1 00:01:25,919 --> 00:01:28,088 [Fotsteg] 2 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Blake. 3 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Blake. 4 00:01:35,512 --> 00:01:36,513 Förlåt, sarge. 5 00:01:37,139 --> 00:01:40,684 Välj en man, ta med ditt kit. 6 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Ja, serge. 7 00:02:04,333 --> 00:02:05,334 [Sergeant] Gissa inte. 8 00:02:05,834 --> 00:02:06,835 Nej, sarge. 9 00:02:16,303 --> 00:02:17,596 Matade de oss? 10 00:02:18,430 --> 00:02:19,973 Nej. Bara maila. 11 00:02:21,767 --> 00:02:25,937 - [Klockan klingar] - [Officer skriker, svimmar] 12 00:02:38,450 --> 00:02:39,660 [skratt] 13 00:02:41,286 --> 00:02:42,704 Myrtle skaffar valpar. 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,875 Får du något? 15 00:02:50,253 --> 00:02:52,172 Jag svälter, eller hur? 16 00:02:53,298 --> 00:02:55,676 Tänkte att vi kunde få lite anständigt grub här ute. 17 00:02:56,301 --> 00:02:59,054 Det var den enda anledningen Jag beslutade mig emot prästadömet. 18 00:03:04,935 --> 00:03:06,228 Vad har du där? 19 00:03:06,311 --> 00:03:07,312 Skinka och bröd. 20 00:03:08,021 --> 00:03:09,231 Var hittade du det? 21 00:03:10,148 --> 00:03:11,441 Jag har mina användningsområden. 22 00:03:13,568 --> 00:03:14,569 Här. 23 00:03:18,699 --> 00:03:20,117 [Stön] 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,660 Smakar gammal sko. 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,455 Muntra upp. Denna gång nästa vecka, det blir kycklingmiddag. 26 00:03:26,790 --> 00:03:27,791 Inte jag. 27 00:03:29,084 --> 00:03:30,335 Min ledighet blev inställd. 28 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 De säger varför? 29 00:03:33,422 --> 00:03:34,423 Ingen aning. 30 00:03:36,174 --> 00:03:37,884 Det är lättare att inte gå tillbaka alls. 31 00:03:39,010 --> 00:03:41,430 [Officer ropar] 32 00:03:41,513 --> 00:03:42,514 Kommer igenom! 33 00:03:44,182 --> 00:03:48,019 [Soldater pratar, skriker] 34 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 Något är på gång. Hörde du något? 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,777 Måste vara drivkraften, eller hur? 36 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 Tio Bob säger att vi ska upp. 37 00:04:00,449 --> 00:04:01,742 Jag tar inte den satsningen. 38 00:04:02,576 --> 00:04:04,411 Varför? För du vet att jag har rätt? 39 00:04:04,494 --> 00:04:07,372 - Nej, för du har inte tio Bob. - [Blake skrattar] 40 00:04:11,293 --> 00:04:12,711 På er egen tid, mina herrar. 41 00:04:13,795 --> 00:04:16,256 - Finns det några nyheter, serge? - Nyheter om vad? 42 00:04:16,339 --> 00:04:18,842 Det stora trycket. Det skulle hända för veckor sedan. 43 00:04:18,925 --> 00:04:20,552 De sa att vi skulle vara hemma till jul. 44 00:04:20,635 --> 00:04:22,929 Ja, förlåt att jag stör ditt trånga schema, Blake, 45 00:04:23,013 --> 00:04:25,348 men mässingshattarna tyckte inte om det i snön. 46 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 Det är mer synd, sarge. Jag kunde ha klarat mig med lite Turkiet. 47 00:04:27,893 --> 00:04:30,854 Nåväl, jag ska se till att relä ditt missnöje att befalla. 48 00:04:30,937 --> 00:04:32,814 Så, vad står på korten då, sergeant? 49 00:04:32,898 --> 00:04:34,608 Hunnarna har på sig något. 50 00:04:34,691 --> 00:04:35,734 Någon aning om vad? 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,528 Nej. Men det är på väg att förstöra vår helg. 52 00:04:45,994 --> 00:04:47,329 Lyssna nu. 53 00:04:47,412 --> 00:04:49,748 Erinmore är inne, så gör i ordning er. 54 00:04:51,249 --> 00:04:54,461 Vet aldrig, kan vara omnämnanden i utskick för denna... 55 00:04:56,379 --> 00:04:57,756 Om du inte krånglar till det. 56 00:05:01,009 --> 00:05:03,220 Måste vara något stort om generalen är här. 57 00:05:13,480 --> 00:05:15,732 [Sergeant] Lancekorpraler Blake och Schofield, sir. 58 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Vem av er är Blake? 59 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 Sir. 60 00:05:21,863 --> 00:05:24,533 Du har en bror, en löjtnant i 2nd devons? 61 00:05:25,116 --> 00:05:27,327 Ja, sir. Joseph Blake. Är han... 62 00:05:27,410 --> 00:05:29,204 Vid liv. Så vitt jag vet. 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Och med din hjälp, Jag skulle vilja behålla det så. 64 00:05:33,583 --> 00:05:36,044 Sanders berättar för mig du är bra med kartor. Är det sant? 65 00:05:36,795 --> 00:05:37,796 Bra nog, sir. 66 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Vi är här. 67 00:05:45,011 --> 00:05:47,889 De 2:a devonerna avancerar hit. 68 00:05:48,473 --> 00:05:50,350 Hur lång tid tar det för dig att komma dit? 69 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Jag förstår inte, sir. 70 00:05:53,436 --> 00:05:56,231 - Sir, det landet innehas av tyskarna. – Tyskarna har gått. 71 00:05:57,607 --> 00:05:59,401 Få inte upp dina förhoppningar. 72 00:05:59,484 --> 00:06:01,987 Det verkar vara ett strategiskt tillbakadragande. 73 00:06:03,154 --> 00:06:07,033 De verkar ha skapat en ny linje, nio mil tillbaka hit så att det ser ut. 74 00:06:07,617 --> 00:06:09,911 Överste MacKenzie har befäl över 2:an. 75 00:06:10,871 --> 00:06:14,583 Han skickade besked i går morse han gick efter de retirerande tyskarna. 76 00:06:15,417 --> 00:06:17,878 Han är övertygad om att han har dem på flykt, 77 00:06:17,961 --> 00:06:20,922 att om han kan bryta deras linjer nu, han kommer att vända utvecklingen. 78 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 Han har fel. 79 00:06:24,092 --> 00:06:28,638 Överste MacKenzie har inte sett dessa antenner av fiendens nya linje. 80 00:06:28,722 --> 00:06:30,140 Kom hit, mina herrar. 81 00:06:32,392 --> 00:06:35,478 Tre mil djupt, fältbefästningar, försvar, 82 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 artilleri vars liknande vi har aldrig sett förut. 83 00:06:39,524 --> 00:06:42,652 2:an kommer att anfalla linjen strax efter gryningen imorgon. 84 00:06:43,320 --> 00:06:45,238 De har ingen aning vad de är ute efter. 85 00:06:46,072 --> 00:06:47,324 Och vi kan inte varna dem. 86 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 Som en avskedspresent, fienden kapade alla våra telefonlinjer. 87 00:06:51,369 --> 00:06:54,497 Dina beställningar är att komma till 2:an vid croisilles wood, 88 00:06:54,581 --> 00:06:57,125 en mil sydost av staden ecoust. 89 00:06:58,043 --> 00:07:00,003 Lämna detta till överste MacKenzie. 90 00:07:00,086 --> 00:07:03,006 Det är en direkt order att avbryta attacken i morgon bitti. 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,759 Om du inte gör det, det kommer att bli en massaker. 92 00:07:06,551 --> 00:07:10,430 Vi kommer att förlora två bataljoner, 1 600 män, din bror bland dem. 93 00:07:11,890 --> 00:07:13,892 Tycker du kan du komma dit i tid? 94 00:07:13,975 --> 00:07:15,060 Ja, sir. 95 00:07:15,143 --> 00:07:16,519 Några frågor? 96 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 - Nej, sir. - Bra. 97 00:07:18,480 --> 00:07:19,689 Över till dig, löjtnant. 98 00:07:22,734 --> 00:07:24,110 [Löjtnant] Förnödenheter, mina herrar. 99 00:07:25,570 --> 00:07:29,658 Karta, facklor, granater, och ett par små godingar. 100 00:07:30,867 --> 00:07:33,828 Lämna omedelbart. Ta denna skyttegrav västerut upp på sauchiehall street. 101 00:07:33,912 --> 00:07:36,164 Sedan nordväst på paradis gränd längst fram. 102 00:07:36,247 --> 00:07:39,084 Fortsätt längs frontlinjen tills du hittar Yorks. 103 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 Ge denna lapp till major Stevenson. 104 00:07:40,794 --> 00:07:43,463 Han håller i linjen vid den kortaste spännvidden av ingenmansland. 105 00:07:43,546 --> 00:07:44,881 Du kommer att korsa där. 106 00:07:45,465 --> 00:07:47,384 Det blir dagsljus, sir. De kommer att se oss. 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,219 [Erinmore] Det finns ingen anledning att vara orolig. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,971 Du ska inte möta något motstånd. 109 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 Sir, är det bara vi? 110 00:08:00,563 --> 00:08:05,026 "Ner till gehenna eller upp till tronen, han reser snabbast som reser ensam." 111 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 - Skulle du inte säga det, löjtnant? - Ja, det skulle jag. 112 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Lycka till. 113 00:08:22,460 --> 00:08:24,671 Blake, låt oss prata om det här i en minut. 114 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 Varför? 115 00:08:26,631 --> 00:08:27,882 [suckar] 116 00:08:33,430 --> 00:08:34,431 Blake! 117 00:08:41,813 --> 00:08:43,189 Vi behöver bara tänka på det. 118 00:08:43,273 --> 00:08:45,483 Det finns inget att tänka på. Det är min storebror. 119 00:08:45,567 --> 00:08:48,987 – Vi borde åtminstone vänta tills det är mörkt. - Erinmore sa att hon skulle gå omedelbart. 120 00:08:49,070 --> 00:08:51,114 Erinmores aldrig sett ingenmansland. 121 00:08:51,197 --> 00:08:52,782 Vi klarar oss inte tio meter. 