1
00:00:20,202 --> 00:00:24,721
Il y a de sombres vérités cachées profondément
dans les ombres de l'histoire.
2
00:00:24,966 --> 00:00:30,196
Les faibles opprimés se recroquevillent derrière
le visage triomphant du fort.
3
00:00:30,968 --> 00:00:33,834
Ceux qui résistent sont rapidement éliminés.
4
00:00:36,101 --> 00:00:37,183
Dans ce film,
5
00:00:37,453 --> 00:00:42,093
nous explorerons le sombre courant sous-jacent
qui coule à travers l'histoire,
6
00:00:42,516 --> 00:00:44,827
l'histoire de la torture.
7
00:00:47,473 --> 00:00:52,245
Réalisé par : KOJI WAKAMATSU
8
00:01:23,106 --> 00:01:24,162
Attends, toi !
9
00:01:28,800 --> 00:01:30,727
Arrêt! Ayez pitié !
10
00:01:44,813 --> 00:01:45,863
S'il te plaît!
11
00:01:52,502 --> 00:01:53,798
Qu'est-ce que c'est que ça ?
12
00:01:54,124 --> 00:01:55,616
- C'est...
- Qu'est-ce que c'est ?
13
00:01:56,455 --> 00:01:58,984
Je le sais déjà
tu es chrétien.
14
00:02:00,911 --> 00:02:03,024
Être chrétien, c'est
interdit dans ce pays.
15
00:02:03,372 --> 00:02:05,006
Ne me dis pas que tu ne le sais pas ?
16
00:02:05,973 --> 00:02:07,966
S'il vous plaît, ne pouvez-vous pas l'ignorer ?
17
00:02:09,436 --> 00:02:10,623
Cela dépend.
18
00:02:11,929 --> 00:02:12,964
Ça dépend ?
19
00:02:13,715 --> 00:02:15,580
Donnez-moi les noms de
vos frères chrétiens.
20
00:02:16,342 --> 00:02:19,217
Si tu fais ça,
Je ne parlerai de toi à personne.
21
00:02:19,674 --> 00:02:21,449
Je ne ferai jamais ça !
22
00:02:23,433 --> 00:02:24,447
Est-ce ainsi?
23
00:02:25,386 --> 00:02:26,987
Alors je devrai faire ça !
24
00:02:27,684 --> 00:02:29,001
Non, ne le fais pas !
25
00:02:34,843 --> 00:02:35,907
Arrêtez ça !
26
00:02:47,346 --> 00:02:48,990
Donnez-moi des noms !
27
00:02:56,685 --> 00:02:57,709
Dites-moi!
28
00:02:58,455 --> 00:02:59,462
Ne le faites pas!
29
00:03:03,306 --> 00:03:05,760
Tue-moi, tue-moi !
30
00:03:05,843 --> 00:03:06,919
Fermez-la!
31
00:03:09,403 --> 00:03:10,904
Espèce de salope...
32
00:03:12,342 --> 00:03:13,847
Dis-moi où ils sont !
33
00:03:23,821 --> 00:03:24,975
Tu ferais mieux de me le dire !
34
00:03:26,840 --> 00:03:27,883
S'il vous plaît...
35
00:03:33,853 --> 00:03:35,247
Où sont-ils ?
36
00:03:37,162 --> 00:03:38,173
Non!
37
00:03:41,628 --> 00:03:43,591
Pardonnez-moi, s'il vous plaît !
38
00:03:44,691 --> 00:03:46,509
Pardonne-moi!
39
00:03:53,831 --> 00:03:56,052
Dis-moi où sont tes amis !
40
00:04:09,377 --> 00:04:10,724
Vas-tu le dire ?
41
00:04:12,719 --> 00:04:15,419
- Aide-moi!
- Où se cachent-ils ?
42
00:04:16,182 --> 00:04:17,728
Aide-moi!
43
00:04:25,983 --> 00:04:28,294
- Espèce de sale salope...
- Aide-moi !
44
00:04:36,921 --> 00:04:38,315
Mère!
45
00:04:42,507 --> 00:04:43,857
Donnez-moi des noms !
46
00:04:54,199 --> 00:04:56,527
Ça fait mal !
47
00:05:02,139 --> 00:05:04,371
Aide-moi, ça fait mal !
48
00:05:06,342 --> 00:05:07,997
Où sont tes amis ?
49
00:05:09,685 --> 00:05:11,112
Tu ne vas pas le dire ?
50
00:05:18,211 --> 00:05:20,639
Non, non !
51
00:05:27,394 --> 00:05:28,766
Ah, ça fait mal...
52
00:05:31,532 --> 00:05:32,882
Où se cachent-ils ?
53
00:05:39,467 --> 00:05:40,981
Où sont tes amis ?
54
00:05:42,449 --> 00:05:44,163
Non...
55
00:05:45,187 --> 00:05:46,624
Espèce de salope.
56
00:05:48,534 --> 00:05:50,113
Vous ne le dites toujours pas ?
57
00:05:52,999 --> 00:05:54,839
Où sont tes amis ?
58
00:05:58,860 --> 00:06:00,668
Je ne vais pas le dire, hein ?
59
00:06:02,674 --> 00:06:04,416
Donnez-moi des noms !
60
00:06:07,941 --> 00:06:09,128
Je ne vais pas le dire ?
61
00:06:09,429 --> 00:06:10,892
C'est parti, alors.
62
00:07:44,446 --> 00:07:48,006
La torture au Japon peut être
remonte à l’époque médiévale.
63
00:07:48,565 --> 00:07:53,814
C'est à cette époque que
la classe des samouraïs est arrivée au pouvoir.
