Sapete tutti che l'azienda tratta tutti come membri della famiglia. 13 00:02:09,833 --> 00:02:12,375 Come fratelli, come sorelle. 14 00:02:12,875 --> 00:02:14,291 Siete tutti come i miei parenti. 15 00:02:16,250 --> 00:02:19,416 Non riesco a dirlo chi dovrebbe andare o chi dovrebbe restare. 16 00:02:20,750 --> 00:02:22,666 Non potevo farlo. 17 00:02:24,916 --> 00:02:26,750 Quindi ho pensato che questo fosse il modo più giusto. 18 00:03:32,208 --> 00:03:34,416 NOVE 19 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 Mettilo sul tavolo, per favore. 20 00:03:55,166 --> 00:03:56,791 Non disegnerai anche tu un numero? 21 00:04:00,125 --> 00:04:01,083 No, non lo farò. 22 00:04:01,166 --> 00:04:02,291 Sono il capo. 23 00:04:17,208 --> 00:04:21,750 I tre numeri seguenti sono le persone da licenziare. 24 00:04:28,083 --> 00:04:28,916 Sette. 25 00:04:40,166 --> 00:04:41,250 Tre. 26 00:04:45,541 --> 00:04:48,541 NO! Come può essere? 27 00:04:48,625 --> 00:04:50,458 Questo non è giusto. 28 00:04:51,041 --> 00:04:53,041 Come nutrirò la mia famiglia? 29 00:04:53,125 --> 00:04:55,000 Ho ancora il mutuo da pagare. 30 00:05:11,708 --> 00:05:12,625 Nove. 31 00:06:35,500 --> 00:06:38,958 Signorina Toom, permettimi di aiutarti. 32 00:07:07,041 --> 00:07:08,208 Aspettando l'ascensore? 33 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 SÌ. 34 00:07:12,708 --> 00:07:14,416 Potrebbe essere necessario attendere qualche giorno. 35 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Perché? 36 00:07:19,291 --> 00:07:21,166 FUORI ORDINE 37 00:07:24,583 --> 00:07:25,666 Sei al terzo piano, vero? 38 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 Stanza 6? 39 00:07:30,083 --> 00:07:31,291 Come lo sai? 40 00:07:32,833 --> 00:07:33,666 Posso aiutare? 41 00:07:36,583 --> 00:07:39,500 Hai paura che ci provo con te? 42 00:07:41,375 --> 00:07:43,041 No, non lo sono. 43 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 Ricevi spesso persone bussare alla porta sbagliata? 44 00:08:07,291 --> 00:08:08,583 A volte. 45 00:08:11,250 --> 00:08:12,291 -Grazie. -Sicuro. 46 00:08:14,208 --> 00:08:15,208 Oh, va tutto bene. 47 00:08:15,291 --> 00:08:18,375 No. Per favore, lavalo via. Sarà più difficile per toglierlo quando è asciutto. 48 00:08:18,458 --> 00:08:19,291 Grazie. 49 00:08:19,375 --> 00:08:20,708 Andare avanti. Non preoccuparti. 50 00:08:21,250 --> 00:08:22,541 Il lavandino è laggiù. 51 00:09:04,208 --> 00:09:05,375 Ti piace il soft rock? 52 00:09:06,041 --> 00:09:07,083 Preferisco l'hip-hop. 53 00:09:08,333 --> 00:09:09,333 Quella è solo la radio. 54 00:09:10,875 --> 00:09:12,083 Vivi qui? 55 00:09:13,000 --> 00:09:15,166 No. Il mio amico sì. 56 00:09:29,041 --> 00:09:30,291 Che tipo di uccello è questo? 57 00:09:32,000 --> 00:09:33,250 È un regalo di un amico. 58 00:09:36,791 --> 00:09:38,333 Per quale banca lavori? 59 00:09:39,458 --> 00:09:40,708 Una società finanziaria. 60 00:09:40,791 --> 00:09:42,000 Finanza? 61 00:09:43,333 --> 00:09:46,000 Wow, sei fortunato ad avere ancora un lavoro. 62 00:09:46,083 --> 00:09:47,666 Tutti i miei amici della finanza sono stati licenziati. 63 00:09:49,708 --> 00:09:51,208 Sì. Fortunato me. 64 00:09:54,291 --> 00:09:55,291 Grazie. 65 00:10:02,958 --> 00:10:04,291 Grazie, signorina... 66 00:10:04,375 --> 00:10:05,208 Toom. 67 00:10:06,041 --> 00:10:07,291 Grazie, signorina Toom. 68 00:10:40,708 --> 00:10:43,458 Saranno 548,50 baht, signora. 69 00:10:45,375 --> 00:10:46,875 Cinquecento baht per questo? 70 00:10:48,041 --> 00:10:51,708 Non sono 500. Sono 548,50 baht, signora. 71 00:11:05,083 --> 00:11:07,125 -Li rimetterò a posto. -Non si preoccupi, signora. 72 00:11:07,208 --> 00:11:09,458 Lasciali al nostro staff. 73 00:11:09,541 --> 00:11:11,125 No, li rimetterò a posto. 74 00:11:11,208 --> 00:11:12,333 Ma sai dove... 75 00:13:13,916 --> 00:13:15,208 Ciao? 76 00:13:15,291 --> 00:13:17,291 Hai mai fatto sesso? 77 00:13:23,041 --> 00:13:24,375 Quanto è grande il tuo seno? 78 00:13:42,875 --> 00:13:44,250 Ti dirò una cosa. 79 00:13:44,333 --> 00:13:46,458 Parlo con questi alieni più spesso di mia moglie. 80 00:13:47,625 --> 00:13:50,333 Ho un dottorato in fisica. 81 00:13:50,416 --> 00:13:52,125 Sto lavorando con… 82 00:14:23,333 --> 00:14:30,333 GUSTO MAMA DI MAIALE TRINATO TAGLIATELLE ISTANTANEE 83 00:15:27,041 --> 00:15:28,041 Ciao? 84 00:15:28,708 --> 00:15:29,541 Jim, 85 00:15:30,708 --> 00:15:33,791 cosa faresti se ti svegliassi? e trovare una scatola piena con un milione di baht, 86 00:15:33,875 --> 00:15:35,041 seduto davanti alla tua stanza? 87 00:15:39,541 --> 00:15:42,666 Devo davvero rispondere a questa domanda? 88 00:15:42,750 --> 00:15:43,958 Sì, lo fai. 89 00:15:44,041 --> 00:15:46,708 Lo lascerei stare. 90 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Non lo vorresti? 91 00:15:48,458 --> 00:15:50,250 Più di un milione di baht dentro? 92 00:15:53,541 --> 00:15:57,083 Qualcuno ha davvero lasciato una scatola di soldi davanti alla tua stanza? 93 00:15:58,208 --> 00:16:00,541 No, voglio dire, è ipotetico. 94 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 Non lo vorresti? 95 00:16:03,500 --> 00:16:07,166 Se è solo una banconota da 500 baht, Lo prenderei sicuramente. 96 00:16:08,250 --> 00:16:12,291 Ma una scatola con un milione di baht messo davanti alla tua stanza... 97 00:16:14,208 --> 00:16:16,375 è un po' sospetto, non credi? 98 00:16:17,583 --> 00:16:18,666 Ok, questo è tutto. 99 00:16:18,750 --> 00:16:20,666 Hai chiamato solo per chiedermi questo? 100 00:16:21,625 --> 00:16:22,708 Sì, devo andare. 101 00:16:23,333 --> 00:16:24,500 Ehi, aspetta... 102 00:16:40,500 --> 00:16:41,541 Posso aiutarti? 103 00:16:43,375 --> 00:16:44,833 Mi scusi, signora... 104 00:16:44,916 --> 00:16:47,708 Hai visto un marchio "WAI WAI". una scatola di noodle istantanei da qualche parte qui intorno? 105 00:16:47,791 --> 00:16:49,833 È il marchio "MAMA"... una scatola MAMA al gusto di maiale macinato. 106 00:16:50,666 --> 00:16:51,500 WAI WAI! 107 00:16:51,583 --> 00:16:52,583 MAMMA! 108 00:16:53,666 --> 00:16:54,750 Chi te l'ha detto? 109 00:16:54,833 --> 00:16:57,000 Usiamo sempre le scatole MAMA per consegnare le cose. 110 00:16:58,458 --> 00:16:59,541 Va bene. Allora è MAMA. 111 00:17:00,125 --> 00:17:01,750 Una scatola MAMA al gusto di maiale macinato. 112 00:17:01,833 --> 00:17:02,833 L'hai visto? 113 00:17:05,666 --> 00:17:06,708 No... non l'ho fatto. 114 00:17:09,166 --> 00:17:10,250 Rispondi ancora! 115 00:17:10,333 --> 00:17:12,375 Riporterò la domanda. 116 00:17:15,166 --> 00:17:17,750 Ora questa volta, ascolta attentamente, va bene? 117 00:17:18,958 --> 00:17:24,875 Hai visto? una scatola MAMA al gusto di maiale macinato 118 00:17:24,958 --> 00:17:27,583 davanti al tuo appartamento? 119 00:17:28,833 --> 00:17:29,833 No, non l'ho fatto. 120 00:17:32,208 --> 00:17:34,666 Qualcosa me lo dice 121 00:17:35,708 --> 00:17:37,833 non stai dicendo la verità. 122 00:17:40,000 --> 00:17:42,208 Ma se dici di non averlo visto, 123 00:17:42,958 --> 00:17:44,041 Immagino che tu non l'abbia visto. 124 00:17:45,083 --> 00:17:46,458 Per favore, perdonaci… 125 00:17:48,333 --> 00:17:49,500 per l'inconveniente. 126 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 Questa è solo un'ouverture, signorina. 127 00:18:54,416 --> 00:18:57,791 Se trovo la scatola qui, qualcuno finirà morto. 128 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 PUGILATO THAI KANCHIT 129 00:19:13,708 --> 00:19:15,541 -Noi! Controlla l'armadietto. -Sì, signore. 130 00:19:16,125 --> 00:19:16,958 Certo. 131 00:19:36,083 --> 00:19:37,208 Ehi, Noi! 132 00:19:37,291 --> 00:19:38,750 Hai visto qualcosa sotto il letto? 