1 00:00:43,086 --> 00:00:46,046 [música sinfónica dramática] 2 00:00:46,089 --> 00:00:54,010 ♪ 3 00:01:47,846 --> 00:01:50,762 [silbido] 4 00:01:55,637 --> 00:01:58,814 - [discordante] ♪ 200 MOTELES 5 00:01:58,857 --> 00:02:01,730 - [acento alemán] ¡200 MOTELES! 6 00:02:01,773 --> 00:02:04,124 ¡VIDA EN EL CAMINO! 7 00:02:04,167 --> 00:02:06,517 [choques de platillos] 8 00:02:06,561 --> 00:02:09,520 [música atonal] 9 00:02:09,564 --> 00:02:17,485 ♪ 10 00:02:25,406 --> 00:02:27,799 ¡DAMAS Y CABALLEROS! 11 00:02:27,843 --> 00:02:30,106 Y AQUÍ ESTÁ... - ¿QUIÉN? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,934 - ¡LARRY EL ENANO! 13 00:02:31,977 --> 00:02:37,026 [aplausos y aplausos] 14 00:02:37,069 --> 00:02:39,246 A LARRY LE GUSTA PARA VESTIRSE DIVERTIDO. 15 00:02:39,289 --> 00:02:42,118 ESTA NOCHE ESTÁ VESTIDO COMO FRANK ZAPPA. 16 00:02:42,162 --> 00:02:47,210 PREGUNTEMOSLE, "¿CUÁL ES EL TRATO?" 17 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 Hola, Larry. ES BUENO PARA TENERTE DE VUELTA EN NUESTRO PANEL. 18 00:02:50,300 --> 00:02:53,129 - HOLA, DAVE, ES REALMENTE GENIAL PARA ESTAR DE NUEVO EN TU PANEL. 19 00:02:53,173 --> 00:02:55,218 - ESTOY SEGURO QUE LA GENTE EN CASA ESTARÁ INTERESADO EN SABER 20 00:02:55,262 --> 00:02:57,655 ¿POR QUÉ UN ENANO TAN GRANDE? COMO TÚ 21 00:02:57,699 --> 00:02:59,657 ESTÁ TODO VESTIDO COMO FRANK ZAPPA. 22 00:02:59,701 --> 00:03:03,139 CUÉNTANOS, LARRY, EH... ¿CUÁL ES EL TRATO? 23 00:03:03,183 --> 00:03:04,880 - ME HIZO HACERLO, DAVE. 24 00:03:04,923 --> 00:03:06,186 Es un asqueroso. 25 00:03:06,229 --> 00:03:08,275 ME ESTÁ HACIENDO SOSTENER ESTO ALADDINO. 26 00:03:08,318 --> 00:03:11,234 - ¿Y POR QUÉ TE ESTÁ HACIENDO? ¿Haces eso, Larry? 27 00:03:11,278 --> 00:03:14,324 - QUIERE QUE ME FOLLE A LA CHICA CON EL ARPA. 28 00:03:14,368 --> 00:03:17,284 [risas] 29 00:03:17,327 --> 00:03:22,071 - QUIERE QUE FOLLES LA NIÑA... ¿CON EL ARPA? 30 00:03:22,114 --> 00:03:25,030 - ¡NO, NO! CON LA LÁMPARA MÁGICA. 31 00:03:25,074 --> 00:03:27,903 QUIERE QUE LO LLENE SUBIRLA Y FROTARLA. 32 00:03:27,946 --> 00:03:30,819 [se ríe lascivamente] 33 00:03:30,862 --> 00:03:33,561 ¡HO HO HO, JA, JA! 34 00:03:33,604 --> 00:03:36,085 ¡AH, ja, ja, ja, ho ho! 35 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 [burbujeante] 36 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 - PREGUNTEMOS NUESTRA AUDIENCIA DE ESTUDIO. 37 00:03:41,264 --> 00:03:43,397 SI ACABAS DE ESTAR BAJADO AQUÍ EN LA TV 38 00:03:43,440 --> 00:03:46,487 POR UN CABLE CONECTADO A UN ARNÉS DE CUERO MARRÓN, 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,446 FORZADO POR UN LOCO PARA INSERTAR UN MISTERIOSO, 40 00:03:49,490 --> 00:03:51,361 LÁMPARA IMPORTADA EN LO REPRODUCTIVO-- 41 00:03:51,405 --> 00:03:55,931 REP-REP-REP--DENTRO-DENTRO EL ORIFICIO REP-REP-REPRODUCTIVO 42 00:03:55,974 --> 00:04:00,457 DE UNA SEÑORA ARPISTA, Y ERAS UN ENANO... 43 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 ¿LO HARÍAS? 44 00:04:02,546 --> 00:04:04,418 - ¡SÍ! 45 00:04:04,461 --> 00:04:09,423 [todos aplaudiendo] 46 00:04:09,466 --> 00:04:12,600 - GIREMOS LA RUEDA GRANDE, ¡LARRY! 47 00:04:12,643 --> 00:04:15,951 ADELANTE, ¡DALE UN GIRO! 48 00:04:15,994 --> 00:04:18,693 locutor masculino: QUÉ NUESTRO ESTUDIO EL PÚBLICO NO LO SABE 49 00:04:18,736 --> 00:04:20,564 ES ESE EL MOTIVO LARRY EL ENANO 50 00:04:20,608 --> 00:04:23,088 ESTÁ HACIENDO TODAS ESTAS COSAS ES PORQUE ES TODO 51 00:04:23,132 --> 00:04:25,830 PARTE DE LA PUNTUACIÓN A 200 MOTELES. 52 00:04:25,874 --> 00:04:29,486 CADA PALABRA, CADA ACCIÓN-- LA LÁMPARA, 53 00:04:29,530 --> 00:04:31,488 EL ORIFICIO REPRODUCTOR-- 54 00:04:31,532 --> 00:04:34,099 TODO ESTÁ EN LA PUNTUACIÓN, ASÍ QUE TIENE QUE HACERLO. 55 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 TODO ESTE EVENTO ES UNA FANTASÍA ESO OCURRIÓ 56 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 VIAJAR POR LA CARRETERA. 57 00:04:38,930 --> 00:04:42,282 VIAJAR PUEDE VOLVERTE LOCO, DAMAS Y CABALLEROS. 58 00:04:42,325 --> 00:04:48,288 ESO ES PRECISAMENTE DE QUE SE TRATAN 200 MOTELSIS. 59 00:04:48,331 --> 00:04:51,334 - ¡CANTAR! [música rock] 60 00:04:51,378 --> 00:04:53,249 ¡AY! 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,034 ¡ESTAR ATENTO! 62 00:04:56,078 --> 00:04:57,819 ¡AAH! 63 00:04:57,862 --> 00:05:00,952 ¡ESTAR ATENTO! 64 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 ¡AAH! 65 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 ¡ESTAR ATENTO! 66 00:05:04,739 --> 00:05:07,437 ¡AAH! 67 00:05:07,481 --> 00:05:09,787 ambos: ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO? 68 00:05:09,831 --> 00:05:12,268 ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO? 69 00:05:12,312 --> 00:05:16,620 ♪ HASTA LA CUCARACHA MISTERIOSA LLEGARE PRONTO ♪ 70 00:05:16,664 --> 00:05:19,536 ♪ YA-OOO 71 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ♪ YA-OOO 72 00:05:21,930 --> 00:05:24,106 ♪ YA-OOO 73 00:05:24,149 --> 00:05:26,717 ♪ YA-OOO 74 00:05:26,761 --> 00:05:29,285 ♪ LA CUCARACHA MISTERIOSA ACERCARSE ♪ 75 00:05:29,329 --> 00:05:35,552 ♪ CUCARACHA MISTERIOSA SE ACERCAN A MÍ ♪ 76 00:05:35,596 --> 00:05:37,249 ♪ ¡UF! 77 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 - ♪ ¡AY! 78 00:05:44,996 --> 00:05:47,347 ambos: ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO? 79 00:05:47,390 --> 00:05:49,871 ♪ ¿CUÁNTO TIEMPO? 80 00:05:49,914 --> 00:05:54,702 ♪ HASTA LA CUCARACHA MISTERIOSA VETE ♪ 81 00:05:54,745 --> 00:06:00,795 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 82 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 ♪ Oye 83 00:06:02,057 --> 00:06:04,059 ♪ 84 00:06:04,102 --> 00:06:10,370 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 85 00:06:10,413 --> 00:06:13,285 ♪ 86 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 ♪ LA CUCARACHA MISTERIOSA ACERCARSE ♪ 87 00:06:15,418 --> 00:06:20,205 ♪ LA CUCARACHA MISTERIOSA SER ACERCANDOME ♪ 88 00:06:20,249 --> 00:06:22,643 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OOF 89 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 ♪ LA CUCARA MISTERIOSA SE ACERCA 90 00:06:24,645 --> 00:06:29,258 ♪ CUCARACHA MISTERIOSA SE ACERCAN A MÍ ♪ 91 00:06:29,301 --> 00:06:31,434 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OOF ♪ 92 00:06:31,478 --> 00:06:33,915 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 93 00:06:33,958 --> 00:06:36,221 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 94 00:06:36,265 --> 00:06:38,615 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 95 00:06:38,659 --> 00:06:40,704 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 96 00:06:40,748 --> 00:06:43,141 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 97 00:06:43,185 --> 00:06:45,405 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 98 00:06:45,448 --> 00:06:47,668 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 99 00:06:47,711 --> 00:06:50,105 ♪ MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO MISTERIO CUCARACHA MISTERIOSA ♪ 100 00:06:50,148 --> 00:06:55,502 [gritos superpuestos y gruñidos] 101 00:07:05,816 --> 00:07:07,383 - ¿SERVICIO DE HABITACIONES? 102 00:07:07,427 --> 00:07:11,256 [gritos superpuestos] 103 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 - OHH...OHH... 104 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 ¿CUCARA MISTERIOSA? 105 00:07:14,695 --> 00:07:17,219 ¿DE QUÉ CANTAMOS? 106 00:07:17,262 --> 00:07:20,962 DEBEMOS SER... ¡GOLPEANDO! 107 00:07:21,005 --> 00:07:23,138 - [acento alemán] ENTREGA ESPECIAL PARA EL SR. VOLMÁN! 108 00:07:23,181 --> 00:07:24,879 SEÑOR. VOLMÁN? 109 00:07:24,922 --> 00:07:26,402 [pitido electrónico] 110 00:07:26,446 --> 00:07:27,621 ¿ERES VOLMAN? 111 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 - [olfatea] 112 00:07:28,926 --> 00:07:30,885 ¿HUELES? ¿ALGO RARO? 113 00:07:30,928 --> 00:07:32,234 [olfatea] 114 00:07:32,277 --> 00:07:34,279 ES UNA HAMBURGUESA DOBLE CON QUESO 115 00:07:34,323 --> 00:07:36,630 DE UN FAMOSO AMERICANO CADENA DE HAMBURGUESAS, 116 00:07:36,673 --> 00:07:38,196 CON UN SÍMBOLO EN EL ESTACIONAMIENTO 117 00:07:38,240 --> 00:07:40,938 ESO ES PLÁSTICO AMARILLO Y DICE ASÍ: 118 00:07:40,982 --> 00:07:42,418 -RANCE MUHAMMITZ... 119 00:07:42,462 --> 00:07:44,942 RANCE MUHAMMITZ... RANCE... 120 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 RANCE MUHAMMITZ... 121 00:07:46,944 --> 00:07:48,163 RANCE... 122 00:07:48,206 --> 00:07:49,207 RANCE... 123 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 - MUHAMMITZ... 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,427 MUHAMMITZ... 125 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 MUHAMMITZ... 126 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 - ¡EN UN MALETÍN HUMANTE! 127 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 [pitido electrónico] 128 00:07:57,520 --> 00:07:59,348 - ¡ERES VOLMAN! 129 00:07:59,391 --> 00:08:01,959 - SÍ. NO. NO. 130 00:08:02,003 --> 00:08:05,093 ÉL ES VOLMÁN. ¿QUIÉN ERES? 131 00:08:05,136 --> 00:08:09,532 - DEBES LLAMARME... RANCE MUHAMMITZ. 132 00:08:09,576 --> 00:08:12,448 - ¿RANCE MUHAMMITZ? 133 00:08:12,492 --> 00:08:13,928 EL NOMBRE MÁS ESTÚPIDO ALGUNA VEZ OÍDO DE. 134 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 - SÍ, PERO DEBES RECORDAR 135 00:08:15,712 --> 00:08:19,455 QUE DENTRO DE LO CONCEPTUAL MARCO DE ESTE EVENTO FÍLMICO, 136 00:08:19,499 --> 00:08:21,588 REALMENTE NADA IMPORTA. 137 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 ES TOTALMENTE POSIBLE 138 00:08:23,154 --> 00:08:26,984 POR VARIOS SUBJETIVOS REALIDADES PARA CONVIVIR. 139 00:08:27,028 --> 00:08:30,684 ES POSIBLE QUE TODAS LAS COSAS SON UN ENGAÑO DE LOS SENTIDOS. 140 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 - ADELANTE, RANCE. 141 00:08:32,773 --> 00:08:35,993 EL FUNCIONAMIENTO DE NUESTROS SENTIDOS HA SIDO DETERMINADO ESPIRITUALMENTE 142 00:08:36,037 --> 00:08:37,734 Y QUÍMICAMENTE CORROMPIDO POR LO FALSO, 143 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 COLORANTE ALIMENTARIO ARTIFICIAL. 144 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 - POR CIERTO... 145 00:08:41,564 --> 00:08:43,479 Señor. VOLMÁN... 146 00:08:43,523 --> 00:08:46,482 [crujido] TENGO... 147 00:08:46,526 --> 00:08:47,701 [crujido] 148 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 ¡TU HAMBURGUESA CON QUESO! 149 00:08:49,572 --> 00:08:51,792 - DEBEMOS EVOLUCIONAR. - SÍ. 150 00:08:51,835 --> 00:08:53,968 - DEBEMOS PROGRESAR. - PROGRESO. 151 00:08:54,011 --> 00:08:55,578 - ¡DEBE HABER CRECIMIENTO! 152 00:08:55,622 --> 00:08:58,712 - SÍ...ALIMENTOS MACROBIÓTICOS ¡Y CAMISETAS TIE-DYE! 153 00:08:58,755 --> 00:09:01,715 - OYE, TE VAS A COMER ESO ¿HAMBURGUESA CON QUESO, MARK? 154 00:09:01,758 --> 00:09:04,718 [masticando, eructando] 155 00:09:04,761 --> 00:09:06,502 - JODIDO TIPO COMERÁ CUALQUIER COSA. 156 00:09:06,546 --> 00:09:08,373 - ESTA ES ENTREGA CERTIFICADA. 157 00:09:08,417 --> 00:09:10,245 TENDRÁS PARA FIRMARLO. 158 00:09:10,288 --> 00:09:12,247 - SEGURO HOMBRE, YO FIRMA. ¿DÓNDE HAY UN LÁPIZ? 159 00:09:12,290 --> 00:09:15,250 - NO QUIERO ALARMARTE, MI HIJO... 160 00:09:15,293 --> 00:09:19,036 PERO LA FIRMA SERÁ TIENE QUE SER... 161 00:09:19,080 --> 00:09:20,777 EN SANGRE. 162 00:09:20,821 --> 00:09:23,301 - ESCUCHA HOMBRE, YO SOLO QUIERO SABER DOS COSAS. 163 00:09:23,345 --> 00:09:25,434 ¿HAY ALGUNA CERVEZA? EN ESTA FALSA DISCOTECA, 164 00:09:25,477 --> 00:09:26,522 ¿Y CUANDO COBRAMOS? 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,263 - CABALLEROS, CABALLEROS. 166 00:09:28,306 --> 00:09:30,221 EN UN MOMENTO O DOS, ESTARÁS CAPAZ DE CONSEGUIR TUS MANOS 167 00:09:30,265 --> 00:09:32,528 EN TODA LA CERVEZA IMAGINARIA QUE QUIERES. 168 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 POR EL MOMENTO, ME GUSTARÍA EXPLICAR 169 00:09:34,486 --> 00:09:37,315 ALGUNAS DE LAS COSAS QUE USTED TODO ESTÁ HACIENDO EN ESTA PELÍCULA. 170 00:09:37,359 --> 00:09:38,882 - ME HE ESTADO PREGUNTANDO SOBRE ESO. 171 00:09:38,926 --> 00:09:40,318 - PARA SHERWOOD... 172 00:09:40,362 --> 00:09:43,321 TENEMOS UNA ASPIRADORA PROGRAMADO. 173 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 - ¿UNA ASPIRADORA? 174 00:09:45,367 --> 00:09:47,804 - Y UN POTENCIAL CONVULSIONES EPILEPTICAS 175 00:09:47,848 --> 00:09:50,328 DURANTE UN NÚMERO DE PRODUCCIÓN MÁS TARDE. 176 00:09:50,372 --> 00:09:52,940 - ¡UNA ASPIRADORA! 177 00:09:52,983 --> 00:09:54,594 OHH, GRACIAS. 178 00:09:54,637 --> 00:09:58,815 - PENSÉ QUE USTEDES DOS LO HARÍAN ME GUSTA CONOCERSE. 179 00:09:58,859 --> 00:10:02,906 AQUI DICE QUE ERES SE SUPONE QUE ESTAR ENAMORADO. 180 00:10:02,950 --> 00:10:06,040 - ESTA RELACIÓN ANORMAL SERÁ GRANDE 181 00:10:06,083 --> 00:10:08,216 PARA LA GRAN HISTORIA ¡VOY A ESCRIBIR! 182 00:10:08,259 --> 00:10:10,784 - ESCUCHA, HOMBRE, SOLO QUIERO SABER UNA COSA: 183 00:10:10,827 --> 00:10:12,263 ¿CUÁNDO NOS PAGAN? 184 00:10:12,307 --> 00:10:13,787 - NO, MIRA, MIRA, MIRA, MIRA-- 185 00:10:13,830 --> 00:10:16,441 ¿No lo haces? ¿INCLUSO TE IMPORTA LO QUE HACES? 186 00:10:16,485 --> 00:10:18,792 - MIENTRAS CONSIGA CERVEZA Y ME PAGAN, 187 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 PUEDES OBLIGARME A HACER CUALQUIER COSA. 188 00:10:20,228 --> 00:10:21,795 ¡SOY PROFESIONAL! 189 00:10:21,838 --> 00:10:24,580 - DEBES TENER CUIDADO HABLANDO DE ESAS COSAS. 190 00:10:24,624 --> 00:10:25,755 - ¿POR QUÉ? ¿ÉL ESCUCHA? 191 00:10:25,799 --> 00:10:27,583 - SIEMPRE ESCUCHA. 192 00:10:27,627 --> 00:10:31,369 EL SIEMPRE MIRA Y ESCUCHA A TODOS LOS CHICOS DE LA BANDA. 193 00:10:31,413 --> 00:10:34,590 HE ESTADO EN LA BANDA POR AÑOS, 194 00:10:34,634 --> 00:10:37,375 [haciendo eco] Y LO SE. 195 00:10:37,419 --> 00:10:39,508 EL SIEMPRE ESCUCHA. 196 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 - ASÍ SE PONDE TODO SU MATERIAL. 197 00:10:42,424 --> 00:10:45,296 NO SE SUPONE PARA SER NATURAL, 198 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 AMISTOSO, 199 00:10:47,647 --> 00:10:49,605 DE BUEN NATURALEZA, 200 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 HUMORÓSICO. 201 00:10:50,737 --> 00:10:52,390 [risas] 202 00:10:52,434 --> 00:10:54,566 [risas y ruidos] 203 00:10:54,610 --> 00:10:56,830 todos: SÍ, BIEN, ¡BIEN! 204 00:10:56,873 --> 00:10:58,614 - Y LUEGO NOS ESTAFA 205 00:10:58,658 --> 00:11:01,617 Y SE ESCALA EN UNA HABITACIÓN SECRETA EN ALGÚN LUGAR 206 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 Y LO HIERVE EN AMONÍACO 207 00:11:03,184 --> 00:11:04,707 Y SE LO PERVIERTE, 208 00:11:04,751 --> 00:11:06,056 Y LUEGO LO TRAE VOLVER A NOSOTROS 209 00:11:06,100 --> 00:11:07,754 EN LOS ENSAYOS ¡Y NOS HACE JUGARLO! 210 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 - Oye, HOMBRE, ¿QUÉ ES ESO DE AHÍ? 211 00:11:10,757 --> 00:11:14,804 - ES ÉL. PUEDES VERLO. ÉL ESTÁ MIRANDO. 212 00:11:14,848 --> 00:11:16,197 - ¿CREES QUE NOS ESCUCHÓ? 213 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 - HE ESTADO EN LA BANDA POR AÑOS. 214 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 PUEDES APUESTAR QUE ESCUCHÓ TODO. 215 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 - SÍ, VAMOS A VOLVER Y FINGE SER AGRADABLE CON ÉL. 216 00:11:22,725 --> 00:11:23,857 - SÍ, VAMOS A VOLVER Y PRETENDER 217 00:11:23,900 --> 00:11:25,467 NO SABEMOS QUE ESTÁ MIRANDO. 218 00:11:25,510 --> 00:11:27,991 - SÍ, Y ESTAFANDO TODO NUESTRO BUEN MATERIAL. 219 00:11:33,170 --> 00:11:34,171 HOLA HOMBRE! 220 00:11:34,215 --> 00:11:35,433 - ¡Hola, FRANK! 221 00:11:35,477 --> 00:11:37,784 - ¡HOLA, HOMBRE! - ¡Hola, FRANK! 222 00:11:37,827 --> 00:11:39,655 - ¡HOLA, HOMBRE! - ¡Oye, FRANK! 223 00:11:39,699 --> 00:11:41,962 - Oye, eso es genial. NUEVA CANCIÓN QUE ESCRIBISTE. 224 00:11:42,005 --> 00:11:43,920 Ya sabes, el de ¿EL PENE Y TODO? 225 00:11:43,964 --> 00:11:46,880 ME REÍ MUCHO TODO ¡TIEMPO QUE LO APRENDÍA! 