1 00:01:12,340 --> 00:01:13,841 Könnte ich bitte einen Schluck Wasser haben? 2 00:01:38,432 --> 00:01:41,001 Ich kann es Ihnen nicht verübeln, dass Sie sich über einen kleinen Sieg freuen. 3 00:01:42,002 --> 00:01:46,039 Denn wann sollte man auf dieser Welt überhaupt etwas umsonst verschenken? 4 00:01:49,510 --> 00:01:50,444 Ich sage dir was. 5 00:01:51,579 --> 00:01:53,881 Ich bezahle dich für einen Schluck Wasser. 6 00:01:55,048 --> 00:01:57,185 50.000 $. 7 00:01:58,219 --> 00:01:59,353 Du zahlst niemandem Scheiße. 8 00:02:00,521 --> 00:02:01,888 Nun, das ist mein Angebot. 9 00:02:01,889 --> 00:02:05,693 Du kannst gerne ablehnen, aber dann muss ich dich töten. 10 00:02:22,009 --> 00:02:22,610 Wie heißen Sie? 11 00:02:23,544 --> 00:02:25,313 Warum? 12 00:02:25,479 --> 00:02:28,416 Ich möchte nur den Namen des ersten Mannes wissen, den ich mit meinen eigenen Händen töte. 13 00:02:28,582 --> 00:02:29,617 Halt endlich die Klappe. 14 00:02:29,917 --> 00:02:30,218 Okay 15 00:04:18,826 --> 00:04:19,860 Abel. 16 00:04:22,330 --> 00:04:23,997 Schatz, mein Nektar. 17 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 Schön dich zu sehen, Baby. 18 00:04:31,505 --> 00:04:32,506 Bringst du mir das Geld? 19 00:04:32,673 --> 00:04:32,873 Natürlich. 20 00:04:38,346 --> 00:04:39,146 Siehst du das? 21 00:04:46,186 --> 00:04:47,220 50.000 $. 22 00:04:49,357 --> 00:04:50,591 Dachten Sie, es würde größer werden? 23 00:04:51,359 --> 00:04:53,861 Nein, dieser Stapel Papiere ist überhaupt nicht beeindruckend. 24 00:04:55,028 --> 00:04:59,867 Aber ich denke, es wäre ein fairer Preis für einen Schluck Wasser gewesen. 25 00:05:06,173 --> 00:05:07,040 Ich habe dir etwas mitgebracht. 26 00:05:09,042 --> 00:05:11,244 Oh, du bist sehr nachdenklich. 27 00:05:11,879 --> 00:05:12,079 Mm-hmm. 28 00:05:17,250 --> 00:05:17,885 Oh, nein, nein, nein. 29 00:05:18,085 --> 00:05:19,019 Nein, Abel. 30 00:05:19,587 --> 00:05:20,053 Was? 31 00:05:20,554 --> 00:05:21,054 Nicht der Kopf. 32 00:05:21,689 --> 00:05:22,321 Warum nicht? 33 00:05:22,322 --> 00:05:23,056 Es ist zu schnell. 34 00:05:23,924 --> 00:05:24,358 OK. 35 00:05:24,558 --> 00:05:25,493 Magen. 36 00:05:25,726 --> 00:05:28,028 Der Tod ist sicher, aber es dauert viel länger. 37 00:05:29,196 --> 00:05:29,697 Sehr schmerzhaft. 38 00:05:30,431 --> 00:05:31,031 Wie heißen Sie? 39 00:05:32,265 --> 00:05:32,633 Alex. 40 00:05:33,734 --> 00:05:34,602 OK. 41 00:05:35,068 --> 00:05:36,269 Danke für das Wasser, Alex. 42 00:05:36,737 --> 00:05:38,571 Nein, warte, warte, warte, warte, warte, warte. 43 00:05:48,281 --> 00:05:49,416 Ich habe eine Überraschung für dich. 44 00:05:49,417 --> 00:05:50,584 Du weißt, ich hasse Überraschungen. 45 00:05:50,751 --> 00:05:51,719 Du wirst das hier nicht hassen. 46 00:05:52,420 --> 00:05:52,753 Ich habe ihn gefunden. 47 00:06:01,094 --> 00:06:02,062 Mason Goddard. 48 00:06:03,431 --> 00:06:04,197 Wer sonst? 49 00:06:06,467 --> 00:06:08,068 Ich habe auf diesen Tag gewartet. 50 00:06:09,069 --> 00:06:09,837 Danke schön. 51 00:06:10,671 --> 00:06:11,605 Lass uns gehen! 52 00:06:52,480 --> 00:06:53,947 Was für ein Scheißloch. 53 00:06:57,518 --> 00:06:58,518 Du hasst Golf. 54 00:06:58,519 --> 00:06:59,653 Was, bist du jetzt Golfer? 55 00:07:00,954 --> 00:07:02,723 Nun, es ist mein neues Hobby. 56 00:07:03,524 --> 00:07:04,290 Ganz alleine? 57 00:07:04,291 --> 00:07:06,425 Wo sind alle? 58 00:07:06,426 --> 00:07:09,730 Um ehrlich zu sein, erlaubten sie mir nicht, Mitglied zu werden, also habe ich es gekauft. 59 00:07:10,798 --> 00:07:11,965 Jetzt bin ich das einzige Mitglied. 60 00:07:12,966 --> 00:07:15,302 Etwas an meiner Hintergrundüberprüfung verwirrte sie. 61 00:07:16,369 --> 00:07:18,671 Du bist ein verrückter Wichser. 62 00:07:18,672 --> 00:07:20,474 Ich liebe dich. 63 00:07:21,374 --> 00:07:23,911 Mann, du bist nicht leicht zu finden. 64 00:07:24,311 --> 00:07:28,915 Ja, es ist fast so, als wollte ich in Ruhe gelassen werden, nicht wahr? 65 00:07:28,916 --> 00:07:30,851 Nun, du bist nicht mehr allein. 66 00:07:31,819 --> 00:07:32,352 Hä? 67 00:07:32,553 --> 00:07:33,754 Nein, das bin ich nicht. 68 00:07:34,722 --> 00:07:35,556 Komm, gib mir eine Tour. 69 00:07:35,756 --> 00:07:37,390 - Ich möchte diesen Ort sehen. - Okay 70 00:07:48,168 --> 00:07:50,403 Es fühlt sich so ansprechend an 71 00:07:51,371 --> 00:07:58,378 Könnte an der Decke tanzen und eine süße Serenade pfeifen 72 00:07:58,712 --> 00:07:59,046 Oh, Junge 73 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 Was? 74 00:08:01,882 --> 00:08:03,951 Das sieht aus wie die Wohnung eines Typen, der ausgesetzt wurde. 75 00:08:05,018 --> 00:08:06,787 Amy hat mich nicht verlassen. 76 00:08:08,088 --> 00:08:10,423 Amy und ich machen nur eine Pause, das ist alles. 77 00:08:10,624 --> 00:08:11,358 Komm schon, Mason. 78 00:08:12,192 --> 00:08:13,026 Ich bin dein kleiner Bruder. 79 00:08:14,361 --> 00:08:15,529 Du kannst mich nicht verarschen. 80 00:08:16,797 --> 00:08:17,197 Es ist alles in Ordnung. 81 00:08:17,565 --> 00:08:17,931 Es ist vorbei. 82 00:08:19,767 --> 00:08:20,167 Prost. 83 00:08:20,968 --> 00:08:22,201 Oh, Prost. 84 00:08:22,202 --> 00:08:23,203 Oh, das ist ein guter Toast. 85 00:08:23,403 --> 00:08:24,437 Ein Hoch auf unsere Trennung. 86 00:08:25,539 --> 00:08:26,806 Aufleuchten. 87 00:08:26,807 --> 00:08:27,808 Wir müssen dich wieder auf die Beine bringen, Mason. 88 00:08:28,809 --> 00:08:29,209 Nein. 89 00:08:29,977 --> 00:08:30,410 Nein? 90 00:08:30,611 --> 00:08:30,944 Nein. 91 00:08:31,111 --> 00:08:31,612 Einfach nein? 92 00:08:31,812 --> 00:08:32,245 Nein. 93 00:08:32,445 --> 00:08:33,547 Komm schon. 94 00:08:33,747 --> 00:08:35,215 Wir müssen dich aus dem Haus holen, Kumpel. 95 00:08:36,449 --> 00:08:37,184 Warum? 96 00:08:38,385 --> 00:08:39,620 Lass mich dich in den Urlaub mitnehmen. 97 00:08:39,987 --> 00:08:41,755 Ich brauche keinen Urlaub, ich habe das alles! 98 00:08:42,756 --> 00:08:43,090 Das? 99 00:08:43,256 --> 00:08:43,857 Ja. 100 00:08:44,157 --> 00:08:45,993 Ich spiele 18 Löcher Golf. 101 00:08:46,226 --> 00:08:46,827 Ich komme zurück. 102 00:08:46,994 --> 00:08:47,828 Ich habe einen schönen Drink. 103 00:08:48,562 --> 00:08:49,597 Ich schaue etwas fern. 104 00:08:49,797 --> 00:08:50,830 Das ist gut. 105 00:08:50,831 --> 00:08:52,833 Dieser Ort ist verdammt deprimierend, Bruder. 106 00:08:53,166 --> 00:08:53,834 Ach, komm schon. 107 00:08:54,001 --> 00:08:54,768 Das ist brutal. 108 00:08:54,935 --> 00:08:55,835 Willst du mich verarschen? 109 00:08:55,836 --> 00:08:56,770 Hier möchten Sie übernachten? 110 00:08:57,270 --> 00:08:58,438 Feature-Zone, Sean. 111 00:08:59,139 --> 00:09:01,307 Das ist altmodisch, Mann. 112 00:09:01,308 --> 00:09:05,846 Das ist, wissen Sie, Country Club, dunkelgrün, wissen Sie, Whiskey, Samstagabend. 113 00:09:07,147 --> 00:09:07,848 Alles klar, gut. 114 00:09:09,850 --> 00:09:11,018 Sehen. 115 00:09:11,852 --> 00:09:14,420 Lass mich dich wenigstens auf einen Drink oder so einladen. 116 00:09:14,421 --> 00:09:15,022 Du gehst raus. 117 00:09:15,589 --> 00:09:16,289 Du gehst etwas trinken gehen. 118 00:09:16,489 --> 00:09:17,024 Mir geht es hier gut. 119 00:09:17,424 --> 00:09:18,190 Oh, Junge. 120 00:09:18,191 --> 00:09:18,859 Wir haben hier eine ganze Bar. 121 00:09:19,492 --> 00:09:20,026 Gut, gut. 122 00:09:20,027 --> 00:09:20,761 Wir bleiben hier. 123 00:09:21,795 --> 00:09:22,596 Wir bleiben einfach drin. 124 00:09:23,263 --> 00:09:23,831 Es macht mir nichts aus. 125 00:09:28,836 --> 00:09:29,435 Wie ist es dir ergangen? 126 00:09:29,436 --> 00:09:30,704 Ja, mir geht es gut. 127 00:09:31,438 --> 00:09:33,874 Es war, wissen Sie, Zeitverschwendung. 128 00:09:38,278 --> 00:09:39,145 In Ordnung. 129 00:09:39,146 --> 00:09:40,213 Wie wäre es mit einer Partie Schach? 130 00:09:42,515 --> 00:09:44,852 Ja, ja, das kann ich. 131 00:09:45,653 --> 00:09:46,153 Lasst uns das tun. 132 00:09:46,519 --> 00:09:47,821 Ich habe ein Ja, oder? 133 00:09:47,988 --> 00:09:48,388 Ja. 134 00:09:51,892 --> 00:09:52,926 Okay, aber wie wäre es damit? 135 00:09:53,460 --> 00:09:56,830 Wenn ich gewinne, darf ich dich in den Urlaub mitnehmen. 136 00:09:56,997 --> 00:10:00,200 Du hast noch nie beim Schach gegen mich gewonnen. 137 00:10:00,500 --> 00:10:00,968 Man weiß es nie. 138 00:10:01,902 --> 00:10:02,535 Es kann passieren. 139 00:10:03,837 --> 00:10:05,404 Okay. 140 00:10:05,405 --> 00:10:07,908 Und wenn ich gewinne, verschwinde von hier und lass mich in Ruhe. 141 00:10:08,842 --> 00:10:09,176 Handeln? 142 00:10:09,342 --> 00:10:09,877 Bußgeld. 143 00:10:10,043 --> 00:10:10,410 Okay gut. 144 00:10:10,878 --> 00:10:11,344 Handeln. 145 00:10:11,912 --> 00:10:12,279 Gut. 146 00:10:13,546 --> 00:10:13,947 Lass uns gehen. 147 00:10:15,082 --> 00:10:16,149 In Ordnung. 148 00:10:17,484 --> 00:10:19,086 Na, was machen die kleinen Pferdchen nochmal? 149 00:10:20,921 --> 00:10:21,922 Nun, das ist ein Ritter. 150 00:10:22,856 --> 00:10:25,258 Und denken Sie daran, es bewegt sich in einer L-Form. 151 00:10:25,492 --> 00:10:26,426 Richtig, richtig. 152 00:10:26,593 --> 00:10:27,895 Das habe ich dir beigebracht, als du acht warst. 153 00:10:30,931 --> 00:10:31,098 Okay. 154 00:10:39,940 --> 00:10:42,910 Ich habe gehört, dass Decker in letzter Zeit freiberuflich als Kopfgeldjäger gearbeitet hat. 155 00:10:43,343 --> 00:10:43,543 Oh ja? 156 00:10:46,780 --> 00:10:47,915 Ich bin sicher, sie ist gut darin. 157 00:10:48,716 --> 00:10:49,516 Sie ist in allem gut. 158 00:10:50,183 --> 00:10:52,052 Oh, mein Junge. 159 00:10:53,286 --> 00:10:55,122 Du musst da rauskommen, Kumpel. 160 00:10:57,524 --> 00:10:59,559 Ich meine, es ist vorbei, okay? 161 00:11:00,527 --> 00:11:02,195 Schau, ich liebe Decker. 162 00:11:02,963 --> 00:11:06,967 Ich kann einfach nie ganz vergessen, dass sie versucht hat, uns alle ins Gefängnis zu stecken. 163 00:11:07,367 --> 00:11:09,135 Das war ihr Job, Mann. 164 00:11:09,136 --> 00:11:12,906 Ja, das ist das Problem, du und ich, wir sind dazu geschaffen, Sachen zu stehlen. 165 00:11:13,073 --> 00:11:14,908 Sie wurde dazu geschaffen, Leute wie uns in die Schranken zu weisen. 166 00:11:15,308 --> 00:11:16,710 Das wird nicht passieren, Sean. 167 00:11:17,277 --> 00:11:18,078 Ich bin im Ruhestand. 168 00:11:19,312 --> 00:11:20,413 Das ist es. 169 00:11:20,748 --> 00:11:24,384 Dann werden Sie diesen Urlaub lieben. 170 00:11:27,420 --> 00:11:27,988 Schachmatt. 171 00:11:29,122 --> 00:11:29,823 Was? 172 00:11:36,329 --> 00:11:36,997 Wie hast du das gemacht? 173 00:11:37,998 --> 00:11:38,932 Was hast du gemacht? 174 00:11:39,299 --> 00:11:40,333 Hast du jemanden vertauscht? 175 00:11:41,401 --> 00:11:42,569 Zeig mir, was das für ein Schachzug war. 176 00:11:44,004 --> 00:11:46,606 Was hast du vorher gemacht? 177 00:11:47,007 --> 00:11:48,140 Ich war hier und ich bin hierher gegangen. 178 00:11:48,141 --> 00:11:48,942 Sehen. 179 00:11:49,342 --> 00:11:50,010 Du kannst nirgendwo hingehen. 180 00:11:50,978 --> 00:11:51,611 Hündin! 181 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Du hast geübt. 182 00:11:54,014 --> 00:11:55,447 Ich hatte viel Zeit. 183 00:11:55,448 --> 00:11:56,817 Oh, also hast du mich gedrängt. 184 00:11:57,317 --> 00:11:59,585 Nein, nein, nein. 185 00:11:59,586 --> 00:12:01,253 Wir machen das noch einmal, weil ich nichts von dem Üben und der Hektik wusste. 186 00:12:01,254 --> 00:12:02,022 Wir machen es noch einmal. 187 00:12:02,189 --> 00:12:03,523 Es ist ein Deal, ein Deal. 188 00:12:03,757 --> 00:12:04,624 Wir haben eine Wette abgeschlossen. 189 00:12:04,825 --> 00:12:05,458 Ich habe gewonnen. 190 00:12:07,460 --> 00:12:08,762 Zeit, die Koffer zu packen. 191 00:12:10,330 --> 00:12:11,431 Es ist nur ein Urlaub? 192 00:12:11,999 --> 00:12:12,999 Wirklich? 193 00:12:13,000 --> 00:12:13,465 Ja, ein Urlaub. 194 00:12:13,466 --> 00:12:14,466 Kein Blödsinn? 195 00:12:14,467 --> 00:12:15,168 Es ist ein Urlaub. 196 00:12:15,668 --> 00:12:16,435 Ich habe alles eingerichtet. 197 00:12:16,436 --> 00:12:17,470 Es wird wunderschön sein. 198 00:12:17,670 --> 00:12:18,638 Okay, wohin gehen wir? 199 00:12:19,039 --> 00:12:19,372 Miami. 200 00:12:20,874 --> 00:12:21,274 Miami? 201 00:12:21,608 --> 00:12:22,442 Miami. 202 00:12:22,642 --> 00:12:23,343 Ich mag Miami. 203 00:12:27,347 --> 00:12:28,048 Mason! 204 00:12:28,782 --> 00:12:29,382 Maurer 205 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Ich habe dich so sehr vermisst. 206 00:12:31,885 --> 00:12:32,752 Ich habe dich auch vermisst. 207 00:12:33,153 --> 00:12:34,686 Kümmerst du dich um diese Braut? 208 00:12:34,687 --> 00:12:35,888 Oh ja. 209 00:12:35,889 --> 00:12:36,288 Ich tue einfach, was sie mir sagt. 210 00:12:36,289 --> 00:12:37,057 Hey. 211 00:12:37,357 --> 00:12:39,059 Victor, schön dich zu sehen. 212 00:12:39,392 --> 00:12:40,560 Sieht gut aus, Bruder. 213 00:12:41,862 --> 00:12:42,595 Ja, Herr. 214 00:12:42,762 --> 00:12:43,997 Jetzt sieht es noch besser aus, Chef. 215 00:12:44,164 --> 00:12:45,032 Wir haben dich zurückgeholt. 