1
00:00:02,930 --> 00:00:09,034
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2
00:00:09,535 --> 00:00:17,690
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

3
00:00:18,379 --> 00:00:21,314
<i>♪ Izabela ♪</i>

4
00:00:21,315 --> 00:00:26,385
<i>♪ Se aud un țiuit în ureche
de când te-am sunat ♪</i>

5
00:00:26,387 --> 00:00:32,991
<i>♪ Am această mică frică
că nu te voi vedea ♪</i>

6
00:00:32,993 --> 00:00:36,500
<i>♪ Când soarele apune din nou ♪</i>

7
00:00:39,701 --> 00:00:42,337
<i>♪ Izabela ♪</i>

8
00:00:42,338 --> 00:00:47,606
<i>♪ Am miere pe mâini
de când te-am ținut ♪</i>

9
00:00:47,607 --> 00:00:54,348
<i>♪ Am această bandă de cauciuc minusculă
a-ți înfășura degetul ♪</i>

10
00:00:54,350 --> 00:00:57,552
<i>♪ Când soarele apune din nou ♪</i>

11
00:00:57,554 --> 00:00:59,686
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

12
00:00:59,688 --> 00:01:03,103
<i>♪ Când soarele apune din nou ♪</i>

13
00:01:06,628 --> 00:01:09,498
<i>♪ Dar acum luna este de partea mea ♪</i>

14
00:01:09,498 --> 00:01:12,198
<i>♪ Dar nu de asta am nevoie ♪</i>

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,835
<i>♪ Râd toată noaptea ♪</i>

16
00:01:14,837 --> 00:01:17,236
<i>♪ Dar asta nu
înseamnă atât de mult pentru mine ♪</i>

17
00:01:17,237 --> 00:01:20,275
<i>♪ Fata asta nu se vede ♪</i>

18
00:01:20,277 --> 00:01:25,347
<i>♪ După cum poate vedea oricine,
după cum poate vedea oricine ♪</i>

19
00:01:25,347 --> 00:01:27,658
<i>♪ În regulă ♪</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:32,858
(SUNĂ LA TELEFONUL MOBILĂ)

21
00:01:34,223 --> 00:01:35,959
Bună ziua.

22
00:01:35,960 --> 00:01:37,894
Ce porţi?

23
00:01:37,895 --> 00:01:40,328
Ooh, ceva strâns și alb.

24
00:01:40,329 --> 00:01:41,364
Mm.

25
00:01:41,365 --> 00:01:42,831
Ce porţi?

26
00:01:42,831 --> 00:01:44,865
Stai, nu. Lasă-mă să ghicesc.

27
00:01:44,865 --> 00:01:47,335
Blugi, adidași,

28
00:01:47,337 --> 00:01:49,639
și tricoul ăla urât cu dungi.

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,439
(Râde) Oh, Doamne.

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,442
Ai! Wow.

31
00:01:52,442 --> 00:01:55,390
Ei bine, hei, adevărul doare.

32
00:01:56,646 --> 00:01:58,014
Mi-aș dori să pot fi acolo.

33
00:01:58,015 --> 00:01:59,847
Știu. Şi eu.

34
00:01:59,848 --> 00:02:01,983
Spune-o.

35
00:02:01,984 --> 00:02:03,152
Spune: „Mi-aș dori să fii aici”.

36
00:02:03,153 --> 00:02:06,289
Bine, mi-aș dori să fii aici.

37
00:02:06,290 --> 00:02:07,456
Uită-te aici.

38
00:02:07,456 --> 00:02:08,789
Ce?

39
00:02:08,790 --> 00:02:11,432
Altfel.

40
00:02:15,132 --> 00:02:16,366
Hi.

41
00:02:16,367 --> 00:02:17,870
Hi.

42
00:02:20,239 --> 00:02:21,739
(Chicotete)

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,139
Ți-ai schimbat părul.

44
00:02:23,139 --> 00:02:25,975
Da, am făcut-o.