226 00:11:46,923 --> 00:11:48,490 - SÍ, TODOS ESTÁBAMOS RIENDO, ¡FRANCO! 227 00:11:48,533 --> 00:11:49,883 [todos ríen] 228 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 todos: ¿SÍ? ¡BIEN, BIEN! 229 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 - SÍ, TOMÓ UN POCO DE TIEMPO PARA ENTRAR EN ESO, HOMBRE, 230 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 PERO UNA VEZ QUE TENEMOS LA DERIVA, ¡UFF! 231 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - SÍ, MUCHAS PIEZAS EXCELENTES TÚ ENTRASTE AHÍ 232 00:11:57,760 --> 00:11:59,327 PARA EL CORO-- SABES CUANDO SE VAN... 233 00:11:59,370 --> 00:12:02,069 todos: ♪ RAN-TAN-RAN-TOON RAN-TAN-TAN ♪ 234 00:12:02,112 --> 00:12:03,897 - Y ME ROBÉ LA HABITACIÓN Y TODO, LO SABES. 235 00:12:03,940 --> 00:12:05,159 NI SIQUIERA ME IMPORTAS ARRANCÁNDOLO DE MÍ, 236 00:12:05,202 --> 00:12:06,856 SOLO MIENTRAS ME PAGUEN. 237 00:12:06,900 --> 00:12:08,466 - OH, Y NI SIQUIERA ME IMPORTA LA PARTE DONDE DICE, 238 00:12:08,510 --> 00:12:11,165 "¿QUÉ PUEDO DECIR SOBRE ESTO? ¿ELIXIR FABULOSO?" 239 00:12:11,208 --> 00:12:13,471 Mientras yo y HOWARD Y JEFF SIMMONS, 240 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 QUIÉN DEJÓ EL GRUPO JUSTO ANTES LA PELÍCULA COMENZÓ, 241 00:12:15,517 --> 00:12:17,911 OBTENER CRÉDITO PARA MATERIALES ESPECIALES. 242 00:12:17,954 --> 00:12:20,914 - ESTOY PROFUNDAMENTE OFENDIDO POR TU FALTA DE SENTIDO ARTÍSTICO. 243 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 - MIRA AQUÍ, MUHAMMITZ, O Como carajo te llamen, 244 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 NI ME IMPORTA UNA MIERDA HOMBRE! 245 00:12:24,918 --> 00:12:26,658 TENGO CINCO JODIDOS NIÑOS EN CASA Y-- 246 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 ¿PODRÍAS PRESTAME? UN PAR DE DÓLARES 247 00:12:28,530 --> 00:12:29,705 ¿HASTA EL FINAL DE LA SEMANA? 248 00:12:29,749 --> 00:12:31,707 ¿QUIÉN ERES TÚ, DE TODOS MODOS? 249 00:12:31,751 --> 00:12:33,491 - OH, ELLA ESCRIBE PARA LO IMAGINARIO 250 00:12:33,535 --> 00:12:35,450 PERIÓDICO ROCK AND ROLL EN SAN FRANCISCO. 251 00:12:35,493 --> 00:12:36,451 - ¿SAN FRANCISCO? 252 00:12:36,494 --> 00:12:39,454 [música orquestal inquietante] 253 00:12:39,497 --> 00:12:47,418 ♪ 254 00:13:23,933 --> 00:13:25,674 [traqueteo de la puerta] 255 00:13:25,717 --> 00:13:27,763 todos: HOMBRE! 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,984 - ¡OH! Eh... 257 00:13:31,027 --> 00:13:32,768 EL ME ESTA HACIENDO SAL DE AQUÍ AHORA. 258 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 TE NOS VEMOS MAS TARDE CUANDO JUGAMOS. 259 00:13:34,422 --> 00:13:35,858 - ¿QUÉ? 260 00:13:35,902 --> 00:13:37,468 - NO TE ESPERO PARA ENTENDER ESO, 261 00:13:37,512 --> 00:13:39,644 PORQUE, EH, NO HEMOS FORMÓ EL GRUPO AÚN. 262 00:13:39,688 --> 00:13:41,995 -AH, MARK JUGARÁ EL BAJO. 263 00:13:42,038 --> 00:13:44,998 - ♪ BA-DOOM-DOOM-DOOM-DOOM 264 00:13:45,041 --> 00:13:47,304 - HOWIE CANTARÁ Y TOCAR EL SAXO. 265 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 - ♪ DWEE-DAT-DWEE-DAT 266 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 ♪ DWEET-DAT-DWEE-DAT 267 00:13:49,872 --> 00:13:51,613 - TOCARÉ LA GUITARRA... 268 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 ♪ WOOP-DOO-DOO-DOO 269 00:13:53,528 --> 00:13:55,835 Y EL ENANO AQUÍ ¡TOCARÁ LA BATERÍA! 270 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 [todos esparcidos] 271 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 - ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO. 272 00:14:01,623 --> 00:14:03,059 ESPERE UN MINUTO. 273 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 ¡ESTE TIPO NI SIQUIERA ES UN ENANO! 274 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 - ESA ES UNA DE LAS RAZONES ¡EL GRUPO SERÁ MUY COMERCIAL! 275 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [golpes de fagot] 276 00:14:09,631 --> 00:14:12,547 - AH. ¿QUÉ PASA CON ¿LOS OTROS CHICOS? 277 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 -AH, YA SE ESTÁN FORMANDO GRUPOS POR TODO EL LUGAR. 278 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 ¿POR QUÉ ESPERAR HASTA EL FINAL? DE LA PELÍCULA? 279 00:14:16,203 --> 00:14:18,074 PODRÍAMOS TENER UN SINGLE DE ÉXITO ¡AHORA MISMO! 280 00:14:18,118 --> 00:14:19,336 - ¡TIENE RAZÓN, TIENE RAZÓN! No necesitamos a Aynsley. 281 00:14:19,380 --> 00:14:20,816 - NO. - NO NECESITAMOS A IAN. 282 00:14:20,860 --> 00:14:22,035 - NO. - ¡NO NECESITAMOS A GEORGE! 283 00:14:22,078 --> 00:14:23,558 - ¡NO! - ¡NO NECESITAMOS A NADIE! 284 00:14:23,601 --> 00:14:24,559 - ¡NO! - ¡ARGH! 285 00:14:24,602 --> 00:14:26,082 - NOS NECESITA, RECUERDA. 286 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 ¡NO LO NECESITAMOS! - ¡SÍ! 287 00:14:28,128 --> 00:14:29,607 TODOS ESOS OTROS CHICOS SON DEMASIADO VIEJOS PARA EL ROCK. 288 00:14:29,651 --> 00:14:31,218 ¡ESTÁN FUERA DE ÉL! 289 00:14:31,261 --> 00:14:32,828 PODRÍAMOS TENER UN POCO APRETADO PEQUEÑA BANDA PESADA 290 00:14:32,872 --> 00:14:34,612 CON ESTE ENANO DE AQUÍ. 291 00:14:34,656 --> 00:14:37,354 USTED SABE QUE ÉL USÓ PARA TOCAR LA BATERÍA PARA LEON RUSSELL. 292 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 todos: OHH... 293 00:14:38,921 --> 00:14:41,619 - ESCUCHA, TIENES RAZÓN. ZAPA'S 30. 294 00:14:41,663 --> 00:14:43,839 - SÍ, HOMBRE. 30 AÑOS... 295 00:14:43,883 --> 00:14:46,320 - ¡OH, ESTÁ FUERA DE ESO, HOMBRE! 296 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 ES DEMASIADO VIEJO. DEBE RETIRARSE. 297 00:14:48,278 --> 00:14:50,628 - SÍ, DE VERDAD. NO SE PUEDE CONFIAR EN LOS VIEJOS. 298 00:14:50,672 --> 00:14:51,847 SABES, PODRÍAMOS TOMAR UNA COLECCIÓN 299 00:14:51,891 --> 00:14:53,849 Y COMPRARLE UN RELOJ. 300 00:14:53,893 --> 00:14:56,852 [música de ópera espeluznante] 301 00:14:56,896 --> 00:14:59,376 ♪ 302 00:14:59,420 --> 00:15:02,379 - ♪ NO SÉ DEMASIADO SOBRE ESTAS COSAS ♪ 303 00:15:02,423 --> 00:15:06,644 ♪ HE ESTADO UN POCO OCUPADO 304 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 ♪ ESTO NO TOMARÁ MUCHO 305 00:15:09,343 --> 00:15:13,869 ♪ SÓLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS 306 00:15:13,913 --> 00:15:16,611 ♪ ESTO NO TOMARÁ MUCHO 307 00:15:16,654 --> 00:15:20,397 ♪ SÓLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS 308 00:15:20,441 --> 00:15:26,099 ♪ 309 00:15:26,142 --> 00:15:30,712 ♪ ESTO NO TOMARÁ MUCHO 310 00:15:30,755 --> 00:15:33,193 ♪ SÓLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS 311 00:15:33,236 --> 00:15:35,978 ♪ SÓLO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS 312 00:15:36,022 --> 00:15:43,943 ♪ 313 00:15:52,299 --> 00:15:54,692 ♪ ESTO... 314 00:15:54,736 --> 00:15:56,956 ♪ NO... 315 00:15:56,999 --> 00:15:58,696 ♪ TOMA... 316 00:15:58,740 --> 00:16:01,438 ♪ LARGO... 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 ♪ 318 00:16:03,223 --> 00:16:05,921 ♪ ESTO... 319 00:16:05,965 --> 00:16:08,402 ♪ NO... 320 00:16:08,445 --> 00:16:10,404 ♪ TOMA... 321 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 ♪ LARGO... 322 00:16:13,450 --> 00:16:15,409 ♪ 323 00:16:15,452 --> 00:16:17,933 ♪ ESTO... 324 00:16:17,977 --> 00:16:20,936 ♪ NO... 325 00:16:20,980 --> 00:16:22,720 ♪ TOMA... 326 00:16:22,764 --> 00:16:25,158 ♪ LARGO... 327 00:16:25,201 --> 00:16:27,725 ♪ 328 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 ♪ ESTO... 329 00:16:29,771 --> 00:16:32,382 ♪ NO... 330 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 ♪ TOMA... 331 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 ♪ LARGO... 332 00:16:35,733 --> 00:16:39,650 [mujer chillando] 333 00:16:39,694 --> 00:16:44,699 [pájaros twitteando] 334 00:16:44,742 --> 00:16:47,136 - ¡ESCUCHO PÁJAROS! 335 00:16:47,180 --> 00:16:50,531 - ¿QUÉ DICE? - ¡TE TOMASTE LA HAMBURGUESA MISTERIOSA! 336 00:16:50,574 --> 00:16:52,881 USTED ESTÁ EN PLENA POSESIÓN DE... 337 00:16:52,924 --> 00:16:54,752 ¡LA HAMBURGUESA! 338 00:16:57,755 --> 00:17:00,193 ¿SABES QUIÉN SOY? 339 00:17:00,236 --> 00:17:01,498 ¿MMM? 340 00:17:01,542 --> 00:17:06,982 ¿SABES QUE ¿QUIÉN SOY REALMENTE? 341 00:17:07,026 --> 00:17:08,505 AGH. 342 00:17:08,549 --> 00:17:10,246 - ¡DE VERDAD, HOMBRE! 343 00:17:10,290 --> 00:17:12,770 ¿QUIÉN... CREES QUE...? 344 00:17:12,814 --> 00:17:13,989 ¿Tú lo eres? 345 00:17:14,033 --> 00:17:15,512 ¡UHH! 346 00:17:15,556 --> 00:17:18,037 - SÍ, ¿ME QUIERES? PARA DECIRTE QUIEN 347 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 ¿DE VERDAD CREO QUE LO ERES? 348 00:17:20,300 --> 00:17:24,521 - OH QUE ALGUIEN ME DICE ¿QUIÉN ES ESTE TIPO? 349 00:17:24,565 --> 00:17:27,959 [suena música, voz no audible] 350 00:17:36,838 --> 00:17:39,754 ambos: CENTERVILLE. 351 00:17:42,844 --> 00:17:49,459 UN LUGAR REALMENTE AGRADABLE PARA CRIAR A TUS HIJOS. 352 00:17:55,596 --> 00:17:59,078 CENTROVILLE. 353 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 ¡ES REALMENTE GENIAL! 354 00:18:07,086 --> 00:18:09,697 IGLESIAS. 355 00:18:13,092 --> 00:18:16,182 IGLESIAS. 356 00:18:23,624 --> 00:18:26,583 Y LICORES. 357 00:18:26,627 --> 00:18:28,019 [risas] 358 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 ¡OH, SÍ! ES... 359 00:18:41,381 --> 00:18:43,731 COMO GLENDALE. 360 00:19:20,420 --> 00:19:22,639 ambos: ¡MIRA! 361 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 ALLÍ. 362 00:19:33,476 --> 00:19:37,524 ES UNA BOUTIQUE RANCIADA. 363 00:19:37,567 --> 00:19:39,134 - [jadeos] 364 00:19:39,178 --> 00:19:41,571 - JANET, ¿Viste a esos chicos? ¿CON EL PELO? 365 00:19:41,615 --> 00:19:43,138 SON ESOS CHICOS DESDE EL ESCENARIO FALSO 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,401 AL otro lado de la calle DE NUESTRA CASA. 367 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 - OOH, ME EMOCIONO MUCHO CUANDO ALGUIEN 368 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 DE UN GRUPO SE ACERCA A MÍ. 369 00:19:48,622 --> 00:19:51,190 YO SOLO... OOH, YO SOLO... 370 00:19:51,233 --> 00:19:55,150 - ¿NO TIENES GUSTO? 371 00:19:55,194 --> 00:19:58,675 Ese tipo tiene el pelo gris. Y EL OTRO ES DEMASIADO GORDO. 372 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - PERO SE PARECEN TAN SOLITARIOS. 373 00:20:00,111 --> 00:20:02,592 - ¿SOLITARIO? BUENAS TARDES, CARIÑO. 374 00:20:02,636 --> 00:20:03,985 PARECEN DESESPERADOS. 375 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 ESTRELLAS DEL POP DESESPERADAS SON TAN DEPRIMENTES 376 00:20:06,030 --> 00:20:07,858 CUANDO HAN ESTADO EN EL CAMINO POR TANTO TIEMPO, 377 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 Y FINALMENTE OBTENGA ALGO DE ACCIÓN. 378 00:20:09,991 --> 00:20:12,167 - SE BABEAN SOBRE TI. 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,648 - EN REALIDAD. TODAS ESAS COSAS QUE SALE DE SU BOCA 380 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 CUANDO ESTÁN ENCIMA DE TI. 381 00:20:16,127 --> 00:20:18,478 ES TAN MOCHE.EWW. 382 00:20:18,521 --> 00:20:20,915 - EW, EN LAS ALMOHADAS. 383 00:20:20,958 --> 00:20:22,699 - PERO ME GUSTA EL BATERISTA 384 00:20:22,743 --> 00:20:24,266 CON LOS REMACHES EN SU ROPA. 385 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 NO ES MAL. 386 00:20:25,746 --> 00:20:26,964 - SÍ, YO TAMBIÉN LO HE VISTO. 387 00:20:27,008 --> 00:20:28,444 EL SOLO GRITA "INGLÉS" 388 00:20:28,488 --> 00:20:31,404 CON ESE PEQUEÑO CORTE DE PELO Y LOS ANILLOS. 389 00:20:31,447 --> 00:20:32,448 - Y LOS PRISMÁTICOS. 390 00:20:32,492 --> 00:20:33,971 - ¿PRIMÁSTICOS? 391 00:20:34,015 --> 00:20:36,365 - ¿NO TE NOTÓ? ¿ SUS PRISMÁTICOS? 392 00:20:36,409 --> 00:20:38,498 - NO. ¿TIENE BINOCULARES? 393 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 - ÉL NOS MIRA A TRAVÉS DE ELLOS. ES UN PERVERTIDO. 394 00:20:40,630 --> 00:20:43,459 - OH, ME PONGO TAN CALIENTE SOLO DE PENSAR SOBRE LAS PERVERSIONES. 395 00:20:43,503 --> 00:20:45,461 QUIZÁS CUANDO BAJEMOS A LA FALSA DISCOTECA DE ESTA NOCHE 396 00:20:45,505 --> 00:20:48,421 PODEMOS CONOCERLO Y DESCUBRIRLO SI REALMENTE ES PERVERTIDO. 397 00:20:48,464 --> 00:20:51,424 SOLO CONFÍA MI PALABRA. ES PERVERTIDO. 398 00:20:51,467 --> 00:20:54,165 - Mmm... Y EL INGLÉS TAMBIÉN. 399 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 - TODOS SON ASI. 400 00:20:55,602 --> 00:20:58,561 [música rock] 401 00:20:58,605 --> 00:21:08,441 ♪ 402 00:21:08,484 --> 00:21:11,966 - ♪ ESTA CIUDAD 403 00:21:12,009 --> 00:21:15,361 ♪ ESTA CIUDAD 404 00:21:15,404 --> 00:21:19,016 ♪ ESTA SELLADO 405 00:21:19,060 --> 00:21:23,064 ♪ SÁNDWICH DE ATÚN 406 00:21:23,107 --> 00:21:28,025 ♪ SELLADO 407 00:21:28,069 --> 00:21:36,556 ♪ SÁNDWICH DE ATÚN 408 00:21:36,599 --> 00:21:39,863 ♪ CON EL ENVOLTORIO PEGADO 409 00:21:39,907 --> 00:21:42,997 - ♪ ¡CON EL ENVOLTORIO PEGADO! 410 00:21:43,040 --> 00:21:47,131 - ♪ ES POR BALONEY EN EL ESTANTE ♪ 411 00:21:47,175 --> 00:21:48,394 ♪ RANT-TANT-TANT 412 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 ♪ TANT-TANT-TANT TANT-TANT-TANT ♪ 413 00:21:49,830 --> 00:21:56,358 ♪ VALE POR 40 CÉNTIMOS UN GOLPE ♪ 414 00:21:56,402 --> 00:21:58,142 [zumbido] 415 00:21:59,579 --> 00:22:04,627 ♪ ES SÓLO UN RANCIDO 416 00:22:04,671 --> 00:22:10,024 ♪ PEQUEÑO MERIENDA 417 00:22:12,548 --> 00:22:20,469 ♪ EN UNA BOLSA DE PLÁSTICO 418 00:22:20,513 --> 00:22:25,300 ♪ DE UNA MATRÓN EN LA HABRA 419 00:22:25,344 --> 00:22:31,611 ♪ CON UNA GRIETA EXPLOTADA 420 00:22:31,654 --> 00:22:35,571 ♪ QUIEN MUERE POR CHUPAR LA FLECOS 421 00:22:35,615 --> 00:22:40,097 ♪ FUERA DE JIMMY CARL BLACK 422 00:22:40,141 --> 00:22:41,360 [charla confusa] 423 00:22:41,403 --> 00:22:44,972 ♪ 424 00:22:45,015 --> 00:22:47,322 - ♪ MI NOMBRE ES BURTRAM 425 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 ♪ SOY UN REDNECK 426 00:22:49,759 --> 00:22:52,022 ♪ TODOS MIS AMIGOS 427 00:22:52,066 --> 00:22:53,023 ♪ ME LLAMAN BURT 428 00:22:53,067 --> 00:22:54,068 - ¡Hola, BURT! 429 00:22:54,111 --> 00:22:56,113 - ♪ TODA MI FAMILIA 430 00:22:56,157 --> 00:22:58,333 ♪ DESDE ABAJO EN TEXAS 431 00:22:58,377 --> 00:22:59,987 ♪ GANARSE LA VIDA 432 00:23:00,030 --> 00:23:02,816 ♪ EXCAVANDO SUCIEDAD 433 00:23:02,859 --> 00:23:07,124 ♪ VEN AQUÍ A CALIFORNY 434 00:23:07,168 --> 00:23:08,865 ♪ SOLO PARA ENCONTRARME 435 00:23:08,909 --> 00:23:11,346 ♪ ALGUNAS CHICAS BONITAS 436 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 ♪ LOS QUE VISTO 437 00:23:13,479 --> 00:23:15,959 ♪ ME PONGO TAN CALIENTE 438 00:23:16,003 --> 00:23:19,876 ♪ LABIOS DE RUBÍ Y DIENTES COMO PERLAS ♪ 439 00:23:19,920 --> 00:23:22,270 ♪ QUIERO AMARLOS A TODOS 440 00:23:22,313 --> 00:23:24,490 ♪ QUIERO AMARLOS MUCHO 441 00:23:24,533 --> 00:23:26,361 ♪ QUIERO UNA NIÑA BONITA 442 00:23:26,405 --> 00:23:28,581 ♪ INCLUSO PAGARÉ 443 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 ♪ Les compraré pieles 444 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 ♪ COMPRARÉ JOYAS 445 00:23:33,194 --> 00:23:35,152 ♪ SÉ QUE ME GUSTAN 446 00:23:35,196 --> 00:23:37,590 ♪ ESTO ES LO QUE DIGO 447 00:23:37,633 --> 00:23:38,895 ♪ 448 00:23:38,939 --> 00:23:43,160 ♪ SOY EL VAQUERO SOLITARIO BURT 449 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ♪ HABLANDO ATCHA 450 00:23:45,206 --> 00:23:49,253 ♪ VEN A HUELE MI CAMISA CON FLECOS 451 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 ♪ ATCHA REEKIN' 452 00:23:51,517 --> 00:23:54,302 ♪ MIS PANTALONES DE VAQUERO 453 00:23:54,345 --> 00:23:58,219 ♪ MI BAILE DE VAQUERO 454 00:23:58,262 --> 00:24:00,526 ♪ MI AVANCE ATREVIDO 455 00:24:00,569 --> 00:24:04,486 ♪ EN ESTO 456 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 ♪ AQUÍ 457 00:24:07,446 --> 00:24:08,403 ♪ CAMARERA 458 00:24:08,447 --> 00:24:11,188 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-HEY 459 00:24:11,232 --> 00:24:14,627 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-EE-EE 460 00:24:14,670 --> 00:24:18,935 - ♪ ES EL VAQUERO SOLITARIO BURT 461 00:24:18,979 --> 00:24:25,420 ♪ NO ENTIENDAS SUS SENTIMIENTOS DUELEN ♪ 462 00:24:25,464 --> 00:24:28,249 - ♪ VEN A ESTE LUGAR 463 00:24:28,292 --> 00:24:31,513 ♪ Y TE COMPRO UNA PRUEBA 464 00:24:31,557 --> 00:24:34,211 ♪ PUEDES SENTARTE EN MI CARA 465 00:24:34,255 --> 00:24:38,172 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ MI CAMARERA? 