1
00:00:17,916 --> 00:00:19,250
Oh.
2
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
É o ano de 1670.
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,291
Sim, eu sei o que você vai dizer.
4
00:00:25,375 --> 00:00:30,583
"1670? Eu poderia jurar
1668 foi ontem."
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,375
O tempo voa, certo?
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,958
Você conhece o ditado,
7
00:00:35,041 --> 00:00:38,250
"Faça um retrato usando roupas
para o trabalho que você deseja,
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,666
não o trabalho que você tem."
9
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
Meu nome é Jan Paweł Adamczewski,
10
00:00:43,958 --> 00:00:47,125
e minha grande ambição na vida é
ser o Jan Paweł mais famoso
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,583
na história da Polónia.
12
00:01:16,750 --> 00:01:19,583
Eu tenho sorte de ter nascido
na nobreza aqui na Polônia,
13
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
qual é o país mais poderoso
no mundo.
14
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
O tempo está muito bom aqui...
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
de junho a setembro.
16
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
- Bem, meados de setembro.
- Ei, cuidado!
17
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Nós, sármatas, somos o povo escolhido.
18
00:01:46,375 --> 00:01:48,541
Graças ao Todo-Poderoso
vontade indiscutível,
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
fomos agraciados
com as maiores mentes e corações,
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,208
e falos.
21
00:01:57,791 --> 00:01:59,751
É por isso que tento ser grato
pelo que tenho.
22
00:02:02,666 --> 00:02:05,375
Porque, em algum lugar do mundo,
as crianças estão morrendo de fome.
23
00:02:06,500 --> 00:02:09,666
Ah, aqui mesmo, por exemplo.
Os filhos dos camponeses.
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Marek, Józia.
25
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
Darek.
26
00:02:15,541 --> 00:02:17,250
Pobres crianças famintas.
27
00:02:18,916 --> 00:02:21,041
Ah, certo.
28
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
É hora do jantar.
29
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Tenho dois filhos.
30
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
Meu testamento mais velho
eventualmente herdarei minha propriedade.
31
00:02:33,458 --> 00:02:37,333
Mas, no momento,
estamos tendo alguns problemas com os pais.
32
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
Mais do que tudo,
Eu realmente gosto de boas músicas.
33
00:02:43,958 --> 00:02:45,541
Os caras e eu começamos uma banda.
34
00:02:45,625 --> 00:02:48,083
Nós apenas começamos,
mas acho que seremos enormes.
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
Nós jogamos...
36
00:02:52,125 --> 00:02:55,125
...com um toque especial, direto do coração,
e sobre coisas que nos rodeiam.
37
00:03:18,083 --> 00:03:20,708
Estanislau!
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
O que você está fazendo, Estanislau?
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Pare de fazer esse barulho.
40
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
Esse é o som do futuro, pai.
É pós-barroco.
41
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Não no meu celeiro, não é.
42
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
Mas, pai, essa merda é um cossaco durão.
43
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
Não comece com isso.
44
00:03:40,291 --> 00:03:43,000
Você esqueceu
o que os cossacos durões fizeram com o vovô?
45
00:03:48,333 --> 00:03:53,250
Meu segundo filho,
Jakub, é o orgulho da família.
46
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Ele já está subindo
a escada corporativa.
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
Escute, eu já te disse isso,
48
00:03:59,833 --> 00:04:01,875
e eu não quero ouvir nenhuma desculpa
sobre isso novamente.
49
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
Quero prosperidade absoluta para a Polónia.
50
00:04:03,708 --> 00:04:06,583
- Espero que você forneça absolutamente...
- Com quem você está falando?
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Pai, você não vê que estou orando aqui?
52
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
Não se esqueça da prosperidade para a Polónia.
53
00:04:17,708 --> 00:04:19,000
Todo-Poderoso, vamos voltar ao assunto.
54
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
Eu escolhi a Igreja
porque sempre quis um bom emprego
55
00:04:22,250 --> 00:04:23,559
{\an8}em uma equipe dinâmica e em evolução...
56
00:04:23,583 --> 00:04:24,642
{\an8}PARA JAKUB... PAPA CLEMENTE IX
57
00:04:24,666 --> 00:04:27,875
{\an8}...em uma organização fiscalmente estável
com forte presença no mercado.
58
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
E eu senti o chamado. Quero dizer, obviamente.
59
00:04:32,791 --> 00:04:35,875
Tenho um lema para minha vida?
60
00:04:36,708 --> 00:04:39,041
"Eis o cisco
aos olhos do teu irmão?"