45
00:02:25,977 --> 00:02:26,975
Vă place?

46
00:02:26,977 --> 00:02:28,009
Imi place.

47
00:02:28,010 --> 00:02:29,777
Este diferit. Arăți diferit.

48
00:02:29,778 --> 00:02:31,550
- Da.
- Da.

49
00:02:31,550 --> 00:02:34,050
- Bună.
- Bună.

50
00:02:34,051 --> 00:02:35,085
Hei.

51
00:02:35,086 --> 00:02:36,617
Oh, hei. Îmi pare rău.

52
00:02:36,618 --> 00:02:37,854
Aw. Sunt pentru mine?

53
00:02:37,855 --> 00:02:38,889
Da.

54
00:02:38,889 --> 00:02:40,256
(Chicotete)

55
00:02:40,257 --> 00:02:42,361
Ohh. Mm.

56
00:02:44,829 --> 00:02:47,463
E un tip peste
acolo pur și simplu călcându-se.

57
00:02:47,465 --> 00:02:48,466
Are o...

58
00:02:48,468 --> 00:02:51,501
doar făcând o farsă,
tocmai pe loc.

59
00:02:51,502 --> 00:02:53,301
David, se încălzește.

60
00:02:53,302 --> 00:02:54,504
- Asta e încălzirea lui.
- Serios?

61
00:02:54,506 --> 00:02:56,538
- Da, nu fi răutăcios.
- Bine. Bine.

62
00:02:56,539 --> 00:02:57,908
Sunt s... Nu sunt. Ştii.

63
00:02:57,909 --> 00:03:00,111
(râde)

64
00:03:00,112 --> 00:03:02,379
Abia aștept să te iau
înapoi acasă pentru vară.

65
00:03:02,381 --> 00:03:04,146
Să mă duci acasă?

66
00:03:04,147 --> 00:03:05,182
Mm.

67
00:03:05,183 --> 00:03:07,850
Mă faci să sun
ca un tur de vite.

68
00:03:07,852 --> 00:03:09,085
Nu, știi ce vreau să spun.

69
00:03:09,086 --> 00:03:11,121
Doar...

70
00:03:11,122 --> 00:03:12,890
- Bine.
- Bine. A se distra.

71
00:03:12,891 --> 00:03:15,373
Merge.

72
00:03:25,203 --> 00:03:26,538
Gata?

73
00:03:26,538 --> 00:03:29,318
Gard.

74
00:03:31,876 --> 00:03:34,223
Hah! Da!

75
00:03:41,320 --> 00:03:42,986
Hah! Hah!

76
00:03:42,987 --> 00:03:44,901
(FLUIERURI)

77
00:03:46,459 --> 00:03:47,491
(FLUIERURI)

78
00:03:47,492 --> 00:03:50,100
Da! Hah!

79
00:03:53,231 --> 00:03:54,939
Hah!

80
00:03:57,403 --> 00:03:58,437
Hah!

81
00:03:58,437 --> 00:03:59,973
Da!

82
00:04:04,009 --> 00:04:05,920
Gard.

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,187
Ahh!

84
00:04:17,189 --> 00:04:18,290
Rah!

85
00:04:18,292 --> 00:04:20,567
Ahh!

86
00:04:56,096 --> 00:04:59,764
Când ai învățat toate astea?

87
00:04:59,766 --> 00:05:02,247
Oh, Doamne. Îmi pare rău.

88
00:05:04,572 --> 00:05:06,985
Nu-ţi pare rău.

89
00:05:26,194 --> 00:05:27,394
Oh, la naiba.

90
00:05:27,394 --> 00:05:29,466
Jill!

91
00:05:47,683 --> 00:05:49,350
Doamne, omule.

92
00:05:49,351 --> 00:05:52,519
Am trimis mesaje 100 de fete,
„Te duci la petrecere?

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,055
Abia aștept să văd
tu la petrecere.”

94
00:05:54,057 --> 00:05:56,057
Jur pe greu
conduce pe chestia asta

95
00:05:56,057 --> 00:05:57,122
incepe sa se supraincalzeasca.