466 00:24:38,215 --> 00:24:43,482 ♪ 467 00:24:43,525 --> 00:24:45,571 - ♪ BURTRAM 468 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 ♪ BURTRAM REDNECK 469 00:24:47,616 --> 00:24:48,922 - ♪ SÍ, SÍ. 470 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 - ♪ BURTRAM 471 00:24:50,837 --> 00:24:53,927 ♪ BURTRAM REDNECK 472 00:24:53,970 --> 00:24:56,756 - ♪ SOY UN TIPO MUY AGRADABLE 473 00:24:56,799 --> 00:24:59,236 ♪ SUDAR TODO EL DÍA AL SOL 474 00:24:59,280 --> 00:25:02,239 ♪ TECHADOR DE OFICIO, BONITO PAQUETE HE HECHO ♪ 475 00:25:02,283 --> 00:25:05,068 ♪ SOY UN VIEJO SINDICADO DE TECHO HIJO DE UNA PISTOLA ♪ 476 00:25:05,112 --> 00:25:07,549 - ♪ ES UN TEJADOR SINDICALIZADO VIEJO HIJO DE PISTOLA ♪ 477 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 ♪ 478 00:25:10,160 --> 00:25:12,380 ♪ CUANDO ME BAJA, ME ENYESO ♪ 479 00:25:12,423 --> 00:25:15,470 ♪ BEBE HASTA QUE ME CAIGA EL PISO ♪ 480 00:25:15,514 --> 00:25:18,255 ♪ ENCUENTRAME ALGUNOS BASTARDO COMUNISTA ♪ 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,954 ♪ Y PISOTEARLE LA CARA HASTA QUE NO SE MUEVE MAS ♪ 482 00:25:20,997 --> 00:25:23,652 - ♪ SE PISO EN LA CARA HASTA QUE NO SE MUEVE MAS ♪ 483 00:25:23,696 --> 00:25:26,133 ♪ 484 00:25:26,176 --> 00:25:28,483 - ♪ ME QUEDO Y ME MALDIGO Y SIGO BEBIENDO ♪ 485 00:25:28,527 --> 00:25:31,486 ♪ HASTA QUE MIS OJOS SE HINCHEN Y SE PONE ROJO ♪ 486 00:25:31,530 --> 00:25:34,576 ♪ BABO EN MI CAMISA, VEO SI ESTÁ HERIDO ♪ 487 00:25:34,620 --> 00:25:36,360 ♪ LE PATEO OTRA VEZ EN LA CABEZA ♪ 488 00:25:36,404 --> 00:25:39,842 ♪ VAMOS A PATEARLO OTRA VEZ EN LA CABEZA, NIÑOS ♪ 489 00:25:39,886 --> 00:25:42,279 ♪ PATEARLO OTRA VEZ EN LA CABEZA, AHORA ♪ 490 00:25:42,323 --> 00:25:44,586 ♪ PATEARLO OTRA VEZ EN LA CABEZA 491 00:25:44,630 --> 00:25:47,284 ♪ VAQUERO SOLITARIO BURT 492 00:25:47,328 --> 00:25:48,721 ♪ HABLANDO ATCHA 493 00:25:48,764 --> 00:25:51,332 ♪ VEN A HUELE MI CAMISA CON FLECOS 494 00:25:51,375 --> 00:25:52,768 ♪ ¡APESTA ATCHA! 495 00:25:52,812 --> 00:25:54,596 ♪ MIS PANTALONES DE VAQUERO 496 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 ♪ MI BAILE DE VAQUERO 497 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 ♪ MI AVANCE ATREVIDO 498 00:25:58,644 --> 00:26:00,689 ♪ EN ESTO 499 00:26:00,733 --> 00:26:03,039 ♪ AQUÍ CAMARERA 500 00:26:03,083 --> 00:26:05,302 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-YEH 501 00:26:05,346 --> 00:26:06,608 ♪ ¡YODEL-OH-OO-PI! 502 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 [risas] 503 00:26:08,044 --> 00:26:13,223 - ♪ ES EL VAQUERO SOLITARIO BURT 504 00:26:13,267 --> 00:26:19,708 ♪ NO ENTIENDAS SUS SENTIMIENTOS DUELEN ♪ 505 00:26:19,752 --> 00:26:21,362 ♪ SÍ 506 00:26:21,405 --> 00:26:25,148 ♪ PERO VEN A ESTE LUGAR 507 00:26:25,192 --> 00:26:29,065 ♪ Y TE COMPRO UNA PRUEBA 508 00:26:29,109 --> 00:26:32,634 ♪ Y PUEDES SENTARTE EN MI CARA 509 00:26:32,678 --> 00:26:36,333 ♪ ¿DÓNDE ESTÁ MI CAMARERA? 510 00:26:36,377 --> 00:26:39,815 ¡OPAL, PEQUEÑA PERRA CALIENTE! 511 00:26:39,859 --> 00:26:42,078 [choques de platillos] 512 00:26:42,122 --> 00:26:44,080 - SÍ, JIMMY CARL NEGRO, 513 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 INDIO DEL GRUPO... 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,997 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 515 00:26:52,349 --> 00:26:54,221 [tos] 516 00:27:03,926 --> 00:27:06,886 -¡MOHANNITZ! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 517 00:27:06,929 --> 00:27:08,452 - ACABAS DE LLAMARTE, ¿NO? 518 00:27:08,496 --> 00:27:10,890 - TODO LO QUE DIJE FUE "ÓPALO, PEQUEÑA PERRA CALIENTE." 519 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 - ME CONOCEN POR MUCHOS NOMBRES. 520 00:27:12,935 --> 00:27:14,502 - [risas] 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,373 TIENES MUCHOS AMIGOS QUIEN TE LLAMA 522 00:27:16,417 --> 00:27:18,114 ¿"OPAL LA PERRA CALIENTE"? 523 00:27:18,158 --> 00:27:20,029 - POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR SR. NEGRO. 524 00:27:20,073 --> 00:27:22,205 CORTEMOS LA CHARLA PEQUEÑA Y SIGUE CON TU INFORMACIÓN. 525 00:27:22,249 --> 00:27:24,599 - BIEN, PUEDES INFORMARME TODO LO QUE QUIERAS, 526 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 MIENTRAS ME PUEDAS DECIR DOS COSAS... 527 00:27:26,993 --> 00:27:28,951 - LO SÉ: CUANDO NOS PAGAN... 528 00:27:28,995 --> 00:27:32,085 - NO, QUIERO SABER ¿DÓNDE ESTÁ ESA CAMARERA? 529 00:27:32,128 --> 00:27:33,608 - MM-HMM, CAMARERA... 530 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 - Y SI ELLA VIENE EN ESTE LUGAR, 531 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 ¿SE SENTARÁ EN MI CARA? 532 00:27:37,307 --> 00:27:40,049 Y PRÉSTAME UN PAR DE DÓLARES ¿HASTA EL FINAL DE LA SEMANA? 533 00:27:40,093 --> 00:27:41,877 - UN PAR DE DÓLARES... - ¡JE, JE! 534 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 - FIN DE SEMANA... 535 00:27:43,444 --> 00:27:45,141 FIN DE SEMANA-- LA SEMANA TERMINA... 536 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 ¿QUÉ... QUÉ ESO? ¿CUÁL ES LA FECHA? 537 00:27:47,143 --> 00:27:49,624 - EH, EL MARTES FUE EL 5. 538 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 UH, EL LUNES FUE EL 3. 539 00:27:51,931 --> 00:27:53,454 HAZLO PARA EL DOMINGO-- - ¡DA-AH-AH! 540 00:27:53,497 --> 00:27:54,977 NO DIGAS DOMINGO. 541 00:27:55,021 --> 00:27:56,979 - ¿QUÉ LE PASA AL DOMINGO? - [quejidos] 542 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 ¡EL DÍA DEL SEÑOR! [imitando disparos] 543 00:27:59,286 --> 00:28:01,723 ¡UN DÍA DE DESCANSO! [imitando disparos] 544 00:28:01,767 --> 00:28:06,423 SOLO HAZ FUERA A ESE CHUPÓN PARA EL 23 DE MARZO ¿QUIERES? 545 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 [crujido] 546 00:28:07,903 --> 00:28:09,600 - MUY BIEN, SR. NEGRO. 547 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 OH, POR CIERTO. 548 00:28:11,254 --> 00:28:16,129 TENGO AQUI LA CERVEZA ESPECIAL TE LO PROMETO ANTES. 549 00:28:16,172 --> 00:28:18,435 - Oh, hombre, ya era hora. HE ESTADO ESPERANDO. 550 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 ¿Te importaría? ¿PARA FIRMARLO? 551 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 - ¿ESTO ES UN LÁPIZ? 552 00:28:27,183 --> 00:28:29,969 -NO, SEÑOR. NEGRO, ES UN PIN. 553 00:28:30,012 --> 00:28:31,492 - ¿Un PIN? 554 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 - ¿TE JAJARÍAS A TI MISMO? ¿EN EL DEDO CON ÉL? 555 00:28:33,450 --> 00:28:35,714 - ESCUCHA, MOHANNITZ, PUEDO SER PROFESIONAL, 556 00:28:35,757 --> 00:28:39,152 PERO NO SOY TAN PROFESIONAL. SÓLO QUIERO MI CERVEZA. 557 00:28:39,195 --> 00:28:40,762 - ¡FIRMA PRIMERO! 558 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 EN SANGRE. 559 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 - ¡Jódete! ¿QUIÉN TÚ? CREES QUE LO ERES, 560 00:28:44,766 --> 00:28:46,246 ¿EL DIABLO O ALGO? 561 00:28:46,289 --> 00:28:50,163 - ME CONOCEN POR MUCHOS NOMBRES. 562 00:28:50,206 --> 00:28:51,904 - PROBABLEMENTE TIENES ALGO MÁS NOMBRES EXTRAÑOS PARA TI MISMO, 563 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 PERO TE DIGO UNA COSA: NO ERES NEV-- 564 00:28:53,732 --> 00:28:55,516 DEFINITIVAMENTE NUNCA VA A SER LLAMADO, 565 00:28:55,559 --> 00:28:57,823 Y ESE ES EL DIABLO, PORQUE NO ERES EL DIABLO. 566 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 - OH, ¿NO LO ESTOY? 567 00:28:59,259 --> 00:29:00,869 - APUESTAS TU DULCE CULO NO LO ERES. 568 00:29:00,913 --> 00:29:02,653 EL PUTO DIABLO TENGO ACENTO INGLÉS. 569 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 LO VISTO HACE TRES SEMANAS EN LA TV. 570 00:29:04,220 --> 00:29:07,484 PARA QUE SEPAS QUE PUEDES TOMA ESTA AGUJA GRANDE AQUÍ 571 00:29:07,528 --> 00:29:10,618 Y CUELGUELO EN TU CULO, ¡EN LO QUE A MÍ CONTINUA! 572 00:29:10,661 --> 00:29:12,359 [auge] 573 00:29:12,402 --> 00:29:15,057 [tos] JODIDO TIPO ¡DEBE HABER SER COMUNISTA! 574 00:29:15,101 --> 00:29:17,494 [burbujeante] - HOLA. 575 00:29:17,538 --> 00:29:20,236 CUANDO VAS DE GIRA CON UN GRUPO MUSICAL, 576 00:29:20,280 --> 00:29:23,979 ES POSIBLE QUE CUALQUIER PUEBLO PUEDE SER ASÍ... 577 00:29:24,023 --> 00:29:26,982 YA SEA GRANDE O PEQUEÑO, O OCUPADO, 578 00:29:27,026 --> 00:29:29,506 O SI NO HAY NADA SUCEDIENDO EN ELLA. 579 00:29:29,550 --> 00:29:31,726 LA RAZÓN DE ESTO ES MUY SIMPLE. 580 00:29:31,770 --> 00:29:35,512 UN MÚSICO, SI LO CONSIDERAS EL PATRÓN NORMAL 581 00:29:35,556 --> 00:29:37,210 DE LA VIDA CIVILIZADA MODERNA, 582 00:29:37,253 --> 00:29:39,734 ESTÁ AFUERA DE TODO. 583 00:29:39,778 --> 00:29:41,518 EL NO CONSTRUYE COSAS, 584 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 EL NO LO HACE TRABAJAR EN HORARIO REGULAR 585 00:29:43,216 --> 00:29:45,261 COMO UN DECENTE, CIUDADANO TEMOSO DE DIOS, 586 00:29:45,305 --> 00:29:47,524 Y LA VIDA QUE LLEVA, DE MUCHAS MANERAS, 587 00:29:47,568 --> 00:29:50,745 PARECE INÚTIL E IRRELEVANTE A LOS DE NOSOTROS 588 00:29:50,789 --> 00:29:53,530 ¿QUIÉN PREFIERE UNA TARDE TRANQUILA? FRENTE A LA TELEVISIÓN 589 00:29:53,574 --> 00:29:56,272 Y UNA BOTELLA DE CERVEZA. 590 00:29:56,316 --> 00:29:58,797 POR INCREÍBLE QUE PARECE PARA ALGUNOS DE NOSOTROS, 591 00:29:58,840 --> 00:30:01,016 LOS MÚSICOS TIENEN BÁSICOS NECESIDADES FÍSICAS, 592 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 COMO LA GENTE REAL. 593 00:30:03,323 --> 00:30:05,934 MUCHOS DE ELLOS ESTUDIAN POR AÑOS, 594 00:30:05,978 --> 00:30:09,242 APRENDER A TOCAR EL VIOLÍN, POR EJEMPLO, 595 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 SÓLO PARA SER RECOMPENSADO CON UN TRABAJO MONOGRÁFICO 596 00:30:12,332 --> 00:30:15,988 EN LA CUARTA FILA DE UNA SECCIÓN DE CUERDAS SINFÓNICA. 597 00:30:16,031 --> 00:30:18,991 POR ESO EL GOBIERNO HAN CONSTRUIDO, 598 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 A GRAN COSTO, 599 00:30:20,644 --> 00:30:24,300 ESTE EXPERIMENTAL CENTRO DE REORIENTACIÓN... 600 00:30:24,344 --> 00:30:28,304 [redoble de tambores] 601 00:30:28,348 --> 00:30:32,047 PARA ENCONTRAR UN CAMINO, QUIZÁS, PARA VOLVER A ENTRENAR A ESTOS INÚTILES 602 00:30:32,091 --> 00:30:36,051 MÚSICOS VIEJOS CON SU MARRÓN VIOLINES Y CUERNOS, 603 00:30:36,095 --> 00:30:37,836 DALES UN COMERCIO... 604 00:30:37,879 --> 00:30:40,795 UNA RAZÓN PARA EXISTIR EN EL MUNDO MODERNO, 605 00:30:40,839 --> 00:30:44,320 UNA OPORTUNIDAD DE SER MÁS FELIZ, VIDA MÁS PRODUCTIVA. 606 00:30:44,364 --> 00:30:46,845 ALGUNOS ENTRARÁN AL MILITAR, 607 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 ALGUNOS APRENDERÁN TAQUIGRAFÍA, 608 00:30:49,325 --> 00:30:52,807 Y ALGUNOS DESAPARECERÁN EN MEDIO DE LA NOCHE 609 00:30:52,851 --> 00:30:56,593 EN UN TREN ESPECIAL ESTÁN ENVIANDO. 610 00:30:56,637 --> 00:30:58,334 ES LA ÚNICA MANERA, DE VERDAD, 611 00:30:58,378 --> 00:31:00,597 PARA REALIZAR LA SOLUCIÓN FINAL 612 00:31:00,641 --> 00:31:03,252 A LA PREGUNTA DE LA ORQUESTA. 613 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 [charla confusa] 614 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 ESTOY SEGURO QUE MUCHOS DE NOSOTROS REALIZARSE 615 00:31:07,387 --> 00:31:09,824 QUE PUEDE GANAR UN GRUPO POP UNA GRAN CANTIDAD DE DINERO 616 00:31:09,868 --> 00:31:13,610 EN COMPARACIÓN CON ESTOS OTROS TIPOS DE MÚSICOS. 617 00:31:13,654 --> 00:31:16,135 POR ESO EL ESPECIAL AGENCIAS GUBERNAMENTALES 618 00:31:16,178 --> 00:31:20,443 PARA LA PROGRAMACIÓN DE RESPUESTA MASIVA Y ESTULTIFICACIÓN PSICOLÓGICA 619 00:31:20,487 --> 00:31:24,360 PREFIERE TRATARLOS DE UNA MANERA MÁS SUTIL. 620 00:31:24,404 --> 00:31:26,885 ELLOS LO SABEN TANTOS DE USTEDES 621 00:31:26,928 --> 00:31:29,061 VIGILANTE Y A FONDO CIUDADANOS RESPONSABLES 622 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 HAN DESCUBRIDO PARA USTEDES MISMOS, 623 00:31:31,106 --> 00:31:34,631 EL PODER DE LA MÚSICA POP CORRUMPIR Y PUTREFAR 624 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 LAS MENTES DE LA JUVENTUD MUNDIAL SON PRÁCTICAMENTE ILIMITADOS. 625 00:31:37,634 --> 00:31:40,724 [música rock] 626 00:31:40,768 --> 00:31:44,163 - ♪ OOH, EL CAMINO ME AMAS SEÑORA ♪ 627 00:31:44,206 --> 00:31:48,907 ♪ ME PONE TAN DURO AHORA PODRÍA MORIR ♪ 628 00:31:48,950 --> 00:31:52,040 ♪ 629 00:31:52,084 --> 00:31:55,478 ♪ OOH, LA FORMA EN QUE ME AMAS, AZÚCAR ♪ 630 00:31:55,522 --> 00:32:00,092 ♪ AHORA ME PONGO TAN DIFÍCIL PODRÍA MORIR ♪ 631 00:32:00,135 --> 00:32:03,269 ♪ 632 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 ♪ ABRE TU BOLSILLO 633 00:32:04,705 --> 00:32:06,054 ♪ SACAR OTRO CUARTO 634 00:32:06,098 --> 00:32:07,447 ♪ TÉJALO EN EL MEDIDOR, MAMA 635 00:32:07,490 --> 00:32:10,885 ♪ PRUEBAME PARA TALLA 636 00:32:10,929 --> 00:32:14,236 ♪ 637 00:32:14,280 --> 00:32:15,629 ♪ ABRE TU BOLSILLO 638 00:32:15,672 --> 00:32:17,065 ♪ SACAR OTRO CUARTO 639 00:32:17,109 --> 00:32:18,501 ♪ TÉJALO EN EL MEDIDOR, MAMA 640 00:32:18,545 --> 00:32:21,765 ♪ PRUEBAME PARA TALLA 641 00:32:21,809 --> 00:32:24,812 ♪ 642 00:32:24,855 --> 00:32:27,989 ♪ OOH, EL CAMINO ME APRIETAS, BEBÉ ♪ 643 00:32:28,033 --> 00:32:33,647 ♪ GLOBOS ROJOS SOLO POP DETRÁS DE MIS OJOS ♪ 644 00:32:33,690 --> 00:32:36,389 ♪ 645 00:32:36,432 --> 00:32:39,218 ♪ OOH, EL CAMINO ME APRIETAS NIÑA ♪ 646 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 ♪ GLOBOS ROJOS SOLO POP DETRÁS DE MIS OJOS ♪ 647 00:32:44,440 --> 00:32:47,574 ♪ 648 00:32:47,617 --> 00:32:48,879 ♪ ABRE TU BOLSILLO 649 00:32:48,923 --> 00:32:50,272 ♪ SACAR OTRO CUARTO 650 00:32:50,316 --> 00:32:51,708 ♪ TÉJALO EN EL MEDIDOR, MAMA 651 00:32:51,752 --> 00:32:55,103 ♪ PRUEBAME PARA TALLA 652 00:32:55,147 --> 00:32:58,541 ♪ 653 00:32:58,585 --> 00:32:59,716 ♪ ABRE TU BOLSILLO 654 00:32:59,760 --> 00:33:01,327 ♪ SACAR OTRO CUARTO 655 00:33:01,370 --> 00:33:02,589 ♪ TÉJALO EN EL MEDIDOR, MAMA 656 00:33:02,632 --> 00:33:05,940 ♪ PRUEBAME PARA TALLA 657 00:33:05,984 --> 00:33:13,904 ♪ 658 00:34:15,227 --> 00:34:17,925 - ♪ ¿REALMENTE QUIERES ¿POR FAVOR? ♪ 659 00:34:17,968 --> 00:34:20,754 - ♪ BUENO, SABES QUE LO SÉ, BEBÉ 660 00:34:20,797 --> 00:34:23,496 - ♪ BIEN, CUÉNTAME POR QUÉ LO HACES ♪ 661 00:34:23,539 --> 00:34:25,715 ♪ REALMENTE QUIERO SABER 662 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 - ♪ OH, NO, NO, NO ESTARÍA BIEN ♪ 663 00:34:27,413 --> 00:34:28,979 ♪ PARA QUE TE LO DIGA ESTA NOCHE 664 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 - ♪ MEJOR TÚ DÍMELO DE INMEDIATO ♪ 665 00:34:30,242 --> 00:34:31,982 ♪ O EMPACARÉ Y ME IRÉ 666 00:34:32,026 --> 00:34:34,333 - ♪ NO TE ENOJES, NO ES GRAN COSA ♪ 667 00:34:34,376 --> 00:34:35,812 - ♪ Será mejor que me lo digas. DE INMEDIATO ♪ 668 00:34:35,856 --> 00:34:37,553 ♪ NO ME TRATES FRÍO 669 00:34:37,597 --> 00:34:40,817 - ♪ ESPERA, ESPERA, Espera, espera ♪ 670 00:34:40,861 --> 00:34:44,212 BIEN... 671 00:34:44,256 --> 00:34:46,649 HAY MUCHAS DE RAZONES POR LAS QUE YO... 672 00:34:46,693 --> 00:34:49,870 Arrastraría a una chica así COMO TÚ MISMO VOLVER A ESTO... 673 00:34:49,913 --> 00:34:53,265 HABITACIÓN DE HOTEL DE PLÁSTICO Y... 674 00:34:53,308 --> 00:34:56,790 ESTAFARTE PARA CAMBIO DE REPUESTO PARA EJECUTAR A-- 675 00:34:56,833 --> 00:34:59,793 PARA FUNCIONAR UNA MÁQUINA VIBRADORA ADJUNTO A ESTE 676 00:34:59,836 --> 00:35:04,058 TAMAÑO QUEEN, COMPRA AL POR MAYOR, INFESTADO DE KAPOK, 677 00:35:04,102 --> 00:35:07,366 NO-QUITAR-ETIQUETA-BAJO-PENALIDAD- CAMA TIPO DE DERECHO Y... 678 00:35:07,409 --> 00:35:10,586 Y HACERTE QUITARTE TODO TU PEQUEÑA ROPA... 679 00:35:10,630 --> 00:35:15,591 HASTA QUE ESTABAS CASI ¡DESNUDO DESNUDO Y DELIRANTE! 