216 00:12:45,198 --> 00:12:47,300 Ich liebe es, die Familie zusammen zu sehen. 217 00:12:47,500 --> 00:12:48,368 Ich bin einfach froh, hier zu sein, Leute. 218 00:12:50,070 --> 00:12:51,204 Hey, wer ist bereit, Miami zu besuchen? 219 00:12:51,404 --> 00:12:52,039 Ich bin. 220 00:12:52,205 --> 00:12:52,905 Lass es uns schaffen. 221 00:12:52,906 --> 00:12:53,506 Lass uns gehen. 222 00:12:53,706 --> 00:12:54,574 Warum Miami? 223 00:12:56,076 --> 00:12:57,010 Oh, sie haben Bösewichte. 224 00:12:57,911 --> 00:12:59,078 Auch tolle Strände. 225 00:12:59,079 --> 00:12:59,847 Tolle Vereine. 226 00:13:00,480 --> 00:13:01,849 Tolles Essen. 227 00:13:02,082 --> 00:13:06,086 Oh, und ich habe eine besondere Überraschung für uns, sobald wir landen. 228 00:13:06,386 --> 00:13:07,087 Ja. 229 00:13:07,487 --> 00:13:08,821 Sehen? 230 00:13:08,822 --> 00:13:09,823 Keiner von euch hätte gedacht, dass ich das schaffe. 231 00:13:10,257 --> 00:13:12,025 Und schauen Sie, wo wir sind, oder? 232 00:13:12,492 --> 00:13:14,927 Alles Teil meines Plans, 3D-Schach. 233 00:13:14,928 --> 00:13:16,662 Ich denke, du meinst 4D-Schach. 234 00:13:16,663 --> 00:13:18,731 3D-Schach ist bereits das, was Schach ist. 235 00:13:19,099 --> 00:13:22,936 Sie denken an einen Mann mit einem Plan, der Ihrem Gegner drei Züge voraus ist. 236 00:13:23,103 --> 00:13:24,937 Das ist 4D. 237 00:13:24,938 --> 00:13:27,908 Okay, sehen Sie, wusste ich das nicht oder habe ich nur so getan, als wüsste ich das nicht? 238 00:13:28,108 --> 00:13:28,741 Das ist tiefgründig, Alter. 239 00:13:29,109 --> 00:13:30,109 Sag ich doch. 240 00:13:30,110 --> 00:13:30,710 Also gut, lass uns gehen. 241 00:13:30,944 --> 00:13:31,311 Aufleuchten. 242 00:13:31,845 --> 00:13:32,279 Lass uns gehen. 243 00:13:32,445 --> 00:13:33,113 Lass es uns tun. 244 00:13:33,613 --> 00:13:34,614 Ja. 245 00:13:35,115 --> 00:13:36,216 Miami! 246 00:13:38,251 --> 00:13:39,953 Junge, mir gefällt dein Gesichtsausdruck nicht. 247 00:13:40,120 --> 00:13:42,122 Es ist nur so, dass ich mir ein wenig Sorgen mache. 248 00:13:42,355 --> 00:13:45,457 Ich weiß es, weil Sie wissen, dass Sean etwas geplant hat, nicht wahr? 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,359 Ich weiß es nicht genau. 250 00:13:47,360 --> 00:13:49,262 Nun, wie können Sie vorhersagen, was ein 4D-Schachspieler denkt? 251 00:13:50,063 --> 00:13:50,931 Das kannst du nicht. 252 00:13:58,305 --> 00:14:02,542 Hören Sie, sobald wir in Miami ankommen, habe ich diesen Stecker namens Big Lou bekommen. 253 00:14:03,576 --> 00:14:04,577 Wir haben alles, was wir brauchen. 254 00:14:05,946 --> 00:14:13,086 Autos, Yachten, Damen, Hummer, Kaviar. 255 00:14:13,786 --> 00:14:14,287 Lass es uns schaffen. 256 00:14:14,487 --> 00:14:15,155 Das sind zwei. 257 00:14:16,990 --> 00:14:17,357 Tische? 258 00:14:17,790 --> 00:14:18,258 Tische. 259 00:14:18,425 --> 00:14:19,825 Tische auf uns. 260 00:14:19,826 --> 00:14:20,894 Tatsächlich kenne ich jemanden, der jetzt auftritt. 261 00:14:21,094 --> 00:14:21,561 Bösewichte? 262 00:14:22,562 --> 00:14:24,097 Bösewichte an Deck. 263 00:14:43,283 --> 00:14:45,285 Wir machen Ärger in jeder Stadt, in die wir gehen. 264 00:14:46,753 --> 00:14:49,990 Ich denke, es ist nur richtig, dass wir etwas von diesem Adrenalin verbrennen. 265 00:14:50,991 --> 00:14:51,959 Genau hier auf der Strecke. 266 00:14:54,327 --> 00:14:55,195 Big Money Lewis! 267 00:14:56,363 --> 00:14:57,197 Was ist los? 268 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 Anton, willkommen in Miami, Bruder. 269 00:15:00,033 --> 00:15:00,833 Wie war dieser Flug? 270 00:15:01,201 --> 00:15:01,800 Wie es dir geht? 271 00:15:01,801 --> 00:15:02,335 Warst du brav? 272 00:15:02,535 --> 00:15:03,170 Gut, Mann. 273 00:15:03,336 --> 00:15:03,803 Gesegnet. 274 00:15:04,204 --> 00:15:04,972 Treffen Sie die Familie. 275 00:15:05,438 --> 00:15:06,206 Das ist die Familie. 276 00:15:06,439 --> 00:15:08,207 Das bedeutet, dass du meine Familie bist. 277 00:15:08,208 --> 00:15:09,209 Wie geht es euch allen? 278 00:15:09,709 --> 00:15:10,676 Treffen Sie die Familie. 279 00:15:10,677 --> 00:15:12,312 Das ist der Boss. 280 00:15:12,512 --> 00:15:14,646 Das ist mein Hund, Mickey. 281 00:15:14,647 --> 00:15:20,152 Was auch immer Sie brauchen, Autos, Lebensmittel, Yachten, Hummer, Kaviar, alles, was Sie brauchen 282 00:15:20,153 --> 00:15:25,993 Bedarf, Hotels, Suiten, Penthäuser, Häuser am Wasser, Zigarrenboote, Zigarren. 283 00:15:26,226 --> 00:15:27,827 Ich meine, was auch immer Sie brauchen. 284 00:15:28,228 --> 00:15:29,629 Wenn es Familie ist, ist es Familie. 285 00:15:30,230 --> 00:15:31,230 Mickey, spiel dich nicht selbst. 286 00:15:31,231 --> 00:15:31,999 Stellen Sie sicher, dass es großartig ist. 287 00:15:32,332 --> 00:15:33,333 Willkommen in Miami. 288 00:15:34,234 --> 00:15:35,202 Seid ihr bereit? 289 00:15:35,735 --> 00:15:36,236 Lass uns gehen. 290 00:15:52,652 --> 00:15:53,285 Wie geht es dir, Mann? 291 00:15:53,286 --> 00:15:54,487 Mann, du bist gesegnet, Mann. 292 00:15:54,754 --> 00:15:54,988 Gesegnet. 293 00:16:04,064 --> 00:16:04,631 Was hast du da? 294 00:16:05,032 --> 00:16:06,033 Porsche, 4 Millionen Dollar. 295 00:16:06,699 --> 00:16:08,668 Genau in der Mitte, 3,5. 296 00:16:10,037 --> 00:16:11,704 Das schöne Ding da drüben, nur 1,5. 297 00:16:12,405 --> 00:16:13,273 Schön, oder? 298 00:16:13,440 --> 00:16:14,440 Das ist ein Schnäppchen, Mann. 299 00:16:14,441 --> 00:16:15,274 Ja. 300 00:16:15,275 --> 00:16:16,275 Wissen Sie, wir haben gesegnet. 301 00:16:16,276 --> 00:16:17,709 Tatsächlich sollten Sie dahinter stehen 302 00:16:17,710 --> 00:16:19,278 Fahren Sie los, treffen Sie die Crew und haben Sie eine gute Zeit. 303 00:16:19,279 --> 00:16:19,711 Nein, nein, nein. 304 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Mir geht es gut. 305 00:16:21,414 --> 00:16:22,581 Hören Sie, Mann, ich habe einige großartige Dinge gehört. 306 00:16:22,582 --> 00:16:24,251 Tolle Geschichten. - Ja? 307 00:16:24,517 --> 00:16:26,286 Ich respektiere dich und die Straßen lieben dich. 308 00:16:27,020 --> 00:16:29,422 Tatsache ist, Mann, ich habe ein großes Geschäft geplant. 309 00:16:29,789 --> 00:16:31,224 Einige großartige Möglichkeiten. 310 00:16:31,391 --> 00:16:31,890 Mm-mmm 311 00:16:34,094 --> 00:16:35,427 Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. 312 00:16:35,428 --> 00:16:36,296 Ich möchte mit Ihnen über ein Geschäft sprechen. 313 00:16:36,463 --> 00:16:37,230 Nein, nein, Mann. 314 00:16:37,397 --> 00:16:38,365 Ich habe dir gesagt, dass ich im Ruhestand bin. 315 00:16:39,599 --> 00:16:41,468 Hat mein Bruder mit dir gesprochen oder so? 316 00:16:41,701 --> 00:16:42,702 Ich und dein Bruder sind gute Freunde. 317 00:16:42,902 --> 00:16:44,237 Ja, das sehe ich. 318 00:19:46,653 --> 00:19:48,221 Seid ihr wegen der Auktion hier? 319 00:19:49,289 --> 00:19:50,722 Die Auktion? 320 00:19:50,723 --> 00:19:52,124 Ja, die Kunstauktion der Cavendish Foundation. 321 00:19:52,992 --> 00:19:54,494 Kunstauktion? 322 00:19:55,127 --> 00:19:56,996 Äh, ja, das sind wir. 323 00:19:57,497 --> 00:19:58,431 Wir lieben die Künste. 324 00:19:58,598 --> 00:19:59,131 Wir sind Sammler. 325 00:20:00,267 --> 00:20:00,800 Oh, erstaunlich. 326 00:20:01,000 --> 00:20:01,634 Ich bin im Vorstand. 327 00:20:02,502 --> 00:20:04,136 Nun, das ist wunderbar. 328 00:20:04,471 --> 00:20:06,939 Warum teilen Sie diesem Herrn nicht einige Ihrer Lieblingskünstler mit? 329 00:20:08,508 --> 00:20:13,513 Oh, äh, wissen Sie, wie die ganz Großen. 330 00:20:13,680 --> 00:20:18,651 Michelangelo, Leonardo, Raffaello, Donatello. 331 00:20:19,352 --> 00:20:20,018 Uh-huh. 332 00:20:20,019 --> 00:20:20,520 Ein Renaissance-Mann. 333 00:20:20,687 --> 00:20:21,853 Ja, ja. 334 00:20:21,854 --> 00:20:24,023 Oder ein Teenage Mutant Ninja Turtle-Fan. 335 00:20:25,124 --> 00:20:26,326 Hier sind Ihre Schlüssel, Sir. 336 00:20:26,526 --> 00:20:27,092 Vielen Dank. 337 00:20:27,093 --> 00:20:27,760 Passt auf euch auf. 338 00:20:27,960 --> 00:20:28,661 Alles klar, passen Sie auf sich auf. 339 00:20:29,161 --> 00:20:30,430 Hey, entschuldigen Sie, Miss. 340 00:20:30,597 --> 00:20:31,930 Wenn wir ein paar schöne Anzüge hätten, hätten Sie genug davon? 341 00:20:31,931 --> 00:20:32,865 Wir brauchen keine Anzüge. 342 00:20:34,501 --> 00:20:35,201 Was wäre, wenn wir es täten? 343 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Nein, nein, wir brauchen keine Anzüge. 344 00:20:38,505 --> 00:20:39,706 Nun ja, wissen Sie, vielleicht möchten wir uns schick machen. 345 00:20:39,939 --> 00:20:40,540 Aber das tun wir nicht. 346 00:20:41,541 --> 00:20:43,542 Wenn ja? 347 00:20:43,543 --> 00:20:45,545 Natürlich haben wir einen hervorragenden hauseigenen Schneider und auch einige Personal Shopper. 348 00:20:45,778 --> 00:20:46,946 Wir können alles für Sie erledigen. 349 00:20:47,547 --> 00:20:48,147 Großartig. 350 00:20:48,381 --> 00:20:49,282 Wie ist Ihr Nachname? 351 00:20:49,716 --> 00:20:50,149 Problem. 352 00:20:58,691 --> 00:20:59,559 Wow. 353 00:21:01,694 --> 00:21:03,563 Wie großartig ist dieser Ort, oder? 354 00:21:04,564 --> 00:21:05,398 Das ist schön. 355 00:21:05,698 --> 00:21:06,399 Hübsch? 356 00:21:07,534 --> 00:21:08,167 Willst du mich verarschen? 357 00:21:08,568 --> 00:21:09,736 Dieser Ort ist krank. 358 00:21:14,907 --> 00:21:16,075 Warum sind wir hier, Sean? 359 00:21:19,412 --> 00:21:20,413 Weil wir im Urlaub sind. 360 00:21:21,548 --> 00:21:23,350 Warum sind wir hier, Sean? 361 00:21:26,919 --> 00:21:28,321 Weil du das brauchst, Mason. 362 00:21:28,588 --> 00:21:30,188 Du musst dein Mojo zurückbekommen. 363 00:21:30,189 --> 00:21:32,158 Warum sind wir hier, Sean? 364 00:21:34,594 --> 00:21:35,728 Wie oft werden wir das machen? 365 00:21:35,995 --> 00:21:37,196 So oft es nötig ist. 366 00:21:40,032 --> 00:21:40,600 Sag es. 367 00:21:41,233 --> 00:21:42,369 Denn... Sag es. 368 00:21:43,002 --> 00:21:45,938 Wir sind wegen eines... Wir sind wegen eines Kunstraubs hier. 369 00:21:48,174 --> 00:21:49,609 Es tut mir leid für den Rauch und die Spiegel. 370 00:21:51,010 --> 00:21:52,111 Ich wusste nur, dass du Nein sagen würdest. 371 00:21:52,445 --> 00:21:54,213 Aber warum sollte ich nein sagen, Sean? 372 00:21:54,414 --> 00:21:56,349 Weil du zu meinen Ideen immer Nein sagst. 373 00:21:56,716 --> 00:21:58,618 Sean, du brauchst das Geld nicht. 374 00:21:59,185 --> 00:22:01,953 Ihr Anteil am letzten Krypto-Wallet betrug 80 Millionen. 375 00:22:01,954 --> 00:22:04,624 Ich meine, es kann unmöglich sein, dass Ihnen das Geld ausgeht. 376 00:22:05,257 --> 00:22:06,926 Nein, nicht. 377 00:22:07,126 --> 00:22:08,394 Oh, verdammt. 378 00:22:08,395 --> 00:22:09,861 Möglicherweise habe ich ein paar Fehlinvestitionen getätigt. 379 00:22:09,862 --> 00:22:11,130 Ich schätze, das hast du getan, nicht wahr? 380 00:22:11,631 --> 00:22:12,965 Komm schon, das ist der Name des Spiels, oder? 381 00:22:13,433 --> 00:22:14,401 Gehen Sie groß raus oder gehen Sie nach Hause. 382 00:22:16,469 --> 00:22:17,970 Nehmen Sie zum Beispiel die Yacht dort. 383 00:22:19,238 --> 00:22:21,408 Glaubst du, der Besitzer dieser Yacht geht auf Nummer sicher? 384 00:22:22,141 --> 00:22:23,609 Verdammt nein. 385 00:22:23,610 --> 00:22:26,212 Sein Name ist Hamish Hawks und er ist ein verdammter Ballspieler. 386 00:22:26,479 --> 00:22:27,414 Und woher weißt du das? 387 00:22:29,649 --> 00:22:31,150 Denn das ist es, wen wir ausrauben werden. 388 00:22:33,653 --> 00:22:35,087 Er ist ein großer Kunsttyp. 389 00:22:35,287 --> 00:22:37,990 Er hat bei der Auktion ein Gemälde im Wert von mehr als 390 00:22:38,224 --> 00:22:40,893 100 Millionen Dollar, und es wird auf dieser Yacht gelagert. 391 00:22:41,661 --> 00:22:44,664 Wir stürzen uns nur hinein, schnappen uns das Gemälde und verschwinden dann. 392 00:22:45,665 --> 00:22:46,599 Wer hat Sie eingestellt? 393 00:22:47,667 --> 00:22:48,267 Seine Ex-Frau. 394 00:22:48,968 --> 00:22:50,069 Sie hasst ihn verdammt noch mal. 395 00:22:50,770 --> 00:22:53,004 Sie hat mir bereits eine Million für die Spesen überwiesen, und 396 00:22:53,005 --> 00:22:55,408 dann 50 weitere, sobald wir das Gemälde übergeben. 397 00:22:55,642 --> 00:22:56,609 Das sind jeweils 8 Millionen Dollar. 398 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Ich könnte Ihnen 8 Millionen Dollar überweisen. 399 00:22:59,912 --> 00:23:00,813 Aufleuchten. 400 00:23:01,681 --> 00:23:03,182 Ich werde dein Geld nicht nehmen, Mann. 401 00:23:03,450 --> 00:23:05,517 Die Antwort ist nein. 402 00:23:05,518 --> 00:23:08,320 Und wie oft muss ich Ihnen sagen, dass die Jobs, die einfach aussehen, niemals einfach sind? 403 00:23:10,089 --> 00:23:11,323 Das wird nicht passieren. 404 00:23:11,691 --> 00:23:12,692 Entschuldigung. 405 00:23:12,859 --> 00:23:14,326 Aber ich sage Ihnen, was wir tun werden. 406 00:23:14,994 --> 00:23:18,697 Wir werden dieses schöne Resort genießen 407 00:23:18,698 --> 00:23:21,934 unsere Freunde, und dann werden wir getrennte Wege gehen. 408 00:23:23,436 --> 00:23:23,903 Das ist es. 409 00:23:24,270 --> 00:23:24,804 Ende der Geschichte. 