64
00:07:54,092 --> 00:07:58,241
En particulier, le mouvement
dirigé par Hideyoshi Toyotomi
65
00:07:58,429 --> 00:08:00,630
qui a interdit le christianisme au Japon,
66
00:08:00,713 --> 00:08:04,233
a une importance particulière dans
l'histoire de la torture japonaise.
67
00:08:36,379 --> 00:08:40,212
Notre Père, qui es aux cieux,
68
00:08:40,443 --> 00:08:43,351
que ton nom soit sanctifié.
69
00:08:43,514 --> 00:08:48,473
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite,
sur Terre comme au Ciel.
70
00:08:49,234 --> 00:08:53,790
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
71
00:08:54,561 --> 00:08:59,571
et pardonne-nous nos offenses,
72
00:09:00,057 --> 00:09:03,043
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés,
73
00:09:04,284 --> 00:09:09,850
et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
74
00:09:11,048 --> 00:09:14,424
Genzo! Pourquoi es-tu ici ?
75
00:09:15,804 --> 00:09:18,418
Un de tes amis m'a dit
Je te trouverais ici.
76
00:09:18,614 --> 00:09:21,020
Est-ce que ça veut dire...
Toi aussi tu es chrétien ?
77
00:09:21,347 --> 00:09:23,351
Bien sûr que non,
sur mon cadavre !
78
00:09:25,388 --> 00:09:27,566
Je ne suis pas chrétien.
79
00:09:28,404 --> 00:09:29,874
Pourquoi es-tu ici alors ?
80
00:09:30,364 --> 00:09:35,874
J'ai... affaire avec
vous et vos amis ici.
81
00:09:36,424 --> 00:09:37,568
Quelle affaire ?
82
00:09:38,374 --> 00:09:40,715
Le christianisme est illégal dans ce pays.
83
00:09:42,261 --> 00:09:45,071
Ceux qui désobéiront
être condamné à mort !
84
00:09:45,252 --> 00:09:46,282
Ce qui veut dire...
85
00:09:46,848 --> 00:09:49,037
Cela ne sert à rien de résister.
86
00:09:50,970 --> 00:09:54,086
Vous, les chrétiens, êtes inférieurs aux chiens !
87
00:09:54,169 --> 00:09:56,338
- Espèce de salaud !
- Arrêtez, s'il vous plaît!
88
00:09:58,059 --> 00:10:02,535
Nous l'avons toujours su
ce moment viendrait.
89
00:10:03,444 --> 00:10:06,798
Nous devons accepter cela comme la volonté de Jésus.
90
00:10:08,105 --> 00:10:11,581
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,
91
00:10:12,061 --> 00:10:16,797
prions pour que nous puissions
réjouissez-vous dans la vie éternelle !
92
00:10:18,752 --> 00:10:22,052
Pour le royaume,
la puissance et la gloire
93
00:10:22,172 --> 00:10:25,625
sont à vous, maintenant et pour toujours.
94
00:10:26,256 --> 00:10:27,465
Amen.
95
00:10:28,110 --> 00:10:29,297
Hey vous!
96
00:10:30,005 --> 00:10:32,586
Je vois que tu es ferme dans tes convictions !
97
00:11:43,273 --> 00:11:45,080
Quels idiots !
98
00:11:45,614 --> 00:11:47,792
Où votre prière vous mène-t-elle ?
99
00:11:48,491 --> 00:11:52,150
Vous les chrétiens êtes pareils
chair et sang comme le reste d'entre nous.
100
00:11:52,433 --> 00:11:56,726
Non, nos corps sont simplement
un vase pour le Saint-Esprit.
101
00:11:57,434 --> 00:12:00,842
Nous sommes prêts à les offrir à Dieu
quand le moment sera venu.
102
00:12:01,671 --> 00:12:02,945
Si haut et si puissant !
103
00:12:03,914 --> 00:12:06,092
La douleur physique n'est que temporaire,
104
00:12:06,560 --> 00:12:11,373
ce n'est rien comparé au
la vie éternelle nous attend au Ciel.
105
00:12:11,539 --> 00:12:14,327
Oh, maintenant je vois !
106
00:12:15,810 --> 00:12:17,882
Alors je t'enverrai au paradis !
107
00:12:26,722 --> 00:12:29,204
Hé, tu es le premier !
108
00:12:43,112 --> 00:12:44,876
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
109
00:12:46,346 --> 00:12:48,458
Est-ce que tu refuses toujours de
renoncer à votre foi ?
110
00:12:48,611 --> 00:12:53,054
Mère Marie ! S'il vous plaît, aidez-moi
à mon heure de besoin !
111
00:12:58,500 --> 00:12:59,644
Vous êtes le prochain.
112
00:13:01,811 --> 00:13:02,867
Et toi?
113
00:13:04,293 --> 00:13:05,644
Allez-vous renoncer à votre foi ?
114
00:13:16,075 --> 00:13:17,186
Et maintenant ?
115
00:13:20,633 --> 00:13:21,885
Renoncez à votre foi !
116
00:13:29,805 --> 00:13:31,046
Que ferez-vous?
117
00:13:42,386 --> 00:13:43,921
Renoncez à votre foi !
118
00:13:58,053 --> 00:13:59,319
Et toi?
119
00:14:00,321 --> 00:14:01,987
Allez-vous renoncer à votre foi ou non ?
120
00:14:15,029 --> 00:14:16,369
Lequel sera-ce ?
121
00:14:35,983 --> 00:14:38,160
Combien faudra-t-il pour te briser ?
122
00:14:40,228 --> 00:14:42,199
Ouvrez les yeux et regardez !
123
00:14:57,806 --> 00:15:03,175
Marie, je t'en supplie humblement,
s'il te plaît, protège-moi.
124
00:15:06,357 --> 00:15:07,555
Ne me fais pas rire !
125
00:15:08,459 --> 00:15:10,441
Quel dieu pourrait te sauver maintenant ?
