1
00:00:20,712 --> 00:00:22,089
<i>Představte si.</i>

2
00:00:24,299 --> 00:00:26,093
<i>Třešňové květy</i>

3
00:00:26,260 --> 00:00:27,761
<i>noční letní obloha,</i>

4
00:00:28,095 --> 00:00:29,429
<i>měsíc nad elektrickým vedením</i>

5
00:00:29,972 --> 00:00:31,473
<i>nebo ve městě padá sníh.</i>

6
00:00:31,682 --> 00:00:32,766
<i>Železniční přejezdy</i>

7
00:00:32,933 --> 00:00:33,934
<i>nádraží</i>

8
00:00:34,142 --> 00:00:35,185
<i>rádiové věže.</i>

9
00:00:35,811 --> 00:00:39,314
<i>Hledám všude
ten pocit, jak se zdá, jsem ztratil.</i>

10
00:00:40,816 --> 00:00:43,986
<i>Ještě větší. Ještě rychleji.</i>

11
00:00:44,152 --> 00:00:45,862
<i>Až vyrostu,</i>

12
00:00:45,988 --> 00:00:48,490
<i>Pochopím tento svět.</i>

13
00:00:49,157 --> 00:00:50,993
<i>Tak dlouho, jak jsem žil,</i>

14
00:00:51,159 --> 00:00:53,453
<i>Někam bych dorazil.</i>

15
00:00:54,037 --> 00:00:57,416
<i>Kdy jsem tento pocit ztratil?</i>

16
00:00:59,042 --> 00:01:04,047
<i>Kdy jsem přestal
věříte v tento svět?</i>

17
00:01:28,905 --> 00:01:31,450
To je vesmírná sonda Voyager.

18
00:01:34,036 --> 00:01:35,412
Jsem Ogawa, prezident.

19
00:01:36,246 --> 00:01:38,081
Rád tě poznávám. Já jsem Tono.

20
00:01:41,585 --> 00:01:43,295
Toto místo je jako bludiště.

21
00:01:43,420 --> 00:01:46,173
Ano, lidé se často ztrácejí.

22
00:01:46,340 --> 00:01:48,800
Navrhli jsme to tak,

23
00:01:48,925 --> 00:01:51,178
takže lidé mohou mít
nečekaná setkání.

24
00:01:58,935 --> 00:02:00,354
Je úžasné, co lidé píší.

25
00:02:00,354 --> 00:02:02,481
<i>"Slova do kosmu"</i>
Je úžasné, co lidé píší.

26
00:02:02,481 --> 00:02:04,691
<i>"Slova do kosmu"</i>

27
00:02:04,816 --> 00:02:07,778
Co byste napsal, pane Tono?

28
00:02:08,904 --> 00:02:10,197
Mě?

29
00:02:10,405 --> 00:02:12,866
Říká se, že se lidé setkávají

30
00:02:13,033 --> 00:02:15,160
více než 50 000 slov za svůj život.

31
00:02:15,786 --> 00:02:21,249
Kdybyste si měli vybrat jednu...

32
00:02:24,294 --> 00:02:25,837
Pouze jeden...

33
00:02:56,952 --> 00:03:03,917
<i>5 centimetrů za sekundu</i>

34
00:03:10,173 --> 00:03:11,508
Další chyba.

35
00:03:12,008 --> 00:03:15,595
- Kolikrát to musíme udělat?
- Dokud neskončíme. Pokračujte v práci.

36
00:03:15,721 --> 00:03:18,724
Termín opět posunuli.

37
00:03:19,182 --> 00:03:20,726
To je nemožné.

38
00:03:20,851 --> 00:03:24,020
- Raději neprovádějte změny designu.
- Pojďme se uklidnit.

39
00:03:24,146 --> 00:03:26,606
Probereme to u oběda.

40
00:03:29,192 --> 00:03:30,610
co máme?

41
00:03:31,027 --> 00:03:33,280
- Hmm...
- Něco s masem.

42
00:03:34,072 --> 00:03:35,741
Co třeba čínština?

43
00:03:36,575 --> 00:03:39,494
to je v pohodě. Neobtěžuj ho.

44
00:03:39,619 --> 00:03:40,829
- Pojďme.
- Ano.

45
00:03:40,954 --> 00:03:44,207
- Co je s hodinkami?
- Koupil jsem to s mým bonusem.

46
00:03:44,875 --> 00:03:47,294
Zpětné volání je určitě pozdě.

47
00:03:49,880 --> 00:03:53,133
Mohu vám na to odpovědět.

48
00:03:53,717 --> 00:03:56,636
Ne, tak jsem to nemyslel...

49
00:04:00,599 --> 00:04:05,437
Slečno Mizuno, jíte venku?

50
00:04:08,190 --> 00:04:09,733
Přinesl jsem svůj.

51
00:04:12,194 --> 00:04:14,237
No v tom případě...

52
00:04:21,620 --> 00:04:23,246
Ona vůbec nemluví?

53
00:04:23,371 --> 00:04:25,957
Jen když je to nutné.

54
00:04:26,082 --> 00:04:28,335
Mizuno a já sedíme vedle sebe,

55
00:04:28,502 --> 00:04:31,838
takže nějaké pokecání by bylo fajn.

56
00:04:32,214 --> 00:04:35,509
Možná nechce
socializovat se v práci?

57
00:04:37,177 --> 00:04:41,848
Možná jsem ji naštval...

58
00:04:47,646 --> 00:04:51,233
Dobře, 8 hodin.
Začněme znovu!

59
00:04:57,447 --> 00:04:59,533
- Jdu zkontrolovat rezervaci.
- Díky!

60
00:04:59,658 --> 00:05:01,451
- Nepřijít pozdě.
- Začínáme v 9.

61
00:05:01,576 --> 00:05:03,537
Místo je v e-mailu.

62
00:05:09,042 --> 00:05:10,210
Uvidíme se tam.

63
00:05:10,377 --> 00:05:12,712
Dobrá práce dnes.

64
00:05:34,442 --> 00:05:35,652
Hej!

65
00:05:38,780 --> 00:05:41,658
- Nečekal jsem, že tě uvidím.
- Už je to dlouho, Tono!

66
00:05:42,450 --> 00:05:43,910
Několik let?

67
00:05:44,077 --> 00:05:47,581
-Spíš 5.
-Čas letí...

68
00:05:47,747 --> 00:05:48,999
kolik ti je teď let?

69
00:05:49,124 --> 00:05:50,667
Bylo mi 29.

70
00:05:50,792 --> 00:05:53,128
30 je velký zlom.

71
00:05:54,004 --> 00:05:56,256
Páni, nádhera.

72
00:05:56,381 --> 00:05:57,924
Ani řádek kódu nazmar.

73
00:05:58,049 --> 00:05:59,426
Děkuju.

74
00:05:59,551 --> 00:06:02,095
Hej, nejdeš?
na můj uvítací večírek?

75
00:06:02,220 --> 00:06:04,014
budu. Jakmile to dokončím.

76
00:06:04,139 --> 00:06:08,435
Hm, myslel jsem, že jsem viděl někoho jiného...

77
00:06:13,231 --> 00:06:14,733
Cokoli, jdeme na to!

78
00:06:14,858 --> 00:06:17,110
Budu ještě minutu.

79
00:06:22,616 --> 00:06:23,867
Dobrá práce dnes!

80
00:06:23,992 --> 00:06:26,536
Děkuju. Na shledanou zítra.

81
00:06:28,455 --> 00:06:34,127
<i>Od spuštění uplynulo 11 dní
dne 1. června 2008 v 6:02.</i>

82
00:06:34,252 --> 00:06:39,299
<i>Discovery se odpojil
z Mezinárodní vesmírné stanice.</i>

83
00:06:39,424 --> 00:06:42,552
<i>Zavolána nová laboratoř
Bylo k němu přidáno 'Naděje'...</i>

84
00:06:42,677 --> 00:06:44,804
Slyšel jsem, že najali Toda

85
00:06:44,971 --> 00:06:47,766
protože "Vypadal mile."

86
00:06:47,891 --> 00:06:49,643
Oni prostě nechápou.

87
00:06:50,810 --> 00:06:51,978
ano...

88
00:06:53,188 --> 00:06:54,814
Jak je na tom váš současný tým?

89
00:06:57,275 --> 00:06:59,986
Jsou trochu neproduktivní,
abych byl upřímný.

90
00:07:00,987 --> 00:07:03,281
Stráví hodinu
na oběd za něco

91
00:07:03,406 --> 00:07:05,659
e-mail mohl vyřešit za 30 sekund.

92
00:07:06,159 --> 00:07:08,161
Spousta zbytečného klábosení.

93
00:07:09,746 --> 00:07:10,830
Tlachy?

94
00:07:10,997 --> 00:07:13,458
Věci nesouvisející s prací.

95
00:07:13,583 --> 00:07:16,252
Ani trochu ses nezměnil, že?

96
00:07:34,312 --> 00:07:36,147
<i>"Měsíc a zelí"</i>

97
00:07:37,983 --> 00:07:42,696
<i>Okno metra chrastí,</i>

98
00:07:43,196 --> 00:07:47,659
<i>odnáším ulice, kde jsem kdysi žil.</i>

99
00:07:48,410 --> 00:07:53,206
<i>S nikým, kdo by se se mnou rozloučil,</i>

100
00:07:53,665 --> 00:07:57,502
<i>Pozoruji, jak ulice, ve kterých jsem žil, mizí.</i>

101
00:07:57,627 --> 00:08:05,552
<i>Známé a neznámé scény</i>

102
00:08:06,136 --> 00:08:10,140
<i>Zdá se, že mě podvádí.</i>

103
00:08:10,265 --> 00:08:16,521
<i>Než se nadějeme,
přepnuli se mezi sebou.</i>

104
00:08:16,646 --> 00:08:21,317
<i>Zatímco mé tělo zůstává v klidu</i>

105
00:08:21,526 --> 00:08:26,322
<i>urychluje se to
rychlostí 200 kilometrů za hodinu.</i>

106
00:08:26,906 --> 00:08:31,578
<i>Čím víc o tom přemýšlím,
tím je to vtipnější</i>

107
00:08:32,120 --> 00:08:36,166
<i>"Chcete jít do</i>."
<i>v neděli v knihkupectví?"</i>
<i>Vůbec jsem se nepohnul.</i>

108
00:08:36,166 --> 00:08:36,291
<i>„Chceš jít do
knihkupectví v neděli?"</i>

109
00:08:36,291 --> 00:08:37,250
<i>"Chcete jít do</i>."
<i>v neděli v knihkupectví?"</i>
<i>Je to příliš vtipné</i>

110
00:08:37,250 --> 00:08:40,253
<i>Je to příliš vtipné</i>

111
00:08:40,378 --> 00:08:43,840
<i>Nemohu zůstat v tichosti.</i>

112
00:08:44,507 --> 00:08:48,595
<i>A pak mě to napadne,</i>

113
00:08:48,762 --> 00:08:50,346
<i>Jsem zase úplně sám.</i>

114
00:08:50,346 --> 00:08:53,975
<i>"Jasně, všude je to v pořádku."
Jsem zase úplně sám.</i>

115
00:08:53,975 --> 00:08:54,100
<i>Jsem zase úplně sám.</i>

116
00:08:54,100 --> 00:08:56,102
<i>"Odesílání" Jsem zase úplně sám.</i>

117
00:08:57,103 --> 00:09:01,107
<i>Myslím, že jsme sem všichni přišli s lístky</i>

118
00:09:01,274 --> 00:09:05,236
<i>na naše vlastní cesty.</i>

119
00:09:05,361 --> 00:09:09,365
<i>Možná jsme sem přinesli každý příběh</i>

120
00:09:09,491 --> 00:09:14,454
<i>Žili jsme, zastrčení do tašky.</i>

121
00:09:24,672 --> 00:09:26,800
<i>Odpočíváte dostatečně?</i>

122
00:09:26,925 --> 00:09:28,134
<i>Nevím.</i>

123
00:09:28,301 --> 00:09:30,428
<i>Znáte vůbec sezónu?</i>

124
00:09:31,137 --> 00:09:33,056
<i>Máte dlouhé rukávy.</i>

125
00:09:35,225 --> 00:09:36,768
Máš pravdu.

126
00:09:41,314 --> 00:09:42,774
Nespěchejte.

127
00:10:08,007 --> 00:10:09,175
Shino?

128
00:10:10,260 --> 00:10:10,677
Midori, je to minuta.

129
00:10:10,677 --> 00:10:12,303
<i>"Příručka astronomie 2008"</i>
Midori, je to minuta.

130
00:10:12,303 --> 00:10:12,470
<i>"Příručka astronomie 2008"</i>

131
00:10:12,470 --> 00:10:14,430
<i>"Příručka astronomie 2008"</i>
Přišel jsem brzy, je to v pořádku?

132
00:10:14,430 --> 00:10:14,597
<i>"Příručka astronomie 2008"</i>

133
00:10:14,597 --> 00:10:14,848
<i>"Astronomy Handbook 2008"</i> Je to v pořádku.

134
00:10:14,848 --> 00:10:15,640
to je v pohodě.

135
00:10:24,858 --> 00:10:25,859
<i>U-Umm...</i>

136
00:10:26,776 --> 00:10:29,529
Půjčil jsem si ten film, který jsi navrhl.

137
00:10:29,696 --> 00:10:30,947
Opravdu?

138
00:10:31,531 --> 00:10:34,534
Jaká byla scéna?
řekl by mě rozplakal?

139
00:10:35,243 --> 00:10:38,538
Vlastně si nevzpomínám
co se v tom filmu stalo.

140
00:10:40,123 --> 00:10:42,333
Nepamatuji si příběh...

141
00:10:42,709 --> 00:10:48,840
Ale pamatuji si atmosféru
divadla a vůně...?

142
00:10:49,549 --> 00:10:52,385
Někdy na to myslím.

143
00:10:52,719 --> 00:10:55,555
Jako když jdu městem.

144
00:10:56,097 --> 00:10:57,974
A najednou začít plakat.

145
00:11:01,186 --> 00:11:04,439
Vzpomínám a pláču...
Ty to neděláš?

146
00:11:05,356 --> 00:11:07,358
Vzpomínat a plakat?

147
00:11:10,528 --> 00:11:11,988
Nemůžu říct, že ano.

148
00:11:12,197 --> 00:11:14,324
jsem překvapená...

149
00:11:14,574 --> 00:11:16,576
- Je to špatná věc?
- Ne, to je úplně v pohodě!

150
00:11:16,701 --> 00:11:18,828
Žiješ okamžikem.

151
00:11:18,953 --> 00:11:20,288
myslíš?

152
00:11:20,705 --> 00:11:22,999
V tuto chvíli...

153
00:11:26,044 --> 00:11:28,171
Mistře, řekni mi další krok.

154
00:11:28,296 --> 00:11:31,674
- Přeložte to napůl.
-Na polovinu...

155
00:11:32,550 --> 00:11:33,760
To dává smysl.

156
00:11:34,552 --> 00:11:37,347
Chceš přijít ke mně?

157
00:11:38,389 --> 00:11:40,516
Zase jsem si přinesla domů práci.

158
00:11:40,642 --> 00:11:43,186
Aha, vidím. Žádné starosti.

159
00:11:43,728 --> 00:11:46,272
- Netlač na sebe moc.
- Já vím.

160
00:11:46,439 --> 00:11:49,234
Uvidíme se zítra v kanceláři.

161
00:11:49,567 --> 00:11:51,069
- Dostaň se v bezpečí domů.
- Díky.

162
00:11:51,194 --> 00:11:52,445
- Nashle.
- Ano.

163
00:12:04,999 --> 00:12:07,126
Tolik knih o roly-poly.

164
00:12:07,252 --> 00:12:08,378
Existují.

165
00:12:09,212 --> 00:12:10,630
Hotovo.

166
00:12:11,923 --> 00:12:13,466
- Ahoj, končím.
- Úžasné zprávy.

167
00:12:13,633 --> 00:12:16,427
- Tady jsme taky skončili.
- Úžasné.