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,759
- La dracu.
- Ce?

97
00:05:58,761 --> 00:06:00,062
M-a blocat.

98
00:06:00,064 --> 00:06:02,170
Ce?

99
00:06:03,130 --> 00:06:04,166
( batjocori)

100
00:06:04,168 --> 00:06:06,600
- Oh, Doamne. Wow.
- Nu pot să cred că se întâmplă asta.

101
00:06:06,601 --> 00:06:09,435
Nu sunt surprins. E amabil
a unui an transformator.

102
00:06:09,437 --> 00:06:12,005
Adică, uită-te la mine.
Haide. Uite. Mm!

103
00:06:12,007 --> 00:06:13,406
- Oh da.
- Da.

104
00:06:13,408 --> 00:06:15,076
Purtarea de blugi mai strâmți nu
înseamnă că te-ai schimbat.

105
00:06:15,077 --> 00:06:18,079
Dacă ești atât de îndrăgostit de Jill, atunci
de ce ai mers până acolo sus

106
00:06:18,081 --> 00:06:19,247
să-ți bagi limba
în gura vreunei fete?

107
00:06:19,247 --> 00:06:20,714
Nu știu. Nu știu.
Tocmai sa întâmplat.

108
00:06:20,716 --> 00:06:23,918
- Parcă sunt dependent de dracu.
- Nu e al naibii, bine?

109
00:06:23,918 --> 00:06:25,351
Ai fost într-un campus timp de două ore,

110
00:06:25,353 --> 00:06:27,154
iar tu ai fost practic
într-un grup în trei.

111
00:06:27,156 --> 00:06:29,992
Spun doar, ca, imaginează-ți
dacă ai petrecut un semestru.

112
00:06:29,994 --> 00:06:31,093
Nu, nu. A fost o întâmplare.

113
00:06:31,093 --> 00:06:33,562
Nu vreau să fiu
cu oricine în afară de Jill.

114
00:06:33,562 --> 00:06:35,831
Amenda. Al naibii de costum.

115
00:06:35,831 --> 00:06:37,966
Dar spun doar vara asta

116
00:06:37,968 --> 00:06:39,834
va fi foarte,
unul foarte fertil.

117
00:06:39,836 --> 00:06:42,038
Toate fetele frumoase
pe care le știam la școală

118
00:06:42,038 --> 00:06:43,139
s-au întors.

119
00:06:43,141 --> 00:06:44,608
Știi, au fost sparte.

120
00:06:44,608 --> 00:06:46,341
Asta e partea cea mai grea.

121
00:06:46,343 --> 00:06:47,810
Și acum sunt puțin mai în vârstă,

122
00:06:47,810 --> 00:06:49,012
sunt puțin mai înțelepți,

123
00:06:49,014 --> 00:06:50,846
și sunt gata
să pună gura

124
00:06:50,846 --> 00:06:52,447
pe orice pula la întâmplare
pe care le pot găsi.

125
00:06:52,447 --> 00:06:53,915
Și știi ce sunt
vei face pentru ei?

126
00:06:53,915 --> 00:06:56,086
Sper să fiu nenorocitul ăla întâmplător.

127
00:06:56,086 --> 00:06:57,853
Ei bine, vă doresc noroc cu asta.

128
00:06:57,855 --> 00:06:59,923
nu am nevoie de noroc,
omule, dar ai putea.

129
00:06:59,925 --> 00:07:01,355
Ai dormit
in acelasi pat

130
00:07:01,382 --> 00:07:04,392
în care te-ai smuls
de când aveai 12 ani. Adică, haide.

131
00:07:04,394 --> 00:07:05,595
Ar fi trebuit să pleci
plec la școală, omule.

132
00:07:05,596 --> 00:07:07,762
Nu. Nu. Îmi place aici.

133
00:07:07,764 --> 00:07:09,430
Am crescut aici. stiu
unde este totul.