410 00:23:25,104 --> 00:23:25,704 Mason. 411 00:23:25,705 --> 00:23:26,639 Nein, nein. 412 00:24:42,414 --> 00:24:43,115 Warte einen Moment, Bruder. 413 00:24:43,415 --> 00:24:44,082 Bist du sicher? 414 00:24:44,083 --> 00:24:45,383 Wie schnell? 415 00:24:45,384 --> 00:24:46,218 Schnell wie Tyreek Hill? 416 00:24:46,753 --> 00:24:47,786 Ja, vielleicht schneller. 417 00:24:47,787 --> 00:24:48,788 Lassen Sie mich sehen. 418 00:24:49,088 --> 00:24:49,789 Lass es uns schaffen. 419 00:25:10,810 --> 00:25:11,811 Hör zu, Arschloch. 420 00:25:12,044 --> 00:25:13,145 Alles, was Sie tun, ist, mir Ausreden zu geben. 421 00:25:13,913 --> 00:25:15,915 Jeden verdammten Tag bin ich hier und repariere deine Scheiße, 422 00:25:16,115 --> 00:25:17,817 Ich bezahle dich jahrelang und jahrelang. 423 00:25:18,551 --> 00:25:20,819 Ich will deinen verdammten Blödsinn nicht mehr hören. 424 00:25:20,820 --> 00:25:22,388 Es ist mir egal, was das verdammte Problem ist. 425 00:25:22,822 --> 00:25:24,824 Repariere diesen Scheiß jetzt! 426 00:25:28,628 --> 00:25:29,829 Sieht aus, als wäre sie bereit, Boss. 427 00:25:29,996 --> 00:25:34,801 Nein, nein, sie hat einfach die Nase voll von ihrem Freund. 428 00:25:34,967 --> 00:25:35,635 Geht mir auf die Nerven. 429 00:25:36,636 --> 00:25:37,469 Wie geht es dir, Mann? 430 00:25:38,470 --> 00:25:39,571 Du kennst mich, Mann. 431 00:25:39,572 --> 00:25:40,973 Beschäftigt bleiben, aus dem Weg gehen. 432 00:25:41,641 --> 00:25:42,808 Was hast du vor? 433 00:25:42,809 --> 00:25:44,343 Was machst du in deiner Freizeit? 434 00:25:44,510 --> 00:25:47,814 Ich habe einen Teil dieses Kryptogeldes gespendet, um zu Hause ein Gemeindezentrum zu bauen. 435 00:25:47,980 --> 00:25:49,248 Das hast du nicht getan. 436 00:25:49,448 --> 00:25:50,081 Ja, Herr. 437 00:25:50,082 --> 00:25:51,117 Machst du Witze? 438 00:25:51,283 --> 00:25:54,153 Es ist auch ein Ort, an dem Kinder etwas unternehmen können 439 00:25:54,353 --> 00:25:57,189 Nachhilfe, Mentoring und ein paar Street-Smarts. 440 00:25:57,624 --> 00:25:58,658 Heilige Scheiße, Mann. 441 00:25:58,858 --> 00:25:59,791 Ich bin beeindruckt. 442 00:25:59,792 --> 00:26:00,860 Ich bin so stolz auf dich, Mann. 443 00:26:01,260 --> 00:26:02,862 Ich trainiere sogar Pop-Warner-Football. 444 00:26:03,095 --> 00:26:03,830 Aufleuchten. 445 00:26:03,996 --> 00:26:05,330 Machst du das? 446 00:26:05,331 --> 00:26:08,467 Ich glaube, ich habe das Geheimrezept zum Erfolg gefunden. 447 00:26:09,802 --> 00:26:10,970 Ist es geheim oder kannst du es mir sagen? 448 00:26:12,504 --> 00:26:15,642 Ich setze bei jedem Spiel, das ich gewinne, jeweils 100 $. 449 00:26:15,875 --> 00:26:17,209 Und jetzt sind wir ungeschlagen. 450 00:26:20,046 --> 00:26:20,879 Ein Hoch darauf. 451 00:26:20,880 --> 00:26:22,180 Mann, das ist großartig. 452 00:26:22,181 --> 00:26:22,882 Ein Hoch darauf. 453 00:26:23,182 --> 00:26:24,617 Du inspirierst mich jetzt. 454 00:26:42,902 --> 00:26:45,337 Na los, nimm eine Karte. 455 00:26:45,537 --> 00:26:46,905 Nummer eins, Kreuz-Ass, erinnerst du dich? 456 00:26:46,906 --> 00:26:48,540 Perfekt, perfekt. 457 00:26:48,741 --> 00:26:49,742 Danke, danke, vielen Dank. 458 00:26:49,909 --> 00:26:51,911 Denken Sie daran, dass unten das Pik-Ass ist. 459 00:26:52,211 --> 00:26:53,545 Machen Sie unten weiter und decken Sie die Karten auf. 460 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Ich werde Sie gleich bitten, Ihrer Karte einen Namen zu geben. 461 00:26:55,915 --> 00:26:56,883 Wie heißt deine Karte? 462 00:26:57,516 --> 00:26:58,250 Wie hast du das gemacht? 463 00:27:06,926 --> 00:27:08,260 Nein, ich bin immer noch sauer. 464 00:27:08,494 --> 00:27:09,761 Er hat nie gewonnen. 465 00:27:09,762 --> 00:27:10,929 Ich habe ihm das Schachspielen beigebracht, und zwar plötzlich 466 00:27:10,930 --> 00:27:12,731 aus dem Nichts... Guten Abend allerseits. 467 00:27:12,732 --> 00:27:14,266 Ich hoffe, Sie haben eine magische Nacht. 468 00:27:15,267 --> 00:27:16,936 Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Karte zu nehmen? 469 00:27:17,103 --> 00:27:17,937 Warum nicht? 470 00:27:18,504 --> 00:27:19,872 Ich bin nur neugierig. 471 00:27:20,039 --> 00:27:20,940 Kannst du dich verschwinden lassen? 472 00:27:24,944 --> 00:27:27,246 Nun, wie Sie es wünschen. 473 00:27:34,954 --> 00:27:35,554 Wo ist er hin? 474 00:27:35,755 --> 00:27:37,456 Mann, wirklich verschwunden. 475 00:27:37,690 --> 00:27:39,291 Danke, dass du diesen Kerl losgeworden bist. 476 00:27:39,525 --> 00:27:42,261 Ja, ich muss diesen Kerl aufspüren und einige seiner Tricks lernen. 477 00:27:45,732 --> 00:27:47,133 Weißt du was? 478 00:27:48,701 --> 00:27:51,971 Ich möchte nur sagen, dass ich wirklich glücklich bin, dass wir alle zusammen sind. 479 00:27:52,138 --> 00:27:56,075 Es geht darum, die Familie wieder zu haben, also fühlt es sich gut an. 480 00:27:56,275 --> 00:27:56,909 Ich liebe dich. 481 00:27:57,109 --> 00:27:57,977 Ich liebe dich auch. 482 00:27:58,144 --> 00:27:59,211 Nun ja, wir haben viel durchgemacht. 483 00:27:59,411 --> 00:28:00,278 Ja. 484 00:28:00,279 --> 00:28:00,979 Ja, Mann, erzähl mir davon. 485 00:28:00,980 --> 00:28:01,980 Mir ist einfach ständig langweilig. 486 00:28:01,981 --> 00:28:02,814 Bist du? 487 00:28:02,815 --> 00:28:03,549 Vielleicht brauchst du ein Hobby, Victor. 488 00:28:03,983 --> 00:28:04,984 Was soll ich tun, Golf? 489 00:28:05,151 --> 00:28:05,985 Es ist für alte Leute. 490 00:28:06,218 --> 00:28:07,986 Ja, vielleicht probieren Sie etwas Pickleball. 491 00:28:07,987 --> 00:28:08,754 Jetzt reden wir. 492 00:28:08,755 --> 00:28:09,221 Das würde ich tun. 493 00:28:09,421 --> 00:28:11,389 Das ist cool. 494 00:28:11,390 --> 00:28:13,625 Was auch immer unsere Zukunft sein mag, heute Abend wollen wir einfach eine verdammt gute Zeit haben. 495 00:28:13,993 --> 00:28:14,425 Whoo! 496 00:28:14,426 --> 00:28:14,794 Ja! 497 00:28:17,997 --> 00:28:18,230 Mmm. 498 00:28:24,636 --> 00:28:25,905 Was ist hier los? 499 00:28:28,240 --> 00:28:29,809 Sie haben etwas, das Sie uns mitteilen möchten? 500 00:28:31,010 --> 00:28:32,011 Ich denke, das tust du. 501 00:28:32,644 --> 00:28:33,344 Du sagst es ihnen, Baby. 502 00:28:33,345 --> 00:28:33,980 Was? 503 00:28:35,748 --> 00:28:36,415 Was ist los? 504 00:28:38,317 --> 00:28:38,785 Sag es. 505 00:28:39,018 --> 00:28:40,319 Was? 506 00:28:42,354 --> 00:28:46,024 Ja, wir haben es noch niemandem erzählt, weil es noch früh ist, 507 00:28:46,025 --> 00:28:49,028 Aber ich denke, ihr solltet der Erste sein, der es erfährt. 508 00:28:51,263 --> 00:28:52,431 Ich bin schwanger. 509 00:28:54,834 --> 00:28:55,534 Oh, auf keinen Fall. 510 00:28:56,268 --> 00:28:56,868 Glückwunsch. 511 00:28:56,869 --> 00:28:58,436 Herzlichen Glückwunsch, Jungs. 512 00:28:58,437 --> 00:29:00,006 Wow, das ist erstaunlich. 513 00:29:00,172 --> 00:29:02,207 Nun, Sie wissen, dass wir die Paten sein werden. 514 00:29:02,208 --> 00:29:04,175 Hey, hey, hey, ich wechsle keine Windeln, nur damit ihr es wisst. 515 00:29:04,176 --> 00:29:04,977 Ich meine... 516 00:29:05,477 --> 00:29:06,178 Prost auf das Baby. 517 00:29:06,378 --> 00:29:07,814 Prost! - Danke schön. 518 00:29:09,615 --> 00:29:11,650 Nein, du bekommst kein Dessert. 519 00:29:14,053 --> 00:29:14,820 Komm schon, Baby. 520 00:29:14,821 --> 00:29:16,155 Ich wollte nur ein Stück Kuchen. 521 00:29:16,989 --> 00:29:18,024 Wir sind das durchgegangen. 522 00:29:18,290 --> 00:29:20,058 Du bekommst... Das ist er. 523 00:29:20,059 --> 00:29:21,127 WHO? 524 00:29:21,994 --> 00:29:23,695 Es ist Hamish Hawks, der Besitzer der Yacht. 525 00:29:24,063 --> 00:29:26,165 Wir haben diese Gespräche schon oft geführt. 526 00:29:27,066 --> 00:29:29,468 Ja, siehst du die Uhr an seinem Handgelenk? 527 00:29:29,668 --> 00:29:30,701 Ja. 528 00:29:30,702 --> 00:29:32,839 Es ist eine RM-56 im Wert von 1,6 Millionen. 529 00:29:33,072 --> 00:29:34,073 Oh, in Ordnung. 530 00:29:36,408 --> 00:29:38,377 Ich denke, ich werde einfach Hallo sagen. 531 00:29:42,081 --> 00:29:42,815 Verzeihung. 532 00:29:42,982 --> 00:29:44,250 Es tut mir so leid, dass ich unterbrochen habe. 533 00:29:44,483 --> 00:29:45,717 Sind Sie Mr. Hawks? 534 00:29:48,020 --> 00:29:48,921 Ich bin Mason Goddard. 535 00:29:49,721 --> 00:29:51,222 Freut mich, Sie kennenzulernen. 536 00:29:51,223 --> 00:29:54,392 Ich habe gehört, dass Sie die fabelhafteste Kunstsammlung haben. 537 00:29:54,393 --> 00:29:55,027 Stimmt das? 538 00:29:56,095 --> 00:29:56,762 Natürlich. 539 00:29:57,096 --> 00:29:58,097 Das weiß jeder. 540 00:29:59,398 --> 00:30:00,399 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 541 00:30:01,267 --> 00:30:02,668 Warum sammelst du Kunst? 542 00:30:04,403 --> 00:30:05,337 Es ist ein gutes Geschäft. 543 00:30:05,905 --> 00:30:06,839 Ja, ja. 544 00:30:07,039 --> 00:30:09,240 Aber werfen Sie jemals einen Blick auf Ihre Kunst? 545 00:30:09,241 --> 00:30:12,111 Schätzen Sie jemals die Kunst, die Sie haben? 546 00:30:17,116 --> 00:30:17,683 Was ist Ihr Deal? 547 00:30:18,417 --> 00:30:19,251 Ich bin nur neugierig. 548 00:30:21,120 --> 00:30:23,122 Okay, Herr neugieriger Typ. 549 00:30:24,123 --> 00:30:25,124 Meine Kunstsammlung? 550 00:30:26,125 --> 00:30:27,459 Es ist, als ob Geld auf der Bank liegt. 551 00:30:29,128 --> 00:30:30,629 Ah, ich verstehe, ich verstehe. 552 00:30:31,097 --> 00:30:36,135 Nun, ich überschreite vielleicht meine Grenzen, aber ein Ratschlag für Sie. 553 00:30:37,136 --> 00:30:39,570 Ich würde mich wirklich über das freuen, was Sie haben, meine Güte 554 00:30:39,571 --> 00:30:42,108 Freund, denn du könntest es so verlieren. 555 00:30:42,975 --> 00:30:44,142 Vertrauen Sie mir, ich war dort. 556 00:30:44,143 --> 00:30:45,144 Ich habe viel verloren. 557 00:30:46,145 --> 00:30:47,113 Lass mich dir etwas sagen. 558 00:30:48,280 --> 00:30:49,148 Ich nehme keine Ratschläge an. 559 00:30:50,749 --> 00:30:51,650 Und ich bin nicht dein Freund. 560 00:30:53,986 --> 00:30:54,486 Absolut. 561 00:30:55,154 --> 00:30:56,587 Also, Bonsoir. 562 00:30:56,588 --> 00:30:57,322 Bonsoir. 563 00:30:57,323 --> 00:30:57,890 Habt einen schönen Abend. 564 00:30:58,157 --> 00:30:59,158 Guten Abend. 565 00:31:00,159 --> 00:31:00,558 Okay. 566 00:31:00,559 --> 00:31:00,726 Au revoir. 567 00:31:05,164 --> 00:31:06,165 Worum ging es dabei? 568 00:31:09,768 --> 00:31:10,336 Oh. 569 00:31:12,271 --> 00:31:13,405 Ja. 570 00:31:14,140 --> 00:31:16,342 Ich glaube, ich habe voreilig reagiert und Ihren Plan verworfen. 571 00:31:17,176 --> 00:31:18,110 - Wirklich? - Ja 572 00:31:18,810 --> 00:31:19,510 Keine Scheiße 573 00:31:19,511 --> 00:31:21,113 Lass uns etwas Spaß haben. 574 00:31:21,780 --> 00:31:22,781 Ja, lass es uns tun. 575 00:31:29,188 --> 00:31:30,622 Ich werde einen Spaziergang machen. 576 00:31:30,822 --> 00:31:31,190 Ich komme wieder. 577 00:31:40,166 --> 00:31:40,831 Odessa. 578 00:31:40,832 --> 00:31:42,201 Mason. 579 00:31:46,038 --> 00:31:47,706 Übrigens eine nette Fingerfertigkeit. 580 00:31:47,940 --> 00:31:49,208 Ich sehe, du hast deinen Kontakt nicht verloren. 581 00:31:50,209 --> 00:31:51,209 Hast du das gemerkt? 582 00:31:51,210 --> 00:31:52,844 Ich vermisse nicht viel. 583 00:31:53,212 --> 00:31:54,246 Du hast dich auch nicht viel verändert. 584 00:31:56,715 --> 00:31:57,849 Was zum Teufel? 585 00:31:59,451 --> 00:32:00,219 Wo ist meine Uhr? 586 00:32:01,787 --> 00:32:02,521 Lust auf einen Spaziergang? 587 00:32:03,622 --> 00:32:04,056 Sicher. 588 00:32:12,198 --> 00:32:15,234 Was führt Sie also nach Miami? 589 00:32:15,834 --> 00:32:18,870 Also werde ich hier reingezogen. 590 00:32:20,239 --> 00:32:20,872 Auf einer Arbeit? 591 00:32:21,207 --> 00:32:22,241 Nein, nein, ich bin im Ruhestand. 592 00:32:23,209 --> 00:32:24,410 Wenn Sie das sagen, Mason. 593 00:32:24,876 --> 00:32:25,577 Ich werde mitspielen. 594 00:32:26,012 --> 00:32:26,478 Was ist mit dir? 595 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Und ich? 596 00:32:28,247 --> 00:32:31,250 Nun ja, einer der größten Kunstdiebe der Welt 597 00:32:31,483 --> 00:32:34,586 ist zufällig auf einer großen Kunstauktion. 598 00:32:34,987 --> 00:32:36,188 Was meinst du mit einer von? 599 00:32:36,488 --> 00:32:38,224 Nun ja, mein Schlechtes, das Beste. 600 00:32:39,258 --> 00:32:40,059 War das Beste. 601 00:32:41,360 --> 00:32:42,894 Ich bin echt geworden. 602 00:32:43,095 --> 00:32:43,462 Aufleuchten. 603 00:32:44,263 --> 00:32:45,330 Wirklich? 604 00:32:45,331 --> 00:32:47,899 Jetzt bin ich Berater für Sammler. 605 00:32:48,867 --> 00:32:52,271 Im Laufe meiner Jahre wurde ich zum Experten für das, was ich stahl. 606 00:32:52,571 --> 00:32:56,241 Nun, wie viel es wert war, wer die wichtigen Käufer waren 607 00:32:56,242 --> 00:32:59,678 sind, und wie weit sie gehen werden, das eine bis zum anderen. 608 00:33:00,412 --> 00:33:02,280 Ich wette, sie kommen ziemlich weit, oder? 609 00:33:02,281 --> 00:33:03,982 Oh ja. 610 00:33:04,283 --> 00:33:07,919 Ich habe hier für die Dauer der Auktion ein Zimmer, wohne aber jetzt tatsächlich hier. 611 00:33:08,120 --> 00:33:09,120 Wirklich? 