168
00:12:17,178 --> 00:12:19,639
Kam to máme dát?

169
00:12:19,806 --> 00:12:21,808
- Děkuji!
- Všude, kde to můžete nalepit.

170
00:12:21,975 --> 00:12:24,560
- To je skvělé.
- Myslíš?

171
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
Roztomilý!

172
00:12:25,979 --> 00:12:26,771
Páni!

173
00:12:26,896 --> 00:12:27,689
Dobře!

174
00:12:27,730 --> 00:12:28,273
<i>"Roly-poly"</i>

175
00:12:28,273 --> 00:12:29,315
<i>"Roly-poly"</i> Hotovo.

176
00:12:29,315 --> 00:12:29,440
<i>"Roly-poly"</i>

177
00:12:29,440 --> 00:12:30,817
<i>"Roly-poly"</i> Dokázali jsme to! Díky kluci.

178
00:12:30,817 --> 00:12:31,818
Dokázali jsme to! Díky kluci.

179
00:12:32,735 --> 00:12:33,903
Shino,

180
00:12:34,028 --> 00:12:36,823
se vám podařilo dát
roly-poly v centru pozornosti.

181
00:12:37,907 --> 00:12:39,617
Půjdu to sem dát.

182
00:12:41,369 --> 00:12:45,081
Proč tyhle miluješ?
strašidelné věci, šéfe?

183
00:12:45,415 --> 00:12:46,457
Skvělá otázka.

184
00:12:46,457 --> 00:12:47,500
<i>"Astronomie"</i> Skvělá otázka.

185
00:12:47,500 --> 00:12:47,625
<i>Astronomie</i>

186
00:12:47,625 --> 00:12:51,087
<i>"Astronomie"</i>Hledání roly-poly
je talent, který jsem léta zdokonaloval.

187
00:12:51,212 --> 00:12:53,798
Jako dítě jsem se vždycky díval dolů.

188
00:12:56,050 --> 00:12:58,594
Myslím, že vždycky vzhlížela?

189
00:13:01,097 --> 00:13:02,849
- To je působivé.
- Je jich hodně.

190
00:13:02,974 --> 00:13:04,183
Existují.

191
00:13:32,962 --> 00:13:34,589
Máš pravdu!

192
00:13:34,714 --> 00:13:36,758
- Co tam ještě je? Sůl?
- Voda a cukr?

193
00:13:36,758 --> 00:13:38,509
<i>"Soseki Natsume"</i>
- Co tam ještě je? Sůl?
- Voda a cukr?

194
00:13:38,509 --> 00:13:38,885
<i>"Soseki Natsume"</i>

195
00:13:39,010 --> 00:13:43,139
Hej, věděli jste, že je to 0,0003 %?

196
00:13:43,264 --> 00:13:44,057
co je?

197
00:13:44,223 --> 00:13:46,184
Šance, že někoho potkáme.

198
00:13:46,309 --> 00:13:48,478
V žádném případě. Nemůže to být TAK nízké.

199
00:13:48,603 --> 00:13:50,646
Onehdy jsem potkal celebritu!

200
00:13:50,772 --> 00:13:52,148
Co? SZO?

201
00:13:52,273 --> 00:13:55,193
Umm... Co to zase bylo?

202
00:13:56,486 --> 00:13:57,820
Nemůžu si vzpomenout na jméno.

203
00:13:57,945 --> 00:13:59,906
No tak, můžeš mi to říct.

204
00:14:00,156 --> 00:14:05,161
<i>Další vlak má zpoždění</i>

205
00:14:05,286 --> 00:14:07,580
<i>kvůli onemocnění cestujícího.</i>

206
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
<i>Omlouváme se za...</i>

207
00:14:11,793 --> 00:14:14,504
Šel Mizuno do
Výzkumný ústav NP?

208
00:14:14,629 --> 00:14:17,382
Byla tam stížnost,
tak šla s Hiratou.

209
00:14:17,507 --> 00:14:18,591
Vlakem?

210
00:14:22,136 --> 00:14:24,305
Mizuno neumí jezdit vlaky, že?

211
00:14:24,514 --> 00:14:26,182
Um, ano...

212
00:14:26,307 --> 00:14:28,267
- Omlouvám se!
- Nedělej si s tím starosti.

213
00:14:30,686 --> 00:14:33,523
Vystoupil jsem po cestě.

214
00:14:39,278 --> 00:14:44,075
Vzal jsem si nějaké léky,
tak jsem si myslel, že budu v pořádku.

215
00:14:45,618 --> 00:14:47,120
Asi ne.

216
00:15:03,261 --> 00:15:04,804
To mi připomíná.

217
00:15:05,471 --> 00:15:07,974
Viděl jsem pár dětí z mé alma mater.

218
00:15:08,141 --> 00:15:09,308
Alma mater?

219
00:15:10,309 --> 00:15:13,146
Uniformy se ani trochu nezměnily.

220
00:15:13,312 --> 00:15:16,149
Měl jsi na základní škole uniformy?

221
00:15:16,524 --> 00:15:19,318
co? Myslel jsem, že jsem ti to řekl.

222
00:15:19,819 --> 00:15:22,738
Chodil jsem na soukromé školy
od základní školy.

223
00:15:22,864 --> 00:15:24,657
Právo.

224
00:15:26,951 --> 00:15:30,163
Na jakou školu jsi chodil, Tono?

225
00:15:33,124 --> 00:15:35,168
Několikrát jsem přestupoval.

226
00:15:37,003 --> 00:15:40,506
Byl jsi přestupový student.
Nevěděl jsem.

227
00:15:40,673 --> 00:15:41,507
Právo.

228
00:15:41,966 --> 00:15:44,343
Práce rodičů.

229
00:15:46,387 --> 00:15:50,099
Proto se tak rád hýbeš?

230
00:15:52,351 --> 00:15:53,186
Zde.

231
00:15:53,769 --> 00:15:54,937
Díky.

232
00:16:06,199 --> 00:16:07,033
TELEVIZE?

233
00:16:09,202 --> 00:16:11,787
<i>Stále existuje malá pravděpodobnost deště,</i>

234
00:16:11,913 --> 00:16:14,540
<i>i když předpověď říká, že neexistuje...</i>

235
00:16:14,707 --> 00:16:19,170
<i>takže doporučujeme nosit
deštník nebo pláštěnku s sebou.</i>

236
00:16:19,462 --> 00:16:20,922
<i>A teď týdenní předpověď.</i>

237
00:16:21,088 --> 00:16:23,966
<i>„Jednodenní výlet“</i>

238
00:16:32,558 --> 00:16:37,522
Tono, je snadné být se mnou, co?

239
00:16:38,189 --> 00:16:39,065
Co?

240
00:16:40,024 --> 00:16:41,150
Jo.

241
00:16:42,652 --> 00:16:46,781
Je to snadné, ale nebavíte se.

242
00:16:48,366 --> 00:16:50,076
To nedává smysl.

243
00:16:50,993 --> 00:16:52,787
Nejsem si tak jistý.

244
00:16:53,287 --> 00:16:59,919
V této společnosti se nebavím,
ale je to snadné.

245
00:17:01,212 --> 00:17:03,589
Myslel jsem, že jsme dva svého druhu.

246
00:17:06,884 --> 00:17:10,429
Co to má znamenat?

247
00:17:18,020 --> 00:17:21,399
Pokud neřeknu víc, než musím,

248
00:17:21,566 --> 00:17:23,609
nikdo se nesnaží přiblížit.

249
00:17:24,485 --> 00:17:26,445
"Taková prostě je."

250
00:17:26,612 --> 00:17:31,409
A všichni si ode mě drží odstup.

251
00:17:31,576 --> 00:17:34,120
Není to nejjednodušší?

252
00:17:37,707 --> 00:17:40,376
Ne zábavné, ale snadné.

253
00:17:44,046 --> 00:17:45,131
Zde.

254
00:17:45,548 --> 00:17:46,924
Díky.

255
00:17:48,509 --> 00:17:50,219
Docela nespravedlivé, co?

256
00:17:56,225 --> 00:17:57,977
Opatrně na zpáteční cestě.

257
00:18:08,821 --> 00:18:10,615
<i>V posledních několika letech</i>

258
00:18:11,657 --> 00:18:13,826
<i>Chtěl jsem se jen posunout vpřed.</i>

259
00:18:15,077 --> 00:18:17,580
<i>A dotknout se něčeho, na co jsem nemohl dosáhnout.</i>

260
00:18:18,998 --> 00:18:22,043
<i>Ale nemám tušení, co to je.</i>

261
00:18:22,376 --> 00:18:26,172
<i>Aniž bych to věděl, sklonil jsem hlavu.</i>

262
00:18:26,339 --> 00:18:27,798
Suvenýry.

263
00:18:29,091 --> 00:18:32,345
- Předám to.
- Děkuji.

264
00:18:35,097 --> 00:18:38,809
<i>Pocity, které jsem měl, byly tak vážné...</i>

265
00:18:39,143 --> 00:18:40,853
<i>jsou teď pryč.</i>

266
00:18:41,646 --> 00:18:43,939
<i>Když jsem si uvědomil, že jsem na svém limitu...</i>

267
00:18:55,618 --> 00:18:57,328
<i>Dal jsem výpověď v práci.</i>

268
00:19:00,289 --> 00:19:02,833
<i>Nezůstávám příliš dlouho na jednom místě.</i>

269
00:19:03,250 --> 00:19:05,544
<i>Takže se s nikým nepřibližuji.</i>

270
00:19:08,005 --> 00:19:10,466
<i>"Psali jsme si
asi tisíckrát..."</i>

271
00:19:13,052 --> 00:19:15,179
<i>Takže bez ohledu na to, s kým se rozdělím...</i>

272
00:19:15,721 --> 00:19:17,807
<i>"... naše srdce jsou
jen o centimetr blíž."</i>

273
00:19:17,932 --> 00:19:19,141
<i>"Omlouvám se."</i>

274
00:19:19,934 --> 00:19:21,894
<i>Nebudu zraněn.</i>

275
00:19:39,328 --> 00:19:41,330
- Přestupový student?
- Dívka?

276
00:19:41,664 --> 00:19:43,958
- Je tady nová.
- Ano, je.

277
00:19:44,542 --> 00:19:47,253
Hitomi! Hitomi, pojď!

278
00:19:48,045 --> 00:19:49,797
Přestupového studenta
nosíš růžovou, že?

279
00:19:49,922 --> 00:19:50,840
Jo, jo, jo!

280
00:19:50,965 --> 00:19:53,592
Vedle Tona. Jmenuje se Akari.

281
00:19:53,718 --> 00:19:55,594
- S ubrusem?
- Ano!

282
00:19:55,970 --> 00:19:58,180
- Můžete to udělat?
- Je to proti pravidlům.

283
00:19:58,389 --> 00:19:59,598
Ne, nemůžeš.

284
00:19:59,765 --> 00:20:01,225
Ne na této škole.

285
00:20:02,685 --> 00:20:04,437
Bude to v pořádku.

286
00:20:08,858 --> 00:20:11,902
Bez ohledu na to, jak je těžký nebo lehký,

287
00:20:12,027 --> 00:20:15,322
čas, který to zabere
jít tam a zpět je to samé.

288
00:20:15,448 --> 00:20:19,785
Vraťme se na další stránku,
a udělat rychlou recenzi.

289
00:20:20,327 --> 00:20:27,293
Dobře, bez ohledu na to, jak velká nebo malá houpačka,
čas to trvá...

290
00:20:27,918 --> 00:20:30,087
<i>"Nepijte ze správného kohoutku."</i>

291
00:20:30,212 --> 00:20:32,423
<i>"Myslí si, že tam jsou švábi."</i>

292
00:20:32,548 --> 00:20:34,842
<i>"V Yoshimi-ya prodávají sálovou obuv."</i>

293
00:20:39,638 --> 00:20:42,475
<i>"Děkuji."</i>

294
00:20:50,399 --> 00:20:54,820
<i>"Byl jsem také přestupní student."
Před rokem."</i>

295
00:21:10,169 --> 00:21:12,171
<i>"Věda pro děti"</i>

296
00:21:23,307 --> 00:21:24,850
Linie Odakyu.

297
00:21:31,065 --> 00:21:35,194
Znal jsi vlaky
zní každý den jinak?

298
00:21:36,487 --> 00:21:39,573
Oh, ne... nevadí.

299
00:21:43,702 --> 00:21:44,870
proč je to jinak?

300
00:21:49,542 --> 00:21:52,044
Kvůli váze cestujících...

301
00:21:53,254 --> 00:21:56,715
Nebo vzduch, nebo počasí... Nejsem si jistý.

302
00:21:56,924 --> 00:21:59,260
Ale prý je to každý den jiné.

303
00:22:01,595 --> 00:22:02,888
Netušila jsem.

304
00:22:07,268 --> 00:22:08,519
co to je?

305
00:22:09,186 --> 00:22:10,396
Tento?

306
00:22:10,938 --> 00:22:13,899
Vědecký časopis?

307
00:22:15,609 --> 00:22:16,986
co to je?

308
00:22:17,444 --> 00:22:22,366
Manga na Soseki Natsume.
Jeden z velikánů.

309
00:22:24,493 --> 00:22:27,413
- Máte zájem?
- Chcete obchodovat?

310
00:22:27,705 --> 00:22:28,831
Jasně.

311
00:22:30,291 --> 00:22:31,542
Díky.

312
00:22:41,385 --> 00:22:43,178
Jakou barvu má kočka?

313
00:22:43,387 --> 00:22:44,763
Černý.

314
00:22:46,432 --> 00:22:47,266
Mimi.

315
00:22:49,268 --> 00:22:50,561
Jmenuje se Mimi?

316
00:22:50,686 --> 00:22:53,939
Ne.
Odpovídá bez ohledu na to, jak tomu říkáte.

317
00:22:54,440 --> 00:22:55,441
Chobi!

318
00:22:58,068 --> 00:22:58,944
Vidět?

319
00:22:59,403 --> 00:23:00,779
Máš pravdu.

320
00:23:03,532 --> 00:23:05,367
<i>"Takaki Tono"</i>

321
00:23:07,661 --> 00:23:09,038
Takaki?

322
00:23:09,663 --> 00:23:10,789
pan...

323
00:23:16,462 --> 00:23:17,588
co se děje?

324
00:23:17,880 --> 00:23:19,548
Nevadí.

325
00:23:21,842 --> 00:23:23,302
Mám to!

326
00:23:26,055 --> 00:23:27,890
- Oh, ne!
- Dobře!

327
00:23:28,724 --> 00:23:30,100
Tohle bude stačit.

328
00:23:30,351 --> 00:23:31,769
To ti vyhovuje.

329
00:23:32,019 --> 00:23:36,065
Tolik možností. co mám dělat?

330
00:23:36,190 --> 00:23:38,484
Jsi dost nerozhodný, Akari.

331
00:23:38,609 --> 00:23:40,819
Jo, nikdy nevím, co si vybrat.

332
00:23:41,904 --> 00:23:43,614
Co když je spojíme?

333
00:23:43,739 --> 00:23:46,408
Skvělý nápad. Děkuju!

334
00:23:46,533 --> 00:23:48,327
- Zmáčknu tohle.
- Dobře!

335
00:23:48,494 --> 00:23:49,912
Připraveni... běž!

336
00:23:51,038 --> 00:23:53,832
- Co je?
- Mléčná káva? To je stejné jako ty.

337
00:23:53,958 --> 00:23:55,084
Je to stejné!

338
00:24:00,547 --> 00:24:05,135
Jedná se o repliku Zlaté desky.

339
00:24:06,512 --> 00:24:08,305
A tohle je ten pravý.

340
00:24:08,430 --> 00:24:10,182
Pokud to mimozemšťané najdou,

341
00:24:10,307 --> 00:24:14,186
jsou tam pokyny
jak to přehrát.

342
00:24:14,895 --> 00:24:20,359
A má to zvuk
déšť a vítr a tak.

343
00:24:21,318 --> 00:24:26,198
A pozdravy v různých jazycích,
jako angličtina a japonština.

344
00:24:26,365 --> 00:24:27,700
Úžasný!