61
00:04:39,125 --> 00:04:42,750
"Olhe-os nos outros olhos,
e talvez você encontre outro cisco."
62
00:04:45,958 --> 00:04:48,708
"Poderia ser útil
por alguma chantagem."
63
00:04:51,666 --> 00:04:54,791
Eu também tenho uma filha.
Aniela.
64
00:04:55,958 --> 00:04:58,000
Ela é apenas a menina dos meus olhos.
65
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
O que você está fazendo?
66
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Escovar os dentes?
67
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Adolescentes. Quem consegue acompanhar?
68
00:05:20,875 --> 00:05:22,625
Você sabe, já passamos do tempo
69
00:05:22,708 --> 00:05:25,625
quando o valor de uma mulher dependia
em qualquer homem que simplesmente goste dela.
70
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
CAIXA ESCURA
IMAGEM INVERTIDA
71
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
VISUALIZADOR DE IMAGENS
RODA GIRATÓRIA / REBOBINADOR
72
00:05:29,791 --> 00:05:30,833
CARRINHO PARA GATO SEM PERNAS
73
00:05:30,916 --> 00:05:34,166
A mulher de hoje deveria ser
sofisticado e de fala mansa,
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,291
para que o filho
de um magnata vai querer ela.
75
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
Um momento tão inspirador para ser mulher.
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,416
Papai é doce, mas, mentalmente,
ele está meio preso na Idade Média.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
E essa é minha família para você.
78
00:06:10,375 --> 00:06:13,083
Ah, certo. Há também minha esposa.
79
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Zófia.
80
00:06:19,791 --> 00:06:22,750
Ela não é exatamente
o que você chamaria de vida da festa.
81
00:06:23,250 --> 00:06:26,291
Ela é mais como a alma perdida
de uma pessoa morta...
82
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
...tormentando você sem parar desde o túmulo.
83
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Ave Maria, gratia plena.
Dóminus tecum.
84
00:06:34,208 --> 00:06:36,041
Benedícta tu in muliéribus,
85
00:06:37,291 --> 00:06:40,916
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,500
Santa Maria, Mater Dei...
87
00:06:53,458 --> 00:06:55,958
Ei, recue!
88
00:07:06,458 --> 00:07:10,083
A longevidade em um relacionamento é garantida
por ter compartilhado paixões.
89
00:07:10,750 --> 00:07:14,083
O nosso é o ódio compartilhado
do nosso vizinho, Andrzej.
90
00:07:14,166 --> 00:07:15,875
Vejo você na assembléia amanhã.
91
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Conjunto?
92
00:07:18,916 --> 00:07:21,000
Que idiota.
93
00:07:22,333 --> 00:07:24,791
Quando se trata de nossos vizinhos,
nós, poloneses, não temos muita sorte.
94
00:07:24,875 --> 00:07:27,833
Prússia, Rússia... Andrzej.
95
00:07:29,291 --> 00:07:31,250
Ele é um proprietário de terras como eu.
96
00:07:32,041 --> 00:07:34,958
A vila de Adamczycha pertence a nós dois,
metade de cada.
97
00:07:35,041 --> 00:07:36,750
Andrzej fica com a metade maior.
98
00:07:39,083 --> 00:07:41,583
Andrzej também está desativado.
Ele tem apenas filhas
99
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
e ele quer desesperadamente
casar alguém com o filho de um magnata.
100
00:07:45,250 --> 00:07:48,125
Mas vamos casar nossa filha
para o filho de um magnata.
101
00:07:50,041 --> 00:07:53,666
Ou não sou o Jan Paweł mais famoso
na história da Polónia.
102
00:08:00,666 --> 00:08:02,791
Suecos, né?
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,708
Suecos o quê?
104
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
Bem, eles vieram aqui e causaram problemas.
105
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Pai, você sabe que não gosto muito de história.
106
00:08:12,791 --> 00:08:14,375
Filho, isso foi há apenas dez anos.
107
00:08:14,458 --> 00:08:16,916
Você tem que se envolver mais
em seu papel aqui.
108
00:08:17,500 --> 00:08:20,540
Você tem que encorajar os camponeses
com amor. Pique, pique, pique, pique, pique!
109
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
Eu não ganhei carona, você sabe.
110
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
Eu herdei tudo isso sozinho.
111
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
Pique, pique, pique, pique, pique!
112
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Pique, pique, pique, pique!
113
00:08:41,833 --> 00:08:46,041
Oh. Eu não posso começar a te contar
quanto tempo passei usando um desses,
114
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
arar campos,
apenas cortando hectares de terra com ele.
115
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
Com licença, meu senhor,
mas essas são nossas novas ferramentas de ferraria.