680 00:35:15,635 --> 00:35:18,812 AHORRA PARA TU CROMO CON TANGA DE CUERO RESISTENTE 681 00:35:18,855 --> 00:35:20,596 MEDALLÓN DE LA PAZ. 682 00:35:20,640 --> 00:35:22,859 Y HACERTE ASUMIR UNA SERIE 683 00:35:22,903 --> 00:35:25,949 DE MARGINALMENTE ERÓTICO POSES QUE IMPLICAN... 684 00:35:25,993 --> 00:35:29,083 UNA SILLA DE PLÁSTICO Y... 685 00:35:29,127 --> 00:35:31,085 UNA VIEJA CORREA DE GUITARRA, MIENTRAS YO... 686 00:35:31,129 --> 00:35:35,698 HICISTE UN PIPI EN TU PELO Y... 687 00:35:35,742 --> 00:35:38,092 TE GANAR CON UN PAR DE TENIS... 688 00:35:38,136 --> 00:35:40,050 LO RECIBÍ DE JEFF BECK. 689 00:35:42,923 --> 00:35:45,055 - [murmurando] 690 00:35:56,197 --> 00:35:58,634 Bien, ¿dónde está? ¿MI MANUSCRITO AQUÍ? 691 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 ¿DÓNDE ESTÁ EL PAPEL? 692 00:36:00,419 --> 00:36:03,161 SEGUNDA PARTE DE LA CARRETERA LLAMADO-- 693 00:36:03,204 --> 00:36:05,119 LO TENGO AHORA. 694 00:36:05,163 --> 00:36:07,252 TENGO QUE ESCRIBIR ESTO. 695 00:36:07,295 --> 00:36:10,124 TENGO TODO LO QUE NECESITO... 696 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 [olfateando] 697 00:36:11,908 --> 00:36:13,345 AGH. 698 00:36:13,388 --> 00:36:14,607 PARA MI NUEVA SINFONÍA. 699 00:36:14,650 --> 00:36:17,653 ESTÁ TODO AQUÍ. [incomprensible] 700 00:36:17,697 --> 00:36:19,046 - [eco] MIRA, ESTO ES LO QUE PASA 701 00:36:19,089 --> 00:36:20,613 CUANDO TE UNES UN GRUPO DE ROCK, GEORGE. 702 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 - FANTÁSTICO. - BAJA ESE JAZZ... 703 00:36:22,441 --> 00:36:23,920 - SÍ, YA LOS TENGO. 704 00:36:23,964 --> 00:36:26,662 - NO HAY LUJURIA EN EL JAZZ. - [murmurando] 705 00:36:26,706 --> 00:36:28,403 AH, CORRECTO. SÍ. 706 00:36:28,447 --> 00:36:33,626 AH, SIGAN, HERMANOS DEL ALMA. ¡AH! CONSIGUELO. 707 00:36:33,669 --> 00:36:36,411 AH, ESOS NIÑOS, ESOS NIÑOS. 708 00:36:36,455 --> 00:36:38,500 ME ESTÁN VOLVIENDO LOCO. 709 00:36:38,544 --> 00:36:40,198 [charla confusa] 710 00:36:40,241 --> 00:36:43,201 - OYE, MIRA LO QUE VIENE ¡A TRAVÉS DE LA PUERTA! 711 00:36:43,244 --> 00:36:44,941 todos: ¡Oye! 712 00:36:44,985 --> 00:36:46,943 [charla confusa] 713 00:36:46,987 --> 00:36:50,033 [gritos enojados y superpuestos] 714 00:36:54,995 --> 00:36:57,258 - MUHAMMITZ. 715 00:36:59,434 --> 00:37:01,131 ES REALMENTE GENIAL AHORA. 716 00:37:01,175 --> 00:37:05,179 ¡AH! AQUÍ ABAJO... [incomprensible] 717 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 MÁS PAPEL, MÁS PAPEL... 718 00:37:07,007 --> 00:37:10,228 NECESITO ESCRIBIR SOBRE ESTO AHORA. 719 00:37:11,620 --> 00:37:14,232 PÁGINA DOS. ¿QUÉ VA A SER ESO? 720 00:37:14,275 --> 00:37:16,712 ¡BIEN! Ah, ah. Se me cayó el sombrero. 721 00:37:16,756 --> 00:37:18,061 PERO NO ME IMPORTA. 722 00:37:18,105 --> 00:37:19,585 [gritos confusos] 723 00:37:19,628 --> 00:37:21,848 ¡SÍ...SÍ! 724 00:37:21,891 --> 00:37:25,895 OH, CONSIGUELO. SÍ, SE ESTÁN PONIENDO DESAGRADABLES. 725 00:37:25,939 --> 00:37:28,420 [multitud gritando] 726 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 ¡OH! OTRA PÁGINA. 727 00:37:45,785 --> 00:37:49,223 OH, NO ME DEJES. NO ME DEJES. 728 00:37:49,267 --> 00:37:52,835 OH, NO PUEDO VIVIR SIN TUS SÚPER SUSTANCIAS. 729 00:37:52,879 --> 00:37:56,491 OH, DÉJAME ESCRIBIR ESO-- SÚPER SUSTANCIAS. 730 00:37:56,535 --> 00:37:59,015 ¡SÍ! AJÁ... 731 00:37:59,059 --> 00:38:00,190 [risa histérica] 732 00:38:00,234 --> 00:38:02,845 ¡MUÉSTRAME TU CHALECO! 733 00:38:02,889 --> 00:38:04,673 'DISCULPAME. - [riendo histéricamente] 734 00:38:04,717 --> 00:38:06,414 - ¡OH, TE QUIERO YA! 735 00:38:06,458 --> 00:38:08,155 OH DIOS. 736 00:38:08,198 --> 00:38:09,287 - [gritos] 737 00:38:09,330 --> 00:38:10,549 - VEN AQUÍ, PEQUEÑO QUERIDO. 738 00:38:10,592 --> 00:38:13,726 [charla confusa y risas] 739 00:38:15,293 --> 00:38:16,903 [efecto de sonido de silbido estrafalario] 740 00:38:16,946 --> 00:38:20,298 [sonido de campanas] 741 00:38:20,341 --> 00:38:22,256 todos: [eco] ASÍ... - ¡EEK! 742 00:38:22,300 --> 00:38:26,608 todos: EL MUCHACHO BUSCA LA NOCHE PARA SU MUSA. 743 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 ¡BLORP! 744 00:38:29,829 --> 00:38:34,486 [discordante efectos de sonido] 745 00:38:52,330 --> 00:38:56,725 - LA NIÑA QUIERE PARA PREPARARLE UN POCO DE CALDO. 746 00:38:58,553 --> 00:39:01,817 - ♪ POLLA DE TINSEL 747 00:39:01,861 --> 00:39:03,297 todos: ♪ DOO-WEE-DO 748 00:39:03,341 --> 00:39:06,300 ♪ POLLA DE TINSEL, MI BEBÉ 749 00:39:06,344 --> 00:39:08,084 - ¿QUIERES UN CALDO? 750 00:39:08,128 --> 00:39:09,825 - UNA BUENA SOPA. - ¿ALGO DE CALDO CALIENTE? 751 00:39:09,869 --> 00:39:12,306 - PERROS PEQUEÑOS EN ELLA. 752 00:39:12,350 --> 00:39:15,309 - [vocalizando] ¿TÚ? 753 00:39:15,353 --> 00:39:18,356 - ¿TE GUSTA EL CALDO? ¿CALDO PARA PERRO? 754 00:39:18,399 --> 00:39:20,836 - ¿CALDO CALIENTE? [canto del coro] 755 00:39:20,880 --> 00:39:22,577 TE GUSTA... - ♪ CALIENTE 756 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 - ¿CALDO DE PERRO CALIENTE? - ♪ CALDO PARA PERRO 757 00:39:24,623 --> 00:39:26,102 - ¿CÓMO TE GUSTA? 758 00:39:26,146 --> 00:39:30,977 RESIDUOS DE LOS CUATRO ESTILOS ¿OFERTO? 759 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 RESIDUOS, CALDO, ALIENTO, 760 00:39:32,587 --> 00:39:35,851 Y EL SIEMPRE POPULAR 761 00:39:35,895 --> 00:39:37,810 HIGIÉNICO... 762 00:39:37,853 --> 00:39:39,551 VERSIÓN EUROPEA, 763 00:39:39,594 --> 00:39:42,118 ¡POLLA DE OROPLE! 764 00:39:42,162 --> 00:39:43,555 [música siniestra] 765 00:39:43,598 --> 00:39:46,862 todos: ♪ POLLA DE TINSEL 766 00:39:46,906 --> 00:39:50,866 ♪ 767 00:39:50,910 --> 00:39:55,393 - [vocalizando] 768 00:39:55,436 --> 00:39:57,177 - QUE... 769 00:39:57,220 --> 00:40:01,834 ¿ELIGES TÚ? 770 00:40:06,665 --> 00:40:08,275 [aleteo] 771 00:40:10,451 --> 00:40:12,366 - [chirridos] 772 00:40:12,410 --> 00:40:14,803 [sin audio] 773 00:40:19,417 --> 00:40:21,810 - [chirridos] 774 00:40:24,509 --> 00:40:28,121 [bloops y lamentos extraños] 775 00:40:39,480 --> 00:40:41,917 [música siniestra] 776 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 - LA NIÑA... 777 00:40:43,702 --> 00:40:46,922 [canto del coro] 778 00:40:46,966 --> 00:40:50,448 EN UNA DECLARACIÓN A LA PRENSA... 779 00:40:50,491 --> 00:40:52,145 EXPLICA. 780 00:40:56,976 --> 00:40:59,674 - [chirridos] 781 00:40:59,718 --> 00:41:04,505 - ♪ EL CALDO ME RECUERDA A LAS MONJAS 782 00:41:04,549 --> 00:41:07,769 ♪ LOS VEO APLASTAR A LOS NIÑOS CON REGLAS ♪ 783 00:41:07,813 --> 00:41:09,423 [ruido sordo, sorbo] 784 00:41:09,467 --> 00:41:12,687 - ♪ DISCIPLINAR CRETINOS MUNCHKIN ♪ 785 00:41:12,731 --> 00:41:15,690 ♪ MUNCHKINS TORTURADOS 786 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 ♪ MUNCHKINS TORTURADOS 787 00:41:17,562 --> 00:41:20,216 ♪ VÍCTIMAS CATÓLICAS IRLANDESAS 788 00:41:20,260 --> 00:41:24,220 ♪ PEQUEÑO VERDE SUÉTERES RASCADOS ♪ 789 00:41:24,264 --> 00:41:25,613 todos: ♪ SUÉTERES 790 00:41:25,657 --> 00:41:29,487 - ♪ PEQUEÑO VERDE LOS RASCADOS ♪ 791 00:41:29,530 --> 00:41:32,664 ♪ PANTALÓN DE PANA MARRÓN 792 00:41:32,707 --> 00:41:37,669 [coro vocalizando] 793 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 ♪ PANTALONES DE PANA 794 00:41:39,627 --> 00:41:43,936 todos: ♪ Y VERDE MUNCHKIN RASCADO ♪ 795 00:41:43,979 --> 00:41:46,591 ♪ VÍCTIMAS CATÓLICAS IRLANDESAS 796 00:41:46,634 --> 00:41:49,463 todos: ♪ MUNCH-KINS, MUNCH-A-KINS ♪ 797 00:41:49,507 --> 00:41:52,988 - ♪ LOS MUNCHKINS ME PONEN CALIENTE 798 00:41:53,032 --> 00:41:54,468 ♪ MUNCHKINS ME ATRAEN 799 00:41:54,512 --> 00:41:57,297 ♪ PONME CALIENTE 800 00:41:57,340 --> 00:41:58,733 - ¡MASCARA! 801 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 ¡LA PONE MUY CALIENTE! 802 00:42:03,303 --> 00:42:07,133 - ♪ ¿POR QUÉ NO? CORREA ♪ 803 00:42:07,176 --> 00:42:08,656 ♪ ESTO AQUÍ MANOJO 804 00:42:08,700 --> 00:42:12,268 ♪ DE CAJAS DE CARTÓN, ¿PAPÁ? ♪ 805 00:42:12,312 --> 00:42:17,273 ♪ ALEGRÍA DE MI DESEO 806 00:42:17,317 --> 00:42:21,800 ♪ SEGURAMENTE TE VERÁS SUAVE Y ME CALIENTE ♪ 807 00:42:21,843 --> 00:42:23,889 ♪ CALIENTE, CALIENTE, PONME CALIENTE 808 00:42:23,932 --> 00:42:26,021 ♪ Y CALIENTE 809 00:42:26,065 --> 00:42:28,284 - ¡OH! 810 00:42:28,328 --> 00:42:31,766 - ♪ SI HAY UNA COSA REALMENTE ME EXITO ♪ 811 00:42:31,810 --> 00:42:36,510 ♪ ES UN TRAJE DE MONJA PINTADO EN ALGUNAS CAJAS VIEJAS ♪ 812 00:42:36,554 --> 00:42:37,729 [accidente] 813 00:42:37,772 --> 00:42:39,774 todos: ♪ ALGUNAS MELODÍAS ANTIGUAS 814 00:42:39,818 --> 00:42:41,036 [accidente] 815 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 ♪ CUATRO, CUATRO UN AURA 816 00:42:42,734 --> 00:42:45,301 [accidente] todos: ♪ UNA AREOLA 817 00:42:45,345 --> 00:42:50,306 ♪ ENCÍAS ROSAS 818 00:42:50,350 --> 00:42:55,834 ♪ DIENTES GRISES Y RECHAZOS 819 00:42:55,877 --> 00:43:00,534 ♪ HILO DENTAL 820 00:43:00,578 --> 00:43:06,148 ♪ ME PONE CALIENTE 821 00:43:06,192 --> 00:43:12,633 ♪ QUIERO VER ¿UNA PELÍCULA DE HIGIENE DENTAL? ♪ 822 00:43:12,677 --> 00:43:15,027 [proyector funcionando] 823 00:43:19,684 --> 00:43:23,339 - ♪ HAN-NIN-NOO-MEDIODIA TAN-TOON-RAN ♪ 824 00:43:23,383 --> 00:43:25,124 - NO, JEFF. 825 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 - ♪ RANTÓN, RANTÓN, RANTOON, FRAMMIN, HANTOON ♪ 826 00:43:27,648 --> 00:43:29,302 ♪ RANTOON, HANTOON, FRAMMIN - ¡NO, NO, NO! 827 00:43:29,345 --> 00:43:30,956 - ¡HOMBRE! ¡ESTA COSA ES GENIAL! 828 00:43:30,999 --> 00:43:32,784 ES COMO SI EL MISMO DONOVAN 829 00:43:32,827 --> 00:43:35,351 HABÍA APARECIDO POR MI CUENTA TV CON PALABRAS DE PAZ, AMOR, 830 00:43:35,395 --> 00:43:37,005 ¡Y SABIDURÍA CÓSMICA ETERNA! 831 00:43:37,049 --> 00:43:39,225 [música atonal] 832 00:43:39,268 --> 00:43:40,792 GUIANDOME, GUIANDOME 833 00:43:40,835 --> 00:43:43,795 POR CAMINOS DE ETERNA NEGLIGENCIA PSEUDO-KÁRMICA, 834 00:43:43,838 --> 00:43:46,798 EN MEDIO DE MI EMISIÓN NOCTURNA INDUCIDA POR DROGAS. 835 00:43:46,841 --> 00:43:48,800 - PORQUE YO SOY TU BUENA CONCIENCIA, JEFF. 836 00:43:48,843 --> 00:43:50,584 LO SÉ TODO. LO VEO TODO. 837 00:43:50,628 --> 00:43:52,891 SOY UN COSMICO MATRIZ DE PULSO DE AMOR, 838 00:43:52,934 --> 00:43:55,110 CONVERTIRSE EN TECNICOLOR ¡INTERPOSITIVO! 839 00:43:55,154 --> 00:43:57,591 - ¿EH? 840 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 - ¿DÓNDE COMPRASTE? ¿ESE INCIENSO? 841 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 ES CADERA. 842 00:44:10,430 --> 00:44:11,866 ES LO MISMO Y MISTERIOSO 843 00:44:11,910 --> 00:44:13,433 FRAGANCIA EXÓTICA ORIENTAL 844 00:44:13,476 --> 00:44:15,217 COMO LO DE LOS BEATLES BÁJATE. 845 00:44:15,261 --> 00:44:17,567 - CREÍ QUE LO RECONOCÍA. 846 00:44:18,656 --> 00:44:20,396 [olfateando] 847 00:44:20,440 --> 00:44:21,615 Mmm, ¿qué es eso, Musk? 848 00:44:21,659 --> 00:44:23,399 [olfateando] 849 00:44:23,443 --> 00:44:25,140 Mmm. MMM. 850 00:44:25,184 --> 00:44:27,708 -JEFF, LO SÉ LO QUE ES BUENO PARA TI. 851 00:44:27,752 --> 00:44:30,537 - BIEN. 852 00:44:30,580 --> 00:44:32,365 ERES PESADO. 853 00:44:35,455 --> 00:44:38,023 - SÍ, JEFF, YO SOY VUESTRA LUZ GUÍA. 854 00:44:38,066 --> 00:44:40,373 ESCÚCHAME. ¡NO ARRANQUES LAS TOALLAS, JEFF! 855 00:44:45,204 --> 00:44:47,815 - MATE, ¡PEQUEÑO TONTO! 856 00:44:47,859 --> 00:44:49,556 - Oye, HOMBRE, ¿CUÁL ES EL TRATO? 857 00:44:49,599 --> 00:44:52,037 - NO LO ESCUCHES, JEFF. NO ES BUENO. 858 00:44:52,080 --> 00:44:53,865 ÉL TE HARÁ ¡HAGA COSAS MALAS! 859 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 [música discordante] 860 00:44:56,215 --> 00:44:58,739 [el aire suena] 861 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 [pop] 862 00:45:00,523 --> 00:45:02,395 - QUIERES DECIR, ¿ME HARÁ PECAR? 863 00:45:02,438 --> 00:45:03,439 - [chasquido] 864 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 - [chasquido] 865 00:45:04,876 --> 00:45:06,051 - [zumbido] 866 00:45:10,490 --> 00:45:11,752 - SÍ, JEFF. 867 00:45:11,796 --> 00:45:14,973 - [risas] 868 00:45:15,016 --> 00:45:16,496 - PECADO. 869 00:45:16,539 --> 00:45:18,280 - ¡GUAU! 870 00:45:18,324 --> 00:45:22,197 [efectos de sonido extraños] 871 00:45:22,241 --> 00:45:25,070 - JEFF, ME GUSTARÍA TENER UNA PALABRA CONTIGO... 872 00:45:25,113 --> 00:45:26,941 SOBRE TU ALMA. 873 00:45:26,985 --> 00:45:28,595 - NO, NO ESCUCHES, JEFF. 874 00:45:28,638 --> 00:45:30,336 - ¿POR QUÉ ESTÁS DESPERDICIANDO TU VIDA? NOCHE TRAS NOCHE, 875 00:45:30,379 --> 00:45:32,164 ¿REPRODUCIENDO ESTA MÚSICA DE COMEDIA? 876 00:45:32,207 --> 00:45:34,383 - TIENES RAZÓN, PESADO DEMASIADO ESTAR EN ESTE GRUPO. 877 00:45:34,427 --> 00:45:36,472 - MÚSICA DE COMEDIA. 878 00:45:36,516 --> 00:45:38,170 - ¡JEFF, TU ALMA! 879 00:45:38,213 --> 00:45:39,911 [explotando y chirriando] 880 00:45:39,954 --> 00:45:43,523 [cantante de ópera vocalizando] 881 00:45:43,566 --> 00:45:45,481 - EN ESTE GRUPO, TODO LO QUE PUEDO HACER 882 00:45:45,525 --> 00:45:48,484 ES LA MÚSICA DE COMEDIA DE PLAY ZAPPA. ¡ÉL COME! 883 00:45:48,528 --> 00:45:50,225 -JEF... - ¡ME PONE TAN TENSO! 884 00:45:50,269 --> 00:45:51,966 - POR CLARO QUE SI, MI NIÑO. 885 00:45:52,010 --> 00:45:53,402 - [robóticamente] LAS COSAS... ÉL ME HACE... HACER 886 00:45:53,446 --> 00:45:56,231 SIEMPRE ESTÁ...FUERA DE LA PARED. 887 00:45:56,275 --> 00:45:59,974 - POR ESO...SERÍA MEJOR DEJAR...SU DURO EMPLEO. 888 00:46:00,018 --> 00:46:01,236 - ¡Y SALGA DEL GRUPO! 889 00:46:01,280 --> 00:46:02,760 - ¡LO LOGRARÁS EN GRANDE! 890 00:46:02,803 --> 00:46:03,978 - ¡ASÍ ES! - ¡POR SUPUESTO! 891 00:46:04,022 --> 00:46:06,502 - ¡Y LUEGO NO SERÁ PEQUEÑO! 892 00:46:06,546 --> 00:46:07,982 ambos: ¡JA, JA, JA, JA, JA! 893 00:46:08,026 --> 00:46:10,332 ¡JA, JA, JA! 894 00:46:10,376 --> 00:46:12,291 todos: ¡JA, JA, JA, JA! 895 00:46:14,554 --> 00:46:16,121 - [tos] 896 00:46:16,164 --> 00:46:18,253 AHMET ERTEGUN UTILIZÓ ESTA TOALLA COMO ALFOMBRA DE BAÑO 897 00:46:18,297 --> 00:46:20,734 HACE SEIS SEMANAS EN UN MOTEL RANCIDO EN ORLANDO, FLORIDA, 898 00:46:20,778 --> 00:46:22,344 CON EL CLASIFICACIÓN MÁS ALTA DE MOHO 899 00:46:22,388 --> 00:46:24,042 DE CUALQUIER COMERCIAL INSTALACIONES DE ALOJAMIENTO 900 00:46:24,085 --> 00:46:25,957 DENTRO DE LOS LÍMITES TERRITORIALES DE LOS ESTADOS UNIDOS, 901 00:46:26,000 --> 00:46:27,872 NATURALMENTE EXCLUYENDO POSESIONES TROPICALES. 902 00:46:27,915 --> 00:46:29,525 [náuseas y tos] 903 00:46:29,569 --> 00:46:32,224 AÚN ESTÁ HÚMEDO. ¡QUÉ AROMA! 904 00:46:32,267 --> 00:46:33,747 ESTE ES EL MEJOR Alguna vez me bajé. 905 00:46:33,791 --> 00:46:35,053 ¿QUÉ PUEDO DECIR? ¿SOBRE ESTE ELIXIR? 906 00:46:35,096 --> 00:46:36,837 PRUÉBALO EN FILETES. LIMPIA NYLON. 907 00:46:36,881 --> 00:46:38,273 ADVERTENCIA PARA EMBARCACIONES PEQUEÑAS. ES EXCELENTE PARA EL HOGAR, 908 00:46:38,317 --> 00:46:39,535 ¡LA OFICINA, DE FRUTAS! 909 00:46:39,579 --> 00:46:41,276 - ESTE ES TU VERDADERO TÚ, JEFF. 910 00:46:41,320 --> 00:46:42,756 ARRANQUE ALGUNOS CENICEROS MÁS. 911 00:46:42,800 --> 00:46:44,279 DESHACERSE DE ALGUNOS DE ESA TENSIÓN INTERIOR. 912 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 ¡SALGA EL GRUPO DE COMEDIA! 913 00:46:45,846 --> 00:46:47,282 FORMA TU PROPIO GRUPO. 914 00:46:47,326 --> 00:46:49,545 ¡PESADO! ¡COMO EL GRAN FUNK! 915 00:46:49,589 --> 00:46:50,895 [música dramática] 916 00:46:50,938 --> 00:46:51,983 O SÁBADO NEGRO. 917 00:46:52,026 --> 00:46:52,984 - NO, JEFF. 918 00:46:53,027 --> 00:46:54,550 - ¡O AQUELARE! 919 00:46:54,594 --> 00:46:57,205 PAZ... 920 00:46:57,249 --> 00:46:59,207 AMOR... 921 00:46:59,251 --> 00:47:00,643 COÑOS. 922 00:47:00,687 --> 00:47:02,297 ¡BLAHH! 923 00:47:02,341 --> 00:47:05,692 ambos: QUE PUEDO DECIR ¿SOBRE ESTE ELIXIR? 924 00:47:05,735 --> 00:47:08,390 - PUES PONLO EN TUS FILETES. - REMOJA TUS CAMISAS EN ELLA. 925 00:47:08,434 --> 00:47:09,565 [voces superpuestas] - VENDELO A TU MADRE. 