345
00:24:28,575 --> 00:24:31,996
Takaki, jdeš?
stát se astronautem?

346
00:24:32,413 --> 00:24:35,833
Šance jsou opravdu mizivé.

347
00:24:36,333 --> 00:24:39,712
Ale mám pocit, že bys to dokázal.

348
00:24:45,718 --> 00:24:47,845
'1991 EV'

349
00:24:50,180 --> 00:24:53,392
K Zemi se blíží meteorit.

350
00:24:54,309 --> 00:24:56,562
Srazí se to někdy?

351
00:24:57,396 --> 00:24:59,231
Jednou to bude
konec naší planety.

352
00:24:59,481 --> 00:25:00,858
Co čteš?

353
00:25:01,442 --> 00:25:02,943
Je to zábavné, chceš číst?

354
00:25:03,235 --> 00:25:06,655
Zábava? proč to čteš?

355
00:25:07,281 --> 00:25:10,034
Tono, staneš se
astronaut nebo tak něco?

356
00:25:11,785 --> 00:25:13,495
Hodně štěstí, poražení.

357
00:25:14,079 --> 00:25:15,748
Zvedl jsem míč 100krát.

358
00:25:15,873 --> 00:25:17,166
idioti...

359
00:25:20,544 --> 00:25:23,172
Nečekal jsem, že řeknete "Idioti."

360
00:25:24,131 --> 00:25:26,675
Bylo to poprvé.

361
00:25:28,552 --> 00:25:33,766
Existují tedy další zvuky země?

362
00:25:33,932 --> 00:25:35,267
Hmm, to by mě zajímalo.

363
00:25:35,392 --> 00:25:39,104
Vítr. Voda. Oceán?

364
00:25:40,522 --> 00:25:41,690
Co takhle hru?

365
00:25:41,815 --> 00:25:43,567
- Zatímco běžíme?
- Jdeš.

366
00:25:43,692 --> 00:25:45,944
- Ale nebude to běháním těžší?
- Pravda.

367
00:25:46,070 --> 00:25:47,738
Připraveni... běž!

368
00:25:48,280 --> 00:25:51,992
Musíš dodržovat pravidla, víš.

369
00:25:54,953 --> 00:25:56,288
Úžasný!

370
00:25:59,208 --> 00:26:00,209
Páni!

371
00:26:01,293 --> 00:26:03,879
Hej, tohle je obrovské!

372
00:26:07,299 --> 00:26:08,759
Nepodváděj!

373
00:26:13,972 --> 00:26:16,308
Co budeš dělat, až vyrosteš?

374
00:26:17,059 --> 00:26:20,979
Až vyrostu?
já nevím. co ty?

375
00:26:21,980 --> 00:26:24,733
Spoustu věcí.

376
00:26:24,858 --> 00:26:26,652
Ale pro začátek budu žít sám.

377
00:26:27,069 --> 00:26:29,947
Budu bydlet, kde chci,
a už se nikdy nehýbat.

378
00:26:30,072 --> 00:26:31,281
Úplně to chápu.

379
00:26:31,406 --> 00:26:32,783
- Vážně?
- Jsem na tom stejně.

380
00:26:32,908 --> 00:26:33,867
Páni.

381
00:26:34,451 --> 00:26:36,245
Nechci se hýbat.

382
00:26:37,412 --> 00:26:39,123
Přestoupíš znovu?

383
00:26:39,248 --> 00:26:42,251
Nejsem si jistý. A co ty, Akari?

384
00:26:42,376 --> 00:26:45,504
Máme být v Tokiu nadobro.

385
00:26:45,671 --> 00:26:47,005
jsem žárlivá.

386
00:26:52,344 --> 00:26:53,470
Řekni...

387
00:26:55,764 --> 00:26:57,975
Je to 5 cm za sekundu.

388
00:26:59,351 --> 00:27:01,645
Rychlost třešňových květů padá.

389
00:27:02,271 --> 00:27:04,314
Je to 5 cm za sekundu.

390
00:27:08,318 --> 00:27:09,695
Je to jako sníh.

391
00:27:10,028 --> 00:27:11,363
myslíš?

392
00:27:12,990 --> 00:27:14,449
Myslíš...?

393
00:27:14,783 --> 00:27:17,119
- Zkopíroval jsi mě?
- Jo, trochu jsem to udělal.

394
00:27:17,244 --> 00:27:18,704
Tak jsem to nemyslel.

395
00:27:18,829 --> 00:27:20,164
"Tak jsem to nemyslel."

396
00:27:20,289 --> 00:27:23,292
Vážně, takhle jsem to nemyslel.
Hej počkej!

397
00:27:26,128 --> 00:27:27,671
Jsi příliš rychlý.

398
00:27:28,422 --> 00:27:29,631
Počkejte!

399
00:27:30,007 --> 00:27:31,216
Akari!

400
00:27:33,260 --> 00:27:34,386
takaki,

401
00:27:34,553 --> 00:27:37,806
podívejme se na třešňové květy
zase příští rok.

402
00:27:44,271 --> 00:27:45,689
<i>Omlouvám se...</i>

403
00:27:45,814 --> 00:27:47,900
<i>Je mi to tak líto, Takaki.</i>

404
00:28:01,038 --> 00:28:03,207
Dobré ráno, Shinohara.

405
00:28:03,790 --> 00:28:05,500
Dobré ráno.

406
00:28:07,211 --> 00:28:10,255
Je mi líto, že akce byla zrušena.

407
00:28:11,089 --> 00:28:14,927
Snad se odpoledne vyjasní.

408
00:28:15,427 --> 00:28:17,846
Nechceš to dělat venku?

409
00:28:20,224 --> 00:28:21,767
já ano.

410
00:28:44,873 --> 00:28:46,250
Tono?

411
00:28:50,254 --> 00:28:51,630
Věděl jsem to.

412
00:28:56,093 --> 00:28:56,593
jak je to dlouho?

413
00:28:56,593 --> 00:28:57,928
<i>"Make a paper airplane"</i>
jak je to dlouho?

414
00:28:57,928 --> 00:28:58,053
<i>"Make a paper airplane"</i>

415
00:28:58,053 --> 00:29:01,974
<i>"Make a paper airplane"</i>
Dobrá otázka. 10 let?

416
00:29:02,140 --> 00:29:05,435
- 10 let!
- Just ran into each other.

417
00:29:05,560 --> 00:29:06,812
Úžasný.

418
00:29:07,229 --> 00:29:12,776
Hey, did you know the odds of
setkání dvou lidí...

419
00:29:12,901 --> 00:29:17,447
je pouze 0,0003 %?

420
00:29:18,448 --> 00:29:22,119
Možná je ještě nižší
znovu někoho potkat.

421
00:29:24,162 --> 00:29:26,331
But, I think I'm pretty lucky.

422
00:29:26,498 --> 00:29:29,626
If I think about someone,
they'll text me out of the blue.

423
00:29:29,876 --> 00:29:32,504
I když nemáme
vzájemný kontakt,

424
00:29:32,629 --> 00:29:34,089
nějak se zase potkáme.

425
00:29:34,214 --> 00:29:36,591
Co!? Jak je to možné?

426
00:29:36,717 --> 00:29:39,678
Opravdu? Myslím, že to tak funguje.

427
00:29:41,263 --> 00:29:44,683
Ten člověk, na kterého jste narazili.
Byl to přítel?

428
00:29:44,808 --> 00:29:46,101
ne...

429
00:29:46,393 --> 00:29:48,520
<i>Byl to můj student.</i>

430
00:30:41,198 --> 00:30:42,532
Dobré ráno, Tono.

431
00:30:43,158 --> 00:30:44,534
Dobré ráno.

432
00:30:44,993 --> 00:30:46,161
Dnes jsi brzy.

433
00:30:46,286 --> 00:30:47,412
Ty taky, Sumido.

434
00:30:51,124 --> 00:30:52,834
Žádné běhání.

435
00:31:11,978 --> 00:31:13,772
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

436
00:31:14,689 --> 00:31:15,607
Dostal jsi mě.

437
00:31:15,732 --> 00:31:18,443
- Slintáš?
- Nejsem!

438
00:31:20,695 --> 00:31:23,031
Posloucháš tohle? Nečekané.

439
00:31:23,156 --> 00:31:23,698
<i>"Kariérní poradenství"</i>

440
00:31:23,698 --> 00:31:24,950
<i>"Kariérní poradenství"</i> Ano.

441
00:31:24,950 --> 00:31:25,784
<i>"Kariérní poradenství"</i>

442
00:31:25,784 --> 00:31:28,578
<i>"Kariérní poradenství"</i>
- Je horko.
- Jo a vlhko.

443
00:31:28,954 --> 00:31:30,205
Tento...

444
00:31:31,957 --> 00:31:35,043
Právě jsi napsal své jméno.
co budeš dělat?

445
00:31:35,168 --> 00:31:37,212
Stále se rozhoduji.

446
00:31:37,629 --> 00:31:39,464
Vždy se rozhoduješ.

447
00:31:39,589 --> 00:31:42,717
Protože máš mysl na něco jiného.

448
00:31:47,013 --> 00:31:50,267
Pravděpodobně má dívku v Tokiu,
víš

449
00:31:50,392 --> 00:31:52,644
- Dobře, dobře, dobře.
-V Tokiu...

450
00:31:52,769 --> 00:31:53,562
Dobře!

451
00:33:10,347 --> 00:33:12,557
- Tono, jdeš domů?
- Ano.

452
00:33:13,308 --> 00:33:14,684
Byl jsi dnes surfovat?

453
00:33:16,728 --> 00:33:18,021
To myslíš vážně.

454
00:33:23,068 --> 00:33:24,736
Jít spolu domů?

455
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
promiň.

456
00:33:36,706 --> 00:33:37,582
jsi v pořádku?

457
00:33:37,749 --> 00:33:38,708
to je v pořádku.

458
00:34:03,400 --> 00:34:04,776
Jdu napřed.

459
00:34:27,632 --> 00:34:29,426
Děkuji mnohokrát.

460
00:34:55,702 --> 00:34:58,830
Díky za to.

461
00:35:03,793 --> 00:35:05,587
Musíte být opravdu do toho.

462
00:35:06,546 --> 00:35:10,300
Rock? Možná ne... západní hudba?

463
00:35:10,425 --> 00:35:13,845
Slyšel jsem to v rádiu a zvedl jsem to.

464
00:35:14,429 --> 00:35:15,513
Úžasný.

465
00:35:29,944 --> 00:35:31,780
To piješ vždycky.

466
00:35:33,031 --> 00:35:35,200
- Tohle?
- Jo, to.

467
00:35:35,992 --> 00:35:37,702
- Já ano.
- Líbí se ti to?

468
00:35:37,827 --> 00:35:40,038
- Líbí se ti to?
- Myslím, že ano.

469
00:35:40,205 --> 00:35:43,041
V Tokiu tento druh neprodávají.
Je to vzácné.

470
00:35:45,335 --> 00:35:47,462
Sumido, ty to vždycky piješ.

471
00:35:48,713 --> 00:35:50,006
Musí se vám to líbit.

472
00:35:51,549 --> 00:35:52,676
Jo.

473
00:36:30,004 --> 00:36:31,339
A zapalovač?

474
00:36:40,390 --> 00:36:42,267
Stres z přijímacích zkoušek?

475
00:36:47,439 --> 00:36:48,606
ehm...

476
00:36:50,024 --> 00:36:52,110
- Proč jste se stal učitelem...
- Odpovězte na otázku.

477
00:36:52,277 --> 00:36:53,403
promiň.

478
00:36:54,654 --> 00:36:58,032
Je mi těch cigár opravdu líto.

479
00:37:09,586 --> 00:37:12,130
Ta věc s učitelem...

480
00:37:12,464 --> 00:37:14,716
Chtěl jsem se jen dostat z ostrova.

481
00:37:17,510 --> 00:37:19,554
Tak proč se vracet?

482
00:37:21,055 --> 00:37:22,766
Proč?

483
00:37:24,184 --> 00:37:27,812
Předpokládejme, že to bude stejné,
ať jdu kamkoli.

484
00:37:31,107 --> 00:37:36,946
Znamená to, že ses nikdy nikam nedostal?

485
00:37:38,948 --> 00:37:40,909
Protože jsem spěchal...

486
00:37:41,534 --> 00:37:45,914
Dělám si starosti, jestli nejsem neustále v pohybu.

487
00:37:46,289 --> 00:37:50,752
Myslel jsem, že umřu, když přestanu.

488
00:38:00,595 --> 00:38:01,971
Hlavu vzhůru.

489
00:38:13,066 --> 00:38:17,445
Těším se, jak vyrosteš, Tono.

490
00:38:24,118 --> 00:38:26,371
<i>Zajímalo by mě, co má Tono rád...</i>

491
00:38:29,457 --> 00:38:31,501
Jen se ho zeptej.

492
00:38:31,751 --> 00:38:34,671
Nemůžu. Vždy je tak soustředěný.

493
00:38:35,713 --> 00:38:37,465
Jaká bolest v zadku.

494
00:38:37,590 --> 00:38:40,552
Ne, je hluboký myslitel.

495
00:38:40,677 --> 00:38:42,720
Mnohem hlouběji než my.

496
00:38:42,846 --> 00:38:44,764
Dívá se do dálky.

497
00:38:45,807 --> 00:38:48,893
Proč nejdete na karaoke?

498
00:38:49,060 --> 00:38:52,146
Pak pláž. A přiznejte se.

499
00:38:52,272 --> 00:38:55,066
- To je jediný způsob.
- To nemůžeš myslet vážně.

500
00:38:56,234 --> 00:39:00,864
Ne, opravdu nevím.

501
00:39:00,989 --> 00:39:02,740
- Cože?
- Nevím...

502
00:39:02,907 --> 00:39:06,369
- "Nevím."
- Nevím.

503
00:39:06,494 --> 00:39:08,746
- Myslím, že ví.
- Cože!?

504
00:39:08,913 --> 00:39:11,165
Myslím, že ví, že ho mám ráda.

505
00:39:11,583 --> 00:39:13,001
I když ví...

506
00:39:13,126 --> 00:39:15,420
Záleží, jestli se přiznáš, ne?

507
00:39:17,297 --> 00:39:19,090
na čem záleží?

508
00:39:19,215 --> 00:39:21,342
Život! Mluvím o životě.

509
00:39:21,634 --> 00:39:26,598
<i>Kanae Sumida ze 3. třídy třídy 1...</i>

510
00:39:26,723 --> 00:39:28,433
<i>Nahlaste se v kanceláři poradce.</i>

511
00:39:29,142 --> 00:39:32,937
- Jsi vzhůru, Kanae.
- V žádném případě...

512
00:39:45,408 --> 00:39:46,784
Tono.

513
00:39:48,870 --> 00:39:51,748
Tvůj skútr tam byl, takže.

514
00:39:52,290 --> 00:39:53,458
Právo.

515
00:39:55,418 --> 00:39:56,794
Můžu si tu sednout?

516
00:39:58,421 --> 00:39:59,714
Díky.

517
00:40:08,264 --> 00:40:10,058
Dnes volali tvé jméno.

518
00:40:13,019 --> 00:40:14,395
Poslouchal jsi?

519
00:40:16,940 --> 00:40:18,816
To je... trapné.

520
00:40:24,781 --> 00:40:28,785
O mé kariéře.

521
00:40:37,293 --> 00:40:38,920
co ty?

522
00:40:40,088 --> 00:40:41,673
Univerzita v Tokiu?

523
00:40:42,590 --> 00:40:43,633
Jo.

524
00:40:46,260 --> 00:40:49,097
Chápu... měl jsem pocit.

525
00:40:51,683 --> 00:40:52,809
Proč?

526
00:40:55,186 --> 00:40:59,774
Jen jsem měl pocit, že zajdeš daleko.

527
00:41:02,318 --> 00:41:04,529
Vždycky jsem ztracená.

528
00:41:05,780 --> 00:41:07,615
Stejně tak všichni.

529
00:41:08,366 --> 00:41:09,867
Dokonce i ty, Tono?