612 00:33:09,121 --> 00:33:10,922 Ich habe ein tolles Loft in der Innenstadt gefunden. 613 00:33:11,123 --> 00:33:12,224 Oh, das ist schön. 614 00:33:13,292 --> 00:33:15,261 Du solltest sie irgendwann einmal selbst sehen. 615 00:33:15,727 --> 00:33:16,427 Kann das einfach tun. 616 00:33:16,428 --> 00:33:17,263 Oh. 617 00:33:17,429 --> 00:33:17,729 Ja. 618 00:33:18,530 --> 00:33:19,065 Also? 619 00:33:19,598 --> 00:33:21,299 Vermisst du es? 620 00:33:21,300 --> 00:33:21,733 Was? 621 00:33:22,234 --> 00:33:22,401 Das Spiel. 622 00:33:27,939 --> 00:33:28,307 Tust du? 623 00:33:31,310 --> 00:33:32,344 Mm. 624 00:33:34,080 --> 00:33:36,415 Ich werde das als Ja auffassen. 625 00:33:37,049 --> 00:33:37,916 Mm. 626 00:33:39,918 --> 00:33:41,553 Bist du also immer noch damit beschäftigt? 627 00:33:43,455 --> 00:33:44,556 Hübscher kleiner Nark. 628 00:33:45,424 --> 00:33:45,923 Decker 629 00:33:45,924 --> 00:33:46,958 Sie ist vom FBI. 630 00:33:47,726 --> 00:33:49,661 Das habe ich gesagt, ein Drogenfahnder. 631 00:33:52,164 --> 00:33:53,599 Du bist zu viel. 632 00:33:53,765 --> 00:33:57,336 Na ja, jedenfalls sind wir getrennte Wege gegangen und es ist in Ordnung. 633 00:33:58,304 --> 00:33:58,770 Und mir geht es gut. 634 00:33:59,505 --> 00:34:00,339 Oh, es tut mir leid. 635 00:34:01,740 --> 00:34:02,341 Bist du wirklich? 636 00:34:03,942 --> 00:34:05,144 Nein, nicht wirklich. 637 00:34:05,344 --> 00:34:06,378 Nein, das habe ich nicht gedacht. 638 00:34:06,578 --> 00:34:08,446 Nun ja, weißt du, ich habe deinen Sturz nie gutgeheißen 639 00:34:08,447 --> 00:34:10,182 verliebt in jemanden von der anderen Seite. 640 00:34:11,283 --> 00:34:13,485 Aber es tut mir leid, wenn sie dich verletzt hat. 641 00:34:13,952 --> 00:34:15,654 Danke schön. 642 00:34:17,156 --> 00:34:20,359 Weißt du, nur weil ich seriös geworden bin, heißt das nicht, dass ich die Leute nicht mehr kenne. 643 00:34:20,526 --> 00:34:24,096 Ich kann einen Anruf tätigen und diesen hübschen kleinen Drogenfahnder verschwinden lassen. 644 00:34:24,296 --> 00:34:25,331 Ach ja. 645 00:34:30,369 --> 00:34:34,206 Nun, das war eine angenehme Überraschung. 646 00:34:34,373 --> 00:34:35,407 Ja? 647 00:34:35,574 --> 00:34:41,113 Und trotzdem hoffe ich, dass Sie Ihren Urlaub genießen. 648 00:34:42,381 --> 00:34:43,948 Ich werde es versuchen. 649 00:34:43,949 --> 00:34:47,386 Wenn daraus mehr wird, geht mich das nichts an. 650 00:34:47,819 --> 00:34:49,188 Ich bin kein Drogenfahnder. 651 00:34:49,388 --> 00:34:56,728 Aber wenn ich herausfinden sollte, dass irgendein Interesse meiner Kunden besteht 652 00:34:56,962 --> 00:35:04,736 Wenn Sie wegen Ihres Urlaubs gefährdet sind, dann ziehen Sie die Handschuhe aus. 653 00:35:06,138 --> 00:35:08,407 Völlig fair, ich würde nicht weniger erwarten. 654 00:35:19,418 --> 00:35:20,352 Gute Nacht, Mason. 655 00:35:21,920 --> 00:35:22,221 Gute Nacht. 656 00:35:30,429 --> 00:35:33,165 I dug up the original blueprints for the design of the yacht. 657 00:35:33,832 --> 00:35:37,436 It's got all kinds of custom perks, even a sex dungeon. 658 00:35:38,036 --> 00:35:38,437 Wirklich? 659 00:35:38,604 --> 00:35:39,069 Ja. 660 00:35:39,070 --> 00:35:39,471 Wo ist es? 661 00:35:39,671 --> 00:35:40,372 Genau hier 662 00:35:42,441 --> 00:35:43,442 Kein Scherz. 663 00:35:44,276 --> 00:35:46,044 Irgendwie muss man doch irgendwie die Zeit auf See totschlagen, oder? 664 00:35:47,379 --> 00:35:49,781 And over here, there is a trash room on the bottom level. 665 00:35:50,449 --> 00:35:53,685 It's refrigerated to keep garbage from rotting and smelling up the ship. 666 00:35:54,386 --> 00:35:56,787 Yeah, but that's standard, and collectors do like 667 00:35:56,788 --> 00:35:59,458 ihre Kunst in den klimatisierten Räumen aufzubewahren. 668 00:35:59,625 --> 00:36:01,393 Okay, da könnte es also sein. 669 00:36:01,893 --> 00:36:02,461 Es könnte sein. 670 00:36:02,628 --> 00:36:03,195 Uh-huh. 671 00:36:03,862 --> 00:36:04,930 Aber es ist Müll. 672 00:36:06,198 --> 00:36:08,234 Man sagt, die Kunst eines Mannes ist der Müll eines anderen Mannes. 673 00:36:10,202 --> 00:36:10,802 Denken Sie darüber nach. 674 00:36:11,570 --> 00:36:12,971 Nun, danke, Sean. 675 00:36:13,205 --> 00:36:13,572 Das war großartig. 676 00:36:13,905 --> 00:36:14,473 Ja. 677 00:37:13,365 --> 00:37:15,966 Weißt du, du und Odessa sahen letzte Nacht gut zusammen aus. 678 00:37:15,967 --> 00:37:17,268 Oh ja? 679 00:37:17,269 --> 00:37:18,537 Ich kann verstehen, warum du dieses Mädchen fast geheiratet hättest. 680 00:37:18,770 --> 00:37:19,670 Ja. 681 00:37:19,671 --> 00:37:20,539 Sie ist wie dein erster Decker. 682 00:37:21,473 --> 00:37:23,375 Sie war schon immer etwas ganz Besonderes. 683 00:37:30,382 --> 00:37:31,383 Hey, weißt du was? 684 00:37:31,683 --> 00:37:33,652 Warum stehlen wir nicht einfach die ganze Yacht? 685 00:37:35,153 --> 00:37:35,854 Machst du Witze? 686 00:37:36,388 --> 00:37:37,188 Weißt du, wie schnell das geht? 687 00:37:37,656 --> 00:37:39,490 Ungefähr 30 Meilen pro Stunde. 688 00:37:39,491 --> 00:37:41,960 Es wäre die langsamste und peinlichste Verfolgungsjagd, die Sie je gesehen haben. 689 00:37:42,160 --> 00:37:42,894 Sehen? 690 00:37:43,061 --> 00:37:44,062 Deshalb brauche ich dich, Mason. 691 00:37:44,296 --> 00:37:45,397 Ja, nun ja, du hast mich erwischt. 692 00:37:46,365 --> 00:37:48,300 Ich muss die Dinge einfach vor morgen klären. 693 00:37:49,301 --> 00:37:52,571 Und ich muss von meinem Einheimischen ein paar Vorräte besorgen, zum Beispiel unsere Neoprenanzüge. 694 00:37:52,738 --> 00:37:53,572 Nein, nein, nicht für mich. 695 00:37:53,972 --> 00:37:55,006 Ihr macht das. 696 00:37:55,206 --> 00:37:56,073 Bist du sicher? 697 00:37:56,074 --> 00:37:56,542 Ich gehe nicht ins Wasser. 698 00:37:56,808 --> 00:37:57,642 Aufleuchten. 699 00:37:57,643 --> 00:37:58,377 Es ist wie Tradition dort. 700 00:37:58,577 --> 00:37:59,143 Nein, nein. 701 00:37:59,144 --> 00:37:59,778 Gehen wir da rüber. 702 00:38:00,746 --> 00:38:01,680 Morgen ist die Auktion. 703 00:38:01,880 --> 00:38:03,181 Wir müssen umziehen. 704 00:38:05,317 --> 00:38:07,218 Hey, schau, wer es ist. 705 00:38:09,588 --> 00:38:11,590 Der Typ Mr. Curious, oder? 706 00:38:11,890 --> 00:38:13,191 Hey, schuldig im Sinne der Anklage. 707 00:38:14,025 --> 00:38:14,593 Schuldig? 708 00:38:14,826 --> 00:38:15,927 Komisch, dass du das sagst. 709 00:38:16,362 --> 00:38:19,164 Als wir uns das letzte Mal trafen, schien es, als hätte ich meine Uhr verloren. 710 00:38:19,598 --> 00:38:20,532 Wirklich? 711 00:38:21,199 --> 00:38:22,834 Haben Sie die Fundsachen überprüft? 712 00:38:23,034 --> 00:38:25,737 Ich bin mir sicher, dass ein schönes Hotel wie dieses eines hat. 713 00:38:27,539 --> 00:38:31,109 Weißt du, vielleicht solltest du dich nach mir umhören. 714 00:38:33,211 --> 00:38:36,615 Kunst ist nicht das Einzige, was ich sammle. 715 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 Ich wette. 716 00:38:39,618 --> 00:38:41,920 Ich wette, dass Sie eine tolle Briefmarkensammlung haben. 717 00:38:44,022 --> 00:38:44,923 Nein. 718 00:38:45,557 --> 00:38:46,792 Ich glaube, ich fange an, diesen Kerl zu mögen. 719 00:38:48,627 --> 00:38:49,027 Du tust. 720 00:38:56,234 --> 00:38:57,068 Lass uns reden. 721 00:38:57,268 --> 00:38:57,636 Aufleuchten. 722 00:40:03,835 --> 00:40:05,803 Auf einen fairen Kampf. 723 00:40:05,804 --> 00:40:08,673 Versuchen wir, einen weiteren Bieterkrieg zu vermeiden, Mrs. Cavendish. 724 00:40:08,674 --> 00:40:09,875 Ich mache keine Versprechungen. 725 00:40:10,108 --> 00:40:12,711 Ich habe schon einige Stücke gesehen, die mir wirklich gefallen. 726 00:40:13,211 --> 00:40:14,846 Du hast mich letztes Jahr fast bankrott gemacht. 727 00:40:15,681 --> 00:40:16,647 Ich weiß. 728 00:40:16,648 --> 00:40:18,717 Und es könnte dieses Jahr wieder passieren. 729 00:40:19,317 --> 00:40:20,652 Und das ist ein Teil des Spaßes. 730 00:40:20,819 --> 00:40:21,687 Das ist das Spiel. 731 00:40:22,721 --> 00:40:23,288 Ich schätze, du hast recht. 732 00:40:24,556 --> 00:40:25,356 Zeige keine Gnade. 733 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Kein Risiko, keine Belohnung. 734 00:40:27,025 --> 00:40:27,859 Genau. 735 00:41:07,198 --> 00:41:07,833 Bist du dabei, Baby? 736 00:41:08,767 --> 00:41:09,768 Natürlich bin ich dabei, Baby. 737 00:41:10,101 --> 00:41:12,538 Ich habe die Überwachungskameras bereits deaktiviert 738 00:41:12,738 --> 00:41:14,773 Yacht, und jetzt habe ich das ganze Resort im Blick. 739 00:41:16,508 --> 00:41:16,875 Wie sehe ich aus? 740 00:41:17,375 --> 00:41:17,776 Heiß. 741 00:41:21,880 --> 00:41:23,181 Mit wem sprichst du? 742 00:41:24,415 --> 00:41:28,419 Ähm, ich habe nur... gebetet. 743 00:41:29,788 --> 00:41:31,790 Oh, das ist so süß. 744 00:41:33,091 --> 00:41:34,192 Das mache ich auch. 745 00:41:36,027 --> 00:41:38,796 Sag ihr, wenn sie ihre Hand nicht von dir nimmt, 746 00:41:38,797 --> 00:41:41,733 Ich werde wahrscheinlich runterkommen und es abhacken. 747 00:41:43,802 --> 00:41:44,603 Gott segne dich. 748 00:41:45,804 --> 00:41:46,437 Okay. 749 00:42:08,960 --> 00:42:10,828 Ich weiß nicht, wie oft ich dir das noch sagen muss. 750 00:42:10,829 --> 00:42:11,829 Leg dich nicht mit mir an. 751 00:42:11,830 --> 00:42:12,831 Du verschwendest meine verdammte Zeit. 752 00:42:20,171 --> 00:42:21,471 Es ist mir scheißegal. 753 00:42:21,472 --> 00:42:22,140 Ich werde jetzt von Sekunde zu Sekunde anfangen, Ihnen etwas in Rechnung zu stellen. 754 00:42:22,340 --> 00:42:22,841 Verstehst du? 755 00:42:32,450 --> 00:42:33,852 Anton, fessel ihn. 756 00:42:39,691 --> 00:42:41,592 Hamish wird mehr als ein Gemälde verlieren 757 00:42:41,593 --> 00:42:43,795 heute Abend, wenn er nicht anfängt, seine Frau richtig zu behandeln. 758 00:42:44,095 --> 00:42:45,362 Kopieren Sie das. 759 00:42:45,363 --> 00:42:46,865 Ich denke, sie wäre eine tolle Freundin, Sean. 760 00:42:47,432 --> 00:42:48,466 Hey, denkst du, ich habe eine Chance? 761 00:42:49,200 --> 00:42:50,301 Definitiv. 762 00:42:51,169 --> 00:42:52,871 Anton und Victor sitzen auf der Yacht. 763 00:42:53,605 --> 00:42:55,640 Kopieren Sie das. 764 00:42:55,641 --> 00:42:58,043 Ich habe das Gefühl, es sieht so aus, als wäre ich wieder Ihr Assistent, wie beim Casino-Überfall. 765 00:42:59,377 --> 00:43:00,878 Ja, so sollte es aussehen. 766 00:43:00,879 --> 00:43:02,847 Ja. 767 00:43:02,848 --> 00:43:05,283 Nun, das nächste Mal möchte ich der ganz Große sein und du siehst aus wie mein Assistent. 768 00:43:05,483 --> 00:43:06,384 In Ordnung. 769 00:43:06,618 --> 00:43:07,118 Alles was du sagst. 770 00:43:07,452 --> 00:43:07,853 Wirklich? 771 00:43:08,019 --> 00:43:09,219 Ja. 772 00:43:09,220 --> 00:43:10,488 Wenn man bedenkt, dass es kein nächstes Mal geben wird. 773 00:43:11,122 --> 00:43:11,890 Sag dir das immer wieder. 774 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 Okay. 775 00:43:30,408 --> 00:43:32,142 Die Wachen sind unter Kontrolle. 776 00:43:32,143 --> 00:43:32,911 Hörst du das? 777 00:43:33,411 --> 00:43:33,845 Das habe ich getan. 778 00:43:34,479 --> 00:43:35,046 Sehen? 779 00:43:35,213 --> 00:43:35,914 Was habe ich dir gesagt? 780 00:43:36,514 --> 00:43:37,215 Leicht verdientes Geld. 781 00:43:37,649 --> 00:43:38,549 Bitte sagen Sie das nicht. 782 00:43:39,050 --> 00:43:41,419 Tanner, Mace, ich wiederhole, kopieren Sie? 783 00:43:42,654 --> 00:43:43,554 Bist du Ralph? 784 00:43:45,924 --> 00:43:47,525 Hamish sagte uns, wir könnten dich hier sehen. 785 00:43:49,227 --> 00:43:49,928 Was willst du? 786 00:43:53,364 --> 00:43:54,099 Eine Fahrt. 787 00:44:15,921 --> 00:44:17,188 Du bist auf dem verdammten Boden. 788 00:44:17,689 --> 00:44:18,356 Hey, hör zu, Mann. 789 00:44:18,523 --> 00:44:19,024 Du willst das nicht tun. 790 00:44:19,190 --> 00:44:19,957 Halt endlich die Klappe. 791 00:44:19,958 --> 00:44:20,958 Ich bin derjenige mit der Waffe. 792 00:44:20,959 --> 00:44:21,760 Geh auf die Couch. 793 00:44:21,960 --> 00:44:22,927 Beeil dich. 794 00:44:22,928 --> 00:44:23,761 Lass uns gehen. 795 00:44:23,762 --> 00:44:24,529 Glaubst du, ich verarsche? 796 00:44:25,063 --> 00:44:25,964 Lass uns gehen. 797 00:44:26,798 --> 00:44:28,266 Ihr zwei, legt euren Schlampenarsch hin. 798 00:44:28,934 --> 00:44:29,534 Binde sie jetzt fest. 799 00:44:30,268 --> 00:44:30,969 Binden Sie sie jetzt fest. 800 00:44:33,138 --> 00:44:33,972 Langsam wie die Hölle. 801 00:44:39,978 --> 00:44:40,746 Hör auf, dich zu bewegen. 802 00:44:44,115 --> 00:44:45,116 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 803 00:45:15,346 --> 00:45:16,347 Hallo, Caras. 804 00:45:19,617 --> 00:45:20,018 Agent Richter. 805 00:45:42,640 --> 00:45:43,141 Geh verdammt noch mal runter. 806 00:45:45,643 --> 00:45:46,344 Schöner Anzug, Boss. 807 00:45:46,878 --> 00:45:47,312 Danke. 808 00:45:47,678 --> 00:45:48,346 Gehen Sie voran 809 00:45:48,546 --> 00:45:49,046 Komm schon. 810 00:45:49,047 --> 00:45:49,214 Hier entlang. 811 00:45:54,152 --> 00:45:55,020 Zur Auktion hier? 812 00:45:55,553 --> 00:45:56,054 Ja. 813 00:45:57,188 --> 00:45:58,023 Die Auktion. 