126
00:15:37,336 --> 00:15:39,068
Mère Marie...
127
00:15:41,616 --> 00:15:42,650
Saki.
128
00:15:44,022 --> 00:15:45,223
Est-ce que tu aimes ça ?
129
00:15:46,758 --> 00:15:51,378
La douleur est tellement insupportable,
Je pourrais aussi bien être mort.
130
00:15:52,968 --> 00:15:54,775
Vous appelez ça de la douleur ?
131
00:16:00,389 --> 00:16:02,719
Qui est le meilleur, moi ou Jésus ?
132
00:16:17,867 --> 00:16:19,926
Ô Seigneur !
133
00:16:20,274 --> 00:16:21,856
Je ne peux pas le supporter...
134
00:16:23,271 --> 00:16:24,393
Pardonne-moi !
135
00:16:27,006 --> 00:16:28,378
Mère Marie !
136
00:16:30,869 --> 00:16:32,361
Tu aimes ça ?
137
00:16:33,689 --> 00:16:35,279
Et ça ?
138
00:16:38,592 --> 00:16:40,030
Saki !
139
00:16:51,786 --> 00:16:52,788
Mère Marie !
140
00:16:56,101 --> 00:16:58,565
Moi ou ta Mère Marie,
141
00:16:59,719 --> 00:17:01,592
qu'est-ce que tu préfères ?
142
00:17:04,456 --> 00:17:05,624
Saki !
143
00:17:32,127 --> 00:17:33,502
Mère Marie !
144
00:17:46,292 --> 00:17:48,023
Mère Marie...
145
00:19:02,038 --> 00:19:06,922
Ceux qui sont morts pour leur foi
étaient vénérés comme des saints,
146
00:19:07,910 --> 00:19:11,180
tandis que ceux qui ont donné des noms
ou ont renoncé à leur foi
147
00:19:11,561 --> 00:19:16,864
sous la cruelle pression de la torture
étaient beaucoup plus nombreux.
148
00:19:24,945 --> 00:19:28,960
Même à l'époque Meiji,
la torture restait omniprésente.
149
00:19:30,539 --> 00:19:32,774
En 1869,
la deuxième année de l'ère Meiji,
150
00:19:32,983 --> 00:19:35,436
le parquet impérial et
Un bureau d'enquête a été créé,
151
00:19:35,519 --> 00:19:40,302
devenir tristement célèbre pour son utilisation brutale
méthodes de torture pour préserver la paix.
152
00:19:42,447 --> 00:19:46,465
Même si les victimes peuvent changer,
les sombres vérités de l’histoire demeurent.
153
00:19:47,456 --> 00:19:50,340
Sortant du
les ombres sombres de l'histoire,
154
00:19:50,906 --> 00:19:54,021
retour de torture
pour chercher à nouveau sa proie.
155
00:20:01,904 --> 00:20:02,939
Monseigneur...
156
00:20:04,888 --> 00:20:07,624
Voyons... Qu'est-ce que ça fait ?
157
00:20:12,404 --> 00:20:13,833
Et ça ?
158
00:20:29,982 --> 00:20:31,593
Oh, mon seigneur...
159
00:20:33,096 --> 00:20:35,553
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
160
00:20:57,953 --> 00:20:58,977
Monseigneur...
161
00:21:24,717 --> 00:21:25,991
Sato Fukuda,
162
00:21:26,721 --> 00:21:29,955
est-ce vrai que tu es
La maîtresse de Shiro Yamamoto ?
163
00:21:31,663 --> 00:21:32,683
Oui je suis.
164
00:21:33,233 --> 00:21:39,527
Yamamoto a été tué le 9 janvier.
tout en ayant des relations avec vous.
165
00:21:39,941 --> 00:21:41,128
Est-ce exact ?
166
00:21:42,299 --> 00:21:43,301
Oui c'est le cas.
167
00:21:46,636 --> 00:21:49,118
À quoi ressemblait le tueur ?
168
00:21:49,999 --> 00:21:51,005
Je ne sais pas.
169
00:21:51,560 --> 00:21:55,186
Je ne m'en souviens pas.
Je ne l'ai pas bien vu.
170
00:21:57,527 --> 00:22:02,089
Tu penses que tu peux t'en sortir
avec une histoire comme ça ?
171
00:22:04,738 --> 00:22:06,450
Je n'invente rien.
172
00:22:07,517 --> 00:22:09,336
Je ne m'en souviens vraiment pas !
173
00:22:13,585 --> 00:22:15,210
Cela soulève une autre question.
174
00:22:16,441 --> 00:22:19,021
Pourquoi le tueur
te laisser partir indemne ?
175
00:22:22,756 --> 00:22:25,620
Est-il possible qu'il
t'a donné quelques bleus,
176
00:22:26,034 --> 00:22:29,116
pour cacher le fait que tu étais
vous-même impliqué dans le meurtre ?
177
00:22:30,194 --> 00:22:32,949
Je n'en sais rien !
178
00:22:33,714 --> 00:22:34,759
Dis-moi la vérité !
179
00:22:36,752 --> 00:22:38,726
Que caches-tu ?
180
00:22:41,722 --> 00:22:42,782
Dites-moi!
181
00:22:45,385 --> 00:22:48,532
Je ne cache... rien !
182
00:22:55,246 --> 00:22:56,510
Dis-moi la vérité !
183
00:23:07,210 --> 00:23:08,723
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose ?
184
00:23:08,890 --> 00:23:10,643
Pas encore.
185
00:23:11,285 --> 00:23:12,777
Eh bien, fais-la parler bientôt.
186
00:23:13,735 --> 00:23:17,078
Elle était la maîtresse de Yamamoto.
Elle doit cacher quelque chose.