530
00:41:11,077 --> 00:41:12,370
V žádném případě.

531
00:41:12,829 --> 00:41:14,998
Zdá se, že vždycky víš
co chceš.

532
00:41:15,123 --> 00:41:16,958
To není pravda.

533
00:41:17,834 --> 00:41:22,839
Právě se dostávám.

534
00:41:27,510 --> 00:41:28,803
Chápu.

535
00:41:31,305 --> 00:41:33,057
To jsem nečekal.

536
00:42:09,719 --> 00:42:13,347
<i>"Vesmírný program"</i>

537
00:42:14,223 --> 00:42:15,516
Úžasné.

538
00:42:22,106 --> 00:42:24,025
Jezdí 5 km za hodinu.

539
00:42:26,027 --> 00:42:28,279
Na odpalovací rampu v Minami-tane.

540
00:42:29,697 --> 00:42:32,116
Od posledního spuštění už uběhla nějaká doba.

541
00:42:52,720 --> 00:42:54,222
Díky, sestřičko.

542
00:42:54,347 --> 00:42:55,890
Nechodit pozdě do školy.

543
00:42:56,641 --> 00:42:58,768
Po škole surfuji,

544
00:42:58,893 --> 00:43:00,978
tak můžeš mi vyzvednout desku?

545
00:43:01,145 --> 00:43:02,480
- Hodně štěstí.
- Díky!

546
00:43:02,980 --> 00:43:03,815
Nebojte se.

547
00:43:03,940 --> 00:43:04,941
Díky.

548
00:43:05,066 --> 00:43:07,151
- Uvidíme se později!
- Bavte se.

549
00:43:19,831 --> 00:43:20,957
Dobře.

550
00:44:28,191 --> 00:44:29,233
Ano!

551
00:44:30,651 --> 00:44:32,028
Udělal jsem to!

552
00:44:33,571 --> 00:44:35,698
Konečně se to povedlo!

553
00:44:44,498 --> 00:44:45,583
<i>Ahoj...</i>

554
00:44:47,001 --> 00:44:49,045
Měli byste zájem o...

555
00:44:53,216 --> 00:44:55,009
Nevím... možná...

556
00:44:56,928 --> 00:44:58,846
- Karaoke...
- Co?

557
00:44:58,971 --> 00:45:00,681
Jdu na karaoke...

558
00:45:01,098 --> 00:45:04,185
- Karaoke?
- Jo, mohli bychom jít spolu...

559
00:45:04,310 --> 00:45:05,895
<i>'Pokud je horko...'</i>

560
00:45:06,020 --> 00:45:09,690
'Pokud horký zázrak'

561
00:45:09,857 --> 00:45:13,277
'fouká do mého srdce, teď'

562
00:45:13,486 --> 00:45:17,281
"My dva bychom byli..."

563
00:45:18,324 --> 00:45:19,951
'takhle upřímný'

564
00:45:20,117 --> 00:45:22,787
'Mému milenci'

565
00:45:24,622 --> 00:45:27,959
Tuto píseň opravdu neumím zpívat.

566
00:45:28,167 --> 00:45:29,794
Ale můžu to tam vložit?

567
00:45:31,879 --> 00:45:32,964
Ty nezpíváš?

568
00:45:33,130 --> 00:45:35,591
Neumím to zpívat...

569
00:45:35,841 --> 00:45:37,093
jen to chtít hrát.

570
00:45:38,219 --> 00:45:40,930
Měl jsem chuť si to jen poslechnout.

571
00:45:45,017 --> 00:45:48,145
Je to z prvního filmu

572
00:45:48,312 --> 00:45:51,107
moje sestra viděla v divadle.

573
00:45:51,232 --> 00:45:52,650
- Ach ano?
- Ano.

574
00:45:52,858 --> 00:45:55,653
Viděla toho chlapa. Dlouhá vzdálenost.

575
00:46:02,576 --> 00:46:04,829
- Oh, víš to?
- Ano.

576
00:46:12,753 --> 00:46:17,049
Moje sestra byla tak vážná.

577
00:46:17,216 --> 00:46:19,802
Byla jako učebnice chůze.

578
00:46:19,927 --> 00:46:22,471
- Opravdu?
- Ano.

579
00:46:23,014 --> 00:46:27,768
Ale změnila se
poté, co začala chodit s tímto chlapem.

580
00:46:28,436 --> 00:46:31,480
Přestala říkat všechny správné věci.

581
00:46:33,983 --> 00:46:37,278
Moji rodiče si mysleli, že dopadla špatně.

582
00:46:41,157 --> 00:46:42,366
ale...

583
00:46:45,453 --> 00:46:49,540
Líbí se mi, jaká je teď moje sestra.

584
00:46:55,254 --> 00:46:58,424
<i>"...jen mě přiměl tě milovat ještě víc"</i>

585
00:46:58,424 --> 00:46:59,091
<i>"...jen mě přiměl tě milovat ještě víc"</i>
Pravděpodobně po setkání s touto osobou.

586
00:46:59,091 --> 00:46:59,216
Pravděpodobně po setkání s touto osobou.

587
00:46:59,216 --> 00:47:00,885
<i>"Moje vzpomínky mě drží zpátky"</i>
Pravděpodobně po setkání s touto osobou.

588
00:47:00,885 --> 00:47:02,053
<i>"Moje vzpomínky mě drží zpátky"</i>

589
00:47:02,511 --> 00:47:05,348
<i>Myslím, že svět mé sestry se změnil.</i>

590
00:47:08,809 --> 00:47:10,895
<i>Proč se rozešli?</i>

591
00:47:13,814 --> 00:47:17,526
<i>Oddělte své pocity
když se nevidíte?</i>

592
00:47:42,134 --> 00:47:42,927
co se děje?

593
00:47:48,432 --> 00:47:51,894
Promiň, to nic.

594
00:48:12,998 --> 00:48:15,459
Jak to, že to nezačne...?

595
00:48:17,628 --> 00:48:18,963
Necháme vidět.

596
00:48:21,882 --> 00:48:26,470
Jo... Necháme to tady.

597
00:48:27,012 --> 00:48:29,807
Přijďte si to vyzvednout se svými.

598
00:48:32,059 --> 00:48:33,144
budu.

599
00:48:34,478 --> 00:48:35,646
Pojďme se dnes projít.

600
00:48:36,689 --> 00:48:38,816
Ne, můžu chodit sám.

601
00:48:38,941 --> 00:48:40,985
Vezměte si svůj skútr zpět.

602
00:48:41,777 --> 00:48:43,446
Jsem prakticky tam.

603
00:48:44,989 --> 00:48:48,325
Kromě toho mám chuť chodit.

604
00:51:35,034 --> 00:51:36,327
Uvidíme se.

605
00:51:38,245 --> 00:51:39,455
Uvidíme se.

606
00:51:52,426 --> 00:51:55,387
<i>Myslím, že začínám chápat...</i>

607
00:51:56,722 --> 00:52:00,184
<i>proč je jiný než ostatní.</i>

608
00:52:11,570 --> 00:52:12,404
<i>Je to cesta...</i>

609
00:52:12,404 --> 00:52:13,530
<i>"Science magazine" Je to cesta...</i>

610
00:52:13,530 --> 00:52:13,822
<i>"Vědecký časopis"</i>

611
00:52:13,822 --> 00:52:17,451
<i>"Vědecký časopis"
osamělejší, než si kdokoli dokáže představit.</i>

612
00:52:17,451 --> 00:52:18,494
<i>osamělejší, než si kdokoli dokáže představit.</i>

613
00:52:19,620 --> 00:52:23,374
<i>Jak daleko takto dojdeme?</i>

614
00:52:24,375 --> 00:52:25,959
<i>Jak daleko MŮŽEME jít?</i>

615
00:52:26,126 --> 00:52:28,587
<i>Byl jsem překvapen tím, jak jasný byl měsíc.</i>

616
00:52:28,712 --> 00:52:29,630
<i>Chápu.</i>

617
00:52:29,755 --> 00:52:32,716
<i>Byl krásný úplněk.</i>

618
00:52:32,883 --> 00:52:37,638
<i>Víš, jak dlouho to trvá?
chodit na Měsíc?</i>

619
00:52:37,763 --> 00:52:39,890
<i>To je dobrá otázka.</i>

620
00:52:40,182 --> 00:52:41,475
<i>Asi 100 let?</i>

621
00:52:41,600 --> 00:52:45,145
<i>Ve skutečnosti je to spíše 11 let.</i>

622
00:52:45,270 --> 00:52:47,523
<i>Wow, to je překvapivě...</i>

623
00:52:47,731 --> 00:52:51,568
<i>Možná 30, s několika přestávkami.</i>

624
00:52:56,198 --> 00:53:00,077
<i>Uvědomil jsem si, že se na mě Tono nedívá,</i>

625
00:53:02,329 --> 00:53:04,415
<i>v tu chvíli.</i>

626
00:53:04,581 --> 00:53:07,418
<i>Nejsem si jistý, jestli je to blízko nebo daleko.</i>

627
00:53:07,543 --> 00:53:09,086
<i>Skvělá poznámka.</i>

628
00:53:19,930 --> 00:53:24,601
<i>Věděli jste?
Soseki Natsume přeložil „Miluji tě“</i>

629
00:53:24,768 --> 00:53:28,230
<i>jako "Není ten měsíc dnes v noci krásný?"</i>

630
00:53:28,355 --> 00:53:29,773
<i>To je velmi romantické.</i>

631
00:53:44,246 --> 00:53:46,373
<i>"Uložit?"</i>

632
00:53:48,625 --> 00:53:51,336
<i>"Uložit?"</i>

633
00:54:00,262 --> 00:54:01,388
Ahoj.

634
00:54:05,350 --> 00:54:06,727
Z food trucku.

635
00:54:08,020 --> 00:54:10,105
To je vlastně docela dobré.

636
00:54:10,397 --> 00:54:12,649
Oh ahoj, věděli jste to?

637
00:54:13,108 --> 00:54:16,153
Víte, že led má tyto příchutě?

638
00:54:16,320 --> 00:54:17,571
Meloun, jahoda a tak dále.

639
00:54:17,696 --> 00:54:19,782
- Všechny chutnají...
- Všechno je to stejné.

640
00:54:19,948 --> 00:54:21,408
Oh, takže jsi to věděl?

641
00:54:21,533 --> 00:54:23,160
Já ano.

642
00:54:24,328 --> 00:54:27,331
Mluvíš s ostatními?

643
00:54:27,581 --> 00:54:29,750
Kdy jsi byl naposledy venku?

644
00:54:31,043 --> 00:54:32,669
- Figurky.
- Jak jsi to věděl?

645
00:54:32,836 --> 00:54:34,630
Z vašeho hlasu.

646
00:54:37,007 --> 00:54:38,675
Přesně.

647
00:54:39,009 --> 00:54:41,595
O tom je chat-chat.

648
00:54:42,805 --> 00:54:45,015
Pokec... který nesnášíš.

649
00:54:45,474 --> 00:54:47,017
Přestaň s tím!

650
00:54:47,601 --> 00:54:49,228
Oh, to je pravda!

651
00:54:49,394 --> 00:54:50,729
Zde.

652
00:54:53,690 --> 00:54:55,150
Děkuju.

653
00:54:55,275 --> 00:54:57,945
Promiň, to není důležité.

654
00:54:58,695 --> 00:55:00,697
Tohle tady.

655
00:55:02,658 --> 00:55:03,951
Mentor z vysoké školy. Spíše můj zachránce.

656
00:55:03,951 --> 00:55:05,869
<i>"Vědecké centrum</i>."
<i>Prezident Ryuichi Ogawa"</i>
Mentor z vysoké školy.
Spíše můj zachránce.

657
00:55:05,869 --> 00:55:07,079
<i>"Vědecké centrum."
prezident Ryuichi Ogawa“</i>

658
00:55:07,079 --> 00:55:08,956
<i>"Vědecké centrum</i>."
<i>Prezident Ryuichi Ogawa"</i>
Hledá programátora.

659
00:55:08,956 --> 00:55:10,207
Hledá programátora.

660
00:55:21,677 --> 00:55:23,220
Dobrou chuť.

661
00:56:28,368 --> 00:56:30,203
mám obavy.

662
00:56:30,329 --> 00:56:32,915
- Vždycky kupují to samé.
- Je to lahoda!

663
00:56:33,040 --> 00:56:34,374
je to v pořádku?

664
00:56:34,499 --> 00:56:35,959
já nemůžu...

665
00:56:37,169 --> 00:56:38,587
co se děje?

666
00:56:38,712 --> 00:56:40,255
Já prostě nemůžu!

667
00:56:41,006 --> 00:56:43,467
Odmítnuto jinou prací.

668
00:56:43,592 --> 00:56:46,595
Doufám, že svět prostě skončí.

669
00:56:46,803 --> 00:56:49,806
Nostradamus se nakonec mýlil.

670
00:56:49,973 --> 00:56:51,642
Konec světa...

671
00:56:51,892 --> 00:56:55,938
Myslím, že existuje
meteorit zamířil k zemi?

672
00:56:56,063 --> 00:56:58,482
co to je?

673
00:56:58,649 --> 00:57:00,150
- Chceš slyšet?
- Ano.

674
00:57:00,317 --> 00:57:03,111
Víte o EV 1991?

675
00:57:03,362 --> 00:57:06,406
- Ne, je to velké?
- Je docela velký.

676
00:57:06,531 --> 00:57:08,992
O čem je tady taková legrace?

677
00:57:09,242 --> 00:57:10,661
Dobrá práce kluci.

678
00:57:10,994 --> 00:57:13,956
Mluvíme o odmítnutí.

679
00:57:14,081 --> 00:57:15,916
- Ne, je to velké?
- Cože?

680
00:57:16,041 --> 00:57:17,918
- Je to velké?
- Co, meteor?

681
00:57:18,043 --> 00:57:20,963
- Je to meteor... Myslím, že ano?
- Samozřejmě.

682
00:57:21,088 --> 00:57:25,425
<i>Shino, máš
hodně přátel, že?</i>

683
00:57:26,093 --> 00:57:27,678
Odkud zase jsi?

684
00:57:27,844 --> 00:57:31,682
Já vlastně žádné "rodné město" nemám.

685
00:57:32,557 --> 00:57:35,686
Moje rodina se neustále stěhovala.

686
00:57:36,311 --> 00:57:40,691
Takže jsem neměl žádné přátele, když jsem vyrůstal.

687
00:57:40,899 --> 00:57:44,611
To je překvapení. Žádní přátelé?

688
00:57:45,320 --> 00:57:46,780
no...

689
00:57:47,656 --> 00:57:51,284
Předpokládám, že tam jeden byl.

690
00:57:54,246 --> 00:57:55,956
Musí to být dobrá paměť.

691
00:57:57,207 --> 00:57:59,876
Nenazýval bych to vzpomínkou...

692
00:58:02,379 --> 00:58:03,422
<i>"Revoluce a rotace Měsíce"</i>

693
00:58:03,422 --> 00:58:06,383
<i>Revoluce</i>
<i>a rotace měsíce"</i>
Spíš jako součást mě.

694
00:58:06,383 --> 00:58:07,676
<i>"Revoluce a rotace Měsíce"</i>

695
00:58:07,676 --> 00:58:09,428
<i>Revoluce</i>
<i>a rotace měsíce"</i>
Když jsem byl s ním...

696
00:58:09,970 --> 00:58:16,685
<i>Věci nebo místa, která se vám líbí,</i>

697
00:58:17,227 --> 00:58:23,025
<i>vůně nebo slova,</i>

698
00:58:23,900 --> 00:58:27,237
<i>a krajiny...</i>

699
00:58:29,948 --> 00:58:35,912
Se všemi jsem se setkal.

700
00:58:37,873 --> 00:58:39,416
To je úžasné.

701
00:58:43,420 --> 00:58:45,589
Jste stále v kontaktu?

702
00:58:46,089 --> 00:58:49,384
Vlastně nemáme
viděli se za chvíli.

703
00:58:50,052 --> 00:58:53,764
Aww... doufám, že budeš.