814 00:45:59,690 --> 00:46:00,558 Du bist also jetzt Sammler? 815 00:46:01,893 --> 00:46:02,760 Ich versuche es 816 00:46:03,061 --> 00:46:04,362 Nun, Sie können es sich auf jeden Fall leisten. 817 00:46:06,064 --> 00:46:07,065 Was ist mit Ihnen, Agent Richter? 818 00:46:07,232 --> 00:46:07,998 Warum bist du hier? 819 00:46:07,999 --> 00:46:09,367 Ich bin gerade im Urlaub hier. 820 00:46:09,567 --> 00:46:10,068 Blödsinn. 821 00:46:11,069 --> 00:46:12,037 Urlaub? 822 00:46:12,403 --> 00:46:13,571 Wow. 823 00:46:14,039 --> 00:46:15,673 Bundesangestellte geben mehr Geld aus, als ich dachte. 824 00:46:16,074 --> 00:46:18,076 Nicht so sehr, dass Bankmanager zu Kriminellen werden. 825 00:46:19,477 --> 00:46:20,812 Aber einigen von uns geht es gut. 826 00:46:22,080 --> 00:46:22,713 Kriminell? 827 00:46:24,249 --> 00:46:25,083 Diese Zeiten sind lange vorbei. 828 00:46:26,384 --> 00:46:27,418 Ich freue mich, das zu hören. 829 00:46:27,652 --> 00:46:29,020 Ich empfehle Ihnen, es so zu belassen. 830 00:46:50,842 --> 00:46:51,742 Was ist das? 831 00:46:52,410 --> 00:46:55,245 Link, wir sind in einer verdammten Weinstube. 832 00:46:55,246 --> 00:46:56,513 Es soll ein Müllraum sein. 833 00:46:56,514 --> 00:46:57,115 Was passiert? 834 00:46:57,883 --> 00:46:59,084 Ich weiß nicht. 835 00:46:59,250 --> 00:47:01,452 Vielleicht haben sie weitere Renovierungsarbeiten durchgeführt, von denen ich nichts wusste. 836 00:47:02,120 --> 00:47:04,055 Es muss irgendwo da sein. 837 00:47:05,756 --> 00:47:07,125 Mason, kopieren Sie? 838 00:47:07,292 --> 00:47:11,562 Ich habe die anderen stumm geschaltet, damit sie nicht nervös werden, aber Richter ist hier. 839 00:47:12,463 --> 00:47:13,297 Richter? 840 00:47:13,298 --> 00:47:13,731 Wo zum Teufel ist Richter? 841 00:47:14,532 --> 00:47:15,133 Bei der Gala. 842 00:47:15,700 --> 00:47:16,101 Was? 843 00:47:16,902 --> 00:47:17,835 Ja. 844 00:47:18,036 --> 00:47:19,304 Okay, lass Caras ihn im Auge behalten. 845 00:47:19,537 --> 00:47:21,372 Lass ihn nicht aus den Augen. 846 00:47:22,473 --> 00:47:24,142 Das muss es sein. 847 00:47:24,309 --> 00:47:29,147 Mason, sagen Sie mir, wir haben einen Plan B. Wenn ich einen Plan B habe, werden Sie der Erste sein, der es erfährt. 848 00:47:29,580 --> 00:47:30,148 Mason? 849 00:47:30,715 --> 00:47:31,415 Mason? 850 00:47:31,416 --> 00:47:31,949 Ja, bring es raus. 851 00:47:31,950 --> 00:47:32,383 Bring es raus. 852 00:47:32,550 --> 00:47:32,984 Ist es das? 853 00:47:33,151 --> 00:47:33,584 Ja ja. 854 00:47:33,751 --> 00:47:34,152 Lass es uns tun. 855 00:47:38,156 --> 00:47:39,156 Warte, warte, warte. 856 00:47:39,157 --> 00:47:39,891 Agent Richter? 857 00:47:40,158 --> 00:47:41,392 Wie bei FBI-Agent Richter? 858 00:47:41,592 --> 00:47:42,928 Ja, er ist bei der Gala. 859 00:47:48,766 --> 00:47:49,800 Ich habe Richter immer noch im Auge. 860 00:47:51,169 --> 00:47:52,103 Was macht er? 861 00:47:55,573 --> 00:47:58,509 Es sieht so aus, als würde er gleich flachgelegt werden. 862 00:47:59,177 --> 00:48:00,511 Oh, ekelhaft. 863 00:48:02,613 --> 00:48:03,281 Etwas stimmt nicht. 864 00:48:06,417 --> 00:48:07,618 Passt einfach nicht zusammen. 865 00:48:08,319 --> 00:48:09,187 Ach, komm schon. 866 00:48:09,620 --> 00:48:10,188 Da ist es. 867 00:48:10,588 --> 00:48:11,189 Umdrehen. 868 00:48:11,923 --> 00:48:12,589 Schieben Sie es. 869 00:48:12,590 --> 00:48:13,191 Komm schon, schiebe es. 870 00:48:15,593 --> 00:48:16,426 Ich habe es verstanden, Chef. 871 00:48:16,427 --> 00:48:16,827 Nimm es. 872 00:48:23,034 --> 00:48:24,134 Tschüss, Leute. 873 00:48:24,135 --> 00:48:25,203 Es tut mir so leid. 874 00:48:25,436 --> 00:48:26,604 Wir werden in einer Minute hier weg sein. 875 00:48:27,205 --> 00:48:27,838 Bleib einfach ruhig. 876 00:48:30,942 --> 00:48:31,509 Okay, lass uns gehen. 877 00:48:32,377 --> 00:48:33,211 Geh! Geh! Geh. 878 00:48:48,393 --> 00:48:51,196 Anton, auf, auf, wächst. 879 00:48:53,231 --> 00:48:54,632 Leute, der Wind nimmt zu. 880 00:49:04,242 --> 00:49:04,675 Sehen? 881 00:49:05,543 --> 00:49:06,244 Leicht verdientes Geld. 882 00:49:08,213 --> 00:49:08,746 Zu einfach. 883 00:49:08,913 --> 00:49:09,480 Etwas stimmt nicht. 884 00:49:09,880 --> 00:49:11,616 Macht keinen Sinn. 885 00:49:12,083 --> 00:49:15,253 Ja, wissen Sie, was sonst noch keinen Sinn ergibt, sind all diese Sprengstoffe auf dem Boot. 886 00:49:15,686 --> 00:49:16,387 Sprengstoff? 887 00:49:17,255 --> 00:49:18,355 Sprengstoff? 888 00:49:18,356 --> 00:49:19,357 Wovon redest du, Sprengstoff? 889 00:49:19,524 --> 00:49:21,359 Nun ja, im Bus waren eine Menge C4. 890 00:49:21,559 --> 00:49:21,993 Wo? 891 00:49:23,028 --> 00:49:24,561 Scheiße! 892 00:49:24,562 --> 00:49:27,431 Okay, hat Caras ihn nicht aus den Augen gelassen, okay? 893 00:49:27,432 --> 00:49:27,897 Was? 894 00:49:27,898 --> 00:49:28,533 Mason. 895 00:49:28,899 --> 00:49:30,367 Ich habe versucht, es dir zu sagen. 896 00:49:30,368 --> 00:49:32,503 Ihr Söhne, wir müssen jetzt verdammt noch mal von diesem Boot verschwinden. 897 00:49:37,908 --> 00:49:38,709 Du hast es verstanden. 898 00:50:13,311 --> 00:50:13,911 Wow. 899 00:50:14,612 --> 00:50:15,313 Ist es nicht schön? 900 00:50:15,946 --> 00:50:16,647 Es ist so schön. 901 00:50:16,881 --> 00:50:18,048 Ich liebe diese Jahreszeit. 902 00:50:18,049 --> 00:50:18,949 Ja. 903 00:50:19,317 --> 00:50:20,085 Salud. 904 00:50:22,420 --> 00:50:22,720 Begnadigung. 905 00:50:27,325 --> 00:50:27,825 Es ist geschafft. 906 00:50:29,294 --> 00:50:30,061 Mason ist tot. 907 00:50:33,264 --> 00:50:34,132 Wie fühlt es sich an, Abel? 908 00:50:36,334 --> 00:50:37,502 Ein wenig enttäuschend. 909 00:50:38,336 --> 00:50:40,171 Vielleicht hätte ich ihn mehr leiden lassen sollen. 910 00:50:42,140 --> 00:50:44,342 und ihn zum Märtyrer der kriminellen Gemeinschaft machen, 911 00:50:44,509 --> 00:50:46,344 nicht nach allem, was er dir angetan hat. 912 00:50:47,345 --> 00:50:49,347 Wie immer machen Sie einen guten Punkt. 913 00:50:50,481 --> 00:50:53,851 Mason Goddard, einst der angesehenste Dieb der Welt 914 00:50:54,085 --> 00:50:57,355 Spiel, überlistet vom gefährlichsten Mann der Welt. 915 00:50:58,856 --> 00:50:59,557 Das ist die Schlagzeile. 916 00:51:01,359 --> 00:51:02,527 Ich bin nicht so gefährlich. 917 00:51:04,162 --> 00:51:04,929 Das weiß ich, Baby. 918 00:51:05,996 --> 00:51:07,332 Aber das Bild ist alles. 919 00:51:09,500 --> 00:51:11,869 Jetzt können wir vielleicht eine Weile etwas Ruhe haben, oder? 920 00:51:12,937 --> 00:51:14,305 Ich mag den Klang davon. 921 00:51:16,374 --> 00:51:16,941 Verzeihung. 922 00:51:22,113 --> 00:51:23,648 Hamish, gut gemacht. 923 00:51:26,117 --> 00:51:27,752 Freut mich. 924 00:51:27,918 --> 00:51:31,322 Ich kannte diesen Mason-Typen nicht lange, aber er fängt an, mir auf die Nerven zu gehen. 925 00:51:32,157 --> 00:51:34,825 Ich wünschte nur, ich hätte selbst dort sein können, um das Feuerwerk zu sehen. 926 00:51:35,626 --> 00:51:37,828 Sie und ich haben noch einiges zu besprechen. 927 00:51:38,196 --> 00:51:38,963 Nicht jetzt. 928 00:51:39,630 --> 00:51:41,399 Heute Abend ist Feiern angesagt. 929 00:51:41,799 --> 00:51:43,834 Vielleicht für dich, aber nicht für mich. 930 00:51:44,402 --> 00:51:46,036 Ich sagte jetzt nicht, Hamish. 931 00:51:46,837 --> 00:51:49,574 Der einzige Grund, warum ich mich entschieden habe, Ihnen zu helfen, sind Sie 932 00:51:49,807 --> 00:51:52,377 Ich habe schließlich zugestimmt, das Geld abzuzahlen, das du mir schuldest. 933 00:51:53,010 --> 00:51:55,146 Lass mich mich nicht noch einmal wiederholen. 934 00:51:56,414 --> 00:51:57,848 Nicht jeder hat Angst vor dir. 935 00:51:59,650 --> 00:52:00,685 Bist du sicher? 936 00:52:01,419 --> 00:52:03,721 Ich wurde gerade von einer sehr zuverlässigen Quelle informiert 937 00:52:03,921 --> 00:52:06,056 dass ich der gefährlichste Mann der Welt bin. 938 00:52:07,225 --> 00:52:07,992 Abel! 939 00:52:09,427 --> 00:52:11,429 Meine Yacht fährt in diese Richtung. 940 00:52:12,263 --> 00:52:15,666 Ich vertraue darauf, dass Sie und Violet Ihre Koffer packen und vorher von Bord gehen werden. 941 00:52:20,438 --> 00:52:20,938 Salud. 942 00:52:22,440 --> 00:52:22,806 Baby 943 00:52:22,807 --> 00:52:23,241 Für dich. 944 00:52:44,562 --> 00:52:47,464 Nun, so viel dazu, dass du nicht ins Wasser gehst. 945 00:52:47,465 --> 00:52:48,266 Sag es nicht. 946 00:52:49,467 --> 00:52:50,601 Geht nicht ins Wasser. 947 00:52:50,801 --> 00:52:51,702 Und er hat es gesagt. 948 00:52:52,203 --> 00:52:53,403 Sprengstoff? 949 00:52:53,404 --> 00:52:54,272 Wovon redest du, Sprengstoff? 950 00:52:54,472 --> 00:52:55,773 Ich habe versucht, es dir zu sagen. 951 00:52:55,973 --> 00:52:57,908 Wir müssen jetzt verdammt noch mal von diesem Boot verschwinden. 952 00:52:58,309 --> 00:52:58,476 Aufleuchten. 953 00:53:13,658 --> 00:53:15,493 Verdammt, Mann, dieses Wasser ist höllisch kalt. 954 00:53:16,227 --> 00:53:17,561 Scheiß auf diesen Blödsinn. 955 00:53:17,562 --> 00:53:19,496 Nein, nein, ihr könnt euch über nichts beschweren. 956 00:53:19,497 --> 00:53:20,498 Ich bin derjenige ohne Kapuze. 957 00:53:20,898 --> 00:53:22,766 Hey, was ist mit mir? 958 00:53:22,767 --> 00:53:25,503 Nein, nein, du, du darfst dich nie wieder über irgendetwas beschweren. 959 00:53:26,271 --> 00:53:27,504 Bringen Sie uns in diesen Schlamassel. 960 00:53:27,505 --> 00:53:28,273 Okay, hol es ab. 961 00:53:28,473 --> 00:53:29,606 Lass uns gehen. 962 00:53:29,607 --> 00:53:30,107 Du bist derjenige, der keinen Neoprenanzug tragen wollte. 963 00:53:30,608 --> 00:53:31,509 Den Mund halten. 964 00:53:32,076 --> 00:53:33,077 Diese Scheiße ist schwer. 965 00:53:33,911 --> 00:53:36,514 Na ja, Scheiße, zumindest haben wir das Gemälde bekommen. 966 00:54:02,540 --> 00:54:03,308 Hallo? 967 00:54:08,045 --> 00:54:08,546 Mason? 968 00:54:10,348 --> 00:54:10,781 Mason? 969 00:54:10,948 --> 00:54:11,682 Es ist Mason. 970 00:54:12,550 --> 00:54:13,117 Sie leben. 971 00:54:14,552 --> 00:54:15,219 Wie? 972 00:54:16,521 --> 00:54:17,655 Wo seid ihr? 973 00:54:21,559 --> 00:54:22,560 Wir werden gleich da sein. 974 00:54:27,365 --> 00:54:28,566 Ich bin zu alt dafür, Sean. 975 00:54:31,569 --> 00:54:32,136 Aufleuchten. 976 00:54:32,337 --> 00:54:33,404 Bring es mit. 977 00:54:35,573 --> 00:54:36,574 Oh mein Gott, Leute. 978 00:54:36,741 --> 00:54:37,575 Wir dachten, du wärst tot. 979 00:54:37,808 --> 00:54:39,142 Lass uns gehen. 980 00:54:39,143 --> 00:54:39,677 Ich wusste, dass ihr es irgendwie schaffen würdet. 981 00:54:40,077 --> 00:54:40,845 Warte, Mann! 982 00:54:41,712 --> 00:54:42,980 Lasst uns hier verschwinden! 983 00:54:43,581 --> 00:54:44,582 Bewegen Sie es raus 984 00:54:44,749 --> 00:54:45,550 Wir haben euch ein paar Klamotten mitgebracht, Leute. 985 00:54:47,685 --> 00:54:48,218 Scheiße 986 00:54:49,354 --> 00:54:49,820 Verdammt, ja! 987 00:55:09,840 --> 00:55:10,608 Mason. 988 00:55:14,412 --> 00:55:17,614 Nach dieser Explosion wusste ich einfach nicht, ob... Komm schon, du 989 00:55:17,615 --> 00:55:21,251 Dachten Sie nicht, dass ich etwas mit dieser Explosion zu tun hatte, oder? 990 00:55:21,752 --> 00:55:22,219 Oh. 991 00:55:24,589 --> 00:55:26,223 Sean, hallo. 992 00:55:26,424 --> 00:55:27,525 Schön dich zu sehen, Odessa. 993 00:55:27,725 --> 00:55:30,795 Tut mir leid, dass ich so reinplatze, aber sind Sie beschäftigt? 994 00:55:31,396 --> 00:55:32,730 Nein, nein, nein, komm rein. 995 00:55:32,930 --> 00:55:34,399 Es geht jedoch um mehr als nur uns. 996 00:55:38,235 --> 00:55:39,470 Oh, alles klar. 997 00:55:39,637 --> 00:55:40,637 Die ganze Bande ist hier. 998 00:55:40,638 --> 00:55:41,972 Immer noch okay? 999 00:55:42,607 --> 00:55:43,272 Sehr gut. 1000 00:55:43,273 --> 00:55:43,641 Aufleuchten. - Danke 1001 00:55:48,779 --> 00:55:49,279 Hallo. 1002 00:55:51,048 --> 00:55:51,616 Uh-huh 1003 00:56:01,158 --> 00:56:01,659 Komm rein. 1004 00:56:06,997 --> 00:56:08,833 Wir brauchen Ihre Meinung zu etwas. 1005 00:56:11,301 --> 00:56:14,605 Ich verstehe, dass es eine interessante Art ist, seinen Urlaub zu verbringen. 1006 00:56:14,772 --> 00:56:15,640 Das geht nicht auf mich. 1007 00:56:16,006 --> 00:56:17,808 Es war wie immer meine Schuld. 1008 00:56:18,609 --> 00:56:21,612 Aber ich denke, wir haben etwas ganz Besonderes vor uns. 1009 00:56:21,779 --> 00:56:22,680 Spannend. 1010 00:56:23,681 --> 00:56:23,981 Also? 1011 00:56:36,661 --> 00:56:38,463 Stille Schönheit von Winston Penn. 1012 00:56:38,696 --> 00:56:41,699 Derzeit liegt der Wert bei knapp über 100 Millionen US-Dollar. 1013 00:56:41,999 --> 00:56:42,867 100 Millionen Dollar? 1014 00:56:43,434 --> 00:56:44,033 Umwerben! 1015 00:56:44,034 --> 00:56:44,701 OK. 1016 00:56:44,702 --> 00:56:46,504 Schön gemacht, Sean. 1017 00:56:46,704 --> 00:56:47,337 Du bist auch eng, oder? 1018 00:56:47,705 --> 00:56:49,173 Legen wir es hier hin. 1019 00:56:50,207 --> 00:56:52,709 Was für ein verdammter Idiot würde 100 Millionen Dollar für diesen Scheiß ausgeben? 1020 00:56:52,710 --> 00:56:53,844 Das ist verdammt hässlich. 1021 00:56:54,311 --> 00:56:55,045 Ich weiß nicht. 