133 00:19:42,916 --> 00:19:44,250 Ha il sapore di carne di maiale tritata. 134 00:19:44,333 --> 00:19:45,583 È qui! 135 00:19:46,375 --> 00:19:48,791 Stai attento. Siamo qui solo per i soldi. 136 00:19:51,708 --> 00:19:54,208 …per avere abbastanza potenziale e conoscenza 137 00:19:54,291 --> 00:19:57,041 così non finiscono per vendere i loro corpi. 138 00:19:57,125 --> 00:19:58,583 EHI! Che diavolo sta succedendo? 139 00:20:00,875 --> 00:20:03,041 Smettere di sprecare le risorse naturali. 140 00:20:04,375 --> 00:20:09,375 Strop rovinando le tue zone residenziali. Smettetela di abbattere gli alberi... 141 00:20:09,458 --> 00:20:13,208 Vuoi combattermi? Non osare! 142 00:20:28,916 --> 00:20:30,041 Sei così morto. 143 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 Ciao? 144 00:21:50,833 --> 00:21:53,250 Kanchit, qui parla Tong. 145 00:21:53,333 --> 00:21:54,833 Quello che è successo? 146 00:21:54,916 --> 00:21:56,458 Cosa intendi? 147 00:21:56,541 --> 00:21:57,958 Non hai ancora ricevuto i soldi? 148 00:21:59,166 --> 00:22:02,541 Non ne ho visto nemmeno l'ombra. 149 00:22:03,166 --> 00:22:06,250 Ma i miei ragazzi te l'hanno portato questa mattina. 150 00:22:06,333 --> 00:22:08,541 Sei sicuro che lo abbiano seguito? le istruzioni correttamente? 151 00:22:09,833 --> 00:22:12,666 Hanno seguito quello che mi hai detto, 152 00:22:12,750 --> 00:22:17,583 posizionare la scatola davanti alla stanza 9, bussa tre volte e se ne va. 153 00:22:17,666 --> 00:22:19,500 Come al solito, vero? 154 00:22:22,333 --> 00:22:23,541 I tuoi ragazzi hanno bisogno di soldi? 155 00:22:24,166 --> 00:22:30,583 Lo stai suggerendo? i miei ragazzi hanno rubato i soldi? 156 00:22:30,666 --> 00:22:33,458 Non sto suggerendo nulla. 157 00:22:33,958 --> 00:22:37,500 Ma non è impossibile, giusto? 158 00:22:38,041 --> 00:22:39,416 E' molto improbabile. 159 00:22:39,500 --> 00:22:41,208 Soprattutto Berm. 160 00:22:41,916 --> 00:22:43,833 La sua famiglia è stata con noi da generazioni. 161 00:22:43,916 --> 00:22:45,125 Dato che suo nonno, suo padre... 162 00:22:45,208 --> 00:22:49,458 La storia tua e dei tuoi sottoposti mi interessa poco. 163 00:22:49,541 --> 00:22:50,541 Ciò che mi interessa è 164 00:22:50,625 --> 00:22:54,583 dove cazzo sono finiti i soldi! È da stamattina che aspetto. 165 00:22:55,666 --> 00:22:58,125 Proprio non capisco 166 00:22:58,208 --> 00:23:02,125 perché vuoi i soldi da mettere davanti alla stanza. 167 00:23:02,208 --> 00:23:03,791 Perché non nella stanza... 168 00:23:03,875 --> 00:23:04,958 Signor Kanchit! 169 00:23:05,041 --> 00:23:07,833 Ho mai interferito? con come svolgi la tua attività? 170 00:23:07,916 --> 00:23:13,708 Non mi interessa come risolvi i tuoi litigi. Allo stesso modo, questi sono affari miei. 171 00:23:13,791 --> 00:23:15,291 E ho il mio modo di fare le cose. 172 00:23:15,375 --> 00:23:18,750 Se i tuoi ragazzi hanno seguito le istruzioni, le cose non dovrebbero andare di traverso. 173 00:23:19,583 --> 00:23:23,208 ti dirò cosa, Ti darò tempo fino alle 22:00. stasera. 174 00:23:23,958 --> 00:23:25,541 Mi aspetto che i soldi siano qui. 175 00:23:25,625 --> 00:23:27,666 Sarà meglio se lo porti tu stesso. 176 00:23:27,750 --> 00:23:29,250 Ho delle commissioni da fare. 177 00:23:29,333 --> 00:23:33,750 Se i soldi non arrivano entro le 10, non vuoi sapere cosa accadrà. 178 00:23:51,541 --> 00:23:52,541 -Wiroj. -Sì, signore. 179 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Portami un po' di arng e Suparp. 180 00:23:56,416 --> 00:23:57,625 Sì, signore. 181 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Presto! 182 00:24:03,583 --> 00:24:04,416 Qualcuno-arng! 183 00:24:06,500 --> 00:24:09,250 Qualcuno-arng! Il capo vuole vederti. 184 00:24:09,750 --> 00:24:10,583 Anche quello sordo! 185 00:24:13,083 --> 00:24:15,875 EHI SORDO, IL CAPO VUOLE VEDERCI. 186 00:24:15,958 --> 00:24:18,583 FORSE VUOLE DARCI DEI SOLDI. 187 00:24:29,708 --> 00:24:31,333 Vuoi un po' di "Sugus"? 188 00:24:32,041 --> 00:24:33,666 Si chiama "So-gas", capo. 189 00:24:33,750 --> 00:24:35,166 "Allora gas" il mio culo. 190 00:24:37,708 --> 00:24:38,958 Ehi, Some-arng. 191 00:24:40,208 --> 00:24:43,375 Supponiamo che io voglia che tu consegni un milione di baht da un combattimento fisso 192 00:24:43,458 --> 00:24:45,375 ad un mio amico, 193 00:24:46,250 --> 00:24:48,125 oseresti rubarlo? 194 00:24:48,208 --> 00:24:49,583 Avanti, capo! 195 00:24:49,666 --> 00:24:51,708 Sarei altrettanto cattivo come un figlio di puttana per farlo. 196 00:24:51,791 --> 00:24:53,583 Non stai rispondendo alla domanda. 197 00:24:53,666 --> 00:24:56,083 La domanda è se "oserai" rubare i soldi. 198 00:24:56,666 --> 00:24:58,333 Certo che no... non oso, capo. 199 00:24:58,416 --> 00:24:59,500 E tu, Suparp? 200 00:25:14,375 --> 00:25:15,583 Cosa ha detto? 201 00:25:16,666 --> 00:25:18,625 Ha detto che sarebbe stato tentato. 202 00:25:26,375 --> 00:25:28,375 E che dire di Berm e Noi? 203 00:25:29,625 --> 00:25:31,625 Pensi che mi derubarebbero? 204 00:25:32,416 --> 00:25:35,833 KANCHIT THAIBOXING 205 00:26:38,208 --> 00:26:41,250 Ciao? Questo è 191. 206 00:26:43,500 --> 00:26:45,333 Ciao, questo è 191. 207 00:27:46,416 --> 00:27:48,750 Signore! Abbiamo fatto un giro in cerchio per ore. 208 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 Ti sbagli. Ammettilo! 209 00:27:51,416 --> 00:27:52,875 No, non lo sono. Avevo la precedenza. 210 00:27:52,958 --> 00:27:55,625 Non è sbagliato? Hai guidato come uno stronzo. Non c'è da stupirsi che la tua faccia sia rimasta ferita. 211 00:27:55,708 --> 00:27:58,416 -Per favore si calmi, signorina. -Ho guidato a destra. 212 00:27:58,500 --> 00:28:00,000 Non riesco a calmarmi. 213 00:28:00,083 --> 00:28:02,333 Abbiamo girato in tondo e non c'è ancora nessuna conclusione! 214 00:28:02,416 --> 00:28:05,041 Non daresti nessun biglietto e non sappiamo chi sia il responsabile. 215 00:28:05,125 --> 00:28:07,291 Non posso andare al garage. Non posso andare a lavorare. 216 00:28:07,375 --> 00:28:09,833 -Ed è già tardi! -Sono ferito. Sono davvero ferito. 217 00:28:09,916 --> 00:28:12,083 Ti sta bene! Guidando come uno stronzo. 218 00:28:12,166 --> 00:28:15,125 -L'hai visto tagliare davanti a me. -Il mio veicolo è più piccolo. 219 00:28:15,208 --> 00:28:17,375 Ha tamponato la mia macchina, quindi si sbaglia! 220 00:28:17,458 --> 00:28:21,250 Se colpissi la sua macchina, Ammetterei che è colpa mia. 221 00:28:21,791 --> 00:28:23,833 E' vero quello che ha detto? 222 00:28:25,041 --> 00:28:27,416 Ti meriti di avere questo aspetto. 223 00:28:27,500 --> 00:28:30,708 Per favore, signorina. Ho già troppi casi. 224 00:28:31,541 --> 00:28:32,708 Per favore calmati. 225 00:28:32,791 --> 00:28:34,750 -Signore, sto sprecando il mio tempo da secoli. -SÌ. 226 00:28:34,833 --> 00:28:37,041 -Lo sai che ha tamponato la mia macchina. -Va bene. 227 00:28:37,125 --> 00:28:38,416 Perché non gli dai una multa? 228 00:28:38,500 --> 00:28:40,500 Possiamo prendere l'uomo ferito? prima all'ospedale? 229 00:28:41,083 --> 00:28:43,125 E che dire del caso? E la mia macchina? 230 00:28:43,208 --> 00:28:44,833 Ho bisogno di sistemarlo. 231 00:28:44,916 --> 00:28:47,541 Va bene. Disegnami un diagramma di l'incidente per essere sicuro... 232 00:28:47,625 --> 00:28:50,041 Ho già disegnato un diagramma quattro volte! 233 00:28:50,125 --> 00:28:53,083 Cambia ogni volta! Come posso esprimere un giudizio? 234 00:28:53,625 --> 00:28:55,666 Ovviamente! Viene da diverse angolazioni. 235 00:28:56,250 --> 00:29:00,833 Dai un'occhiata da così tante angolazioni così potrai fare la tua chiamata. 