704
00:58:57,642 --> 00:59:03,440
Pamatujete si toho studenta, kterého jsem učil?
Narazili jsme na sebe.

705
00:59:03,899 --> 00:59:06,193
Chceš se přidat na drink?

706
00:59:06,985 --> 00:59:08,070
můžu?

707
00:59:13,617 --> 00:59:15,869
Čau Sumida.

708
00:59:16,244 --> 00:59:18,789
- Dobře?
- Celá vyrostla.

709
00:59:18,955 --> 00:59:20,874
Zas tak moc se nezměnila.

710
00:59:20,999 --> 00:59:22,793
- Neříkáte tomu změna?
- Ne, nemá.

711
00:59:22,918 --> 00:59:24,211
Tohle mě vrací zpět.

712
00:59:24,920 --> 00:59:29,132
Napsal jsem jí, že tě uvidím.

713
00:59:30,258 --> 00:59:34,471
A požádala mě, abych se tě na něco zeptal.

714
00:59:34,971 --> 00:59:37,140
Dobře, teď jsem nervózní.

715
00:59:37,599 --> 00:59:42,062
„Měl jsi přítelkyni?
v Tokiu na střední škole?"

716
00:59:43,105 --> 00:59:45,899
Pořád si s někým psal.

717
00:59:51,988 --> 00:59:54,241
Ne, to byl jen můj deník.

718
00:59:54,366 --> 00:59:55,242
Deník?

719
00:59:55,408 --> 00:59:57,119
Chci to vědět.

720
00:59:57,244 --> 00:59:58,495
co jsi napsal?

721
00:59:59,246 --> 01:00:01,248
Je to jen hromada blbostí.

722
01:00:01,456 --> 01:00:03,959
- Chci to vědět!
- To ti nemůžu říct.

723
01:00:08,088 --> 01:00:09,297
člověče...

724
01:00:17,681 --> 01:00:19,182
no...

725
01:00:20,392 --> 01:00:22,018
Například...

726
01:00:22,936 --> 01:00:24,771
Víš...

727
01:00:24,896 --> 01:00:28,191
jak je západ slunce někdy opravdu červený?

728
01:00:28,316 --> 01:00:31,528
Myslím, že víc růžové než červené.

729
01:00:31,695 --> 01:00:33,155
Jo, chápu.

730
01:00:33,572 --> 01:00:35,532
Nevím, jestli je to dobrý nápad.

731
01:00:35,657 --> 01:00:37,200
- Pokračuj.
- Ne, nemůžu.

732
01:00:37,325 --> 01:00:38,326
Řekni mi to.

733
01:00:40,954 --> 01:00:46,042
No, kdykoli vidím tento západ slunce...

734
01:00:46,293 --> 01:00:50,505
Je to spíš děsivé než hezké.

735
01:00:51,047 --> 01:00:53,675
Mám takový divný pocit,

736
01:00:53,800 --> 01:00:55,719
kdykoli vidím krásnou krajinu.

737
01:00:55,844 --> 01:00:59,014
Stávají se věci, které jsem nezamýšlel.

738
01:00:59,598 --> 01:01:00,682
A já vlastně...

739
01:01:00,807 --> 01:01:03,852
hodně štěstí, když uvidím černou kočku.

740
01:01:04,769 --> 01:01:06,396
A když zapomenu telefon doma,

741
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Uvidím padající hvězdy.

742
01:01:09,733 --> 01:01:13,361
Když se ohlédnu zpět, byly to všechno náhody.

743
01:01:14,487 --> 01:01:16,156
Takové věci.

744
01:01:16,990 --> 01:01:23,079
Tehdy bych to udělal
věř tomu všemu...

745
01:01:23,538 --> 01:01:25,832
to vlastně nebylo logické.

746
01:01:26,958 --> 01:01:28,376
myslím...

747
01:01:28,501 --> 01:01:34,090
Hledal jsem důkaz
že jsem byl nějak...

748
01:01:35,050 --> 01:01:37,260
Spojeni s tímto světem.

749
01:01:38,470 --> 01:01:39,846
Dává smysl?

750
01:01:40,639 --> 01:01:43,391
Požádal jsi o to.

751
01:01:43,516 --> 01:01:46,269
- Neměl jsem ani pointu.
-To nemůžeš...

752
01:01:46,770 --> 01:01:48,939
prostě se něčemu takovému zasměj.

753
01:01:49,439 --> 01:01:52,567
Nepotřebuješ pointu...

754
01:01:52,776 --> 01:01:55,779
když mluvíme o důležitých vzpomínkách.

755
01:01:57,906 --> 01:01:59,074
ano...

756
01:02:00,492 --> 01:02:05,288
Jeden z mých kolegů
dnes mi říkal...

757
01:02:06,248 --> 01:02:07,749
Omlouvám se za přesčas.

758
01:02:08,667 --> 01:02:09,459
to je v pořádku.

759
01:02:09,626 --> 01:02:12,629
<i>Důležité věci z minulosti</i>

760
01:02:12,921 --> 01:02:16,299
<i>aren't memories, but part of you.</i>

761
01:02:19,177 --> 01:02:23,723
It always amazed me how she
could say things without any doubt.

762
01:02:47,622 --> 01:02:50,834
<i>"Voyager's Last Journey"</i>

763
01:02:52,002 --> 01:02:54,671
To je vesmírná sonda Voyager.

764
01:02:54,963 --> 01:02:56,798
Vítejte.

765
01:02:56,923 --> 01:02:57,924
Děkuju.

766
01:02:58,883 --> 01:03:01,344
Říká se, že se lidé setkávají

767
01:03:01,511 --> 01:03:03,763
více než 50 000 slov za svůj život.

768
01:03:04,556 --> 01:03:09,144
Kdybyste si měli vybrat jednu...

769
01:03:11,104 --> 01:03:12,522
Pouze jeden...

770
01:03:17,027 --> 01:03:18,653
Opatrně!

771
01:03:29,748 --> 01:03:35,712
You remember the meteorite, 1991 EV?

772
01:03:35,837 --> 01:03:40,467
It was March 26, 2009 I think?

773
01:03:40,592 --> 01:03:43,845
They said it might collide with earth.

774
01:03:44,554 --> 01:03:46,222
Znáš své věci.

775
01:03:46,348 --> 01:03:49,684
Yeah, I read an article when I was small.

776
01:03:50,352 --> 01:03:54,022
Všemu napsanému jsem věřil
ve vědeckých knihách.

777
01:03:55,106 --> 01:03:57,233
Byl jsem stejný.

778
01:03:57,859 --> 01:04:02,530
Ale věda může jen vysvětlit
zlomek toho, co vidíme.

779
01:04:02,739 --> 01:04:07,410
Mnoho věcí ještě musí být
vědecky dokázáno.

780
01:04:09,871 --> 01:04:13,500
Zde navrhujeme všechny programy.

781
01:04:13,625 --> 01:04:14,876
Ahoj.

782
01:04:16,753 --> 01:04:19,881
Mohl byste nám pomoci...

783
01:04:21,174 --> 01:04:22,550
vyvíjet tyto aplikace?

784
01:04:25,095 --> 01:04:26,721
Bylo by mi potěšením.

785
01:04:27,389 --> 01:04:30,266
- Díky bohu!
- To není potřeba.

786
01:04:30,725 --> 01:04:32,852
A ještě jedna věc.

787
01:04:33,186 --> 01:04:38,441
Mluvit s tebou mi to připomnělo...

788
01:04:38,608 --> 01:04:39,609
Ano.

789
01:04:41,820 --> 01:04:44,572
Ahoj, mami?

790
01:04:45,031 --> 01:04:47,075
Právě jsem opustil stanici.

791
01:04:49,244 --> 01:04:50,787
jsem v pohodě.

792
01:04:52,831 --> 01:04:54,791
Měl jsem náladu na procházku.

793
01:04:56,459 --> 01:05:00,463
<i>"Shinohara"</i>

794
01:05:35,790 --> 01:05:40,170
Akari, půjdu se podělit
nějaký guláš s Nishimotem.

795
01:05:40,336 --> 01:05:41,671
Dobře.

796
01:05:43,923 --> 01:05:47,135
<i>"Astronomy Handbook '92"</i>

797
01:05:49,053 --> 01:05:55,351
<i>Akari Shinohara" "Takaki Tono</i>."

798
01:05:55,518 --> 01:05:56,686
<i>Ahoj, Akari.</i>

799
01:05:57,312 --> 01:05:59,689
Chtěl jsem se tě zeptat...

800
01:06:00,023 --> 01:06:04,027
Přichází vaše jméno
od slova "světlý"?

801
01:06:05,111 --> 01:06:08,031
Vlastně si nejsem jistý.
Měl bych se zeptat rodičů.

802
01:06:08,156 --> 01:06:10,867
Rozhodně to znamená „světlý“.

803
01:06:13,828 --> 01:06:15,038
Mě? Jasný?

804
01:06:15,163 --> 01:06:18,875
Jo, díky tobě se ostatní cítí lépe,
jen být tam.

805
01:06:22,253 --> 01:06:23,379
Díky.

806
01:06:28,384 --> 01:06:30,887
Vidíme hvězdy, ale ne měsíc.

807
01:06:31,012 --> 01:06:35,308
Jo, protože dnes je novoluní.

808
01:06:35,934 --> 01:06:38,895
Nový měsíc znamená...

809
01:06:41,231 --> 01:06:43,983
Černý kruh je zde novoluní.

810
01:06:44,108 --> 01:06:47,570
Stejně jako Země, Měsíc
nemá vlastní zdroj světla.

811
01:06:47,695 --> 01:06:49,239
Pouze svítí

812
01:06:49,364 --> 01:06:51,574
protože odráží světlo ze slunce.

813
01:06:52,784 --> 01:06:56,162
Není divu, že to nevidíme.

814
01:06:57,372 --> 01:07:01,084
Ale obloha je tmavá během novoluní,

815
01:07:01,209 --> 01:07:03,419
takže můžete vidět Mléčnou dráhu.

816
01:07:03,586 --> 01:07:05,255
Myslíš, že to dneska uvidíme?

817
01:07:07,215 --> 01:07:11,219
Tokio má příliš mnoho světel
abych to viděl, myslím.

818
01:07:12,011 --> 01:07:14,931
Doufám, že to někdy uvidíme.

819
01:07:15,181 --> 01:07:16,391
Já taky.

820
01:07:19,227 --> 01:07:22,021
Tady, dárek k narozeninám.

821
01:07:22,146 --> 01:07:23,940
Je trochu pozdě...

822
01:07:24,107 --> 01:07:25,567
pro mě?

823
01:07:25,817 --> 01:07:27,277
Páni, děkuji!

824
01:07:27,443 --> 01:07:28,778
Budu si to navždy vážit.

825
01:07:28,903 --> 01:07:30,029
Díky.

826
01:07:31,447 --> 01:07:32,949
Astronomická příručka.

827
01:07:34,659 --> 01:07:38,454
Také zavřete oči a poté je otevřete.

828
01:07:38,580 --> 01:07:40,123
Můžete lépe vidět hvězdy.

829
01:07:40,540 --> 01:07:41,874
Opravdu?

830
01:07:42,792 --> 01:07:44,210
- Zkusím to.
- Ano!

831
01:07:44,335 --> 01:07:45,461
Dobře.

832
01:07:46,379 --> 01:07:49,132
- Zavřete oči na 10 sekund.
- Dobře.

833
01:07:49,299 --> 01:07:51,050
Připraveni...?

834
01:08:08,610 --> 01:08:09,819
Padající hvězda!

835
01:08:11,029 --> 01:08:11,821
Máš pravdu!

836
01:08:12,614 --> 01:08:13,906
Počkejte chvíli!

837
01:08:55,573 --> 01:08:57,033
<i>Jsem doma.</i>

838
01:09:08,670 --> 01:09:11,214
Ahoj, Takaki?

839
01:09:12,590 --> 01:09:14,050
<i>Co se děje?</i>

840
01:09:15,218 --> 01:09:18,805
Nepůjdu do toho samého
už střední...

841
01:09:19,931 --> 01:09:21,015
co?

842
01:09:21,599 --> 01:09:25,728
<i>Přes jarní prázdniny se stěhujeme do Tochigi.</i>

843
01:09:26,938 --> 01:09:28,231
<i>Řekl jsem, že můžu dojíždět</i>

844
01:09:28,356 --> 01:09:33,903
od mé tety v Katsushika,
ale řekli mi, že jsem příliš mladý.

845
01:09:38,825 --> 01:09:39,909
<i>To je v pořádku.</i>

846
01:09:41,494 --> 01:09:42,745
Zapomeň na to.

847
01:09:43,788 --> 01:09:45,164
<i>Řekl jsem, zapomeň na to.</i>

848
01:09:46,332 --> 01:09:47,750
omlouvám se...

849
01:09:48,376 --> 01:09:50,670
Takaki je mi moc líto.

850
01:10:42,054 --> 01:10:45,099
<i>Milý Takaki Tono, jak se máš?</i>

851
01:10:47,059 --> 01:10:50,146
<i>Jak se k vám chová střední škola?</i>

852
01:10:50,646 --> 01:10:51,647
<i>"Šťastný nový rok.
- Ogawa"</i>

853
01:10:51,647 --> 01:10:54,192
<i>"Šťastný nový rok."</i>
<i>- Ogawa"</i>
<i>Jsem si jistý, že teď máš spoustu nových přátel.</i>

854
01:10:54,192 --> 01:10:55,651
<i>Jsem si jistý, že teď máš spoustu nových přátel.</i>

855
01:10:57,820 --> 01:11:01,282
<i>Už je to šest měsíců
od té doby, co jsme se viděli naposledy.</i>

856
01:11:01,449 --> 01:11:06,454
<i>Ale pamatuješ si mě ještě?</i>

857
01:11:09,957 --> 01:11:12,001
<i>V Tochigi jsou noci temné.</i>

858
01:11:12,168 --> 01:11:16,964
<i>Takže hvězdy vidím jasněji.</i>

859
01:11:17,840 --> 01:11:21,177
<i>Je tam obří třešeň
u mého domu.</i>

860
01:11:21,344 --> 01:11:21,677
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"</i>

861
01:11:21,677 --> 01:11:23,930
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"
Jsem si jistý, že okvětní lístky padají</i>

862
01:11:24,055 --> 01:11:27,934
<i>stejně 5 cm za sekundu.</i>

863
01:11:28,893 --> 01:11:32,355
<i>Kéž bych je mohl sledovat s vámi.</i>

864
01:11:34,440 --> 01:11:37,527
<i>Děkuji za odpověď, Takaki.</i>

865
01:11:37,902 --> 01:11:39,779
<i>Jsem rád, že se vám daří.</i>

866
01:11:40,988 --> 01:11:45,034
<i>Část o vašem učiteli algebry
bylo opravdu vtipné.</i>

867
01:11:46,702 --> 01:11:51,374
<i>Konečně jsme dostali to mléko s citronovou příchutí
během oběda.</i>

868
01:11:52,041 --> 01:11:56,212
<i>Chutilo to divně, ale nemůžu to nikomu říct.</i>

869
01:11:56,838 --> 01:12:00,842
<i>Chci také slyšet váš názor na to.</i>

870
01:12:03,469 --> 01:12:05,638
<i>"Jedu do Kagošimy."</i>

871
01:12:05,638 --> 01:12:06,764
<i>"Jedu do Kagošimy." Další...</i>

872
01:12:06,889 --> 01:12:11,018
<i>Byl jsem překvapen
stěhujete se do Kagošimy.</i>

873
01:12:12,603 --> 01:12:16,732
<i>Tochigi a Kagoshima jsou od sebe tak daleko.</i>

874
01:12:20,778 --> 01:12:25,741
<i>Nedovedu si představit, jak jsou od sebe daleko.</i>

875
01:12:33,666 --> 01:12:34,834
<i>"Iwafune"</i>

876
01:12:34,834 --> 01:12:36,460
<i>"Iwafune"</i>
<i>Jsem tak šťastný, že mě přijdeš navštívit</i>
<i>než se přestěhujete.</i>