1022 00:56:55,546 --> 00:56:57,047 Ich meine, für mich sieht es auf jeden Fall gut aus. 1023 00:56:57,281 --> 00:56:57,715 Vorsichtig. 1024 00:57:11,829 --> 00:57:17,234 Ich weiß, dass meine Methoden manchmal etwas verrückt sein könnten, aber dein Junge Sean schafft es. 1025 00:57:17,535 --> 00:57:18,002 Ja, Herr. 1026 00:57:18,469 --> 00:57:19,737 4D-Schach, Mason. 1027 00:57:22,139 --> 00:57:23,741 Oh, es ist beeindruckend. 1028 00:57:24,675 --> 00:57:25,374 Sehen? 1029 00:57:25,375 --> 00:57:26,176 Mein Mädchen Odessa versteht es. 1030 00:57:26,511 --> 00:57:27,077 Lass sie ausreden. 1031 00:57:27,878 --> 00:57:28,745 Ja. 1032 00:57:28,746 --> 00:57:29,847 Sehr beeindruckend. 1033 00:57:31,916 --> 00:57:33,751 Beeindruckend... Fälschung. 1034 00:57:35,185 --> 00:57:35,953 Was? 1035 00:57:36,721 --> 00:57:37,588 Warte, du musst mich verarschen. 1036 00:57:39,189 --> 00:57:39,757 Nein, das tue ich nicht. 1037 00:57:40,758 --> 00:57:41,424 Sean! 1038 00:57:41,425 --> 00:57:42,759 Scheiß mich nicht. 1039 00:57:42,760 --> 00:57:43,761 Nein, das kann nicht sein. 1040 00:57:44,361 --> 00:57:44,862 Ja. 1041 00:57:45,029 --> 00:57:45,930 Wie meinst du das? 1042 00:57:46,163 --> 00:57:46,764 Schau es dir an, Sean. 1043 00:57:46,997 --> 00:57:47,998 Es ist zu perfekt. 1044 00:57:48,332 --> 00:57:49,533 Sehen Sie das? 1045 00:57:49,534 --> 00:57:50,734 Schauen Sie sich diesen Abschnitt gleich dort an. 1046 00:57:50,735 --> 00:57:52,702 Siehst du das? 1047 00:57:52,703 --> 00:57:56,541 Auf dem Originalgemälde konnte man winzige Risse in der Ölfarbe erkennen. 1048 00:57:57,274 --> 00:57:58,208 Kommen Sie, werfen Sie einen Blick darauf. 1049 00:57:58,408 --> 00:57:58,943 Sehen Sie das? 1050 00:57:59,276 --> 00:58:00,410 Harter Durchbruch, Sean. 1051 00:58:00,611 --> 00:58:01,078 Ja, Mann. 1052 00:58:01,546 --> 00:58:02,146 Ja. 1053 00:58:03,748 --> 00:58:04,782 Sagen wir es: ein harter Bruch. 1054 00:58:07,918 --> 00:58:09,886 Festhalten. 1055 00:58:09,887 --> 00:58:12,790 Du willst mir also sagen, dass wir wegen eines gefälschten Gemäldes fast in die Luft geflogen wären? 1056 00:58:12,957 --> 00:58:14,290 Ich wusste es. 1057 00:58:14,291 --> 00:58:15,893 Als das Boot explodierte, wusste ich, dass es ein Fälscher war. 1058 00:58:16,527 --> 00:58:16,894 Du hast es getan? 1059 00:58:17,094 --> 00:58:18,028 Ja, ja. 1060 00:58:18,228 --> 00:58:19,564 Das war die ganze Zeit der Plan. 1061 00:58:19,797 --> 00:58:21,430 Verstehst du es nicht? 1062 00:58:21,431 --> 00:58:23,801 Sie wollten uns und das Gemälde in die Luft jagen und dann einsammeln. 1063 00:58:24,535 --> 00:58:26,737 Wer würde davon profitieren, dies zu sammeln? 1064 00:58:27,572 --> 00:58:28,238 WHO? 1065 00:58:29,974 --> 00:58:31,641 Der Besitzer des Gemäldes. 1066 00:58:31,642 --> 00:58:32,408 Das ist richtig. 1067 00:58:32,409 --> 00:58:33,810 Es ist ein Versicherungsbetrug. 1068 00:58:33,811 --> 00:58:34,812 Bingo. 1069 00:58:35,045 --> 00:58:36,814 Ich muss zugeben, es ist kein schlechter Plan. 1070 00:58:38,448 --> 00:58:39,983 Ich glaube, ich verstehe. 1071 00:58:39,984 --> 00:58:41,752 Hey, warum erzählst du es uns dummen Idioten dann nicht? 1072 00:58:42,252 --> 00:58:43,120 Es ist einfach. 1073 00:58:43,287 --> 00:58:44,822 Jemand kauft ein Originalgemälde. 1074 00:58:44,989 --> 00:58:46,590 Sie versichern es. 1075 00:58:46,591 --> 00:58:49,259 Und wenn es zerstört oder verschmutzt wird oder verloren geht, vollständige Wiederherstellung. 1076 00:58:49,459 --> 00:58:50,728 Du sammelst alles zurück. 1077 00:58:50,961 --> 00:58:54,331 Und das alles, während er heimlich am Originalgemälde festhält. 1078 00:58:54,565 --> 00:58:56,567 Ja, ich muss zugeben, das ist ziemlich klug. 1079 00:58:56,934 --> 00:58:58,235 Nein, so verdammt schlau ist es nicht. 1080 00:58:58,468 --> 00:59:00,837 Wenn der Plan aufging und es sich herumsprach, dann dieser Mistkerl 1081 00:59:00,838 --> 00:59:03,240 Hamish würde wegen vierfachen Mordes angeklagt werden. 1082 00:59:04,842 --> 00:59:05,843 Sprechen Sie über Hamish Hawks? 1083 00:59:07,845 --> 00:59:08,612 Ja. 1084 00:59:08,613 --> 00:59:09,847 Ihm, äh, ihm gehört das Gemälde. 1085 00:59:10,014 --> 00:59:11,849 Hamish Hawks besitzt Silent Beauty nicht. 1086 00:59:12,249 --> 00:59:12,850 Bist du sicher? 1087 00:59:13,851 --> 00:59:14,685 Es war auf seiner Yacht. 1088 00:59:15,653 --> 00:59:17,487 Das ist nicht Hamishs Yacht. 1089 00:59:17,955 --> 00:59:19,857 Es gehört einem seiner Geschäftspartner. 1090 00:59:20,490 --> 00:59:21,858 Nein, nein, nein. 1091 00:59:21,859 --> 00:59:23,027 Deshalb ist Richter hier. 1092 00:59:25,095 --> 00:59:26,263 Verdammt, nein. 1093 00:59:27,665 --> 00:59:29,266 Bitte sagen Sie nicht das, was Sie meiner Meinung nach sagen werden. 1094 00:59:30,635 --> 00:59:33,003 Salzar besitzt das Gemälde und die Yacht. 1095 00:59:33,203 --> 00:59:34,271 Stimmt das? 1096 00:59:34,471 --> 00:59:37,173 Nun, technisch gesehen, das Gemälde und die Yacht 1097 00:59:37,174 --> 00:59:40,177 sind unter einigen seiner Briefkastenfirmen gelistet. 1098 00:59:40,377 --> 00:59:41,311 Aber ja, Mason, du hast recht. 1099 00:59:41,846 --> 00:59:42,479 Es ist Salsar. 1100 00:59:43,814 --> 00:59:45,449 Wie kann man so sicher sein? 1101 00:59:45,883 --> 00:59:50,154 Weil ich derjenige war, der den Deal ausgehandelt hat, als er das Gemälde gekauft hat. 1102 00:59:52,657 --> 00:59:56,226 Abel Salzar ist mein Mandant. 1103 00:59:57,895 --> 00:59:58,262 Oh. 1104 00:59:58,462 --> 00:59:59,028 Oh Scheiße. 1105 00:59:59,029 --> 01:00:00,297 Oh, verdammt nein. 1106 01:00:07,872 --> 01:00:08,906 Kann ich welche probieren? 1107 01:00:09,073 --> 01:00:09,873 Nein. 1108 01:00:09,874 --> 01:00:11,340 Du hast dein eigenes Eis. 1109 01:00:11,341 --> 01:00:12,142 Was auch immer. 1110 01:00:16,213 --> 01:00:17,547 Was ist los, Agent Richter? 1111 01:00:18,916 --> 01:00:19,917 Kein Eis für dich? 1112 01:00:20,918 --> 01:00:22,152 Ich bin laktoseintolerant. 1113 01:00:24,321 --> 01:00:26,056 Du scheinst nicht überrascht zu sein, mich zu sehen. 1114 01:00:26,924 --> 01:00:29,526 Du glaubst nicht wirklich, dass ich dachte, dass du bei einer Explosion getötet wurdest. 1115 01:00:30,094 --> 01:00:31,328 Du hast diesen Streich schon einmal gespielt. 1116 01:00:32,062 --> 01:00:33,563 Nun, das ist nicht meine Schuld, Mann. 1117 01:00:34,865 --> 01:00:37,267 Vielleicht war es Decker, der versuchte, Sie aus Ihrem Elend zu erlösen. 1118 01:00:38,568 --> 01:00:40,569 Ich sage Ihnen, es tut mir leid, dass Sie beide pleite sind 1119 01:00:40,570 --> 01:00:42,372 auf, aber ich hätte es dir schon vor langer Zeit sagen können. 1120 01:00:42,940 --> 01:00:43,941 Es würde nie von Dauer sein. 1121 01:00:44,574 --> 01:00:45,475 Nun, das hast du nicht. 1122 01:00:45,943 --> 01:00:47,712 Ich bin doch immer der Letzte, der es erfährt, oder? 1123 01:00:48,378 --> 01:00:49,546 Glaubst du, ich hätte vielleicht eine Chance bei ihr? 1124 01:00:51,581 --> 01:00:53,951 Du liebst es, mich in einer schwierigen Situation zu sehen, nicht wahr? 1125 01:00:55,252 --> 01:00:56,921 Ich würde sagen, ich habe das Recht, mich ein wenig zu freuen. 1126 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Wie oft musste ich dich in der Vergangenheit jagen? 1127 01:00:59,957 --> 01:01:01,290 Jetzt kommst du zu mir. 1128 01:01:01,291 --> 01:01:03,961 Ich hätte mich auch einmal über eine Vorwarnung gefreut. 1129 01:01:04,461 --> 01:01:05,763 Warum sollte ich das tun? 1130 01:01:06,296 --> 01:01:08,065 Ich kann stattdessen einfach Ihre Crew verfolgen. 1131 01:01:08,966 --> 01:01:11,802 Oh, Sie geben es also zu, dass Sie uns als Köder benutzen. 1132 01:01:12,737 --> 01:01:14,271 Ich gebe zu, gut in dem zu sein, was ich tue. 1133 01:01:18,275 --> 01:01:18,976 Wo ist er also? 1134 01:01:19,810 --> 01:01:20,410 Wo ist Salzar? 1135 01:01:25,282 --> 01:01:26,115 Hm? 1136 01:01:26,116 --> 01:01:26,550 Du weißt es nicht, oder? 1137 01:01:28,285 --> 01:01:29,953 Oh mein Gott. 1138 01:01:29,954 --> 01:01:31,822 Du bringst uns fast um, und du weißt nicht einmal, wo er ist. 1139 01:01:32,957 --> 01:01:34,291 Vielleicht bist du nicht so gut, wie du sagst. 1140 01:01:34,925 --> 01:01:35,993 Ja, nun ja, er ist kein Idiot. 1141 01:01:36,160 --> 01:01:37,227 Und ich weiß, dass er irgendwo hier ist. 1142 01:01:37,995 --> 01:01:39,996 Aber er verwendet für alles Proxys. 1143 01:01:39,997 --> 01:01:41,598 Seine Stellvertreter haben Stellvertreter. 1144 01:01:41,999 --> 01:01:42,867 Der Mann ist ein Geist. 1145 01:01:44,001 --> 01:01:45,635 Und jetzt denkt er, ich sei ein Geist, also. 1146 01:01:46,003 --> 01:01:46,937 Na ja, Glück für dich. 1147 01:01:47,171 --> 01:01:48,839 Nein, Pech für ihn. 1148 01:01:49,006 --> 01:01:50,007 Ich habe diese Scheiße satt. 1149 01:01:51,776 --> 01:01:52,743 Wir haben ihn schon einmal erwischt. 1150 01:01:53,010 --> 01:01:53,643 Wir kriegen ihn wieder. 1151 01:01:54,178 --> 01:01:54,845 Was sagst du? 1152 01:01:55,012 --> 01:01:55,746 Du hast einen Plan? 1153 01:01:56,013 --> 01:01:56,613 Ich tue. 1154 01:01:58,415 --> 01:01:59,016 Ich glaube, das tue ich. 1155 01:02:00,317 --> 01:02:01,018 Erzähl mir mehr. 1156 01:02:27,778 --> 01:02:30,547 Ich glaube, das war die beste Pasta, die ich je gegessen habe. 1157 01:02:31,215 --> 01:02:31,848 Nein, wirklich 1158 01:02:31,849 --> 01:02:33,050 Nun, danke. 1159 01:02:33,383 --> 01:02:35,052 Wie macht man das? 1160 01:02:35,219 --> 01:02:39,556 Eigentlich ging ich mit einem der größten Köche der Welt aus. 1161 01:02:39,790 --> 01:02:40,891 Sie haben ihn im Fernsehen gesehen. 1162 01:02:41,058 --> 01:02:43,060 Und ich habe mir ein paar Fähigkeiten angeeignet. 1163 01:02:43,460 --> 01:02:44,393 Das macht Sinn. 1164 01:02:44,394 --> 01:02:46,831 Vorher habe ich ihn im Bett erwischt 1165 01:02:47,631 --> 01:02:50,066 eine Oscar-prämierte Schauspielerin. 1166 01:02:50,067 --> 01:02:50,835 Es tut mir Leid. 1167 01:02:53,203 --> 01:02:54,204 Sei es nicht. 1168 01:02:54,571 --> 01:02:58,508 Ich genieße es, mir Zeit nur für mich selbst zu nehmen. 1169 01:03:00,044 --> 01:03:01,378 Du weisst? 1170 01:03:01,545 --> 01:03:04,681 Es kann einsam werden, aber jeder ist manchmal ein bisschen einsam. 1171 01:03:06,216 --> 01:03:08,252 Wahrscheinlich sogar jemand wie Abel Salazar. 1172 01:03:10,687 --> 01:03:12,389 Wie lange arbeiten Sie schon mit ihm zusammen? 1173 01:03:13,090 --> 01:03:17,394 Nun, seine Leute kauften einige der Kunstwerke, die ich damals gestohlen habe, als ich ein Dieb war. 1174 01:03:18,695 --> 01:03:21,731 Und als ich legal wurde, machte ich ein paar Geschäfte mit Hamish, 1175 01:03:21,932 --> 01:03:24,835 Aber dann wurde mir klar, dass Hamish nur der Mittelsmann war. 1176 01:03:25,102 --> 01:03:26,603 Salazar war der eigentliche Käufer. 1177 01:03:26,904 --> 01:03:32,075 Schließlich vertraute mir Abel so sehr, dass er direkt mit mir zusammenarbeitete. 1178 01:03:32,076 --> 01:03:34,711 Mit ihm sollte man vorsichtig sein. 1179 01:03:36,113 --> 01:03:41,418 Ich weiß, dass er höflich und kultiviert ist und so, aber er ist ein böser Mann. 1180 01:03:42,519 --> 01:03:43,854 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 1181 01:03:44,121 --> 01:03:45,754 Ich weiß, dass du es kannst. 1182 01:03:45,755 --> 01:03:47,424 Ich möchte einfach nicht, dass dir etwas passiert, das ist alles. 1183 01:03:49,126 --> 01:03:49,626 Warum? 1184 01:03:51,128 --> 01:03:51,862 Weil es mir wichtig ist. 1185 01:03:52,897 --> 01:03:53,463 Ich sorge mich um dich. 1186 01:03:57,134 --> 01:03:58,002 Mason. 1187 01:03:59,136 --> 01:04:00,871 Wir sollten mehr über diesen Plan reden. 1188 01:04:02,539 --> 01:04:03,473 Der Plan, Mason? 1189 01:04:03,707 --> 01:04:05,774 Wir haben es ein halbes Dutzend Mal durchgesehen. 1190 01:04:05,775 --> 01:04:08,378 Ja, aber wir haben keinen Plan B, und das ist wichtig. 1191 01:04:08,645 --> 01:04:12,316 Wenn ein Plan A gut ist, braucht man keinen Plan B. Das weiß ich nicht. 1192 01:04:12,950 --> 01:04:15,452 Mason, wir haben das. 1193 01:04:17,922 --> 01:04:20,891 Okay, nun, ich sollte nach der Crew sehen. 1194 01:04:22,326 --> 01:04:24,895 Stellen Sie sicher, dass Sean nicht in Schwierigkeiten gerät. 1195 01:04:26,663 --> 01:04:27,731 Er hat Glück, dich zu haben. 1196 01:04:27,932 --> 01:04:28,698 Das sind sie alle. 1197 01:04:29,499 --> 01:04:30,800 Mir geht es bei ihnen genauso. 1198 01:04:31,801 --> 01:04:34,138 Weißt du, sie machen mich ein bisschen verrückt, aber ich fühle mich glücklich. 1199 01:04:34,304 --> 01:04:35,539 Familie. 1200 01:04:36,473 --> 01:04:36,941 Gute Nacht. 1201 01:04:41,912 --> 01:04:42,346 Gute Nacht, Mace. 1202 01:04:43,180 --> 01:04:43,680 Französischer Weg. 1203 01:04:52,589 --> 01:04:53,157 Oh mein Gott. 1204 01:04:53,790 --> 01:04:54,423 So dekadent. 1205 01:04:54,424 --> 01:04:55,159 Ich liebe es. 1206 01:04:55,692 --> 01:04:56,759 Du beendest es. 1207 01:04:56,760 --> 01:04:58,094 Ich bin gestopft. 1208 01:04:58,095 --> 01:04:59,696 Oh, bist du sicher, dass ich nicht zu viel Zucker bekomme? 