116
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Hum.
Estanislau, você o ouviu?
117
00:08:58,416 --> 00:09:00,708
Eles estão usando isso
para ferraria hoje em dia.
118
00:09:03,083 --> 00:09:05,083
Na minha época,
nós araríamos hectares com ele,
119
00:09:05,166 --> 00:09:06,416
e ninguém reclamaria.
120
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
E se surgir a necessidade,
repeliríamos os tártaros com isso,
121
00:09:08,625 --> 00:09:10,041
e que época foi aquela.
122
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
A propósito, quem é você?
123
00:09:13,833 --> 00:09:15,753
Eu te trouxe uma carta
há vários dias, meu senhor.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
{\an8}HÁ ALGUNS DIAS
125
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
{\an8}Uma carta para nosso senhor.
126
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
{\an8}Era sobre a assembleia de amanhã.
127
00:09:23,416 --> 00:09:24,458
Amanhã?
128
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Por que você não lê, Regina.
129
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Uh... Hum.
130
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
É só isso...
131
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Não sei ler, meu senhor.
132
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
SENHOR JAN PAWEŁ ADAMCZEWSKI
133
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Observe e aprenda, então,
meus amados camponeses.
134
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
"M... M..."
135
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
"M... meu...
136
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
querido... querido..."
137
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
"M... Meu querido b... mano...
138
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
v...irmão..."
139
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
"Meu querido irmão."
140
00:10:19,791 --> 00:10:22,625
"No... no... no..."
141
00:10:24,208 --> 00:10:28,375
Uh, "No... s... sexto d... d..."
142
00:10:29,250 --> 00:10:31,458
Ah, “O sexto dia”.
143
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
"No sexto dia de março...
144
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Março...
145
00:10:37,375 --> 00:10:39,625
Mar... Mar...", hum.
146
00:10:40,833 --> 00:10:44,708
OK. Nenhum de vocês conhece essa palavra de qualquer maneira,
então vou ler na minha cabeça.
147
00:10:44,791 --> 00:10:48,250
Então, "No sexto dia de...",
uh, a palavra que nenhum de vocês conhece...
148
00:10:48,791 --> 00:10:51,375
A palavra que Regina e eu
não sabia que era "março".
149
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Marchar?
150
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
O mês.
151
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
Ah, isso mesmo.
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
Certo.
153
00:11:02,625 --> 00:11:04,583
Fevereiro, março, maio.
154
00:11:05,083 --> 00:11:06,125
Sim, os meses.
155
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Sim, eu os conheço. Sim.
156
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
- Então como eles te chamam?
- Meu nome é Maciej.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Eu sou da Lituânia.
158
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
Eu vim aqui para Adamczycha
159
00:11:16,375 --> 00:11:19,041
como parte de um programa de intercâmbio camponês,
chamado Erasmo.
160
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
Eu poderia ter ido para a França,
161
00:11:21,500 --> 00:11:25,958
mas minha família me convenceu
que a Polónia era um lugar poderoso.
162
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
- Sou o novo ajudante do ferreiro.
- Ah, que legal.
163
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
Ei, é melhor voltar lá
e ajude o ferreiro com seu...
164
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Com sua ferraria.
165
00:11:44,416 --> 00:11:47,958
- Farei o possível para ajudá-lo, meu senhor.
- Maravilhoso. Você é o cara.
166
00:11:50,791 --> 00:11:53,791
Ah, isso é apenas uma gíria.
Obviamente, ele é meu homem.
167
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
Ele é meu camponês.
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,333
“...prazo...”
169
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
“...prazo...”
170
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
“...territorial...”
171
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Podemos, por favor, ir embora?
Ainda temos muito trabalho a fazer.
172
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Relaxar. Não é como se fosse um romance inteiro.
173
00:12:10,458 --> 00:12:13,208
"... bunda... bunda... montagem."
174
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Maciej,
vá dizer a eles que os cavalos precisam de alimentação.
175
00:12:25,666 --> 00:12:28,000
Pique, pique. Pique, pique, pique.
176
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Pique, pique.
177
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
Pique, pique. Pique, pique,
pique, pique, pique, pique, pique!
178
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Ei. Ei, você.
179
00:12:40,333 --> 00:12:44,458
- Os cavalos precisam ser alimentados. Você pode fazer isso?
- Em um minuto, quando eu terminar aqui.
180
00:12:45,333 --> 00:12:48,583
Você provavelmente deveria fazer isso agora.
Os pobres parecem estar com muita fome.
181
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
- Anielka!
- Cortar.
