1
00:00:34,857 --> 00:00:37,855
'Professor Bergman.
det är Jim Nordström.

2
00:00:37,899 --> 00:00:40,352
"Vi har precis passerat laserbarriären

3
00:00:40,399 --> 00:00:45,186
'och kommer att starta den manuella kontrollen
strålningen tätar på två minuter.'

4
00:00:45,232 --> 00:00:50,222
Okej. Nordström.
vi bevakar dig noga.

5
00:01:00,566 --> 00:01:04,180
Eagle 1-4 från Monitoring Depot.
det här är Dr Russell.

6
00:01:04,232 --> 00:01:07,728
'Ja?'
 "När är du klar?"

7
00:01:07,774 --> 00:01:12,764
'De sista kapslarna
går in nu. Cirka 10 minuter.'

8
00:01:14,482 --> 00:01:19,270
Steiner. när fartyget lyfter
påbörja en kontroll av den strålningsförseglingen.

9
00:01:19,316 --> 00:01:20,773
'Ja. Läkare.'

10
00:01:20,816 --> 00:01:25,390
- Du gör en grundlig kontroll.
- Ja. Jag är.

11
00:01:37,107 --> 00:01:39,774
Än så länge är deras hjärnaktivitet normal.

12
00:01:39,816 --> 00:01:42,020
Än så länge.

13
00:01:43,524 --> 00:01:48,857
'Moonbase Alpha från Eagle 2.
vi kommer enligt schemat.'

14
00:01:48,899 --> 00:01:52,596
'Eagle 2
från Moonbase Alpha. vi kopierar.'

15
00:01:52,649 --> 00:01:57,223
'Kommendör Koenig. vi kommer att landa
vid 23.35 måntid.'

16
00:02:01,399 --> 00:02:03,804
- Kaffe. Befälhavare?
- Tack.

17
00:02:05,566 --> 00:02:08,978
'Kommissionär Simmonds
ringer från jorden.'

18
00:02:09,024 --> 00:02:10,682
Jag tar det.

19
00:02:13,899 --> 00:02:18,770
'Ahh. John. Väl. du är undertecknad.
förseglad och godkänd.

20
00:02:18,816 --> 00:02:23,769
'Rymdkommissionen har ratificerat dig
som befälhavare för Moonbase Alpha.'

21
00:02:23,816 --> 00:02:25,474
Hur är det med Gorski?

22
00:02:25,524 --> 00:02:28,806
'Åh. Jag befriade honom från hans kommando
en timme sedan.

23
00:02:28,857 --> 00:02:30,765
"Han är inte ditt problem.

24
00:02:30,816 --> 00:02:33,269
'Inga. ditt jobb är att sätta mannen på Meta.'

25
00:02:33,316 --> 00:02:35,886
Någon ny information?

26
00:02:35,941 --> 00:02:37,813
'Hur gillar du det här?

27
00:02:37,857 --> 00:02:41,933
'Första närbilden
av planeten Meta.

28
00:02:41,982 --> 00:02:45,644
'tagen från den obemannade
Spacefarer 9. precis in.'

29
00:02:45,691 --> 00:02:48,261
– Atmosfär.
– Inte bara det.

30
00:02:48,316 --> 00:02:53,352
"Vi får signaler. högt och
klart. vidarebefordras från samma sond.

31
00:02:53,399 --> 00:02:55,473
'Det råder ingen tvekan om det.

32
00:02:55,524 --> 00:02:59,980
'Planet Meta kan vara
stödja livet som vi känner det.

33
00:03:01,857 --> 00:03:07,724
'John. Meta-sonden astronaut
virusinfektion får inte stoppa oss.

34
00:03:07,774 --> 00:03:11,389
'Vi måste göra
en bemannad landning på Meta.

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,680
"Ingenting får stoppa oss.

36
00:03:13,732 --> 00:03:15,391
'Ingenting.'

37
00:03:16,316 --> 00:03:17,892
"Lycka till."

38
00:03:21,441 --> 00:03:26,430
'Vi får fantastiska bilder
av Meta-sondens lanseringsplattform.

39
00:03:26,482 --> 00:03:28,639
'Jag lägger upp dem åt dig.

40
00:03:28,691 --> 00:03:31,393
"Där ligger sondfartyget och lägger till nu."

41
00:03:39,524 --> 00:03:41,314
Ser bra ut.

42
00:03:41,357 --> 00:03:44,355
Men jag skulle vilja se den
på väg till Meta.

43
00:03:45,816 --> 00:03:49,809
'Det är mycket. Professor.
Det hela checkar ut.

44
00:03:49,857 --> 00:03:53,021
'Det finns definitivt
inget strålningsläckage.

45
00:03:53,066 --> 00:03:54,724
"Vi kommer in nu."

46
00:03:54,774 --> 00:03:57,014
Bra. Steiner. Tack.

47
00:04:02,482 --> 00:04:05,149
Ökad hjärnaktivitet.

48
00:04:05,191 --> 00:04:07,679
Steiner. Nordström har problem.

49
00:04:11,649 --> 00:04:15,310
Säkerhet. Gå ut dit
och ta in Nordström.

50
00:04:15,357 --> 00:04:16,815
'Ja. sir.'

51
00:04:16,857 --> 00:04:19,559
'Läkare. han är i trubbel.

52
00:04:19,607 --> 00:04:22,890
- Jag behöver hjälp här ute!
- Kom iväg. Steiner!

53
00:04:22,941 --> 00:04:25,145
"Jag måste härifrån!"

54
00:04:25,191 --> 00:04:28,603
Intensivvård. stå vid sidan av.
Vi har en olycka.

55
00:04:28,649 --> 00:04:30,723
'Måste härifrån!

56
00:04:30,774 --> 00:04:34,140
'Jag måste härifrån! Åh!

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,347
Dekontamineringsområde. kom igen.

58
00:04:36,399 --> 00:04:39,599
'Professor!
Han har blivit berserk!

59
00:04:39,649 --> 00:04:42,730
"Jag kan inte hålla honom!"

60
00:04:42,774 --> 00:04:45,263
'Släppa. Nordström. gör inte...'

61
00:06:23,691 --> 00:06:26,523
'På sista nedstigningen. Befälhavare.'

