1 00:01:17,242 --> 00:01:18,106 Wszystko w porządku? 2 00:01:18,243 --> 00:01:19,073 Ostrożny. 3 00:01:53,946 --> 00:01:55,607 Na zdjęciu wydawał się większy. 4 00:01:58,617 --> 00:01:59,675 To jest idealne. 5 00:03:47,893 --> 00:03:52,057 1. MIŁOŚĆ 6 00:04:16,755 --> 00:04:17,915 Użyj palców! 7 00:04:30,435 --> 00:04:31,925 Zbyt fantazyjne! 8 00:04:59,464 --> 00:05:00,453 Franiois! 9 00:05:05,137 --> 00:05:06,126 Genevive? 10 00:05:10,809 --> 00:05:12,140 Co tu robisz? 11 00:05:13,145 --> 00:05:15,306 Wynajęliśmy domek przy drodze. 12 00:05:15,814 --> 00:05:17,179 Jestem tuż obok! 13 00:05:17,316 --> 00:05:18,180 No dalej! 14 00:05:18,317 --> 00:05:19,215 Tak! 15 00:05:21,153 --> 00:05:22,142 Maria. 16 00:05:23,822 --> 00:05:25,312 Mój syn, Antoine. 17 00:05:26,158 --> 00:05:27,147 Witaj, Antoine. 18 00:05:28,160 --> 00:05:29,457 Moja córka, Anna. 19 00:05:30,329 --> 00:05:31,318 Przyjemność. 20 00:05:31,463 --> 00:05:32,828 Miło mi cię poznać. 21 00:05:37,169 --> 00:05:38,500 Miło cię widzieć! 22 00:05:41,006 --> 00:05:42,337 Wyglądasz dobrze. 23 00:05:42,841 --> 00:05:43,830 Ty też. 24 00:05:44,009 --> 00:05:46,000 Chyba do zobaczenia wkrótce, sąsiedzie! 25 00:05:49,181 --> 00:05:51,342 OK, w takim razie... Później. 26 00:05:51,850 --> 00:05:52,509 Prawidłowy. 27 00:05:52,851 --> 00:05:53,840 Do widzenia. 28 00:06:02,527 --> 00:06:03,516 Kto to jest? 29 00:06:04,529 --> 00:06:06,360 Genevive Bouchard. 30 00:06:10,102 --> 00:06:12,036 Myślałem, że rozpłynęła się w powietrzu. 31 00:06:44,569 --> 00:06:46,059 Znasz ją długo? 32 00:06:47,572 --> 00:06:49,597 Razem studiowaliśmy na uniwersytecie. 33 00:06:51,576 --> 00:06:53,066 Całkiem charakterystyczny. 34 00:06:54,246 --> 00:06:56,510 Kiedyś zajmowała gabinet dziekana 35 00:06:56,648 --> 00:06:58,445 ponieważ odwołał wykład 36 00:06:58,583 --> 00:07:00,448 przez działacza marksistowskiego. 37 00:07:00,585 --> 00:07:01,415 I... 38 00:07:04,589 --> 00:07:06,921 ...gliniarze ją wyciągnęli! 39 00:07:10,095 --> 00:07:11,585 W końcu straciliśmy kontakt. 40 00:07:11,930 --> 00:07:13,454 Spotykała się z rosyjskim aktorem. 41 00:07:13,598 --> 00:07:16,089 Podążałem za nim nie wiadomo dokąd. 42 00:07:20,439 --> 00:07:22,339 Powinniśmy ją zaprosić. 43 00:07:25,110 --> 00:07:26,099 Dobry pomysł. 44 00:07:28,113 --> 00:07:29,102 Kochanie... 45 00:07:29,448 --> 00:07:32,645 Później zaproś naszych sąsiadów na jutrzejszy lunch. 46 00:07:40,292 --> 00:07:41,281 Wejdź. 47 00:07:51,470 --> 00:07:52,960 Hej, przystojniaku. 48 00:07:53,138 --> 00:07:54,628 Co mogę dla Ciebie zrobić? 49 00:07:55,140 --> 00:07:58,041 Moi rodzice zapraszają cię na lunch. 50 00:07:58,643 --> 00:08:00,304 Chętnie. 51 00:08:02,981 --> 00:08:04,141 Hej, Antoine. 52 00:08:07,486 --> 00:08:08,316 Czekać. 53 00:08:08,653 --> 00:08:10,245 Chcę ci coś pokazać. 54 00:08:10,389 --> 00:08:13,119 Weź pudełko ze zdjęciami z szopy. 55 00:08:15,994 --> 00:08:16,983 Nadchodzący? 56 00:08:31,176 --> 00:08:32,336 Ile masz lat? 57 00:08:34,012 --> 00:08:34,671 14. 58 00:08:37,516 --> 00:08:38,505 Prawie. 59 00:08:43,355 --> 00:08:44,344 Więc... 60 00:08:45,690 --> 00:08:47,487 Dlaczego się na mnie gapiłeś? 61 00:09:02,040 --> 00:09:03,371 Jak długo zostajesz? 62 00:09:05,043 --> 00:09:06,203 Całe lato. 63 00:09:07,212 --> 00:09:09,373 Jeśli będziesz się nudzić, przyjdź do mnie. 64 00:09:09,714 --> 00:09:11,341 Znam wszystkich tutaj. 65 00:09:30,435 --> 00:09:31,402 Przepraszam! 66 00:09:36,575 --> 00:09:37,405 No dalej. 67 00:09:44,749 --> 00:09:46,717 Spójrz na moje włosy! 68 00:09:51,089 --> 00:09:52,579 Nie wyglądałam najgorzej. 69 00:09:59,598 --> 00:10:01,293 Twój ojciec i ja... 70 00:10:01,433 --> 00:10:03,264 wywołał niezłe piekło. 