134
00:07:09,432 --> 00:07:11,802
Wow, asta sună
ca bunicul meu

135
00:07:11,802 --> 00:07:13,670
când a refuzat să meargă
în traiul asistat.

136
00:07:13,670 --> 00:07:16,572
„Oh, știu unde este totul.

137
00:07:16,572 --> 00:07:18,076
Sunt un veteran”.

138
00:07:18,942 --> 00:07:20,076
Bunicule, nu ești veteran.

139
00:07:20,076 --> 00:07:23,026
Doar vezi Apocalipsa
Acum de zece ori pe zi.

140
00:07:27,485 --> 00:07:29,524
Haide.

141
00:07:53,845 --> 00:07:56,158
Încerc să te ajut, omule.

142
00:08:20,774 --> 00:08:22,940
Omule, ce naiba?

143
00:08:22,942 --> 00:08:26,016
Tatăl tău plătește
facturile sau ce?

144
00:08:28,146 --> 00:08:31,630
(LATRA DE CAINE)

145
00:08:35,822 --> 00:08:36,855
Pa, tată.

146
00:08:36,856 --> 00:08:39,861
(VORBIRE INDISTINTA LA TV)

147
00:08:42,729 --> 00:08:44,495
Tot ce îmi doream era să am o
vara ca vara trecuta.

148
00:08:44,495 --> 00:08:45,995
Adică, vara trecută
a fost grozav, nu?

149
00:08:45,996 --> 00:08:47,264
A fost grozav.

150
00:08:47,265 --> 00:08:49,402
Da, a fost, dar asta
anul va fi mai bun.

151
00:08:49,403 --> 00:08:50,402
Iţi promit.

152
00:08:50,403 --> 00:08:52,404
Nu fără Jill, nu.

153
00:08:52,405 --> 00:08:53,840
Cred că dacă nu facem
până în seara asta, s-a terminat.

154
00:08:53,841 --> 00:08:56,240
Parcă e înaintea mea
sau ceva. Pot să simt asta.

155
00:08:56,241 --> 00:08:58,576
Ei bine, fetele se maturizează mai repede.

156
00:08:58,577 --> 00:09:00,510
Atât pot să-ți spun.

157
00:09:00,511 --> 00:09:01,546
Stai, omule.

158
00:09:01,547 --> 00:09:03,517
Am auzit, de genul lui Angad
părinții au plecat din oraș

159
00:09:03,518 --> 00:09:05,652
- doar ca să poată face această petrecere.
- Serios?

160
00:09:05,653 --> 00:09:06,686
Da, cam asta e ceva

161
00:09:06,687 --> 00:09:09,489
periculos de susținător
părinţi, omule.

162
00:09:09,490 --> 00:09:10,789
Doamne, știi ce ar trebui să facem?

163
00:09:10,791 --> 00:09:12,890
Ar trebui să ajungem la
momentul perfect, nu?

164
00:09:12,892 --> 00:09:16,264
Fațada inhibiției ar trebui
fi crack chiar acum.

165
00:09:16,264 --> 00:09:18,197
o sa ma imbat asa...

166
00:09:18,198 --> 00:09:21,706
(VORBInd INDIstinCT)

167
00:09:31,279 --> 00:09:34,014
Dacă eu și Jill nu ne împăcăm în seara asta,
ea va pleca și va întâlni pe cineva nou,

168
00:09:34,014 --> 00:09:35,047
probabil un tip mai în vârstă

169
00:09:35,048 --> 00:09:37,049
care chiar știe să mănânce păsărică.

170
00:09:37,051 --> 00:09:39,751
Nu știi să mănânci păsărică?

171
00:09:39,753 --> 00:09:40,786
Ei bine...

172
00:09:40,787 --> 00:09:42,220
Nu, mă lupt uneori cu asta.

173
00:09:42,222 --> 00:09:43,857
Ce... omule, vrăji
numele tău acolo jos.

174
00:09:43,859 --> 00:09:45,225
Ceas. Unh!