122 00:08:52,866 --> 00:08:53,783 Om vi bara väntar... 123 00:08:53,867 --> 00:08:56,453 Du hörde honom. Han sa att bochen har gått. 124 00:08:56,995 --> 00:08:58,997 Var det därför han gav oss granater? 125 00:09:00,123 --> 00:09:03,126 [Soldater pratar] 126 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 [Soldat utbrister] 127 00:09:10,133 --> 00:09:12,177 - Se upp vart du ska. - Förlåt. 128 00:09:16,389 --> 00:09:17,390 [Andas ut] 129 00:09:21,394 --> 00:09:23,396 Allt jag säger är att vi väntar. 130 00:09:23,855 --> 00:09:26,858 Ja, det skulle man säga för det är inte din bror, eller hur? 131 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 Se, senast jag fick höra tyskarna var borta, det slutade inte bra. 132 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 Du vet inte, Blake. Du var inte där. 133 00:09:39,120 --> 00:09:40,914 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 134 00:09:40,997 --> 00:09:42,999 - [Soldater pratar] - Ursäkta mig. 135 00:09:47,337 --> 00:09:49,422 Du går uppför diket, din jävla idiot. 136 00:09:49,506 --> 00:09:50,882 Generalens order, sir. 137 00:10:03,853 --> 00:10:05,939 Okej, säg att bochen har gått. 138 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 Nio mil skulle ta oss, vad, sex timmar? 139 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 Som mest åtta. 140 00:10:10,360 --> 00:10:12,403 Så vi har tid att vänta tills solen går ner. 141 00:10:12,487 --> 00:10:13,881 - Det är fientligt territorium. - Annars håller vi öppet. 142 00:10:13,905 --> 00:10:15,585 Vi har ingen aning om vad vi går in i. 143 00:10:15,615 --> 00:10:19,744 Blake, om vi inte är smarta med det här, ingen kommer till din bror. 144 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 Jag kommer. 145 00:10:24,415 --> 00:10:26,626 Vi är här. Det här är frontlinjen. 146 00:10:29,337 --> 00:10:30,839 Nu måste vi hitta Yorks. 147 00:11:16,050 --> 00:11:17,594 [Blake] Förlåt, kompis. 148 00:11:18,178 --> 00:11:20,281 - Se upp vem du knuffar. - [Blake] Gå ur vägen. 149 00:11:20,305 --> 00:11:22,533 Vem fan tror du att du är, knuffa skadade soldater? 150 00:11:22,557 --> 00:11:23,933 Jag visste inte. Släpp mig! 151 00:11:24,017 --> 00:11:26,519 Arsehole slog ner vår sergeant. Mannen är jävla sårad! 152 00:11:26,603 --> 00:11:28,688 Okej, jag är ledsen. Okej? Jag är ledsen! 153 00:11:28,771 --> 00:11:30,040 - Vi är i kommission. - Släpp mig bara igenom. 154 00:11:30,064 --> 00:11:32,108 - Order från generalen. - Släpp mig bara igenom. 155 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Gå ur vägen. 156 00:11:36,237 --> 00:11:38,656 Okej. Se bara vart du är på väg. 157 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Det är jävligt tyst. 158 00:12:10,897 --> 00:12:12,565 Var det så här innan thiepval? 159 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 Minns inte. 160 00:12:15,401 --> 00:12:16,861 Kommer du inte ihåg sommen? 161 00:12:17,362 --> 00:12:19,656 - Inte riktigt. - [Soldat] Hej, kom ihåg oss. Kom igen. 162 00:12:22,116 --> 00:12:23,826 Tja, du klarade dig bra. 163 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Bär åtminstone ditt band. 164 00:12:27,205 --> 00:12:28,539 Har det inte längre. 165 00:12:29,540 --> 00:12:32,043 Vad? Har du tappat din medalj? 166 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 [Soldat] Head down, pojkar. 167 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 [Officer] Kom igen, grabbar. Fortsätt gräva. 168 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Håll dig låg. 169 00:12:49,269 --> 00:12:50,853 För guds skull, var försiktig där. 170 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 Du trampar på de döda. 171 00:12:52,647 --> 00:12:53,731 Det är vår sergeant. 172 00:12:54,399 --> 00:12:56,799 Bättre att tvätta ur dem ur den här utgravningen med en blodig slang. 173 00:12:56,859 --> 00:12:58,486 Vet du var Yorks är? 174 00:12:58,569 --> 00:13:01,030 Nästa krök, du kommer att stå ovanpå hälften av dem. 175 00:13:01,114 --> 00:13:02,532 Skjuts åt helvete för två nätter sedan. 176 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 Yorks? 177 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 Ja, corp. 178 00:13:14,836 --> 00:13:16,045 Var är major Stevenson? 179 00:13:16,587 --> 00:13:18,923 Blev dödad. För ett par nätter sedan, korpral. 180 00:13:19,590 --> 00:13:21,134 Löjtnant Leslie har kommandot. 181 00:13:21,676 --> 00:13:22,876 [Blake] Var kan vi hitta honom? 182 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 Nästa dugout. 183 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 Här. 184 00:13:38,985 --> 00:13:39,986 Sir? 185 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 - Löjtnant Leslie, sir? - Vad är det? 186 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Vi har ett meddelande från general erinmore. 187 00:13:44,824 --> 00:13:46,534 - Är du vår lättnad? - Nej, sir. 188 00:13:46,617 --> 00:13:48,536 När i helvete ska de då komma? 189 00:13:48,619 --> 00:13:51,164 Vi vet inte, sir, men vi har order att korsa här. 190 00:13:51,247 --> 00:13:53,041 Det är den tyska frontlinjen. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Vi vet, sir. 192 00:13:54,584 --> 00:13:56,169 Om du bara tar brevet. 193 00:13:58,421 --> 00:13:59,964 Avgör en satsning. Vilken dag är det? 194 00:14:01,174 --> 00:14:02,216 Ffldag. 195 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 fredag? Ingen av oss hade rätt. 196 00:14:04,135 --> 00:14:06,846 – Den här idioten trodde att det var tisdag. - [Soldat] Förlåt, sir. 197 00:14:08,639 --> 00:14:10,850 Är de ur sina jävla sinnen? 198 00:14:10,933 --> 00:14:13,936 En långsam natt, tycker brassen har hon precis åkt hem? 199 00:14:14,020 --> 00:14:15,646 Tror du att de har fel, sir? 200 00:14:16,814 --> 00:14:19,275 Vi förlorade en officer och tre män för två nätter sedan. 201 00:14:19,359 --> 00:14:21,027 De sköts sönder och lappade fast tråd. 202 00:14:21,110 --> 00:14:23,946 Vi släpade två av dem tillbaka hit. Behövde inte ha brytt mig... 203 00:14:24,030 --> 00:14:27,158 Sir, generalen är säker fienden har dragit sig tillbaka. 204 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 - Det finns antenner för den nya linjen... - Håll käften. 205 00:14:29,327 --> 00:14:31,829 Vi slogs och dog över varje tum av det här jävla stället. 206 00:14:31,913 --> 00:14:34,290 Nu ger de oss plötsligt mil. Det är en fälla. 207 00:14:38,169 --> 00:14:40,338 Men haka upp. Det är en medalj i den, helt klart. 208 00:14:40,421 --> 00:14:43,174 Inget som en bit band att muntra upp en änka. 209 00:14:45,927 --> 00:14:47,345 Okej. [Har strupen] 210 00:14:50,181 --> 00:14:51,849 Var är den närmaste vägen igenom, sir? 211 00:14:51,933 --> 00:14:54,811 Vår tråd är en enda röra, men det finns en väg därigenom. 212 00:14:54,894 --> 00:14:56,854 Rushworth, låt honom titta. 213 00:15:01,859 --> 00:15:03,986 Rakt fram till vänster, förbi de döda hästarna. 214 00:15:04,070 --> 00:15:05,780 Det finns en lucka direkt bakom dem. 215 00:15:06,781 --> 00:15:09,826 Användbart för om det är mörkt, du följer stanken. 216 00:15:09,909 --> 00:15:13,704 När du kommer till den andra tråden, håll utkik efter bågkarlen. 217 00:15:13,788 --> 00:15:15,665 Det är en liten paus bredvid honom. 218 00:15:15,748 --> 00:15:18,459 Den tyska linjen är 150-odd yards efter det. 219 00:15:19,127 --> 00:15:21,921 Se upp för kratrarna. De är djupare än de ser ut. 220 00:15:22,004 --> 00:15:23,798 Om du ramlar in, går det inte att ta sig ut. 221 00:15:24,340 --> 00:15:25,341 Hitåt. 222 00:15:27,385 --> 00:15:28,386 Vakna, Kilgour. 223 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 Ett jävla slöseri med utrymme. 224 00:15:30,388 --> 00:15:32,306 Något skydd, sir? Någonstans att hoppa av? 225 00:15:32,390 --> 00:15:34,559 Nej. Saftgraven blåstes åt helvete för veckor sedan. 226 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Den var full av kroppar i alla fall. 227 00:15:36,144 --> 00:15:38,062 Det bästa är att komma hit. 228 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Om du blir skjuten, försök att komma tillbaka till tråden. 229 00:15:44,527 --> 00:15:46,529 Vi kommer inte efter dig, inte förrän det är mörkt. 230 00:15:46,612 --> 00:15:50,741 Och om det är genom något jävla mirakel du klarar det, skicka upp ett bloss. 231 00:15:50,825 --> 00:15:51,951 Har inga, sir. 232 00:15:52,827 --> 00:15:55,204 Skaffa en till honom, Kilgour. Gör dig själv användbar. 233 00:15:55,288 --> 00:15:56,289 Ja, sir. 234 00:15:59,500 --> 00:16:02,753 Genom denna heliga salvning, må Herren förlåta dig dina fel 235 00:16:02,837 --> 00:16:04,672 och vilka synder som helst du har engagerat dig. 236 00:16:08,050 --> 00:16:10,011 Jag hatar att förlora dessa till hunan. 237 00:16:10,094 --> 00:16:14,599 Så när de börjar skjuta på dig, kan du vara så snäll att kasta tillbaka den. 238 00:16:14,682 --> 00:16:15,766 Det finns en bra kille. 239 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Cheerio. 240 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Är du säker? 