236 00:29:14,833 --> 00:29:16,500 -Mi dispiace. -Va bene. 237 00:29:54,791 --> 00:29:56,583 Tom! 238 00:29:57,458 --> 00:29:58,666 Cosa stai facendo qui? 239 00:30:00,250 --> 00:30:02,291 EHI! Penso di aver cambiato idea. 240 00:30:03,208 --> 00:30:04,041 Riguardo a cosa? 241 00:30:04,125 --> 00:30:05,625 I soldi. 242 00:30:05,708 --> 00:30:07,625 Se fosse rimasta una scatola di soldi davanti alla mia stanza, 243 00:30:07,708 --> 00:30:09,791 Penso che lo prenderò. 244 00:30:10,291 --> 00:30:13,916 Tuttavia, una volta che lo prendo, Devo scomparire. 245 00:30:14,583 --> 00:30:15,875 Vai in alcune province remote... 246 00:30:16,958 --> 00:30:18,208 o meglio ancora, vai all'estero! 247 00:30:18,291 --> 00:30:20,375 In questo modo nessuno potrà rintracciarmi. 248 00:30:21,208 --> 00:30:24,583 E chi lo sa? Potrei trovare un marito straniero. 249 00:30:26,000 --> 00:30:28,250 Signore! Niente frattaglie, per favore. 250 00:30:28,333 --> 00:30:29,458 Dammi solo un po' di sangue. 251 00:30:29,541 --> 00:30:30,750 Molto sangue, per favore. 252 00:30:31,416 --> 00:30:34,083 Parlando di un marito, hai conosciuto il mio nuovo ragazzo? 253 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Non ancora. 254 00:30:36,000 --> 00:30:38,875 OH! È così meraviglioso. E' proprio il mio tipo. 255 00:30:40,791 --> 00:30:42,875 Tor! Vieni qui. 256 00:30:48,916 --> 00:30:51,750 Tom, questo è Tor. Tor, questo è Toom. 257 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 CIAO. 258 00:30:55,333 --> 00:30:56,458 Non è bellissimo? 259 00:30:56,958 --> 00:31:00,541 Sai, il mio negozio sopravvive fino ad oggi grazie a lui. 260 00:31:00,625 --> 00:31:04,291 Alle sgualdrine adolescenti piace venire nel mio negozio e flirtare con lui. 261 00:31:04,875 --> 00:31:07,000 Fanno finta di fare shopping. 262 00:31:07,083 --> 00:31:09,666 E mentre si guardano intorno, flirtano con lui. 263 00:31:09,750 --> 00:31:13,625 E sai, Tor è così timido ed educato. 264 00:31:13,708 --> 00:31:16,375 Quelle troie arrapate impazziscono. 265 00:31:18,041 --> 00:31:19,083 Molti? 266 00:31:19,166 --> 00:31:20,375 Molto cosa? 267 00:31:20,458 --> 00:31:21,875 Adolescenti arrapati. 268 00:31:21,958 --> 00:31:23,041 Molti, moltissimi! 269 00:31:23,125 --> 00:31:25,375 Quanto peggiore è l’economia, le persone si arrapano, sai? 270 00:31:26,583 --> 00:31:27,416 Non credi, Tor? 271 00:31:29,375 --> 00:31:31,833 -Quando vi sposerete voi due? -Sposato? 272 00:31:31,916 --> 00:31:34,625 Non c'è modo! Chi lo farebbe di questi tempi? 273 00:31:34,708 --> 00:31:38,166 Se una coppia è innamorata, allora sono innamorati, ok? 274 00:31:38,250 --> 00:31:39,625 Se non sono più innamorati, 275 00:31:39,708 --> 00:31:43,291 come può un pezzo di carta incollarli insieme? 276 00:31:43,375 --> 00:31:47,958 Ogni cartomante da cui sono stato tutti d'accordo su una cosa. 277 00:31:48,041 --> 00:31:50,916 Che siamo vere anime gemelle. 278 00:31:51,000 --> 00:31:53,375 E non solo in questa vita. 279 00:31:54,791 --> 00:31:58,500 Uno addirittura ha detto che anche il potere di Godzilla non poteva separarci. 280 00:32:01,250 --> 00:32:02,333 Ecco qui. 281 00:32:02,416 --> 00:32:04,166 Assicurati che ci sia abbastanza salsa. 282 00:32:08,041 --> 00:32:09,000 Quanto? 283 00:32:09,083 --> 00:32:10,083 Sono 160 baht. 284 00:32:12,250 --> 00:32:13,750 Devo andare adesso, Toom. 285 00:32:13,833 --> 00:32:16,208 Se c'è una scatola di soldi davanti alla tua stanza, 286 00:32:16,291 --> 00:32:17,875 non dimenticare di chiamarmi. 287 00:32:17,958 --> 00:32:21,625 Magari possiamo andare all'estero insieme. Ciao, per ora. 288 00:32:22,166 --> 00:32:23,416 Ci vediamo. 289 00:32:23,500 --> 00:32:24,500 Fretta. 290 00:32:26,250 --> 00:32:29,166 Non penso dureranno più di due mesi. 291 00:32:30,958 --> 00:32:32,291 Cosa hai detto? 292 00:32:32,375 --> 00:32:35,000 Non penso che durerà più di due mesi. E' un playboy. 293 00:32:35,083 --> 00:32:36,875 Cambia le donne come se cambiasse la biancheria intima. 294 00:32:44,166 --> 00:32:45,833 Controlli, per favore. 295 00:32:45,916 --> 00:32:47,375 Saranno 40 baht. 296 00:33:47,125 --> 00:33:48,250 Sei tu, Oy? 297 00:33:48,333 --> 00:33:49,500 E' Toom. 298 00:33:50,416 --> 00:33:51,875 Il tuo amico, Toom. 299 00:33:52,666 --> 00:33:56,125 No. Sto chiamando a lunga distanza da Bangkok. 300 00:33:57,291 --> 00:34:00,250 Ho qualcosa da chiederti. 301 00:34:02,333 --> 00:34:04,375 Ti ricordi? il posto dove siamo andati insieme 302 00:34:04,458 --> 00:34:06,458 per ottenere il tuo passaporto falso prima di andare all'estero? 303 00:34:06,541 --> 00:34:07,375 Dove si trova? 304 00:34:10,083 --> 00:34:11,750 Esatto, era una casa in stile tailandese. 305 00:34:12,791 --> 00:34:14,291 Soi Annop. 306 00:34:15,291 --> 00:34:18,250 Vicolo… okay, alla fine del vicolo 307 00:34:19,500 --> 00:34:20,875 Sì... 308 00:34:20,958 --> 00:34:23,166 No, non per me. 309 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 E' per un mio parente. È stata licenziata. 310 00:34:26,416 --> 00:34:28,083 Quindi vuole provarlo all'estero. 311 00:34:29,875 --> 00:34:31,625 Presto probabilmente… 312 00:34:31,708 --> 00:34:33,041 Vuoi qualcosa da qui? 313 00:34:37,333 --> 00:34:38,541 Tagliatelle MAMMA? 314 00:34:40,125 --> 00:34:42,583 Sicuro. Ne porterò alcuni. 315 00:34:46,291 --> 00:34:48,541 Come va la vita? 316 00:34:54,875 --> 00:34:56,291 Beh, sto abbastanza bene qui. 317 00:34:57,083 --> 00:34:58,291 Un po' annoiato. 318 00:34:59,291 --> 00:35:00,833 Devo andare adesso. 319 00:35:01,416 --> 00:35:03,750 Chiamerò di nuovo presto. 320 00:35:03,833 --> 00:35:05,500 Grazie. Buona fortuna. Ciao. 321 00:35:44,041 --> 00:35:45,250 Cara mamma, 322 00:35:45,333 --> 00:35:47,750 non essere troppo sorpreso con questi soldi. 323 00:35:47,833 --> 00:35:50,250 "Ho appena trovato un lavoro all'estero." 324 00:35:50,333 --> 00:35:52,291 "Non credo che lo avrò è ora di andare a salutarci 325 00:35:52,375 --> 00:35:54,541 a te e agli altri in persona." 326 00:35:54,625 --> 00:35:57,958 "L'azienda mi vuole iniziare tra pochi giorni." 327 00:35:58,041 --> 00:36:00,541 "Potrei anche dover viaggiare stanotte." 328 00:36:00,625 --> 00:36:03,833 "Non posso davvero dirvelo che tipo di lavoro è in questo momento, 329 00:36:03,916 --> 00:36:08,583 ma te lo posso assicurare non è il tipo di lavoro 330 00:36:08,666 --> 00:36:10,958 che ha reso le ragazze tailandesi famose nel mondo." 331 00:36:11,500 --> 00:36:13,541 "Mamma, questi sono i soldi 332 00:36:13,625 --> 00:36:16,041 l'azienda mi ha pagato tre mesi in anticipo. 333 00:36:16,625 --> 00:36:20,708 "Dovrebbe bastare prendersi cura di papà e il resto per un po'." 334 00:36:21,208 --> 00:36:23,416 Ti amo e ti rispetto sempre. 335 00:36:23,916 --> 00:36:24,750 Toom. 336 00:37:09,208 --> 00:37:13,875 PRENDETE LE SCALE PER UN VIAGGIO SU UN PIANO 337 00:37:21,416 --> 00:37:28,416 PUGILATO THAI KANCHIT 338 00:38:31,916 --> 00:38:34,250 Penso a Noi e Berm sono ancora qui da qualche parte. 339 00:38:35,500 --> 00:38:37,000 Quella è la loro bici. 340 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 SÌ? 341 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 Vivi qui, giovanotto? 342 00:38:59,583 --> 00:39:01,666 Sì, lo faccio. 343 00:39:02,458 --> 00:39:04,583 Ti è capitato di vedere due ragazzi vestito un po' come noi 344 00:39:04,666 --> 00:39:07,208 da queste parti stamattina? 345 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 Sì, l'ho fatto. 346 00:39:11,666 --> 00:39:14,333 Tute "Kanchit Thai Boxing". esattamente come questi. 347 00:39:14,416 --> 00:39:16,666 Sono entrati in quell'appartamento. 348 00:39:19,250 --> 00:39:21,208 Di chi è l'appartamento? 