926 00:47:09,609 --> 00:47:11,306 DÍLE QUE ES UN RIT TIE-DYE. 927 00:47:11,350 --> 00:47:15,789 [voces superpuestas] - ALMIDÓN TU CAMISA CON ELLA. 928 00:47:15,833 --> 00:47:19,662 [charla superpuesta] 929 00:47:19,706 --> 00:47:21,055 - DAMAS Y CABALLEROS, PUEDES INHALARLA. 930 00:47:21,099 --> 00:47:23,579 - Y HACE TU VOZ CHIRRANTE. 931 00:47:23,623 --> 00:47:25,146 [accidente] - ENTONCES QUE PASA 932 00:47:25,190 --> 00:47:26,713 CUANDO TE LO PONES EN EL PELO... 933 00:47:26,756 --> 00:47:29,759 - ATA TU BICICLETA CON ELLA. [charla superpuesta] 934 00:47:29,803 --> 00:47:33,720 todos: ¿QUÉ? - ¡WAAAAH! 935 00:47:33,763 --> 00:47:35,200 todos: ¿QUÉ PUEDO...? 936 00:47:35,243 --> 00:47:39,726 - ¡WAAAAAH! 937 00:47:39,769 --> 00:47:41,032 todos: ¿QUÉ? 938 00:47:41,075 --> 00:47:44,600 ¿QUÉ PUEDO DECIR SOBRE ESTO? 939 00:47:44,644 --> 00:47:48,343 - ¡WAAAAAAAAH! 940 00:47:48,387 --> 00:47:50,824 - ♪ DWEE-DOO DEE-OOO-POO 941 00:47:50,868 --> 00:47:54,262 ♪PAN 942 00:47:54,306 --> 00:47:56,221 - ¿ESTE TIPO DE VIDA SE VE? ¿TE INTERESA? 943 00:47:56,264 --> 00:47:58,223 NOCHE TRAS NOCHE, CENAS CON HERB COHEN. 944 00:47:58,266 --> 00:48:00,616 LLENO DE EMOCIÓN Y DIVERSIÓN TARDES EN LA RIVIERA FRANCESA 945 00:48:00,660 --> 00:48:01,661 EN LA CONVENCIÓN DEL MIDEM. 946 00:48:01,704 --> 00:48:03,010 UNA CORBATA FALSA, TODO. 947 00:48:03,054 --> 00:48:05,056 MIRA COMER MUTT, Y LEÓN ALIMENTA A LOS GANSOS. 948 00:48:05,099 --> 00:48:06,405 1.000 TARJETAS DE VISITA VERDES 949 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 CON TU NOMBRE Y LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA. 950 00:48:08,015 --> 00:48:09,712 MÁS SEIS DECLARACIONES DE REGALÍAS, INSPECCIONADO Y PERSONALIZADO 951 00:48:09,756 --> 00:48:11,976 POR RAN TOON TAN, HAN TOON, FRAMMIN Y DEE, 952 00:48:12,019 --> 00:48:13,629 SEGUIDO POR 12 POSIBLES SUICIDIOS 953 00:48:13,673 --> 00:48:15,153 COMO MIEMBROS DE SU GRUPO, PASADO Y PRESENTE, 954 00:48:15,196 --> 00:48:16,632 DESCUBRE QUE NO PUEDEN RECOGER DESEMPLEO. 955 00:48:16,676 --> 00:48:18,634 UN PERRO, UN COCHE, UNA EPIDEMIA DE PIOJOS DEL CUERPO, 956 00:48:18,678 --> 00:48:20,636 CON TU PROPIA COMPAÑÍA DISCOS, TU NOMBRE EN LA PUERTA, 957 00:48:20,680 --> 00:48:22,551 ZUMBADOR ELÉCTRICO AL INTERIOR OFICINA Y TETAS DE ONA, 958 00:48:22,595 --> 00:48:23,901 Y UN SUMINISTRO PARA TRES MESES DE RESERVAS ALEMANAS 959 00:48:23,944 --> 00:48:25,424 CON BOLETOS EN AIR RANGOON. 960 00:48:25,467 --> 00:48:27,208 ¿ESTE TIPO DE VIDA SE VE INTERESANTE PARA TI 961 00:48:27,252 --> 00:48:29,428 COMO UNA FALSA GUITARRA DE ROCK AND ROLL ¿JUGADOR EN UN GRUPO DE COMEDIA? 962 00:48:29,471 --> 00:48:32,083 - ♪ HUNNA HUNNA HUNNA 963 00:48:32,126 --> 00:48:36,130 ♪ 200 MOTELES 964 00:48:36,174 --> 00:48:39,133 [música discordante] 965 00:48:39,177 --> 00:48:42,963 ♪ 966 00:48:43,007 --> 00:48:47,576 ♪ 200 MOTELES 967 00:48:47,620 --> 00:48:48,838 ♪ 968 00:48:48,882 --> 00:48:50,666 ♪ RAN TOON HAN TOON 969 00:48:50,710 --> 00:48:54,627 ♪ HAN-TOON-HAN 970 00:48:54,670 --> 00:48:59,240 ♪ 200 MOTELES 971 00:48:59,284 --> 00:49:02,026 ♪ 972 00:49:02,069 --> 00:49:06,117 - ¡ME ESTOY ROBANDO LA HABITACIÓN! 973 00:49:08,946 --> 00:49:11,905 ¡ME ESTOY ROBANDO LA HABITACIÓN! 974 00:49:11,949 --> 00:49:14,386 [choque y ruido] 975 00:49:15,865 --> 00:49:18,390 [choque y ruido] 976 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 ¡AAAAH! ¡OOOOOOOO! 977 00:49:33,622 --> 00:49:35,450 - VOY A MORIR. 978 00:49:35,494 --> 00:49:37,061 SÉ QUE VOY A MORIR. 979 00:49:37,104 --> 00:49:40,629 PUEDO DECIRLO PORQUE MI PULSO ES MUY DÉBIL. 980 00:49:40,673 --> 00:49:43,458 LAS PASTILLAS... TOMÉ MUCHAS DOWNERS 981 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 QUE SE QUE ESTE ES EL FINAL PARA MÍ. 982 00:49:45,634 --> 00:49:47,027 - POBREZA. 983 00:49:47,071 --> 00:49:48,463 TU QUIERES DEBO ARREGLA TU CABELLO POR TI 984 00:49:48,507 --> 00:49:50,422 PARA QUE TE VEAS BIEN ¿CUANDO TE ENCUENTRAN? 985 00:49:50,465 --> 00:49:52,380 - OH, ¿LO HARÍAS? - CLARO, ¿QUÉ QUIERES? 986 00:49:52,424 --> 00:49:55,209 ¿UNA COLETA? ¿UN FLAT-TOP CON GUARDABARROS? 987 00:49:55,253 --> 00:49:56,950 Voy a morir, Janet. 988 00:49:56,994 --> 00:50:01,259 ¡VOY A O.D.! ASÍ QUE HAZME VER BIEN. 989 00:50:01,302 --> 00:50:03,217 - ESCUCHA, LO MEJOR QUE PUEDA HACER POR TI ES ARREGLAR TU CABELLO, 990 00:50:03,261 --> 00:50:04,697 ¿POR QUÉ NO TE LEVANTAS? 991 00:50:04,740 --> 00:50:07,221 Y LAVAR ESE MAQUILLAJE DE OJOS DERRETIDO ¿FUERA DE TU CARA? 992 00:50:07,265 --> 00:50:08,744 - ¿ESTÁ MANCHA? 993 00:50:08,788 --> 00:50:11,008 HE ESTADO LLORANDO MUCHO... 994 00:50:11,051 --> 00:50:12,835 ES MUY TRISTE 995 00:50:12,879 --> 00:50:15,969 CUANDO SABES QUE NUNCA LO HARÁS VER MÁS A TODOS TUS AMIGOS. 996 00:50:16,013 --> 00:50:17,449 [sollozando] - Ah... 997 00:50:17,492 --> 00:50:18,972 CADA SEMANA, ES LO MISMO DE VIEJO. 998 00:50:19,016 --> 00:50:21,757 VAS A MORIR. VAS A MORIR. 999 00:50:21,801 --> 00:50:23,107 ALGUIEN SE DESAGRADÓ. 1000 00:50:23,150 --> 00:50:24,760 ALGUIEN NO TE AMO MÁS. 1001 00:50:24,804 --> 00:50:26,762 ¿Cuánto tiempo llevas siendo grupo? 1002 00:50:26,806 --> 00:50:30,636 DEBES ACOSTUMBRARTE A LOS ROMANCES QUE SON OBVIAMENTE BARATOS. 1003 00:50:30,679 --> 00:50:32,507 ESCUCHA, POR SI ACASO TE ESTRELLAS, 1004 00:50:32,551 --> 00:50:35,815 Y EL ROCK AND ROLL IMAGINARIO PERIÓDICO DE SAN FRANCISCO 1005 00:50:35,858 --> 00:50:37,773 QUIERE OBTENER CUALQUIER FOTOS TUYAS, 1006 00:50:37,817 --> 00:50:39,688 TE PARECES COMO TÚ SE LAVÓ LA CARA. 1007 00:50:39,732 --> 00:50:42,343 DE VERDAD ES MEJOR ASÍ CON LA CARA LIMPIA. 1008 00:50:42,387 --> 00:50:45,085 LA GENTE PIENSA EN GRUPOS SON MUCHACHAS TAN SUCIAS. 1009 00:50:45,129 --> 00:50:46,826 - [se burla] 1010 00:50:46,869 --> 00:50:49,263 NO ME IMPORTARÁ FOLLANDO A LOS TRES. 1011 00:50:49,307 --> 00:50:50,743 [risas] 1012 00:50:50,786 --> 00:50:52,571 - ¡MIRA, POR ALLÍ! - ¿QUÉ? 1013 00:50:52,614 --> 00:50:54,007 - ÉL LO ESTÁ HACIENDO, ÉL NOS ESTÁ MIRANDO 1014 00:50:54,051 --> 00:50:55,530 DEL Kiosco FALSO ¡CON LOS PRISMÁTICOS! 1015 00:50:55,574 --> 00:50:56,792 - ¿QUIÉN, LOS INGLESES? 1016 00:50:56,836 --> 00:50:58,229 - EL NIÑO DEL REMACHE. 1017 00:50:58,272 --> 00:51:00,492 - ¿EL NIÑO REMACHADOR? ¿DÓNDE? 1018 00:51:00,535 --> 00:51:01,971 - ALLÍ. LIMPIAR ESAS COSAS FUERA DE TUS OJOS. 1019 00:51:02,015 --> 00:51:03,538 PARECE SE ESTÁ GOLPEANDO. 1020 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 - ¿GOLPEAR? SABÍA QUE ERA UN PERVERTIDO. 1021 00:51:05,845 --> 00:51:08,804 - OOH, QUE EMOCIONANTE. 1022 00:51:08,848 --> 00:51:10,806 Oye, ¿aún estás? ¿TRATANDO DE OD? 1023 00:51:10,850 --> 00:51:14,245 - SÍ, ESTO DEFINITIVAMENTE ES EL FINAL PARA MI. 1024 00:51:14,288 --> 00:51:16,899 ME SIENTO TAN DESMAYADO Y TAN DÉBIL. 1025 00:51:16,943 --> 00:51:18,075 [lloriqueando] -¡Ay! 1026 00:51:18,118 --> 00:51:20,033 [sonido de rebote cómico] 1027 00:51:20,077 --> 00:51:21,991 - [sollozando] 1028 00:51:24,603 --> 00:51:26,083 - BUENAS TARDES, CARIÑO. 1029 00:51:26,126 --> 00:51:27,562 ESE ERA LO MAS IMAGINARIO COLAPSO 1030 00:51:27,606 --> 00:51:29,390 LO HE VISTO DESDE LA SEMANA PASADA. 1031 00:51:29,434 --> 00:51:31,392 - JANET, ¿PIENSAS? ¿ELLA VA A MORIR? 1032 00:51:31,436 --> 00:51:33,829 - ¿ESTÁS BROMEANDO? ¿La viste caer al suelo? 1033 00:51:33,873 --> 00:51:36,267 - DIOS, BUENO, ERA TAN OBVIAMENTE BARATO. 1034 00:51:36,310 --> 00:51:38,269 LEVANTA LA CABEZA, CARIÑO. - VOY A MORIR. 1035 00:51:38,312 --> 00:51:40,358 ESTA VEZ ES REAL. 1036 00:51:40,401 --> 00:51:42,142 OH, ES ASÍ, UM... 1037 00:51:42,186 --> 00:51:44,318 - ESCUCHA, LUCY, TENEMOS QUE LLEGAR LISTOS PARA NUESTRO GRAN NÚMERO DE BAILE. 1038 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 NOS VAMOS A LO FALSO DISCOTECA ESTA NOCHE. 1039 00:51:46,277 --> 00:51:49,584 - OH, TODO ESTÁ OSCURIENDO. 1040 00:51:49,628 --> 00:51:51,325 - ¿POR QUÉ NO CUENTALE UNA HISTORIA 1041 00:51:51,369 --> 00:51:53,066 MIENTRAS TÚ ¿MAQUILLARTE? 1042 00:51:53,110 --> 00:51:55,329 BUENAS NOCHES. 1043 00:51:55,373 --> 00:51:57,766 - OH. 1044 00:51:57,810 --> 00:51:59,855 [tiro del inodoro] ESCUCHA, TOOTS. 1045 00:51:59,899 --> 00:52:02,684 ME VOY A MAQUINAR UN BONITO PEQUEÑO CUENTO DE HADAS PARA TI. 1046 00:52:02,728 --> 00:52:07,254 - LAS PASTILLAS, EL MANDRAX-- TOMÉ MUCHOS DE ELLOS. 1047 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 - TE LO DIÉ PARTE DE LA HISTORIA, 1048 00:52:09,213 --> 00:52:11,693 Y LUEGO TE INVENTAS OTRO PARTE QUE LO ACOMPAÑA. 1049 00:52:11,737 --> 00:52:14,870 ÉRASE UNA VEZ, HABÍA UN ALTO... 1050 00:52:14,914 --> 00:52:18,004 GUAPO, MUSCULAR... 1051 00:52:18,047 --> 00:52:20,180 - ENANO. 1052 00:52:20,224 --> 00:52:21,790 - CON UN MUY ESPECIAL... 1053 00:52:21,834 --> 00:52:25,403 - APARATO SUECO. 1054 00:52:25,446 --> 00:52:28,449 - QUE ÉL Y SUS AMIGOS SE UTILIZARÍA JUNTO CON... 1055 00:52:28,493 --> 00:52:31,887 - NUEVO QUIRÚRGICO ATREVIDO EXPERIMENTOS. 1056 00:52:31,931 --> 00:52:34,107 [efecto de sonido de primavera] 1057 00:52:34,151 --> 00:52:35,543 -INVOLUCRANDO... 1058 00:52:35,587 --> 00:52:37,980 - UN GOLPE Y UNA BOTELLA DE CHAMPÁN... 1059 00:52:38,024 --> 00:52:39,678 - Y UN... 1060 00:52:39,721 --> 00:52:41,549 - HORNO MICROONDAS... 1061 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 - DE UN... 1062 00:52:42,855 --> 00:52:45,684 - JUMBO JET, UNO DE LOS GRANDES TRABAJOS 1063 00:52:45,727 --> 00:52:48,643 ¡ALQUILADO DE AIR RANGOON! 1064 00:52:48,687 --> 00:52:50,602 - QUE, CUANDO SE USA CORRECTAMENTE... 1065 00:52:50,645 --> 00:52:53,518 - PUEDE EFICAZMENTE AUMENTAR LAS DIMENSIONES... 1066 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 - Y POTENCIA DE FUEGO DE TU... 1067 00:52:55,650 --> 00:52:57,086 - POLLA... 1068 00:52:57,130 --> 00:52:58,566 - HASTA EL PUNTO EN QUE... 1069 00:52:58,610 --> 00:53:00,612 - EN ALGUNOS CASOS, 1070 00:53:00,655 --> 00:53:04,355 DEBE SER CLASIFICADO COMO ARMA LETAL. 1071 00:53:04,398 --> 00:53:08,141 [redoble de tambores] 1072 00:53:08,185 --> 00:53:12,406 - ♪ TU POLLA 1073 00:53:12,450 --> 00:53:13,929 todos: ¿TU POLLA? 1074 00:53:13,973 --> 00:53:14,930 ♪ 1075 00:53:14,974 --> 00:53:17,672 ♪ TU 1076 00:53:17,716 --> 00:53:20,240 ♪ DORMIR 1077 00:53:20,284 --> 00:53:22,938 ambos: ¿TU DORK? 1078 00:53:22,982 --> 00:53:27,421 todos: ♪ TU POLLA 1079 00:53:27,465 --> 00:53:28,770 ambos: ¿TU POLLA? 1080 00:53:28,814 --> 00:53:30,250 [sonido metálico] 1081 00:53:30,294 --> 00:53:35,168 todos: ♪ TU CERDO 1082 00:53:35,212 --> 00:53:37,170 - ¿TU CERDO? 1083 00:53:37,214 --> 00:53:38,171 [orquesta creciente] 1084 00:53:38,215 --> 00:53:39,999 - ¿TU CERDO? 1085 00:53:40,042 --> 00:53:41,392 - ¿QUIÉN LO LLAMA CERDO? 1086 00:53:41,435 --> 00:53:44,960 ESTOS HOMBRES Y LAS COSAS LLAMAN A UN PEI-PEI. 1087 00:53:45,004 --> 00:53:45,961 [orquesta creciente] 1088 00:53:46,005 --> 00:53:47,963 ambos: ¿UN PIP-PIP? 1089 00:53:48,007 --> 00:53:52,185 [lamer tambor salvaje] 1090 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 - QUIERES DECIR UN PENE, ¿NO? 1091 00:53:55,232 --> 00:53:57,712 [lamer tambor salvaje] 1092 00:53:57,756 --> 00:53:59,453 - ¿UN PENE? 1093 00:53:59,497 --> 00:54:02,239 PENE ES UNA PALABRA TAN FEA. 1094 00:54:02,282 --> 00:54:04,153 [lamer tambor salvaje] 1095 00:54:04,197 --> 00:54:05,459 - NO ES TAN FEO, DE VERDAD. 1096 00:54:05,503 --> 00:54:07,809 - CLARO, LO USO TODO EL TIEMPO. 1097 00:54:07,853 --> 00:54:09,724 [lamer tambor salvaje] 1098 00:54:09,768 --> 00:54:12,727 - SEGURO, SEGURO, TODOS DILO DE VEZ EN CUANDO. 1099 00:54:12,771 --> 00:54:13,728 ESCUCHA... 1100 00:54:13,772 --> 00:54:15,426 ambos: ¡PENE! 1101 00:54:15,469 --> 00:54:16,992 [sonido de tambores] 1102 00:54:17,036 --> 00:54:19,430 todos: ¡EWW! 1103 00:54:19,473 --> 00:54:21,997 [tintineo del piano] 1104 00:54:22,041 --> 00:54:25,218 [redoble de tambores] 1105 00:54:25,262 --> 00:54:28,003 todos: ¡PENE! 1106 00:54:28,047 --> 00:54:29,396 [la orquesta toca] 1107 00:54:29,440 --> 00:54:31,006 ¡PENE! 1108 00:54:31,050 --> 00:54:33,313 - EW, SUENA TAN REPUBLICANTE COMO LO DICEN USTEDES. 1109 00:54:33,357 --> 00:54:35,750 EW, CACA. 1110 00:54:35,794 --> 00:54:38,057 -¡CACA! -¡CA! 1111 00:54:38,100 --> 00:54:40,015 [orquesta creciente] 1112 00:54:40,059 --> 00:54:44,281 - EL PENE PUEDE SER UN ÓRGANO MUY ÚTIL. 1113 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 - SÍ, Y MUY EMOCIONANTE TAMBIÉN 1114 00:54:46,065 --> 00:54:47,284 UNA VEZ QUE ME CONOZCAS. 1115 00:54:47,327 --> 00:54:48,285 [todos están de acuerdo] 1116 00:54:48,328 --> 00:54:51,026 [orquesta creciente] 1117 00:54:51,070 --> 00:54:53,594 todos: ¡PENE! 1118 00:54:53,638 --> 00:54:56,249 - SUENA TAN ABRUMADOR MEDICINAL. 1119 00:54:56,293 --> 00:54:57,903 - UN PENE SUENA COMO ALGO UN DOCTOR 1120 00:54:57,946 --> 00:54:59,383 TENDRÍA COLGANDO DE ÉL. 1121 00:54:59,426 --> 00:55:01,254 - NINGUNO DE LOS HOMBRES LO SÉ Y AMO 1122 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 EN EL NEGOCIO DEL ROCK AND ROLL TENGO PENES. 1123 00:55:03,300 --> 00:55:05,780 TODOS TIENEN POLLAS O POLLAS, AL MENOS. 1124 00:55:05,824 --> 00:55:07,782 - SEGURO, QUIERES IR CORREA EN UNA ESTRELLA DEL POP, 1125 00:55:07,826 --> 00:55:09,480 Y QUIERE PEGARSE UN PENE ARRIBA TI. 1126 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 ¿DÓNDE ESTÁ ESO? 1127 00:55:11,308 --> 00:55:14,311 - PREGUNTEMOS ¡NUESTRA AUDIENCIA DE ESTUDIO! 1128 00:55:14,354 --> 00:55:16,313 [aplausos] 1129 00:55:16,356 --> 00:55:19,316 [coro vocalizando] 1130 00:55:19,359 --> 00:55:24,408 ♪ 1131 00:55:24,451 --> 00:55:28,063 ¿CAMBIARÍAS LO QUE TIENE EN SUS PANTALONES 1132 00:55:28,107 --> 00:55:31,545 POR LO QUE TENGO ¿TRAS ESTA CORTINA? 1133 00:55:31,589 --> 00:55:34,069 [coro vocalizando] - ¿QUÉ ES? 1134 00:55:34,113 --> 00:55:35,854 - QUIERES DECIR ¿QUÉ HAY EN SUS PANTALONES? 1135 00:55:35,897 --> 00:55:38,378 - SÉ LO QUE HAY EN SUS PANTALONES. ES UN TIPO SOLITARIO. 1136 00:55:38,422 --> 00:55:41,294 [orquesta gritando] 1137 00:55:41,338 --> 00:55:45,298 - TIENES QUE ELEGIR ANTES LA RUEDA GRANDE DEJA DE GIRAR. 1138 00:55:45,342 --> 00:55:47,518 ¡TÚ! ¡Oye, AMIGO! ¡MARISCAL DEL CIELO! 1139 00:55:47,561 --> 00:55:50,347 ¡VAYA A GIRAR LA RUEDA GRANDE! 1140 00:55:50,390 --> 00:55:52,087 - ¿PUEDO TOMAR EL DINERO? 1141 00:55:52,131 --> 00:55:54,438 - NO HAY DINERO, SÓLO EL TELÓN Y... 1142 00:55:54,481 --> 00:55:56,440 - EL CHICO SOLITARIO. 1143 00:55:56,483 --> 00:55:59,312 [gritos superpuestos] 1144 00:55:59,356 --> 00:56:02,097 - EL TIEMPO SE ACABA. 1145 00:56:02,141 --> 00:56:04,535 PIENSALO DETENIDAMENTE. 1146 00:56:04,578 --> 00:56:05,536 - ¡LA CORTINA! 1147 00:56:05,579 --> 00:56:06,537 - QUIERO EL DINERO. 1148 00:56:06,580 --> 00:56:07,842 - ¡ESPERAR! 1149 00:56:07,886 --> 00:56:08,843 [sonido de tambores] 1150 00:56:08,887 --> 00:56:09,844 ¿QUÉ PODRÍA SER AHÍ DENTRO? 1151 00:56:09,888 --> 00:56:10,976 - ¿EN SUS PANTALONES? 1152 00:56:11,019 --> 00:56:12,673 - EN LA CORTINA. 1153 00:56:12,717 --> 00:56:15,807 - A NADIE LE IMPORTA ¿QUÉ HAY EN MIS PANTALONES? 1154 00:56:15,850 --> 00:56:22,335 todos: ♪ DIMENSIÓN DEL PENE 1155 00:56:22,379 --> 00:56:24,337 [palmadas rítmicas] 1156 00:56:24,381 --> 00:56:30,561 ♪ DIMENSIÓN DEL PENE 1157 00:56:30,604 --> 00:56:34,869 [la orquesta toca] 1158 00:56:34,913 --> 00:56:38,351 ♪ DIMENSIÓN DEL PENE 1159 00:56:38,395 --> 00:56:41,615 ♪ ME PREOCUPA 1160 00:56:41,659 --> 00:56:43,835 [auge] 1161 00:56:46,925 --> 00:56:49,623 ♪ DIFÍCILMENTE NO PUEDO 1162 00:56:49,667 --> 00:56:52,757 ♪ DORMIR POR LA NOCHE 1163 00:56:52,800 --> 00:56:54,149 ♪ CAUSA DE 1164 00:56:54,193 --> 00:57:02,593 ♪ DIMENSIÓN DEL PENE 1165 00:57:02,636 --> 00:57:05,770 [sonido metálico] 1166 00:57:05,813 --> 00:57:08,773 [orquesta tocando lentamente] 1167 00:57:08,816 --> 00:57:12,907 ♪ 1168 00:57:12,951 --> 00:57:14,909 ♪ ¿TE PREOCUPAS? 1169 00:57:14,953 --> 00:57:20,437 ♪ ¿TE PREOCUPAS MUCHO? 