241 00:16:30,490 --> 00:16:31,616 Ja. 242 00:16:37,914 --> 00:16:38,915 Ålder före skönhet. 243 00:17:17,078 --> 00:17:20,081 [Flugor surrar] 244 00:18:20,224 --> 00:18:21,309 {flämtar} 245 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Är du okej? 246 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Leta efter täckning. 247 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 [Gryntar] 248 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Sapdike. 249 00:19:15,488 --> 00:19:16,989 - [Gryntar] - [Schofield flämtar, stönar] 250 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 [Plan närmar sig] 251 00:20:22,930 --> 00:20:23,931 Håll dig stilla. 252 00:20:32,940 --> 00:20:34,150 De är våra. 253 00:20:35,776 --> 00:20:37,695 Fortsätta. Vi är halvvägs. 254 00:21:28,579 --> 00:21:31,373 [Kirrande] 255 00:21:42,676 --> 00:21:44,678 Det finns en lucka. I tråden. 256 00:22:42,778 --> 00:22:43,988 Sco. 257 00:23:08,095 --> 00:23:09,763 Det. Det är frontlinjen. 258 00:23:31,994 --> 00:23:34,538 [Båda flämtande, flämtande] 259 00:23:35,539 --> 00:23:36,749 [Blake] Knulla mig. 260 00:23:37,625 --> 00:23:39,001 De har verkligen gått. 261 00:24:00,272 --> 00:24:01,482 Okej med din hand? 262 00:24:03,150 --> 00:24:04,860 Sätt det genom en effing tyska. 263 00:24:06,695 --> 00:24:07,738 Fixa det. 264 00:24:08,322 --> 00:24:10,157 Du kommer att vakna igen på nolltid. 265 00:24:11,700 --> 00:24:12,701 Fel hand. 266 00:24:34,473 --> 00:24:37,101 [Andas ut, flämtande] 267 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 [Glöden fräser] 268 00:24:43,482 --> 00:24:44,608 De är inte länge borta. 269 00:25:08,507 --> 00:25:09,508 Inte bra. 270 00:25:32,031 --> 00:25:33,032 Blockerad. 271 00:25:34,074 --> 00:25:35,492 Det här kan vara en väg igenom. 272 00:25:45,544 --> 00:25:47,171 [Switch klick] 273 00:25:51,383 --> 00:25:52,593 [Blake] Jesus. 274 00:26:01,060 --> 00:26:02,311 Titta på det här. 275 00:26:03,812 --> 00:26:05,022 Det är massivt. 276 00:26:08,108 --> 00:26:09,693 De byggde allt detta. 277 00:26:56,448 --> 00:26:57,825 Här är vår väg igenom. 278 00:26:58,367 --> 00:26:59,368 Sco. 279 00:27:01,245 --> 00:27:02,246 Vad sägs om det här? 280 00:27:07,042 --> 00:27:08,293 Helvete. 281 00:27:11,380 --> 00:27:13,382 Till och med deras råttor är större än våra. 282 00:27:20,597 --> 00:27:22,224 Vad tror du finns i påsarna? 283 00:27:23,392 --> 00:27:24,977 Du kan inte vara så hungrig. 284 00:27:31,483 --> 00:27:34,278 Titta på honom. Kaxig liten jävel. 285 00:27:35,404 --> 00:27:37,156 Men du kan äta det här. 286 00:27:37,239 --> 00:27:38,490 vad är det? 287 00:27:38,574 --> 00:27:39,741 Boche hundkött. 288 00:27:41,910 --> 00:27:43,245 Vad finns i de andra lådorna? 289 00:27:45,622 --> 00:27:47,666 - Vad är det för fel? - Utlösningstråd. 290 00:27:48,792 --> 00:27:49,877 Rör dig inte. 291 00:27:50,919 --> 00:27:52,129 Var är det? 292 00:27:54,673 --> 00:27:56,300 Går härifrån till dörren. 293 00:27:59,178 --> 00:28:01,555 - Åh! Jesus! - Åh, nej! 294 00:28:06,018 --> 00:28:09,021 [Hosta] 295 00:28:11,064 --> 00:28:12,983 - [Schofield grymtar, dämpad] - Sco! 296 00:28:13,066 --> 00:28:15,402 [Mullrande, smuts faller] 297 00:28:15,485 --> 00:28:17,613 [Schofield stönar] 298 00:28:19,615 --> 00:28:21,533 - Sco? - [Schofield ropar, dämpad] 299 00:28:21,617 --> 00:28:24,077 [Strålar knäpper, knarrar] 300 00:28:29,249 --> 00:28:31,877 - Sco! Sco. - [Schofield stönar] 301 00:28:43,347 --> 00:28:45,265 800.800? 302 00:28:45,974 --> 00:28:48,310 Vakna. Vakna! 303 00:28:51,188 --> 00:28:52,606 800! 800! 304 00:28:52,689 --> 00:28:55,400 [Hosta, flämtande] 305 00:28:55,484 --> 00:28:57,736 - Stå upp! Stå upp! - [Flämtar, hostar fortsätter] 306 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Kom igen. Stå upp! 307 00:29:00,364 --> 00:29:02,074 Upp! Upp! Upp! 308 00:29:03,367 --> 00:29:04,368 Kom igen! 309 00:29:04,952 --> 00:29:05,953 Stå upp! 310 00:29:10,666 --> 00:29:12,209 Det hela faller. 311 00:29:18,632 --> 00:29:20,342 Håll i mig! 312 00:29:33,855 --> 00:29:35,607 Vi måste fortsätta röra oss. 313 00:29:35,691 --> 00:29:37,025 Kom igen! 314 00:29:37,109 --> 00:29:39,069 Jag kan inte se. Jag kan inte se! 315 00:29:40,654 --> 00:29:42,823 Stopp! Stanna, sluta, sluta, sluta! Stopp! 316 00:29:43,615 --> 00:29:44,908 Det är ett gruvschakt. 317 00:29:45,951 --> 00:29:47,286 Vi måste hoppa. 318 00:29:47,995 --> 00:29:49,204 Okej, kom igen. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,543 Du måste hoppa. Bara hoppa. 320 00:29:54,626 --> 00:29:57,587 - Jag kan inte. Jag kan inte se! - Du måste lita på mig. 321 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Hoppa! 322 00:30:05,595 --> 00:30:08,140 Släpp inte taget om mig! Släpp inte taget! 323 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Ljus! Det finns ljus. 324 00:30:19,651 --> 00:30:22,321 [Flämtar, grymtar] 325 00:30:25,490 --> 00:30:28,118 Sluta, sluta. [Flämtande] 326 00:30:28,201 --> 00:30:29,536 Låt mig bara stå. 327 00:30:29,786 --> 00:30:33,040 - [Hosta] - [Högt mullrande] 328 00:30:33,123 --> 00:30:34,624 Smutsiga jäklar! 329 00:30:40,464 --> 00:30:43,592 - [Hostan fortsätter] - Försiktigt. De kan ha lämnat andra fällor. 330 00:30:52,434 --> 00:30:53,769 [Blake] Jesus. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,488 - [Matsalen öppnar] - [Vattnet skvalpar] 332 00:31:04,571 --> 00:31:07,532 Damm. Så mycket damm i mina ögon. 333 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 Här. 334 00:31:18,418 --> 00:31:19,711 Har några av mina. 335 00:31:25,926 --> 00:31:27,844 Jag önskar att jag hade skjutit den där råttan nu. 336 00:31:29,054 --> 00:31:31,348 Jag önskar att du hade valt någon annan jävla idiot. 337 00:31:31,973 --> 00:31:34,851 - Vad? - Varför i guds namn valde du mig? 338 00:31:35,811 --> 00:31:39,147 - Jag visste inte vad jag valde dig till. - Nej, det gjorde du inte. 339 00:31:39,231 --> 00:31:41,650 Man vet aldrig. Det är ditt problem. 340 00:31:45,195 --> 00:31:46,405 Okej, gå sedan tillbaka. 341 00:31:47,864 --> 00:31:50,551 Inget hindrar dig. Du kan gå hela vägen hem om du vill. 342 00:31:50,575 --> 00:31:51,576 Gör det inte. 343 00:31:51,660 --> 00:31:52,786 Bara inte. 344 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Jag visste inte vad jag valde dig till. 345 00:31:57,582 --> 00:32:01,086 Jag trodde att de skulle skicka oss backa upp kön eller för mat eller något. 346 00:32:02,129 --> 00:32:05,424 Jag trodde att det skulle bli det något enkelt. Okej? 347 00:32:07,300 --> 00:32:08,969 Jag trodde aldrig att det skulle vara det här. 348 00:32:15,934 --> 00:32:17,561 Så, vill du gå tillbaka? 349 00:32:21,731 --> 00:32:23,358 Avfyra bara den jävla blossen. 350 00:32:38,957 --> 00:32:40,500 Upp med dig, löjtnant. 351 00:32:45,046 --> 00:32:47,716 [Bloss exploderar, väser] 352 00:32:47,799 --> 00:32:49,259 [Andas ut] 353 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 Vet du var vi är? 354 00:32:59,478 --> 00:33:02,898 Öh... ecoust är direkt sydost. 355 00:33:04,608 --> 00:33:06,151 Och om vi håller den hållningen... 356 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Vi borde klara det. 357 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 Kom igen då. 358 00:33:23,919 --> 00:33:26,671 [Hosta, spottar] 359 00:33:38,683 --> 00:33:39,726 Titta på det. 360 00:33:40,602 --> 00:33:42,145 De förstörde sina egna vapen. 361 00:33:43,480 --> 00:33:45,440 De förstörde sina egna skyttegravar också. 362 00:33:46,942 --> 00:33:48,610 Vad menar du? 363 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 Tror de ville att vi skulle gå den vägen. 364 00:33:51,238 --> 00:33:52,864 De ville begrava oss. 365 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 [Råtta skittar] 366 00:34:00,247 --> 00:34:02,123 Ni jävla råttor. 367 00:34:03,625 --> 00:34:06,169 [Spytt, hostar, sniffar] 368 00:34:09,464 --> 00:34:13,260 Hej, hörde du den historien om wilko? 369 00:34:13,343 --> 00:34:15,679 - Hur tappade han örat? – Jag är inte på humör. 370 00:34:16,263 --> 00:34:18,848 Håll ögonen på träden. Toppen av åsen. 371 00:34:22,561 --> 00:34:24,145 Satsade på att han sa att det var splitter. 372 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 [suckar] Vad var det då? 373 00:34:28,650 --> 00:34:32,028 Tja, du vet hans flicka är frisör, eller hur? 374 00:34:32,862 --> 00:34:36,700 Och han stönade över bristen på badmöjligheter när han skrev till henne. 375 00:34:37,492 --> 00:34:39,536 Du minns de där härskede Jakesna på arras? 376 00:34:39,619 --> 00:34:40,537 Ja. 377 00:34:40,620 --> 00:34:43,665 Hur som helst, hon skickar honom över den här håroljan. 378 00:34:45,125 --> 00:34:48,211 Luktar sött. Som gyllene sirap. 379 00:34:50,255 --> 00:34:55,510 Wilko älskar doften, men det gör han inte vill vagna runt den i sin packning. 380 00:34:56,595 --> 00:35:01,766 Så han slänger det över hela sitt barn, går och lägger sig, 381 00:35:02,434 --> 00:35:05,061 och mitt i natten han vaknar, 382 00:35:05,145 --> 00:35:10,191 och en råtta sitter på hans axel, slickar oljan från huvudet. 