175
00:09:45,226 --> 00:09:46,558
O iubesc pe fata asta. Stop.

176
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
Poți să taci?

177
00:09:47,561 --> 00:09:51,230
(OAMENI CONVERVĂ INDISTINCT)

178
00:09:51,231 --> 00:09:52,734
Sfinte dracu'.

179
00:10:02,076 --> 00:10:03,110
Băieții mei.

180
00:10:03,110 --> 00:10:04,712
Oh, mănâncă-mă, Angad.

181
00:10:04,714 --> 00:10:06,514
Hei, omule, asta e petrecerea mea.

182
00:10:06,514 --> 00:10:08,181
Oh, nu. Aceasta este casa ta.

183
00:10:08,182 --> 00:10:11,350
- Petrecerea ne aparține tuturor.
- Nu, nu. Arată bine, Angad.

184
00:10:11,351 --> 00:10:12,921
Arată bine Angad. Foarte...

185
00:10:12,922 --> 00:10:14,254
luminos.

186
00:10:14,255 --> 00:10:15,254
Multumesc.

187
00:10:15,255 --> 00:10:16,625
David, omule, mi-am petrecut toată ziua

188
00:10:16,625 --> 00:10:18,525
în iluminare
departament la Home Depot.

189
00:10:18,527 --> 00:10:21,408
Tipii aceia chiar isi cunosc rahatul.

190
00:10:22,063 --> 00:10:23,230
Deci...

191
00:10:23,231 --> 00:10:25,667
Am multe surprize
ne așteaptă în seara asta.

192
00:10:25,668 --> 00:10:29,745
Bucurați-vă de festivități.

193
00:10:31,472 --> 00:10:33,408
(suspine)

194
00:10:33,408 --> 00:10:34,442
(Chicotete)

195
00:10:34,442 --> 00:10:36,476
- Oh, g-ah!
- Bună.

196
00:10:36,477 --> 00:10:38,144
Allison, ce faci?

197
00:10:38,144 --> 00:10:39,815
Aștept pe cineva pe care nu-l urăsc.

198
00:10:39,816 --> 00:10:42,250
- Cum merge?
- Sunt aici de ceva vreme.

199
00:10:42,251 --> 00:10:44,187
În sfârșit atingeți o
dick anul asta sau ce?

200
00:10:44,187 --> 00:10:45,187
Nenorocitul de naibii!

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,221
Kyle, omule, ce e în neregulă, omule?

202
00:10:46,221 --> 00:10:47,288
Oh, crezi că ești
mai bine decât mine, nu?

203
00:10:47,288 --> 00:10:49,288
- Nu, omule!
- Deci poți cumpăra droguri de la mine...

204
00:10:49,289 --> 00:10:51,091
dar nu mă poți invita
la petrecerile tale?

205
00:10:51,092 --> 00:10:52,125
Nu asta am spus, omule!

206
00:10:52,126 --> 00:10:53,828
Nici nu vrem să venim
la petrecerea ta!

207
00:10:53,830 --> 00:10:57,379
Haide, omule. Chill. Oamenii sunt
doar încercând să mă distrez.

208
00:10:58,134 --> 00:11:02,136
(OAMENI MURURĂ)

209
00:11:02,138 --> 00:11:04,015
(tuse si scuipa)

210
00:11:12,182 --> 00:11:13,684
Acolo este Jill.

211
00:11:16,818 --> 00:11:19,321
Așteaptă. Cu cine vorbeste?

212
00:11:19,322 --> 00:11:20,721
Mm. Am auzit că ai fugit.

213
00:11:20,722 --> 00:11:22,225
(Chicotește) Da.

214
00:11:25,361 --> 00:11:26,861
Oh, la naiba.

215
00:11:26,863 --> 00:11:28,363
Trebuie să vorbesc cu ea.