1170 00:57:25,137 --> 00:57:26,660 ¡NO! 1171 00:57:26,704 --> 00:57:27,748 - NO, NO LO HAGO. 1172 00:57:27,792 --> 00:57:30,621 [charla confusa] 1173 00:57:35,452 --> 00:57:37,628 ♪ ¿TE PREOCUPAS? 1174 00:57:37,671 --> 00:57:42,197 ♪ TE PREOCUPAS Y GIMES 1175 00:57:42,241 --> 00:57:45,505 ♪ OHH OHH OHH OHH 1176 00:57:45,549 --> 00:57:51,206 ♪ QUE EL TAMAÑO DE TU POLLA 1177 00:57:51,250 --> 00:57:58,692 ♪ ¿NO ES SUFICIENTE MONSTRUOSO? 1178 00:57:58,736 --> 00:58:01,478 todos: ¡NO! 1179 00:58:01,521 --> 00:58:07,701 ♪ ES LA DIMENSIÓN DE TU PENE 1180 00:58:07,745 --> 00:58:10,225 [orquesta creciente] 1181 00:58:10,269 --> 00:58:11,966 ♪ 1182 00:58:12,010 --> 00:58:19,887 ♪ DIMENSIÓN DEL PENE 1183 00:58:22,499 --> 00:58:27,460 - ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1184 00:58:27,504 --> 00:58:33,248 ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1185 00:58:33,292 --> 00:58:37,470 [silbando] 1186 00:58:37,514 --> 00:58:42,736 ♪ 1187 00:58:42,780 --> 00:58:44,738 - HOLA, AMIGOS. 1188 00:58:44,782 --> 00:58:47,524 AHORA, SOLO SE HONESTO SOBRE ESO. 1189 00:58:47,567 --> 00:58:51,528 ¿ALGUNA VEZ CONSIDERÓ LA POSIBILIDAD DE QUE TU PENE, 1190 00:58:51,571 --> 00:58:54,966 Y EN EL CASO DE MUCHAS SEÑORAS DIGNAS, 1191 00:58:55,009 --> 00:58:58,273 QUE EL TAMAÑO DE LAS TETAS ELLOS MISMOS 1192 00:58:58,317 --> 00:59:03,278 PODRÍA PROPORCIONAR ELEMENTOS ¿DE TENSIÓN SUBCONSCIENTE? 1193 00:59:03,322 --> 00:59:05,019 - ♪ OH 1194 00:59:05,063 --> 00:59:07,718 - ANSIEDADES EXTRAÑAS Y RETORCIDAS 1195 00:59:07,761 --> 00:59:10,024 ESO PODRÍA FORZAR UN SER HUMANO 1196 00:59:10,068 --> 00:59:14,289 TENER QUE CONVERTIRSE ¡UN POLÍTICO! 1197 00:59:14,333 --> 00:59:16,770 ¡UN POLICÍA! 1198 00:59:16,814 --> 00:59:19,033 ¡UN MONJE JESUITA! 1199 00:59:19,077 --> 00:59:20,774 - [incomprensible] 1200 00:59:20,818 --> 00:59:23,777 - UN ROCK AND ROLL GUITARRISTA! 1201 00:59:23,821 --> 00:59:25,562 ¡UN VINO! 1202 00:59:25,605 --> 00:59:27,041 USTED LO NOMBRA. 1203 00:59:27,085 --> 00:59:29,566 O, EN EL CASO DE LAS SEÑORAS, 1204 00:59:29,609 --> 00:59:33,308 LOS QUE NO PUEDEN PAGARSE UN REFUERZO DE SILICONA, 1205 00:59:33,352 --> 00:59:36,790 SE CONVIERTEN EN ESCRITORES DE LIBROS CALIENTES: 1206 00:59:36,834 --> 00:59:39,750 "MANUEL, EL JARDINERO, 1207 00:59:39,793 --> 00:59:45,320 COLOCÓ SU FALO ARDIENTE EN SU QUIM TEMBLAR." 1208 00:59:45,364 --> 00:59:49,542 - [risas] SÍ, O ELLOS ¡HAZTE MONJAS CARMELITAS! 1209 00:59:49,586 --> 00:59:54,068 - "GONZO, EL GUITARRISTA PRINCIPAL, 1210 00:59:54,112 --> 00:59:59,073 COLOCÓ A SU MIEMBRO MUTADO EN SU RAJITA DESLIZANTE." 1211 00:59:59,117 --> 01:00:00,814 ¡JA, JA, JA! 1212 01:00:00,858 --> 01:00:03,904 - OOH, O JINETES DE CABALLOS DE CARRERAS. 1213 01:00:03,948 --> 01:00:07,038 NO HAY RAZÓN POR LA QUE USTED O SUS SERES QUERIDOS 1214 01:00:07,081 --> 01:00:08,735 DEBE SUFRIR. 1215 01:00:08,779 --> 01:00:12,347 LAS COSAS ESTAN SUFICIENTEMENTE MALA SIN EL TAMAÑO DE TU ÓRGANO 1216 01:00:12,391 --> 01:00:15,350 AGREGANDO AÚN MÁS MISERIA ¡A LOS PROBLEMAS DEL MUNDO! 1217 01:00:15,394 --> 01:00:17,178 - ¡ADELANTE! ¡TOCAR EL ASUNTO EXACTO! 1218 01:00:17,222 --> 01:00:21,792 - AHORA, SI ERES SEÑORA Y TIENES TETAS MUNCHKIN, 1219 01:00:21,835 --> 01:00:25,796 PUEDES CONSOLARTE CON ESTA LÍNEA ANTIGUA 1220 01:00:25,839 --> 01:00:28,363 DESDE LA ESCUELA PRIMARIA: 1221 01:00:28,407 --> 01:00:32,977 ambos: CUALQUIER COSA EN UN BOCO ¡ESTÁ DESPERDICIADO! 1222 01:00:33,020 --> 01:00:35,849 - ¡SÍ! ¿Y NO ES LA VERDAD? 1223 01:00:35,893 --> 01:00:37,634 Y SI ERES UN CHICO, 1224 01:00:37,677 --> 01:00:39,374 Y UNA NOCHE ESTAS EN UNA FIESTA, 1225 01:00:39,418 --> 01:00:41,594 Y ESTÁS TRATANDO DE SER FRESCO, QUIERO DECIR... 1226 01:00:41,638 --> 01:00:44,379 NI SIQUIERA LLEVAS NINGUNO ROPA INTERIOR, ESTÁS TAN GENIAL, 1227 01:00:44,423 --> 01:00:46,860 Y ALGUIEN TE GOLPEA UNA NOCHE, 1228 01:00:46,904 --> 01:00:49,733 Y EL TE MIRA ARRIBA Y ABAJO Y DICE, UH... 1229 01:00:49,776 --> 01:00:55,086 - "¿OCHO PULGADAS O MENOS?" 1230 01:00:55,129 --> 01:00:56,914 - PUES DÉJAME DECIRTE, HERMANOS, 1231 01:00:56,957 --> 01:00:58,916 ESE ES EL MOMENTO CUANDO TIENES QUE DAR LA VUELTA 1232 01:00:58,959 --> 01:01:01,614 Y MIRA ESE HIJO DE PERRA JUSTO ENTRE LOS OJOS, 1233 01:01:01,658 --> 01:01:05,226 Y TIENES QUE DECIRLE ESTAS PALABRAS... 1234 01:01:05,270 --> 01:01:08,142 - RELLENO TRES PARES DE CALCETINES Y UNA BARRA DE JABÓN DE BELLEZA 1235 01:01:08,186 --> 01:01:09,883 ABAJO DELANTE DE MIS PANTALONES. 1236 01:01:09,927 --> 01:01:12,886 [música rock] 1237 01:01:12,930 --> 01:01:15,062 ♪ 1238 01:01:15,106 --> 01:01:17,238 - ♪ ELLA PINTÓ 1239 01:01:17,282 --> 01:01:26,421 ♪ SU CARA 1240 01:01:26,465 --> 01:01:28,293 ♪ ELLA SE SENTÓ ANTES 1241 01:01:28,336 --> 01:01:35,561 ♪ EL ESPEJO 1242 01:01:35,604 --> 01:01:37,476 ♪ 1243 01:01:37,519 --> 01:01:39,652 ♪ ELLA PINTÓ 1244 01:01:39,696 --> 01:01:44,788 ♪ SU CARA 1245 01:01:44,831 --> 01:01:47,660 ♪ ELLA DIBUJÓ EL ESPEJO 1246 01:01:47,704 --> 01:01:55,929 ♪ MÁS CERCA 1247 01:01:55,973 --> 01:01:58,192 ♪ 1248 01:01:58,236 --> 01:02:03,458 - ♪ PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICANDO ♪ 1249 01:02:03,502 --> 01:02:10,944 ♪ LA MIRADA 1250 01:02:10,988 --> 01:02:19,997 - ♪ ¡GUAU, MIRAR! 1251 01:02:20,040 --> 01:02:21,912 ♪ LA MIRADA SECRETA ELLA USARIA ♪ 1252 01:02:21,955 --> 01:02:26,917 ♪ SI ES UNA VÍCTIMA DIGNA DEBE APARECER ♪ 1253 01:02:26,960 --> 01:02:30,877 ♪ PE-E-EAR 1254 01:02:30,921 --> 01:02:33,967 ♪ Oye 1255 01:02:34,011 --> 01:02:37,884 ♪ EH EH 1256 01:02:37,928 --> 01:02:42,236 ♪ PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICANDO ♪ 1257 01:02:42,280 --> 01:02:45,500 - ♪ OHH 1258 01:02:45,544 --> 01:02:49,853 ♪ OH OH OH OH OH 1259 01:02:49,896 --> 01:02:56,424 ♪ PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICANDO ♪ 1260 01:02:56,468 --> 01:02:59,427 [orquesta lenta] 1261 01:02:59,471 --> 01:03:07,392 ♪ 1262 01:04:13,458 --> 01:04:14,415 [música rock] 1263 01:04:14,459 --> 01:04:17,941 ♪ 1264 01:04:17,984 --> 01:04:20,204 - ♪ EL RELOJ EN 1265 01:04:20,247 --> 01:04:28,821 ♪ LA PARED 1266 01:04:28,865 --> 01:04:29,822 ♪ HA GOLPEADO 1267 01:04:29,866 --> 01:04:37,090 ♪ LA HORA DE MEDIANOCHE 1268 01:04:37,134 --> 01:04:39,353 ♪ 1269 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 ♪ ELLA TERMINA 1270 01:04:41,529 --> 01:04:46,621 ♪ SU LLAMADA 1271 01:04:46,665 --> 01:04:48,232 ♪ EL DE SU NOVIA 1272 01:04:48,275 --> 01:04:55,456 ♪ EN LA DUCHA 1273 01:04:55,500 --> 01:04:59,199 ♪ 1274 01:04:59,243 --> 01:05:07,947 ♪ PRACTICAR, PRACTICAR, PRACTICANDO ♪ 1275 01:05:07,991 --> 01:05:10,645 ♪ MEDIA DOCENA SENTADILLAS PROVOCATIVAS ♪ 1276 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 ♪ FUERA DE LA DUCHA, ELLA APRIETA SUS MANCHAS ♪ 1277 01:05:12,909 --> 01:05:14,388 ♪ SE CEPILLA LOS DIENTES 1278 01:05:14,432 --> 01:05:15,912 ♪ DISPARA UN SPRAY DESODORANTE 1279 01:05:15,955 --> 01:05:23,136 ♪ ARRIBA SU COÑO 1280 01:05:23,180 --> 01:05:25,965 ♪ LA ESTÁ ENCONTRANDO 1281 01:05:26,009 --> 01:05:28,141 ♪ CONSEGUIRLA 1282 01:05:28,185 --> 01:05:30,927 ♪ CALIENTE 1283 01:05:30,970 --> 01:05:34,669 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH OOH 1284 01:05:34,713 --> 01:05:38,369 ♪ ELLA SOLO TIENE 24 1285 01:05:38,412 --> 01:05:42,547 ♪ Y ELLA NO PUEDE BAJAR 1286 01:05:42,590 --> 01:05:48,118 ♪ UN CASO TRISTE PERO TÍPICO 1287 01:05:48,161 --> 01:05:49,902 ♪ SÍ 1288 01:05:49,946 --> 01:05:52,774 ♪ EL ÚLTIMO TIPO EN HACERLA 1289 01:05:52,818 --> 01:05:55,995 ♪ ENTRÓ Y SE SUAVE 1290 01:05:56,039 --> 01:05:57,997 ♪ ELLA LO SOPÓ 1291 01:05:58,041 --> 01:06:01,914 ♪ Y SE RÍE EN SU CARA 1292 01:06:01,958 --> 01:06:03,089 ♪ SÍ 1293 01:06:03,133 --> 01:06:06,832 ♪ CARA, SÍ 1294 01:06:06,875 --> 01:06:11,924 ♪ SÍ 1295 01:06:11,968 --> 01:06:14,927 [música orquestal atonal] 1296 01:06:14,971 --> 01:06:22,891 ♪ 1297 01:07:36,574 --> 01:07:41,013 [música rock] 1298 01:07:41,057 --> 01:07:43,015 - ♪ ELLA ELIGE TODO 1299 01:07:43,059 --> 01:07:51,806 ♪ LA ROPA 1300 01:07:51,850 --> 01:07:54,026 ♪ ELLA SE USARÁ ESTA NOCHE 1301 01:07:54,070 --> 01:08:01,294 ♪ PARA BAILAR EN 1302 01:08:01,338 --> 01:08:03,079 ♪ 1303 01:08:03,122 --> 01:08:04,558 ♪ LOS LUGARES QUE 1304 01:08:04,602 --> 01:08:10,086 ♪ ELLA VA 1305 01:08:10,129 --> 01:08:13,045 ♪ ESTÁN LLENOS DE CHICOS DE GRUPOS ♪ 1306 01:08:13,089 --> 01:08:14,177 - ♪ SÍ, SÍ, SÍ 1307 01:08:14,220 --> 01:08:16,179 - ♪ ESPERANDO UNA OPORTUNIDAD 1308 01:08:16,222 --> 01:08:20,792 ♪ PARA ROMPERLE LOS PANTALONES 1309 01:08:20,835 --> 01:08:23,273 ♪ 1310 01:08:23,316 --> 01:08:28,582 ♪ SENTADILLAS PROVOCATIVAS 1311 01:08:28,626 --> 01:08:30,454 ♪ DA DA DA DA DA DA 1312 01:08:30,497 --> 01:08:32,064 ♪ SENTADILLAS PROVOCATIVAS 1313 01:08:32,108 --> 01:08:33,848 ♪ LA LA LA LA LA LA 1314 01:08:33,892 --> 01:08:35,589 ♪ SENTADILLAS PROVOCATIVAS 1315 01:08:35,633 --> 01:08:38,592 ♪ DA LA LA LA LA 1316 01:08:38,636 --> 01:08:42,944 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA 1317 01:08:42,988 --> 01:08:45,338 ♪ LA LA LA LA LA LA ♪ 1318 01:08:45,382 --> 01:08:48,602 ♪ BIEN, AL MENOS HAY 1319 01:08:48,646 --> 01:08:54,956 ♪ UNA CLASE DE ELECCIÓN ALLÍ 1320 01:08:55,000 --> 01:09:02,877 ♪ 20 O 30 A VECES HAY ♪ 1321 01:09:02,921 --> 01:09:10,885 ♪ ALGO DESEABLE CHICOS ALLÍ ♪ 1322 01:09:10,929 --> 01:09:14,367 ♪ VESTIDO REALMENTE ESPECTACULAR 1323 01:09:14,411 --> 01:09:18,502 ♪ CON PELO LARGO 1324 01:09:18,545 --> 01:09:21,461 ♪ ESPERANDO A LAS NIÑAS 1325 01:09:21,505 --> 01:09:26,597 ♪ PUEDEN EMPUJARLO DENTRO 1326 01:09:26,640 --> 01:09:30,340 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 1327 01:09:30,383 --> 01:09:32,951 ♪ LA LA LA LA LA LA 1328 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 ♪ BIEN, AL MENOS 1329 01:09:35,519 --> 01:09:41,438 ♪ HAY TIPO DE HAY UNA ELECCIÓN ♪ 1330 01:09:41,481 --> 01:09:46,138 ♪ 20 O 30 A VECES 1331 01:09:46,182 --> 01:09:48,662 ♪ HA HABIDO 1332 01:09:48,706 --> 01:09:55,930 ♪ ALGO DESEABLE CHICOS ALLÍ ♪ 1333 01:09:55,974 --> 01:09:58,977 ♪ VESTIDO REALMENTE ESPECTACULAR 1334 01:09:59,020 --> 01:10:02,676 ♪ CON PELO LARGO 1335 01:10:02,720 --> 01:10:06,158 ♪ ESPERANDO A LAS NIÑAS 1336 01:10:06,202 --> 01:10:08,943 ♪ PUEDEN EMPUJARLO 1337 01:10:08,987 --> 01:10:12,904 ♪ JUSTO EN 1338 01:10:16,212 --> 01:10:17,952 - HOLA. 1339 01:10:17,996 --> 01:10:20,694 TODOS LOS CHICOS DE LA BANDA ESTÁN FINGIENDO PREPARARSE 1340 01:10:20,738 --> 01:10:23,306 PARA QUE PUEDAN SALIR Y ENCONTRAR UN COÑO. 1341 01:10:23,349 --> 01:10:26,570 - OH, ME PREGUNTO DÓNDE LA ACCIÓN ¿ESTÁ EN ESTE PUEBLO? 1342 01:10:26,613 --> 01:10:29,442 - CADA MÚSICO LE GUSTA ENCONTRAR UN COÑO. 1343 01:10:29,486 --> 01:10:32,967 - CHICO, PODRÍA TENER REALMENTE MARCÓ ANOCHE. 1344 01:10:33,011 --> 01:10:35,492 PERO CADA NOCHE, ES LO MISMO: 1345 01:10:35,535 --> 01:10:38,364 AYNSLEY LLEGA PRIMERO. 1346 01:10:38,408 --> 01:10:40,192 ES TAN RÁPIDO, QUE... 1347 01:10:40,236 --> 01:10:42,977 DEBE SER DE JUGAR LOS BATERÍAS O ALGO. 1348 01:10:43,021 --> 01:10:44,588 QUIERO DECIR... 1349 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 SI ESAS CHICAS DE AHI 1350 01:10:46,285 --> 01:10:48,983 SÓLO LO SABÍA MI IDENTIDAD SECRETA, PERO... 1351 01:10:49,027 --> 01:10:50,507 PERO ¿CÓMO PODRÍAN? 1352 01:10:50,550 --> 01:10:52,987 ¿CÓMO PODRÍAN SEPA QUE... 1353 01:10:53,031 --> 01:10:56,077 ¿SOY BWANA DIK? 1354 01:10:56,121 --> 01:10:58,993 - ¿DÓNDE ESTÁ MI SECADOR DE PELO? 1355 01:10:59,037 --> 01:11:01,344 TIENE QUE LUCIR ENCANTADORA PARA LAS NIÑAS. 1356 01:11:01,387 --> 01:11:02,736 [secador de pelo zumbando] 1357 01:11:02,780 --> 01:11:04,999 DESPUÉS DE TODO... 1358 01:11:05,043 --> 01:11:07,611 SOY BWANA DIK. 1359 01:11:07,654 --> 01:11:10,004 - CADA CHICO TIENE SU PROPIA ESPECIALIDAD 1360 01:11:10,048 --> 01:11:13,051 PARA OBTENER LA NIÑA DE SUS SUEÑOS. 1361 01:11:13,094 --> 01:11:15,445 - ROCIÉ MIS FOOS. 1362 01:11:15,488 --> 01:11:17,751 ME PUSO UNA NUEVA CAMISETA TIE-DYE. 1363 01:11:17,795 --> 01:11:20,145 ME LAVÉ LOS DIENTES. 1364 01:11:20,188 --> 01:11:22,800 - LIMPIÉ MIS GAFAS. 1365 01:11:22,843 --> 01:11:25,193 - ME PULIÓ LAS UÑAS. 1366 01:11:25,237 --> 01:11:26,891 - COMPRÉ UNA COPIA DE ABAJO 1367 01:11:26,934 --> 01:11:28,327 PARA PODER LLEVARLO 1368 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 Y PARECE QUE LO SABÍA QUE ESTABA PASANDO. 1369 01:11:29,894 --> 01:11:32,940 - ME DEJÉ LA CAMISA DESabotonada EN LA CIMA. 1370 01:11:32,984 --> 01:11:35,856 - SOLO SÉ QUE VOY A Echa un polvo esta noche. 1371 01:11:35,900 --> 01:11:38,729 NO VOY A TOMAR NINGÚN RIESGO. [tintineo] 1372 01:11:38,772 --> 01:11:42,036 TENGO ESTE TARRO DE TINSEL BRILLA AQUÍ. 1373 01:11:42,080 --> 01:11:44,474 LA MISMA MARCA DANNY HUTTON SE PONE EN LA CARA 1374 01:11:44,517 --> 01:11:46,389 ESO LO HACE VER TODO... 1375 01:11:46,432 --> 01:11:48,782 BRILLANTE Y SEDUCTOR. 1376 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 [tintineo] 1377 01:11:49,827 --> 01:11:51,524 SÓLO PON UN POCO AQUÍ. 1378 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 LAS MEJILLAS... 1379 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 LA BARBILLA... 1380 01:11:55,093 --> 01:11:58,052 MMM, LOS LABIOS TEMBLORADOS... 1381 01:11:58,096 --> 01:12:00,054 SOY TAN COMERCIAL, ¡PODRÍA MORIR! 1382 01:12:00,098 --> 01:12:01,534 ALGUIEN... 1383 01:12:01,578 --> 01:12:03,536 ¡ENCENDE UN FOCO AZUL! 1384 01:12:03,580 --> 01:12:05,321 [pájaro cantando, rasgueo de guitarra] 1385 01:12:05,364 --> 01:12:08,541 - ♪ QUÉ 1386 01:12:08,585 --> 01:12:14,373 ♪ ¿ESTO 1387 01:12:14,417 --> 01:12:22,250 ♪ MAÑANA 1388 01:12:22,294 --> 01:12:23,948 ♪ TRÁEME 1389 01:12:23,991 --> 01:12:31,085 ♪ ¿ESTA TARDE? 1390 01:12:31,129 --> 01:12:33,697 ♪ ALGUNOS LOCALES 1391 01:12:33,740 --> 01:12:37,918 ♪ ACCIÓN CALIENTE 1392 01:12:37,962 --> 01:12:41,357 - ♪ SOY UN JOVEN SOLITARIO 1393 01:12:41,400 --> 01:12:49,234 - ♪ ANTES DE SALIR 1394 01:12:49,277 --> 01:12:54,587 - ♪ QUIZÁS PODEMOS CONSIGUE UN ALGO DE CABEZA ♪ 1395 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 - ♪ IR AL CLUB O EL BAR ♪ 1396 01:12:56,067 --> 01:12:57,764 ♪ O DONDE DONDE SE ENCUENTRA EL COÑO ♪ 1397 01:12:57,808 --> 01:13:01,420 ♪ EN EL PUEBLO TU BANDA ESTÁ RESERVADO PARA JUGAR EN ♪ 1398 01:13:01,464 --> 01:13:04,249 ♪ 1399 01:13:04,292 --> 01:13:06,599 ♪ SIEMPRE ES UN POCO MÁS DIFÍCIL DE MARCAR ♪ 1400 01:13:06,643 --> 01:13:08,732 ♪ SI ES SOLO TU PRIMERA VEZ EN UN PUEBLO ♪ 1401 01:13:08,775 --> 01:13:11,169 ♪ NUNCA GOLPEÓ ANTES 1402 01:13:11,212 --> 01:13:13,214 ♪ 1403 01:13:13,258 --> 01:13:16,217 [aplausos y aplausos] 1404 01:13:16,261 --> 01:13:17,741 [risas y gritos] 1405 01:13:17,784 --> 01:13:20,961 - ♪ SE QUEDÓ EN ÉL UNA VEZ 1406 01:13:21,005 --> 01:13:25,270 ♪ Y ME ANOCHE 1407 01:13:25,313 --> 01:13:28,534 ♪ LO TIENES HECHO 1408 01:13:28,578 --> 01:13:32,625 ♪ AHH, LO HE HECHO 1409 01:13:32,669 --> 01:13:35,106 ♪ OH 1410 01:13:35,149 --> 01:13:37,935 ♪ SOLO TU PRIMERA VEZ 1411 01:13:37,978 --> 01:13:43,419 ♪ ENTONCES LO SABES NO ES DIVERTIDO IR ♪ 1412 01:13:43,462 --> 01:13:48,772 ♪ VOLVER A UN HOTEL DE PLÁSTICO 1413 01:13:48,815 --> 01:13:53,472 ♪ TODO SOLO 1414 01:13:53,516 --> 01:13:55,169 ♪ IR AL CLUB O AL BAR 1415 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 ♪ IR AL CLUB O EL BAR ♪ 1416 01:13:56,693 --> 01:13:58,085 ♪ IR AL CLUB O AL BAR 1417 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 ♪ O DONDE DONDE SE ENCUENTRA EL COÑO ♪ 1418 01:14:01,306 --> 01:14:03,439 [fagot soplando] 1419 01:14:03,482 --> 01:14:05,615 [suena la trompeta llamada a publicar] 1420 01:14:05,658 --> 01:14:07,443 - ¡JA! - ¡HYUH! 1421 01:14:07,486 --> 01:14:08,879 - ¡AGH! - ¡HYUH! 1422 01:14:08,922 --> 01:14:10,620 locutor: UN MINUTO PARA LA HORA DE PUBLICAR. 