182
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
Quantas vezes eu já te contei?
Os nobres não trabalham.
183
00:12:54,625 --> 00:12:57,083
Pique, pique.
184
00:12:57,166 --> 00:13:00,041
Eu deveria ir lá. Eles parecem famintos.
185
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
{\an8}MONTAGEM
186
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Eu convoquei vocês dois
porque devemos conferir urgentemente.
187
00:13:18,166 --> 00:13:21,166
Jakub, eu pedi para você vir porque
você é excepcionalmente inteligente e astuto.
188
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
E você, Estanislau...
189
00:13:23,916 --> 00:13:25,208
são Estanislau.
190
00:13:25,291 --> 00:13:27,583
Estarei sempre aqui para ajudá-lo, pai.
191
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Obrigado, padre.
192
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Pai, você sabe que eu te perguntei
para não me chamar de "Pai".
193
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
E por que há mulheres presentes
nesta reunião?
194
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
Porque, seu idiota,
sua reunião é na sala de estar.
195
00:13:40,458 --> 00:13:42,338
A propósito,
você deveria me chamar de "Pai".
196
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
- Bruto!
- Não é hora de brigar.
197
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
Eu decifrei o...
a mensagem criptografada desta carta.
198
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
Eu fui questionado
amanhã à assembleia territorial.
199
00:13:55,333 --> 00:13:58,791
Ah, sim. Com nossos colegas nobres.
200
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Sim.
201
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Mas, infelizmente, alguns dos nossos colegas nobres
são verdadeiros idiotas.
202
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Especialmente aquele idiota do Andrzej.
203
00:14:07,208 --> 00:14:09,500
Ele está planejando
para aumentar nossos impostos novamente.
204
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
- Quanto você está pagando agora?
- Três por cento!
205
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
E agora, ele quer que todos nós paguemos cinco!
206
00:14:17,791 --> 00:14:19,851
Os camponeses do homem trabalham duro
para lhe trazer prosperidade,
207
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
então isso significa que devemos roubá-lo?
As pessoas são tão gananciosas.
208
00:14:22,750 --> 00:14:25,458
Não é surpreendente.
O tesouro do Reino deve estar vazio,
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,221
com as guerras e os saques suecos...
210
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Fodam-se os suecos!
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
- Mariana.
- O que?
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Você tem que me ajudar a escrever um discurso
para amanhã.
213
00:14:40,083 --> 00:14:43,291
Conheço uma maneira de vencer o debate.
214
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Iremos para a floresta,
junte punhados de galhos secos,
215
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
e nos flagelar a noite toda
para aplacar nosso Criador.
216
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Claro, sim.
217
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
Vamos colocar um alfinete nisso,
então não esquecemos,
218
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
e então continue a reunião.
219
00:15:05,916 --> 00:15:07,875
Assembléia de amanhã? Eu me sinto confiante.
220
00:15:08,375 --> 00:15:11,625
Temos praticado alguns
argumentos retóricos poloneses tradicionais.
221
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
- Eu não estava interrompendo.
- Mais alto!
222
00:15:13,291 --> 00:15:15,809
- Eu não estava te interrompendo.
- Olhe-me bem nos olhos! Vamos!
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
Eu não estava interrompendo você!
224
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Esquerda. Esquerda.
225
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
Informação.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Equilibre as colunas ali.
227
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
Flanco esquerdo. Esquerda!
228
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Eu disse para a esquerda!
229
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
Isso mesmo. Bom.
230
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
- Eu cuidarei do cavalo.
- Não há necessidade.
231
00:15:44,291 --> 00:15:48,666
Seu palhaço estúpido. Você tem alguma ideia
com quem você está lidando?
232
00:15:48,750 --> 00:15:50,041
Meu nome é Bogdan.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
Eu sou da sexta geração
nobre de sangue puro.
234
00:15:53,666 --> 00:15:59,000
Sem terra, temporariamente. O último
poucas batalhas não aconteceram como eu esperava.
235
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
eu fiz parte
de algumas das derrotas mais notórias
236
00:16:08,583 --> 00:16:09,958
na história do nosso exército.
237
00:16:11,125 --> 00:16:12,916
Só na última década,
238
00:16:13,000 --> 00:16:16,125
sete vezes implorei misericórdia aos meus inimigos.
239
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
Seis vezes fingi estar morto.
240
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Eles vão escrever músicas sobre mim.
241
00:16:26,708 --> 00:16:28,666
Serei famoso algum dia.
242
00:16:31,416 --> 00:16:32,583
Olá, cavalinho!
243
00:16:33,666 --> 00:16:34,666
Quo vadis?