383 00:35:10,275 --> 00:35:11,484 [skratt] 384 00:35:11,568 --> 00:35:14,112 – Wilko får panik, och han hoppar upp. - [Schofield skrattar] 385 00:35:14,195 --> 00:35:17,657 Och när han gör det biter råttan ren genom hans jävla öra 386 00:35:17,741 --> 00:35:20,076 - och springer iväg med det! - Nej! [Skrattar] 387 00:35:20,160 --> 00:35:23,872 Han gjorde ett jäkla väsen, skriker, skriker. 388 00:35:24,581 --> 00:35:28,001 Det bästa av det var, han hade lagt så mycket jävla olja på sig själv 389 00:35:28,084 --> 00:35:29,669 att han inte kunde tvätta bort det. 390 00:35:29,753 --> 00:35:31,588 Han var som en magnet. 391 00:35:31,671 --> 00:35:34,341 Råttor lämnade oss ifred, men de kunde inte få nog av honom. 392 00:35:34,424 --> 00:35:35,425 Stackars jäveln. 393 00:35:43,308 --> 00:35:44,601 På väg hem igen. 394 00:35:45,727 --> 00:35:47,145 Jag undrar vad de såg. 395 00:35:49,522 --> 00:35:50,774 Titta på åslinjerna. 396 00:35:55,945 --> 00:35:57,822 Tja, det är din medalj sorterad. 397 00:35:59,157 --> 00:36:00,158 Vad menar du? 398 00:36:01,034 --> 00:36:05,580 "Lancekorpralen Blake visade ovanlig tapperhet rädda en kamrat från en säker död." 399 00:36:05,664 --> 00:36:06,915 Bla, bla, bla. 400 00:36:08,583 --> 00:36:09,584 Tror du? 401 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 det gör jag. 402 00:36:14,589 --> 00:36:17,384 Tja, det skulle vara trevligt, sedan du förlorade din. 403 00:36:18,259 --> 00:36:19,594 Jag tappade inte min. 404 00:36:21,096 --> 00:36:22,430 Vad hände med den då? 405 00:36:22,889 --> 00:36:24,432 Varför bryr du dig? 406 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 Varför gör du inte det? 407 00:36:27,852 --> 00:36:30,063 Jag bytte den med en fransk kapten. 408 00:36:30,146 --> 00:36:32,315 - Bytte det? - Mm-hmm. 409 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 För vad? 410 00:36:33,733 --> 00:36:34,818 Flaska vin. 411 00:36:36,111 --> 00:36:37,821 Vad gjorde du det för? 412 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 Jag var törstig. 413 00:36:41,199 --> 00:36:42,367 Vilket slöseri. 414 00:36:44,786 --> 00:36:46,746 Du borde ha gjort det tog den med dig hem. 415 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 Du borde ha gett det till din familj. 416 00:36:51,751 --> 00:36:53,169 Män har dött för det. 417 00:36:55,046 --> 00:36:56,631 Om jag fick en medalj, Jag skulle ta hem det. 418 00:36:56,715 --> 00:37:00,218 - Varför tog du det inte bara hem? - Titta, det är bara lite jävla plåt. 419 00:37:00,301 --> 00:37:01,886 Det gör dig inte speciell. 420 00:37:01,970 --> 00:37:03,888 Gör ingen skillnad till vem som helst. 421 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Ja, det gör det. 422 00:37:07,183 --> 00:37:08,893 Och det är inte bara lite plåt. 423 00:37:08,977 --> 00:37:10,103 Den har ett band på. 424 00:37:10,186 --> 00:37:11,396 [skratt] 425 00:37:15,358 --> 00:37:16,860 Jag hatade att gå hem. 426 00:37:17,902 --> 00:37:19,112 Jag hatade det. 427 00:37:21,156 --> 00:37:22,782 När jag visste att jag inte kunde stanna... 428 00:37:23,950 --> 00:37:26,661 När jag visste att jag var tvungen att gå och de kanske aldrig ser m... 429 00:37:44,262 --> 00:37:46,139 [Andas ut] 430 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 Jesus. 431 00:38:02,363 --> 00:38:03,740 De högg ner dem alla. 432 00:38:08,036 --> 00:38:09,037 Körsbär. 433 00:38:13,208 --> 00:38:14,209 Lamberts. 434 00:38:18,087 --> 00:38:19,297 De kan vara Dukes. 435 00:38:20,131 --> 00:38:22,091 Svårt att säga när de inte är i frukt. 436 00:38:22,967 --> 00:38:24,177 Vad är skillnaden? 437 00:38:25,428 --> 00:38:27,347 Folk tror att det finns en typ. 438 00:38:28,264 --> 00:38:29,474 Men det finns många av dem. 439 00:38:29,557 --> 00:38:34,187 Cuthberts, queen Annes, montmorencys. Söta, sura. 440 00:38:34,270 --> 00:38:35,939 Varför i hela friden skulle du veta detta? 441 00:38:36,648 --> 00:38:38,233 Mamma har en fruktträdgård hemma. 442 00:38:39,150 --> 00:38:40,318 Bara några få träd. 443 00:38:41,611 --> 00:38:43,947 Den här tiden på året, det ser ut som det har snöat. 444 00:38:44,823 --> 00:38:46,032 Blommar överallt. 445 00:38:47,659 --> 00:38:50,203 Och sedan i maj, vi måste välja dem. 446 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Jag och Joe. 447 00:38:54,415 --> 00:38:55,667 Tar hela dagen. 448 00:38:57,043 --> 00:38:58,753 Alltså, alla dessa som går? 449 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Nej då. De kommer att växa igen när stenarna ruttnar. 450 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 Du kommer att få fler träd än tidigare. 451 00:39:11,266 --> 00:39:12,976 Det ser övergivet ut. 452 00:39:13,059 --> 00:39:14,269 Låt oss hoppas det. 453 00:39:15,311 --> 00:39:16,646 Vi måste se till. 454 00:39:49,762 --> 00:39:51,347 Jag tar fram, du tar tillbaka. 455 00:40:34,265 --> 00:40:35,350 Något? 456 00:40:36,225 --> 00:40:37,226 Ingenting. 457 00:40:56,287 --> 00:40:57,705 Hittade du någon mat? 458 00:41:00,416 --> 00:41:01,626 Jag gillar inte det här stället. 459 00:41:30,071 --> 00:41:31,739 [Ko moos] 460 00:41:48,339 --> 00:41:50,758 [Månandet fortsätter] 461 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 [suckar] 462 00:42:09,986 --> 00:42:15,533 Kartan säger komma över den där åsen och det är en rak chans till ecoust. 463 00:42:17,118 --> 00:42:18,327 Bra. 464 00:42:28,379 --> 00:42:32,383 [Plan närmar sig] 465 00:42:52,612 --> 00:42:54,447 [Maskinpistoleld] 466 00:42:58,826 --> 00:43:01,037 [Maskinpistoleldningen fortsätter] 467 00:43:02,705 --> 00:43:04,040 Är det våra vänner igen? 468 00:43:05,166 --> 00:43:06,375 Ser ut som det. 469 00:43:07,627 --> 00:43:08,628 Dogfight. 470 00:43:10,338 --> 00:43:12,215 Vem vinner? 471 00:43:12,298 --> 00:43:13,341 Oss, tror jag. 472 00:43:14,675 --> 00:43:15,676 Två mot en. 473 00:43:17,637 --> 00:43:19,597 [Explosion] 474 00:43:19,680 --> 00:43:20,681 De fick honom. 475 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 [Motor sputtering] 476 00:43:45,790 --> 00:43:49,210 [Pilot skriker] 477 00:43:56,008 --> 00:43:58,719 [Skiker på tyska, skriker] 478 00:44:13,151 --> 00:44:16,612 [Gryntar, muttrar på tyska] 479 00:44:19,740 --> 00:44:23,452 - Vi borde rädda honom ur hans elände. - Nej. Ge honom lite vatten. Han behöver vatten. 480 00:44:24,579 --> 00:44:26,622 [Blake] Det är okej. Det är okej. 481 00:44:27,540 --> 00:44:29,083 Stadig. Håll dig stilla. 482 00:44:38,384 --> 00:44:39,969 [Blake] Sluta. Stopp! 483 00:44:40,803 --> 00:44:42,680 - [Blake stönar] - Nej. Nej, nej! 484 00:44:42,763 --> 00:44:45,266 [Blake skriker] 485 00:44:48,644 --> 00:44:51,606 Din jävel! [Stön] 486 00:44:51,689 --> 00:44:55,276 Din jävla jävel. [Stönandet fortsätter] 487 00:44:57,069 --> 00:44:59,697 - Åh, gud, nej. - [Schofield flämtar] 488 00:44:59,780 --> 00:45:01,282 Åh, gud, nej! 489 00:45:01,365 --> 00:45:02,867 [Stön] 490 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 Jesus. Jesus, nej! 491 00:45:06,078 --> 00:45:08,206 – Vi måste stoppa blödningen. - [Skrik] 492 00:45:08,289 --> 00:45:09,832 Sluta. sluta! sluta! 493 00:45:09,916 --> 00:45:11,792 Det är okej. Det kommer att ordna sig. 494 00:45:12,793 --> 00:45:13,961 Vi ska stå upp. 495 00:45:14,045 --> 00:45:16,005 - Okej, ja. Ja. - Visst? 496 00:45:20,551 --> 00:45:23,012 Nej, jag kan inte, jag kan inte. aj! 497 00:45:24,597 --> 00:45:26,766 – Vi måste ta oss till en biståndspost. - Jag kan inte. 498 00:45:26,849 --> 00:45:29,810 - Jag bär dig. Det är inte särskilt långt. - Ta bara hit en läkare. 499 00:45:29,894 --> 00:45:31,562 Vi kan inte. Vi måste gå tillsammans. 500 00:45:33,272 --> 00:45:34,398 Vi ska gå upp. 501 00:45:35,024 --> 00:45:36,234 Vi ska gå upp. 502 00:45:39,153 --> 00:45:42,365 [Gryntar] 503 00:45:42,448 --> 00:45:44,200 - Sluta! - Kom igen. 504 00:45:44,283 --> 00:45:45,284 Snälla sluta! 505 00:45:46,077 --> 00:45:49,538 Lägg ner mig! Lägg ner mig, din jävel, snälla! 506 00:45:49,622 --> 00:45:50,623 Lägg ner mig! 507 00:45:51,749 --> 00:45:54,460 - [Schofield flämtande, flämtande] - [Stönande] 508 00:45:58,422 --> 00:46:00,216 - [Stönandet fortsätter] - Åh! 509 00:46:01,384 --> 00:46:03,135 Du måste försöka fortsätta röra dig. 510 00:46:03,219 --> 00:46:04,720 Låt oss bara sitta. 511 00:46:04,804 --> 00:46:06,472 - Låt mig sitta. - Nej, det kan vi inte. 512 00:46:06,555 --> 00:46:08,266 Vi måste hitta den andra, minns du? 513 00:46:08,349 --> 00:46:09,976 Din bror. Vi måste gå nu. 514 00:46:10,059 --> 00:46:11,978 Du kan börja utan mig. Jag kommer ikapp. 515 00:46:12,061 --> 00:46:13,980 Nej. Du kan inte stanna här. 516 00:46:14,855 --> 00:46:17,108 Vi måste flytta. Okej? 517 00:46:17,191 --> 00:46:19,485 Vi måste flytta. Kom igen nu. 518 00:46:19,568 --> 00:46:21,612 - Kom igen! - [Gryntar] 519 00:46:21,696 --> 00:46:23,406 Kom igen. Det är allt. 520 00:46:23,489 --> 00:46:26,242 Kom igen, kom igen. Kom igen. 521 00:46:27,910 --> 00:46:30,955 [Skriker, gnäller] 522 00:46:32,081 --> 00:46:34,792 Din bror. Vi måste hitta din bror. 523 00:46:37,837 --> 00:46:38,921 Du kommer att känna igen honom. 