1423 01:14:10,663 --> 01:14:11,664 ACERCANDOSE A LA PUERTA. 1424 01:14:11,708 --> 01:14:13,405 HAY EL LLAMADO... 1425 01:14:13,449 --> 01:14:16,321 - ¡JA! - NINGUNO PUEDE RESISTIRME. 1426 01:14:16,364 --> 01:14:17,409 locutor: SE ESTÁN MOVIENDO EN LA PUERTA. 1427 01:14:17,453 --> 01:14:18,410 - TRES HAMBURGUESAS CON QUESO. 1428 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - [ladrando] 1429 01:14:20,281 --> 01:14:22,066 - ¡GUAU! ¡MUCHACHO, LO NECESITO! 1430 01:14:22,109 --> 01:14:25,112 [suena una campana, aplausos de la multitud] 1431 01:14:25,156 --> 01:14:27,245 [locutor de pista confuso] 1432 01:14:27,288 --> 01:14:28,507 todos: ¡ABRAN! 1433 01:14:28,551 --> 01:14:30,204 ¡ABIERTO! ¡ABRIR! 1434 01:14:30,248 --> 01:14:32,206 ¡Oye, abre! - ¡ABRE LA PUERTA! 1435 01:14:32,250 --> 01:14:33,425 [todos gritando] 1436 01:14:33,469 --> 01:14:35,209 - ¡MUJERES! ¡BEBIDA ALCOHÓLICA! 1437 01:14:35,253 --> 01:14:38,212 ¡ABRIR! ¡NO ME ESTOY DESTACANDO! 1438 01:14:38,256 --> 01:14:40,954 [gritos superpuestos] 1439 01:14:40,998 --> 01:14:42,521 - VAMOS CHICOS, ¡SALGA DE MI CAMINO! 1440 01:14:42,565 --> 01:14:44,828 [gritos superpuestos] 1441 01:14:44,871 --> 01:14:46,960 - ♪ ELLA ES TAL UNA DAMA DIGNA ♪ 1442 01:14:47,004 --> 01:14:49,049 ♪ ELLA ES TAN BONITA Y SUAVE 1443 01:14:49,093 --> 01:14:51,356 ♪ NO PUEDES LLAMARLA GROUPIE 1444 01:14:51,399 --> 01:14:53,445 ♪ SIMPLEMENTE LA MOLESTA 1445 01:14:53,489 --> 01:14:55,578 ♪ ELLA TIENE DIAMANTES Y JOYAS ♪ 1446 01:14:55,621 --> 01:14:57,667 ♪ TIENE MUCHA ROPA NUEVA 1447 01:14:57,710 --> 01:14:59,930 ♪ ELLA NO ESTÁ HERIDA POR DINERO ♪ 1448 01:14:59,973 --> 01:15:01,758 ♪PARA QUE TODOS SEPAN 1449 01:15:01,801 --> 01:15:06,676 ♪ QUE ELLA SABE LO QUE ELLA QUIERE ♪ 1450 01:15:06,719 --> 01:15:10,636 ♪ ELLA SABE LO QUE LE GUSTA 1451 01:15:10,680 --> 01:15:13,596 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, ¿QUIERES HACERLO? ♪ 1452 01:15:13,639 --> 01:15:15,119 ♪ QUIÉN 1453 01:15:15,162 --> 01:15:16,990 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, ¿QUIERES HACERLO? ♪ 1454 01:15:17,034 --> 01:15:18,992 ♪ QUIÉN 1455 01:15:19,036 --> 01:15:21,560 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, ¿QUIERES HACERLO? ♪ 1456 01:15:21,604 --> 01:15:26,260 ♪ CUIDADO, ELLA TIENE SUS OJOS EN TI ♪ 1457 01:15:26,304 --> 01:15:29,307 ♪ ELLA DEJÓ SU LUGAR DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE ♪ 1458 01:15:29,350 --> 01:15:31,527 ♪ LA LA LA LA LA 1459 01:15:31,570 --> 01:15:33,703 ♪ Y ELLA CONDUJO AL CLUB 1460 01:15:33,746 --> 01:15:35,269 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1461 01:15:35,313 --> 01:15:38,185 ♪ SABES QUE ELLA Y SU PAREJA ♪ 1462 01:15:38,229 --> 01:15:39,578 ♪ LA LA LA LA LA 1463 01:15:39,622 --> 01:15:42,276 ♪ VINE AQUÍ BUSCANDO AMOR 1464 01:15:42,320 --> 01:15:43,713 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1465 01:15:43,756 --> 01:15:46,716 ♪ QUIEREN UN CHICO DE UN GRUPO ♪ 1466 01:15:46,759 --> 01:15:48,282 ♪ LA LA LA LA LA 1467 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 ♪ TENGO ALGO EN LAS GRÁFICAS 1468 01:15:50,894 --> 01:15:52,635 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1469 01:15:52,678 --> 01:15:56,421 ♪ SI SU POLLA ES UN MONSTRUO 1470 01:15:56,464 --> 01:16:00,730 ♪ SI SU POLLA ES UN MONSTRUO ♪ 1471 01:16:00,773 --> 01:16:04,429 ♪ SI SU POLLA ES UN MONSTRUO 1472 01:16:04,472 --> 01:16:08,520 ♪ LE DARÁN SUS CORAZONES ♪ 1473 01:16:08,564 --> 01:16:10,609 ♪ PORQUE ELLOS LO SABEN LO QUE QUIEREN ♪ 1474 01:16:10,653 --> 01:16:13,351 ♪ QUIERO HACERLO, HAZLO, QUIEREN, QUIEREN HACERLO ♪ 1475 01:16:13,394 --> 01:16:15,309 ♪ SABEN LO QUE LES GUSTA 1476 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 ♪ QUIERO HACERLO, HAZLO, QUIEREN, QUIEREN HACERLO ♪ 1477 01:16:17,311 --> 01:16:19,662 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, QUIERO HACERLO ♪ 1478 01:16:19,705 --> 01:16:21,402 ♪ QUIÉN 1479 01:16:21,446 --> 01:16:23,970 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, QUIERO HACERLO ♪ 1480 01:16:24,014 --> 01:16:25,493 ♪ QUIÉN 1481 01:16:25,537 --> 01:16:28,279 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ, QUIERO HACERLO ♪ 1482 01:16:28,322 --> 01:16:32,022 ♪ CUIDADO, TIENEN SUS OJOS EN TI ♪ 1483 01:16:32,065 --> 01:16:33,806 ♪ BAM, BAM, YA TA DA DA 1484 01:16:33,850 --> 01:16:36,722 ♪ SABEN LO QUE QUIEREN 1485 01:16:36,766 --> 01:16:37,941 ♪ QUIÉN 1486 01:16:37,984 --> 01:16:40,726 ♪ SABER LO QUE LE GUSTA 1487 01:16:40,770 --> 01:16:42,162 ♪ QUIÉN 1488 01:16:42,206 --> 01:16:44,817 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ 1489 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 ♪ QUIÉN 1490 01:16:46,514 --> 01:16:48,647 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ 1491 01:16:48,691 --> 01:16:50,301 ♪ QUIÉN 1492 01:16:50,344 --> 01:16:52,346 ♪ PAPÁ, PAPÁ, PAPÁ 1493 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 ♪ TODO BIEN 1494 01:16:53,913 --> 01:16:56,524 ♪ LOS TIENES GRITANDO TODA LA NOCHE ♪ 1495 01:16:56,568 --> 01:16:58,788 ♪ LA LA LA LA LA 1496 01:16:58,831 --> 01:17:00,877 ♪ GRITANDO TODA LA NOCHE 1497 01:17:00,920 --> 01:17:02,705 [charla confusa] 1498 01:17:02,748 --> 01:17:05,359 ♪ OOH OOH OOH 1499 01:17:05,403 --> 01:17:07,535 ♪ ¿TE GUSTA MI COCHE NUEVO? 1500 01:17:07,579 --> 01:17:11,365 ♪ HAZLO, HAZLO, QUIERES, QUIERO HACERLO, HAZLO ♪ 1501 01:17:11,409 --> 01:17:13,846 ♪ OOH OOH OOH 1502 01:17:13,890 --> 01:17:16,196 ♪ ¿TE GUSTA? MI COCHE NUEVO ♪ 1503 01:17:16,240 --> 01:17:20,200 ♪ HAZLO, QUIERES, QUIERES, ¿HAZLO, HAZLO? ♪ 1504 01:17:20,244 --> 01:17:22,376 ♪ OOH OOH OOH 1505 01:17:22,420 --> 01:17:24,596 ♪ ¿TE GUSTA MI COCHE NUEVO? 1506 01:17:24,640 --> 01:17:27,817 ♪ HAZLO, QUIERES, QUIERES, ¿HAZLO, HAZLO? ♪ 1507 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 ♪ OOH OOH OOH 1508 01:17:30,733 --> 01:17:32,430 ♪ ¿TE GUSTA MI COCHE NUEVO? 1509 01:17:32,473 --> 01:17:36,042 ♪ HAZLO, HAZLO, QUIERES, ¿QUIERES, HACERLO, HACERLO? ♪ 1510 01:17:36,086 --> 01:17:38,871 ♪ OOH OOH OOH 1511 01:17:38,915 --> 01:17:40,743 ♪ ¿TE GUSTA MI COCHE NUEVO? 1512 01:17:40,786 --> 01:17:44,703 ♪ HAZLO, HAZLO, QUIERES, ¿QUIERES, HACERLO, HACERLO? ♪ 1513 01:17:44,747 --> 01:17:47,184 ♪ OOH OOH OOH 1514 01:17:47,227 --> 01:17:48,968 ♪ ¿TE GUSTA MI COCHE NUEVO? 1515 01:17:49,012 --> 01:17:52,842 ♪ HAZLO, HAZLO, QUIERES, ¿QUIERES, HACERLO, HACERLO? ♪ 1516 01:17:52,885 --> 01:17:55,671 ♪ OOH OOH OOH 1517 01:17:55,714 --> 01:17:57,411 ♪ ¿TE GUSTA MI COCHE NUEVO? 1518 01:17:57,455 --> 01:18:00,414 ♪ HAZLO, HAZLO, QUIERES, ¿QUIERES, HACERLO, HACERLO? ♪ 1519 01:18:00,458 --> 01:18:01,677 ♪ OH 1520 01:18:01,720 --> 01:18:03,853 ♪ OOH OOH OOH 1521 01:18:03,896 --> 01:18:05,681 ♪ ¿TE GUSTA MI COCHE NUEVO? 1522 01:18:05,724 --> 01:18:08,727 ♪ HAZLO, HAZLO, QUIERES, ¿QUIERES, HACERLO, HACERLO? ♪ 1523 01:18:08,771 --> 01:18:10,642 ♪ OH HOO 1524 01:18:10,686 --> 01:18:13,384 [burbujeante] 1525 01:18:26,005 --> 01:18:28,660 - OH, WOW, QUE NOCHE. 1526 01:18:31,924 --> 01:18:34,231 ¿QUÉ TE PASA, NO? ¿TIENES ALGUNA ACCIÓN ESTA NOCHE? 1527 01:18:34,274 --> 01:18:36,668 - ¿Acaso no solías serlo? ¿CON LAS MADRES? 1528 01:18:36,712 --> 01:18:38,322 - SÍ. 1529 01:18:38,365 --> 01:18:39,889 - ¿ES ESTO LO QUE HACES AHORA? 1530 01:18:39,932 --> 01:18:42,456 - YO TAMBIÉN TENGO MI PROPIO GRUPO. 1531 01:18:42,500 --> 01:18:44,937 NO ME IMPORTA ESTAR EN ESTA PELÍCULA. 1532 01:18:44,981 --> 01:18:48,158 TENGO LA OPORTUNIDAD DE TRANSFORMARME UNAS VECES, 1533 01:18:48,201 --> 01:18:50,900 BEBE ESTOS VILES, LÍQUIDOS ESPUMOSOS. 1534 01:18:50,943 --> 01:18:51,901 - PUAJ. 1535 01:18:51,944 --> 01:18:52,902 - [risas] 1536 01:18:52,945 --> 01:18:55,208 Mmm... [burbujeante] 1537 01:18:56,732 --> 01:19:00,213 [gruñidos] 1538 01:19:00,257 --> 01:19:02,476 - [se burla] ¿QUÉ TIPO DE VIDA ES ESA? 1539 01:19:02,520 --> 01:19:04,217 - NO ES TAN MALO. 1540 01:19:04,261 --> 01:19:07,873 DE VERDAD ME GUSTA SER UN MONSTRUO DE VEZ EN CUANDO. 1541 01:19:07,917 --> 01:19:11,224 - NADIE TE LLEVARÁ NUNCA EN SERIO DESPUÉS DE ESTO. 1542 01:19:11,268 --> 01:19:13,792 - ¿POR QUÉ, PORQUE ME TRANSFORMO? 1543 01:19:13,836 --> 01:19:15,968 ¡ME GUSTA SER UN MONSTRUO! 1544 01:19:16,012 --> 01:19:19,537 HAY UN PEQUEÑO MONSTRUO EN CADA UNO DE NOSOTROS. 1545 01:19:19,580 --> 01:19:21,234 - PROBABLEMENTE TE QUEDARÁS AQUÍ POR EL RESTO DE TU VIDA 1546 01:19:21,278 --> 01:19:24,150 CON TUS POCIONES FALSAS Y TU CARA DE MONSTRUO RETORCIDA. 1547 01:19:24,194 --> 01:19:25,761 -¡UHH! 1548 01:19:25,804 --> 01:19:27,632 - PODRÍAS HABER SIDO ALGO EN EL ROCK AND ROLL. 1549 01:19:27,675 --> 01:19:31,201 - INTENTÉ CONSEGUIR UN SINGLE DE ÉXITO. 1550 01:19:31,244 --> 01:19:32,942 ME LLEVÓ A BEBER. 1551 01:19:32,985 --> 01:19:34,291 [burbujeante] 1552 01:19:34,334 --> 01:19:36,510 - UGH...OHH... 1553 01:19:36,554 --> 01:19:37,555 - [risas] 1554 01:19:37,598 --> 01:19:39,470 - SIGUE, RÍETE DE ESO. 1555 01:19:39,513 --> 01:19:40,950 PODRÍAS HABER SER UNA ESTRELLA. 1556 01:19:40,993 --> 01:19:42,429 PODRÍAS HABERTE DIFUNDIDO TU AURA A TRAVÉS 1557 01:19:42,473 --> 01:19:44,475 GRANDES ÁREAS CONTINENTALES, 1558 01:19:44,518 --> 01:19:47,608 TU NOMBRE EN MILLONES DE LABIOS PEQUEÑOS Y CALIENTES, 1559 01:19:47,652 --> 01:19:49,741 SUSURRANDO BAJO SEGURIDAD, MANTAS ROSAS 1560 01:19:49,785 --> 01:19:51,961 EN LA SOLITARIA OSCURIDAD DE MEDIANOCHE. 1561 01:19:52,004 --> 01:19:53,310 PERO ¿QUÉ HACES? 1562 01:19:53,353 --> 01:19:55,268 ÚNETE A LAS MADRES, 1563 01:19:55,312 --> 01:19:57,531 Y TERMINAS TRABAJANDO PARA ZAPPA, 1564 01:19:57,575 --> 01:19:59,751 Y TE HACE SER UN CRÓNICO. 1565 01:19:59,795 --> 01:20:02,754 PUEDES JUGAR LOS BLUES CON JOHN MAYALL 1566 01:20:02,798 --> 01:20:06,845 O JAZZ MUY EMOCIONANTE CON SANGRE, SUDOR Y LÁGRIMAS. 1567 01:20:06,889 --> 01:20:08,673 - ¿DE VERDAD LO PIENSAS? 1568 01:20:08,716 --> 01:20:12,503 - MIRA, NADIE LO HARA JAMÁS TOMARTE EN SERIO DESPUÉS DE ESTO. 1569 01:20:12,546 --> 01:20:14,592 ¿CÓMO PUEDEN ¿TE TOMA EN SERIO? 1570 01:20:14,635 --> 01:20:17,856 EN ESTE NEGOCIO TÚ TAMBIÉN TENGO QUE JUGAR EL BLUES 1571 01:20:17,900 --> 01:20:22,252 O CANTAR EN VOZ ALTA. 1572 01:20:22,295 --> 01:20:24,254 - TIENES RAZÓN. 1573 01:20:24,297 --> 01:20:27,039 NUNCA DEBO TENER SE UNIÓ A LAS MADRES. 1574 01:20:27,083 --> 01:20:30,608 ¡POR QUÉ PODRÍA SER UNA ESTRELLA AHORA! 1575 01:20:30,651 --> 01:20:34,307 OH, CUANDO PIENSO EN TODOS ESOS MILLONES DE... 1576 01:20:34,351 --> 01:20:37,006 - Oye... - PEQUEÑITA CALIENTE, ROSADA, JUGOSA... 1577 01:20:37,049 --> 01:20:38,877 - Oye. ESCUCHAR. 1578 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 ¿SABES DÓNDE PUEDO, eh? 1579 01:20:40,226 --> 01:20:42,185 CONSIGUE CUALQUIER DROGA ¿EN ESTE PUEBLO IMAGINARIO? 1580 01:20:42,228 --> 01:20:45,057 - HOMBRE, NO HAY DROGA EN ESTE PUEBLO. 1581 01:20:45,101 --> 01:20:47,799 SOLO ESTOS VILES, LÍQUIDOS ESPUMOSOS. 1582 01:20:47,843 --> 01:20:49,279 - PUES SON FALSOS ¿NO LO SON? 1583 01:20:49,322 --> 01:20:52,282 - ¡NO, SON REALES! 1584 01:20:52,325 --> 01:20:54,632 LOS MEZCLO YO EN CASA, 1585 01:20:54,675 --> 01:20:57,330 Entonces los traigo POR LA MAÑANA... 1586 01:20:57,374 --> 01:21:00,290 FÓRMULAS ESPIRITUALES SECRETAS. 1587 01:21:00,333 --> 01:21:03,684 - EW, ¿QUÉ ES UN SECRETO? ¿FÓRMULA ESPIRITUAL CUANDO ESTÁ DISPONIBLE? 1588 01:21:03,728 --> 01:21:05,817 - LAS COSAS QUE VA EN EL ELIXIR, 1589 01:21:05,861 --> 01:21:08,602 LA POCIÓN, LO QUE MEZCLE 1590 01:21:08,646 --> 01:21:10,648 ES IRRELEVANTE AL RESULTADO. 1591 01:21:10,691 --> 01:21:12,955 - QUIERES DECIR QUE SON POCIONES FALSAS, ¿NO? 1592 01:21:12,998 --> 01:21:17,089 - MIRA, NO IMPORTA QUÉ HAY EN LA MEZCLA. 1593 01:21:17,133 --> 01:21:19,613 ¡ES EL LÍQUIDO! 1594 01:21:19,657 --> 01:21:22,094 EL CONCEPTO DEL LIQUIDO 1595 01:21:22,138 --> 01:21:27,317 ES SUFICIENTE PARA DISPARAR UN ESTADO ESPECIAL DE CONCIENCIA CÓSMICA. 1596 01:21:27,360 --> 01:21:28,971 [derrame] 1597 01:21:29,014 --> 01:21:33,062 ES PORQUE SOY TAN EVOLUCIONADO ESPIRITUALMENTE... 1598 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 - OH, ESCUCHA, SOLO QUIERO SALIR DE ESO 1599 01:21:35,107 --> 01:21:36,761 Y VOLVER A MI HABITACIÓN DE MOTEL FALSA 1600 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 Y TOCAR EL BLUES, LO SABES. 1601 01:21:38,328 --> 01:21:40,983 JODER TU EVOLUCIÓN ESPIRITUAL. 1602 01:21:41,026 --> 01:21:43,637 DE TODOS MODOS QUE PASA SI UN NUEVO Y EMOCIONANTE 1603 01:21:43,681 --> 01:21:46,292 TALENTO DEL BLUES COMO YO MISMO ¿BEBE TUS COSAS? 1604 01:21:46,336 --> 01:21:48,729 - AQUÍ, RETIRA ESTO A TU HABITACIÓN FALSA. 1605 01:21:48,773 --> 01:21:49,861 BÉBELO. 1606 01:21:49,905 --> 01:21:51,384 - ME SENTIRIA MUCHO MAS FELIZ 1607 01:21:51,428 --> 01:21:54,083 SI HABIA ALGO PODRÍA FUMAR. 1608 01:21:54,126 --> 01:21:56,999 - BUENO...AQUÍ. 1609 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 SUMERJA ESTO EN ÉL. 1610 01:21:58,435 --> 01:22:00,480 AHORA DEJE QUE SE SEQUE. 1611 01:22:00,524 --> 01:22:03,701 ESO DEBE ATRAPARTE UN POCO ALTO. 1612 01:22:03,744 --> 01:22:05,311 O ALGO. 1613 01:22:05,355 --> 01:22:07,531 - OH, NO PUEDO TOMARTE EN SERIO. 1614 01:22:07,574 --> 01:22:09,446 - MIRA, TAMBIÉN PUEDES TOMA ESTO TAMBIÉN. 1615 01:22:11,709 --> 01:22:12,971 - [olfatea] 1616 01:22:14,190 --> 01:22:16,888 - SÉ QUE SÓLO SON COSAS FALSAS. 1617 01:22:16,932 --> 01:22:20,587 BIEN, ESCUCHA... DEBEMOS JUNTARSE ALGUNA VEZ. 1618 01:22:20,631 --> 01:22:21,675 TOME UNA MERMELADA. 1619 01:22:21,719 --> 01:22:23,112 Oye, toca algo de blues. 1620 01:22:23,155 --> 01:22:25,984 [teléfono sonando] EXTENSIONES. 1621 01:22:26,028 --> 01:22:28,682 ¿QUÉ PASA CON ALGUNOS EXTENDIDOS? ¿LAMA AZULES? 1622 01:22:28,726 --> 01:22:31,685 [haciendo eco] GENTE BLANCA PUEDO TOCAR EL BLUES, ¿SABES? 1623 01:22:31,729 --> 01:22:34,775 [blooping extraño y zumbido] 1624 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 - ¡HOLA! 1625 01:22:36,560 --> 01:22:38,736 Ah, Frank. 1626 01:22:38,779 --> 01:22:41,217 SÍ, SE LO DÉ. 1627 01:22:41,260 --> 01:22:44,916 SÍ, REGRESÓ A LA SALA ESPECIAL. 1628 01:22:44,960 --> 01:22:47,875 [gruñidos] 1629 01:22:47,919 --> 01:22:51,140 NO, NO. LO VA A FUMAR. 1630 01:22:51,183 --> 01:22:52,924 SÍ, CORRECTO. 1631 01:22:52,968 --> 01:22:55,405 Oye, escucha. 1632 01:22:55,448 --> 01:22:59,061 TIENES ALGUNA IDEA CUANDO ESTAMOS ¿TE PAGARÁN POR ESTO? 1633 01:23:00,976 --> 01:23:02,716 [auge] 1634 01:23:02,760 --> 01:23:06,720 [música rock] 1635 01:23:06,764 --> 01:23:09,114 - ♪ QUÉ DIRÉ EL DÍA SIGUIENTE ♪ 1636 01:23:09,158 --> 01:23:14,902 ♪ A LO QUE ARRASTRE ¿A MI HOTEL ESTA NOCHE? ♪ 1637 01:23:14,946 --> 01:23:19,298 ♪ SI LAS COSAS VAN BIEN 1638 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 ♪ ¿QUÉ DIRÉ? 1639 01:23:20,996 --> 01:23:23,215 ♪ AL DÍA SIGUIENTE A LO QUE SEA 1640 01:23:23,259 --> 01:23:27,176 ♪ ¿ME ARRASTRO A MI HOTEL ESTA NOCHE? 1641 01:23:27,219 --> 01:23:31,963 ♪ ¿ESTÁ FUERA DE LA VISTA? 1642 01:23:32,007 --> 01:23:33,965 ♪ ¿QUÉ SERÁ ESTA TARDE? 1643 01:23:34,009 --> 01:23:36,054 ♪ ¿TRAERME ESTA MAÑANA? 1644 01:23:36,098 --> 01:23:37,969 ♪ ¿QUÉ SERÁ ESTA TARDE? 1645 01:23:38,013 --> 01:23:40,189 ♪ ¿TRAERME ESTA MAÑANA? 1646 01:23:40,232 --> 01:23:42,104 ♪ UNA GORDA SUCULENTA 1647 01:23:42,147 --> 01:23:44,193 ♪ UN PEQUEÑO MODO PLANO 1648 01:23:44,236 --> 01:23:48,501 ♪ QUIZÁS UNO CALIENTE PARA DARME LAS APLATAS ♪ 1649 01:23:48,545 --> 01:23:53,115 ♪ QUIZÁS UN LOCO QUE SE SALGA CON CORREA ♪ 1650 01:23:53,158 --> 01:23:56,466 ♪ ¿QUÉ DIRÉ? AL DÍA SIGUIENTE A LO QUE ♪ 1651 01:23:56,509 --> 01:24:00,557 ♪ ME ARRASTRO A MI HOTEL ESTA NOCHE 1652 01:24:00,600 --> 01:24:05,518 ♪ HOTEL ESTA NOCHE 1653 01:24:05,562 --> 01:24:08,782 ♪ ¿QUÉ DIRÉ? AL DÍA SIGUIENTE A LO QUE ♪ 1654 01:24:08,826 --> 01:24:13,178 ♪ ¿ME ARRASTRO A MI HOTEL ESTA NOCHE? 1655 01:24:13,222 --> 01:24:17,748 ♪ ¿ESTÁ FUERA DE LA VISTA? 