349 00:39:22,000 --> 00:39:23,166 Non lo so. 350 00:39:23,250 --> 00:39:26,416 Una donna. Anche carino. 351 00:39:28,125 --> 00:39:28,958 EHI! 352 00:39:45,583 --> 00:39:47,291 Posso farti una domanda? 353 00:39:48,541 --> 00:39:54,166 Siete qui per allestire una palestra di boxe, o siete poliziotti sotto copertura? 354 00:41:02,750 --> 00:41:03,625 EHI! 355 00:41:37,458 --> 00:41:38,500 Figlio di puttana! 356 00:41:39,750 --> 00:41:42,833 E' una telefonata sporca. 357 00:41:43,541 --> 00:41:45,958 Perché diavolo me l'hai dato? 358 00:41:46,958 --> 00:41:49,416 COME DOVREI SAPERLO? SONO SORDO. 359 00:41:50,416 --> 00:41:54,875 SEI SORDO, PERCHÉ L'hai raccolto? 360 00:41:55,791 --> 00:41:58,166 MI HA COLTO DI SORPRESA. 361 00:41:59,750 --> 00:42:04,416 UN GIORNO SARAI ABBASTANZA SORPRESA PER SPARARMI A MORTE. 362 00:42:04,500 --> 00:42:08,208 NON PREOCCUPARTI. UNA PERSONA CATTIVA COME TE NON MUORE FACILMENTE. 363 00:42:08,916 --> 00:42:11,833 SONO CATTIVO COME TUO PADRE. 364 00:42:12,833 --> 00:42:15,833 COSA DEVE FARE MIO PADRE CON UNA TELEFONATA SPORCA? 365 00:42:46,375 --> 00:42:48,250 Per cosa diavolo stai annuendo? 366 00:42:48,333 --> 00:42:49,500 Riesci a sentirlo? 367 00:42:59,125 --> 00:43:01,541 Ehi! Fanculo! 368 00:43:11,041 --> 00:43:12,583 Non ne sarei minimamente sorpreso 369 00:43:12,666 --> 00:43:15,291 se il corpo di Berm appare all'improvviso dal nulla… 370 00:43:18,458 --> 00:43:19,375 Merda! 371 00:43:23,458 --> 00:43:25,750 Dev'essere sicuramente quel maledetto Tong. 372 00:43:29,708 --> 00:43:32,750 Capo, ho trovato Berm e Noi. 373 00:43:32,833 --> 00:43:34,041 Cosa hanno da dire? 374 00:43:34,125 --> 00:43:36,250 Niente. Sono morti, cazzo, capo. 375 00:43:38,208 --> 00:43:39,541 Tong, bastardo. 376 00:43:39,625 --> 00:43:43,625 È esattamente quello che pensavo anch'io, capo. 377 00:43:44,375 --> 00:43:48,208 Li ho trovati morti nell'appartamento di una ragazza. 378 00:43:49,291 --> 00:43:50,250 Quale ragazza? 379 00:43:50,333 --> 00:43:51,416 Non lo so, capo. 380 00:43:51,500 --> 00:43:52,416 Anche bello. 381 00:43:53,750 --> 00:43:55,958 Sai come sono Berm e Noi. 382 00:43:56,041 --> 00:43:58,875 Flirtano sempre in giro. 383 00:44:00,541 --> 00:44:02,916 Sono sicuro che Tong avesse questa ragazza 384 00:44:03,541 --> 00:44:05,833 seducili nella sua stanza e uccidili, 385 00:44:06,958 --> 00:44:08,791 poi se ne andò con i soldi. 386 00:44:08,875 --> 00:44:10,000 Sei sicuro? 387 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Ne sono sicuro al 1.000%, capo. 388 00:44:12,125 --> 00:44:15,583 Non ho quasi torto in questo genere di cose. 389 00:44:17,000 --> 00:44:20,625 I think the next person on his list sei "tu", capo. 390 00:44:21,458 --> 00:44:24,916 Ecco perché Tong te l'ha detto to bring the money yourself tonight. 391 00:44:25,416 --> 00:44:29,583 Va bene. First thing, you two come back here. 392 00:44:29,666 --> 00:44:33,125 And bring me as much information about the girl as possible. 393 00:44:33,208 --> 00:44:36,791 Per quanto riguarda stasera, lasciami capire how to deal with that bastard. 394 00:44:36,875 --> 00:44:41,208 And don't let anyone see you when you come out, all right? 395 00:44:41,291 --> 00:44:42,291 Sì, capo. 396 00:44:48,666 --> 00:44:49,791 Vuoi un po' di zucchero? 397 00:44:52,208 --> 00:44:56,166 Mi dispiace, signora. È una giornata un po' frenetica per me. 398 00:44:57,000 --> 00:44:58,541 Ok, allora quando lo vuoi? 399 00:45:00,000 --> 00:45:01,375 Posso averlo entro oggi? 400 00:45:01,458 --> 00:45:04,208 Wow, sembra così hai una gran fretta. 401 00:45:04,875 --> 00:45:05,708 È possibile? 402 00:45:05,791 --> 00:45:08,458 Un mio parente si è ammalato improvvisamente. 403 00:45:10,250 --> 00:45:12,125 Of course, it's possible. 404 00:45:12,208 --> 00:45:15,333 Ma significa che l'abbiamo fatto per saltare la coda per te. 405 00:45:16,625 --> 00:45:19,958 And that would cost a bit more. 406 00:45:22,541 --> 00:45:23,625 Quanto? 407 00:45:26,791 --> 00:45:28,875 Diciamo 50.000 baht. 408 00:45:29,916 --> 00:45:31,916 Puoi averlo entro le 10 di stasera. 409 00:45:32,583 --> 00:45:34,625 You pay half of the fee now, 410 00:45:35,125 --> 00:45:38,583 and the rest, when you come and get the document tonight. 411 00:45:39,708 --> 00:45:41,958 Che ne dici, 50.000 baht? 412 00:45:43,500 --> 00:45:44,583 Va bene. 413 00:45:45,750 --> 00:45:47,041 But how can I be sure that-- 414 00:45:47,125 --> 00:45:49,583 Che non giocherò con te? 415 00:45:50,458 --> 00:45:52,666 Non puoi essere sicuro di nulla. 416 00:45:53,250 --> 00:45:55,583 Se vuoi essere assolutamente certo, 417 00:45:55,666 --> 00:45:59,916 Ti consiglio di rivolgerti al Ministero Affari Esteri per il tuo passaporto. 418 00:46:01,416 --> 00:46:04,541 Quindi ottieni il tuo vero visto presso l'ambasciata. 419 00:46:04,625 --> 00:46:06,583 In questo modo è legale. 420 00:46:06,666 --> 00:46:09,375 E costa molto meno del mio. 421 00:46:09,458 --> 00:46:12,250 Ma questo lo garantisco non viaggerai di sicuro stasera. 422 00:46:12,333 --> 00:46:15,083 Ti ci vorranno una settimana o due per lo meno, signora. 423 00:46:16,041 --> 00:46:17,500 E anche se lo fai, 424 00:46:18,000 --> 00:46:21,333 come puoi esserne sicuro? otterrai un visto dall'ambasciata? 425 00:46:21,416 --> 00:46:24,458 Titolari di passaporto tailandese sono presi di mira in molti paesi, 426 00:46:24,541 --> 00:46:31,166 ragazze particolarmente carine come te. 427 00:46:33,000 --> 00:46:34,291 Perché quei paesi, 428 00:46:34,375 --> 00:46:37,500 credono ancora che esistano solo due occupazioni in Tailandia. 429 00:46:37,583 --> 00:46:38,916 Perdonate la mia volgarità, 430 00:46:39,000 --> 00:46:41,041 le donne sono tutte prostitute 431 00:46:42,166 --> 00:46:45,208 e gli uomini sono spacciatori di droga. 432 00:46:45,958 --> 00:46:47,083 Ti avevo detto di non muoverti! 433 00:46:48,208 --> 00:46:49,333 Non mi muovo. 434 00:46:50,000 --> 00:46:51,208 Tu succhiacazzi! 435 00:46:51,291 --> 00:46:53,208 Chi stai chiamando "succhiacazzi"? 436 00:46:53,291 --> 00:46:54,708 Sei un succhiacazzi! 437 00:47:02,916 --> 00:47:04,333 Mi scusi. 438 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Signora? 439 00:47:15,708 --> 00:47:19,166 Respingo completamente tutte le leggi, 440 00:47:20,458 --> 00:47:24,875 semplicemente perché sono stupidi. 441 00:47:24,958 --> 00:47:28,166 L'unica cosa che i fuorilegge 442 00:47:28,916 --> 00:47:31,958 come me, rispetto e onore sono la nostra "parola". 443 00:47:32,666 --> 00:47:38,291 I politici rispettano solo le leggi, ma non le loro parole. 444 00:47:39,375 --> 00:47:40,833 Se sei d'accordo con l'accordo, 445 00:47:41,583 --> 00:47:44,041 posso chiederti di andare? e ti hanno fatto una foto? 446 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Per favore fai come ti dice il fotografo. 447 00:47:48,250 --> 00:47:52,000 Penso che sia un po' lunatico oggi. 448 00:47:55,791 --> 00:47:58,125 Sei sicuro di non volere gli zuccheri? 449 00:48:06,625 --> 00:48:07,625 Cosa stai guardando, Wiroj? 450 00:48:08,125 --> 00:48:09,208 Ecco, prendi un po' di Zucchero. 451 00:49:25,791 --> 00:49:27,166 Quanto è alto? 452 00:49:27,250 --> 00:49:28,416 Cinquanta centimetri. 453 00:49:29,333 --> 00:49:30,708 Voglio dire, quanto sei alto? 454 00:49:31,916 --> 00:49:35,541 Me? Sono alto 168 centimetri. 455 00:49:37,208 --> 00:49:39,041 Hai qualcosa di più grande? 456 00:49:39,125 --> 00:49:40,791 Questo è il più grande. 457 00:49:41,500 --> 00:49:42,583 Metterai qualcuno dentro? 458 00:49:46,958 --> 00:49:48,291 Solo alcuni vecchi libri. 459 00:49:51,000 --> 00:49:53,416 Hai un servizio di consegna? 