524 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 Han ser ut som mig. 525 00:46:42,717 --> 00:46:45,344 Och han är lite äldre. 526 00:46:45,428 --> 00:46:47,013 [Strålen knarrar] 527 00:46:58,190 --> 00:46:59,191 Vad är de? 528 00:47:01,986 --> 00:47:03,446 Blir vi beskjutna? 529 00:47:05,072 --> 00:47:07,325 De är glöd. Ladugården brinner. 530 00:47:12,705 --> 00:47:13,914 Jag har blivit påkörd. 531 00:47:16,000 --> 00:47:17,209 Vad var det? 532 00:47:18,669 --> 00:47:19,879 Du blev knivhuggen. 533 00:47:25,843 --> 00:47:27,428 Dör jag? 534 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Ja. 535 00:47:39,023 --> 00:47:40,274 Ja, det tror jag att du är. 536 00:47:57,958 --> 00:48:00,461 - Det här? - Inuti. 537 00:48:24,485 --> 00:48:26,779 Vill du skriva till min mamma åt mig? 538 00:48:28,280 --> 00:48:29,281 Jag kommer. 539 00:48:32,410 --> 00:48:33,869 Säg till henne att jag inte var rädd. 540 00:48:38,374 --> 00:48:39,375 Något annat? 541 00:48:42,420 --> 00:48:43,712 Jag älskar dem. 542 00:48:46,132 --> 00:48:47,133 Jag önskar att... 543 00:48:49,802 --> 00:48:51,053 Jag önskar att... 544 00:48:57,351 --> 00:48:58,561 Prata med mig. 545 00:49:01,272 --> 00:49:02,982 Säg att du vet vägen. 546 00:49:06,569 --> 00:49:07,736 Jag vet vägen. 547 00:49:09,530 --> 00:49:12,283 Jag ska åka sydost tills jag når ecost. 548 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Jag åker genom stan 549 00:49:14,869 --> 00:49:17,705 och ut österut hela vägen till croisilles trä. 550 00:49:18,747 --> 00:49:20,374 Då blir det mörkt. 551 00:49:21,459 --> 00:49:22,543 Det kommer inte att störa mig. 552 00:49:23,836 --> 00:49:25,629 Jag hittar den 2:a. 553 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 Jag ska ge dem meddelandet, 554 00:49:27,840 --> 00:49:30,259 och så ska jag hitta din bror. 555 00:49:30,342 --> 00:49:33,095 Precis som du, lite äldre. 556 00:51:11,485 --> 00:51:12,653 [Andas ut] 557 00:51:26,417 --> 00:51:29,378 [Gnartande] 558 00:51:36,468 --> 00:51:37,761 Är du okej, kompis? 559 00:51:38,971 --> 00:51:41,140 Hej, det är okej. Det är okej. 560 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 Kom igen. Hjälp honom. 561 00:51:48,939 --> 00:51:50,941 [Båda grymtar] 562 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Jesus. 563 00:51:54,278 --> 00:51:55,362 Vad hände med honom? 564 00:51:57,197 --> 00:52:00,117 Var det planet? Vi såg röken. 565 00:52:00,200 --> 00:52:01,201 Ja. 566 00:52:18,218 --> 00:52:19,928 Gå och hämta hans saker. 567 00:52:20,012 --> 00:52:21,013 - Sir. - Sir. 568 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 En vän? 569 00:52:29,813 --> 00:52:31,023 Vad gör du här? 570 00:52:32,024 --> 00:52:34,568 Jag har ett brådskande meddelande för 2:a devonerna. 571 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Order att sluta morgondagens attack. 572 00:52:37,363 --> 00:52:39,156 Och var är de stationerade? 573 00:52:39,239 --> 00:52:40,491 Strax bortom ecoust. 574 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 kom med mig. 575 00:52:49,416 --> 00:52:51,418 Följ med mig, korpral. Det är en order. 576 00:52:51,960 --> 00:52:54,630 Vi passerar genom ecoust. Vi kan ta dig en bit på vägen. 577 00:52:57,049 --> 00:52:58,050 Sir. 578 00:53:18,570 --> 00:53:20,280 [Hosta] 579 00:53:20,364 --> 00:53:23,242 [Motorn går på tomgång] 580 00:53:23,325 --> 00:53:24,910 [Officer] Åh, kom igen, sergeant. 581 00:53:24,993 --> 00:53:26,662 Sätt fler män vid basen. 582 00:53:27,371 --> 00:53:29,498 Vid stammen! Det blir tyngre där. 583 00:53:30,582 --> 00:53:31,792 Kan vara en hård klämma. 584 00:53:31,875 --> 00:53:34,461 [Officer] Nej, det är du inte kommer bara att kunna lyfta den. 585 00:53:34,545 --> 00:53:36,797 Vrid den främre änden åt vänster. 586 00:53:36,880 --> 00:53:39,341 Jesus, det gör de inte gör det enkelt, eller hur? 587 00:53:39,425 --> 00:53:43,011 De kunde åtminstone ha dragit sig tillbaka med lite nåd. Bastards. 588 00:53:43,095 --> 00:53:44,096 Sir. 589 00:53:44,680 --> 00:53:46,598 - Du är inte en av mina. - Nej, sir. 590 00:53:46,682 --> 00:53:49,685 Han har ett brådskande meddelande att leverera till 2:a devonerna, sir. 591 00:53:49,768 --> 00:53:50,912 [Officer] Kan du komma förbi det? 592 00:53:50,936 --> 00:53:52,438 - Nej, sir. - Åh, för guds skull. 593 00:53:52,521 --> 00:53:53,772 Bara flytta den! 594 00:53:54,857 --> 00:53:57,025 Det finns plats i de tillfälliga lastbilarna, sir. 595 00:53:57,568 --> 00:53:59,778 - Han har order. - Ja, ja, okej. 596 00:53:59,862 --> 00:54:02,406 Kom igen nu. Du kan ta dig igenom där i sidled. 597 00:54:07,202 --> 00:54:08,537 Hur kom du hit, sir? 598 00:54:09,204 --> 00:54:12,082 Korsade ingenmansland strax utanför bapaume. 599 00:54:13,000 --> 00:54:14,209 Tog oss hela natten. 600 00:54:14,710 --> 00:54:16,795 Träffade ett par hundra eftersläpande på vägen 601 00:54:16,879 --> 00:54:18,589 som gjort sig till besvär. 602 00:54:19,173 --> 00:54:21,717 - Går du upp till nylinjen? - Försöker. 603 00:54:22,551 --> 00:54:25,929 Newfoundlanden har drivit fonnards och begärde förstärkning. 604 00:54:28,015 --> 00:54:29,558 Jag är ledsen för din vän. 605 00:54:31,185 --> 00:54:33,979 Får jag berätta något för dig som du förmodligen redan vet? 606 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Det duger inte att uppehålla sig vid det. 607 00:54:38,942 --> 00:54:40,068 Nej, sir. 608 00:54:41,111 --> 00:54:44,072 - Hoppa på. - [Soldater pratar] 609 00:54:44,156 --> 00:54:45,407 Gör lite plats där. 610 00:54:47,826 --> 00:54:48,952 Kom igen. I får du! 611 00:54:52,539 --> 00:54:55,250 [Motorn startar] 612 00:55:05,803 --> 00:55:08,222 Okej. Nu kör vi igen, pojkar. 613 00:55:11,183 --> 00:55:14,394 Välkommen ombord på nattbussen att fan vet var. 614 00:55:18,190 --> 00:55:19,399 Är det en död hund? 615 00:55:21,401 --> 00:55:23,320 - Har du en bög? - Ja. Där går du. 616 00:55:39,962 --> 00:55:43,215 - Butler, hej. Fortsätt med den historien. - Åh, ja. 617 00:55:43,298 --> 00:55:46,134 Okej, så när vi kliver av tåget, 618 00:55:46,760 --> 00:55:49,638 beaufoy kommer fram till oss och han har rätt. 619 00:55:50,889 --> 00:55:54,268 "Lance Corpal, vad man än gör, man låter aldrig standarden glida." 620 00:55:54,351 --> 00:55:56,311 Sedan kommer Scott ut i latrinen. 621 00:55:56,395 --> 00:55:58,856 Han torkar sin hand på baksidan av beaufoys jacka. 622 00:55:58,939 --> 00:56:01,316 Skit ner hela ryggen på honom. 623 00:56:01,400 --> 00:56:05,070 - Var det menat att vara kapten beaufoy? - Förbanna, du. Du kan inte göra bättre. 624 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 [Lisping] "Män, dina gevärsstockar är en skam 625 00:56:08,532 --> 00:56:10,409 till hela expeditionsstyrkan!" 626 00:56:10,492 --> 00:56:11,702 -Nä. 627 00:56:11,785 --> 00:56:13,412 Ni är jävligt hemska båda två. 628 00:56:13,495 --> 00:56:15,914 Du vet inte. Du talar knappt ens det jävla språket. 629 00:56:15,998 --> 00:56:17,798 Han har bättre koll på det än du, Cooke. 630 00:56:17,875 --> 00:56:19,251 Fortsätt, jondalar. Ge det en chans. 631 00:56:19,334 --> 00:56:21,920 - Låt oss höra det, jonny. - Låt oss höra det. Fortsätta. 632 00:56:22,379 --> 00:56:26,049 "Rossi! Aldrig under mina 200 år som soldat 633 00:56:26,133 --> 00:56:28,719 har jag sett en så ledsen ursäkt för en latringrop!" 634 00:56:28,802 --> 00:56:31,847 - [Alla skrattar] - Shit. Det är totalt skit. 635 00:56:32,764 --> 00:56:36,518 - Kunde ha tagit ut tänderna med det. - Du skulle kunna göra med ett nytt set. 636 00:56:41,732 --> 00:56:43,400 Du har kommit någonstans behöver du vara det? 637 00:56:44,818 --> 00:56:46,098 - [Högljudd krasch] - [Soldater stönar] 638 00:56:46,153 --> 00:56:48,405 - Nej. – Arsehole behöver körlektioner. 639 00:56:48,488 --> 00:56:51,867 [Tutande lastbilshorn] 640 00:56:51,950 --> 00:56:55,078 - [Officerare skriker, svimmar] - [Tutat] 641 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 [Motorvarvtal] 642 00:57:04,171 --> 00:57:06,006 - Han borde backa. - Ja. 643 00:57:07,591 --> 00:57:08,759 Prova det omvänt. 644 00:57:09,676 --> 00:57:11,261 - Omvänt! - [Kugghjul slipar] 645 00:57:18,518 --> 00:57:21,021 - Nej. Sluta. Stopp! - [Varvningen stannar] 646 00:57:21,104 --> 00:57:22,564 Alla måste komma ut. 647 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Allt ute! 648 00:57:26,526 --> 00:57:28,403 - Kom igen! - Okej, okej. 649 00:57:28,487 --> 00:57:29,821 Behåll ditt blodiga hår. 650 00:57:30,864 --> 00:57:31,865 Rätt. 651 00:57:32,491 --> 00:57:35,160 En, två, tre! 652 00:57:35,243 --> 00:57:37,245 [Motorvarvtal] 653 00:57:39,957 --> 00:57:41,083 [Gryntar] 654 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 Vi måste skaffa lite ved, lägg den under hjulen. 655 00:57:44,252 --> 00:57:46,713 Nej, vi har inte tid. Vi behöver alla pressa. 