187
00:23:17,769 --> 00:23:18,796
Oui Monsieur.
188
00:23:21,250 --> 00:23:23,656
S'il vous plaît... S'il vous plaît, arrêtez ça.
189
00:23:29,765 --> 00:23:31,586
Une si jolie jeune chose...
190
00:23:32,806 --> 00:23:35,713
Il n'y a aucune chance que ce vieil homme
aurait pu vous satisfaire.
191
00:23:37,053 --> 00:23:39,405
Je parie que tu as un autre homme quelque part.
192
00:23:40,927 --> 00:23:42,092
Parlez-moi de lui.
193
00:23:42,909 --> 00:23:44,379
Une telle personne n’existe pas.
194
00:23:45,588 --> 00:23:48,169
Il y en a certainement.
195
00:23:50,101 --> 00:23:52,388
Ton corps me le dit.
196
00:24:03,405 --> 00:24:05,985
Tu ne peux pas me faire ça...
197
00:24:07,793 --> 00:24:08,840
Ça fait mal !
198
00:24:23,068 --> 00:24:24,181
Tu aimes ça ?
199
00:24:42,919 --> 00:24:43,941
Entrez-y !
200
00:24:46,172 --> 00:24:47,181
Mademoiselle Sato !
201
00:24:48,624 --> 00:24:51,477
Mademoiselle Sato, connaissez-vous cet homme ?
202
00:24:52,623 --> 00:24:56,260
C'est Shoichi Kida,
le secrétaire du maître.
203
00:24:57,117 --> 00:24:58,149
Pourquoi...
204
00:25:00,316 --> 00:25:01,786
Pourquoi une telle cruauté ?
205
00:25:02,494 --> 00:25:04,095
Miss Sato cache quelque chose.
206
00:25:05,306 --> 00:25:06,983
Nous devons savoir ce que c'est.
207
00:25:07,310 --> 00:25:09,520
Pourtant, vous êtes allé trop loin !
208
00:25:10,468 --> 00:25:13,454
Néanmoins, lorsqu'il s'agit
un homme de la stature de Yamamoto,
209
00:25:14,184 --> 00:25:15,937
nous sommes obligés d'enquêter.
210
00:25:17,132 --> 00:25:22,478
Quelles que soient les méthodes,
c'est notre devoir d'attraper le tueur !
211
00:25:24,427 --> 00:25:25,930
C'est comme ça.
212
00:25:36,241 --> 00:25:39,878
Maintenant, mademoiselle Sato,
pourquoi ne nous racontes-tu pas toute l'histoire !
213
00:25:41,133 --> 00:25:43,855
S'il vous plaît, je vais tout vous dire !
214
00:25:45,317 --> 00:25:46,973
S'il te plaît, pardonne-moi!
215
00:25:48,051 --> 00:25:49,412
S'il vous plaît, arrêtez !
216
00:25:49,749 --> 00:25:52,591
Non, je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que tu le dises !
217
00:25:53,354 --> 00:25:54,609
Arrêtez ça, maintenant !
218
00:26:04,180 --> 00:26:05,541
Dites-nous la vérité !
219
00:26:15,070 --> 00:26:16,627
S'il vous plaît, arrêtez !
220
00:26:19,643 --> 00:26:21,092
Arrêtez, je vous en supplie !
221
00:26:26,720 --> 00:26:29,366
Je le jure, je ne cache rien !
222
00:26:31,228 --> 00:26:32,720
S'il te plaît, pardonne-moi.
223
00:26:33,112 --> 00:26:34,323
Espèce de menteur !
224
00:26:36,120 --> 00:26:37,841
Je sais que tu caches quelque chose.
225
00:26:39,343 --> 00:26:41,369
Il n'y a aucun doute dans mon esprit.
226
00:26:42,090 --> 00:26:46,217
De quel droit as-tu
nous traiter de cette façon ?
227
00:26:46,859 --> 00:26:47,937
Qu'est-ce que vous avez dit?
228
00:26:48,691 --> 00:26:49,722
Fermez-la!
229
00:26:50,328 --> 00:26:51,809
Ne me parle pas de droits !
230
00:26:52,691 --> 00:26:54,684
je fais seulement ça
parce qu'elle ne veut pas parler.
231
00:26:55,800 --> 00:26:57,531
Pourtant, vous faites un bon discours.
232
00:26:58,068 --> 00:26:59,592
Mais cela ne va pas vous sauver !
233
00:27:05,227 --> 00:27:06,271
Crachez-le !
234
00:27:18,956 --> 00:27:20,089
S'il vous plaît, arrêtez ça !
235
00:27:21,679 --> 00:27:22,792
Mlle Sato est...
236
00:27:24,622 --> 00:27:26,157
couvre-moi!
237
00:27:28,782 --> 00:27:30,208
Mlle Sato et moi...
238
00:27:31,322 --> 00:27:33,108
nous nous faufilions derrière
le maître est de retour...
239
00:27:34,101 --> 00:27:35,105
Nous sommes amoureux !
240
00:27:38,296 --> 00:27:39,316
Kida,
241
00:27:40,904 --> 00:27:42,744
est-ce la vérité ?
242
00:28:01,310 --> 00:28:02,432
Mlle Sato,
243
00:28:03,205 --> 00:28:04,250
s'il te plaît, pardonne-moi.
244
00:28:05,394 --> 00:28:06,548
Je viens de...
245
00:28:07,365 --> 00:28:08,878
je ne pouvais plus le cacher !
246
00:28:10,531 --> 00:28:11,549
C'est bon.
247
00:28:13,215 --> 00:28:15,066
Tant que nous sommes ensemble...
248
00:28:16,460 --> 00:28:18,246
Je peux résister à tout.
249
00:28:18,680 --> 00:28:19,708
Mademoiselle Sato !