460 00:49:53,500 --> 00:49:56,375 Naturalmente, consegniamo. 461 00:49:57,875 --> 00:49:58,708 Quanto? 462 00:49:59,291 --> 00:50:00,666 Quattromila baht. 463 00:50:00,750 --> 00:50:03,416 Questo è già con uno sconto. 464 00:50:32,791 --> 00:50:34,625 Che cosa… 465 00:50:44,125 --> 00:50:45,208 Ti aiuterò a farlo entrare. 466 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 Va tutto bene. Posso farcela. 467 00:50:47,625 --> 00:50:48,458 Ma è pesante. 468 00:50:48,541 --> 00:50:50,416 -Posso farcela. Grazie mille. -Va bene. 469 00:54:33,291 --> 00:54:34,541 Non allarmarti. 470 00:54:35,166 --> 00:54:36,166 Posso spiegare. 471 00:54:36,250 --> 00:54:39,291 C'è una banda di adolescenti drogandosi nella stanza accanto alla tua. 472 00:54:39,916 --> 00:54:41,500 Sto osservando da un po'. 473 00:54:42,000 --> 00:54:46,333 Oggi lo penso c'è una celebrità tra loro. 474 00:54:47,458 --> 00:54:54,250 Quindi ho pensato di irrompere attraverso il loro balcone per una sorpresa. 475 00:54:56,375 --> 00:55:00,583 Per farlo, devo uscire attraverso il tuo balcone. 476 00:55:02,875 --> 00:55:05,833 Signorina... posso? 477 00:55:06,708 --> 00:55:08,291 Cosa mi farai? 478 00:55:09,375 --> 00:55:10,541 No, niente di niente. 479 00:55:10,625 --> 00:55:14,166 Sto solo chiedendo il tuo permesso per uscire dal tuo balcone. Questo è tutto. 480 00:55:16,625 --> 00:55:17,791 -Andare avanti. -Grande. 481 00:55:27,791 --> 00:55:29,041 Qual è il tuo nome, di nuovo? 482 00:55:31,041 --> 00:55:32,208 Come ti chiami, signorina? 483 00:55:34,083 --> 00:55:35,625 Perché? Cosa ho fatto di sbagliato? 484 00:55:36,208 --> 00:55:39,333 Niente. Solo così posso menzionare il tuo nome nell'intervista. 485 00:55:40,666 --> 00:55:42,000 Colloquio? 486 00:55:42,583 --> 00:55:43,875 Ovviamente. 487 00:55:43,958 --> 00:55:45,958 Domani farò la prima pagina. 488 00:55:51,000 --> 00:55:52,333 Grazie mille. 489 00:56:01,541 --> 00:56:02,791 Metti le mani dietro la testa! 490 00:56:06,791 --> 00:56:10,041 Sdraiati a faccia in giù sul letto! Ora! 491 00:56:23,000 --> 00:56:24,125 Sdraiati a faccia in giù! 492 00:56:35,083 --> 00:56:36,166 Sdraiati a faccia in giù! 493 00:56:54,125 --> 00:56:55,500 Fanculo! 494 00:57:44,708 --> 00:57:45,750 Ciao, signorina. 495 00:57:46,291 --> 00:57:47,791 Per caso hai della salsa di pesce? 496 00:57:48,541 --> 00:57:50,708 Mi chiamo Pen. 497 00:57:50,791 --> 00:57:53,083 Vivo al piano di sotto. 498 00:57:58,291 --> 00:58:00,291 -Sì, certamente. -Posso chiedertene qualcuno? 499 00:58:02,583 --> 00:58:03,708 Mi dispiace disturbarti. 500 00:58:03,791 --> 00:58:06,916 Sto preparando un'insalata di papaya con i miei amici. 501 00:58:07,000 --> 00:58:08,500 Ma ho finito la salsa di pesce. 502 00:58:08,583 --> 00:58:11,208 Quindi ho bussato a ogni porta. 503 00:58:11,291 --> 00:58:13,208 Ma nessuno è a casa. Sono tutti al lavoro. 504 00:58:13,291 --> 00:58:15,458 Sei il primo che ha risposto. 505 00:58:17,041 --> 00:58:19,125 Posso portartelo tra un minuto? 506 00:58:19,208 --> 00:58:21,125 Oh no! Non preoccuparti. 507 00:58:21,208 --> 00:58:24,666 Posso entrare e prenderlo io stesso, e lo restituirò in pochi minuti. 508 00:58:26,250 --> 00:58:28,916 Per favore, non entrare. La mia stanza è in disordine in questo momento. 509 00:58:29,000 --> 00:58:33,250 Va bene. Capisco lo stile di vita di una donna single. 510 00:58:33,916 --> 00:58:35,291 Mi sento a disagio ad averti qui. 511 00:58:39,708 --> 00:58:41,250 Sei con il tuo ragazzo? 512 00:58:49,250 --> 00:58:51,875 Oh caro! Non lo sapevo. 513 00:58:52,458 --> 00:58:57,250 Mi dispiace tanto interromperti. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 514 00:58:57,333 --> 00:59:00,333 Aspetterò di sotto. Stanza 6, proprio sotto la tua, ok? 515 00:59:00,416 --> 00:59:01,833 Non c'è bisogno di affrettarsi. 516 01:00:10,333 --> 01:00:11,208 Ecco la salsa di pesce. 517 01:00:11,291 --> 01:00:12,375 Grazie, tesoro. 518 01:00:12,458 --> 01:00:13,625 Per favore, vieni dentro. 519 01:00:13,708 --> 01:00:15,041 Mi piacerebbe, ma ho fretta. 520 01:00:15,125 --> 01:00:18,625 Stiamo preparando un'insalata di papaya. Andiamo, davvero non ti unisci a noi? 521 01:00:18,708 --> 01:00:20,958 Grazie, ma farò un controllo sulla pioggia. 522 01:00:26,375 --> 01:00:27,208 Dovresti andare. 523 01:00:28,000 --> 01:00:29,291 Non farlo aspettare. 524 01:00:51,333 --> 01:00:53,416 ZIA SRI 525 01:01:41,458 --> 01:01:43,125 Dove diavolo è? 526 01:02:53,375 --> 01:02:54,291 Sompan! 527 01:03:12,166 --> 01:03:13,041 Fanculo! 528 01:03:45,875 --> 01:03:46,875 Pronto, capo? 529 01:03:48,416 --> 01:03:51,250 Penso che ci sia qualcosa di strano sui soldi della lotta fissa. 530 01:03:51,333 --> 01:03:52,916 Cosa intendi? 531 01:03:53,000 --> 01:03:56,333 Penso che questo ragazzo Kanchit sta succedendo qualcosa. 532 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Ha coinvolto la polizia in questa faccenda. 533 01:03:58,791 --> 01:04:01,375 E il poliziotto ha ucciso Sompan. 534 01:04:01,458 --> 01:04:03,625 Penso che la situazione non sembra troppo bello 535 01:04:03,708 --> 01:04:05,000 Dov'è adesso? 536 01:04:05,083 --> 01:04:05,916 Chi, capo? 537 01:04:06,000 --> 01:04:08,208 Quel maledetto poliziotto chi ha sparato al tuo amico, idiota! 538 01:04:08,291 --> 01:04:11,291 Oh, l'ho già preso. 539 01:04:11,958 --> 01:04:14,416 Non era cattivo, questo poliziotto. 540 01:04:14,500 --> 01:04:15,875 Ma ero un po’ più veloce. 541 01:04:16,416 --> 01:04:18,083 Lo ha preso proprio in mezzo agli occhi. 542 01:04:19,375 --> 01:04:20,708 È stata una bella battaglia, capo. 543 01:04:20,791 --> 01:04:22,458 Hai avuto uno scontro a fuoco con il poliziotto? 544 01:04:22,541 --> 01:04:24,291 Sì, è stato spettacolare. 545 01:04:25,041 --> 01:04:26,625 Qualunque cosa. 546 01:04:26,708 --> 01:04:31,833 Farò qualsiasi cosa per te, capo. 547 01:04:31,916 --> 01:04:34,541 Torna subito qui. Voglio conoscere i dettagli. 548 01:04:35,250 --> 01:04:37,416 Il bastardo Kanchit non lo sa con chi sta scopando. 549 01:04:38,125 --> 01:04:39,125 Hai dannatamente ragione, capo. 550 01:05:06,875 --> 01:05:09,458 Oh, mio... 551 01:05:09,541 --> 01:05:13,458 Ha mandato questa stronza a controllarci, 552 01:05:13,541 --> 01:05:15,125 fingendo di venire a prendere il passaporto. 553 01:05:15,916 --> 01:05:19,375 Pensavo che guardasse piuttosto sospetto stamattina. 554 01:05:19,458 --> 01:05:20,458 Non credi, Wiroj? 555 01:05:20,541 --> 01:05:23,541 Hai ragione, capo. 556 01:05:24,125 --> 01:05:27,041 Ho notato che stava evitando il contatto visivo. 557 01:05:28,250 --> 01:05:32,666 Voi due andate a scoprire chi è questa stronza. 558 01:05:33,166 --> 01:05:35,791 Se fosse venuta solo per controllare le cose, 559 01:05:35,875 --> 01:05:38,958 non sarebbe tornata per il passaporto stasera. 560 01:05:39,791 --> 01:05:45,041 Ma non sai mai che tipo di trucco Tong ha un asso nella manica. 561 01:05:45,708 --> 01:05:49,166 Potrebbe rimandarla indietro, chi lo sa. 562 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 Se torna, Wiroj... 563 01:05:50,916 --> 01:05:51,750 Sì, capo? 564 01:05:52,416 --> 01:05:55,291 Portatela immediatamente all'appartamento dove incontrerò Tong. 565 01:05:56,041 --> 01:05:59,291 -Sì, capo. -Voglio saperlo anch'io 566 01:05:59,375 --> 01:06:02,083 come me lo spiegherà. 567 01:06:12,791 --> 01:06:15,750 -Zio Yen, è il tuo turno. -Lo so. 568 01:06:23,958 --> 01:06:27,083 La signora Toom si comporta in modo piuttosto strano oggi. Entra ed esce dall'appartamento. 569 01:06:27,166 --> 01:06:29,166 Come mai non è al lavoro? 570 01:06:29,250 --> 01:06:31,041 Smettila di curiosare negli affari delle persone. 