71 00:10:04,102 --> 00:10:06,434 Zaprzeczy temu, ale to prawda. 72 00:10:15,280 --> 00:10:16,440 Śliczny kotek. 73 00:10:17,616 --> 00:10:19,106 Najsłodszy z całej gromadki. 74 00:10:21,119 --> 00:10:22,313 Jest odstawiony od piersi. 75 00:10:24,422 --> 00:10:25,787 On jest taki uroczy! 76 00:10:35,800 --> 00:10:36,789 Muszę iść. 77 00:10:38,303 --> 00:10:39,736 Przyjdź o każdej porze. 78 00:10:59,824 --> 00:11:01,485 Mogę coś zrobić? 79 00:11:03,495 --> 00:11:04,655 Po prostu posmakuj. 80 00:11:06,831 --> 00:11:07,820 Chodź. 81 00:11:11,670 --> 00:11:13,535 Nie spodziewamy się premiera! 82 00:11:13,672 --> 00:11:14,832 Wygląda ładnie. 83 00:11:15,173 --> 00:11:16,162 Ślicznotka. 84 00:11:25,183 --> 00:11:26,377 Dziękuję za zaproszenie. 85 00:11:26,518 --> 00:11:27,610 Nasza przyjemność. 86 00:11:31,356 --> 00:11:32,380 Cześć. 87 00:11:32,524 --> 00:11:33,354 Powitanie. 88 00:11:34,192 --> 00:11:35,523 Wyglądasz świetnie. - Dzięki. 89 00:11:37,862 --> 00:11:40,558 Wypijemy drinki na zewnątrz. Taki miły dzień. 90 00:11:40,699 --> 00:11:41,688 Dobry pomysł. 91 00:11:47,706 --> 00:11:48,900 Nie używam papryki... 92 00:11:49,241 --> 00:11:50,640 Nie zdradzi sekretnego składnika. 93 00:11:50,775 --> 00:11:51,867 „Franciszka”. 94 00:11:53,712 --> 00:11:55,339 Mój sekretny przepis... 95 00:11:55,480 --> 00:11:57,573 jest owiana tajemnicą. 96 00:11:58,883 --> 00:12:00,646 Skoro o tym mowa, 97 00:12:00,785 --> 00:12:02,252 dlaczego opuściłeś Europę? 98 00:12:02,387 --> 00:12:03,786 Tu jest duszno. 99 00:12:04,556 --> 00:12:07,684 Praca Marie zaprowadziła nas do 3 miast w ciągu 2 lat. 100 00:12:07,826 --> 00:12:10,693 Bycie reporterem musi być fascynujące. 101 00:12:11,896 --> 00:12:13,227 Absolutnie. 102 00:12:14,332 --> 00:12:15,822 Antoine potrzebuje stabilizacji. 103 00:12:17,969 --> 00:12:19,402 Prawdziwy głupek. 104 00:12:19,904 --> 00:12:20,768 Przestań. 105 00:12:20,905 --> 00:12:21,963 Tylko drażnię. 106 00:12:22,907 --> 00:12:25,569 Musi nadrobić zaległości, ale wszystko będzie dobrze. 107 00:12:27,412 --> 00:12:29,846 Właściwie zostałbym, ale... 108 00:12:29,981 --> 00:12:32,745 François wróci do nauczania jesienią tego roku. 109 00:12:32,917 --> 00:12:34,646 Też chce dokończyć swoją książkę. 110 00:12:34,786 --> 00:12:36,754 Pracuje nad tym od 2 lat. 111 00:12:38,757 --> 00:12:40,281 Znowu piszesz? 112 00:12:40,425 --> 00:12:41,289 Wiedziałem to! 113 00:12:41,426 --> 00:12:43,690 Dręczał nas tym! 114 00:12:44,596 --> 00:12:46,757 Dlatego właśnie tutaj spędzamy lato. 115 00:12:48,600 --> 00:12:50,534 Jestem pewien, że dokończy swoją powieść. 116 00:12:50,669 --> 00:12:51,465 Z pewnością. 117 00:12:51,603 --> 00:12:53,332 Więcej tego samego. 118 00:12:54,272 --> 00:12:56,763 Stendhal nie napisał nic przyzwoitego przed 50. rokiem życia. 119 00:12:56,908 --> 00:12:57,806 Proszę bardzo. 120 00:12:58,943 --> 00:13:00,433 Profesorowie literatury! 121 00:13:00,945 --> 00:13:02,810 Banda sfrustrowanych pisarzy! 122 00:13:02,947 --> 00:13:05,643 Tak? I sfrustrowane aktorki. 123 00:13:05,784 --> 00:13:07,308 A co z nimi? 124 00:13:07,452 --> 00:13:08,441 Nie wiem. 125 00:13:09,487 --> 00:13:11,284 Co robisz, Anno? 126 00:13:11,690 --> 00:13:13,817 Zaczynam studia jesienią przyszłego roku. 127 00:13:14,292 --> 00:13:15,452 Studiujesz co? 128 00:13:15,727 --> 00:13:16,625 Sztuka i literatura. 129 00:13:16,761 --> 00:13:17,455 Naprawdę? 130 00:13:18,029 --> 00:13:19,963 Jest utalentowaną pisarką. 131 00:13:20,298 --> 00:13:21,322 Wystarczy, mamo. 132 00:13:21,466 --> 00:13:22,797 Zdobył I nagrodę... 133 00:13:23,335 --> 00:13:24,734 Zdobyłeś I nagrodę 134 00:13:24,869 --> 00:13:27,770 w ogólnopolskim konkursie na opowiadanie. 