250
00:28:51,785 --> 00:28:52,790
Crachez-le !
251
00:28:58,280 --> 00:28:59,325
Collez-le !
252
00:29:22,950 --> 00:29:25,291
Sato, es-tu satisfait maintenant ?
253
00:29:26,821 --> 00:29:31,246
Tu voulais être avec Kida,
254
00:29:32,096 --> 00:29:35,199
alors vous avez conspiré pour tuer votre maître.
255
00:29:35,461 --> 00:29:36,898
Vous avez tort !
256
00:29:37,323 --> 00:29:42,629
Shoichi n'avait rien à faire
avec le meurtre !
257
00:29:43,533 --> 00:29:46,596
Tu es un têtu !
258
00:29:51,213 --> 00:29:53,296
Elle dit la vérité !
259
00:29:53,818 --> 00:29:57,150
Je n'ai rien à voir avec le meurtre !
260
00:29:57,477 --> 00:29:58,718
Silence!
261
00:29:59,614 --> 00:30:01,073
Vous avez tué Yamamoto !
262
00:30:01,999 --> 00:30:03,937
Avouez vos crimes !
263
00:30:08,888 --> 00:30:10,303
Elle t'a dit quelque chose ?
264
00:30:11,142 --> 00:30:17,229
La secrétaire de Sato et Yamamoto
ils ont planifié le meurtre ensemble.
265
00:30:18,189 --> 00:30:20,672
Je vois. Vous avez fait du bon travail.
266
00:30:21,881 --> 00:30:24,930
Nous avons décidé de ne pas le dire au public
à propos de cet incident,
267
00:30:25,572 --> 00:30:26,759
alors s'il vous plaît, gardez le silence.
268
00:30:27,709 --> 00:30:28,798
Compris, monsieur.
269
00:30:36,923 --> 00:30:42,523
La torture est un moyen pour ceux qui sont au pouvoir
pour rester au pouvoir.
270
00:30:43,459 --> 00:30:48,013
Pendant ce temps, ceux qui
être victime de leurs caprices cruels
271
00:30:48,482 --> 00:30:52,470
ne sont que des objets à jeter
une fois qu'ils ont atteint leur objectif.
272
00:31:08,556 --> 00:31:12,759
Le ventre sombre de l’histoire,
d'où est née la torture,
273
00:31:13,369 --> 00:31:19,494
étendu dans le Taisho et
Les époques Showa, jusqu’à nos jours.
274
00:31:20,732 --> 00:31:24,734
La Police Militaire Spéciale
étaient omniprésents à cette époque,
275
00:31:24,952 --> 00:31:29,917
exercer leur pouvoir en tant que dominant
figures d’autorité de la société moderne.
276
00:31:33,837 --> 00:31:34,861
Crachez-le !
277
00:31:38,323 --> 00:31:40,921
Allez, crachez-le !
278
00:31:48,416 --> 00:31:50,474
Je ne vous le dirai plus !
279
00:31:56,703 --> 00:31:57,860
Dites-le-nous maintenant !
280
00:31:59,864 --> 00:32:01,029
Renoncez à vos croyances !
281
00:32:03,446 --> 00:32:06,323
Masako Fukada,
renoncez à l'ennemi et rejoignez-nous !
282
00:32:12,778 --> 00:32:15,751
Masako,
ne considérez pas cela comme une trahison.
283
00:32:21,238 --> 00:32:22,241
Quelle est votre réponse ?
284
00:32:23,343 --> 00:32:24,443
Je refuse !
285
00:32:25,628 --> 00:32:26,642
Je vois.
286
00:32:27,574 --> 00:32:30,413
Je te préviens cependant,
tu ferais mieux de te décider bientôt.
287
00:32:31,263 --> 00:32:32,885
Je ne pense pas que tu puisses supporter beaucoup plus.
288
00:32:34,780 --> 00:32:38,185
je préférerais mourir
que de trahir mes camarades !
289
00:32:40,543 --> 00:32:42,961
Les femmes devraient avoir plus de respect !
290
00:32:43,725 --> 00:32:47,439
Même les femmes ont le droit
penser par eux-mêmes!
291
00:32:52,810 --> 00:32:53,866
Je vois comment c'est.
292
00:32:54,403 --> 00:32:55,433
Donne-moi ça.
293
00:32:58,429 --> 00:32:59,561
Prends ça !
294
00:33:00,899 --> 00:33:01,911
Espèce de salope !
295
00:33:09,701 --> 00:33:11,705
Oh, bonjour monsieur !
296
00:33:18,151 --> 00:33:21,657
Miss Fukada, je dois dire
que j'admire votre esprit.
297
00:33:23,040 --> 00:33:25,381
Mais tu ne penses pas
tu es allé assez loin ?
298
00:33:25,730 --> 00:33:27,069
Revenez dans votre pays.
299
00:33:28,140 --> 00:33:33,715
Tous les rebelles capturés
avec vous ont renoncé à leurs croyances.
300
00:33:39,487 --> 00:33:43,549
Tiens, une fois que tu auras signé ceci,
tu seras une femme libre.
301
00:33:47,048 --> 00:33:53,277
Peu importe ce que les autres ont fait...
Je refuse de trahir mes convictions.
302
00:33:55,215 --> 00:33:59,931
Si je trahis mes principes,
à quoi ça sert d'être libre ?
303
00:34:06,332 --> 00:34:07,377
Signez-le simplement.
304
00:34:09,283 --> 00:34:10,535
Allez-y et signez !
305
00:34:26,083 --> 00:34:30,526
Tu ne veux pas retourner à l'école
et revoir vos élèves bien-aimés ?
306
00:34:34,120 --> 00:34:36,574
Plus important encore,
et ta fille ?
307
00:34:37,901 --> 00:34:39,328
Tu ne veux pas la voir ?