62
00:07:09,941 --> 00:07:11,796
Väl. John...

63
00:07:11,841 --> 00:07:13,815
Victor. fortfarande här?

64
00:07:13,866 --> 00:07:17,030
Ja. Jag... eh. Jag åkte fast.

65
00:07:18,316 --> 00:07:22,973
Saker och ting är mycket allvarligare
än jag misstänker att du har fått höra.

66
00:07:25,357 --> 00:07:27,064
Vad menar du?

67
00:07:27,107 --> 00:07:29,892
Folk dör här uppe. John.

68
00:07:31,482 --> 00:07:33,141
Virusinfektionen?

69
00:07:35,441 --> 00:07:37,597
Virusinfektionen.

70
00:07:45,816 --> 00:07:49,430
- Kommendör Koenig.
- Kommendör Gorski.

71
00:07:49,482 --> 00:07:52,315
Jag tror att vi båda känner till situationen.

72
00:07:52,357 --> 00:07:55,190
Jag föreställde mig att du skulle vilja bli lämnad
att bosätta sig.

73
00:07:55,232 --> 00:07:57,270
du har haft en tråkig resa.

74
00:07:57,316 --> 00:07:58,773
Tack.

75
00:07:58,816 --> 00:08:02,560
Om du vill prata innan jag går.
Jag ska vara i mitt rum.

76
00:08:02,607 --> 00:08:04,681
Lycka till.

77
00:08:07,024 --> 00:08:11,765
Han tar det bra. överväger
det abrupta i hans avstängning.

78
00:08:11,816 --> 00:08:14,897
- Jag är säker på att han kommer att överleva.
- Jag är säker på att han kommer att göra det.

79
00:08:14,941 --> 00:08:18,223
- Han har alltid varit väldigt flexibel.
- Hmm.

80
00:08:18,274 --> 00:08:20,430
- Befälhavare.
- Benjamin.

81
00:08:20,482 --> 00:08:22,520
- Glad att se dig.
- Och du.

82
00:08:22,566 --> 00:08:24,438
- Kommendör!
- Michael.

83
00:08:24,482 --> 00:08:26,888
- Hej. sir.
- Tanya Alexandria.

84
00:08:26,941 --> 00:08:29,855
Hej. Tanya. Paul. kul att se dig.

85
00:08:37,941 --> 00:08:40,097
Okej. inget virus.

86
00:08:41,982 --> 00:08:43,854
Vad är det då?

87
00:08:43,899 --> 00:08:46,139
John. Jag vet bara inte.

88
00:08:46,191 --> 00:08:49,473
Det ser väldigt mycket ut
som strålning. men...

89
00:08:49,524 --> 00:08:51,182
Men vad?

90
00:08:51,232 --> 00:08:53,104
Det finns ingen strålning.

91
00:08:56,024 --> 00:09:00,847
Segrare. du vet att jag inte kommer att ignorera
faktum att människor dör här uppe.

92
00:09:00,899 --> 00:09:05,224
Men århundradets rymdfärd
får inte glida mellan våra fingrar.

93
00:09:05,274 --> 00:09:06,850
Naturligtvis.

94
00:09:06,899 --> 00:09:11,722
Den planeten går förbi
precis tillräckligt nära för att landa.

95
00:09:11,774 --> 00:09:15,186
Men problemet här
kan påverka Meta-proben.

96
00:09:15,232 --> 00:09:17,223
Dr Russell har några idéer...

97
00:09:17,274 --> 00:09:21,599
- Simmonds har berättat om henne...
– Han kunde inte ha sagt så mycket.

98
00:09:21,649 --> 00:09:25,643
Kommendör Gorski vägrade att låta henne
rapportera hennes fynd.

99
00:09:27,732 --> 00:09:29,142
Åh.

100
00:09:29,191 --> 00:09:32,722
Titt. varför pratar du inte med henne?

101
00:09:41,799 --> 00:09:42,956
Ja?

102
00:09:42,999 --> 00:09:44,705
"Dr Russell?"

103
00:09:49,999 --> 00:09:53,199
- John Koenig.
- Befälhavare.

104
00:09:57,332 --> 00:10:03,495
Dalmeyer. 1887. Såsom använt av Louis
Pasteur och Madame Curie. rätt?

105
00:10:03,541 --> 00:10:06,704
Det är en replik. ett collegepris.

106
00:10:12,082 --> 00:10:17,072
Läkare. när kommer vår Meta-sond
astronauter återhämta sig från detta virus?

107
00:10:17,124 --> 00:10:22,030
Det är inte ett virus. Det har de
en ovanlig form av hjärnskada.

108
00:10:22,082 --> 00:10:24,203
Deras tillstånd är kritiskt.

109
00:10:27,374 --> 00:10:29,744
Så de kommer inte att återhämta sig.

110
00:10:34,041 --> 00:10:39,113
Hur är det med backupteamet? Är de
medicinskt klar att flyga detta uppdrag?

111
00:10:39,166 --> 00:10:43,290
De är lika vältränade
som Warren och Sparkman var tidigare.

112
00:10:43,332 --> 00:10:47,373
- Vad betyder det?
– Jag såg den nionde mannen dö i dag.

113
00:10:47,416 --> 00:10:51,326
Ett ögonblick mådde han bra.
nästa hade han tappat all kontroll.

114
00:10:52,874 --> 00:10:56,370
Här. Detta är en termografisk platta.

115
00:10:56,416 --> 00:10:58,490
En malignitet bryter ut.

116
00:10:58,541 --> 00:11:03,743
Det finns en omedelbar desorientering.
klassiska i strålningsattacker.

117
00:11:03,791 --> 00:11:07,405
- Du har haft elva fall hittills.
- Nio dödsfall.

118
00:11:08,541 --> 00:11:13,328
Men alla de som dog var det
arbetare vid kärnavfallsområde två.

119
00:11:14,124 --> 00:11:15,866
Det är inkonsekvent.

120
00:11:15,916 --> 00:11:19,364
Meta-sondens astronauter
kom aldrig i närheten av det.

121
00:11:19,416 --> 00:11:22,663
Jag vet. Och där
är mer inkonsekvenser.

122
00:11:22,707 --> 00:11:26,038
Inget strålningsläckage
har spelats in där.