135 00:13:29,808 --> 00:13:31,435 To naprawdę coś. 136 00:13:31,643 --> 00:13:34,077 Dzieci, które potrafią pisać, są obecnie rzadkością. 137 00:13:34,412 --> 00:13:35,811 Powinieneś być dumny. 138 00:13:37,982 --> 00:13:39,506 Zobaczysz, college - 139 00:13:39,651 --> 00:13:41,846 najlepsze lata swojego życia. 140 00:13:41,986 --> 00:13:44,819 Odkryjesz tak wiele: niesamowitych pisarzy... 141 00:13:46,057 --> 00:13:47,319 Powiedz mi... 142 00:13:47,992 --> 00:13:49,653 Kto jest Twoim ulubionym pisarzem? 143 00:13:54,666 --> 00:13:55,496 Nie wiem. 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,490 Może Tołstoj? 145 00:13:58,002 --> 00:13:59,970 Ale czytałem tylko jego opowiadania. 146 00:14:01,339 --> 00:14:02,328 Niezwykły. 147 00:14:03,007 --> 00:14:04,565 Dobrze się spisałeś. 148 00:14:04,709 --> 00:14:05,676 Ja wiem. 149 00:14:06,678 --> 00:14:08,578 Ona jest gatunkiem zagrożonym. 150 00:14:09,514 --> 00:14:10,913 Czy czytałeś Annę Kareninę? 151 00:14:11,049 --> 00:14:11,879 Jeszcze nie. 152 00:14:12,016 --> 00:14:13,005 Powinieneś. 153 00:14:13,685 --> 00:14:15,915 To jego największa powieść. 154 00:14:16,688 --> 00:14:19,555 Spróbuj dodać to do programu nauczania, 155 00:14:19,691 --> 00:14:22,353 ale kłócę się z administracją. 156 00:14:22,527 --> 00:14:23,425 Już... 157 00:14:25,730 --> 00:14:27,891 „Ale pomimo przerażenia mordercy 158 00:14:28,032 --> 00:14:29,727 „przed ciałem swojej ofiary, 159 00:14:29,868 --> 00:14:32,132 „musi ukryć ciało, 160 00:14:32,704 --> 00:14:34,365 „posiekaj to na kawałki, 161 00:14:34,539 --> 00:14:36,973 „wykorzystaj to, co zyskał dzięki morderstwu. 162 00:14:37,108 --> 00:14:39,406 „I z wściekłością 163 00:14:39,544 --> 00:14:41,068 „morderca spada na ciało, 164 00:14:41,413 --> 00:14:42,573 „i hackuje; 165 00:14:42,714 --> 00:14:47,708 „więc Wroński zakrył twarz Anny i ramiona z pocałunkami. 166 00:14:48,553 --> 00:14:51,716 „Trzymała go za rękę i nie drgnęła. 167 00:14:52,657 --> 00:14:54,056 „Tak, i z jednej strony, 168 00:14:54,392 --> 00:14:56,087 „która zawsze będzie jego - 169 00:14:56,428 --> 00:14:58,396 „ręka jego wspólnika”. 170 00:14:59,063 --> 00:15:00,928 „Upadł na kolana, 171 00:15:01,065 --> 00:15:03,124 „Próbowałem zobaczyć jej twarz, ale ją ukryła, 172 00:15:03,468 --> 00:15:04,730 " i nic nie powiedział. 173 00:15:05,103 --> 00:15:06,570 „W końcu 174 00:15:07,071 --> 00:15:09,562 Anna wstała i odepchnęła go. 175 00:15:11,409 --> 00:15:13,934 „Jej twarz była nadal piękna, 176 00:15:14,078 --> 00:15:16,569 „Ale to było tylko tym bardziej żałosne”. 177 00:15:18,750 --> 00:15:19,614 Tam. 178 00:15:19,751 --> 00:15:20,615 Piękne. 179 00:15:20,752 --> 00:15:22,743 Powinieneś zostać aktorem. 180 00:15:23,421 --> 00:15:24,581 wiem! 181 00:15:25,924 --> 00:15:26,948 Nie mów tak! 182 00:15:27,091 --> 00:15:29,423 Nigdy nie jest za późno. 183 00:15:40,872 --> 00:15:42,100 Jeszcze jedno. 184 00:15:43,775 --> 00:15:45,436 Krew ziemi. 185 00:15:47,111 --> 00:15:48,601 Mieszkasz sama, Genevive? 186 00:15:50,615 --> 00:15:51,639 Absolutnie. 187 00:15:51,783 --> 00:15:53,774 Mam dość bycia czyimś niewolnikiem. 188 00:15:54,819 --> 00:15:55,786 Dlaczego niewolnik? 189 00:15:57,956 --> 00:15:59,116 Dlaczego niewolnik? 190 00:15:59,624 --> 00:16:01,216 Zabójcze pytanie. 191 00:16:01,960 --> 00:16:03,450 Antoine, kochanie... 192 00:16:04,462 --> 00:16:06,123 Miłość między 2 osobami 193 00:16:06,464 --> 00:16:08,125 trwa 3 lata, maksymalnie. 194 00:16:08,466 --> 00:16:10,127 A potem zamienia się w nienawiść! 195 00:16:12,470 --> 00:16:13,767 Nie przesadzajmy. 196 00:16:13,905 --> 00:16:15,566 To właśnie napędza ludzi 197 00:16:15,707 --> 00:16:17,197 do samobójstwa lub morderstwa. 