216
00:11:28,364 --> 00:11:31,871
(se redă muzică hip-hop)

217
00:11:43,647 --> 00:11:45,415
(TIPAȚE ȘI LĂTRAT)

218
00:11:45,417 --> 00:11:47,450
(râde)

219
00:11:47,451 --> 00:11:48,482
Ahh!

220
00:11:48,484 --> 00:11:49,985
Omule, arăți nebun, Stan.

221
00:11:49,986 --> 00:11:51,123
(râde) Știu, nu?

222
00:11:51,124 --> 00:11:52,255
Mi-am ras capul.

223
00:11:52,256 --> 00:11:54,557
Am auzit că ai fugit
grozav, Davey.

224
00:11:54,557 --> 00:11:57,528
Ai văzut-o?

225
00:11:57,528 --> 00:11:58,561
Ai văzut pe cine?

226
00:11:58,562 --> 00:11:59,894
Ah, ești un nemernic.

227
00:11:59,895 --> 00:12:01,529
Pur și simplu mă trag cu tine.

228
00:12:01,530 --> 00:12:03,206
Ea a plecat.

229
00:12:04,769 --> 00:12:06,544
Noroc.

230
00:12:14,611 --> 00:12:18,414
(OAMENI ÎN CADRUL)

231
00:12:18,416 --> 00:12:21,152
Oh, are un gust atât de îngrozitor!

232
00:12:21,153 --> 00:12:22,219
Mai mult? huh?

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,453
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

234
00:12:24,455 --> 00:12:26,157
Chug! Chug! Chug!

235
00:12:26,158 --> 00:12:28,899
(OAMENI ȚIGĂ ȘI APLAÎND)

236
00:12:38,736 --> 00:12:40,971
Angad, ce dracu este asta?

237
00:12:40,971 --> 00:12:42,206
Nyotaimori.

238
00:12:42,206 --> 00:12:44,073
Înseamnă „corp împodobit al unei femei”.

239
00:12:44,075 --> 00:12:45,876
Mi-l dă ea sau, ca...

240
00:12:45,878 --> 00:12:48,346
Nu, omule. Este un corp
bufet. Ajută-te.

241
00:12:48,347 --> 00:12:50,794
În regulă, atunci. Oh.

242
00:12:51,383 --> 00:12:52,551
Mmm!

243
00:12:52,552 --> 00:12:54,053
Multumesc!

244
00:12:54,986 --> 00:12:56,625
Mmm. Faceti zile de nastere?

245
00:12:57,120 --> 00:12:59,572
Cum ar fi nunți, poate?

246
00:13:23,581 --> 00:13:24,782
Eu, omule.

247
00:13:24,783 --> 00:13:27,520
- La ce naiba te uiți?
- Oh, hei, băieţi.

248
00:13:27,522 --> 00:13:29,522
Deci ești un Peeping Tom acum?

249
00:13:29,523 --> 00:13:30,623
Nu.

250
00:13:30,624 --> 00:13:32,292
- Jill este acolo?
- Da.

251
00:13:32,293 --> 00:13:33,759
Ea sufla un rând de băieți.

252
00:13:33,759 --> 00:13:35,261
(râde)

253
00:13:36,528 --> 00:13:38,797
(Râde)

254
00:13:38,798 --> 00:13:41,835
- David a suflat-o cu Jill.
- Ooh, nasol pentru tine, omule.

255
00:13:41,836 --> 00:13:44,303
- Tocmai am văzut-o în sufragerie.
- Tocmai am fost acolo.

256
00:13:44,304 --> 00:13:46,105
Ei bine, ești în locul greșit
la momentul nepotrivit, atunci.

257
00:13:46,105 --> 00:13:47,639
- Vorbea cu Steve.
- Uh-oh.

258
00:13:47,640 --> 00:13:50,775
- Stai. Cine este Steve?
- Un tip mai în vârstă... buze grozave.

259
00:13:50,777 --> 00:13:52,177
Dă-i puțin spațiu.

260
00:13:52,177 --> 00:13:54,513
Când vorbeam cu ea,
părea gata să omoare.