244
00:16:35,625 --> 00:16:37,083
Ei, não se afaste de mim.
245
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Oh.
246
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Bogdan?
247
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Zófia?
248
00:16:44,875 --> 00:16:48,041
- Irmã perdida há muito tempo!
- Achei que você estava morto.
249
00:16:48,125 --> 00:16:50,208
Bem, esta notícia deve ser bem-vinda.
250
00:16:51,625 --> 00:16:53,333
Que novidade é essa?
251
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Que estou vivo.
252
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
Ah. Certo.
253
00:17:04,083 --> 00:17:08,083
Este é um ótimo local
para você viver sua melhor vida de Adamczycha.
254
00:17:08,166 --> 00:17:10,125
É espaçoso e bom para reuniões,
255
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
e não há gado
nesta área específica aqui.
256
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
É um lugar ideal
para um sármata errante.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
E se você quiser privacidade,
podemos adicionar uma parede divisória.
258
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Não, não, não.
259
00:17:21,125 --> 00:17:22,583
É perfeito assim.
260
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
Um estúdio de conceito aberto.
261
00:17:27,416 --> 00:17:28,416
Sim.
262
00:17:28,958 --> 00:17:32,291
Bem aqui estará
onde vou relaxar e descontrair.
263
00:17:35,708 --> 00:17:38,791
Hum-hmm.
264
00:17:40,791 --> 00:17:41,833
E aqui...
265
00:17:43,750 --> 00:17:46,583
Posso começar a planejar todas as minhas próximas guerras.
266
00:17:46,666 --> 00:17:48,583
Maravilhoso. Ao trabalhar em casa,
267
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
é bom separar
seus espaços de trabalho e de vida.
268
00:17:54,541 --> 00:17:58,166
Ah, certo. o camponês de troca
da Lituânia também vive na forja...
269
00:17:59,208 --> 00:18:01,291
o que significa que vocês serão colegas de quarto.
270
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
Apenas lembre-se disso, seu bruto.
271
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
A Lituânia está aqui,
272
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
e a Polónia está aqui.
273
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
Então, vamos nos ater às nossas fronteiras.
274
00:18:15,958 --> 00:18:20,041
Mas e a ideia
de "Duas Nações", meu senhor?
275
00:18:20,125 --> 00:18:22,041
A Polónia é para os polacos...
276
00:18:22,708 --> 00:18:23,916
...não lituanos.
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,375
Lá fora pode haver
a "Comunidade de Duas Nações",
278
00:18:26,458 --> 00:18:30,666
mas, aqui, vamos tratar disso
como duas nações separadas.
279
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
- Você entendeu?
- Hum-hmm.
280
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
APENAS PARA O ENDEREÇO
281
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
Minha senhora. Por favor, deixe-me fazer isso.
282
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
Não, não.
Vamos provar que nossos irmãos estão errados,
283
00:18:44,750 --> 00:18:48,583
e mostrar a eles que o feminismo não para
quando você precisa mover algo pesado.
284
00:18:48,666 --> 00:18:51,083
Pai ordenou
sem pagar por uma opção de entrega.
285
00:18:51,166 --> 00:18:53,750
Ah, pais.
É sempre algo com eles.
286
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
- O que?
- Esse cara é um motim.
287
00:18:55,708 --> 00:18:58,666
Eu queria me desculpar com você
por aquela coisa com os cavalos.
288
00:18:58,750 --> 00:19:02,166
Faça uma pausa.
289
00:19:02,250 --> 00:19:04,958
Você queria que eu os alimentasse
porque estavam com fome.
290
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Escandaloso.
291
00:19:08,333 --> 00:19:11,541
Relaxar. eu não sabia
quem você era também, e eu ainda não sei.
292
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
Então?
293
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
Maciej, minha senhora.
Sou o novo ajudante do ferreiro.
294
00:19:15,958 --> 00:19:18,958
Eu apertaria sua mão,
mas não posso agora.
295
00:19:19,041 --> 00:19:21,291
Minha senhora, você apertaria a mão de um camponês?
296
00:19:21,375 --> 00:19:22,208
Olá, Regina.
297
00:19:22,291 --> 00:19:25,250
Regina, você também é camponesa,
e nós saímos o tempo todo.
298
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
Ok, vamos deixar isso de lado.
299
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Lá.
300
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
Vamos voltar para nossos barracos.
301
00:19:35,958 --> 00:19:37,750
Você parece
como alguém com quem eu pudesse conversar.
302
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
Eu gostaria de poder tomar banho.
303
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Bem-vindo ao Adamczycha.