123
00:11:26,082 --> 00:11:31,284
Men sonden astronauter och backup
besättningar har levt samma liv.

124
00:11:31,332 --> 00:11:34,366
gått igenom
samma träningsprogram.

125
00:11:35,499 --> 00:11:38,829
Menar du Meta-sonden
bör inte lanseras?

126
00:11:38,874 --> 00:11:42,204
Jag säger backupteamet
verkar passa.

127
00:11:42,249 --> 00:11:44,654
men på grund av okända faktorer

128
00:11:44,707 --> 00:11:47,907
Jag kan inte garantera
att de inte kommer att påverkas

129
00:11:47,957 --> 00:11:50,908
tre dagar eller tre månader
ut i rymden.

130
00:11:50,957 --> 00:11:54,370
Du säger medicinskt
risken är oacceptabel.

131
00:11:55,832 --> 00:11:57,953
Risken är stor.

132
00:11:57,999 --> 00:12:01,696
Beslutet. naturligtvis. är din.

133
00:12:06,374 --> 00:12:09,076
Läkare. Jag skulle vilja se männen.

134
00:12:38,707 --> 00:12:40,366
'Erik?

135
00:12:44,374 --> 00:12:46,032
'Frank?

136
00:12:46,082 --> 00:12:48,203
"Det är John Koenig."

137
00:13:16,999 --> 00:13:20,614
- Bra. hur snart kan du göra det?
- Om en vecka.

138
00:13:20,666 --> 00:13:23,747
- Carter?
- Kommendör! Trevligt att se dig.

139
00:13:23,791 --> 00:13:26,991
Kul att se dig.
Väl. är hon redo att gå?

140
00:13:27,041 --> 00:13:29,743
Ja. så fort du ger ordet.

141
00:13:29,791 --> 00:13:32,824
Varje försening minskar bara
vår chans att lyckas.

142
00:13:35,624 --> 00:13:39,203
- Hur länge ska reservteamet göra klart?
- Sju dagar.

143
00:13:39,249 --> 00:13:44,202
- Backupteam? Vad menar du?
- Hur lång tid tar det?

144
00:13:44,249 --> 00:13:47,579
Vi kan inte göra det.
Beräkningar. koordinater!

145
00:13:47,624 --> 00:13:50,871
Du har ett problem
berättar du inte om?

146
00:13:50,916 --> 00:13:53,748
Jag är här
för att få Meta-sonden igång.

147
00:13:53,791 --> 00:13:59,028
- Besättning undantaget. är du redo att gå?
- Ja. vi är redo att gå.

148
00:14:19,249 --> 00:14:23,408
'Ah. John. Väl. hur mår du?
Sätter sig in där uppe. hoppas jag?

149
00:14:23,457 --> 00:14:27,665
'Jag ville bara ha din
första intryck av situationen.'

150
00:14:29,499 --> 00:14:33,327
Det var ett annat dödsfall
vid kärnförvaringsområdet.

151
00:14:33,374 --> 00:14:36,538
Dr Russell pratar om
en sorts hjärnskada.

152
00:14:36,582 --> 00:14:39,415
orsakat av vad hon tycker
är strålning.

153
00:14:39,457 --> 00:14:42,704
Jag har hört allt om hennes teori
från Gorski.

154
00:14:42,749 --> 00:14:46,446
'Inga. hon är en kompetent läkare
inom vissa områden.

155
00:14:46,499 --> 00:14:48,573
men hon har fel om detta.

156
00:14:48,624 --> 00:14:53,281
'Död fel. så jag skickar dig
ett team av toppmedicinare...'

157
00:14:53,332 --> 00:14:56,663
Håll det. Jag är inte så inställd.

158
00:14:56,707 --> 00:15:01,448
Innan vi gör något skulle jag vilja
se till att det inte finns någon strålningsläcka.

159
00:15:01,499 --> 00:15:05,789
'De där två Meta-sondsastronauterna
gick inte i närheten av det området.

160
00:15:05,832 --> 00:15:09,743
Simmonds. nio män har dött.
Jag vill ta reda på varför.

161
00:15:09,791 --> 00:15:14,495
Berätta vad du kan göra.
Sluta skicka atomavfall tills...

162
00:15:14,541 --> 00:15:19,364
'Du vet att jag inte kan göra det. Atomic
avfallshantering är ett stort problem.

163
00:15:19,416 --> 00:15:24,203
Du tilldelade mig här uppe att rensa upp
den här röran och jag försöker göra det.

164
00:15:25,082 --> 00:15:27,156
Okej. Kommissarie.

165
00:15:28,166 --> 00:15:30,240
Låt oss byta av.

166
00:15:31,124 --> 00:15:35,283
Du slutar skicka avfall.
Jag startar din Meta-sond.

167
00:15:35,332 --> 00:15:36,873
Handla?

168
00:15:37,916 --> 00:15:41,411
'Tja... En tillfällig försening.

169
00:15:41,457 --> 00:15:43,531
'Det är det bästa jag kan göra.

170
00:15:43,582 --> 00:15:45,407
"Om det är vad du behöver."

171
00:15:45,457 --> 00:15:47,282
Det är vad jag behöver.

172
00:15:47,332 --> 00:15:48,955
Simmonds.

173
00:15:50,041 --> 00:15:51,948
Varför ljög du för mig?

174
00:15:51,999 --> 00:15:54,748
"Du menar att de männen inte är bättre?"

175
00:15:55,666 --> 00:15:57,740
Nej, de är inte bättre.

176
00:15:57,791 --> 00:16:01,121
De kommer inte att bli bättre
och du vet det.

177
00:16:01,166 --> 00:16:03,156
'Nu. bara en minut.

178
00:16:03,207 --> 00:16:05,956
"Vi måste hålla kvar den historien.

179
00:16:05,999 --> 00:16:07,657
'Vi måste.

180
00:16:07,707 --> 00:16:12,032
'Den internationella månen
Finansutskottet sammanträder den 15:e

181
00:16:12,082 --> 00:16:17,154
'för att diskutera metasignalerna
och. särskilt. vår sond.

182
00:16:17,207 --> 00:16:20,573
'Nu. om ett ord.
en antydan till misslyckande läcker ut

183
00:16:20,624 --> 00:16:24,783
"de kommer att överge sitt stöd
för hela vårt projekt.