308
00:34:40,798 --> 00:34:42,311
Ma fille est sa propre personne.
309
00:34:43,390 --> 00:34:45,372
Elle n'a pas
rien à voir avec ça.
310
00:34:46,587 --> 00:34:47,605
Je me demande...
311
00:34:48,414 --> 00:34:49,445
Muraï !
312
00:35:06,539 --> 00:35:09,120
- Mère!
- Kozué !
313
00:35:09,327 --> 00:35:10,830
Que faites-vous ici?
314
00:35:12,039 --> 00:35:14,086
Elle a dit qu'elle voulait te voir.
315
00:35:16,447 --> 00:35:17,451
S'il vous plaît, arrêtez...
316
00:35:18,007 --> 00:35:19,510
Qu'en dis-tu, Kozue ?
317
00:35:20,010 --> 00:35:22,757
Je parie que tu n'as jamais vu
ta mère a déjà aimé ça !
318
00:35:22,909 --> 00:35:24,031
S'il vous plaît, arrêtez !
319
00:35:25,359 --> 00:35:29,954
Faire voir ça à votre fille,
tu n'as pas le droit d'être parent !
320
00:35:30,741 --> 00:35:33,390
Fukada, renonce à tes croyances !
321
00:35:34,511 --> 00:35:35,862
S'il vous plaît, arrêtez.
322
00:35:36,580 --> 00:35:37,582
Espèce de salope !
323
00:35:40,273 --> 00:35:42,004
Comment oses-tu !
324
00:35:46,450 --> 00:35:47,953
Ne lui fais pas de mal !
325
00:35:50,290 --> 00:35:51,520
S'il vous plaît, ne le faites pas !
326
00:35:52,065 --> 00:35:53,241
Je vous en prie!
327
00:35:55,059 --> 00:35:56,116
Mère!
328
00:36:00,403 --> 00:36:01,917
Arrêtez, je vous en supplie !
329
00:36:06,308 --> 00:36:07,329
Mère!
330
00:36:07,775 --> 00:36:09,104
Votre fille pleure.
331
00:36:09,485 --> 00:36:13,264
Pourquoi ne coopérez-vous pas ?
Nous ne voulons pas non plus faire cela.
332
00:36:15,100 --> 00:36:16,153
Et ça ?
333
00:36:19,530 --> 00:36:20,728
S'il vous plaît, arrêtez ça !
334
00:36:24,435 --> 00:36:26,374
Ne lui fais pas de mal !
335
00:36:28,464 --> 00:36:30,032
Ne fais pas de mal à ma mère !
336
00:36:30,220 --> 00:36:32,049
Vos camarades...
337
00:36:33,563 --> 00:36:35,131
Votre chef...
338
00:36:36,416 --> 00:36:38,844
Vos projets pour l'avenir...
339
00:36:39,773 --> 00:36:41,429
Dites-nous tout !
340
00:36:44,532 --> 00:36:46,623
- Arrête ça !
- Qu'est ce que c'est?
341
00:36:47,124 --> 00:36:49,476
S'il vous plaît, arrêtez, je vous en supplie !
342
00:36:51,939 --> 00:36:53,257
Qui est votre chef ?
343
00:36:57,124 --> 00:36:58,146
Non, ne le fais pas !
344
00:36:59,155 --> 00:37:00,159
Dites-nous !
345
00:37:01,308 --> 00:37:02,322
Découpez-le !
346
00:37:04,371 --> 00:37:07,398
C'est dans votre intérêt
pour tout nous dire maintenant.
347
00:37:09,434 --> 00:37:13,011
Je n'ai toujours pas... j'ai...
348
00:37:13,716 --> 00:37:16,582
n'importe quoi... à vous dire !
349
00:37:16,665 --> 00:37:17,865
Comment oses-tu !
350
00:37:18,634 --> 00:37:20,507
Ne nous emmerde pas !
351
00:37:37,186 --> 00:37:38,376
Fukada !
352
00:37:39,857 --> 00:37:42,122
- Renoncez à vos croyances !
- Non, je ne le ferai pas !
353
00:37:48,704 --> 00:37:50,240
Tu ne veux toujours pas parler ?
354
00:37:57,436 --> 00:37:59,047
Mère!
355
00:38:02,985 --> 00:38:04,013
S'il vous plaît, arrêtez !
356
00:38:08,628 --> 00:38:11,350
Changez d'avis ! Coopérer!
357
00:38:17,646 --> 00:38:19,051
Envie de parler maintenant ?
358
00:38:22,873 --> 00:38:24,278
On y va!
359
00:38:26,855 --> 00:38:28,173
Dites-nous ce que vous savez !
360
00:38:37,031 --> 00:38:38,087
Dites-le-nous maintenant !
361
00:38:39,797 --> 00:38:41,256
S'il vous plaît, arrêtez ça !
362
00:38:42,693 --> 00:38:44,033
Dites-nous ce que vous savez !
363
00:38:48,030 --> 00:38:49,054
Allez, Fukada !
364
00:38:54,270 --> 00:38:55,359
Parlez!
365
00:38:58,637 --> 00:38:59,737
Mère!
366
00:39:12,496 --> 00:39:13,524
Parlez!
367
00:39:14,809 --> 00:39:15,876
S'il vous plaît, arrêtez !
368
00:39:16,318 --> 00:39:17,349
Eh bien, je serai...
369
00:39:18,394 --> 00:39:19,777
Elle s'est évanouie !
370
00:39:21,083 --> 00:39:22,097
Oh, maman...
371
00:39:26,193 --> 00:39:27,587
Maman, aide-moi !
372
00:39:48,873 --> 00:39:49,911
Ça fait mal !
373
00:39:55,059 --> 00:39:56,812
Mère!