304
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
Uau. Isso foi tão pesado.
Acho que puxei alguma coisa.
305
00:19:46,541 --> 00:19:47,781
Você definitivamente pode contar comigo,
306
00:19:47,833 --> 00:19:50,291
se você não precisa de algo pesado
para ser movido novamente.
307
00:19:50,375 --> 00:19:53,416
O Senhor cuida de nós.
308
00:19:54,208 --> 00:19:56,583
- Isso vai ser um sucesso na assembléia.
- Hum-hmm.
309
00:19:57,166 --> 00:19:59,416
- E você? Qual o seu nome?
- Meu nome é Maciej.
310
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
Eu vim da Lituânia.
311
00:20:01,666 --> 00:20:04,458
Coloque isso na minha carruagem.
312
00:20:04,541 --> 00:20:06,333
Ha!
313
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
- Eu sei que vai saltar.
- Você entendeu?
314
00:20:20,875 --> 00:20:22,583
Eu só preciso
enrole aqui.
315
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
- Tenho que consertar isso.
- Está solto.
316
00:20:25,125 --> 00:20:26,041
Você conserta.
317
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Você disse que poderia consertar isso,
espertinho.
318
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
Maciej parece muito legal e inteligente.
319
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
No que diz respeito aos direitos das mulheres aqui
em Adamczycha,
320
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
Eu tenho tentado
para iniciar uma discussão... Sério?
321
00:20:45,625 --> 00:20:48,750
As mulheres são apenas valiosas ou interessantes
quando eles estão falando sobre homens?
322
00:20:48,833 --> 00:20:52,916
Se eu mostrar um pouco de pele, você vai ouvir?
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Acordem, pessoal. Este é o século XVII!
324
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
- Saia da minha pousada!
- Não estou bêbado.
325
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
Isso é absurdo!
326
00:21:02,583 --> 00:21:05,291
- Chega de beber para você esta noite.
- Vou beber a isso.
327
00:21:05,375 --> 00:21:09,458
Vamos, só mais uma rodada.
328
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Você não pode me impedir.
329
00:21:12,916 --> 00:21:14,416
Acordar!
330
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
O que eu fiz?
331
00:21:17,125 --> 00:21:19,041
Vamos, só mais um.
332
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Saia daqui!
333
00:21:21,333 --> 00:21:23,500
{\an8}DIA DE ASSEMBLÉIA
334
00:21:23,583 --> 00:21:25,250
{\an8}Tudo bem, seja assim.
335
00:21:28,541 --> 00:21:32,333
Conjunto. Uma festa da democracia.
O dia em que todos podem votar.
336
00:21:32,416 --> 00:21:35,166
Exceto os camponeses.
Eles não têm permissão para isso.
337
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
Costumo dizer aos meus camponeses,
338
00:21:36,833 --> 00:21:39,233
"Você não pode votar,
então você também não pode reclamar."
339
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
Ei, motorista!
Você tem bebido ou o quê?
340
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Sim, claro, meu senhor.
341
00:21:46,375 --> 00:21:49,958
Não estou convencido de que você tenha estado.
Você parece um pouco nervoso hoje.
342
00:21:51,750 --> 00:21:55,625
Eu não faço essas ações baratas.
Eles são muito assustadores.
343
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Olá, meus irmãos!
344
00:22:29,125 --> 00:22:32,375
Para vencer o debate,
Eu preciso acabar com isso.
345
00:22:32,875 --> 00:22:35,708
A chave não está apenas no que eu digo,
mas também como eu pareço.
346
00:22:38,625 --> 00:22:41,250
E o que é de todo homem
acessório de maior prestígio?
347
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
Seu cartão de visita mais luxuoso?
348
00:22:45,208 --> 00:22:46,666
Seu relógio.
349
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
Este compacto,
acessório portátil é obrigatório
350
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
para qualquer reunião de negócios importante.
351
00:22:51,333 --> 00:22:53,166
É uma maneira discreta de dizer,
352
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
"Sim, sou alguém para ser levado a sério."
353
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
Andrzej.
354
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Jan Pawel.
355
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
- Por que você trouxe aquele relógio enorme?
- É uma e meia.
356
00:23:13,958 --> 00:23:16,375
- O que?
- Você me perguntou que horas eram.
357
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
Não, eu não fiz. Eu perguntei por que você trouxe...
358
00:23:19,875 --> 00:23:21,375
É da Holanda.
359
00:23:21,458 --> 00:23:24,000
E deixe-me dizer a você,
essas coisas não são baratas.
360
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
- Jan Pawel...
- Mil ducados.