656 00:57:46,797 --> 00:57:48,423 Kom igen. Kom igen! 657 00:57:49,883 --> 00:57:51,551 Kom igen! 658 00:57:55,430 --> 00:57:58,433 Behaga! Jag måste gå nu. Behaga. 659 00:58:00,811 --> 00:58:03,063 Okej, kom igen grabbar. Kom igen. 660 00:58:03,146 --> 00:58:04,314 Kom igen, pojkar. 661 00:58:04,398 --> 00:58:06,817 Ett, två, tre. 662 00:58:11,655 --> 00:58:14,491 [Grytande, skriker] 663 00:58:18,537 --> 00:58:20,580 Kom igen, pojkar! En sista knuff, eller hur? 664 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 En, två, tre! 665 00:58:24,376 --> 00:58:27,379 [Alla grymtar] 666 00:58:30,340 --> 00:58:33,343 [tjattar, hejar] 667 00:58:35,887 --> 00:58:39,266 Gå in igen. Gå in igen. 668 00:58:40,851 --> 00:58:41,977 Är du okej? 669 00:58:43,228 --> 00:58:46,481 Här, förare, vad sägs om att försöka behålla det på den jävla vägen för en omväxling? 670 00:58:46,565 --> 00:58:47,899 [Förare] Åh, förbannad! 671 00:59:07,127 --> 00:59:08,503 Så, vart ska du? 672 00:59:10,255 --> 00:59:12,758 Jag måste komma till 2nd devons, precis över ecoust. 673 00:59:14,092 --> 00:59:15,093 Varför? 674 00:59:16,094 --> 00:59:17,888 De angriper i gryningen. 675 00:59:17,971 --> 00:59:19,556 Jag har order att stoppa dem. 676 00:59:19,639 --> 00:59:20,682 Hur kommer det sig? 677 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 - De går i en fälla. - Hur många? 678 00:59:26,063 --> 00:59:28,148 Sextonhundra. 679 00:59:29,566 --> 00:59:30,567 Jesus. 680 00:59:33,028 --> 00:59:34,738 Varför skickade de dig på egen hand? 681 00:59:36,198 --> 00:59:37,199 Det gjorde de inte. 682 00:59:37,908 --> 00:59:39,326 Vi var två. 683 00:59:40,410 --> 00:59:41,703 Så nu är det upp till dig. 684 00:59:42,746 --> 00:59:43,747 Ja. 685 00:59:45,123 --> 00:59:46,249 Du kommer aldrig klara det. 686 00:59:50,879 --> 00:59:52,047 Ja, det gör jag. 687 00:59:58,887 --> 00:59:59,888 Tack. 688 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 Titta på det. 689 01:00:04,726 --> 01:00:05,852 Titta jävla på det. 690 01:00:07,437 --> 01:00:09,022 Tre år slåss om detta. 691 01:00:10,273 --> 01:00:12,400 Vi borde bara ha gjort det låt jävlarna behålla det. 692 01:00:13,235 --> 01:00:16,738 - Jag menar, vem maskingevär kor? - Hunner med extra kulor. 693 01:00:17,531 --> 01:00:18,740 Bastards. 694 01:00:19,950 --> 01:00:21,118 Duktig. 695 01:00:21,201 --> 01:00:23,245 De vet om de inte skjuter kon... 696 01:00:24,287 --> 01:00:25,914 Du kommer att äta det. 697 01:00:25,997 --> 01:00:27,249 Fortfarande jäklar. 698 01:00:27,332 --> 01:00:29,417 Ja, det är det inte ens vårt blodiga land. 699 01:00:30,001 --> 01:00:32,462 - Hur länge är de borta tror du? - [Jondalar] Varför? 700 01:00:33,213 --> 01:00:36,091 - Orolig att vi ska hinna med dem? - [skratt] Ja. 701 01:00:36,174 --> 01:00:38,385 Rätt. Var ett jävla mirakel i denna takt. 702 01:00:38,468 --> 01:00:40,679 Ja, det är de förmodligen precis runt nästa hörn. 703 01:00:40,762 --> 01:00:42,347 Förbanna. Nej, det är de inte. 704 01:00:43,598 --> 01:00:46,476 Varför gör de inte det bara jäklar ge upp? va? 705 01:00:47,769 --> 01:00:51,064 - Vill de inte åka hem? – De hatar sina fruar och mödrar. 706 01:00:51,148 --> 01:00:54,401 – Och Tyskland måste vara ett skithål. - [Soldater skrattar] 707 01:00:55,235 --> 01:00:56,778 De drar sig tillbaka. 708 01:00:56,862 --> 01:00:58,446 De är mil tillbaka. 709 01:00:58,530 --> 01:01:00,115 Fick dem på repen, åtminstone. 710 01:01:01,158 --> 01:01:03,910 [Jondalar] Nej. Det gör vi inte. 711 01:01:04,619 --> 01:01:06,371 [horn tutar] 712 01:01:06,454 --> 01:01:08,206 Åh, gummor. Vad händer nu? 713 01:01:08,290 --> 01:01:11,334 - Inte ett annat blodigt träd. - [Förare] Bron är nere. 714 01:01:11,418 --> 01:01:13,753 Åh. Det är synd. 715 01:01:13,837 --> 01:01:15,881 Det verkar som att jag kommer ut hit. 716 01:01:15,964 --> 01:01:16,965 Lycka till. 717 01:01:17,757 --> 01:01:19,801 Behåll lite av den turen för dig själv, kompis. 718 01:01:19,885 --> 01:01:21,571 - Tror du kommer att behöva det. - Lycka till, kompis. 719 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 Lycka till, guv. Klumpa inte ihop det. 720 01:01:24,973 --> 01:01:26,391 Jag hoppas att du kommer dit. 721 01:01:27,851 --> 01:01:28,852 Tack. 722 01:01:32,689 --> 01:01:35,901 Nästa bro är sex miles. Vi måste avleda. 723 01:01:35,984 --> 01:01:38,445 Jag kan inte, sir. Jag har inte tid. 724 01:01:39,362 --> 01:01:40,530 Naturligtvis. 725 01:01:42,490 --> 01:01:43,491 Lycka till. 726 01:01:44,576 --> 01:01:45,577 Tack, sir. 727 01:01:49,331 --> 01:01:50,332 Korpral? 728 01:01:51,499 --> 01:01:53,793 Om du klarar dig för att komma till överste MacKenzie... 729 01:01:55,295 --> 01:01:56,838 Se till att det finns vittnen. 730 01:01:58,256 --> 01:02:00,258 - De är direkta order, sir. - Jag vet. 731 01:02:02,010 --> 01:02:04,012 Men vissa män vill bara slåss. 732 01:02:06,765 --> 01:02:07,891 Tack, sir. 733 01:02:12,520 --> 01:02:15,398 Förare! Flytta iväg! 734 01:02:21,613 --> 01:02:24,741 [Korparna skriker] 735 01:03:40,442 --> 01:03:43,445 [Gevärsskott] 736 01:03:53,663 --> 01:03:55,040 - [pistolskott] - [Gipsar} 737 01:03:58,710 --> 01:04:00,712 [skotten fortsätter] 738 01:04:25,153 --> 01:04:26,404 [Gunshofl 739 01:04:40,001 --> 01:04:44,589 [Inandning, utandning] 740 01:04:51,721 --> 01:04:54,933 [Utandas, andas in] 741 01:06:28,359 --> 01:06:31,905 [Vatten droppar] 742 01:06:48,963 --> 01:06:51,966 [Åska mullrar på avstånd] 743 01:07:10,610 --> 01:07:12,195 [Stön] 744 01:07:15,114 --> 01:07:16,407 [Gryntar] 745 01:07:31,130 --> 01:07:32,340 [Gnartande] 746 01:07:53,236 --> 01:07:56,281 [Bloss bränder, exploderar] 747 01:08:29,480 --> 01:08:31,482 [Flare bränder] 748 01:08:39,365 --> 01:08:42,577 [Bloss exploderar, väser] 749 01:08:50,585 --> 01:08:54,130 [Gevärsskott] 750 01:08:54,213 --> 01:08:57,884 [Soldater som skriker på tyska] 751 01:09:29,874 --> 01:09:33,378 [Bloss bränder, exploderar] 752 01:09:41,886 --> 01:09:44,013 -[Gaps} -[Bloss bränder] 753 01:09:44,097 --> 01:09:46,099 [Bloss exploderar] 754 01:09:52,021 --> 01:09:55,024 [Bloss väsande] 755 01:10:03,157 --> 01:10:04,701 [väsningen slutar] 756 01:10:26,848 --> 01:10:28,433 [Gevär tuppar] 757 01:10:35,231 --> 01:10:38,234 [Mullrande] 758 01:10:46,659 --> 01:10:50,246 - [Svag krasch] - [Mullret fortsätter] 759 01:11:37,376 --> 01:11:39,378 -[Gevärsskott] {Giftande} 760 01:11:43,549 --> 01:11:45,176 [gunshofl 761 01:11:51,474 --> 01:11:53,059 [Gunshofl 762 01:11:54,060 --> 01:11:57,730 [soldat skriker på tyska] 763 01:12:04,111 --> 01:12:07,114 [Löpande fotsteg] 764 01:12:48,489 --> 01:12:52,702 [Kvinna som talar franska] 765 01:12:53,703 --> 01:12:55,830 Ang/a/s. 766 01:12:55,913 --> 01:12:57,707 Inte tyska. 767 01:12:57,790 --> 01:12:58,791 Fdend. 768 01:12:59,625 --> 01:13:00,835 Jag är en vän. 769 01:13:04,213 --> 01:13:06,382 Denna plats, denna stad... 770 01:13:07,216 --> 01:13:08,217 Ecoust? 771 01:13:09,510 --> 01:13:12,179 - [Upprepar fråga på franska] - [svarar på franska] 772 01:13:18,311 --> 01:13:19,312 Andra? 773 01:13:19,979 --> 01:13:21,731 Nej. Bara jag. 774 01:13:24,483 --> 01:13:25,693 Bara jag. 775 01:13:28,946 --> 01:13:30,448 Jag måste vara någonstans. 776 01:13:31,866 --> 01:13:34,869 Jag måste hitta en skog i sydost. 777 01:13:36,913 --> 01:13:38,748 Äh, träd. 778 01:13:38,831 --> 01:13:40,416 [Upprepar ord på franska] 779 01:13:42,919 --> 01:13:44,128 Croiset? 780 01:13:44,211 --> 01:13:45,379 Croisilles? 781 01:13:45,463 --> 01:13:46,464 Ja. 782 01:13:50,593 --> 01:13:51,928 Flod. 783 01:13:52,011 --> 01:13:55,056 Flod. Det går dit. 784 01:13:55,973 --> 01:13:57,975 Träd. Croisilles. 785 01:14:05,775 --> 01:14:07,026 [Stön] 786 01:14:09,946 --> 01:14:11,614 [Stön, flämtar] 787 01:14:13,908 --> 01:14:15,493 [talar franska] 788 01:14:21,916 --> 01:14:24,210 [Flåsande] 789 01:14:29,548 --> 01:14:32,134 [Stön] 790 01:14:35,388 --> 01:14:36,764 Shh. 791 01:14:37,807 --> 01:14:38,849 Shh. 792 01:14:59,245 --> 01:15:00,454 [fliftar tyst] 793 01:15:16,595 --> 01:15:18,139 [suckar] 794 01:15:19,515 --> 01:15:20,725 [Andas ut] 795 01:15:22,768 --> 01:15:26,188 [Utandas] 796 01:15:30,943 --> 01:15:31,944 Tack. 797 01:15:33,821 --> 01:15:35,823 [Baby krånglar] 798 01:15:44,582 --> 01:15:46,208 [Bebis kurrar] 799 01:15:57,887 --> 01:15:59,638 [talar franska] 800 01:15:59,722 --> 01:16:01,057 En tjej? 801 01:16:19,450 --> 01:16:20,659 Vad heter hon? 802 01:16:25,623 --> 01:16:26,999 Vem är hennes mamma? 803 01:16:36,050 --> 01:16:37,218 Jag har mat. 804 01:16:39,011 --> 01:16:40,012 Här. 805 01:16:43,599 --> 01:16:44,600 Jag har dessa. 806 01:16:46,352 --> 01:16:49,438 Men du kan ha dem. Här, ta dem alla. 807 01:16:49,522 --> 01:16:51,565 För dig och barnet. Här. 808 01:17:02,701 --> 01:17:03,911 Mjölk? 809 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Tack. 810 01:17:28,644 --> 01:17:31,689 [Kockandet fortsätter] 811 01:17:33,899 --> 01:17:35,151 Förbud/vår. 812 01:17:37,236 --> 01:17:39,113 - Bonj0ur. - [baby coos] 813 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 Barn? Du? 814 01:17:44,827 --> 01:17:47,246 - [Baby tjafsar] - Shh. 815 01:17:48,164 --> 01:17:49,331 Det är okej. 816 01:17:49,915 --> 01:17:51,542 [Baby tystnar] 817 01:17:56,505 --> 01:17:58,215 Fortsätt. 