374
00:40:01,113 --> 00:40:03,063
Kozué ! Oh, Kozué !
375
00:40:03,375 --> 00:40:04,386
Kozué !
376
00:40:04,470 --> 00:40:07,039
Fukada, regarde ce que tu as fait
à ta fille !
377
00:40:09,628 --> 00:40:12,361
Kozue... ça n'a pas
rien à voir avec elle !
378
00:40:12,829 --> 00:40:16,445
Si tu ne parles pas, ta fille
vous obtiendrez la même chose que vous !
379
00:40:19,442 --> 00:40:20,563
Donnez-le-lui !
380
00:40:24,976 --> 00:40:26,065
Non, ça fait mal !
381
00:40:27,948 --> 00:40:29,767
Mère!
382
00:40:38,200 --> 00:40:41,804
Allez... Ouvre les yeux
et regarde ta fille !
383
00:40:46,213 --> 00:40:47,661
Tu ne te sens pas mal pour elle ?
384
00:40:56,439 --> 00:40:57,472
Regardez-la !
385
00:40:57,752 --> 00:40:58,764
Je ne veux pas.
386
00:41:12,189 --> 00:41:13,625
- Ouvre les yeux.
- Non, je ne le ferai pas.
387
00:41:13,708 --> 00:41:16,313
Ouvrez les yeux !
Regardez bien !
388
00:41:19,539 --> 00:41:21,662
Vous vous considérez comme un parent ?
389
00:41:22,174 --> 00:41:25,680
Votre fille souffre pour vous...
390
00:41:26,998 --> 00:41:29,089
Et tu ne peux même pas la regarder ?
391
00:41:30,447 --> 00:41:31,494
Bien?
392
00:41:31,850 --> 00:41:32,885
Peut-être maintenant...
393
00:41:35,967 --> 00:41:37,676
Vous êtes prêt à nous dire quelque chose ?
394
00:41:38,611 --> 00:41:39,940
Prends ça, salope !
395
00:41:40,746 --> 00:41:41,922
Je n'ai rien à dire.
396
00:41:44,339 --> 00:41:45,537
Alors ouvrez les yeux.
397
00:41:51,722 --> 00:41:53,486
- S'il vous plaît, arrêtez ça.
-Fukada !
398
00:41:53,715 --> 00:41:56,546
Kozue... Kozue n'a pas
fait quelque chose de mal.
399
00:42:03,750 --> 00:42:05,862
- S'il vous plaît...
- Espèce d'hypocrite !
400
00:42:14,506 --> 00:42:17,196
Vous êtes le parent, vous avez
le pouvoir d’arrêter tout cela.
401
00:42:23,608 --> 00:42:25,230
Combien de fois
dois-je vous le demander ?
402
00:42:25,429 --> 00:42:27,662
Tu n'as rien à dire ?
403
00:42:27,850 --> 00:42:29,233
Je ne sais rien.
404
00:42:29,527 --> 00:42:32,327
Dites-moi!
Où est votre lieu de rendez-vous ?
405
00:42:32,410 --> 00:42:33,828
- Je ne te le dirai pas.
- Dites-moi!
406
00:42:38,751 --> 00:42:41,354
Regarde ta fille !
Tu ne veux toujours pas parler ?
407
00:42:45,702 --> 00:42:49,132
Dites-le-nous déjà !
Vos convictions sont-elles si importantes ?
408
00:42:56,129 --> 00:42:57,338
Je ne parlerai pas...
409
00:43:07,823 --> 00:43:08,872
Fukada....
410
00:43:09,917 --> 00:43:11,823
Ne vous sentez-vous pas mal pour votre fille ?
411
00:43:13,445 --> 00:43:15,961
Nous ne voulions pas en arriver là.
412
00:43:16,644 --> 00:43:20,205
Nous le faisons juste parce que
nous avons des ordres qui viennent d'en haut.
413
00:43:22,396 --> 00:43:26,316
Nous veillerons
il ne t'arrive rien.
414
00:43:27,024 --> 00:43:30,378
Faites-nous confiance et
dites-nous ce que vous savez.
415
00:43:35,890 --> 00:43:39,963
Sortez, sortez, petit moine...
416
00:43:40,486 --> 00:43:43,197
Sortez, petit moine.
417
00:43:44,529 --> 00:43:52,206
Faire de demain une journée ensoleillée pour moi.
418
00:43:54,457 --> 00:44:02,082
Je te rendrai visite un soir...
419
00:44:02,768 --> 00:44:08,552
Quand la lune est haute...
420
00:44:10,360 --> 00:44:24,283
Si le soleil brille demain,
Je vais te donner des cloches dorées.
421
00:44:28,169 --> 00:44:31,490
Espèce de salope !
Essayez-vous de nous mettre en colère ?
422
00:44:44,618 --> 00:44:45,906
Si vous ne parlez pas...
423
00:44:48,356 --> 00:44:50,174
Ce ne sera pas bon pour votre fille !
424
00:44:53,706 --> 00:44:55,187
Donne-moi ça !
425
00:44:56,102 --> 00:44:59,761
Prends ceci, et ceci, et ceci et cela !
426
00:45:04,833 --> 00:45:08,819
Si tu ne veux pas que je tue
ta fille, tu ferais mieux de parler !
427
00:45:11,454 --> 00:45:12,510
Bon sang!
428
00:45:16,306 --> 00:45:17,325
Espèce de salope !
429
00:45:25,852 --> 00:45:28,781
Ta mère sera allongée là
pendant que tu meurs !
430
00:45:33,235 --> 00:45:34,716
Prends ça, salope !
431
00:45:50,465 --> 00:45:52,131
Dois-je continuer ?!
432
00:46:12,191 --> 00:46:14,314
- Prends ça, salope !
- Arrête ça !