198 00:16:17,542 --> 00:16:18,509 Pospiesz się! 199 00:16:18,643 --> 00:16:20,133 To wszystko w wiadomościach! 200 00:16:20,478 --> 00:16:21,945 To wszystko, co jest w telewizji. 201 00:16:22,080 --> 00:16:24,480 Brzmisz jak zdarta płyta. 202 00:16:26,518 --> 00:16:28,986 Nie każdy jest niezdolny do kochania tak jak ty. 203 00:16:38,830 --> 00:16:40,058 Potrzebuję łazienki. 204 00:16:40,832 --> 00:16:41,821 Ostrożny. 205 00:16:42,834 --> 00:16:43,698 Wszystko w porządku? 206 00:16:43,835 --> 00:16:45,496 Prawie spadłem z krzesła! 207 00:16:45,670 --> 00:16:46,500 Mama. 208 00:16:47,005 --> 00:16:47,994 chodźmy. 209 00:16:49,007 --> 00:16:49,871 Przepraszam. 210 00:16:50,008 --> 00:16:50,872 Bez problemu. 211 00:16:51,009 --> 00:16:51,839 Jest w porządku. 212 00:16:53,845 --> 00:16:57,178 Dziękuję bardzo. To było wspaniałe. 213 00:16:57,515 --> 00:16:58,174 Przyjemność. 214 00:16:58,516 --> 00:17:01,542 Odkryję twój sekretny składnik, kretynie. 215 00:17:01,686 --> 00:17:02,675 Wyzywam cię. 216 00:17:07,525 --> 00:17:08,890 Co za głowa. 217 00:17:09,527 --> 00:17:11,518 Zabawne jak zawsze. 218 00:17:13,698 --> 00:17:15,529 Jej córka jest naprawdę urocza. 219 00:17:23,541 --> 00:17:24,530 Wszystko w porządku? 220 00:17:39,257 --> 00:17:41,122 Antoine, dokąd idziesz? 221 00:17:41,259 --> 00:17:42,920 Obejrzyj film z Anną. 222 00:18:14,292 --> 00:18:15,816 Dobry moment. 223 00:18:26,170 --> 00:18:27,603 To było epickie. 224 00:18:27,772 --> 00:18:30,172 Anna zawsze zaprasza... kogokolwiek. 225 00:18:58,269 --> 00:18:59,258 Nie, dziękuję. 226 00:19:06,277 --> 00:19:08,268 Zaufaj mi. Dobrze ci to zrobi. 227 00:19:10,114 --> 00:19:11,138 Kontynuować. 228 00:19:11,282 --> 00:19:12,806 Gdzie jest twoja mama? 229 00:19:12,950 --> 00:19:14,281 Zostawił mi dom. 230 00:19:18,122 --> 00:19:19,282 Co to jest? 231 00:19:20,291 --> 00:19:21,815 Zastrzyk szczęścia. 232 00:19:26,964 --> 00:19:27,953 Kontynuować. 233 00:21:28,786 --> 00:21:29,775 Zrelaksuj się, człowieku. 234 00:21:30,087 --> 00:21:31,076 Wdychać. 235 00:21:59,584 --> 00:22:01,108 Obserwuj krok. 236 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 Przestań się popychać. 237 00:22:11,963 --> 00:22:12,827 Wszystko w porządku? 238 00:22:16,300 --> 00:22:17,824 Cholera, jest gorąco. 239 00:22:21,305 --> 00:22:23,000 Kurwa, jestem naćpany. 240 00:22:42,260 --> 00:22:43,352 Woda jest fajna. 241 00:23:03,347 --> 00:23:04,507 Hej, kochane ptaki! 242 00:23:26,070 --> 00:23:28,538 Przepraszam za inny dzień. Moja mama jest walnięta. 243 00:23:44,922 --> 00:23:46,389 Twoi rodzice się dogadują? 244 00:23:54,565 --> 00:23:56,226 Kochają się? 245 00:24:00,571 --> 00:24:01,560 Myślę, że tak. 246 00:24:08,579 --> 00:24:11,275 Myślisz, że moja mama i twój tata byli kiedyś zakochani? 247 00:24:16,587 --> 00:24:17,576 Nie wiem. 248 00:24:22,259 --> 00:24:23,954 Wygląda na to, że się dogadują. 249 00:24:35,606 --> 00:24:37,130 Twój tata wydaje się w porządku. 250 00:24:45,149 --> 00:24:47,140 Mój odszedł, gdy miałem 2 lata. 251 00:24:59,997 --> 00:25:01,464 Czasami myślę... 252 00:25:03,300 --> 00:25:05,029 ...jest gdzieś uwięziony 253 00:25:05,169 --> 00:25:06,466 a on przyjdzie i mnie uratuje. 254 00:25:15,312 --> 00:25:17,644 Pewnie jest po prostu pieprzonym tchórzem. 255 00:26:03,694 --> 00:26:05,355 Lubię cię. Jesteś uroczy. 256 00:28:22,933 --> 00:28:25,231 Jest 5 rano. M! 257 00:28:26,670 --> 00:28:28,501 Oglądaliśmy wszystkie Gwiezdne Wojny. 258 00:28:29,373 --> 00:28:30,840 Nie zauważyłem czasu. 259 00:29:20,257 --> 00:29:21,417 Ciężki poranek? 260 00:29:33,437 --> 00:29:34,426 Gdzie jest mama? 261 00:29:37,574 --> 00:29:38,905 Poszedłem do miasta. 262 00:29:39,910 --> 00:29:40,968 Masz szczęście. 