1209 01:05:00,931 --> 01:05:02,632 Das war ein ziemlich guter Satz, oder? 1210 01:05:03,200 --> 01:05:05,202 Du bist sehr überzeugend, Baby. 1211 01:05:06,003 --> 01:05:07,204 Das ist es, was ich tue. 1212 01:05:07,771 --> 01:05:10,207 Ich wusste, dass er keine Tyrannen mochte, also spielte ich den Tyrannen. 1213 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 Es gab ihm ein bisschen mehr Anreiz, mich bestehlen zu wollen. 1214 01:05:15,545 --> 01:05:17,948 Oder zumindest zu glauben, dass er es war, den er bestohlen hat. 1215 01:05:18,148 --> 01:05:19,049 Das ist richtig. 1216 01:05:19,716 --> 01:05:21,218 Ich wusste, dass er nicht widerstehen konnte. 1217 01:05:22,652 --> 01:05:25,789 Nun, du bist unwiderstehlich. 1218 01:05:27,024 --> 01:05:28,525 Noch mehr als dieser Kuchen. 1219 01:05:48,678 --> 01:05:49,980 Hey. 1220 01:05:50,480 --> 01:05:51,081 Wie war das Abendessen? 1221 01:05:51,248 --> 01:05:52,416 Es war gut. 1222 01:05:53,183 --> 01:05:55,252 Ja, ich habe Odessa gesagt, dass es die beste Pasta ist, die ich je gegessen habe. 1223 01:05:56,053 --> 01:06:01,690 Eine Art Hummer, Jakobsmuscheln und so etwas wie Fettuccine. 1224 01:06:01,691 --> 01:06:02,259 Es war gut. 1225 01:06:06,563 --> 01:06:08,265 Weißt du, sie mag dich immer noch. 1226 01:06:10,700 --> 01:06:12,402 Sie hat keinen von uns anderen zum Abendessen eingeladen. 1227 01:06:13,037 --> 01:06:14,438 Das liegt daran, dass wir einen Plan machen mussten. 1228 01:06:15,572 --> 01:06:16,773 Klar, der Plan. 1229 01:06:17,274 --> 01:06:17,907 Mm-hmm. 1230 01:06:20,077 --> 01:06:20,710 Vertraust du ihr? 1231 01:06:25,049 --> 01:06:25,482 Ja. 1232 01:06:25,715 --> 01:06:26,216 Ja, das tue ich. 1233 01:06:28,252 --> 01:06:28,518 Gut. 1234 01:06:32,789 --> 01:06:35,025 Weißt du, es ist... es ist okay. 1235 01:06:36,226 --> 01:06:38,062 Was ist in Ordnung? 1236 01:06:38,295 --> 01:06:45,035 Ich meine, ich möchte nicht kitschig klingen, aber es ist in Ordnung, sein Herz wieder zu öffnen. 1237 01:06:48,805 --> 01:06:49,438 Äh... 1238 01:06:49,439 --> 01:06:50,307 Mein süßer Bruder. 1239 01:06:51,308 --> 01:06:51,975 Wow. 1240 01:06:52,309 --> 01:06:53,077 Du bist ein guter Mann. 1241 01:06:54,311 --> 01:06:55,312 Das bist du auch, Mason. 1242 01:06:57,114 --> 01:06:57,314 Ja. 1243 01:07:01,285 --> 01:07:02,319 Es wird kalt hier draußen. 1244 01:07:03,887 --> 01:07:04,988 Kommst du wieder rein? 1245 01:07:06,123 --> 01:07:08,558 Nein, ich werde warten, bis die Kakerlaken weg sind. 1246 01:07:09,326 --> 01:07:10,926 Dann gehe ich wieder rein. 1247 01:07:10,927 --> 01:07:13,163 Ja, das ist definitiv ein Rückschritt von diesem Resort, oder? 1248 01:07:22,906 --> 01:07:25,175 Odessa, wie ist die Auktion gelaufen? 1249 01:07:26,276 --> 01:07:27,276 Exzellent. 1250 01:07:27,277 --> 01:07:29,179 Ich habe dir jedes Stück besorgt, das du wolltest. 1251 01:07:30,347 --> 01:07:31,348 Natürlich hast du das getan. 1252 01:07:31,748 --> 01:07:33,083 Deshalb bezahle ich dich so gut. 1253 01:07:33,983 --> 01:07:35,919 Ich werde sie dir morgen alle liefern lassen. 1254 01:07:36,353 --> 01:07:40,357 Und ich dachte, ich fahre vielleicht hoch und sehe dich und Hector auch. 1255 01:07:41,458 --> 01:07:43,593 Oh, und wem verdanken wir diese Ehre? 1256 01:07:44,594 --> 01:07:45,995 Ich habe eine Überraschung für dich. 1257 01:07:47,364 --> 01:07:48,698 Was ist mit Frauen und Überraschungen? 1258 01:07:48,932 --> 01:07:51,868 Es geht um Mason Goddard. 1259 01:07:52,369 --> 01:07:53,670 Ja, ich weiß. 1260 01:07:53,870 --> 01:07:55,371 Mason Goddard, er ist tot. 1261 01:07:55,372 --> 01:07:56,206 Er ist Fischfutter. 1262 01:07:57,707 --> 01:07:58,508 Nein, Abel. 1263 01:07:58,708 --> 01:08:00,110 Mason lebt. 1264 01:08:01,311 --> 01:08:03,313 Und er wird gegen Sie vorgehen. 1265 01:08:04,881 --> 01:08:07,784 Und ich weiß genau, was er vorhat. 1266 01:08:24,568 --> 01:08:25,635 Bitte öffnen Sie Ihren Kofferraum, Ma'am. 1267 01:08:26,336 --> 01:08:26,503 Sicher. 1268 01:08:36,413 --> 01:08:36,913 Wir sind klar. 1269 01:08:41,218 --> 01:08:41,751 Willkommen, gnädige Frau. 1270 01:08:42,419 --> 01:08:43,986 Danke schön. 1271 01:08:43,987 --> 01:08:45,522 Der Truck mit dem neuen Artwork folgt in Kürze. 1272 01:08:46,823 --> 01:08:47,424 Alles klar, danke. 1273 01:09:10,847 --> 01:09:12,782 Ich muss dich durchsuchen. 1274 01:09:13,016 --> 01:09:14,751 Nun, mach es, mein Hübscher. 1275 01:09:14,951 --> 01:09:17,053 Obwohl ich nicht weiß, wo ich etwas verstecken soll. 1276 01:09:17,687 --> 01:09:19,356 Das wird nicht nötig sein. 1277 01:09:19,623 --> 01:09:23,293 Odessa wird mir nie schaden, denn das wäre sehr schlecht fürs Geschäft. 1278 01:09:25,462 --> 01:09:27,463 Ich könnte versuchen, dich zu bestehlen. 1279 01:09:27,464 --> 01:09:29,298 Oh mein Gott. 1280 01:09:29,299 --> 01:09:31,468 Deine Provisionen für diese Geschäfte sind bereits ein großer Diebstahl, mein Lieber. 1281 01:09:32,269 --> 01:09:34,237 Du weißt, dass ich es wert bin. 1282 01:09:34,238 --> 01:09:35,472 Oh, das bist du auf jeden Fall. 1283 01:09:36,573 --> 01:09:38,608 Sie haben also die neue Landschaftsgestaltung bemerkt, oder? 1284 01:09:39,209 --> 01:09:40,477 Nun ja, das habe ich. Du hast so etwas wie... 1285 01:09:40,910 --> 01:09:42,245 Ein Park vor Ihrem Haus. 1286 01:09:42,246 --> 01:09:42,912 Es ist wunderschön, oder? 1287 01:09:43,213 --> 01:09:43,813 Ja. 1288 01:09:44,981 --> 01:09:46,082 Also, was denken Sie? 1289 01:09:48,051 --> 01:09:50,587 Oh, ein süßer kleiner Ort, den du hier hast, Abel. 1290 01:09:50,787 --> 01:09:51,488 Mein bescheidener Aufenthaltsort. 1291 01:09:52,656 --> 01:09:53,490 Wo ist die Toilette? 1292 01:09:53,723 --> 01:09:55,225 Gleich den Flur entlang auf der linken Seite. 1293 01:09:55,625 --> 01:09:56,759 Danke schön. 1294 01:09:56,760 --> 01:09:57,494 Ich werde im Gehirnraum auf dich warten. 1295 01:09:57,727 --> 01:09:57,994 In Ordnung. 1296 01:10:03,600 --> 01:10:10,139 Ein mutiger Schritt, ein angeblich zerstörtes Kunstwerk, Abel, so prominent zur Schau zu stellen. 1297 01:10:14,911 --> 01:10:16,280 Ihre Sammlung ist gewachsen. 1298 01:10:16,913 --> 01:10:17,347 Ja. 1299 01:10:20,517 --> 01:10:21,251 Interessant. 1300 01:10:22,686 --> 01:10:24,153 Das ist Alex. 1301 01:10:26,523 --> 01:10:28,492 Wie benennen Sie Ihre Waffen? 1302 01:10:29,526 --> 01:10:31,528 Nun, das hat für mich eine besondere Bedeutung. 1303 01:10:33,129 --> 01:10:34,531 Halten Sie das für ein Kunstwerk? 1304 01:10:35,532 --> 01:10:36,633 Warum nicht? 1305 01:10:38,535 --> 01:10:41,538 Aber fass es nicht an, denn das ist eine echte Waffe. 1306 01:10:44,774 --> 01:10:45,542 Ist es geladen? 1307 01:10:47,877 --> 01:10:48,878 Natürlich ist es so. 1308 01:10:50,380 --> 01:10:52,649 Eine ungeladene Waffe ist wie eine leere Leinwand. 1309 01:10:53,517 --> 01:10:57,186 Nützlich für den Künstler, aber nutzlos für einen Sammler wie mich. 1310 01:10:58,655 --> 01:10:59,856 Kann ich Ihnen Champagner anbieten? 1311 01:11:00,056 --> 01:11:01,558 Na ja, zu Sekt sage ich nie nein. 1312 01:11:02,859 --> 01:11:05,128 Nektar, Odessa ist da. 1313 01:11:12,669 --> 01:11:14,170 Odessa. 1314 01:11:14,371 --> 01:11:15,003 Hallo. 1315 01:11:15,004 --> 01:11:15,605 Ich liebe das Outfit. 1316 01:11:15,805 --> 01:11:17,574 Oh, gleich wieder zu dir. 1317 01:11:17,874 --> 01:11:18,808 Schön dich zu sehen. 1318 01:11:19,008 --> 01:11:19,675 Ja? 1319 01:11:19,676 --> 01:11:20,108 Du siehst fantastisch aus. 1320 01:11:20,109 --> 01:11:20,744 Wie geht es dir? 1321 01:11:21,077 --> 01:11:22,011 Alles ist wunderbar. 1322 01:11:22,412 --> 01:11:23,479 Gut. 1323 01:11:23,480 --> 01:11:25,349 Ich bin so froh, dass wir ... Ich weiß, wir haben es geschafft. 1324 01:11:25,549 --> 01:11:27,083 Schatz, pünktlich. 1325 01:11:28,585 --> 01:11:30,520 Also, was feiern wir? 1326 01:11:31,321 --> 01:11:33,590 Nun, zur bildenden Kunst. 1327 01:11:33,823 --> 01:11:35,191 Ich mag es. 1328 01:11:35,592 --> 01:11:37,927 Es geht darum, Kunst zu besitzen, von der die ganze Welt glaubt, sie sei verloren gegangen. 1329 01:11:38,928 --> 01:11:39,896 Wie wäre es mit... 1330 01:11:40,930 --> 01:11:43,600 die ganze Welt zu besitzen. 1331 01:11:45,402 --> 01:11:46,436 Salud. 1332 01:11:46,936 --> 01:11:47,337 Prost. 1333 01:14:16,486 --> 01:14:17,554 Wir haben Sie erwartet. 1334 01:14:24,728 --> 01:14:24,894 Klar! 1335 01:15:21,585 --> 01:15:22,919 Sean wurde erwischt, bevor ich ihn abholen konnte. 1336 01:15:24,654 --> 01:15:25,254 Verdammt. 1337 01:15:33,129 --> 01:15:33,930 Sei vorsichtig, Baby. 1338 01:15:46,409 --> 01:15:49,679 Meine Herren, bitte laden Sie die Kisten hier ab. 1339 01:15:51,581 --> 01:15:52,849 Und helfen Sie ihnen bitte. 1340 01:16:00,824 --> 01:16:02,091 Bitte gleich hierher. 1341 01:16:04,594 --> 01:16:05,795 Das ist aufregend. 1342 01:16:16,172 --> 01:16:18,007 Ein Geschenk von mir an dich, Abel. 1343 01:16:18,875 --> 01:16:20,610 Abel mag keine Überraschungen. 1344 01:16:20,877 --> 01:16:23,111 Nun, das ist keine Überraschung, Nectar. 1345 01:16:23,112 --> 01:16:24,881 Odessa hat mir gestern Abend eine Vorwarnung gegeben. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:26,214 Oh? 1347 01:16:26,215 --> 01:16:26,716 Was ist das? 1348 01:16:27,283 --> 01:16:27,884 Öffne es! 1349 01:16:39,696 --> 01:16:40,897 Bravo! 1350 01:16:42,632 --> 01:16:46,836 Genau wie Lazarus ersteht der Freimaurer-Gott von den Toten auf. 1351 01:16:48,905 --> 01:16:50,238 Wie? 1352 01:16:50,239 --> 01:16:52,909 Nun ja, Schädlinge sind bekanntermaßen schwer auszurotten. 1353 01:16:53,409 --> 01:16:55,411 Ja, es kann schwer sein, eine Ratte zu töten. 1354 01:16:55,912 --> 01:16:56,913 Mm-hmm. 1355 01:16:57,146 --> 01:16:59,348 Nun ja, vielleicht sollte das so sein, Baby. 1356 01:17:00,316 --> 01:17:01,918 Du hast es bereut, dass Mason nicht mehr gelitten hat? 1357 01:17:02,719 --> 01:17:03,586 Nun ja, das stimmt. 1358 01:17:03,920 --> 01:17:05,521 Jetzt haben wir die Chance, das zu beheben. 1359 01:17:06,723 --> 01:17:08,057 Weißt du, Mason und ich kennen uns schon seit langer Zeit. 1360 01:17:08,925 --> 01:17:12,561 Wir haben einmal sogar darum konkurriert, die gleiche Giacometti-Skulptur zu stehlen. 1361 01:17:12,929 --> 01:17:14,163 Und er hat dieses kleine Spiel gewonnen. 1362 01:17:14,864 --> 01:17:17,100 Aber jetzt gewinne ich ein viel größeres Spiel. 1363 01:17:18,668 --> 01:17:19,602 Wirklich? 1364 01:17:20,704 --> 01:17:22,338 Ich war nur ein Spiel für dich, nicht wahr, Odessa? 1365 01:17:24,240 --> 01:17:27,176 Er dachte, ich würde ihm helfen, dich zu bestehlen. 1366 01:17:27,944 --> 01:17:28,544 Oh. 1367 01:17:28,945 --> 01:17:29,979 Was war also der Plan? 1368 01:17:30,513 --> 01:17:32,948 Schleich dich in meine Villa und nimm dir etwas von mir weg 1369 01:17:32,949 --> 01:17:35,584 Wertsachen und was, losfahren in den Sonnenuntergang? 1370 01:17:37,386 --> 01:17:40,289 Nun, wenn man es so sagt, klingt es ziemlich einfach, aber... 1371 01:17:41,290 --> 01:17:43,526 Ja, ich denke, das war der Plan. 1372 01:17:44,961 --> 01:17:45,494 Vertraust du ihr? 1373 01:17:47,964 --> 01:17:48,798 Danke, Odessa. 1374 01:17:49,065 --> 01:17:50,433 Bestes Geschenk aller Zeiten. 1375 01:17:51,600 --> 01:17:54,470 Nun, um fair zu sein, es ist ein Geschenk, von dem ich erwarte, dass ich dafür entschädigt werde. 1376 01:17:54,704 --> 01:17:56,572 Oh, das wirst du, das verspreche ich. 1377 01:17:57,974 --> 01:18:01,978 Nur neugierig, Odessa, wie viel ist dir mein Leben wert? 1378 01:18:02,946 --> 01:18:03,980 Wie lautet die Nummer? 1379 01:18:06,382 --> 01:18:07,984 Wahrscheinlich nicht so sehr, wie Sie denken. 1380 01:18:12,221 --> 01:18:16,559 Dachten Sie wirklich, ich würde zulassen, dass Sie meinen größten Kunden übers Ohr hauen? 1381 01:18:17,126 --> 01:18:19,729 Denn es war einmal, da hast du mir etwas bedeutet. 1382 01:18:20,997 --> 01:18:21,998 Ja, das glaube ich. 1383 01:18:26,635 --> 01:18:28,772 Zuerst Decker, jetzt das. 1384 01:18:29,638 --> 01:18:31,507 Du hast schreckliches Glück mit Frauen, Mason. 1385 01:18:32,976 --> 01:18:33,810 Vielleicht tue ich das. 1386 01:18:34,410 --> 01:18:36,512 Und du tust mir fast leid. 1387 01:18:39,015 --> 01:18:39,916 Ich schätze, es ist ein... 1388 01:18:42,018 --> 01:18:45,021 Es gibt immer einen Plan B. - Plan B? 1389 01:18:53,029 --> 01:18:53,662 Wo ist er? 1390 01:18:54,030 --> 01:18:55,331 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 1391 01:18:55,531 --> 01:18:56,332 Geh und finde ihn! 1392 01:22:04,053 --> 01:22:04,620 Bist du bereit, Baby? 1393 01:22:05,221 --> 01:22:06,022 Auf dein Wort, Schatz. 1394 01:22:21,237 --> 01:22:21,870 Jetzt! 1395 01:22:22,571 --> 01:22:23,639 Feuer im Loch. 1396 01:22:42,658 --> 01:22:43,492 Hurensohn. 1397 01:22:44,660 --> 01:22:45,260 Es ist okay, Baby. 1398 01:22:45,261 --> 01:22:46,061 Hey, es ist okay. 1399 01:22:46,062 --> 01:22:46,829 Jemand wird dafür bezahlen. 1400 01:22:47,430 --> 01:22:48,998 Es ist okay. 1401 01:22:52,268 --> 01:22:52,601 Bewegen. 1402 01:22:53,269 --> 01:22:53,869 Bewegen? 1403 01:22:55,071 --> 01:22:55,271 Herrgott. 1404 01:22:59,275 --> 01:23:00,843 Du musst dich entspannen, Bruder. 