818 01:18:04,138 --> 01:18:06,265 "De gick till havet i en såll, de gjorde... 819 01:18:07,641 --> 01:18:09,768 I en sil gick de till havet: 820 01:18:11,187 --> 01:18:13,647 Trots allt deras vänner kunde säga... 821 01:18:14,690 --> 01:18:17,359 På en vinters mamma, en stormig dag, 822 01:18:18,319 --> 01:18:20,404 i en sil gick de till havs! 823 01:18:21,655 --> 01:18:24,700 Långt och få, långt och få, 824 01:18:24,783 --> 01:18:27,119 är de länder där jumblies bor; 825 01:18:28,746 --> 01:18:32,333 deras huvuden är gröna, och deras händer är blå... 826 01:18:34,919 --> 01:18:37,171 Och de gick till havet i en sil." 827 01:18:41,926 --> 01:18:45,930 [Klockan ringer, svimmar] 828 01:18:46,764 --> 01:18:48,766 [Baby tjafsar tyst] 829 01:18:50,809 --> 01:18:54,813 [Tolling fortsätter] 830 01:18:58,734 --> 01:19:00,736 [Tullstopp] 831 01:19:14,667 --> 01:19:16,168 [Baby krånglar] 832 01:19:24,551 --> 01:19:28,097 Stanna. Stanna. Snälla. 833 01:19:28,180 --> 01:19:29,390 Jag måste gå. 834 01:19:39,066 --> 01:19:40,359 Snälla. 835 01:19:40,442 --> 01:19:41,443 Jag är ledsen. 836 01:20:28,282 --> 01:20:29,950 [Flaskan klirrar] 837 01:20:34,913 --> 01:20:38,042 [Kräkningar, flämtande] 838 01:20:38,125 --> 01:20:41,462 [Spytt, hostar, stönar] 839 01:20:55,017 --> 01:20:56,435 [Stön] 840 01:20:56,518 --> 01:20:58,729 [Flämtande, flämtande] 841 01:21:01,315 --> 01:21:02,775 Shh. 842 01:21:13,202 --> 01:21:14,495 [Rop på tyska] 843 01:21:29,385 --> 01:21:32,429 [Man talar tyska] 844 01:21:36,558 --> 01:21:39,561 - [Flaskor klirrar] - [Man skrattar] 845 01:21:39,645 --> 01:21:40,979 [Flämtar, stönar] 846 01:21:41,063 --> 01:21:43,107 [Rop på tyska] 847 01:21:43,190 --> 01:21:46,819 - [Soldat stönar] - [Man fortsätter att prata tyska] 848 01:21:50,989 --> 01:21:52,199 Baumer? 849 01:21:53,617 --> 01:21:55,035 [tyska] 850 01:21:56,078 --> 01:21:57,246 Baumer? 851 01:21:59,498 --> 01:22:01,667 Baumer. [tyska] 852 01:22:04,169 --> 01:22:05,295 [Stön] 853 01:22:06,422 --> 01:22:07,506 Baumer! 854 01:22:10,884 --> 01:22:14,471 - [Man skriker på tyska] - [Gevärseld] 855 01:22:29,570 --> 01:22:32,656 - [Guden fortsätter] - [Skiker på tyska fortsätter] 856 01:23:05,481 --> 01:23:07,483 [Flämtande] 857 01:23:43,810 --> 01:23:46,813 [Flämtar fortsätter] 858 01:24:49,084 --> 01:24:52,462 [Flämtande] 859 01:25:07,102 --> 01:25:10,147 [Flåsande] 860 01:25:26,663 --> 01:25:30,083 [Flämtar, hostar] 861 01:26:41,655 --> 01:26:44,658 [Flämtande] 862 01:27:01,133 --> 01:27:05,220 [Gnartande] 863 01:27:14,479 --> 01:27:18,275 [Stönande] 864 01:27:24,781 --> 01:27:28,493 [Snyfter] 865 01:27:44,301 --> 01:27:46,720 [Flåsande] 866 01:27:49,681 --> 01:27:53,685 [Röstsång, svag] 867 01:28:26,802 --> 01:28:31,264 [Sången fortsätter, svimmar] 868 01:28:50,158 --> 01:28:54,162 [Sången fortsätter, svimmar] 869 01:29:06,258 --> 01:29:12,764 J” / är en fattig främling j” 870 01:29:13,640 --> 01:29:20,272 j” Jag reser igenom denna värld av ve j' 871 01:29:21,231 --> 01:29:27,904 j” men det finns ingen sjukdom slit eller fara j” 872 01:29:29,197 --> 01:29:35,871 j” /n det ljusa landet dit / går j” 873 01:29:37,330 --> 01:29:44,170 j” Jag ska dit för att träffa min farj” 874 01:29:45,338 --> 01:29:52,304 j” jag ska inte mer dit för att ströva omkring j” 875 01:29:53,889 --> 01:30:00,729 j” Jag ska bara över Jordanien j” 876 01:30:01,855 --> 01:30:08,778 j” jag går bara hem j” 877 01:30:10,280 --> 01:30:17,203 j” / vet mörka moln Jag/Jag/Jag samlas runt mig j” 878 01:30:18,663 --> 01:30:25,629 j" jag vet att min väg är grov och brant j" 879 01:30:27,130 --> 01:30:34,095 j" men gyllene fält ligger precis framför mig j" 880 01:30:35,639 --> 01:30:42,604 j” där gud är förlösta skall någonsin sova j” 881 01:30:44,272 --> 01:30:51,237 j” Jag ska hem och träffa min mamma” 882 01:30:53,198 --> 01:31:00,163 j” och alla mina älskade de som jag/e gått på j” 883 01:31:01,748 --> 01:31:08,630 j” Jag ska bara över Jordanien j” 884 01:31:09,798 --> 01:31:16,596 j” jag går bara hem j” 885 01:31:17,847 --> 01:31:24,688 j” / är en fattig främling j” 886 01:31:25,689 --> 01:31:32,654 j” Jag reser igenom denna värld av ve j” 887 01:31:33,822 --> 01:31:40,787 j” men det finns ingen sjukdom slit eller fara j” 888 01:31:41,663 --> 01:31:48,628 j" i det ljusa landet dit / gå j" 889 01:31:49,504 --> 01:31:56,469 j” Jag ska dit för att träffa min farj” 890 01:31:57,178 --> 01:32:04,144 j” jag ska inte mer dit för att ströva omkring j” 891 01:32:05,270 --> 01:32:12,235 j” Jag ska bara över Jordanien j” 892 01:32:13,028 --> 01:32:19,993 j” jag går bara hem j” 893 01:32:21,786 --> 01:32:25,915 - [lätta applåder] - [Soldater pratar] 894 01:32:25,999 --> 01:32:28,501 [Officer] D-företag, flytta ut! 895 01:32:28,585 --> 01:32:29,669 Är du okej, kompis? 896 01:32:31,046 --> 01:32:32,213 Varifrån kommer du? 897 01:32:32,297 --> 01:32:34,632 - Han har nog fått farten. - Han är inte en av våra. 898 01:32:34,716 --> 01:32:35,967 Han är jävligt genomblöt. 899 01:32:36,634 --> 01:32:38,928 Fy fan. Låt oss bara hämta honom och ta honom med oss. 900 01:32:39,012 --> 01:32:40,847 Måste hitta devonerna. 901 01:32:42,015 --> 01:32:43,016 Vad säger han? 902 01:32:43,099 --> 01:32:44,726 Vad är det, kompis? 903 01:32:44,809 --> 01:32:46,019 Devonerna. 904 01:32:46,978 --> 01:32:48,980 Jag måste hitta devonerna. 905 01:32:50,398 --> 01:32:51,483 Vi är devonerna. 906 01:32:55,820 --> 01:32:56,988 Är ni devonerna? 907 01:32:57,072 --> 01:32:58,073 Ja, corp. 908 01:33:00,200 --> 01:33:01,743 Varför har du inte gått över? 909 01:33:01,826 --> 01:33:04,954 - Vi är den andra vågen. – De skickar oss inte alla på en gång. 910 01:33:05,038 --> 01:33:06,581 Ja, vi är ett företag. 911 01:33:06,664 --> 01:33:09,250 Vi tillbringade natten med att gräva in. Vi går sist. 912 01:33:11,544 --> 01:33:13,088 Är du okej? 913 01:33:13,171 --> 01:33:14,380 MacKenzie. 914 01:33:14,464 --> 01:33:15,673 Var är överste MacKenzie? 915 01:33:15,757 --> 01:33:17,175 Tja, han är nere vid linjen. 916 01:33:17,884 --> 01:33:19,052 - Vilken väg? - Den här vägen. 917 01:33:19,135 --> 01:33:20,470 Vi är på väg upp dit nu. 918 01:33:21,262 --> 01:33:23,264 Stå på, kompis. Vart ska du? 919 01:33:44,661 --> 01:33:45,662 Flytta! 920 01:33:49,958 --> 01:33:51,042 Släpp mig förbi! 921 01:33:55,547 --> 01:33:56,714 Släpp mig igenom! 922 01:33:56,798 --> 01:34:00,093 [Officer] Kom ihåg, följ din plutonchef. 923 01:34:00,802 --> 01:34:03,805 Håll dig utspridda och se efter hans order. 924 01:34:03,888 --> 01:34:06,891 - Var är din befälhavare? - Han är i pennan. 925 01:34:06,975 --> 01:34:10,854 Höj dina signalflaggor eller avfyra signalblossarna 926 01:34:10,937 --> 01:34:13,481 när du har tagit din sektion av hun-linjen. 927 01:34:13,565 --> 01:34:16,526 B företag, stå till. Lyssna nu och lyssna väl. 928 01:34:16,609 --> 01:34:18,611 På det första märket, ett företag kommer att avancera. 929 01:34:18,695 --> 01:34:20,822 B-företag kommer då att flytta till frontlinjen. 930 01:34:20,905 --> 01:34:23,116 Sir. Jag har ett meddelande från general erinmore. 931 01:34:23,199 --> 01:34:25,660 - Vem fan är du? – Attacken har avbrutits. 932 01:34:25,743 --> 01:34:27,620 General erinmore har avbrutit attacken. 933 01:34:27,704 --> 01:34:30,707 Bollar, man. Vi är på väg att gå över. Vi har dem på flykt! 934 01:34:30,790 --> 01:34:32,542 Det gör du inte. Snälla skicka inte dina män. 935 01:34:32,625 --> 01:34:33,625 Gå ur vägen! 936 01:34:33,668 --> 01:34:36,713 Detta är direkta order från arméledningen! Var är överste MacKenzie? 937 01:34:36,796 --> 01:34:39,507 Jesus Kristus, man! Gå och se kaptenen! 938 01:34:39,591 --> 01:34:41,872 [Officer] Nu vill jag att vi ska upp snabbt, förstår du? 939 01:34:41,926 --> 01:34:44,554 - Förstår du? - [Soldater] Ja, sir! 940 01:34:45,680 --> 01:34:48,391 Ncos samlar in bloss och signalflaggor. Håll dig till dina stationer. 941 01:34:48,474 --> 01:34:49,893 Oi. Oj! 942 01:34:58,401 --> 01:35:00,945 Nio och tio avsnitt redo! 943 01:35:01,696 --> 01:35:04,949 Vi kommer att avancera vid den första signalen! 944 01:35:07,327 --> 01:35:09,537 Mannen bredvid dig faller, fortsätt i rörelse. 945 01:35:09,621 --> 01:35:11,789 Dina order är att bryta linjerna. 946 01:35:11,873 --> 01:35:14,209 - Var är kaptenen? - Han är där borta. 947 01:35:16,586 --> 01:35:18,588 Sir! Sir! 948 01:35:18,671 --> 01:35:20,006 [Gnäller] 949 01:35:20,089 --> 01:35:22,342 Kapten, jag har ett meddelande. 950 01:35:22,425 --> 01:35:23,843 Denna attack avbryts. 951 01:35:23,927 --> 01:35:26,262 Du måste sluta. Du måste sluta. 952 01:35:30,183 --> 01:35:31,643 Var är överste MacKenzie? 953 01:35:32,268 --> 01:35:34,437 - [Skiker] Var är MacKenzie? - [Explosioner] 954 01:36:00,380 --> 01:36:04,259 [Soldater skriker] 955 01:36:04,342 --> 01:36:06,469 Tillbaka! Håll fast! 956 01:36:08,930 --> 01:36:12,100 Sir, jag har order att stoppa denna attack! 