261
00:13:54,514 --> 00:13:57,817
(OAMENI ÎN CADRUL)

262
00:13:57,817 --> 00:14:02,288
(MUZICA DE DANS UPBEAT)

263
00:14:02,288 --> 00:14:03,822
♪ Nu-mi spune ♪

264
00:14:03,822 --> 00:14:06,893
♪ Este o altă poveste probabilă ♪

265
00:14:06,894 --> 00:14:09,535
Whoo!

266
00:14:11,133 --> 00:14:12,131
♪ Sunt nou aici ♪

267
00:14:12,133 --> 00:14:14,833
♪ Nu înseamnă că trebuie
răspunde la întrebări prostești ♪

268
00:14:14,835 --> 00:14:17,943
♪ Sau o lovitură în întuneric ♪

269
00:14:19,505 --> 00:14:21,206
Hei.

270
00:14:21,206 --> 00:14:22,676
Hi.

271
00:14:22,677 --> 00:14:24,611
Pot... pot să stau?

272
00:14:24,613 --> 00:14:26,080
Da.

273
00:14:26,081 --> 00:14:29,895
Ei bine, asta e...
asta e tot ce pot cere.

274
00:14:32,686 --> 00:14:33,687
(suspine)

275
00:14:33,688 --> 00:14:35,889
Eu sunt Teddy, apropo.

276
00:14:35,889 --> 00:14:37,154
- Melanie.
- Melanie.

277
00:14:37,155 --> 00:14:38,258
- Melanie.
- Încântat de cunoştinţă.

278
00:14:38,259 --> 00:14:39,360
Şi tu. Încântat de cunoştinţă.

279
00:14:39,361 --> 00:14:41,261
Rece. Și pe cine cunoști?

280
00:14:41,263 --> 00:14:42,495
Nu mulți oameni.

281
00:14:42,496 --> 00:14:43,496
- Oh, wow.
- Da.

282
00:14:43,498 --> 00:14:46,665
De asta stai
aici singur?

283
00:14:46,667 --> 00:14:49,001
Deci știu la ce te gândești.

284
00:14:49,003 --> 00:14:50,804
Raspunsul este da,

285
00:14:50,806 --> 00:14:53,207
covorul meu se potrivește cu draperiile mele.

286
00:14:53,209 --> 00:14:55,042
Ești scăpat de sub control.

287
00:14:55,043 --> 00:14:57,345
Nu, nu, sunt... de fapt
în control deplin.

288
00:14:57,346 --> 00:14:58,379
Oh, vezi, treaba este,

289
00:14:58,379 --> 00:15:00,947
crezi că ești, dar nu ești.

290
00:15:00,947 --> 00:15:03,658
Eu cam cred că
ești în mine.

291
00:15:04,184 --> 00:15:06,687
- Ei bine, cred că ești amuzant.
- Da. Da?

292
00:15:06,687 --> 00:15:08,990
Ca, amuzant "ha-ha"
sau amuzant „ciudat”?

293
00:15:08,990 --> 00:15:10,457
- (Chicotesc)
- Ce?

294
00:15:10,458 --> 00:15:13,572
Adică, ai o preferință?
Pentru că aș putea merge în orice direcție.

295
00:15:15,596 --> 00:15:17,201
Petrece ca naiba!

296
00:15:21,337 --> 00:15:24,845
(Lovitură ritmică)

297
00:15:30,879 --> 00:15:33,453
(Locuitul CONTINUA)

298
00:15:42,124 --> 00:15:43,790
Da!

299
00:15:43,792 --> 00:15:45,392
(râde)

300
00:15:45,393 --> 00:15:46,562
Whoo!

301
00:15:46,562 --> 00:15:49,774
E timpul să aruncăm gunoiul!

302
00:15:54,537 --> 00:15:57,405
E pe cale să ajungă
foarte frig aici!

303
00:15:57,407 --> 00:15:58,573
Începem!