361
00:23:27,083 --> 00:23:29,416
Se você realmente precisa saber.
362
00:23:30,083 --> 00:23:31,541
Meus irmãos.
363
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
Que bom ver você.
364
00:23:42,875 --> 00:23:46,000
Portanto, se quisermos que a nossa Comunidade
para superar esta crise,
365
00:23:46,541 --> 00:23:48,250
devemos começar a fazer sacrifícios.
366
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
Irmãos, estou apelando para vocês agora
367
00:23:56,916 --> 00:24:00,916
votar a favor de obrigar o nosso General
para apoiar e defender a nossa decisão
368
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
aumentar modestamente, mas eficazmente, os impostos.
369
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
Porque, como disse Cícero,
370
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
“A forma mais elevada de direito é
o bem-estar do povo."
371
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
Obrigado.
372
00:24:10,291 --> 00:24:11,625
Cícero também disse:
373
00:24:11,708 --> 00:24:15,958
"Se o povo polaco aumentar os seus próprios impostos,
sua queda será imediata."
374
00:24:16,041 --> 00:24:18,541
Não, isso é um absurdo.
375
00:24:18,625 --> 00:24:21,833
Cícero estava vivo
muito antes da existência da Polónia.
376
00:24:30,791 --> 00:24:32,125
No entanto, essas são as suas palavras.
377
00:24:33,833 --> 00:24:36,541
Estou muito confiante
que Cícero nunca mencionou a Polónia.
378
00:24:36,625 --> 00:24:39,041
Huh. Bem, com licença.
379
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Se o seu Cícero nunca se importou com a Polónia,
por que deveríamos ouvir seu conselho?
380
00:24:42,625 --> 00:24:45,083
Bom ponto.
381
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
As palavras de sabedoria de Cícero
pode ser aplicado neste...
382
00:24:47,750 --> 00:24:49,875
Cícero também disse...
383
00:24:51,791 --> 00:24:53,500
"Andrzej é um bufão arrogante."
384
00:24:55,083 --> 00:24:58,208
Desculpe. Essas não são minhas palavras.
Esses são de Cícero.
385
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Chega, irmãos. Suficiente.
386
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
Isso é o suficiente.
387
00:25:02,125 --> 00:25:04,791
Tudo bem. Vamos fazer um pedido, por favor.
388
00:25:05,458 --> 00:25:08,625
Alguém aqui tem
alguma pergunta para Andrzej?
389
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Sim.
390
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Uma pergunta.
391
00:25:17,333 --> 00:25:21,541
Quanto você gastou no seu relógio?
392
00:25:21,625 --> 00:25:24,416
- Que relógio?
- Obrigado, sem mais perguntas.
393
00:25:27,333 --> 00:25:29,333
Prossigamos com a votação.
394
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Todos aqueles a favor
de aumentar impostos para a nobreza?
395
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Dezenove.
396
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
E todos aqueles que são contra?
397
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Apenas um.
398
00:25:48,708 --> 00:25:51,958
Dezenove são a favor e um se opõe.
399
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
Veto livre.
400
00:25:54,000 --> 00:25:56,208
A moção é negada.
401
00:25:58,041 --> 00:26:00,750
Meus argumentos sólidos
convenceu meus irmãos.
402
00:26:01,875 --> 00:26:05,500
Cada voto acabou sendo uma vitória para mim.
403
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Bum! Bum!
404
00:26:09,291 --> 00:26:11,541
A certa altura,
Até senti pena de Andrzej.
405
00:26:12,166 --> 00:26:14,500
Claro, ele pode ter se destacado no debate,
406
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
mas quem deu a última palavra?
407
00:26:18,291 --> 00:26:20,833
Certamente não Cícero.
408
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Hum.
409
00:26:23,916 --> 00:26:27,791
Irmãos, a votação de hoje
não nos correu bem, é verdade.
410
00:26:27,875 --> 00:26:31,333
Mas a decisão quase unânime que você tomou
me dá esperança de que nossa Comunidade...
411
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Por que os rostos compridos?
412
00:26:32,500 --> 00:26:36,291
Andrzej, você está fazendo,
lendo-lhes cantos fúnebres? Dê um tempo a todos nós!
413
00:26:36,375 --> 00:26:39,916
Jan Paweł, este não foi o seu melhor momento.
Todos queríamos...
414
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Uma pessoa foi contra,
então esse é o fim.
415
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Somos democráticos aqui.
416
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
Ok, que horas são?
417
00:26:45,875 --> 00:26:47,375
A noite é uma criança.
418
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
Vamos para a pousada.