957 01:36:12,183 --> 01:36:13,184 Vad? 958 01:36:13,268 --> 01:36:15,603 - Var är överste MacKenzie? - [Explosioner fortsätter] 959 01:36:15,687 --> 01:36:17,397 Han är längre upp i raden. 960 01:36:17,480 --> 01:36:18,398 Hur långt? 961 01:36:18,481 --> 01:36:21,025 Tre hundra meter. Han är i en cut-and-cover. 962 01:36:21,109 --> 01:36:23,820 Du får vänta tills den första vågen går över. 963 01:36:23,903 --> 01:36:25,863 Nej. Nej, jag kan inte. 964 01:36:33,621 --> 01:36:37,041 Sju pluton, 30 sekunder! 965 01:36:42,463 --> 01:36:43,965 [Explosion] 966 01:36:48,761 --> 01:36:52,056 Du kan omöjligt göra det så, man! Är du sjukt galen? 967 01:36:56,686 --> 01:36:58,855 Vad fan gör du, Underkorpral? 968 01:36:59,314 --> 01:37:01,065 Inga! Nej, nej, nej, nej! 969 01:37:06,988 --> 01:37:09,782 - [Visselblåsning] - [Soldater skriker] 970 01:38:02,627 --> 01:38:04,879 [Officer ropar] 971 01:38:05,880 --> 01:38:07,382 Gör dig redo! 972 01:38:07,465 --> 01:38:09,634 - Överste MacKenzie! - Han är där inne. 973 01:38:11,386 --> 01:38:12,470 [Officer] Två minuter! 974 01:38:12,970 --> 01:38:13,971 Släpp mig igenom! 975 01:38:14,055 --> 01:38:15,723 Hej! Hej! 976 01:38:15,807 --> 01:38:18,643 Släpp mig igenom! Jag måste ta mig igenom! 977 01:38:18,726 --> 01:38:19,995 Jag måste träffa överste MacKenzie! 978 01:38:20,019 --> 01:38:21,747 - Vad gör du? – Jag måste stoppa den här attacken! 979 01:38:21,771 --> 01:38:22,939 Överste, vi har sett bloss. 980 01:38:23,022 --> 01:38:25,149 Män på vänsterkanten har tagit sig till den tyska linjen. 981 01:38:25,233 --> 01:38:27,527 - Överste! Överste! - Håll honom! Håll honom! 982 01:38:27,610 --> 01:38:29,862 Lyssna på mig. Lyssna på mig. Jag har ett brev. 983 01:38:29,946 --> 01:38:31,531 Jag behöver träffa överste MacKenzie. 984 01:38:31,614 --> 01:38:33,300 Det finns ingen jävla väg du kommer in där! 985 01:38:33,324 --> 01:38:34,951 Sergeant, skicka nästa våg! 986 01:38:36,244 --> 01:38:38,287 Andra vågen, förbered er! 987 01:38:38,371 --> 01:38:40,349 - Överste MacKenzie! – Koncentrera allt där. 988 01:38:40,373 --> 01:38:42,625 Denna attack ska inte gå vidare! 989 01:38:42,708 --> 01:38:45,420 Du har blivit beordrad att sluta! Du måste sluta! 990 01:38:45,503 --> 01:38:46,838 Vem fan är du? 991 01:38:47,380 --> 01:38:49,715 Vicekorpral Schofield, sir, 8:e. 992 01:38:49,799 --> 01:38:52,552 Jag har beställningar från general erinmore att avbryta denna attack. 993 01:38:52,635 --> 01:38:54,053 Du är för sen, korpral. 994 01:38:54,137 --> 01:38:57,640 Sir, dessa order är från arméns befäl. Du måste läsa dem. 995 01:38:57,723 --> 01:39:00,786 - Ska vi hålla tillbaka den andra vågen, sir? - Nej, major. Tveka nu så förlorar vi. 996 01:39:00,810 --> 01:39:03,020 - Victory är bara 500 meter bort. - Sir! 997 01:39:03,104 --> 01:39:04,272 Snälla, läs brevet. 998 01:39:04,355 --> 01:39:07,316 Jag har hört allt förut. 999 01:39:07,400 --> 01:39:09,485 Jag tänker inte vänta till skymningen eller till dimma. 1000 01:39:09,569 --> 01:39:12,369 Jag ringer inte bara tillbaka till mina män att skicka ut dem imorgon igen, 1001 01:39:12,405 --> 01:39:13,966 inte när vi har jävlarna på flykt. 1002 01:39:13,990 --> 01:39:16,617 – Det här är deras sista ställning. - Tyskarna planerade det här, sir. 1003 01:39:18,035 --> 01:39:21,372 De har planerat det i månader. De vill att du ska attackera. 1004 01:39:22,582 --> 01:39:23,833 Läs brevet. 1005 01:39:23,916 --> 01:39:26,919 [Explosioner fortsätter] 1006 01:39:28,087 --> 01:39:31,090 [Soldater som skriker, svimmar] 1007 01:39:44,562 --> 01:39:46,189 - Major? - Ja, sir? 1008 01:39:48,774 --> 01:39:49,984 Ställ ner dem. 1009 01:39:50,776 --> 01:39:52,236 - Ja, sir. - Ring ordningsvakterna. 1010 01:39:52,320 --> 01:39:53,654 Vårda de sårade. 1011 01:39:53,738 --> 01:39:55,323 Håll linjen ifall de kontrar. 1012 01:39:55,406 --> 01:39:56,908 [Officerare] Ja, sir! 1013 01:39:56,991 --> 01:39:59,410 [Major] Stå ner! Dra sig tillbaka! 1014 01:40:00,369 --> 01:40:02,455 [Visselblåsning] 1015 01:40:02,538 --> 01:40:05,750 - Stå ner! - [Vistlingar fortsätter att blåsa] 1016 01:40:05,833 --> 01:40:09,086 - Upphör med elden! eld upphör! - Stå ner! 1017 01:40:13,049 --> 01:40:15,426 Jag hoppades idag kan bli en bra dag. 1018 01:40:17,762 --> 01:40:20,097 Hopp är en farlig sak. 1019 01:40:22,225 --> 01:40:25,561 Det var allt för nu, och sedan nästa vecka kommandot skickar ett annat meddelande. 1020 01:40:26,562 --> 01:40:27,813 "Attack i gryningen." 1021 01:40:31,734 --> 01:40:33,736 Det finns bara ett sätt att detta krig slutar. 1022 01:40:36,280 --> 01:40:38,074 Sista mannen som står. 1023 01:40:43,788 --> 01:40:45,414 Låt någon se till dina sår. 1024 01:40:48,501 --> 01:40:50,586 För helvete nu, korpral. 1025 01:40:56,467 --> 01:40:59,762 [Officer] Bärare! Bårbärare! 1026 01:41:00,805 --> 01:41:03,933 Bärare! Bårbärare! 1027 01:41:04,600 --> 01:41:05,810 Bra gjort, pojke. 1028 01:41:07,019 --> 01:41:08,145 Tack, sir. 1029 01:41:10,606 --> 01:41:12,525 Vet du var löjtnant Blake är det, sir? 1030 01:41:13,067 --> 01:41:14,610 Blake? 1031 01:41:14,694 --> 01:41:16,529 Vi var två. 1032 01:41:16,612 --> 01:41:18,864 Jag skickades hit med hans bror. 1033 01:41:21,158 --> 01:41:24,704 Tja, att känna löjtnant Blake, han skulle ha gått över med sina män. 1034 01:41:24,787 --> 01:41:26,330 Han var med i den första vågen. 1035 01:41:27,957 --> 01:41:29,834 Hur kunde jag hitta honom, sir? 1036 01:41:29,917 --> 01:41:33,170 Du kan prova röjningsstationen bakom linjen. 1037 01:41:34,797 --> 01:41:36,007 Othennisera... 1038 01:41:39,468 --> 01:41:40,636 Tack, sir. 1039 01:41:41,512 --> 01:41:42,847 [Soldat] Major hepburn, sir! 1040 01:42:16,380 --> 01:42:20,051 [tjattar, skriker] 1041 01:42:26,390 --> 01:42:29,393 [Gnartande] 1042 01:42:34,273 --> 01:42:37,276 Fortsätt bara att röra på dig. Fortsätt i rörelse, fortsätt i rörelse. 1043 01:43:02,426 --> 01:43:05,763 Sergeant, jag måste hitta löjtnant Blake. Vet du var han är? 1044 01:43:11,435 --> 01:43:14,522 [Tjattar, ropar fortsätt] 1045 01:43:27,034 --> 01:43:28,160 Rensa vägen. 1046 01:43:28,744 --> 01:43:32,206 - Sir, är löjtnant Blake här? - Ingen aning. 1047 01:43:33,666 --> 01:43:34,834 Gå vidare, korpral. 1048 01:43:36,419 --> 01:43:38,504 Om du kan gå, flytta till triageområdet. 1049 01:43:40,673 --> 01:43:43,634 - Hjälp mig! - [Snyftande, stönande] 1050 01:43:46,387 --> 01:43:47,513 Löjtnant Blake! 1051 01:43:51,016 --> 01:43:54,353 - [Skriker, stönar] - [Soldat] Sir, han är ute. 1052 01:43:56,981 --> 01:43:58,524 Ur det jävla sättet! 1053 01:43:59,900 --> 01:44:01,152 [Schofield] Blake? 1054 01:44:03,779 --> 01:44:05,865 Har någon sett löjtnant Blake? 1055 01:44:07,742 --> 01:44:10,703 [Officer] Han blöder. Gå snabbt. Han behöver en kirurg. 1056 01:44:13,914 --> 01:44:17,418 - [Officer ropar] - [Soldater stönar] 1057 01:44:17,501 --> 01:44:19,545 Amputation. Direkt till operation. 1058 01:44:19,628 --> 01:44:22,131 [Stönandet fortsätter] 1059 01:44:24,383 --> 01:44:25,551 Mitt ben! 1060 01:44:28,679 --> 01:44:30,389 Jag behöver lite hjälp här! Snabbt! 1061 01:44:35,227 --> 01:44:37,313 Jag behöver något nu! 1062 01:44:41,150 --> 01:44:42,568 [Soldat] Kommer igenom! 1063 01:44:56,457 --> 01:44:58,292 Okej, kom igen, pojkar. 1064 01:44:58,375 --> 01:45:01,295 Han har tagit en i benet. Han har tappat mycket blod. 1065 01:45:01,378 --> 01:45:02,296 [Soldat] Sir. 1066 01:45:02,379 --> 01:45:04,465 - Löjtnant Blake? - Ja? 1067 01:45:06,342 --> 01:45:07,927 Behöver du medicinsk hjälp? 1068 01:45:09,512 --> 01:45:12,515 Nej, sir. Jag är från 8:an. 1069 01:45:12,598 --> 01:45:14,266 Vad fan gör du här? 1070 01:45:15,226 --> 01:45:18,103 – Jag skickades hit för att leverera ett meddelande. - Den 8:e? 1071 01:45:18,187 --> 01:45:19,563 Du måste känna min bror. 1072 01:45:20,898 --> 01:45:23,901 – Jag skickades hit med honom. - Är Tom här? Var är han? 1073 01:45:30,574 --> 01:45:31,951 Det gick väldigt snabbt. 1074 01:45:34,578 --> 01:45:35,788 Jag är ledsen. 1075 01:45:59,937 --> 01:46:01,105 Vad heter du? 1076 01:46:02,273 --> 01:46:03,399 Schofield, sir. 1077 01:46:06,861 --> 01:46:08,112 Förlåt, vad? 1078 01:46:08,904 --> 01:46:10,698 Det är Schofield, sir. 1079 01:46:10,781 --> 01:46:11,991 William Schofield. 1080 01:46:13,367 --> 01:46:14,451 Vilja. 1081 01:46:16,871 --> 01:46:19,999 Tja, du behöver lite mat. Gå till mässtältet. 1082 01:46:35,014 --> 01:46:36,015 Om jag får... 1083 01:46:37,099 --> 01:46:38,767 Jag skulle vilja skriva till din mamma. 1084 01:46:39,852 --> 01:46:41,854 Berätta för henne att Tom inte var ensam. 1085 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Naturligtvis. 1086 01:46:49,236 --> 01:46:50,237 Han var... 1087 01:46:52,197 --> 01:46:53,532 Han var en god man. 1088 01:46:55,743 --> 01:46:57,328 Berättar alltid roliga historier. 1089 01:47:00,497 --> 01:47:01,832 Han räddade mitt liv. 1090 01:47:06,003 --> 01:47:08,005 Jag är glad att du var med honom. 1091 01:47:14,261 --> 01:47:15,387 Tack ska du.