184
00:16:24,832 --> 00:16:26,906
Så kom bara ihåg det.

185
00:16:41,416 --> 00:16:43,074
- Paul.
- "Kommendör?"

186
00:16:43,124 --> 00:16:48,361
Jag ska kolla igen
det kärnavfallsområdet själv.

187
00:16:48,416 --> 00:16:50,074
'Ja. sir.'

188
00:16:50,124 --> 00:16:54,781
- Jag behöver två volontärer.
- 'Mycket bra. Befälhavare.'

189
00:17:16,732 --> 00:17:18,204
Det är område ett.

190
00:17:18,249 --> 00:17:21,296
Collins. Jag vill åka till område två.

191
00:17:21,341 --> 00:17:24,043
Det är dit vi ska. Befälhavare.

192
00:17:24,091 --> 00:17:26,840
Vi använder bara Area One
som en vändpunkt.

193
00:17:26,882 --> 00:17:30,710
Navigationsfyr Delta.
Det är ett landmärke.

194
00:17:30,757 --> 00:17:32,629
Något landmärke.

195
00:17:34,716 --> 00:17:37,583
Collins. flytta in närmare
för en bra titt.

196
00:17:37,632 --> 00:17:39,504
Ja. sir.

197
00:17:41,841 --> 00:17:45,585
Det finns ingen strålning. John.
Jag har kollat ​​upp det.

198
00:17:45,632 --> 00:17:49,922
Det var det första avfallsområdet.
Har den använts sedan jag åkte?

199
00:17:49,966 --> 00:17:53,911
Nej, den här har inte använts
i fem år.

200
00:17:53,966 --> 00:17:58,955
På den tiden hade vi ingen syntakret
strålning täcker. Hur är det?

201
00:17:59,007 --> 00:18:02,871
Okej.
enligt rapporter.

202
00:18:05,049 --> 00:18:07,335
Okej. Collins. Tack.

203
00:18:07,382 --> 00:18:10,499
- Låt oss gå vidare till område två.
- 'Ja. sir.'

204
00:18:58,132 --> 00:18:59,791
OK. låt oss gå.

205
00:19:30,216 --> 00:19:33,996
'Punkt ett. kontroll klar.
Strålning normal.

206
00:19:34,049 --> 00:19:35,707
'Inget läckage.

207
00:19:35,757 --> 00:19:39,289
- "Vi går vidare till punkt 48."
- Bra. Jackson.

208
00:19:44,882 --> 00:19:47,999
- Det verkar okej.
- Hmm. Än så länge.

209
00:20:29,924 --> 00:20:33,171
'Befälhavare. Punkt 48. kontroll klar.

210
00:20:33,216 --> 00:20:35,751
'Strålning normal. Inget läckage.

211
00:20:35,799 --> 00:20:39,211
'Det var allt. sir. Allt ok här ute.'

212
00:20:39,257 --> 00:20:41,924
Okej. Jackson. Tack.

213
00:20:41,966 --> 00:20:45,047
Gå nu därifrån
så fort du kan.

214
00:20:49,549 --> 00:20:53,957
Det verkar bevisa strålningen
räkna här är inom säkra gränser.

215
00:20:54,007 --> 00:20:58,048
- Så mycket för Dr Russells teori.
- Hmm.

216
00:20:59,424 --> 00:21:03,749
Vad som än påverkade sonden
astronauter och dödade de nio männen

217
00:21:03,799 --> 00:21:05,457
var inte strålning.

218
00:21:05,507 --> 00:21:07,214
Verkar inte.

219
00:21:07,257 --> 00:21:08,715
För helvete.

220
00:21:08,757 --> 00:21:13,394
- Befälhavare. Jag måste ut.
- Okej. Collins. vi åker.

221
00:21:13,441 --> 00:21:15,929
Nu... Nu!

222
00:21:15,982 --> 00:21:17,724
NU!

223
00:21:17,774 --> 00:21:20,309
Jag går härifrån!

224
00:21:27,649 --> 00:21:29,391
Du kommer att döda oss alla!

225
00:21:55,649 --> 00:21:57,106
Bedöva honom!

226
00:22:31,107 --> 00:22:35,930
Ouma. Jag vill ha en uppdelning av träningen
flygningar av sondastronauterna.

227
00:22:35,982 --> 00:22:40,307
Kolla det mot Collins
Eagle flyg. Eventuella samband.

228
00:22:40,357 --> 00:22:41,850
Omedelbart.

229
00:22:56,399 --> 00:22:58,105
Dr Russell?

230
00:22:59,482 --> 00:23:01,722
'Befälhavare. Dr Mathias här.

231
00:23:01,774 --> 00:23:05,519
Vad är tillståndet
av Meta-sondens astronauter?

232
00:23:05,566 --> 00:23:07,722
'Frank Warren dog 13.28.'

233
00:23:11,024 --> 00:23:12,682
Och Eric Sparkman?

234
00:23:12,732 --> 00:23:14,889
"Dr Russell är med honom nu."

235
00:23:32,482 --> 00:23:35,895
Dator.
verifiera den sista rapporten.

236
00:23:41,774 --> 00:23:46,976
"Cellliv upprätthålls av konstgjorda
endast livsuppehållande system.'

237
00:24:29,691 --> 00:24:31,267
De dog?

238
00:24:33,399 --> 00:24:35,888
Erik. Frank.

239
00:24:37,232 --> 00:24:39,022
Av vad?

240
00:24:39,066 --> 00:24:42,147
- Jag menar. Jag fick höra...
- Du fick höra lögner.

241
00:24:42,191 --> 00:24:45,272
De dog av en sjukdom
ingen kan förstå.

242
00:24:45,316 --> 00:24:49,724
Earth Command ville att du skulle tänka
det var ett tillfälligt bakslag.

243
00:24:49,774 --> 00:24:51,848
Men Meta-sonden?

244
00:24:53,982 --> 00:24:55,973
Glöm sonden. Carter.

245
00:24:56,024 --> 00:25:00,018
Innan vi gör något mer.
Jag ska ta reda på varför de där männen dog.

246
00:25:02,191 --> 00:25:05,639
'Det råder ingen tvekan om det.

247
00:25:05,691 --> 00:25:09,435
"Planet Meta kunde
stödja livet som vi känner det.'