433
00:46:15,611 --> 00:46:16,632
S'il vous plaît, arrêtez...
434
00:46:17,418 --> 00:46:18,594
Kozué !
435
00:46:48,653 --> 00:46:49,720
Kozué...
436
00:46:51,081 --> 00:46:52,475
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
437
00:47:01,132 --> 00:47:02,690
Kozue, pardonne-moi !
438
00:47:07,650 --> 00:47:10,770
Alors... il semble que tu aies enfin
compris la situation.
439
00:47:28,565 --> 00:47:30,560
Elle s'est encore évanouie !
440
00:47:32,357 --> 00:47:37,214
C'est ce qui arrive quand
nous devons aller aussi loin.
441
00:48:21,234 --> 00:48:24,403
La guerre est un foyer de torture.
442
00:48:25,590 --> 00:48:28,650
Tout au long de l'histoire,
nous ne pouvons trouver aucune période plus sombre.
443
00:48:30,463 --> 00:48:31,623
A cette époque,
444
00:48:31,918 --> 00:48:36,311
la torture était toujours présente,
ravageant la société avec une cruauté incessante,
445
00:48:36,586 --> 00:48:39,790
laissant toutes sortes de carnages
et la destruction dans son sillage.
446
00:50:06,725 --> 00:50:07,775
Ne ripostez pas !
447
00:50:36,306 --> 00:50:37,361
Allez!
448
00:52:44,382 --> 00:52:45,800
Des rebelles anti-japonais ?
449
00:52:47,846 --> 00:52:48,860
Porc!
450
00:52:57,989 --> 00:53:00,961
Si tu ne veux pas finir comme lui...
451
00:53:02,366 --> 00:53:04,394
Tu ferais mieux de faire ce que nous disons !
452
00:53:06,594 --> 00:53:08,489
Dites-nous où se trouve votre cachette !
453
00:53:10,486 --> 00:53:11,518
Hé!
454
00:53:12,607 --> 00:53:16,255
Tu penses que tu peux t'en sortir
en se taisant ?
455
00:53:20,170 --> 00:53:22,043
Ne vous moquez pas de l'armée impériale !
456
00:53:35,824 --> 00:53:40,092
Si tu ne veux pas finir comme lui,
tu ferais mieux de nous dire où est ta cachette !
457
00:53:41,334 --> 00:53:44,263
Nous n'hésiterons pas à vous tuer.
458
00:53:50,180 --> 00:53:51,715
Êtes-vous des vaches ou des humains ?
459
00:53:52,565 --> 00:53:54,351
Pourquoi tu ne dis rien ?
460
00:53:57,835 --> 00:53:58,891
Hey vous!
461
00:53:59,730 --> 00:54:00,993
Je te parle !
462
00:54:02,183 --> 00:54:03,925
- Venez ici.
- Je vais l'avoir !
463
00:54:05,199 --> 00:54:06,996
Lève-toi, toi !
464
00:54:07,654 --> 00:54:09,037
J'ai dit de se lever !
465
00:54:09,963 --> 00:54:11,719
Viens par ici !
466
00:54:12,100 --> 00:54:13,222
Viens ici, toi !
467
00:54:13,657 --> 00:54:16,042
Asseyez-vous! J'ai dit assieds-toi !
468
00:54:35,939 --> 00:54:38,552
Et ça ? Voulez-vous parler ?
469
00:54:45,624 --> 00:54:46,996
D'accord, alors.
470
00:55:22,870 --> 00:55:23,881
Viens avec moi!
471
00:56:30,124 --> 00:56:31,155
Hé!
472
00:56:32,734 --> 00:56:35,165
Dites-nous où se trouve votre cachette !
473
00:57:15,681 --> 00:57:16,824
Et ça ?
474
00:57:18,207 --> 00:57:19,252
Vous ne voulez toujours pas parler ?
475
00:57:25,478 --> 00:57:26,491
Parler!
476
00:57:58,442 --> 00:57:59,489
Vous ne voulez toujours pas parler ?
477
00:58:01,110 --> 00:58:02,768
- Obtenez-les aussi !
- Oui Monsieur!
478
00:58:54,982 --> 00:58:59,991
(récitant la lignée impériale)
Jinmu, Suizei, Annei, Itoku...
479
00:59:00,416 --> 00:59:05,102
Kosho, Koan, Korei, Kogen...
480
00:59:05,471 --> 00:59:10,012
Kaika, Sujin, Suinin, Keiko...
481
00:59:10,491 --> 00:59:15,144
Seimu, Chuai, Oujin... et...
482
00:59:16,036 --> 00:59:19,869
Merde... Qu'est-ce qu'on... dit maintenant ?
483
00:59:21,102 --> 00:59:25,580
Nous, euh... professons humblement...
notre allégeance...
484
00:59:26,045 --> 00:59:29,489
En tant que... humbles serviteurs de l'empereur...
485
00:59:29,847 --> 00:59:33,021
et des citoyens fidèles...
des Japonais... Empire !
486
00:59:34,881 --> 00:59:35,959
C'est l'endroit idéal !
487
00:59:51,500 --> 00:59:53,209
Vous êtes tous des insectes...
488
00:59:53,667 --> 00:59:55,071
Pas même humain !
489
00:59:55,442 --> 00:59:58,142
Ça me rend malade
pour te regarder !
490
00:59:59,046 --> 01:00:00,979
Je vais t'effacer de la surface de la terre !
491
01:01:20,390 --> 01:01:23,465
Le Japon a été dévasté par la guerre.
492
01:01:25,772 --> 01:01:28,386
Mais sa sombre histoire demeure.
493
01:01:29,783 --> 01:01:32,375
De même, la torture existe toujours,
494
01:01:32,865 --> 01:01:36,121
tapi dans l'obscurité,
attendant sa proie.