571 01:06:31,625 --> 01:06:33,250 Figlio di puttana! 572 01:06:33,333 --> 01:06:34,666 Attento a come parli. 573 01:06:34,750 --> 01:06:36,750 Sono più vecchio di tuo padre. 574 01:06:37,583 --> 01:06:38,958 I vecchi non curiosano? 575 01:06:39,833 --> 01:06:43,625 Nel tuo caso si tratta di "snooping" ma nel mio caso è "preoccupante", capito? 576 01:06:44,166 --> 01:06:45,708 -È già il mio turno? -SÌ. 577 01:06:48,833 --> 01:06:51,250 Questo è tutto! Scacco matto! 578 01:06:51,333 --> 01:06:55,833 Desideri le tue abilità negli scacchi erano buoni la metà della tua bocca. 579 01:06:55,916 --> 01:06:57,208 Ora scopri come risolvere questo problema. 580 01:06:57,291 --> 01:06:58,375 Hai tradito! 581 01:06:58,458 --> 01:07:00,666 Vuoi questo piede? nella tua bocca, bastardo? 582 01:07:04,500 --> 01:07:06,541 Oh, che bel tempismo! 583 01:07:06,625 --> 01:07:08,708 Sono andato nella tua stanza per restituire la salsa di pesce, 584 01:07:08,791 --> 01:07:10,000 ma tu non c'eri. 585 01:07:12,666 --> 01:07:13,916 Che cosa? Ti trasferisci? 586 01:07:14,833 --> 01:07:17,666 Oh no. Sono per i miei libri. 587 01:07:19,333 --> 01:07:21,291 Wow, leggi molto! 588 01:07:22,666 --> 01:07:24,000 Sì, alcuni. 589 01:07:24,083 --> 01:07:26,791 Sai, invidio sempre le persone che leggono. 590 01:07:26,875 --> 01:07:27,875 Sono intelligenti. 591 01:07:27,958 --> 01:07:30,041 Non leggo affatto. 592 01:07:30,125 --> 01:07:31,708 Mi piace guardare la TV. 593 01:07:32,500 --> 01:07:33,875 Ecco, lascia che ti dia una mano. 594 01:07:33,958 --> 01:07:35,500 Oh no. Non è necessario. Non preoccuparti. 595 01:07:35,583 --> 01:07:38,958 Non è affatto un problema. Lasciami aiutare. 596 01:07:39,041 --> 01:07:41,708 Puoi andare adesso. La aiuterò. 597 01:07:41,791 --> 01:07:44,208 Dai. Andiamo. 598 01:08:00,708 --> 01:08:01,958 Grazie mille. 599 01:08:02,500 --> 01:08:03,583 Non menzionarlo. 600 01:08:04,291 --> 01:08:08,708 Oh, è così buio. Come puoi restare qui così? 601 01:08:11,125 --> 01:08:12,041 Ecco qui. 602 01:08:12,125 --> 01:08:14,375 Vedi quanto è meglio? 603 01:08:15,250 --> 01:08:17,958 Come puoi rimanere all'oscuro in quel modo? 604 01:08:21,458 --> 01:08:23,625 Deve piacerti questo tipo di scatola, vero? 605 01:08:23,708 --> 01:08:25,333 Ne hai così tanti. 606 01:08:26,291 --> 01:08:28,041 Sono utili per riporre oggetti inutilizzati. 607 01:08:28,125 --> 01:08:29,375 La stanza è un po' piccola. 608 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 Sai cosa? Non mi piace. Ogni volta che vedo questo tipo di scatola, 609 01:08:32,125 --> 01:08:34,250 me lo ricorda sempre di qualcosa di terrificante. 610 01:08:37,208 --> 01:08:38,416 Cosa intendi? 611 01:08:40,875 --> 01:08:43,791 Di ritorno nella mia città natale ad Ayuthaya, quando ero una ragazzina, 612 01:08:43,875 --> 01:08:46,958 c'era questo pazzo che ha ucciso la gente nel villaggio, 613 01:08:48,166 --> 01:08:51,791 poi ha messo i corpi in scatole come queste 614 01:08:51,875 --> 01:08:54,000 e li gettò nell'acqua. 615 01:08:57,958 --> 01:08:59,333 Nel fiume? 616 01:08:59,416 --> 01:09:01,541 No, non era un fiume. 617 01:09:01,625 --> 01:09:06,083 Era uno stagno. Uno stagno a Bangsai. 618 01:09:06,166 --> 01:09:08,291 E l'acqua in quello stagno 619 01:09:08,375 --> 01:09:10,583 era così buio e fangoso a causa dei rifiuti. 620 01:09:10,666 --> 01:09:13,791 Scatole come queste che affondano in quello stagno 621 01:09:14,541 --> 01:09:17,000 non verrà mai trovato. 622 01:09:17,583 --> 01:09:20,750 E l'odore, mio ​​Dio. Sei mai stato vicino a uno stagno del genere? 623 01:09:24,166 --> 01:09:25,250 No, non l'ho fatto. 624 01:09:25,750 --> 01:09:27,416 OH! L'odore è così cattivo. 625 01:09:27,500 --> 01:09:32,458 Non importa quanto gravemente i cadaveri si decomponessero, nessuno poteva sentirne l'odore. 626 01:09:32,958 --> 01:09:35,000 L'assassino è stato catturato? 627 01:09:36,333 --> 01:09:37,166 Non credo. 628 01:09:37,750 --> 01:09:40,833 Quando furono ritrovati i corpi, se n'era andato da tempo. 629 01:09:43,416 --> 01:09:48,958 O forse si è costituito. È stato molto tempo fa. Non sono sicuro. 630 01:09:49,041 --> 01:09:51,583 Posso usare il tuo bagno? 631 01:09:51,666 --> 01:09:55,000 Dovevo andare da quando ti ho incontrato davanti all'ascensore. 632 01:10:05,916 --> 01:10:07,625 Il tuo ragazzo è ancora qui? 633 01:10:13,083 --> 01:10:15,791 OH! Perché non me l'hai detto? 634 01:10:15,875 --> 01:10:17,791 Allora sarà meglio che ti lasci in pace. 635 01:10:21,250 --> 01:10:22,500 Grazie mille. 636 01:10:22,583 --> 01:10:24,083 Va tutto bene, caro. 637 01:10:24,166 --> 01:10:25,291 -Ci vediamo. -Ciao. 638 01:11:52,333 --> 01:11:53,333 Veramente? 639 01:11:58,500 --> 01:11:59,500 Tranquillo. 640 01:12:00,458 --> 01:12:02,041 Oppure se ne accorgerà. 641 01:12:25,208 --> 01:12:27,000 Stai bene, Pen? 642 01:12:31,291 --> 01:12:33,375 Cosa c'è che non va? Penna! 643 01:12:33,458 --> 01:12:34,500 Ehi, stai bene? 644 01:12:37,291 --> 01:12:39,916 Sono sicuro che l'hanno fatto più di una volta 645 01:12:40,000 --> 01:12:41,708 perché sembrasse mezzo morto in quel modo. 646 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Credo di sì. 647 01:12:45,333 --> 01:12:49,208 Ora so perché si è stancato così facilmente ultimamente. 648 01:12:51,375 --> 01:12:52,250 A differenza di prima. 649 01:12:53,041 --> 01:12:58,750 Lo facevamo sempre. Mattina, mezzogiorno e sera. 650 01:12:58,833 --> 01:13:01,958 A volte, addirittura, ci sistemiamo la sveglia per questo! 651 01:13:04,125 --> 01:13:06,125 Oh! Che ragazza fortunata sei. 652 01:13:06,208 --> 01:13:07,916 Secondo me, 653 01:13:08,666 --> 01:13:11,541 Il bastardo se lo meritava per farlo tagliare! 654 01:13:11,625 --> 01:13:13,583 -Tagliare cosa? -Bene… 655 01:13:14,416 --> 01:13:17,083 il suo cazzo, ovviamente! 656 01:13:17,916 --> 01:13:20,125 Dovresti semplicemente tagliargli il cazzo. 657 01:13:20,208 --> 01:13:21,875 Se un cazzo diventa un uomo perbene in una brutta situazione, 658 01:13:21,958 --> 01:13:23,208 perché non semplicemente liberartene? 659 01:13:23,291 --> 01:13:25,250 Penso che sia ragionevole. 660 01:13:25,333 --> 01:13:26,375 Hai dannatamente ragione! 661 01:13:27,875 --> 01:13:29,791 Ottima idea, Pen. 662 01:14:22,333 --> 01:14:23,166 Scusa. 663 01:14:24,208 --> 01:14:25,250 Tutto prenotato. 664 01:14:26,541 --> 01:14:27,833 Sono tutti prenotati. 665 01:14:29,250 --> 01:14:31,125 Il più presto sarebbe il 27. 666 01:14:32,541 --> 01:14:34,125 Non posso aspettare così a lungo. 667 01:14:34,208 --> 01:14:36,708 Ho davvero bisogno di andare stasera. 668 01:14:36,791 --> 01:14:39,125 -Il mio parente è molto malato laggiù. -Stasera? 669 01:14:40,583 --> 01:14:43,500 Sei arrivato qui due minuti fa e vuoi volare stasera? 670 01:14:44,291 --> 01:14:49,208 Questa è una compagnia aerea, signora, non un autobus. 671 01:14:49,291 --> 01:14:54,166 È necessario avere orari e piani. 672 01:14:54,250 --> 01:14:56,750 Non puoi semplicemente andare al prossimo autobus quando perdi l'autobus... 673 01:14:56,833 --> 01:14:58,125 Non esiste alcun modo? 674 01:14:59,750 --> 01:15:01,916 Beh, forse posso dargli un'altra occhiata. 675 01:15:03,166 --> 01:15:06,625 Potrebbero esserci… Beh, non puoi esserne così sicuro. 676 01:15:06,708 --> 01:15:08,125 Dobbiamo impegnarci di più, sai? 677 01:15:10,625 --> 01:15:15,250 Somlak, Somjate, Sailom, Sawai… 678 01:15:15,833 --> 01:15:16,833 Pietro Lee… 679 01:15:19,125 --> 01:15:20,125 Pietro Lee… 680 01:15:22,875 --> 01:15:24,666 -Roong! -SÌ. 681 01:15:24,750 --> 01:15:28,166 Come mai questo ragazzo, Peter Lee, non ha ancora confermato il suo volo? 682 01:15:28,250 --> 01:15:32,375 Volerà stasera ma forse... forse non lo è. 683 01:15:33,250 --> 01:15:34,250 Non penso che andrà. 