248
00:25:09,482 --> 00:25:14,223
'Men problemet här
kan påverka Meta-sonden.'

249
00:25:14,274 --> 00:25:18,398
'Vi måste göra
en bemannad landning på Meta.

250
00:25:18,441 --> 00:25:20,182
"Ingenting får stoppa oss.

251
00:25:20,232 --> 00:25:21,725
'Ingenting.'

252
00:25:21,774 --> 00:25:24,930
'Jag kan inte garantera
att de inte kommer att påverkas

253
00:25:24,974 --> 00:25:28,055
'tre dagar eller tre månader
ut i rymden.

254
00:25:28,799 --> 00:25:32,330
'Ditt jobb
är att sätta människan på Meta.'

255
00:25:32,382 --> 00:25:35,084
'Det stora språnget för mänskligheten.

256
00:25:35,532 --> 00:25:39,426
'Det börjar se ut
ett snubblande i mörkret.'

257
00:25:39,574 --> 00:25:43,271
Det här är från Örnen
flögs av Eric och Frank

258
00:25:43,324 --> 00:25:45,279
på deras sista träningspass.

259
00:25:45,324 --> 00:25:47,813
Flygningen registrerades perfekt

260
00:25:47,866 --> 00:25:52,523
och så plötsligt gick allt
tomt i två minuter. sådär

261
00:25:52,574 --> 00:25:55,821
Sen plötsligt
det började igen. perfekt.

262
00:25:55,866 --> 00:25:57,655
Var uppstod det?

263
00:25:57,699 --> 00:26:00,863
Navigationsfyr Delta.
på bortre sidan.

264
00:26:05,657 --> 00:26:07,731
Avfallshanteringsområde ett.

265
00:26:08,741 --> 00:26:12,983
Paul. kontrollera alla siffror
på område ett de senaste tio dagarna.

266
00:26:15,032 --> 00:26:17,983
Sandra.
kontrollera område ett. behaga.

267
00:26:18,032 --> 00:26:19,655
'Ja. Paul.'

268
00:26:21,241 --> 00:26:26,230
Collins flög över område ett på sin väg
till område två. Flyger han alltid så?

269
00:26:26,282 --> 00:26:27,823
Flera gånger i veckan.

270
00:26:28,907 --> 00:26:30,898
Det är en vändpunkt. rätt?

271
00:26:30,949 --> 00:26:34,480
Det är ett tydligt landmärke
för att gå till område två.

272
00:26:34,532 --> 00:26:36,191
Sondens astronauter?

273
00:26:36,241 --> 00:26:39,108
De gör sina träningsflygningar där.

274
00:26:39,157 --> 00:26:43,731
– Men de flyger dit regelbundet?
- Det finns en minimihöjdregel.

275
00:26:43,782 --> 00:26:48,772
Det är där flygmätaren
uteblev på sin träningsflygning.

276
00:26:48,824 --> 00:26:52,439
Jag fick Collins att flyga lågt
över det området i morse.

277
00:26:52,491 --> 00:26:54,149
Paul! Befälhavare!

278
00:26:54,199 --> 00:26:59,650
Det är en brant ökning av värmenivåerna
i område ett. Detta är omöjligt.

279
00:27:00,907 --> 00:27:06,063
Indikationer visar att strålning är
normalt men värmen fortsätter att stiga.

280
00:27:09,866 --> 00:27:12,354
Segrare. vi har en koppling.

281
00:27:12,407 --> 00:27:16,353
- 'Just. Jag kommer att vara med dig.
- Ta in Area One på video.

282
00:27:24,574 --> 00:27:28,484
Det är otrolig värme
men fortfarande ingen strålning.

283
00:27:29,699 --> 00:27:34,107
Det är obegripligt.
Värme utan atomaktivitet.

284
00:27:36,991 --> 00:27:40,652
Här. låt oss ta en titt på det.

285
00:27:50,366 --> 00:27:53,482
- Kameran är borta.
- Andra kameran. behaga.

286
00:27:58,449 --> 00:28:00,605
Visuell kontakt förlorad.

287
00:28:00,657 --> 00:28:05,279
Paul. Jag vill ha en örn på plattan.
Vi måste se vad som händer.

288
00:28:16,657 --> 00:28:20,521
Närmar sig område ett.
Kontrollera datasystem redo.

289
00:28:20,574 --> 00:28:23,655
Datasystem fungerar.

290
00:28:41,324 --> 00:28:43,279
Det blir mer aktivt.

291
00:28:43,324 --> 00:28:45,398
Jag ökar höjden.

292
00:28:53,116 --> 00:28:55,521
Jag har problem! Får du data?

293
00:28:56,074 --> 00:29:00,150
Magnetfältet expanderar.
få bort honom därifrån.

294
00:29:01,907 --> 00:29:05,071
'Befälhavare.
vi ska spränga ut dig.'

295
00:29:08,032 --> 00:29:11,066
Byt till säkerhetskopiering ombord.
vi förlorar dig.

296
00:29:12,199 --> 00:29:14,320
Säkerhetskopieringen misslyckas.

297
00:29:14,366 --> 00:29:16,155
Alla system ute.

298
00:29:17,366 --> 00:29:19,901
Räddningsfartyg. flytta in.

299
00:29:27,991 --> 00:29:31,191
"Jag är vid 4-9. Höjd 3-5.

300
00:29:32,941 --> 00:29:35,637
"Slag på tio sekunder."

301
00:30:18,016 --> 00:30:19,606
Väl?

302
00:30:19,649 --> 00:30:23,673
Mindre fysisk chock.
Vi kan inte hitta något annat än så länge.

303
00:30:23,716 --> 00:30:25,374
Det är det. Befälhavare.

304
00:30:25,424 --> 00:30:29,418
Jag sa att jag gick därifrån.
det var ingen skada.

305
00:30:29,466 --> 00:30:31,207
Befälhavare!

306
00:30:32,574 --> 00:30:35,721
Det är inte den typen av skada
Jag letar efter.

307
00:30:36,966 --> 00:30:39,833
Du visste att området var misstänkt.

308
00:30:39,882 --> 00:30:45,038
du visste att det redan hade påverkat
de andra astronauterna på något sätt.