263 00:29:41,912 --> 00:29:43,937 Będzie miała czas, żeby ochłonąć. 264 00:29:55,592 --> 00:29:57,583 Wracasz do łóżka? 265 00:30:00,297 --> 00:30:01,594 Mówi, ziewając. 266 00:30:02,566 --> 00:30:03,931 Masz ucho, co? 267 00:30:04,935 --> 00:30:07,301 Myślałeś, że tego nie zauważymy? 268 00:30:10,774 --> 00:30:11,604 Więc? 269 00:30:13,610 --> 00:30:14,941 Powiedz mi. 270 00:30:16,480 --> 00:30:17,777 Co robiłeś ostatniej nocy? 271 00:30:19,616 --> 00:30:20,947 Tylko między nami. 272 00:30:23,954 --> 00:30:26,479 Było coś w rodzaju imprezy. 273 00:30:28,325 --> 00:30:29,815 Potem poszliśmy pływać 274 00:30:29,960 --> 00:30:31,791 na tamtejszej plaży. 275 00:30:35,332 --> 00:30:36,492 Spójrz na mnie. 276 00:30:42,639 --> 00:30:43,970 Kto tam był? 277 00:30:44,808 --> 00:30:45,968 Przyjaciele Anny. 278 00:30:53,350 --> 00:30:54,647 Była niezwykle piękna. 279 00:31:01,825 --> 00:31:02,655 Cześć. 280 00:31:03,527 --> 00:31:04,994 Przyjdź na kawę. 281 00:31:05,829 --> 00:31:09,526 Chciałbym poznać Twoją opinię na temat sztuki, którą właśnie otrzymałem. 282 00:31:11,001 --> 00:31:12,696 Nie wiem, co o tym sądzić. 283 00:31:12,836 --> 00:31:14,360 To całkiem popieprzone. 284 00:31:18,375 --> 00:31:19,672 Bądź tam za 5. 285 00:31:28,685 --> 00:31:30,550 Kim jest ten kretyn? 286 00:31:34,691 --> 00:31:35,851 Przytrzymaj mnie. 287 00:31:41,565 --> 00:31:42,554 Witam pana. 288 00:31:43,567 --> 00:31:44,556 Cześć. 289 00:31:46,036 --> 00:31:48,561 Jeśli potrzebujesz skosić trawnik, 290 00:31:48,705 --> 00:31:50,036 Jestem twoim facetem. 291 00:31:52,042 --> 00:31:53,066 Ile? 292 00:31:53,410 --> 00:31:54,399 40. 293 00:31:56,880 --> 00:31:58,404 Dla Ciebie 30. 294 00:32:00,584 --> 00:32:02,051 Przyjdź za kilka dni. 295 00:32:02,719 --> 00:32:03,708 Świetnie. 296 00:32:05,722 --> 00:32:07,053 Do zobaczenia, Antoine. 297 00:32:20,070 --> 00:32:21,059 Znasz go? 298 00:32:24,608 --> 00:32:25,734 To chłopak Anny. 299 00:32:37,454 --> 00:32:38,443 Ubierz się. 300 00:32:44,461 --> 00:32:45,826 Uderz mnie, jest twarde jak skała. 301 00:32:45,963 --> 00:32:47,487 No dalej, uderz mnie. 302 00:32:47,631 --> 00:32:48,461 Ponownie. 303 00:33:12,656 --> 00:33:14,487 Czuje się tak samo dobrze. 304 00:33:15,259 --> 00:33:17,659 Poczekaj, aż przeczytasz sztukę. 305 00:33:17,961 --> 00:33:19,019 To dość dziwne. 306 00:34:51,221 --> 00:34:52,586 Co się dzieje? 307 00:34:55,225 --> 00:34:56,590 Co zrobiłem? 308 00:34:58,762 --> 00:35:00,059 Kurwa, porozmawiaj ze mną! 309 00:35:01,064 --> 00:35:02,895 Nie mam z tobą nic wspólnego. 310 00:35:07,904 --> 00:35:08,996 Kim on jest? 311 00:35:15,912 --> 00:35:17,243 Nie jesteś moją własnością! 312 00:35:47,177 --> 00:35:48,667 Gdzie byłeś? 313 00:35:49,846 --> 00:35:50,835 Nigdzie. 314 00:35:52,015 --> 00:35:53,175 Gdzie idziesz? 315 00:35:53,417 --> 00:35:54,679 Dom. 316 00:36:36,393 --> 00:36:37,382 Hej, mamo. 317 00:36:39,396 --> 00:36:40,385 Wszystko w porządku? 318 00:36:47,904 --> 00:36:49,235 Mam dla ciebie prezent. 319 00:37:01,251 --> 00:37:02,275 Gdzie jest tata? 320 00:37:02,419 --> 00:37:03,909 Poszedłem na spacer. 321 00:37:27,444 --> 00:37:28,968 Pływałem przez pół godziny. 322 00:37:29,112 --> 00:37:30,306 Umieram z głodu. 323 00:37:30,947 --> 00:37:32,209 Złapać cokolwiek? 324 00:37:32,349 --> 00:37:33,441 Dobry moment. 325 00:37:34,284 --> 00:37:35,774 Sprawdź to. 326 00:37:36,119 --> 00:37:37,279 To brzydkie! 327 00:37:37,821 --> 00:37:39,448 Nie ma mowy, żebym to zjadł. 328 00:37:39,790 --> 00:37:42,816 Antoine to złapał. To jest piękne. 329 00:37:42,959 --> 00:37:44,449 To wspaniałe. 330 00:37:45,962 --> 00:37:47,452 Niezła ryba, Antoine. 