877
01:12:36,460 --> 01:12:41,257
<i>Jsem tak šťastný, že mě přijdeš navštívit
než se přestěhujete.</i>

878
01:12:42,592 --> 01:12:46,012
<i>Je toho tolik
Chci ti to říct, Takaki.</i>

879
01:12:46,137 --> 01:12:47,597
<i>"Iwafune"</i>

880
01:12:50,266 --> 01:12:50,892
<i>"Sejdeme se v 19:00!"</i>

881
01:12:50,892 --> 01:12:54,812
<i>"Sejdeme se v 19 hodin!"
Uvidíme se na nádraží Iwafune v 19 hodin.</i>

882
01:12:54,812 --> 01:12:55,688
<i>Uvidíme se na nádraží Iwafune v 19 hodin.</i>

883
01:12:56,647 --> 01:12:59,442
<i>Buďte prosím opatrní.</i>

884
01:13:05,448 --> 01:13:09,785
<i>"Vážený Akari"</i>

885
01:13:56,082 --> 01:14:00,252
<i>Linka Saikyo mířila do Omiya</i>

886
01:14:00,378 --> 01:14:04,340
<i>má 8 minut zpoždění
kvůli hustému sněžení.</i>

887
01:14:04,507 --> 01:14:09,637
<i>Omlouváme se za případné nepříjemnosti...</i>

888
01:14:15,518 --> 01:14:21,273
<i>Vlak do Utsunomiya je
zpožděno kvůli sněhu o 10 minut.</i>

889
01:14:22,233 --> 01:14:26,862
<i>Tento vlak jede 10 minut
zpoždění kvůli hustému sněhu.</i>

890
01:14:27,029 --> 01:14:31,158
<i>Omlouváme se za případné nepříjemnosti
to může způsobit.</i>

891
01:14:44,880 --> 01:14:47,717
<i>Další stanicí je Kuki.</i>

892
01:14:48,968 --> 01:14:52,555
<i>Omlouváme se za zpoždění příjezdu.</i>

893
01:14:53,389 --> 01:14:58,686
<i>Tento vlak jede 10 minut
zpoždění kvůli hustému sněhu.</i>

894
01:14:58,894 --> 01:15:05,026
<i>Omlouváme se za opakovaná zpoždění.</i>

895
01:15:30,217 --> 01:15:32,928
<i>Tento vlak to zvládne
krátká zastávka na této stanici</i>

896
01:15:33,095 --> 01:15:35,139
<i>čekat na přípojný vlak.</i>

897
01:15:35,139 --> 01:15:35,431
<i>„Iwafune“, aby počkal na přípojný vlak.</i>

898
01:15:35,431 --> 01:15:35,598
<i>"Iwafune"</i>

899
01:15:35,598 --> 01:15:37,141
<i>"Iwafune"</i>
<i>Omlouváme se za případné nepříjemnosti</i>
<i>způsobené tímto zpožděním.</i>

900
01:15:37,141 --> 01:15:41,729
<i>Omlouváme se za případné nepříjemnosti
způsobené tímto zpožděním.</i>

901
01:15:47,401 --> 01:15:51,614
<i>"Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune"</i>

902
01:15:51,739 --> 01:15:53,783
<i>"Sejdeme se v 19:00!"</i>

903
01:16:03,959 --> 01:16:07,254
<i>"Vážený Akari"</i>

904
01:16:07,379 --> 01:16:08,589
<i>Vážený Akari,</i>

905
01:16:09,673 --> 01:16:13,219
<i>protože máte notebook,</i>

906
01:16:13,803 --> 01:16:17,807
<i>Napíšu svůj první "dopis."</i>

907
01:16:26,023 --> 01:16:28,984
<i>Chtěl jsem ti to říct
když jsem tě zítra viděl,</i>

908
01:16:30,152 --> 01:16:32,655
<i>ale v případě, že to nestihnu,</i>

909
01:16:33,072 --> 01:16:34,782
<i>Opouštím tato slova.</i>

910
01:16:39,286 --> 01:16:43,833
<i>Nevím, co to znamená
stát se dospělým.</i>

911
01:16:44,291 --> 01:16:46,418
<i>Stejně ještě ne...</i>

912
01:16:48,170 --> 01:16:49,630
<i>Ale jednoho dne</i>

913
01:16:49,839 --> 01:16:54,760
<i>i když zázračně
setkat se navzájem jako dospělí.</i>

914
01:16:55,719 --> 01:16:59,515
<i>Chci se stát někým
Nestydím se za to.</i>

915
01:17:01,559 --> 01:17:04,353
<i>Tolik, to vám slíbím.</i>

916
01:17:06,897 --> 01:17:08,190
<i>Konečně...</i>

917
01:17:17,616 --> 01:17:21,203
<i>Vždycky jsem tě měl rád.</i>

918
01:17:21,370 --> 01:17:24,748
<i>Stopa 8.
Míří k Ashikaga a Maebashi...</i>

919
01:17:24,915 --> 01:17:28,544
<i>Zůstaňte prosím v bezpečí a zdraví.</i>

920
01:18:01,827 --> 01:18:04,371
<i>Toto je oznámení...</i>

921
01:18:04,663 --> 01:18:09,919
<i>Kvůli hustému sněhu
tento vlak musí zastavit až do odvolání.</i>

922
01:18:10,044 --> 01:18:13,172
<i>ETA pro obnovení není v tuto chvíli známa.</i>

923
01:18:13,422 --> 01:18:17,426
<i>Omlouváme se za případné nepříjemnosti.</i>

924
01:19:17,611 --> 01:19:23,325
<i>Vlak míří do Takasaki
přijíždí na stopu 3.</i>

925
01:19:24,159 --> 01:19:29,290
<i>Tento vlak se zastaví až do odvolání.</i>

926
01:20:06,327 --> 01:20:07,119
Akari.

927
01:20:45,741 --> 01:20:46,867
to je dobrý.

928
01:20:47,159 --> 01:20:50,079
- Je to jen houji čaj.
- Je to poprvé.

929
01:20:50,204 --> 01:20:52,581
- Lhář.
- Já nelžu!

930
01:20:53,332 --> 01:20:55,542
Tyhle mám taky.

931
01:20:55,667 --> 01:20:57,044
Úžasný.

932
01:20:57,169 --> 01:20:58,420
Díky.

933
01:20:58,545 --> 01:21:01,340
- Dám si tohle.
- Tak to vezmu.

934
01:21:01,715 --> 01:21:03,300
Některé jsi upustil.

935
01:21:11,517 --> 01:21:14,186
Je to nejchutnější
věc, kterou jsem kdy měl.

936
01:21:14,812 --> 01:21:15,938
To přeháníš.

937
01:21:16,438 --> 01:21:17,940
nejsem!

938
01:21:20,526 --> 01:21:22,861
Podívejme se na
později rozkvetlá třešeň.

939
01:21:23,278 --> 01:21:25,406
- Ten ve vašem dopise?
- Ano.

940
01:21:25,531 --> 01:21:26,782
Jdeme!

941
01:21:29,034 --> 01:21:30,244
<i>Akari,</i>

942
01:21:30,869 --> 01:21:33,038
<i>co jsi řekl rodičům?
kdy jsi odešel?</i>

943
01:21:33,163 --> 01:21:36,625
<i>Že bych mohl přijít pozdě,
ale já se vrátím domů,</i>

944
01:21:36,792 --> 01:21:38,252
<i>tak se nebojte.</i>

945
01:21:38,794 --> 01:21:41,296
<i>- Stejně jako já.
- Totéž?</i>

946
01:21:43,632 --> 01:21:45,300
<i>Brzy se budete stěhovat.</i>

947
01:21:45,467 --> 01:21:48,137
<i>Ano, myslím, že je to příští týden.</i>

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,973
<i>Kagošima...</i>

949
01:21:51,223 --> 01:21:53,642
<i>- Je to opravdu daleko.
- Jo...</i>

950
01:21:54,560 --> 01:21:56,395
<i>Tochigi je také docela daleko.</i>

951
01:21:57,187 --> 01:21:59,148
<i>Koneckonců jste se nemohli vrátit.</i>

952
01:22:00,816 --> 01:22:02,568
- Moje škola?
- Ano.

953
01:22:02,693 --> 01:22:05,070
- Je to docela zábavné.
- Můj taky.

954
01:22:07,865 --> 01:22:09,324
V jakém klubu jsi byl?

955
01:22:09,450 --> 01:22:10,868
- Fotbal!
- Ano!

956
01:22:10,993 --> 01:22:12,119
- Říkal jsem ti to!
- Opravdu?

957
01:22:12,244 --> 01:22:15,330
Sledujte to, bude to super pomalé.

958
01:22:16,373 --> 01:22:17,583
Počkejte.

959
01:22:17,833 --> 01:22:20,919
Jsi příliš rychlý. nestíhám.

960
01:22:21,336 --> 01:22:23,130
Vždycky jsi přede mnou.

961
01:22:30,387 --> 01:22:32,681
-Tolik sněhu.
- Moje kalhoty!

962
01:22:32,848 --> 01:22:34,016
Máš pravdu.

963
01:22:35,350 --> 01:22:38,479
- Opatrně.
- Sníh je tak nadýchaný.

964
01:22:38,604 --> 01:22:39,688
Jo.

965
01:22:41,899 --> 01:22:42,983
Čau, Akari.

966
01:22:43,108 --> 01:22:46,862
Vzpomínáš si
ten meteorit mířil k zemi?

967
01:22:47,821 --> 01:22:50,032
1991 EV, že?

968
01:22:50,199 --> 01:22:52,034
Páni, jak sis vzpomněl?

969
01:22:52,618 --> 01:22:55,204
Pokud se to srazí...

970
01:22:55,370 --> 01:23:01,210
Spočítali, že to půjde
se uskuteční 26. března 2009.

971
01:23:01,376 --> 01:23:05,172
26. března 2009...

972
01:23:06,006 --> 01:23:08,300
- Budu počítat.
- Dobře.

973
01:23:08,717 --> 01:23:10,552
Podle mého výpočtu...

974
01:23:11,553 --> 01:23:14,389
Bude to těsně předtím, než ti bude 30, Takaki.

975
01:23:14,515 --> 01:23:16,225
30...

976
01:23:17,059 --> 01:23:20,229
Doufám, že se stanu pořádným dospělým.

977
01:23:20,395 --> 01:23:22,523
Vím, že budeš, Takaki.

978
01:23:22,648 --> 01:23:24,066
Hmm...

979
01:23:26,193 --> 01:23:28,320
- Zamrzlo.
- Čau!

980
01:23:29,863 --> 01:23:31,865
- To je šílené.
- Je to přilepené na mé ruce.

981
01:23:31,990 --> 01:23:33,075
Podivný.

982
01:23:34,159 --> 01:23:36,411
Pokud vyrostu a
stát se k ničemu...

983
01:23:36,537 --> 01:23:41,083
pak může v roce 2009 skončit svět.

984
01:23:43,418 --> 01:23:46,421
Co kdybychom se toho dne potkali právě tady?

985
01:23:46,588 --> 01:23:47,756
Zde?

986
01:23:47,881 --> 01:23:50,926
Pokud vyrostete a
stát se k ničemu...

987
01:23:51,093 --> 01:23:54,221
Budu s tebou sledovat konec světa.

988
01:23:54,429 --> 01:23:55,430
Rozumím.

989
01:23:55,556 --> 01:23:58,392
Příště tu budu včas. 19 hodin.

990
01:23:58,517 --> 01:24:01,728
Tak jsem to nemyslel.
Svět neskončí.

991
01:24:01,853 --> 01:24:05,065
A proměníte se v
úctyhodný dospělý.

992
01:24:05,774 --> 01:24:07,276
To doufám...

993
01:26:36,842 --> 01:26:37,676
Uvidíme se.

994
01:26:37,884 --> 01:26:42,305
<i>Toto je Iwafune.
Děkujeme, že jezdíte s námi.</i>

995
01:26:42,431 --> 01:26:44,307
<i>Opusťte prosím vpravo.</i>

996
01:26:48,854 --> 01:26:51,690
<i>Vlak směřující do Oyamy
za chvíli odejde.</i>

997
01:26:51,982 --> 01:26:54,901
<i>Prosím, ujistěte se
jste ve správném vlaku.</i>

998
01:26:55,819 --> 01:26:59,364
<i>Dveře se nyní zavírají,
buďte prosím opatrní.</i>

999
01:26:59,489 --> 01:27:00,449
Takaki...

1000
01:27:01,533 --> 01:27:03,994
<i>Dveře se zavírají, buďte prosím opatrní.</i>

1001
01:27:16,214 --> 01:27:20,218
Měj se dobře Akari. napíšu ti.

1002
01:28:04,179 --> 01:28:06,348
<i>"Jarní sníh koncem března"</i>
<i>26. března</i>
<i>bude hustě sněžit</i>

1003
01:28:06,348 --> 01:28:06,515
<i>"Jarní sníh koncem března"</i>

1004
01:28:06,515 --> 01:28:10,018
<i>jako třešňové květy</i>
<i>"Jarní sníh koncem března"</i>
<i>rozkvést.</i>

1005
01:28:10,143 --> 01:28:11,937
Ze všech dnů.

1006
01:28:12,646 --> 01:28:15,106
Ten sníh vydrží.

1007
01:28:16,066 --> 01:28:19,194
S tím sněhem nelze poslat ani kurýra.

1008
01:28:20,862 --> 01:28:22,030
Co bychom měli dělat...?

1009
01:28:22,155 --> 01:28:24,533
- Člověče, je to tak daleko.
- Dobré ráno.

1010
01:28:24,658 --> 01:28:26,451
Dobré ráno.

1011
01:28:26,576 --> 01:28:29,371
- Chtějí to na dnešní akci.
- Dnes, jo?

1012
01:28:29,538 --> 01:28:30,997
Co se děje?

1013
01:28:31,122 --> 01:28:34,376
Na fax byla odeslána objednávka
před chvílí.

1014
01:28:34,793 --> 01:28:37,170
A chybělo mi to...

1015
01:28:37,504 --> 01:28:39,047
kam to jde?

1016
01:28:50,225 --> 01:28:52,561
Díky bohu, že jste to zvládli.

1017
01:28:52,727 --> 01:28:54,813
Je mi to strašně líto!

1018
01:28:55,021 --> 01:28:58,400
- Tady je 50 kopií.
- Děkuji.

1019
01:28:58,525 --> 01:28:59,860
Bylo to v pořádku?

1020
01:28:59,985 --> 01:29:02,988
- Ano, věřím.
- Oh, pane!

1021
01:29:03,154 --> 01:29:05,073
Děkujeme, že jste přišli i přes sníh.

1022
01:29:05,198 --> 01:29:08,034
Ne, byla to naše chyba, že jsme zmeškali objednávku.

1023
01:29:08,159 --> 01:29:09,244
Žádný...

1024
01:29:11,288 --> 01:29:16,418
Vlastně jsem měl v úmyslu sem přijít.

1025
01:29:16,585 --> 01:29:20,380
Tak bys chtěl
rozhlédnout se kolem?

1026
01:29:20,505 --> 01:29:22,716
- Můžu?
- Samozřejmě.

1027
01:29:22,924 --> 01:29:26,052
Planetárium je
s živým MC dnes.

1028
01:29:26,845 --> 01:29:28,388
máš čas?

1029
01:29:28,513 --> 01:29:30,223
já ano.

1030
01:29:43,236 --> 01:29:45,238
Úžasný.

1031
01:29:46,156 --> 01:29:49,409
Nepamatuji si, kdy naposledy
Přišel jsem do planetária.

1032
01:29:49,701 --> 01:29:53,413
Jsou nové objevy,
když to vidíš jako dospělý.

1033
01:29:56,041 --> 01:30:00,253
jsem překvapená
kolik lidí o tom ví.

1034
01:30:00,879 --> 01:30:05,967
Bylo to docela dávno
kdy byl ve zprávách 1991 EV.

1035
01:30:08,094 --> 01:30:10,472
Ten den jsem to slíbil.

1036
01:30:12,515 --> 01:30:13,642
Slib?