309
00:30:45,091 --> 00:30:48,421
och ändå gick du
där ute själv.

310
00:30:50,424 --> 00:30:54,204
Vi letar efter svar. Befälhavare.
Inte hjältar.

311
00:30:55,132 --> 00:30:57,253
Jag visste inte att du brydde dig.

312
00:31:05,341 --> 00:31:07,876
Hmm. Titta på det här.

313
00:31:07,924 --> 00:31:11,290
Det är en övervakningsenhet
från det gamla Area One.

314
00:31:11,341 --> 00:31:16,578
Den registrerade den magnetiska utsignalen från
det artificiella gravitationssystemet där.

315
00:31:16,632 --> 00:31:20,922
Efter det hade den inget att spela in
i fem år men se nu.

316
00:31:20,966 --> 00:31:23,964
En tjugofaldig ökning
i magnetfältet.

317
00:31:24,007 --> 00:31:25,915
Och det är innan det brann ut.

318
00:31:27,007 --> 00:31:30,539
Vi har varit besatta av strålning.
Fel.

319
00:31:30,591 --> 00:31:33,873
Det här instrumentet har gett mig en ledning.

320
00:31:33,924 --> 00:31:36,164
Jag tror att vi står inför en ny effekt.

321
00:31:36,216 --> 00:31:39,711
som härrör från atomavfallet
deponerats här under åren.

322
00:31:39,757 --> 00:31:42,672
Oöverträffad magnetisk energi.

323
00:31:42,716 --> 00:31:45,548
Ansvarig för uppblossningen
i område ett?

324
00:31:45,591 --> 00:31:47,996
Orsakar hjärnskador?

325
00:31:48,049 --> 00:31:50,502
Något vi inte ens kollade efter.

326
00:31:50,549 --> 00:31:55,041
men jag tror att det var en magnetisk våg
som förstörde ditt navigationssystem

327
00:31:55,091 --> 00:31:57,757
och tömde färdskrivaren.

328
00:31:57,799 --> 00:32:00,963
Sondens astronauter
flög dit dagligen.

329
00:32:01,007 --> 00:32:02,915
som Collins gjorde.

330
00:32:02,966 --> 00:32:06,082
Sedan har vi alla blivit utsatta för det.

331
00:32:06,132 --> 00:32:10,706
Vi har alla varit i område två och för att komma
där vänder vi över område ett.

332
00:32:10,757 --> 00:32:15,794
– Det kan vara kumulativt.
- Det är ett större problem.

333
00:32:15,841 --> 00:32:20,711
Område ett brände ut sig
i en magnetisk eldstorm under ytan.

334
00:32:20,757 --> 00:32:24,833
Det som oroar mig är samma sak
kan hända i område två.

335
00:32:24,882 --> 00:32:28,544
- Hur mycket tid har vi?
– Vi behöver gedigen data.

336
00:32:28,591 --> 00:32:33,213
Jag tar inte ansvar
för fler män under dessa förhållanden.

337
00:32:33,257 --> 00:32:34,916
Inte jag heller.

338
00:32:34,966 --> 00:32:40,500
Vi utrustar en Eagle för att övervaka magnetisk
nivåer och gör det med fjärrkontroll.

339
00:32:54,632 --> 00:32:57,251
Rakt fram. Lätt...

340
00:33:01,424 --> 00:33:03,296
Rakt som du går.

341
00:33:05,132 --> 00:33:06,839
Bra...

342
00:33:08,924 --> 00:33:10,714
Det är bra. Paul.

343
00:33:15,174 --> 00:33:17,165
Sandra. avläsningar.

344
00:33:17,216 --> 00:33:21,126
Strålning räknas normalt.
magnetfält noll.

345
00:33:21,174 --> 00:33:23,081
OK. Paul. sätta ner henne.

346
00:33:23,132 --> 00:33:24,755
Rätt. Befälhavare.

347
00:33:37,799 --> 00:33:40,039
Lätt gör det.

348
00:33:50,424 --> 00:33:52,913
Kasta ut henne ur det. Paul!

349
00:34:15,591 --> 00:34:17,297
En våg.

350
00:34:17,341 --> 00:34:19,166
En magnetisk våg.

351
00:34:23,424 --> 00:34:27,334
Paul. kontakt
Kommissionär Simmonds omedelbart.

352
00:34:27,382 --> 00:34:29,835
Passera nödkod Alpha One.

353
00:34:30,799 --> 00:34:32,671
Ja. sir.

354
00:34:34,757 --> 00:34:37,921
Du hade rätt. Läkare.
det var strålning.

355
00:34:38,882 --> 00:34:40,754
Magnetisk strålning.

356
00:34:43,757 --> 00:34:47,703
Nu sitter vi på
den största bomben som människan någonsin gjort.

357
00:35:29,541 --> 00:35:31,033
Kommissarie.

358
00:35:31,766 --> 00:35:33,259
Befälhavare.

359
00:35:38,157 --> 00:35:42,980
Mitt kontor försökte fråga dig om
din nödkod Alpha One.

360
00:35:43,832 --> 00:35:46,155
Du verkade inte vara tillgänglig.

361
00:35:46,791 --> 00:35:48,616
Jag är nu.

362
00:35:51,332 --> 00:35:56,120
Kommissarie. värmen stiger
på det inre av område två också.

363
00:35:56,166 --> 00:36:00,325
Nu. den innehåller 140 gånger
mängden avfall i område ett.

364
00:36:00,374 --> 00:36:03,242
Det kan bli en kedjereaktion.

365
00:36:03,291 --> 00:36:07,948
Vilka är chanserna att det kan
bränna ut sig. som område ett?

366
00:36:07,999 --> 00:36:11,116
Simmonds. du verkar inte
att förstå.

367
00:36:11,166 --> 00:36:14,614
vi sitter på toppen av det.
det finns ingen chans.

368
00:36:15,707 --> 00:36:17,615
Väl. vad ska göras?

369
00:36:17,666 --> 00:36:20,664
Vi kunde försöka
och bryta isär högen.

370
00:36:20,707 --> 00:36:23,492
Om vi kunde skingra massan
över en bredare...

371
00:36:23,541 --> 00:36:26,159
Okej. kom igen. låt oss göra det.

372
00:36:26,207 --> 00:36:28,577
Vi har begränsad tid.