331 00:37:58,141 --> 00:37:59,073 Zatrzymywać się! 332 00:37:59,209 --> 00:38:00,540 Nie chcę tego stracić! 333 00:38:00,877 --> 00:38:02,003 Odłóż to z powrotem. 334 00:38:03,146 --> 00:38:04,135 Chodź. 335 00:38:07,984 --> 00:38:09,144 Przepraszam. 336 00:38:21,832 --> 00:38:23,163 Antoine... 337 00:38:25,001 --> 00:38:26,832 Dam ci 20 dolców... 338 00:38:28,004 --> 00:38:29,494 ...jeśli mnie tam pokonasz. 339 00:39:09,546 --> 00:39:11,878 Nie jestem pewien, czy to najlepszy pomysł. 340 00:39:12,883 --> 00:39:15,215 Mama zrobi ci piekło. 341 00:39:16,887 --> 00:39:18,218 Nie rób sobie krzywdy. 342 00:39:18,555 --> 00:39:19,886 Zejdę na dół. 343 00:39:22,559 --> 00:39:23,890 Widzieć? 344 00:40:07,504 --> 00:40:08,937 „Chłód... 345 00:40:09,272 --> 00:40:11,069 „...porannego powietrza... 346 00:40:13,109 --> 00:40:15,100 „...wydawało się rosnąć... 347 00:40:16,112 --> 00:40:17,943 „...blask cery... 348 00:40:20,116 --> 00:40:22,277 „...co za zamieszanie minionej nocy... 349 00:40:27,958 --> 00:40:30,119 „… stało się tym bardziej rozsądne… 350 00:40:30,961 --> 00:40:32,451 ...do każdego wrażenia.” 351 00:40:52,649 --> 00:40:54,139 Będziemy kontynuować później. 352 00:40:58,488 --> 00:40:59,477 Obietnica? 353 00:41:26,182 --> 00:41:28,047 Obiecałeś, że mnie zabierzesz. 354 00:41:28,184 --> 00:41:29,674 Przepraszam, mój tata łowi ryby. 355 00:41:32,522 --> 00:41:34,490 Myślałam, że kochasz mnie bardziej. 356 00:41:36,026 --> 00:41:38,051 Nie możesz kupić działającego silnika? 357 00:41:38,194 --> 00:41:40,185 Jeśli ci się to nie podoba, odejdź. 358 00:41:40,663 --> 00:41:42,358 Nic tu nie działa. 359 00:41:51,141 --> 00:41:53,041 Zainspirowałem się. 360 00:41:53,543 --> 00:41:55,033 Pisałem bez przerwy. 361 00:41:55,712 --> 00:41:57,407 Mieliśmy rację, że przyjechaliśmy. 362 00:41:57,547 --> 00:41:58,536 Nie żartuję. 363 00:42:01,718 --> 00:42:03,242 Czy możemy podwieźć Annę? 364 00:42:03,386 --> 00:42:04,410 Cześć, kochanie. 365 00:42:04,554 --> 00:42:06,078 Jeśli to nie kłopot. 366 00:42:06,222 --> 00:42:09,589 Potrzebuję książek w mieście, a nasz silnik jest zepsuty. 367 00:42:09,726 --> 00:42:11,091 Nasza przyjemność. 368 00:42:11,227 --> 00:42:12,626 Zajmę się sprawami. 369 00:42:12,762 --> 00:42:14,229 Czy mogę przyjść? 370 00:42:17,400 --> 00:42:18,526 Obiecałeś. 371 00:42:20,236 --> 00:42:22,227 Przepraszam. Obietnica to obietnica. 372 00:42:26,643 --> 00:42:28,235 Jaki jest bezpośredni przedmiot? 373 00:42:32,082 --> 00:42:33,071 "Szczęście." 374 00:42:36,252 --> 00:42:38,743 Co mu oddałeś? „Niezbędna wolność”. 375 00:42:39,089 --> 00:42:40,750 To jest bezpośredni przedmiot. 376 00:42:41,091 --> 00:42:43,753 Jest po czasowniku i się nie zgadza. 377 00:42:44,094 --> 00:42:44,753 Zrozumieć? 378 00:42:47,263 --> 00:42:48,093 Jasne? 379 00:42:50,600 --> 00:42:52,124 Koniec na dzisiaj, proszę pani. 380 00:42:52,268 --> 00:42:53,428 Spragniony? 381 00:42:54,771 --> 00:42:56,568 Wejdź na drinka. Zapłacę ci. 382 00:43:00,276 --> 00:43:01,106 Później. 383 00:43:37,814 --> 00:43:39,304 Znalazłeś wszystko? 384 00:43:40,150 --> 00:43:42,141 Dziękuję za podwózkę. Tak miły. 385 00:43:44,821 --> 00:43:46,311 Czy możesz to naprawić? 386 00:43:47,824 --> 00:43:49,689 Przyjdź na piwo. Jest tak gorąco. 387 00:45:02,565 --> 00:45:04,226 Czy mogę ci pomóc? 388 00:45:05,235 --> 00:45:06,395 Mam przebitą oponę. 389 00:45:06,736 --> 00:45:07,896 Masz pompę? 390 00:45:19,582 --> 00:45:20,571 Jest przebite. 391 00:45:23,253 --> 00:45:25,414 Musi mieć gdzieś odpowiednią rurkę. 392 00:45:32,762 --> 00:45:34,252 Mieszkałeś tu długo? 393 00:45:37,600 --> 00:45:38,589 Kilka lat. 394 00:45:44,274 --> 00:45:45,434 Mieszkać sam? 395 00:45:52,448 --> 00:45:53,608 Nie masz dziewczyny? 