1405 01:23:01,277 --> 01:23:03,246 Vielleicht sollten Sie ein paar CBD-Gummis probieren. 1406 01:23:03,879 --> 01:23:07,050 Vielleicht sollten Sie sich von Yachten fernhalten, auf denen Sie nicht willkommen sind. 1407 01:23:11,387 --> 01:23:12,888 Was zum Teufel, Odessa? 1408 01:23:13,289 --> 01:23:14,590 Hey, ich habe meinen Teil getan. 1409 01:23:14,790 --> 01:23:15,857 Ich habe ihn dir übergeben. 1410 01:23:15,858 --> 01:23:17,293 Ich bin nicht derjenige, der ihn entkommen ließ. 1411 01:23:17,793 --> 01:23:19,295 Du kannst jederzeit eine andere Yacht bekommen, Baby. 1412 01:23:19,462 --> 01:23:21,064 Vielleicht sogar ein größeres. 1413 01:23:21,797 --> 01:23:24,267 Hey, das ist der Typ, der deine Yacht in die Luft gesprengt hat. 1414 01:23:28,537 --> 01:23:29,305 Wo ist Mason? 1415 01:23:30,273 --> 01:23:30,906 Ich weiß es nicht, Sir. 1416 01:23:31,107 --> 01:23:32,041 Dann geh und finde ihn! 1417 01:23:38,647 --> 01:23:40,649 Warum zum Teufel sprengst du meine Yacht in die Luft? 1418 01:23:42,251 --> 01:23:43,286 Oh mein Gott. 1419 01:23:45,288 --> 01:23:46,822 Du hast es immer noch nicht herausgefunden, oder? 1420 01:23:47,056 --> 01:23:47,890 Jetzt Hände hoch? 1421 01:23:51,427 --> 01:23:52,061 Du hast mich erwischt. 1422 01:23:52,928 --> 01:23:53,329 Waffe. 1423 01:24:00,636 --> 01:24:01,570 Warum kommst du zurück? 1424 01:24:02,171 --> 01:24:03,572 Ich dachte, dein Bruder wäre der Dumme. 1425 01:24:05,308 --> 01:24:07,076 Mein Bruder ist vieles, aber er ist nicht dumm. 1426 01:24:08,344 --> 01:24:08,944 Weißt du was? 1427 01:24:09,345 --> 01:24:10,479 Danke, Mason. 1428 01:24:11,114 --> 01:24:13,149 Was genau habe ich noch nicht herausgefunden? 1429 01:24:13,349 --> 01:24:15,151 Sean, gib die Ehre. 1430 01:24:16,652 --> 01:24:18,087 Haben Sie schon einmal von 4D-Schach gehört? 1431 01:24:19,088 --> 01:24:20,356 Oh, Jesus Christus. 1432 01:24:21,457 --> 01:24:23,359 Mason war nicht der Einzige in diesen Kisten. 1433 01:24:33,369 --> 01:24:36,372 Anton und der Neue sind also irgendwo hier. 1434 01:24:37,306 --> 01:24:38,473 Perfekt. 1435 01:24:38,474 --> 01:24:41,677 Manme wird sie finden und ihr könnt alle zusammen sterben. 1436 01:24:46,182 --> 01:24:46,981 Süßer Link. 1437 01:24:46,982 --> 01:24:48,516 Lasst uns diese Scheiße holen. 1438 01:24:48,517 --> 01:24:49,552 Hey, hey, pass nur auf, dass du dich dort festhältst. 1439 01:24:50,219 --> 01:24:51,387 Lass uns jetzt verdammt noch mal von hier verschwinden. 1440 01:24:58,794 --> 01:24:59,395 Na und? 1441 01:25:03,832 --> 01:25:05,400 Und jetzt stiehlst du mein Auto? 1442 01:25:05,401 --> 01:25:06,635 Ich soll beeindruckt sein. 1443 01:25:06,835 --> 01:25:07,970 Sie haben Dutzende davon. 1444 01:25:08,171 --> 01:25:11,039 Ja, nun ja, Autodiebstahl ist nicht unsere Stärke. 1445 01:25:13,809 --> 01:25:14,410 Du. 1446 01:25:15,344 --> 01:25:16,044 Du bist ein Teil davon. 1447 01:25:17,012 --> 01:25:17,646 Wer, ich? 1448 01:25:19,415 --> 01:25:19,782 Ja. 1449 01:25:20,416 --> 01:25:21,417 Oh Scheiße. 1450 01:25:22,151 --> 01:25:23,652 Ich wusste, dass ich etwas vergaß. 1451 01:25:23,986 --> 01:25:24,653 Nein, es geht dir gut. 1452 01:25:24,853 --> 01:25:26,988 Du bist gut. 1453 01:25:26,989 --> 01:25:30,426 Ich meine, haben Sie sich nicht gefragt, wie Mason das Boot so schnell starten konnte? 1454 01:25:31,660 --> 01:25:33,061 Hey, süßer kleiner Ort, den du hier hast, Abel. 1455 01:25:33,396 --> 01:25:34,363 Mein bescheidener Aufenthaltsort. 1456 01:25:34,530 --> 01:25:36,064 Wo ist die Toilette? 1457 01:25:36,432 --> 01:25:37,600 Gleich den Flur entlang auf der linken Seite. 1458 01:25:38,267 --> 01:25:39,401 Danke schön. 1459 01:25:39,402 --> 01:25:40,035 Ich werde im Pausenraum auf dich warten. 1460 01:25:40,436 --> 01:25:40,603 In Ordnung. 1461 01:26:03,459 --> 01:26:05,460 Ich verstehe zwar keine Boote, aber das hört sich schon an 1462 01:26:05,461 --> 01:26:07,095 Das hätte dir einfallen sollen, Abel. 1463 01:26:07,563 --> 01:26:08,696 Ich sage nur. 1464 01:26:08,697 --> 01:26:10,565 Ja, ja, ja. 1465 01:26:10,566 --> 01:26:12,435 Und während das alles passierte, schlich ich mich aus der Yacht. 1466 01:26:12,868 --> 01:26:13,469 Alles heimlich. 1467 01:26:14,270 --> 01:26:14,870 Wie ein Arschloch. 1468 01:26:15,871 --> 01:26:17,373 Wie ein Ninja. 1469 01:26:19,708 --> 01:26:22,778 Und nicht, dass es dich interessieren würde, Salazar, aber mach dir keine Sorgen. 1470 01:26:22,978 --> 01:26:25,581 Link sorgte dafür, dass die gesamte Crew in Sicherheit war, bevor wir die Yacht in die Luft jagten. 1471 01:26:26,315 --> 01:26:27,483 Sie hat heute Morgen einen kleinen Anruf getätigt. 1472 01:26:27,650 --> 01:26:29,150 Ja, Kapitän. 1473 01:26:29,151 --> 01:26:31,987 Das ist Suzanne Connors von Custom Yachts Incorporated. 1474 01:26:32,488 --> 01:26:36,592 Ich fürchte, wir haben ein kleines Problem mit einem Kohlenmonoxidleck auf Ihrem Schiff. 1475 01:26:37,493 --> 01:26:39,495 Sie müssen die Besatzung sofort evakuieren. 1476 01:26:41,330 --> 01:26:42,598 Ja, ich verstehe. 1477 01:26:44,467 --> 01:26:47,636 Unsere Techniker sind gerade dabei, das Problem zu beheben. 1478 01:26:48,237 --> 01:26:50,138 Und hast du diese Explosion gesehen? 1479 01:26:52,241 --> 01:26:56,645 Es war unsere beste Ablenkung überhaupt und gab Mason die Chance, sich hierher zurückzuschleichen. 1480 01:27:01,950 --> 01:27:04,620 und mir die Chance geben, ihm endlich das Gehirn rauszublasen. 1481 01:27:04,953 --> 01:27:06,522 Darf ich Ihnen etwas sagen? 1482 01:27:07,490 --> 01:27:08,524 Nun, ich weiß nicht viel über Kunst. 1483 01:27:08,924 --> 01:27:10,124 Ich wirklich nicht. 1484 01:27:10,125 --> 01:27:12,861 Aber dieses Gemälde gefällt mir wirklich gut. 1485 01:27:13,095 --> 01:27:13,528 Gefällt es dir irgendwie? 1486 01:27:13,529 --> 01:27:14,962 Ja. 1487 01:27:14,963 --> 01:27:17,165 Es ist über 100 Millionen Dollar wert, du verdammter Idiot. 1488 01:27:17,533 --> 01:27:18,767 Das ist mein Punkt, verstehen Sie? 1489 01:27:19,535 --> 01:27:22,471 Aber ich kenne jemanden, der sich gut mit Kunst auskennt. 1490 01:27:23,306 --> 01:27:25,341 Und sie sagen, nun ja, sie sagen das... Ah, ah, ah. 1491 01:27:26,542 --> 01:27:27,676 Zurück. 1492 01:27:28,544 --> 01:27:31,480 Okay, dann lass es mich dir mal aus der Ferne sagen, okay? 1493 01:27:31,714 --> 01:27:36,951 Wenn Sie zu Ihrem Gemälde gehen und genau hinsehen, werden Sie es sehen 1494 01:27:36,952 --> 01:27:42,157 dass die Pinselstriche perfekt sind, aber sie sind zu perfekt, okay? 1495 01:27:42,391 --> 01:27:45,360 Es sollten kleine Risse im Farbstrich vorhanden sein. 1496 01:27:45,361 --> 01:27:45,794 Siehst du das? 1497 01:27:46,194 --> 01:27:46,729 Gibt es nicht. 1498 01:27:47,062 --> 01:27:48,163 In der Ölfarbe. 1499 01:27:49,665 --> 01:27:51,567 Ich glaube also, Sie haben es mit einem Fälscher zu tun. 1500 01:27:53,336 --> 01:27:54,537 Ja. 1501 01:27:55,571 --> 01:27:58,574 Oh, und wissen Sie, bevor Anton und Victor Ihr Auto gestohlen haben, 1502 01:27:58,907 --> 01:28:00,142 Sie haben die Bilder ausgetauscht. 1503 01:28:10,018 --> 01:28:10,819 Süßer Link! 1504 01:28:11,019 --> 01:28:11,420 Hundert Millionen! 1505 01:28:11,587 --> 01:28:12,521 Whoo! 1506 01:28:15,724 --> 01:28:17,593 Jetzt seid ihr verdammt noch mal alle gestorben. 1507 01:28:24,833 --> 01:28:25,601 Oh-oh. 1508 01:28:26,602 --> 01:28:27,370 Weißt du was? 1509 01:28:28,170 --> 01:28:29,605 Ich weiß, dass ich noch eine letzte Sache vergessen habe. 1510 01:28:30,906 --> 01:28:32,107 Kann ich Ihnen Champagner anbieten? 1511 01:28:32,575 --> 01:28:33,909 Na ja, zu Sekt sage ich nie nein. 1512 01:28:35,411 --> 01:28:37,212 Nektar, Odessa ist da. 1513 01:28:52,194 --> 01:28:53,195 Motherfucker. 1514 01:28:56,732 --> 01:28:57,566 Schachmatt? 1515 01:28:57,733 --> 01:28:58,133 Nein. 1516 01:28:58,434 --> 01:28:58,801 Nicht ganz. 1517 01:28:59,134 --> 01:28:59,635 Fast. 1518 01:29:23,659 --> 01:29:24,592 Hallo, Abel. 1519 01:29:24,593 --> 01:29:25,828 Schön dich wiederzusehen. 1520 01:29:28,263 --> 01:29:29,465 Warum legst du das nicht auf den Boden? 1521 01:29:33,669 --> 01:29:33,969 Jetzt? 1522 01:29:34,603 --> 01:29:35,170 Jetzt. 1523 01:29:35,904 --> 01:29:37,305 Schachmatt, Salazar. 1524 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Oh, verdammt noch mal, bringen Sie mich bitte von diesen Leuten weg. 1525 01:29:40,809 --> 01:29:41,677 Bitte! 1526 01:29:55,190 --> 01:29:56,792 Du bist also jetzt so etwas wie der Mastermind? 1527 01:29:57,493 --> 01:29:58,694 Ich kann dich nicht im Auge behalten. 1528 01:30:10,806 --> 01:30:14,142 Es sieht so aus, als wäre mein alter Kumpel Abel Salazar wieder einmal nicht im Bilde. 1529 01:30:14,810 --> 01:30:16,512 Es entsteht ein ziemliches Machtvakuum. 1530 01:30:17,480 --> 01:30:19,715 Klingt nach einer Geschäftsmöglichkeit für jemanden wie Sie. 1531 01:30:20,315 --> 01:30:21,717 Chance für uns. 1532 01:30:23,719 --> 01:30:25,854 Du wusstest die ganze Zeit, dass er noch am Leben ist, nicht wahr? 1533 01:30:27,222 --> 01:30:29,357 Mason, Sie haben nie etwas davon gesagt, die Yachten in die Luft zu sprengen. 1534 01:30:30,893 --> 01:30:32,528 Eine Yacht ist explodiert? 1535 01:30:32,728 --> 01:30:33,295 Huch. 1536 01:30:33,496 --> 01:30:34,530 Klingt gefährlich. 1537 01:30:34,730 --> 01:30:36,331 Ja, nun ja, Sie haben Glück, dass niemand getötet wurde. 1538 01:30:36,832 --> 01:30:38,000 Unser Deal wäre gescheitert. 1539 01:30:39,134 --> 01:30:41,570 Warum versuchst du dieses Mal nicht, ihn hinter Gittern zu halten? 1540 01:30:42,170 --> 01:30:43,572 Sehe ich für Sie aus wie ein Gefängniswärter? 1541 01:30:43,872 --> 01:30:45,173 Meine Aufgabe besteht nur darin, ihn zu fangen. 1542 01:30:46,241 --> 01:30:47,743 Na dann, gut gemacht. 1543 01:30:48,744 --> 01:30:49,211 Danke. 1544 01:30:50,045 --> 01:30:51,479 Tu mir einen Gefallen. 1545 01:30:51,480 --> 01:30:52,314 Halten Sie bitte Ihren Bruder von Ärger fern. 1546 01:30:52,748 --> 01:30:53,816 Oh, das kann ich nicht garantieren. 1547 01:30:54,382 --> 01:30:55,918 Ich würde es hassen, ihn eines Tages hinter Gitter bringen zu müssen. 1548 01:30:56,184 --> 01:30:57,352 Du weißt, dass ich es tun werde, wenn ich muss. 1549 01:30:57,586 --> 01:30:58,286 Hmm. 1550 01:30:59,488 --> 01:31:00,556 Aber kannst du ihn dort behalten? 1551 01:31:01,724 --> 01:31:02,090 Ah. 1552 01:31:03,592 --> 01:31:04,493 Lass uns gehen. 1553 01:31:05,761 --> 01:31:07,896 Ich habe Mason Goddard nie unterschätzt. 1554 01:31:09,732 --> 01:31:10,933 Aber Abel Salazar hat es auf jeden Fall getan. 1555 01:31:12,501 --> 01:31:14,770 Wissen Sie, wen Abel Salazar sonst noch unterschätzt hat? 1556 01:31:16,772 --> 01:31:17,773 Hamish Hawks. 1557 01:31:19,875 --> 01:31:21,076 Oh mein Gott. 1558 01:31:21,276 --> 01:31:22,044 Schau dir das an. 1559 01:31:22,711 --> 01:31:24,179 Wir sind fast voller Überraschungen. 1560 01:31:38,727 --> 01:31:39,562 Was war das? 1561 01:31:39,762 --> 01:31:40,763 Ich weiß nicht. 1562 01:31:41,396 --> 01:31:43,932 Aber ich weiß, dass wir etwas sind. 1563 01:31:44,299 --> 01:31:45,433 Wir haben es geschafft. 1564 01:31:45,634 --> 01:31:46,267 Ja. 1565 01:31:46,268 --> 01:31:47,435 Das hat so viel Spaß gemacht. 1566 01:31:47,736 --> 01:31:48,770 Hat es nicht Spaß gemacht? 1567 01:31:48,771 --> 01:31:50,037 Nun ja. 1568 01:31:50,038 --> 01:31:51,807 Ich habe vergessen, wie aufregend das Ganze sein kann. 1569 01:31:51,974 --> 01:31:54,609 Ja, nun ja, Sie denken nicht daran, wieder ins Spiel einzusteigen, oder? 1570 01:31:54,610 --> 01:31:56,143 Nein, das weiß ich nicht. 1571 01:31:56,144 --> 01:31:58,814 Zumindest für den Moment hätte ich vielleicht genug Aufregung gehabt. 1572 01:31:59,114 --> 01:32:01,549 Das ist gut so, denn ich brauche einen Kunstexperten 1573 01:32:01,550 --> 01:32:03,619 um mir zu helfen, dieses 100-Millionen-Dollar-Gemälde zu verkaufen. 1574 01:32:04,653 --> 01:32:08,924 Oh, meine Provision ist hoch und nicht verhandelbar. 1575 01:32:09,124 --> 01:32:11,226 Ja, nun ja, du wirst jeden Penny verdienen. 1576 01:32:12,628 --> 01:32:13,929 Habt ihr es geschafft, Jungs? 1577 01:32:14,129 --> 01:32:14,830 Gott, Sean. 1578 01:32:15,130 --> 01:32:16,765 Wie verdammt cool war das? 1579 01:32:16,932 --> 01:32:18,767 Es war so cool. 1580 01:32:19,334 --> 01:32:20,435 Oh Mann, ja. 1581 01:32:20,836 --> 01:32:23,170 Du bist alles, Kumpel. 1582 01:32:23,171 --> 01:32:28,811 Und ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich mich nicht auf diese ganze 4D-Schach-Sache eingelassen habe, und ich habe mich geirrt. 1583 01:32:28,977 --> 01:32:29,644 Wirklich? 1584 01:32:29,645 --> 01:32:31,245 Ja, ich habe mich geirrt. 1585 01:32:31,246 --> 01:32:33,148 Nun, das ist großartig, Mann, denn ich habe eine andere Idee. 1586 01:32:33,481 --> 01:32:35,482 Dränge es nicht. 1587 01:32:35,483 --> 01:32:37,620 Nein, nein, nein, ich sage Ihnen, es ist die beste Raubüberfallidee aller Zeiten. 1588 01:32:37,853 --> 01:32:38,853 Warte, ich will es hören. 1589 01:32:38,854 --> 01:32:40,022 Nun, ermutigen Sie ihn nicht. 1590 01:32:40,255 --> 01:32:40,623 Nein, ich will es hören.