373
00:37:12,999 --> 00:37:15,783
- "Kommendör Koenig?"
- Ja. Paul?

374
00:37:15,832 --> 00:37:20,075
"Konverteringen på sex Eagles slutförd.
de flyttar in nu.

375
00:37:20,124 --> 00:37:21,782
Okej. Paul.

376
00:37:32,957 --> 00:37:35,825
- Paul. låt oss se det.
- Ja. sir.

377
00:38:07,291 --> 00:38:13,785
'Paul. det här är Eagle 1-4. Jag får
ett flimmer på navigationssystemen.'

378
00:38:15,916 --> 00:38:17,990
"Det blir värre."

379
00:38:18,041 --> 00:38:22,781
Ouma. Jag vill ha Central Computer
uppdateras med allt hela tiden.

380
00:38:22,832 --> 00:38:26,411
Nummer 26. sprid till galler C-9.

381
00:38:27,541 --> 00:38:29,448
'Upprepa. spridas till rutnät C-9.'

382
00:38:32,249 --> 00:38:36,657
'Grid C är fullt nu. Paul.
Jag drar till C-10.'

383
00:38:41,666 --> 00:38:43,158
Väl?

384
00:38:43,207 --> 00:38:47,118
Vi har haft navigeringsfel
på två av fartygen.

385
00:38:47,166 --> 00:38:50,994
– Magnetfältet expanderar.
- Öka höjden.

386
00:38:51,041 --> 00:38:53,611
Alla örnar. öka höjden med 10.

387
00:38:53,666 --> 00:38:56,699
- Alan. finns det ett extra fartyg?
- Nej, sir.

388
00:38:56,749 --> 00:39:00,790
Ta kommissariens örn
och rapportera från omloppsbana.

389
00:39:00,832 --> 00:39:03,155
- Rätt.
- Avläsningar?

390
00:39:03,207 --> 00:39:06,822
Håller värmenivån.
magnetfält som fluktuerar.

391
00:39:06,874 --> 00:39:09,244
Det är det som oroar mig.

392
00:39:16,957 --> 00:39:19,446
'Vi borde gå upp ytterligare hundra.
Befälhavare.'

393
00:39:27,957 --> 00:39:30,706
- Eagle 1 till Alpha.
- Varsågod.

394
00:39:30,749 --> 00:39:33,866
Upplyftning klar.
bana programmerad.

395
00:39:33,916 --> 00:39:36,072
Jag kommer att vara i omloppsbana om fyra minuter.

396
00:39:52,332 --> 00:39:54,821
Alla nivåer håller sig stabila.

397
00:39:54,874 --> 00:39:58,633
– Har vi det under kontroll. John?
- För tidigt att säga.

398
00:39:58,682 --> 00:40:01,480
Jag måste säga.
det ser ganska lovande ut för mig.

399
00:40:01,999 --> 00:40:03,456
Bra gjort.

400
00:40:03,499 --> 00:40:06,995
Nu. Jag måste utfärda
ett meddelande förr eller senare.

401
00:40:07,041 --> 00:40:11,248
Det kommer att ge oss mer tid
att överväga vårt nästa drag. du ser...

402
00:40:11,291 --> 00:40:15,154
Jag ser män som riskerar sina liv
för att avvärja total katastrof.

403
00:40:15,207 --> 00:40:17,198
Nu. vakna. Kommissarie.

404
00:40:17,249 --> 00:40:21,657
Om detta går fel kommer det inte att bli det
någon att utfärda ett meddelande.

405
00:40:21,707 --> 00:40:23,663
Det kommer inte att finnas några överlevande.

406
00:40:23,707 --> 00:40:26,030
Befälhavare. det går upp!

407
00:40:36,374 --> 00:40:39,076
Abortera! Avbryt uppdraget!

408
00:40:39,124 --> 00:40:44,326
Huvuduppdrag till alla örnar.
Återgå till basen omedelbart.

409
00:41:13,416 --> 00:41:15,904
- Nej!
- Försegla alla sektioner.

410
00:41:41,374 --> 00:41:43,660
Jag kan inte röra mig...

411
00:41:46,916 --> 00:41:48,622
G-kraft...

412
00:41:49,707 --> 00:41:51,366
Vi flyttar!

413
00:42:16,499 --> 00:42:18,655
Alfa. kan du höra mig?

414
00:42:18,707 --> 00:42:20,663
Alfa. kopierar du?

415
00:42:20,707 --> 00:42:24,748
Alfa. Jag tar inte emot dig.
kanske du tar emot mig.

416
00:42:24,791 --> 00:42:28,156
Månen går ut
av jordens omloppsbana.

417
00:42:28,207 --> 00:42:32,331
Den där explosionen. det har drivit oss
ut ur jordens omloppsbana.

418
00:42:33,874 --> 00:42:36,160
'Alfa. kan du höra mig?

419
00:42:36,207 --> 00:42:39,620
'Upprepa. Alfa. är du okej?

420
00:42:40,541 --> 00:42:42,199
'Alfa. kopierar du?

421
00:42:43,291 --> 00:42:45,993
'Alfa. Jag tar inte emot dig.'

422
00:43:04,082 --> 00:43:08,455
'Alfa! Alfa. vad som händer
till dig där nere?!

423
00:43:08,499 --> 00:43:10,822
"Du har tappat kontakten.

424
00:43:14,624 --> 00:43:16,496
'Hör du mig. Alfa?

425
00:43:16,541 --> 00:43:19,574
'Alfa. Jag är öppen på alla kanaler.

426
00:43:19,624 --> 00:43:23,120
'Om du mår bra
skicka ut en radio. något!'

427
00:43:34,166 --> 00:43:36,156
'Alfa!

428
00:43:36,207 --> 00:43:38,874
'Vi flyttar bort från jorden!

429
00:43:39,957 --> 00:43:42,280
'Alfa. kopierar du?!

430
00:43:43,374 --> 00:43:44,867
'Alfa!'

431
00:43:44,916 --> 00:43:47,665
Carter. kan du höra mig?

432
00:43:47,707 --> 00:43:51,452
Befälhavare! Tack gode gud att du är okej!

433
00:43:51,499 --> 00:43:54,034
Vad händer där nere?