396 00:45:57,453 --> 00:45:58,613 Nie bardzo. 397 00:46:09,299 --> 00:46:09,958 Dzięki. 398 00:53:50,092 --> 00:53:51,081 Wszystko w porządku? 399 00:53:57,900 --> 00:54:00,926 Wydział mówił o tym miesiącami! 400 00:54:01,070 --> 00:54:02,059 Przepraszam. 401 00:54:03,072 --> 00:54:04,801 A moje zdolności były uśpione! 402 00:54:08,244 --> 00:54:09,768 Gdzie byłeś? 403 00:54:25,795 --> 00:54:27,092 Wszystko w porządku, mały człowieczku? 404 00:54:57,393 --> 00:54:58,826 Pamiętasz wszystko?! 405 00:54:59,829 --> 00:55:01,126 Tak, ale kiedy to... 406 00:55:01,463 --> 00:55:02,487 Przepraszam. 407 00:55:02,832 --> 00:55:03,821 Jest w porządku. 408 00:55:05,467 --> 00:55:08,163 Powiedz, wydajesz się - nie wiem - 409 00:55:08,838 --> 00:55:10,465 w rzadkiej formie. Masz? 410 00:55:11,974 --> 00:55:13,134 Znasz tę sztukę? 411 00:55:13,309 --> 00:55:14,401 Dostałem tę część. 412 00:55:16,312 --> 00:55:17,404 To niesamowite. 413 00:55:17,880 --> 00:55:19,074 O co chodzi? 414 00:55:19,215 --> 00:55:21,046 Kobieta zabija męża 415 00:55:21,183 --> 00:55:23,344 i karmi nim swoje dzieci. 416 00:55:24,153 --> 00:55:25,142 Naprawdę? 417 00:55:25,454 --> 00:55:26,386 Uroczy. 418 00:55:28,490 --> 00:55:30,321 I... bardzo modne. 419 00:55:30,860 --> 00:55:32,953 Czy wiesz o rozwodach 420 00:55:33,095 --> 00:55:35,529 przewyższają obecnie małżeństwa na Zachodzie. 421 00:55:36,332 --> 00:55:37,321 Takie smutne. 422 00:55:37,499 --> 00:55:38,329 Dlaczego? 423 00:55:41,337 --> 00:55:42,326 Nie wiem... 424 00:55:43,505 --> 00:55:45,996 Niektóre instytucje są święte. 425 00:55:47,009 --> 00:55:48,499 Warto je zachować. 426 00:55:51,914 --> 00:55:53,848 Inkowie odcinali głowy swoim wrogom 427 00:55:53,983 --> 00:55:56,008 jako krwawą ofiarę składaną bogom. 428 00:55:56,518 --> 00:55:58,145 To też było święte. 429 00:56:00,022 --> 00:56:01,353 Twój ojciec... 430 00:56:01,523 --> 00:56:03,320 ...schrzaniłem wszystko, co się ruszało 431 00:56:03,459 --> 00:56:05,450 i co niedzielę chodziłem do kościoła. 432 00:56:06,061 --> 00:56:07,358 Nie słuchaj, mój chłopcze. 433 00:56:07,529 --> 00:56:09,360 Mój tata nie był wzorem do naśladowania. 434 00:56:10,532 --> 00:56:11,499 wiesz... 435 00:56:12,534 --> 00:56:15,196 François i ja mieliśmy trudności, 436 00:56:17,039 --> 00:56:18,904 ale i tak się kochamy. 437 00:56:28,150 --> 00:56:29,583 Nie czuję się dobrze. 438 00:56:29,919 --> 00:56:31,079 Chcesz trochę wody? 439 00:56:31,220 --> 00:56:32,209 Nie, dziękuję. 440 00:56:34,223 --> 00:56:35,087 Co jest nie tak? 441 00:56:35,224 --> 00:56:36,054 Nie wiem. 442 00:56:36,392 --> 00:56:38,223 Ostatnio jest nie do zniesienia. 443 00:56:38,928 --> 00:56:40,589 Podobnie jak jej mama w tym wieku. 444 00:56:40,930 --> 00:56:42,056 Kiedyś. 445 00:56:47,236 --> 00:56:48,100 Co?! 446 00:56:48,237 --> 00:56:49,226 Jestem zmęczony. 447 00:57:14,196 --> 00:57:17,461 Zdarza się kogoś kochać kto cię nie kocha. 448 00:57:20,436 --> 00:57:22,199 W wieku 16 lat zakochałam się do szaleństwa 449 00:57:22,338 --> 00:57:24,465 z bratem mojej najlepszej przyjaciółki. 450 00:57:26,108 --> 00:57:28,099 Ciągle o nim myślałem. 451 00:57:28,978 --> 00:57:30,240 Nie mogłem spać. 452 00:57:31,613 --> 00:57:33,478 Nigdy nie okazywał zainteresowania. 453 00:57:37,453 --> 00:57:40,445 Kiedy się ożenił, zajęło mi tygodnie, żeby się z tym uporać. 454 00:57:42,124 --> 00:57:43,455 Wiesz co? 455 00:57:44,994 --> 00:57:47,292 Kilka lat później poznałem twojego tatę. 456 00:57:50,466 --> 00:57:52,991 Najlepsza rzecz, jaka mi się kiedykolwiek przydarzyła. 457 00:57:57,006 --> 00:57:58,132 Wszystko będzie w porządku. 