1037
01:30:19,230 --> 01:30:23,234
Podívej, má to být dnes.
Konec světa.

1038
01:30:23,860 --> 01:30:25,320
Konec...?

1039
01:30:25,737 --> 01:30:28,281
Shino o tom mluvil, vzpomínáš?

1040
01:30:28,740 --> 01:30:30,909
Meteorit nebo tak něco.

1041
01:30:32,911 --> 01:30:34,496
Oh, to je dnes?

1042
01:30:34,746 --> 01:30:37,916
Chci říct... ty tomu nevěříš, že?

1043
01:30:38,041 --> 01:30:39,918
myslím...

1044
01:30:40,126 --> 01:30:42,337
když se to stane, tak se to stane, ne?

1045
01:30:43,588 --> 01:30:45,006
Předpokládám, že ano.

1046
01:30:46,549 --> 01:30:47,384
<i>Dobře,</i>

1047
01:30:47,550 --> 01:30:49,010
bavte se prosím!

1048
01:30:49,177 --> 01:30:50,804
Děkuju.

1049
01:31:04,734 --> 01:31:06,194
<i>Ahoj všichni,</i>

1050
01:31:07,153 --> 01:31:09,614
<i>a děkujeme, že jste se k nám připojili.</i>

1051
01:31:09,864 --> 01:31:13,702
<i>Nyní začněme s naší zkušeností
v planetáriu.</i>

1052
01:31:16,204 --> 01:31:20,667
<i>Takto dnes vypadá obloha,</i>

1053
01:31:20,875 --> 01:31:22,544
<i>26. března 2009.</i>

1054
01:31:24,963 --> 01:31:28,883
<i>Jsem si jistý, že jste všichni vzhlédli k Měsíci.</i>

1055
01:31:29,134 --> 01:31:32,679
<i>Cestujeme daleko za náš Měsíc...</i>

1056
01:31:32,846 --> 01:31:37,017
<i>je Voyager 1 a Voyager 2.</i>

1057
01:31:38,226 --> 01:31:43,023
<i>Voyager opustil planetu Zemi v roce 1977.</i>

1058
01:31:43,231 --> 01:31:44,482
<i>A teď je...</i>

1059
01:31:44,607 --> 01:31:48,737
<i>15 miliard kilometrů od Země.</i>

1060
01:31:50,363 --> 01:31:55,326
<i>Na Voyageru
je disk s názvem Zlatá deska.</i>

1061
01:31:55,577 --> 01:32:01,374
<i>Jsou na něm zvuky a slova
z planety Země.</i>

1062
01:32:02,167 --> 01:32:05,670
<i>Zpráva odeslaná někomu,</i>

1063
01:32:05,795 --> 01:32:09,090
<i>někde ve vesmíru.</i>

1064
01:32:10,341 --> 01:32:14,345
<i>Možná jednoho dne,
někdo to objeví.</i>

1065
01:32:15,889 --> 01:32:19,350
<i>Voyager 1 a 2 budou...</i>

1066
01:32:19,476 --> 01:32:22,437
<i>nikdy se nevracejte na planetu Zemi.</i>

1067
01:32:23,855 --> 01:32:25,690
<i>Ty dvě sondy...</i>

1068
01:32:26,107 --> 01:32:28,234
<i>bude i nadále cestovat daleko...</i>

1069
01:32:28,443 --> 01:32:32,447
<i>v různých směrech.</i>

1070
01:32:34,657 --> 01:32:36,993
Když se podíváš na noční oblohu,

1071
01:32:37,327 --> 01:32:42,665
pamatujte, že Voyageři jsou
stále plovoucí...

1072
01:32:42,916 --> 01:32:44,709
skrz vesmír.

1073
01:32:52,217 --> 01:32:55,136
<i>Nyní se rozsvítí světla.</i>

1074
01:32:55,386 --> 01:32:56,930
<i>Děkuji.</i>

1075
01:33:35,760 --> 01:33:36,928
Je to krásné.

1076
01:33:40,223 --> 01:33:42,016
Jako okvětní lístky.

1077
01:33:45,478 --> 01:33:46,688
pak,

1078
01:33:47,188 --> 01:33:49,524
je to 5 cm za sekundu.

1079
01:33:49,691 --> 01:33:50,692
co?

1080
01:33:51,317 --> 01:33:56,322
Víš, rychlost, kterou padají okvětní lístky.

1081
01:33:56,823 --> 01:33:59,033
Je to 5 cm za sekundu.

1082
01:34:02,453 --> 01:34:03,705
je to pravda?

1083
01:34:04,205 --> 01:34:05,874
zajímalo by mě...

1084
01:34:05,999 --> 01:34:08,459
Na tu rychlost jsem myslel už dávno.

1085
01:34:10,753 --> 01:34:12,172
Řeknu mu to.

1086
01:34:12,297 --> 01:34:13,381
Děkuju!

1087
01:34:13,548 --> 01:34:15,008
Díky.

1088
01:34:26,019 --> 01:34:31,816
<i>"Příručka astronomie 2009"</i>

1089
01:34:45,246 --> 01:34:48,958
<i>"Slovo od našeho týmu"</i>

1090
01:34:52,795 --> 01:34:57,425
<i>"Programování /MC Takaki Tono"</i>

1091
01:35:00,720 --> 01:35:02,388
<i>Bude to v pořádku.</i>

1092
01:35:12,607 --> 01:35:17,111
<i>Píšu do tohoto zápisníku s nadějemi
že ti to dám, Takaki.</i>

1093
01:35:19,614 --> 01:35:22,533
<i>Už jsi mi řekl...</i>

1094
01:35:22,784 --> 01:35:24,911
<i>Že měsíc svítí</i>

1095
01:35:25,036 --> 01:35:27,288
<i>protože odráží světlo slunce.</i>

1096
01:35:27,830 --> 01:35:29,540
<i>Když jsi to řekl,</i>

1097
01:35:29,666 --> 01:35:33,795
<i>Měl jsem pocit, že mluvíte o nás.</i>

1098
01:35:34,754 --> 01:35:39,050
<i>Vždy jsem nenáviděl své jméno "Akari"</i>

1099
01:35:39,842 --> 01:35:42,595
<i>Protože jsem byl zasmušilé dítě.</i>

1100
01:35:42,720 --> 01:35:46,266
<i>Byl jsem v rozpacích
Nesplnil jsem své jméno,</i>

1101
01:35:47,392 --> 01:35:53,815
<i>proto jsem byl tak šťastný
když jsi řekl, že jsem chytrý.</i>

1102
01:35:53,940 --> 01:35:57,068
Jo, díky tobě se ostatní cítí lépe,
jen být tam.

1103
01:35:57,568 --> 01:36:01,656
<i>To, co jste tehdy řekl,</i>

1104
01:36:02,240 --> 01:36:05,576
<i>stále mi udržuje náladu, dokonce i dnes.</i>

1105
01:36:06,911 --> 01:36:09,914
<i>Byl jsi moje slunce, Takaki.</i>

1106
01:36:13,251 --> 01:36:14,961
<i>Vaše slova...</i>

1107
01:36:15,086 --> 01:36:16,129
Akari...

1108
01:36:17,588 --> 01:36:18,673
Jdeme.

1109
01:36:18,840 --> 01:36:21,009
<i>A způsob, jakým byste nazvali mé jméno.</i>

1110
01:36:27,849 --> 01:36:30,810
<i>Posílil mě.</i>

1111
01:36:51,956 --> 01:36:54,208
<i>Mám tě rád, Takaki.</i>

1112
01:36:59,172 --> 01:37:03,301
<i>Mějte se prosím dobře.</i>

1113
01:37:21,819 --> 01:37:24,322
- Je to 5 cm za sekundu.
- Co je?

1114
01:37:24,947 --> 01:37:28,576
5 cm za sekundu... ta paní mi právě řekla.

1115
01:37:28,743 --> 01:37:30,078
To jsem nevěděl.

1116
01:37:41,005 --> 01:37:42,006
Pane Tono.

1117
01:37:43,216 --> 01:37:46,511
Jsem opravdu rád, že jsem vás požádal o pomoc.

1118
01:37:46,928 --> 01:37:48,429
Měli byste to udělat znovu.

1119
01:37:48,888 --> 01:37:51,265
Celou dobu jsem byl tak nervózní.

1120
01:37:51,933 --> 01:37:53,434
Měl jsi úžasný hlas.

1121
01:37:54,018 --> 01:37:59,107
Váš hlas byl opravdový a upřímný.

1122
01:38:01,776 --> 01:38:02,610
Díky.

1123
01:38:02,735 --> 01:38:04,278
Dnes zavíráme,

1124
01:38:04,445 --> 01:38:06,864
tak jdi domů, než vlaky zastaví.

1125
01:38:06,989 --> 01:38:08,866
Ano, děkuji.

1126
01:38:13,037 --> 01:38:15,957
<i>"Měsíc nás vždy sleduje,"</i>

1127
01:38:16,124 --> 01:38:18,668
<i>"bez ohledu na tvar"</i>

1128
01:38:24,966 --> 01:38:29,804
<i>Tento vlak zůstane
zastavil na 2 minuty.</i>

1129
01:38:29,929 --> 01:38:33,057
<i>Omlouváme se za případné nepříjemnosti...</i>

1130
01:38:33,182 --> 01:38:36,686
<i>Toto je místní směřující do Hon-Atsugi.</i>

1131
01:38:43,109 --> 01:38:45,194
<i>Kouření je zakázáno ve všech autech.</i>

1132
01:38:45,319 --> 01:38:48,823
<i>Nastavte prosím své telefony na tichý režim.</i>

1133
01:38:49,323 --> 01:38:51,242
<i>Další zastávkou je Minami Shinjuku.</i>

1134
01:39:14,265 --> 01:39:17,852
<i>Vždy tě hledám,</i>

1135
01:39:18,019 --> 01:39:21,481
<i>záblesk vás, někde tam venku</i>

1136
01:39:21,606 --> 01:39:25,067
<i>Napříč platformou
v okně boční ulice</i>

1137
01:39:25,318 --> 01:39:29,113
<i>I když vím, že tady nikdy nemůžeš být</i>

1138
01:39:29,238 --> 01:39:32,783
<i>Kdyby bylo možné splnit jen jedno přání,</i>

1139
01:39:32,909 --> 01:39:36,287
<i>Hned bych k tobě běžel</i>

1140
01:39:36,412 --> 01:39:39,749
<i>Není nic, co bych neudělal</i>

1141
01:39:40,041 --> 01:39:46,380
<i>Dal bych všechno
jen abych tě ještě jednou podržel</i>

1142
01:39:55,181 --> 01:39:58,851
<i>Pokud je to jen osamělost, kterou se snažím zmírnit,</i>

1143
01:39:59,268 --> 01:40:02,897
<i>kdokoli by měl stačit</i>

1144
01:40:03,022 --> 01:40:06,609
<i>Ale v tuto noc padající hvězdy</i>

1145
01:40:07,235 --> 01:40:09,570
<i>Jen si neumím lhát</i>

1146
01:40:09,570 --> 01:40:09,987
<i>Další zastávkou je Iwafune.
Prostě si neumím lhát</i>

1147
01:40:09,987 --> 01:40:10,112
<i>Další zastávkou je Iwafune.</i>

1148
01:40:10,112 --> 01:40:13,366
<i>Další zastávkou je Iwafune.
Ještě jednou, roční období, prosím, neměňte</i>

1149
01:40:13,366 --> 01:40:16,911
<i>Ještě jednou, roční období, prosím, neměňte</i>

1150
01:40:17,912 --> 01:40:24,877
<i>Ještě jednou,
vrátit ty bezstarostné dny</i>

1151
01:40:25,336 --> 01:40:28,714
<i>Vždy tě hledám,</i>

1152
01:40:29,048 --> 01:40:32,385
<i>záblesk vás, někde tam venku</i>

1153
01:40:32,718 --> 01:40:36,222
<i>Na přechodu, dokonce i v mých snech</i>

1154
01:40:36,347 --> 01:40:40,101
<i>I když vím, že tady nikdy nemůžeš být</i>

1155
01:40:40,226 --> 01:40:43,896
<i>Kdyby se mohl stát jen jeden zázrak,</i>

1156
01:40:44,021 --> 01:40:47,358
<i>Rád bych vám to hned ukázal</i>

1157
01:40:47,483 --> 01:40:51,028
<i>Nový úsvit, nové já</i>

1158
01:40:51,153 --> 01:40:56,367
<i>A to "miluji tě" jsem nikdy nedokázal říct</i>

1159
01:43:01,701 --> 01:43:02,993
<i>Akari...</i>

1160
01:43:04,120 --> 01:43:05,413
Jdeme.

1161
01:43:08,124 --> 01:43:09,417
Co se děje?

1162
01:43:11,210 --> 01:43:13,921
Miluju ten chladný vzduch...

1163
01:43:14,088 --> 01:43:16,048
když napadne sníh.

1164
01:43:47,455 --> 01:43:48,914
To je vše.

1165
01:43:49,165 --> 01:43:50,708
co myslíš?

1166
01:43:51,834 --> 01:43:53,210
Úžasný.

1167
01:43:53,586 --> 01:43:56,797
- Děkuji mnohokrát.
- Byla to úžasná show.

1168
01:44:00,968 --> 01:44:02,470
bylo něco?

1169
01:44:02,970 --> 01:44:04,221
Oh, ehm...

1170
01:44:05,931 --> 01:44:09,769
Tvůj výraz se změnil.

1171
01:44:12,021 --> 01:44:15,733
Právě mi bylo 30...

1172
01:44:16,567 --> 01:44:18,569
možná to s tím souvisí?

1173
01:44:19,028 --> 01:44:20,821
Všechno nejlepší k narozeninám.

1174
01:44:20,988 --> 01:44:22,948
Cítím se za svým věkem.

1175
01:44:24,575 --> 01:44:26,660
30 by bylo...

1176
01:44:26,869 --> 01:44:30,122
jen tolik, aby to obletělo svět.

1177
01:44:31,415 --> 01:44:33,834
Za předpokladu, že jste začali chodit v 1.

1178
01:44:33,959 --> 01:44:37,963
Pokud je vám 30, pak máte
ušel vzdálenost.

1179
01:44:38,464 --> 01:44:40,758
Vždy je pokrok.

1180
01:44:51,143 --> 01:44:52,603
ehm...

1181
01:44:54,563 --> 01:44:58,192
Omlouvám se, že se na to ptám z ničeho nic,

1182
01:45:00,861 --> 01:45:05,533
ale nevadilo by ti poslechnout si můj příběh?

1183
01:45:06,242 --> 01:45:09,954
To je více osobní, nesouvisí s prací.

1184
01:45:10,621 --> 01:45:11,872
Samozřejmě.

1185
01:45:12,957 --> 01:45:15,543
- Vím, že je to náhlé.
- Žádný problém.

1186
01:45:16,210 --> 01:45:17,670
Pokračujte.

1187
01:45:21,048 --> 01:45:22,383
takže...

1188
01:45:25,719 --> 01:45:27,054
kdysi dávno,

1189
01:45:29,849 --> 01:45:32,643
S někým jsem to slíbil.

1190
01:45:34,979 --> 01:45:38,065
Dne 26. března 2009.

1191
01:45:38,649 --> 01:45:41,652
Strávit spolu konec světa.

1192
01:45:42,653 --> 01:45:48,576
Slib před 16 lety.

1193
01:45:48,701 --> 01:45:53,080
Už si ani nepamatuji, jestli jsme to slíbili.

1194
01:45:57,042 --> 01:45:59,753
Ale měl jsem naději,

1195
01:46:01,338 --> 01:46:03,591
a šel jsem...

1196
01:46:04,383 --> 01:46:06,594
na místo, které jsme slíbili.

1197
01:46:09,930 --> 01:46:12,725
Ale nepřišla.

1198
01:46:14,435 --> 01:46:16,770
A konec světa taky neskončil.

1199
01:46:19,565 --> 01:46:21,692
Nic se nestalo.

1200
01:46:22,526 --> 01:46:23,903
a

1201
01:46:25,279 --> 01:46:26,947
ve vlaku zpět,

1202
01:46:28,574 --> 01:46:31,118
Zajímalo mě...