434
00:43:54,082 --> 00:43:56,701
'Vi har enorma G-krafter.

435
00:43:56,749 --> 00:43:59,072
"Vi kan knappt röra oss."

436
00:44:01,957 --> 00:44:06,282
Vänta ett ögonblick.
vi verkar bromsa in.

437
00:44:24,791 --> 00:44:27,077
- Är du okej?
- Ja. du?

438
00:44:27,124 --> 00:44:30,371
Vi är nere på tre G.
Vi kompenserar.

439
00:44:30,416 --> 00:44:35,156
Hela slutförvarsområdet har agerat
som en gigantisk raketmotor.

440
00:44:35,207 --> 00:44:40,789
men om den har slutat klyva
vi kommer inte att accelerera mer.

441
00:44:40,832 --> 00:44:43,238
Carter kanske har en chans.

442
00:44:45,041 --> 00:44:47,494
'Carter. läser du mig?'

443
00:44:47,541 --> 00:44:49,946
Ja. Jag kan höra dig högt och tydligt.

444
00:44:49,999 --> 00:44:54,455
- "Kan du ta dig tillbaka till basen?"
- Ja. Jag klarar det.

445
00:44:54,499 --> 00:44:56,371
Jag stänger nu.

446
00:44:56,416 --> 00:44:59,579
- Jag klarar det.
- 'Bra. Kapten.'

447
00:44:59,624 --> 00:45:01,247
Kolla in basen.

448
00:45:01,291 --> 00:45:04,407
Detta är huvuduppdraget.
Alla avsnitt rapporterar.

449
00:45:04,457 --> 00:45:08,403
'Säkerhet. Det har vi
ljudkontakt. Videon är borta.'

450
00:45:08,457 --> 00:45:14,075
'Service. Tappade all makt.
Fungerar på nödsystem.'

451
00:45:14,124 --> 00:45:18,746
Medicinsk. Paul. Explosivt
dekompression i två fack.

452
00:45:18,791 --> 00:45:22,867
Tillräckligt fungerande
att acceptera offer.

453
00:45:26,499 --> 00:45:28,620
Gloria. hjälp Lou. behaga.

454
00:45:35,024 --> 00:45:37,839
Jag får en lång räckvidd
videobild.

455
00:46:00,791 --> 00:46:02,947
Kan vi ta oss tillbaka till jorden?

456
00:46:06,416 --> 00:46:07,992
Ouma...

457
00:46:08,874 --> 00:46:10,948
konsultera huvuddatorn.

458
00:46:11,399 --> 00:46:14,765
Jag vill ha en avläsning
om beredskapsplan "Exodus".

459
00:46:15,857 --> 00:46:17,516
Ja. sir.

460
00:46:18,974 --> 00:46:21,723
Slå upp det på den stora skärmen. Paul.

461
00:46:23,432 --> 00:46:25,838
Det påverkar oss alla här. oss alla.

462
00:47:49,391 --> 00:47:51,630
Observera alla avsnitt Alpha.

463
00:47:52,582 --> 00:47:55,561
"Det här är befälhavare John Koenig."

464
00:47:55,707 --> 00:47:59,701
Som ni vet. vår måne
har sprängts ur bana.

465
00:47:59,749 --> 00:48:03,446
Vi har blivit helt avskurna
från planeten jorden.

466
00:48:04,416 --> 00:48:06,490
Som vi är har vi makt...

467
00:48:07,341 --> 00:48:08,999
miljö...

468
00:48:10,466 --> 00:48:14,210
och därför
en möjlighet att överleva.

469
00:48:14,257 --> 00:48:18,333
Om vi ​​skulle försöka improvisera
en återgång till jorden

470
00:48:18,382 --> 00:48:23,086
utan resplaner.
utan fulla resurser

471
00:48:24,466 --> 00:48:28,625
det är min övertygelse...att vi skulle misslyckas.

472
00:48:30,299 --> 00:48:33,665
Därför. enligt min bedömning.

473
00:48:36,716 --> 00:48:38,790
vi försöker inte.

474
00:48:54,541 --> 00:48:59,032
'Den helt oförutsedda olyckan
på månens yta

475
00:48:59,082 --> 00:49:03,076
'har orsakat mycket allvarliga
återverkningar här på jorden.

476
00:49:03,124 --> 00:49:04,949
'Gravitationsstörningen.

477
00:49:04,999 --> 00:49:09,573
'jordbävningarna i USA
längs San Andreas förkastningen

478
00:49:09,624 --> 00:49:12,705
och i Jugoslavien
samt södra Frankrike.

479
00:49:12,749 --> 00:49:16,364
har orsakat enorm skada
till liv och egendom.

480
00:49:16,416 --> 00:49:20,575
'Internationella månkommissionen
med sin nya ordförande

481
00:49:20,624 --> 00:49:23,788
'är på chefskonferens
i detta ögonblick.

482
00:49:23,832 --> 00:49:28,157
'bestämma vilka steg
kan tas till undsättning

483
00:49:28,207 --> 00:49:32,071
'de 311 män och kvinnor
på Moonbase Alpha.

484
00:49:32,124 --> 00:49:37,575
'Lite hopp är det
ansåg att det finns några överlevande.

485
00:49:37,624 --> 00:49:42,614
'Man trodde att en räddning kunde ha gjort
försökt från Spacedock

486
00:49:42,666 --> 00:49:45,332
'tills det också
kastades ut ur omloppsbana.

487
00:49:45,374 --> 00:49:50,280
'Det är nu etablerat
att månens acceleration

488
00:49:50,332 --> 00:49:52,868
'har lagt det
utom räckhåll för någon...'

489
00:49:56,999 --> 00:50:01,123
Skanna alla frekvenser
för alla signaler från jorden. något.

490
00:50:33,399 --> 00:50:35,057
Håll det!

491
00:50:41,899 --> 00:50:43,557
Det är Meta.

492
00:50:58,749 --> 00:51:01,284
Kanske är det där vår framtid ligger.

493
00:51:03,291 --> 00:51:05,447
Kanske där.

494
00:51:22,916 --> 00:51:26,246
'13 september 1999.

495
00:51:26,291 --> 00:51:28,696
'Metasignalerna ökar.

496
00:51:29,791 --> 00:51:33,322
'Ja. kanske där.'