684 01:15:35,708 --> 01:15:36,875 Pietro Lee… 685 01:15:39,916 --> 01:15:42,333 Beh, non andrà. Tu invece andrai. 686 01:15:44,666 --> 01:15:45,708 Che ragazza fortunata sei. 687 01:15:46,291 --> 01:15:47,708 I miracoli accadono. 688 01:16:02,958 --> 01:16:05,250 L'hai tagliato in un colpo veloce! 689 01:16:07,541 --> 01:16:13,750 Dopo averlo tagliato... mettilo qui. 690 01:16:17,041 --> 01:16:20,291 Quindi premi questo pulsante. 691 01:16:20,375 --> 01:16:22,000 Mentre la sua banana viene tritata, 692 01:16:22,750 --> 01:16:29,125 è allora che glielo spieghi perché deve separarsi dal suo pisellino. 693 01:16:30,541 --> 01:16:35,541 E per ricambiare il favore a quella stronza per la sua salsa di pesce, 694 01:16:35,625 --> 01:16:41,625 prendi i pezzi ben tritati di quel poliziotto civettuolo 695 01:16:41,708 --> 01:16:44,958 e cucinarle un piatto delizioso di cazzo piccante tritato. 696 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Ecco, lasciamelo fare. 697 01:19:09,666 --> 01:19:13,000 Lo stagno delle acque reflue a Bangsai, ricordi? 698 01:19:14,125 --> 01:19:15,208 Nessuno lo saprà. 699 01:20:24,833 --> 01:20:25,833 Ciao? 700 01:20:26,375 --> 01:20:27,583 Sì, Toom. 701 01:20:29,833 --> 01:20:31,125 Cosa vuoi prendere in prestito? 702 01:20:32,000 --> 01:20:33,166 Il mio camioncino? 703 01:20:34,458 --> 01:20:35,625 Perché lo vuoi prendere in prestito? 704 01:20:37,666 --> 01:20:39,166 Donare libri... 705 01:20:40,250 --> 01:20:42,208 Perché ti serve il camioncino? 706 01:20:44,833 --> 01:20:46,750 Oh, un sacco di libri. 707 01:20:48,291 --> 01:20:50,416 Cosa c'è che non va? La tua voce trema. 708 01:20:51,416 --> 01:20:52,875 Stai bene? 709 01:20:55,291 --> 01:20:56,458 Sì, vieni a prenderlo. 710 01:20:56,541 --> 01:20:58,833 Starò qui tutto il giorno. 711 01:20:58,916 --> 01:21:00,458 Va bene. Arrivederci. 712 01:21:11,416 --> 01:21:12,250 Jim! 713 01:21:14,625 --> 01:21:15,541 Jim! 714 01:21:23,833 --> 01:21:24,750 Jim! 715 01:21:25,500 --> 01:21:26,416 Jim! 716 01:21:28,291 --> 01:21:29,500 Dio mio! Jim! 717 01:21:30,541 --> 01:21:31,375 Jim! 718 01:21:32,791 --> 01:21:33,625 Jim! 719 01:22:52,583 --> 01:22:54,291 Quello che è successo? 720 01:22:55,166 --> 01:22:56,666 È quel figlio di puttana, Tor! 721 01:22:58,958 --> 01:23:00,208 Ragazzi, avete litigato? 722 01:23:00,291 --> 01:23:02,541 Non una rissa. Una rottura. 723 01:23:03,916 --> 01:23:06,666 Riesci a immaginare? 724 01:23:07,250 --> 01:23:09,500 Quel coglione non ne ha avuto nemmeno il coraggio per dirmelo di persona. 725 01:23:10,083 --> 01:23:11,375 Mi ha chiamato al telefono. 726 01:23:13,333 --> 01:23:16,333 Gli ho chiesto chi fosse quella stronza. 727 01:23:18,791 --> 01:23:22,083 Ha detto che è una dei clienti che vengono spesso in negozio. 728 01:23:23,875 --> 01:23:26,333 E stanno insieme da un po'. 729 01:23:29,208 --> 01:23:31,916 Gli ho chiesto di venire a parlare. 730 01:23:34,541 --> 01:23:36,083 Ha detto che era occupato. 731 01:23:39,625 --> 01:23:41,250 Mi sono offerto di andare a casa sua, 732 01:23:42,041 --> 01:23:43,958 ma ha detto che quella stronza era con lui. 733 01:23:47,875 --> 01:23:50,333 Quindi ho chiesto se dormivano insieme. 734 01:23:53,083 --> 01:23:55,250 Era riluttante a rispondere. 735 01:23:57,000 --> 01:23:59,416 Ha detto di sì. Questo mi ha completamente lasciato senza fiato! 736 01:23:59,500 --> 01:24:00,916 Questo è quello che è successo. 737 01:24:03,291 --> 01:24:06,208 Hai detto che ogni cartomante te l'ha detto che eravate anime gemelle. 738 01:24:06,291 --> 01:24:08,666 Ho mentito. L'ho detto io stesso! 739 01:24:26,041 --> 01:24:28,500 Toom, puoi restare con me? 740 01:24:29,000 --> 01:24:30,250 Non voglio stare da solo. 741 01:24:32,458 --> 01:24:33,541 Ho qualcosa da fare. 742 01:24:34,541 --> 01:24:36,333 Per favore, ti prego. 743 01:24:36,916 --> 01:24:39,166 Non posso proprio restare da solo stasera. 744 01:24:40,791 --> 01:24:42,041 beh, 745 01:24:42,125 --> 01:24:45,291 lasciami occuparmi dei miei affari, poi tornerò quando avrò finito. 746 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 Donare quei libri? 747 01:24:49,458 --> 01:24:52,250 Ma è già tardi. Sono ancora aperti? 748 01:24:54,791 --> 01:24:56,750 Li ho chiamati prima per aspettarmi. 749 01:24:59,375 --> 01:25:00,458 Verrò con te, allora. 750 01:25:03,083 --> 01:25:05,166 No, non puoi. 751 01:25:05,250 --> 01:25:07,375 Sei appena uscito dall'ospedale. Resta qui e basta. 752 01:25:08,208 --> 01:25:11,041 Ho paura che lo farò ancora qualcosa di stupido se sono solo. 753 01:25:11,125 --> 01:25:12,791 Per favore, lasciami venire con te. 754 01:25:13,583 --> 01:25:15,083 Prometto che sarò veloce. 755 01:25:15,666 --> 01:25:17,666 Qual è il problema, Toom? 756 01:25:17,750 --> 01:25:20,125 Starò semplicemente seduto in silenzio in macchina, proprio come a casa. 757 01:25:20,208 --> 01:25:21,916 Ma almeno ti ho vicino. 758 01:25:22,000 --> 01:25:24,708 Quindi non mi deprimerò troppo e fare di nuovo qualcosa di stupido. 759 01:25:24,791 --> 01:25:28,791 Tu che non hai mai avuto il cuore spezzato probabilmente non so come ci si sente. 760 01:25:28,875 --> 01:25:31,708 Non hai idea di quanto Sono confuso a riguardo. Non ho nessuno. 761 01:25:31,791 --> 01:25:35,791 Tor mi ha lasciato. Se mi lasci, Non ho più nessun altro. 762 01:25:35,875 --> 01:25:39,375 Per favore, Toom, lasciami venire con te. 763 01:25:39,458 --> 01:25:42,208 Per favore! Perché non posso venire con te? 764 01:25:42,291 --> 01:25:43,666 Vuoi andare? 765 01:25:43,750 --> 01:25:45,916 Ok, se vuoi andare, chiudi la porta e andiamo! 766 01:25:47,583 --> 01:25:49,583 Sei così buono con me, Toom. 767 01:25:50,458 --> 01:25:53,125 Almeno mi ami. 768 01:26:24,458 --> 01:26:25,375 Tom…. 769 01:26:29,000 --> 01:26:30,166 Qual è il problema? 770 01:27:03,125 --> 01:27:04,666 Che diavolo è questo posto? 771 01:27:06,541 --> 01:27:07,708 Questo posto puzza! 772 01:27:10,041 --> 01:27:12,500 È il posto a cui donerai i libri da qualche parte qui intorno? 773 01:27:40,375 --> 01:27:43,208 Toom, cosa c'è che non va in te? 774 01:27:47,416 --> 01:27:48,833 Sei impazzito? 775 01:27:55,083 --> 01:27:56,791 Questi non sono libri, vero? 776 01:27:57,625 --> 01:27:59,458 Cosa sono? Dimmi! 777 01:28:00,125 --> 01:28:04,458 Toom, che diavolo è successo? 778 01:28:06,250 --> 01:28:08,000 Questi non sono libri, vero? 779 01:28:08,083 --> 01:28:09,583 Cosa sta succedendo? 780 01:28:10,375 --> 01:28:12,541 Dimmi cosa sta succedendo. 781 01:28:14,291 --> 01:28:18,333 Se questi non sono libri, allora cosa c'è dentro queste scatole? 782 01:28:18,916 --> 01:28:20,083 Cosa ti succede? 783 01:28:21,208 --> 01:28:24,333 Dimmi. Sono tuo amico! 784 01:28:24,416 --> 01:28:27,041 Cosa c'è dentro le scatole? Perché devi farlo? 785 01:28:27,125 --> 01:28:28,166 Quello che è successo? 786 01:29:18,333 --> 01:29:19,333 Sali in macchina, Jim! 787 01:29:22,750 --> 01:29:23,833 Sali in macchina! 788 01:29:41,541 --> 01:29:42,458 Ho detto di salire in macchina. 789 01:31:17,916 --> 01:31:22,666 Jim… hai un passaporto? 790 01:31:24,666 --> 01:31:28,416 Io faccio. Lo vuoi? 791 01:31:30,625 --> 01:31:31,958 Vuoi venire all'estero con me? 792 01:31:34,416 --> 01:31:36,000 Tom, cosa hai fatto? 793 01:31:37,666 --> 01:31:39,125 Hai rapinato una banca? 794 01:31:41,458 --> 01:31:43,166 Ricordi quando ti ho chiamato stamattina? 795 01:31:44,791 --> 01:31:46,875 E ti ho chiesto cosa faresti 796 01:31:46,958 --> 01:31:50,416 se ti svegliassi e trovassi una scatola piena di contanti davanti al tuo appartamento? 