1656 01:24:17,791 --> 01:24:21,186 ♪ ¿QUÉ DIRÉ? AL DÍA SIGUIENTE A LO QUE ♪ 1657 01:24:21,230 --> 01:24:25,756 ♪ ¿ME ARRASTRO A MI HOTEL ESTA NOCHE? 1658 01:24:25,799 --> 01:24:30,108 ♪ SI LAS COSAS VAN BIEN 1659 01:24:30,152 --> 01:24:33,546 ♪ ¿QUÉ DIRÉ? AL DÍA SIGUIENTE A LO QUE ♪ 1660 01:24:33,590 --> 01:24:37,463 ♪ ¿ME ARRASTRO A MI HOTEL ESTA NOCHE? 1661 01:24:37,507 --> 01:24:41,815 ♪ ¿ESTÁ FUERA DE LA VISTA? 1662 01:24:41,859 --> 01:24:43,252 [el vidrio tintinea] 1663 01:24:43,295 --> 01:24:44,601 - [haciendo eco] BIEN, ESCUCHE. 1664 01:24:44,644 --> 01:24:46,342 DEBEMOS JUNTARNOS ALGÚN MOMENTO. 1665 01:24:46,385 --> 01:24:49,301 TOME UNA MERMELADA. Oye, toca algo de blues. 1666 01:24:49,345 --> 01:24:51,303 ¡EXTENSIONES! 1667 01:24:51,347 --> 01:24:54,176 ¿QUÉ PASA CON ALGUNOS? ¿LACES DE BLUES EXTENDIDAS? 1668 01:24:54,219 --> 01:24:57,440 LOS BLANCOS PUEDEN TOCA EL BLUES, YA SABES. 1669 01:24:57,483 --> 01:24:59,398 ¡EXTENSIONES! 1670 01:24:59,442 --> 01:25:00,530 - UHH, ¿QUÉ? 1671 01:25:00,573 --> 01:25:01,531 - ¡EXTENSIONES! 1672 01:25:01,574 --> 01:25:03,315 - UHH, ¿QUÉ? 1673 01:25:03,359 --> 01:25:04,577 - ¡EXTENSIONES! 1674 01:25:04,621 --> 01:25:05,926 - UHH, ¿QUÉ? 1675 01:25:05,970 --> 01:25:08,233 - ¡EXTENSIONES! - UHH, ¿QUÉ? 1676 01:25:08,277 --> 01:25:09,713 - ¿QUÉ PASA CON ALGUNOS EXTENDIDOS? ¿LAMA AZULES? 1677 01:25:09,756 --> 01:25:12,846 ¿QUÉ PASA CON ALGUNOS? ¿LACES DE BLUES EXTENDIDAS? 1678 01:25:12,890 --> 01:25:15,371 - SÍ, SE LO DÉ. 1679 01:25:15,414 --> 01:25:18,591 SÍ, REGRESÓ A LA SALA ESPECIAL. 1680 01:25:18,635 --> 01:25:22,117 NO, NO. LO VA A FUMAR. 1681 01:25:22,160 --> 01:25:25,120 [música espeluznante] 1682 01:25:25,163 --> 01:25:33,084 ♪ 1683 01:25:59,197 --> 01:26:03,593 [Zumbido de insectos] 1684 01:26:03,636 --> 01:26:05,029 [pasos corriendo] 1685 01:26:05,072 --> 01:26:07,727 - JEFF HA SALIDO ALLÍ ¡EN ESAS COSAS! 1686 01:26:07,771 --> 01:26:09,251 - NUNCA DEBIÓ HABER HAN USADO EL ELIXIR 1687 01:26:09,294 --> 01:26:11,775 Y SÓLO PEGADO AL INCIENSO. OH, ATLÁNTIDA. 1688 01:26:11,818 --> 01:26:14,256 - ESE ERA BILLY LA MONTAÑA, VESTIDO COMO DONOVAN, 1689 01:26:14,299 --> 01:26:16,780 DESVANECIMIENTO EN LA PARED PANTALLA DE TV. 1690 01:26:16,823 --> 01:26:19,652 JEFF SE ESTÁ VOLVIENDO. ¡FATIGA EN LA CARRETERA! 1691 01:26:19,696 --> 01:26:22,655 TENEMOS QUE LLEVARLO DE VUELTA A NORMAL ANTES DE QUE ZAPPA SE ENTERE 1692 01:26:22,699 --> 01:26:25,136 Y LO ROBA Y LO HACE ¡HAZLO EN LA PELÍCULA! 1693 01:26:25,180 --> 01:26:27,660 - TIENES UNA CARRERA BRILLANTE DELANTE DE TI, MI NIÑO. 1694 01:26:27,704 --> 01:26:29,140 ¡SOLO SAL DE ESTE GRUPO! 1695 01:26:29,184 --> 01:26:30,924 - HOWARD, ESE ERA STUDEBAKER HOCH 1696 01:26:30,968 --> 01:26:32,404 VESTIDO COMO JIM PONS 1697 01:26:32,448 --> 01:26:34,145 DAR ORIENTACIÓN PROFESIONAL AL BAJISTA 1698 01:26:34,189 --> 01:26:36,147 DE UNA ROCA ORIENTADA GRUPO DE COMEDIA. 1699 01:26:36,191 --> 01:26:38,018 LA IMAGINACIÓN DE JEFF SE HA IDO MÁS ALLÁ DE LA MARINA 1700 01:26:38,062 --> 01:26:40,804 DE COMPRENSIÓN DEL AUDIENCIA. 1701 01:26:40,847 --> 01:26:42,719 JEFF, JEFF, SOY YO, ¡LA SANGUIGUIR FLUORESCENTE! 1702 01:26:42,762 --> 01:26:44,242 -¡JEFF, JEFF! ¡SOY YO, EDDIE! - ¡ME ESTOY ROBANDO LAS TOALLAS! 1703 01:26:44,286 --> 01:26:48,899 [riendo histéricamente] 1704 01:26:48,942 --> 01:26:51,902 [música espeluznante] 1705 01:26:51,945 --> 01:26:59,866 ♪ 1706 01:27:13,576 --> 01:27:15,578 [risas] 1707 01:27:38,862 --> 01:27:41,299 [risas] 1708 01:27:43,736 --> 01:27:46,043 - [acento americano] ESTO, COMO HABRÁS DETENIDO, 1709 01:27:46,086 --> 01:27:48,001 ES EL FINAL DE LA PELÍCULA. 1710 01:27:48,045 --> 01:27:50,308 TODO EL REPARTO ESTÁ MONTADO AQUÍ 1711 01:27:50,352 --> 01:27:53,006 EN EL CENTERVILLE INSTALACIONES RECREATIVAS 1712 01:27:53,050 --> 01:27:55,226 PARA DESPEDIRTE DE TI 1713 01:27:55,270 --> 01:27:59,012 Y PARA EXPRESAR AGRADECIMIENTO POR SU ASISTENCIA A ESTE TEATRO. 1714 01:27:59,056 --> 01:28:00,449 [risas] 1715 01:28:00,492 --> 01:28:02,059 ESTO PUEDE PARECER ANTICUADO PARA ALGUNOS DE USTEDES, 1716 01:28:02,102 --> 01:28:03,756 PERO ME GUSTARÍA UNIRME EN ESTA CANCIÓN. 1717 01:28:03,800 --> 01:28:05,236 ES EL TIPO DE UNA CANCIÓN SENTIMENTAL 1718 01:28:05,280 --> 01:28:07,238 QUE CONSIGUES AL FINAL DE UNA PELÍCULA. 1719 01:28:07,282 --> 01:28:09,719 ES EL TIPO DE UNA CANCIÓN QUE LA GENTE PODRÍA CANTAR 1720 01:28:09,762 --> 01:28:11,721 PARA DEJARTE EN LA AUDIENCIA SABE 1721 01:28:11,764 --> 01:28:15,028 QUE REALMENTE NOS GUSTA, NOS PREOCUPAMOS POR TI, NOSOTROS, UH... 1722 01:28:15,072 --> 01:28:19,468 ENTIENDE LO DIFÍCIL QUE ES PARA REÍR ESTOS DÍAS... 1723 01:28:19,511 --> 01:28:21,034 [Acento alemán] CON TODOS LOS TERRIBLES PROBLEMAS 1724 01:28:21,078 --> 01:28:23,428 EN EL MUNDO. 1725 01:28:23,472 --> 01:28:27,258 ♪ SEÑOR, TEN MISERICORDIA 1726 01:28:27,302 --> 01:28:31,784 ♪ SOBRE LA GENTE DE INGLATERRA 1727 01:28:31,828 --> 01:28:35,788 ♪ POR LA TERRIBLE COMIDA 1728 01:28:35,832 --> 01:28:40,793 ♪ ESTAS PERSONAS DEBEN COMER 1729 01:28:40,837 --> 01:28:42,055 ♪ AHH 1730 01:28:42,099 --> 01:28:44,797 DISCULPAME. 1731 01:28:44,841 --> 01:28:50,499 ♪ Y QUE EL SEÑOR TENGA MISERICORDIA 1732 01:28:50,542 --> 01:28:54,503 ♪ SOBRE EL DESTINO DE ESTA PELÍCULA 1733 01:28:54,546 --> 01:28:58,071 ♪ Y DIOS BENDIGA LA MENTE 1734 01:28:58,115 --> 01:29:03,338 ♪ DEL HOMBRE DE LA CALLE 1735 01:29:03,381 --> 01:29:08,081 [música sinfónica lenta] 1736 01:29:08,125 --> 01:29:09,779 [burbujeante] 1737 01:29:09,822 --> 01:29:11,563 ♪ 1738 01:29:11,607 --> 01:29:14,827 todos: ♪ AYUDA A TODOS LOS REDNECKS 1739 01:29:14,871 --> 01:29:19,136 ♪ Y LOS POLICÍAS PLANOS 1740 01:29:19,179 --> 01:29:22,835 ♪ SOBRE LAS TERRIBLES FUNCIONES 1741 01:29:22,879 --> 01:29:27,536 ♪ TODOS DEBEN ACTUAR 1742 01:29:27,579 --> 01:29:31,540 ♪ DIOS AYUDE A LOS WINOS 1743 01:29:31,583 --> 01:29:35,544 ♪ LOS ADICTOS, Y LOS RAROS ♪ 1744 01:29:35,587 --> 01:29:39,548 - [vocalizando] 1745 01:29:39,591 --> 01:29:44,204 todos: ♪ Y TODA ALMA POBRE 1746 01:29:44,248 --> 01:29:51,690 ♪ QUIÉN ESTÁ A LA DERIVA EN LA TORMENTA 1747 01:29:51,734 --> 01:29:55,868 ♪ 1748 01:29:55,912 --> 01:29:58,871 ♪ AYUDA A TODOS 1749 01:29:58,915 --> 01:30:02,875 ♪ PARA QUE TODOS TENGAN ALGO DE ACCIÓN 1750 01:30:02,919 --> 01:30:06,836 ♪ ALGO DE AMOR EL FIN DE SEMANA 1751 01:30:06,879 --> 01:30:11,406 ♪ ALGUNA SATISFACCIÓN REAL 1752 01:30:11,449 --> 01:30:16,846 ♪ 1753 01:30:16,889 --> 01:30:20,371 - ♪ UNA HABITACIÓN Y UNA COMIDA 1754 01:30:20,415 --> 01:30:25,158 ♪ Y UN TRITURADOR DE BASURA 1755 01:30:25,202 --> 01:30:29,162 ♪ UN CÉSPED Y UNA MANGUERA 1756 01:30:29,206 --> 01:30:34,733 ♪ SÉ ESTRICTAMENTE AMABLE 1757 01:30:34,777 --> 01:30:35,778 [burbujeante] 1758 01:30:35,821 --> 01:30:38,171 [choques de platillos] 1759 01:30:38,215 --> 01:30:41,000 [todos vocalizando] 1760 01:30:41,044 --> 01:30:48,965 ♪ 1761 01:31:12,249 --> 01:31:15,426 todos: ♪ SEÑOR, TEN MISERICORDIA 1762 01:31:15,470 --> 01:31:19,430 ♪ SOBRE LOS HIPPIES Y MARICAS 1763 01:31:19,474 --> 01:31:22,477 ♪ Y LAS DIQUES Y LOS RAROS 1764 01:31:22,520 --> 01:31:29,658 ♪ LOS NIÑOS PEQUEÑOS CRECEN 1765 01:31:29,701 --> 01:31:34,445 ♪ 1766 01:31:34,489 --> 01:31:39,189 ♪ AYUDA AL HOMBRE NEGRO 1767 01:31:39,232 --> 01:31:41,452 ♪ 1768 01:31:41,496 --> 01:31:49,504 ♪ AYUDA AL POBRE HOMBRE 1769 01:31:49,547 --> 01:31:53,246 ♪ AYUDA AL LECHERO 1770 01:31:53,290 --> 01:31:56,598 ♪ AYUDA AL PORTERO 1771 01:31:56,641 --> 01:31:59,296 ♪ AYUDA A LOS SOLITARIOS 1772 01:31:59,339 --> 01:32:02,038 ♪ PEDOS VIEJOS DESCUIDADOS 1773 01:32:02,081 --> 01:32:08,435 ♪ QUE LO SÉ 1774 01:32:11,264 --> 01:32:16,966 [todos vocalizando] 1775 01:32:17,009 --> 01:32:19,708 - BUENO, SEGURO HA SIDO ELEVADO 1776 01:32:19,751 --> 01:32:22,972 TENERTE CON NOSOTROS ESTA NOCHE, AMIGOS. 1777 01:32:23,015 --> 01:32:25,888 SI TU NOMBRE NO ERA EN LA LISTA DE BENDICIONES 1778 01:32:25,931 --> 01:32:28,020 Nos hemos estado desmayando ESTA NOCHE, 1779 01:32:28,064 --> 01:32:30,066 NO TE QUEREMOS ESTAR ENOJADO. 1780 01:32:30,109 --> 01:32:31,589 - NO... 1781 01:32:31,633 --> 01:32:33,504 - NO TE QUEREMOS PARA SALIR DE ESE TEATRO. 1782 01:32:33,548 --> 01:32:36,028 - PERDÓNELA, POR ÉL NO SABE LO QUE HACE. 1783 01:32:36,072 --> 01:32:37,726 DETENER. 1784 01:32:37,769 --> 01:32:40,032 - PERO ANTES DE CONTINUAR, ME GUSTARÍA PRESENTARLES... 1785 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 - POR OTRO LADO, QUIZÁS SÍ LO SABE. 1786 01:32:41,817 --> 01:32:44,471 - MI BUEN AMIGO Y MUSICAL ASOCIADO, 1787 01:32:44,515 --> 01:32:46,996 Señor. HOWARD KAYLAN, 1788 01:32:47,039 --> 01:32:53,698 QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE DARNOS LA BENDICIÓN FINAL DE CLAUSURA. 1789 01:32:53,742 --> 01:32:56,527 [choques de platillos] 1790 01:32:56,571 --> 01:33:03,534 - ♪ VAN A LIMPIAR EL ESTUDIO ♪ 1791 01:33:03,578 --> 01:33:07,538 ♪ VAN A DERRIBAR TODOS LOS...♪ 1792 01:33:07,582 --> 01:33:09,192 - SÍ. 1793 01:33:09,235 --> 01:33:12,717 - ♪ VAN A ABAJO TODOS LOS...♪ 1794 01:33:12,761 --> 01:33:14,371 [golpe de tambor] 1795 01:33:14,414 --> 01:33:19,158 - ♪ VAN A BARRER TODOS LOS...♪ 1796 01:33:19,202 --> 01:33:22,466 [lamer tambor] 1797 01:33:22,509 --> 01:33:26,862 - ♪ VAN A PAGAR SUS RESULTADOS TODOS LOS...♪ 1798 01:33:26,905 --> 01:33:29,734 - ¡OH, SÍ! 1799 01:33:29,778 --> 01:33:34,652 ambos: ♪ Y ENTONCES 1800 01:33:34,696 --> 01:33:37,220 [música rock] ♪ Y ENTONCES 1801 01:33:37,263 --> 01:33:39,352 ♪ Y ENTONCES 1802 01:33:39,396 --> 01:33:41,616 ♪ Y ENTONCES, Oye, oye, oye 1803 01:33:41,659 --> 01:33:44,793 ♪ TODOS EN LA ORQUESTA Y EL CORO ♪ 1804 01:33:44,836 --> 01:33:48,797 ♪ HABLANDO DE CADA UNO DE NUESTROS BAILARINES ENCANTADORES Y TALENTOSOS ♪ 1805 01:33:48,840 --> 01:33:51,364 ♪ HABLANDO DE COMBATE LOS HOMBRES DE LA BOMBILLA ♪ 1806 01:33:51,408 --> 01:33:53,279 ♪ LOS CAMARÓGRAFOS 1807 01:33:53,323 --> 01:33:55,151 ♪ LOS HOMBRES MAQUILLAJES 1808 01:33:55,194 --> 01:33:57,109 ♪ LOS HOMBRES FALSOS 1809 01:33:57,153 --> 01:33:59,459 ♪ SÍ, LOS HOMBRES DEL RAKE-UP 1810 01:33:59,503 --> 01:34:02,114 ♪ ESPECIALMENTE HERBIE COHEN, SÍ ♪ 1811 01:34:02,158 --> 01:34:03,463 - ¡QUIÉN! - ¡SÍ! 1812 01:34:03,507 --> 01:34:06,466 - ♪ TODOS SE VAN A LEVANTAR 1813 01:34:06,510 --> 01:34:08,686 ♪ VAN A SALTAR 1814 01:34:08,730 --> 01:34:10,601 ♪ DIJE SALTAR 1815 01:34:10,645 --> 01:34:13,473 ♪ HABLANDO DE SALTAR HACIA ARRIBA EN EL SUELO ♪ 1816 01:34:13,517 --> 01:34:15,127 [la mujer se ríe] 1817 01:34:15,171 --> 01:34:18,827 ♪ SALTAR HACIA ARRIBA Y GOLPEA LA PUERTA ♪ 1818 01:34:18,870 --> 01:34:22,613 ♪ TODOS VAN A LEVANTATE Y VEN A CASA ♪ 1819 01:34:22,657 --> 01:34:26,399 ♪ VAN A VIAJAR A CASA 1820 01:34:26,443 --> 01:34:30,403 ♪ VAN A VIAJE A CASA ♪ 1821 01:34:30,447 --> 01:34:34,407 ♪ VAN A VIAJAR A CASA 1822 01:34:34,451 --> 01:34:38,847 ♪ VAN A VIAJE A CASA ♪ 1823 01:34:38,890 --> 01:34:41,110 ♪ Y UNA VEZ MÁS 1824 01:34:41,153 --> 01:34:43,068 ♪ TOMARSE MISMOS 1825 01:34:43,112 --> 01:34:44,896 ♪ EN SERIO 1826 01:34:44,940 --> 01:34:46,811 ♪ EEEH 1827 01:34:46,855 --> 01:34:50,597 ♪ SÍ, DOS, TRES, CUATRO, EN SERIO ♪ 1828 01:34:50,641 --> 01:34:52,643 ♪ TODOS VAN A IR A CASA 1829 01:34:52,687 --> 01:34:54,253 - ¡SÍ! 1830 01:34:54,297 --> 01:34:58,257 - ♪ A TRAVÉS DEL AGUA DE CONDUCCIÓN Y LLUVIA ♪ 1831 01:34:58,301 --> 01:35:01,957 ♪ TODOS VAN A IR A CASA 1832 01:35:02,000 --> 01:35:05,961 ♪ A TRAVÉS DE LA NIEBLA, A TRAVÉS DEL POLVO ♪ 1833 01:35:06,004 --> 01:35:10,443 ♪ A TRAVÉS DE LA FIEBRE TROPICAL Y LA HELADA AMPOLLOSA ♪ 1834 01:35:10,487 --> 01:35:13,229 ♪ TODOS VAN A IR A CASA 1835 01:35:13,272 --> 01:35:14,709 ♪ SÍ, SÍ 1836 01:35:14,752 --> 01:35:18,495 ♪ FUERA DE ÉL COMO PUEDEN SER, BEBÉ ♪ 1837 01:35:18,538 --> 01:35:22,760 ♪ Y LO MISMO ME VA A MÍ 1838 01:35:22,804 --> 01:35:26,459 - ♪ LO MISMO ME VA A MÍ 1839 01:35:26,503 --> 01:35:28,723 - ♪ OH, SÍ 1840 01:35:28,766 --> 01:35:30,725 ♪ OH, SÍ 1841 01:35:30,768 --> 01:35:32,901 ♪ OH, SÍ 1842 01:35:32,944 --> 01:35:34,946 ♪ OH, SÍ 1843 01:35:34,990 --> 01:35:36,295 - Y TODOS Y CADA MIEMBRO 1844 01:35:36,339 --> 01:35:37,906 DE ESTE ORIENTADO A LA ROCA GRUPO DE COMEDIA, 1845 01:35:37,949 --> 01:35:39,472 A SU MANERA ESPECIAL... 1846 01:35:39,516 --> 01:35:42,475 ♪ VA A SALIR DE ÉL COMO PUEDE SER ♪ 1847 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 ambos: ♪ TODOS Voy a emborracharme ♪ 1848 01:35:46,131 --> 01:35:50,048 ♪ TODOS VAMOS A SER TORCIDOS 1849 01:35:50,092 --> 01:35:54,531 ♪ TODOS VAMOS A EMBORCHARNOS 1850 01:35:54,574 --> 01:35:57,882 ♪ TODOS VAMOS A SER TORCIDOS 1851 01:35:57,926 --> 01:36:01,625 - ♪ Y YO SOY DEFINITIVAMENTE Voy a ser escariado ♪ 1852 01:36:01,668 --> 01:36:03,888 ambos: ♪ PORQUE SOY TAL UN SOLO ♪ 1853 01:36:03,932 --> 01:36:05,934 ♪ ESTOY TAN SOLO 1854 01:36:05,977 --> 01:36:12,941 ♪ UN SOLO, SOLO, HABLANDO DE UN TIPO SOLITARIO ♪ 1855 01:36:12,984 --> 01:36:15,204 OHH, Y LO SÉ ESTA NOCHE, 1856 01:36:15,247 --> 01:36:16,814 DEFINITIVAMENTE SOY... 1857 01:36:16,858 --> 01:36:18,947 ESTOY POSITIVAMENTE... 1858 01:36:18,990 --> 01:36:22,733 SOLO TENGO QUE CONSEGUIR... 1859 01:36:22,777 --> 01:36:25,518 ♪ DOBLADO 1860 01:36:25,562 --> 01:36:26,737 ♪ ESCARIADO 1861 01:36:26,781 --> 01:36:34,527 ♪ Y DESPERDICIADO 1862 01:36:34,571 --> 01:36:38,009 - UNA ZONA DE DESASTRES DEL TAMAÑO DE CIUDAD ATLÁNTICA, 1863 01:36:38,053 --> 01:36:39,794 ¡NUEVA JERSEY! 1864 01:36:39,837 --> 01:36:42,797 [todos vocalizando] 1865 01:36:42,840 --> 01:36:51,762 ♪ 1866 01:36:51,806 --> 01:36:54,765 - OH, OH... 1867 01:36:54,809 --> 01:36:57,986 OH, ME ESTÁ OBLIGANDO A HACER ESTO. DAMAS Y CABALLEROS. 1868 01:36:58,029 --> 01:37:00,510 YO NO LO HARÍA SI NO FUERA POR ÉL. 1869 01:37:00,553 --> 01:37:02,773 LO HAS NOTADO, TODO EL MOMENTO ESTE MATERIAL, 1870 01:37:02,817 --> 01:37:04,993 HE ESTADO MIRANDO ¿HACIA MI IZQUIERDA? 1871 01:37:05,036 --> 01:37:07,778 PUES LES DIRÉ LA RAZÓN PARA ESO, SEÑORAS Y CABALLEROS. 1872 01:37:07,822 --> 01:37:09,388 ÉL ESTÁ POR ALLÍ. 1873 01:37:09,432 --> 01:37:11,086 ÉL ESTÁ A LA IZQUIERDA. 1874 01:37:11,129 --> 01:37:14,306 ÉL ES EL TIPO QUE ME ESTÁ HACIENDO HAZ TODA ESTA MIERDA. 1875 01:37:14,350 --> 01:37:16,961 JUSTO POR ALLÍ. AHORA, TODO A TRAVÉS DE ESTA PELÍCULA 1876 01:37:17,005 --> 01:37:18,702 CADA VEZ HEMOS ESTADO EN EL ESCENARIO, 1877 01:37:18,745 --> 01:37:20,660 HE TENIDO QUE MIRAR EN ESA DIRECCIÓN, ¿NO? 1878 01:37:20,704 --> 01:37:22,575 LO VISTO. SABES. 1879 01:37:22,619 --> 01:37:24,099 BIEN, ESO ES PORQUE ÉL ESTÁ POR ALLÍ. 1880 01:37:24,142 --> 01:37:25,927 TENGO QUE VERLO POR TIEMPO. 1881 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 SALTA ARRIBA Y ABAJO COMO UN JACKASS. 1882 01:37:28,451 --> 01:37:30,714 NI SIQUIERA PUEDO CREER AL CHICO A VECES. 1883 01:37:30,757 --> 01:37:32,455 PERO TENEMOS QUE VIGILARLO. 1884 01:37:32,498 --> 01:37:34,892 "DESPUÉS DE TODO", DIJEMOS, "ES LA PELÍCULA DE FRANK". 1885 01:37:34,936 --> 01:37:37,286 AHORA SOMOS LAS MADRES, PERO AÚN ES LA PELÍCULA DE FRANK. 1886 01:37:37,329 --> 01:37:38,940 [orquesta tocando, multitud llorando] 1887 01:37:38,983 --> 01:37:41,594 CONSIGUIÓ EL DINERO PARA ESTO. ALQUILÓ EL ESTUDIO. 1888 01:37:41,638 --> 01:37:43,292 TENÍA TODOS ESTOS QUESOS CONJUNTOS CONSTRUIDOS. 1889 01:37:43,335 --> 01:37:47,339 ¡ES TAN MOCHE! NI SIQUIERA PUEDO SOPORTARLO. 1890 01:37:47,383 --> 01:37:50,342 [multitud y orquesta ahogándolo] 1891 01:37:50,386 --> 01:37:57,915 ♪ 1892 01:37:57,959 --> 01:37:59,786 - ¡GUA, HOO, HOO, HOO! 1893 01:37:59,830 --> 01:38:03,007 [gritos salvajes de la multitud] 1894 01:38:13,539 --> 01:38:15,890 [orquesta y gritos mueren] 1895 01:38:15,933 --> 01:38:19,415 [redoble de tambores] 1896 01:38:19,458 --> 01:38:22,418 [música sinfónica dramática] 1897 01:38:22,461 --> 01:38:30,382 ♪