458 00:58:34,676 --> 00:58:35,665 Pospiesz się! 459 00:58:36,178 --> 00:58:37,338 Nie, nie mogę. 460 00:58:43,519 --> 00:58:44,508 Pospiesz się. 461 00:58:45,187 --> 00:58:46,176 Uspokój się! 462 00:58:53,195 --> 00:58:54,526 Uspokoić się. 463 00:58:57,699 --> 00:58:59,064 Uspokój się. 464 00:59:02,204 --> 00:59:03,535 Bo nie mogę. 465 00:59:09,711 --> 00:59:11,201 Bo ona jest moją żoną. 466 00:59:15,217 --> 00:59:16,377 Kocham ją. 467 00:59:55,591 --> 00:59:56,615 Co się dzieje? 468 00:59:56,758 --> 00:59:57,622 Świnia! 469 00:59:57,759 --> 00:59:59,317 Co robisz?! 470 00:59:59,828 --> 01:00:01,659 Ile tak pieprzysz? 471 01:00:01,797 --> 01:00:03,128 Zatrzymywać się! Usłyszą cię! 472 01:00:03,265 --> 01:00:04,254 Pieprzyć ich! 473 01:00:07,769 --> 01:00:10,101 Więc jestem najlepszą rzeczą, która ci się przydarzyła!? 474 01:00:10,239 --> 01:00:11,228 Zatrzymywać się! Usłyszą cię! 475 01:00:11,373 --> 01:00:12,271 Pieprzyć ich! 476 01:00:15,611 --> 01:00:17,135 Dupek! 477 01:00:17,279 --> 01:00:19,144 Ludzie cię usłyszą! Proszę, przestań! 478 01:00:19,281 --> 01:00:20,771 To jest między nami! 479 01:00:26,288 --> 01:00:27,277 Pieprzony drań! 480 01:00:45,607 --> 01:00:46,801 Co się dzieje? 481 01:00:48,310 --> 01:00:49,299 Nie wiem. 482 01:00:50,479 --> 01:00:52,310 Sąsiedzi się kłócą. 483 01:00:57,186 --> 01:00:58,483 Co tam robisz? 484 01:01:00,656 --> 01:01:02,180 Czy jesteś zły? 485 01:01:05,227 --> 01:01:06,489 Jak on się tam dostał? 486 01:01:50,372 --> 01:01:51,361 Nie jestem głodny. 487 01:02:58,940 --> 01:02:59,770 wiesz... 488 01:03:03,312 --> 01:03:05,940 To, co dzisiaj widziałeś, to nic. 489 01:03:13,789 --> 01:03:15,552 Anna nie jest zbyt szczęśliwa. 490 01:03:19,328 --> 01:03:20,795 Zawsze szuka uwagi. 491 01:03:23,965 --> 01:03:26,331 Ona ma problemy. W końcu... 492 01:03:32,974 --> 01:03:35,067 Muszę być stanowczy, żeby zrozumiała. 493 01:03:37,646 --> 01:03:39,477 Czasem musi do tego dojść... 494 01:03:40,349 --> 01:03:41,816 ...aby ktoś zrozumiał. 495 01:03:46,822 --> 01:03:48,483 Wiem, że to wydaje się absurdalne. 496 01:03:51,660 --> 01:03:52,991 Czy kochasz mamę? 497 01:03:55,497 --> 01:03:56,657 Oczywiście. 498 01:04:02,371 --> 01:04:03,497 Bardziej niż cokolwiek innego. 499 01:04:10,379 --> 01:04:11,744 Dlaczego z nią sypiasz?! 500 01:04:13,682 --> 01:04:14,512 No dalej. 501 01:04:15,384 --> 01:04:15,850 Dlaczego? 502 01:04:16,718 --> 01:04:18,379 Dlaczego z nią sypiasz? 503 01:04:18,854 --> 01:04:19,843 Zatrzymywać się! 504 01:04:38,540 --> 01:04:39,404 ja... 505 01:04:40,542 --> 01:04:42,533 Nie chcę, żeby twoja matka nas opuściła. 506 01:07:14,729 --> 01:07:15,991 Czy to prawda? 507 01:07:18,033 --> 01:07:19,864 Sypiasz z Anną?! 508 01:07:20,201 --> 01:07:22,226 No dalej! Co to jest?! Kto mówi? 509 01:07:22,571 --> 01:07:23,868 Powiedziała wszystkim! 510 01:07:24,039 --> 01:07:25,734 No dalej! To bzdura! 511 01:07:25,874 --> 01:07:27,705 Nie uwierzysz jej?! 512 01:07:29,044 --> 01:07:29,908 Proszę! 513 01:07:30,045 --> 01:07:31,034 No dalej! 514 01:07:31,880 --> 01:07:33,074 Ona jest szalona. 515 01:07:33,214 --> 01:07:34,909 Jest neurotyczna, opowiada bzdury! 516 01:07:35,050 --> 01:07:36,210 Jak jej matka! 517 01:07:37,052 --> 01:07:38,576 Ty zgniły draniu! 518 01:07:38,720 --> 01:07:39,914 To nieprawda! 519 01:07:40,055 --> 01:07:41,579 Ją też nazywasz szaloną?! 520 01:07:41,723 --> 01:07:43,247 Przysięgam, to nieprawda! 521 01:07:43,592 --> 01:07:44,718 Sukinsynu! 522 01:07:44,893 --> 01:07:46,588 Uspokoić się. Proszę. 523 01:08:43,785 --> 01:08:44,945 Zostaw mnie w spokoju! 524 01:08:48,757 --> 01:08:49,781 Zatrzymywać się! 525 01:08:50,659 --> 01:08:51,648 Zatrzymywać się! 526 01:08:53,962 --> 01:08:55,122 Pozwól mi być! 527 01:19:54,855 --> 01:19:57,585 Tłumaczenie i napisy: CNST, Montreal