797 01:31:53,625 --> 01:31:54,750 Sì, lo faccio. 798 01:31:58,708 --> 01:32:01,875 Vuoi dire che c'erano davvero i soldi davanti alla tua stanza? 799 01:32:03,750 --> 01:32:05,708 SÌ. Anche molto. 800 01:32:07,041 --> 01:32:08,583 Proprio come nei film. 801 01:32:09,375 --> 01:32:10,541 Dove sono i soldi adesso? 802 01:32:22,625 --> 01:32:24,833 Aspetta qui. andrò lassù per ottenere il mio passaporto molto velocemente. 803 01:33:32,666 --> 01:33:36,708 Mi perdoni, signora. Il mio capo vuole vederti adesso. 804 01:33:37,583 --> 01:33:38,916 Ecco l'altra metà. 805 01:33:41,541 --> 01:33:44,375 Basta con le stronzate, signora. 806 01:33:46,541 --> 01:33:48,958 Il mio capo sta aspettando. Dai. 807 01:33:49,041 --> 01:33:51,250 Toom. Di chi è questa casa? 808 01:33:52,500 --> 01:33:54,000 -Jim! -Dove pensi di andare? 809 01:33:54,583 --> 01:33:55,541 -Jim! -Andiamo! 810 01:33:56,333 --> 01:33:57,250 Jim! 811 01:33:58,250 --> 01:33:59,166 Andare! 812 01:34:00,375 --> 01:34:01,291 Fretta! 813 01:35:05,833 --> 01:35:07,291 Accosta... accosta, per favore. 814 01:35:10,208 --> 01:35:11,041 Stai bene? 815 01:35:14,333 --> 01:35:16,250 Niente. Ho detto di fermare la macchina, per favore. 816 01:35:38,625 --> 01:35:39,625 Qual è il problema? 817 01:35:40,708 --> 01:35:42,000 Mi manca mia madre. 818 01:35:43,958 --> 01:35:45,791 Questa è la sua canzone preferita. 819 01:35:46,500 --> 01:35:49,125 La notte in cui morì, mi ha chiesto di cantargliela. 820 01:35:52,916 --> 01:35:56,458 È morta prima ancora che potessi finire la canzone. 821 01:36:00,875 --> 01:36:02,083 Come è morta? 822 01:36:03,250 --> 01:36:04,708 Ha avuto un'infezione al cervello... 823 01:36:05,833 --> 01:36:07,041 dall'avere troppa manicure. 824 01:36:08,250 --> 01:36:09,125 Manicure? 825 01:36:10,583 --> 01:36:14,500 Giusto. Forse gli attrezzi erano sporchi. 826 01:36:15,541 --> 01:36:17,750 Quindi i batteri sono entrati nel suo cervello attraverso le sue unghie. 827 01:36:20,000 --> 01:36:21,291 Che salone era questo? 828 01:36:38,541 --> 01:36:42,375 PUGILATO THAI KANCHIT 829 01:37:08,750 --> 01:37:10,875 Non potevo aiutarla. 830 01:37:24,250 --> 01:37:26,541 Non potevo aiutarla affatto. 831 01:37:42,166 --> 01:37:44,500 Cosa stai facendo, stronza? 832 01:38:55,666 --> 01:38:56,500 Entra. 833 01:39:03,041 --> 01:39:04,791 Allora, come vanno le cose, Kanchit? 834 01:39:04,875 --> 01:39:06,041 Hai qualcosa per me? 835 01:39:06,125 --> 01:39:07,500 Ovviamente! 836 01:39:07,583 --> 01:39:12,333 Molto. Cominciamo con il primo. 837 01:39:13,291 --> 01:39:15,875 Per caso conosci questa ragazza? 838 01:39:29,291 --> 01:39:30,291 Toom? 839 01:39:31,041 --> 01:39:33,750 Quindi la conosci, vero? 840 01:39:35,666 --> 01:39:39,500 Allora dovremmo andare nella sua stanza. 841 01:39:41,083 --> 01:39:43,500 Cosa c'entra lei con questo? Ha rubato i soldi? 842 01:39:43,583 --> 01:39:44,833 Non capisco. 843 01:39:44,916 --> 01:39:48,416 Vieni con me, se non capisci. 844 01:39:49,000 --> 01:39:52,333 Forse le cose diventeranno più chiaro per entrambi. Dai. 845 01:39:55,458 --> 01:39:56,875 Mossa! 846 01:40:04,458 --> 01:40:06,375 Smettila di cercare. 847 01:40:17,875 --> 01:40:19,125 Dove stiamo andando? 848 01:40:19,208 --> 01:40:20,500 Lo scoprirai presto. 849 01:40:25,291 --> 01:40:27,458 Sono fottuto! Aiutami! 850 01:40:27,541 --> 01:40:29,666 Le ho stretto le vene per troppo tempo. 851 01:40:29,750 --> 01:40:31,666 La situazione è cambiata. Mi aiuti per favore! 852 01:40:31,750 --> 01:40:33,208 Sta morendo. Io… 853 01:40:38,250 --> 01:40:41,291 Muoviti! Smettila di guardarti intorno. 854 01:40:51,583 --> 01:40:53,875 Basta con queste schifezze! Si sta facendo tardi. 855 01:40:53,958 --> 01:40:55,291 Dove sono i miei soldi, Kanchit? 856 01:40:56,041 --> 01:40:58,500 Beh, penso che tu sia tu chi dovrebbe darci un taglio. 857 01:40:58,583 --> 01:41:00,541 Hai già preso i soldi stamattina 858 01:41:00,625 --> 01:41:03,833 e ho chiesto a quella ragazza di uccidere i miei ragazzi proprio qui in questa stanza. 859 01:41:03,916 --> 01:41:05,791 La ragazza nella foto? 860 01:41:05,875 --> 01:41:07,375 Era solo una segretaria nella mia azienda. 861 01:41:07,458 --> 01:41:08,541 Come avrebbe potuto uccidere qualcuno? 862 01:41:08,625 --> 01:41:11,125 Non so di cosa stai parlando. Perché dovrei ucciderli? 863 01:41:11,208 --> 01:41:13,791 Non mi importerebbe se uccidessi qualcun altro. 864 01:41:13,875 --> 01:41:16,500 Ma hai ucciso due dei miei uomini più fidati. 865 01:41:16,583 --> 01:41:18,750 Perché li hai uccisi? 866 01:41:18,833 --> 01:41:20,833 Te l'ho detto, non l'ho fatto. 867 01:41:20,916 --> 01:41:22,583 Sei tu che hai coinvolto la polizia. 868 01:41:22,666 --> 01:41:24,083 Quel maledetto ufficiale è stato addirittura ucciso uno dei miei uomini. 869 01:41:24,166 --> 01:41:25,666 Ascoltati. 870 01:41:26,291 --> 01:41:27,916 Quale polizia? 871 01:41:28,000 --> 01:41:30,125 Non provare a cambiare argomento. 872 01:41:30,208 --> 01:41:34,000 Dimmi solo cosa hanno fatto Noi e Berm? 873 01:41:34,083 --> 01:41:35,625 Perché li hai uccisi? 874 01:41:35,708 --> 01:41:37,458 Ho detto che non li ho uccisi. 875 01:41:37,541 --> 01:41:39,083 Se l'ho fatto, dove sono i corpi? 876 01:41:39,708 --> 01:41:41,583 Ora dammi solo i soldi e porre fine a queste sciocchezze. 877 01:41:52,208 --> 01:41:53,416 Posso io? 878 01:41:56,708 --> 01:41:57,875 Pensavo che avessi già smesso. 879 01:41:59,208 --> 01:42:00,791 Non ho mai detto che avrei smesso. 880 01:42:01,916 --> 01:42:03,500 Mi sono appena fermato. 881 01:42:07,041 --> 01:42:07,875 Bastardo! 882 01:42:19,208 --> 01:42:20,125 Signor Tong, 883 01:42:20,208 --> 01:42:23,541 Aspetterò finché non avrò finito questa sigaretta. 884 01:42:29,041 --> 01:42:31,416 Dopodiché, 885 01:42:31,500 --> 01:42:34,583 ognuno dei miei ragazzi metterà un proiettile nel tuo cranio. 886 01:42:37,291 --> 01:42:42,041 Uno attraverso il tuo tempio per Noi. 887 01:42:44,708 --> 01:42:49,666 Un altro attraverso il tuo mento, fino al cervello, per Berm. 888 01:43:25,208 --> 01:43:28,500 Signor Tong, devo ucciderti. 889 01:43:29,583 --> 01:43:34,375 Altrimenti, le anime di Noi e Berm non troverà pace. 890 01:43:35,291 --> 01:43:37,750 Non è niente di personale. Spero che tu capisca. 891 01:43:45,208 --> 01:43:46,541 Perché sorridi? 892 01:43:47,375 --> 01:43:48,541 Come puoi sorridere quando stai per morire? 893 01:44:27,416 --> 01:44:30,708 Non è delizioso, mia cara? 894 01:44:32,541 --> 01:44:33,791 Cosa c'è di delizioso? 895 01:44:51,750 --> 01:44:54,833 Mio signore! Fanculo! 896 01:44:59,375 --> 01:45:00,500 EHI! 897 01:45:00,583 --> 01:45:02,291 Getta la pistola adesso. 898 01:45:07,791 --> 01:45:09,541 Santo cielo! 899 01:45:51,416 --> 01:45:55,125 Troia! Tu, fottuta puttana! 900 01:47:12,458 --> 01:47:14,958 Voglio fare l'amore con te. 901 01:47:16,500 --> 01:47:19,750 Aspetta... 902 01:47:23,333 --> 01:47:26,666 Grazie per la collaborazione. 903 01:47:27,291 --> 01:47:29,750 Ti chiamerò di nuovo la prossima volta. 904 01:48:11,000 --> 01:48:12,250 Signor Suwat. 905 01:48:17,416 --> 01:48:18,791 Attenzione per favore. 906 01:48:18,875 --> 01:48:22,208 Questo è un annuncio per tutti i passeggeri in viaggio 907 01:48:22,291 --> 01:48:25,791 a bordo della Thai Airways Volo internazionale 306 diretto a Londra 908 01:48:25,875 --> 01:48:29,166 che l'aereo è ormai pronto per l'imbarco. 909 01:48:29,250 --> 01:48:33,708 Tutti i passeggeri sono pregati di recarsi al Gate 69. 910 01:51:59,416 --> 01:52:03,958 QUANDO DIO TI FA UN DONO, 911 01:52:04,041 --> 01:52:08,875 TI DÀ ANCHE UNA FRUSTA. 912 01:52:08,958 --> 01:52:15,208 TRUMAN CAPOTE