419
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
Eu tenho dinheiro queimando no meu bolso
isso deveria ser para os impostos.
420
00:26:52,125 --> 00:26:54,166
Bebidas por minha conta, vamos!
421
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
Meus senhores!
422
00:27:04,791 --> 00:27:10,125
Eu amo a nobreza.
Podemos discutir, e podemos brigar,
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,291
mas, em última análise,
formamos uma equipe muito boa.
424
00:27:14,541 --> 00:27:18,416
Pássaros da mesma pena
desfrutarão de um relógio juntos.
425
00:27:18,500 --> 00:27:19,625
Essa foi boa!
426
00:27:19,708 --> 00:27:21,833
Vou usar esse de agora em diante.
427
00:27:49,875 --> 00:27:53,458
E agora, esse tártaro aqui atira!
428
00:27:53,541 --> 00:27:57,375
Então a cavalaria vem pela esquerda.
429
00:27:58,916 --> 00:28:00,166
Vitória!
430
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Huh.
431
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
A vida de um servo é
cheio de dificuldades,
432
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
sofrimento,
433
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
e vários incômodos.
434
00:28:15,833 --> 00:28:17,166
Mas você ainda pode sobreviver.
435
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Você quase pode até se divertir,
436
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
contanto que você consiga se lembrar das palavras
de sabedoria nossas mães sussurraram
437
00:28:22,791 --> 00:28:25,000
em nossos ouvidos todas as noites antes de dormir.
438
00:28:25,083 --> 00:28:28,041
"Nunca espere nada,
nem deseje nada."
439
00:28:28,125 --> 00:28:31,166
Camponeses!
Tenho uma notícia maravilhosa!
440
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
Venha se reunir fora da mansão!
441
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Lá vou eu,
442
00:28:38,541 --> 00:28:41,083
mas não tenho expectativas
sobre essa reunião, hein?
443
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
É assim que você faz.
444
00:28:43,416 --> 00:28:44,875
Vamos. Vamos.
445
00:28:46,833 --> 00:28:50,083
Pique, pique, pique, pique, pique.
Pique, pique, pique, pique, pique, pique.
446
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
Mais perto. Mais perto.
447
00:28:56,458 --> 00:28:58,791
Tenho notícias emocionantes para você.
Adivinhe o que é.
448
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Batatas?
449
00:29:03,083 --> 00:29:05,125
Desde quando é
uma notícia emocionante sobre batatas, Bogdan?
450
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
Finalmente seremos pagos
pela nossa servidão?
451
00:29:12,083 --> 00:29:14,208
Vá se confessar e se arrependa dessa ideia.
452
00:29:16,583 --> 00:29:18,958
Ok, vou apenas te dizer,
já que você é ruim em adivinhar.
453
00:29:19,708 --> 00:29:22,666
eu era vicário...
Vitorioso na assembleia.
454
00:29:23,166 --> 00:29:25,625
Não pagarei impostos mais altos.
455
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
Sim, seja qual for o seu nome.
456
00:29:35,708 --> 00:29:38,958
Isso significa
que vamos trabalhar menos, meu senhor?
457
00:29:39,666 --> 00:29:42,541
Ah, não, não, não, não.
Isso realmente não diz respeito a você.
458
00:29:42,625 --> 00:29:45,083
É o começo
da minha nova carreira política.
459
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Então, como isso é realmente uma boa notícia para nós,
então, Vossa Senhoria?
460
00:29:52,666 --> 00:29:56,291
Bem, algum dia você poderá ser capaz
gabar-se de conhecer o rei da Polônia
461
00:29:56,791 --> 00:29:58,083
antes de ser famoso.
462
00:30:00,958 --> 00:30:03,375
E então, todos nós vamos trabalhar
um pouco menos, certo?
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
Eu não estava interrompendo você!
464
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Ha! Queimadura doente.
465
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Hum.
466
00:30:20,208 --> 00:30:22,708
- O que diabos foi isso?
- Só muito ar quente.
467
00:30:23,458 --> 00:30:25,083
Vamos, Jurek. Vamos para a cama.
468
00:30:27,666 --> 00:30:29,916
- Você pode acreditar nisso?
- Olá, Maciej.
469
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Ei.
470
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
Lembre-se, a chave
para uma vida pacífica é não ter desejos.
471
00:30:42,166 --> 00:30:45,083
Porque para um camponês,
desejos significam problemas.
472
00:30:45,166 --> 00:30:47,166
Lá.
473
00:30:52,541 --> 00:30:55,875
O relógio acabou.
474
00:34:59,541 --> 00:35:04,541
Tradução das legendas por Maja Konkolewska.