1203
01:46:31,243 --> 01:46:34,246
proč jsem se chtěl znovu setkat s touto osobou.

1204
01:46:40,336 --> 01:46:42,796
Přemýšlel jsem o tom.

1205
01:46:46,717 --> 01:46:48,093
myslím...

1206
01:46:49,219 --> 01:46:51,764
Jen jsem chtěl...

1207
01:46:53,432 --> 01:46:56,894
promluvte si s touto osobou ještě jednou.

1208
01:46:59,605 --> 01:47:01,315
Bylo jedno o čem.

1209
01:47:02,900 --> 01:47:04,735
"Dlouho jsme se neviděli." nebo

1210
01:47:06,236 --> 01:47:07,988
"Jak se máš?"

1211
01:47:09,239 --> 01:47:11,992
Mohli jsme mluvit o čemkoli.

1212
01:47:13,661 --> 01:47:14,787
a

1213
01:47:16,121 --> 01:47:17,790
tato osoba...

1214
01:47:20,834 --> 01:47:22,169
řekl by...

1215
01:47:24,588 --> 01:47:26,674
něco zpět ke mně.

1216
01:47:37,893 --> 01:47:39,269
ehm...

1217
01:47:41,021 --> 01:47:43,482
Už jsi mi řekl,

1218
01:47:45,359 --> 01:47:46,944
lidé se setkávají...

1219
01:47:47,069 --> 01:47:49,363
více než 50 000 slov za svůj život.

1220
01:47:50,322 --> 01:47:51,448
Právo.

1221
01:47:56,203 --> 01:47:58,872
Nepotřebuji tolik.

1222
01:48:03,627 --> 01:48:05,337
Potřebuji jen...

1223
01:48:06,797 --> 01:48:08,882
to jedno slovo.

1224
01:48:10,384 --> 01:48:12,886
Kdybych si jen vzpomněl...

1225
01:48:14,304 --> 01:48:16,849
Ale i na to jsem zapomněl.

1226
01:48:18,976 --> 01:48:21,228
Není to nikde k nalezení.

1227
01:48:32,656 --> 01:48:34,700
V ten zasněžený den,

1228
01:48:37,202 --> 01:48:39,747
Slyšel jsem o podobném slibu...

1229
01:48:41,457 --> 01:48:44,418
od osoby, která tam sedí.

1230
01:48:46,253 --> 01:48:47,546
Nicméně,

1231
01:48:48,964 --> 01:48:52,092
tato osoba řekla, že nepůjde.

1232
01:48:55,345 --> 01:48:56,889
Chtěla ho...

1233
01:48:59,975 --> 01:49:04,229
zapomenout na ten slib.

1234
01:49:05,981 --> 01:49:10,402
<i>Chci, aby žil život
tak naplňující by zapomněl</i>

1235
01:49:11,028 --> 01:49:13,405
nějaký malicherný slib.

1236
01:49:15,491 --> 01:49:17,951
Bude v pořádku.

1237
01:49:49,942 --> 01:49:51,276
<i>Takaki!</i>

1238
01:49:53,403 --> 01:49:55,155
Takaki, budeš v pořádku.

1239
01:49:55,322 --> 01:49:57,574
Navždy a navždy.

1240
01:50:26,645 --> 01:50:30,607
Dělal ten člověk dobře?

1241
01:50:34,444 --> 01:50:35,529
Ano.

1242
01:51:07,603 --> 01:51:11,565
<i>"Slova do kosmu"</i>

1243
01:51:26,330 --> 01:51:28,582
<i>Ahoj, jak se máš?</i>

1244
01:51:33,462 --> 01:51:35,422
To je velmi dojemné.

1245
01:51:35,756 --> 01:51:37,424
Málem jsem se rozbrečel.

1246
01:51:39,843 --> 01:51:41,553
Nemůžu uvěřit, že půjdu.

1247
01:51:41,678 --> 01:51:43,180
Velmi brzy.

1248
01:51:43,305 --> 01:51:43,805
<i>"Shino's Farewell Party"</i>

1249
01:51:43,805 --> 01:51:46,433
<i>"Shino's Farewell Party"</i>
Jsem zvědavá, kdy se vrátí.

1250
01:51:46,433 --> 01:51:46,558
<i>"Shino's Farewell Party"</i>

1251
01:51:46,558 --> 01:51:50,103
<i>"Shino's Farewell Party"</i>
Podle manžela asi 5 let?

1252
01:51:50,520 --> 01:51:52,606
To už je hodně dávno.

1253
01:51:53,649 --> 01:51:55,192
to přejde.

1254
01:51:55,859 --> 01:51:57,611
Čas letí.

1255
01:52:00,864 --> 01:52:02,407
jsi v pořádku?

1256
01:52:02,532 --> 01:52:04,368
Zabralo to spoustu času.

1257
01:52:04,493 --> 01:52:06,620
Měli jsme se vyfotit.

1258
01:52:07,287 --> 01:52:07,913
<i>„Přeji vám to nejlepší v Melbourne“</i>

1259
01:52:07,913 --> 01:52:09,039
<i>"Přeji vám všechno nejlepší</i>."
<i>v Melbourne"</i>
Roztomilé.

1260
01:52:09,039 --> 01:52:10,290
<i>„Přeji vám to nejlepší v Melbourne“</i>

1261
01:52:10,415 --> 01:52:12,709
<i>"Miluji tě, Shino."
- Midori"</i>

1262
01:52:12,834 --> 01:52:14,628
Pěkné a jednoduché, že?

1263
01:52:15,545 --> 01:52:16,797
Jsem tak šťastný.

1264
01:52:17,339 --> 01:52:19,049
Děkuju.

1265
01:52:19,716 --> 01:52:21,718
Ale moje sestra řekla...

1266
01:52:21,843 --> 01:52:24,137
jednoduché věci jsou nejtěžší.

1267
01:52:24,596 --> 01:52:27,641
Když cítíš, že se ti někdo líbí,

1268
01:52:27,766 --> 01:52:29,434
řekni jim.

1269
01:52:32,604 --> 01:52:34,064
Právo.

1270
01:52:37,609 --> 01:52:39,152
Tak tedy...

1271
01:52:44,491 --> 01:52:45,659
opatruj se.

1272
01:52:52,291 --> 01:52:53,750
Až příště.

1273
01:52:54,376 --> 01:52:55,752
Uvidíme se znovu.

1274
01:52:56,712 --> 01:52:58,755
Půjdu pěšky na nádraží.

1275
01:53:34,708 --> 01:53:35,959
Dlouho jsme se neviděli.

1276
01:53:36,626 --> 01:53:37,878
Už je to nějaký čas.

1277
01:53:40,589 --> 01:53:41,798
Jak se máte?

1278
01:53:41,923 --> 01:53:43,300
jsem dobrý.

1279
01:53:44,009 --> 01:53:45,135
Vy?

1280
01:53:45,510 --> 01:53:46,887
Stejný.

1281
01:53:49,973 --> 01:53:51,725
Díky za to.

1282
01:53:54,561 --> 01:53:56,188
Nemusel jsi...

1283
01:54:03,820 --> 01:54:05,072
Sbohem.

1284
01:54:10,452 --> 01:54:11,411
Mizuno...

1285
01:54:14,456 --> 01:54:15,999
ehm...

1286
01:54:18,752 --> 01:54:21,755
Všichni ve společnosti...

1287
01:54:23,048 --> 01:54:26,051
znáte je jménem.

1288
01:54:29,304 --> 01:54:34,434
A ty vždycky
poslouchat konverzaci lidí.

1289
01:54:36,144 --> 01:54:39,523
Nikdy věci nesmažeš.

1290
01:54:42,776 --> 01:54:48,782
A díváte se lidem do očí
pro důležité rozhovory.

1291
01:54:51,660 --> 01:54:54,704
Uvědomil jsem si, že nejsme dva.

1292
01:54:55,831 --> 01:54:58,458
Ve skutečnosti jsi byl tak jiný než já.

1293
01:55:01,503 --> 01:55:04,631
To se mi na tobě moc líbilo.

1294
01:55:12,722 --> 01:55:13,974
Teď mi to říkáš?

1295
01:55:15,892 --> 01:55:17,144
promiň.

1296
01:55:21,648 --> 01:55:22,774
Nebo možná...

1297
01:55:23,692 --> 01:55:25,485
ještě není pozdě.

1298
01:55:29,030 --> 01:55:34,161
Budu si pamatovat všechno, co jsi řekl.

1299
01:55:36,955 --> 01:55:38,165
díky,

1300
01:55:38,623 --> 01:55:40,167
za to, že to všechno řekl.

1301
01:55:43,795 --> 01:55:44,921
opatruj se.

1302
01:57:55,594 --> 01:57:57,971
<i>Myslel jsem, že slyším tvůj hlas
a otočil se</i>

1303
01:57:57,971 --> 01:58:02,726
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>Myslel jsem, že slyším tvůj hlas</i>
<i>a otočil se</i>

1304
01:58:02,726 --> 01:58:04,144
<i>"Hokuto Matsumura"</i>

1305
01:58:04,144 --> 01:58:04,603
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>Narodil jsem se v roce 1991</i>
<i>žiju s pohledem upřeným na boty</i>

1306
01:58:04,603 --> 01:58:06,813
<i>Narodil jsem se v roce 1991,
žít s pohledem upřeným na boty</i>

1307
01:58:06,813 --> 01:58:11,151
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>Narodil jsem se v roce 1991</i>
<i>žiju s pohledem upřeným na boty</i>

1308
01:58:11,151 --> 01:58:11,860
<i>"Mitsuki Takahata"</i>

1309
01:58:11,860 --> 01:58:13,987
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>Vždy jsem skrýval své nezhojené jizvy</i>
<i>a osamělost za smíchem</i>

1310
01:58:13,987 --> 01:58:15,947
<i>Vždy jsem skrýval své nezahojené jizvy
a osamělost za smíchem</i>

1311
01:58:15,947 --> 01:58:18,325
<i>"Nana Mori"</i>
<i>Vždy jsem skrýval své nezhojené jizvy</i>
<i>a osamělost za smíchem</i>

1312
01:58:18,325 --> 01:58:19,534
<i>"Nana Mori"</i>

1313
01:58:19,534 --> 01:58:20,744
<i>"Nana Mori"</i>
<i>Byl jsem zamilovaný v roce 1991,</i>
<i>jako by nahlížel do zářící minulosti</i>

1314
01:58:20,744 --> 01:58:20,869
<i>Byl jsem zamilovaný v roce 1991,
jako by chtěl nahlédnout do zářící minulosti</i>

1315
01:58:20,869 --> 01:58:25,999
<i>"Yuzu Aoki"</i>
<i>Byl jsem zamilovaný v roce 1991,</i>
<i>jako by nahlížel do zářící minulosti</i>

1316
01:58:26,124 --> 01:58:27,250
<i>"Mai Kiryu"</i>

1317
01:58:27,250 --> 01:58:29,419
<i>"Mai Kiryu"
Vidíš, neuvědomil jsem si tu nejjednodušší věc</i>

1318
01:58:29,419 --> 01:58:29,544
<i>Vidíte, neuvědomil jsem si tu nejjednodušší věc</i>

1319
01:58:29,544 --> 01:58:32,339
<i>"Haruto Ueda"
Vidíš, neuvědomil jsem si tu nejjednodušší věc</i>

1320
01:58:32,339 --> 01:58:32,464
<i>Vidíte, neuvědomil jsem si tu nejjednodušší věc</i>

1321
01:58:32,464 --> 01:58:35,634
<i>"Noa Shiroyama"
Vidíš, neuvědomil jsem si tu nejjednodušší věc</i>

1322
01:58:35,634 --> 01:58:35,759
<i>"Noa Shiroyama"</i>

1323
01:58:35,759 --> 01:58:38,178
<i>"Noa Shiroyama" Nebyla to laskavost--</i>

1324
01:58:38,178 --> 01:58:39,387
<i>Nebyla to laskavost--</i>

1325
01:58:39,512 --> 01:58:47,354
<i>Jen jsem chtěl být vždycky s tebou</i>

1326
01:58:47,479 --> 01:58:54,027
<i>Víří okvětní lístky třešňového květu
jak padají jako sníh</i>

1327
01:58:55,153 --> 01:59:02,160
<i>Snesl bych život bez tebe?</i>

1328
01:59:02,452 --> 01:59:10,460
<i>"Aoi Miyazaki"</i>

1329
01:59:12,003 --> 01:59:18,802
<i>"Hidetaka Yoshioka"</i>

1330
01:59:18,802 --> 01:59:19,761
<i>"Hidetaka Yoshioka"</i>
<i>Bez ohledu na to, s kým jsem byl nebo co jsem dělal,</i>
<i>Nemohl jsem najít místo pro sebe</i>

1331
01:59:19,761 --> 01:59:21,638
<i>Bez ohledu na to, s kým jsem byl nebo co jsem dělal,
Nemohl jsem najít místo pro sebe</i>

1332
01:59:21,638 --> 01:59:24,849
<i>"Původní animace od</i>."
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Bez ohledu na to, s kým jsem byl nebo co jsem dělal,</i>
<i>Nemohl jsem najít místo pro sebe</i>

1333
01:59:24,849 --> 01:59:26,559
<i>"Původní animace od Makoto Shinkai"</i>

1334
01:59:26,559 --> 01:59:26,851
<i>"Původní animace od</i>."
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Nechtěl jsem žít,</i>
<i>ale nechtěl zemřít</i>

1335
01:59:26,851 --> 01:59:27,811
<i>Nezajímalo mě žít,
ale nechtěl zemřít</i>

1336
01:59:27,811 --> 01:59:30,897
<i>Scénář</i>
<i>Ayako Suzuki"</i>
<i>Nechtěl jsem žít,</i>
<i>ale nechtěl zemřít</i>

1337
01:59:31,815 --> 01:59:33,733
<i>„Hudba od Ayatake Ezakiho“</i>

1338
01:59:33,733 --> 01:59:34,859
<i>"Hudba od Ayatake Ezaki" Vždycky jsem předstíral, že se dívám
do dálky, když jsem chtěl křičet a plakat</i>

1339
01:59:34,859 --> 01:59:40,240
<i>Vždy jsem předstíral, že se dívám do
vzdálenost, kdy jsem chtěl křičet a plakat</i>

1340
01:59:41,449 --> 01:59:47,997
<i>Byl jsem zamilovaný v roce 1991,
jako by se chtěl upínat k minulé minulosti</i>

1341
01:59:49,082 --> 01:59:57,716
<i>Vidíte, byla to série drobných vlnek
která nás k sobě přivedla</i>

1342
01:59:57,841 --> 02:00:01,219
<i>Nemohl jsem dýchat</i>

1343
02:00:01,553 --> 02:00:05,348
<i>Jen jsem chtěl</i>

1344
02:00:05,515 --> 02:00:11,438
<i>být vždy s vámi</i>

1345
02:00:18,903 --> 02:00:24,367
<i>"Úvodní píseň '1991' od Kenshi Yonezu"</i>

1346
02:00:27,746 --> 02:00:34,294
<i>"Vložit skladbu</i>."
<i>'Ještě jednou, ještě jedna šance'</i>
<i>od Masayoshi Yamazakiho"</i>
<i>Víří okvětní lístky třešňového květu</i>
<i>když padají jako sníh</i>

1347
02:00:35,336 --> 02:00:42,594
<i>Snesl bych život bez tebe?</i>

1348
02:00:58,526 --> 02:01:05,241
<i>V roce 1991
Mrknutím oka jsem se zamiloval</i>

1349
02:01:06,242 --> 02:01:12,957
<i>V roce 1991
Dál jsem žil jako ve snu</i>

1350
02:01:20,673 --> 02:01:27,305
<i>"Režie Yoshiyuki Okuyama"</i>

1351
02:01:31,768 --> 02:01:36,439
Anglické titulky Mikey McNamara
©2025 FILMOVÍ PARTNEŘI "5 centimetrů za sekundu" Všechna práva vyhrazena.