304
00:15:58,575 --> 00:16:02,344
(FEMEI TIPA)

305
00:16:02,345 --> 00:16:07,663
♪ Pământul se scutură,
lucrurile se destramă ♪

306
00:16:08,619 --> 00:16:11,052
Da.

307
00:16:11,053 --> 00:16:12,320
Da, practic...

308
00:16:12,321 --> 00:16:14,190
(Râsete)

309
00:16:14,191 --> 00:16:17,494
(AMBILOR CONVERZAND INDISTINCT)

310
00:16:17,495 --> 00:16:18,727
Ohh!

311
00:16:18,729 --> 00:16:21,798
(strigând în japoneză)

312
00:16:21,798 --> 00:16:23,065
Craig a muşcat-o!

313
00:16:23,066 --> 00:16:24,533
(strigând în japoneză)

314
00:16:24,533 --> 00:16:26,034
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Nu! Nu!

315
00:16:26,036 --> 00:16:28,836
(Spargerea sticlei)

316
00:16:28,837 --> 00:16:32,347
(Râsete)

317
00:16:35,312 --> 00:16:37,123
Ce e, Allison?

318
00:16:38,282 --> 00:16:40,352
Ești sexy de anul trecut.

319
00:16:41,384 --> 00:16:42,884
Te antrenezi?

320
00:16:42,885 --> 00:16:44,687
eu...

321
00:16:44,688 --> 00:16:46,322
pas mult.

322
00:16:46,323 --> 00:16:48,359
Văd că ai un corp fierbinte,

323
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
chiar dacă îl acoperiți.

324
00:16:50,860 --> 00:16:53,931
Se numește îmbrăcăminte.

325
00:16:53,932 --> 00:16:55,831
De ce nu scoatem o parte din el?

326
00:16:55,832 --> 00:16:58,441
Dacă ai avea degetele mari opozabile.

327
00:17:01,539 --> 00:17:03,105
(râde)

328
00:17:03,106 --> 00:17:04,509
imi pare rau. Îmi pare rău.

329
00:17:04,509 --> 00:17:05,976
(Râsete)

330
00:17:05,977 --> 00:17:07,109
imi pare rau.

331
00:17:07,111 --> 00:17:09,944
Ah, prietena mea m-a îndrăznit.

332
00:17:09,945 --> 00:17:12,351
E o cățea!

333
00:17:12,352 --> 00:17:13,984
Arăți nebun.

334
00:17:13,986 --> 00:17:16,221
Da. Ai văzut-o?

335
00:17:16,221 --> 00:17:17,888
Nu caut tocmai.
Fără supărare.

336
00:17:17,890 --> 00:17:18,888
(suspine)

337
00:17:18,890 --> 00:17:20,994
Ei bine, ea a fost aici.
Ea a fost doar...

338
00:17:21,861 --> 00:17:24,193
Hei, crezi

339
00:17:24,194 --> 00:17:26,430
oamenii au primit vreodată ceea ce merită?

340
00:17:26,431 --> 00:17:29,701
Ei bine, dacă o fac, Allison...

341
00:17:29,701 --> 00:17:32,169
dacă o fac, vei fi un
persoană foarte fericită într-o zi,

342
00:17:32,170 --> 00:17:33,238
bine?

343
00:17:33,239 --> 00:17:35,373
(suspine)

344
00:17:35,374 --> 00:17:37,039
Din când în când, tu
spune ceva grozav.

345
00:17:37,040 --> 00:17:38,942
Mm, din când în când, da.

346
00:17:38,943 --> 00:17:40,244
Multumesc. Spune-i asta lui Jill, te rog.

347
00:17:40,246 --> 00:17:41,313
Îi poți aminti?

348
00:17:41,314 --> 00:17:42,346
- Oh, Doamne.
- Bine.

349
00:17:42,346 --> 00:17:44,415
Este pornit. Da!

350
00:17:44,416 --> 00:17:47,923
(Grâmăt)

351
00:17:51,823 --> 00:17:54,432
La naiba de sălbatici, nu?

352
00:17:57,297 --> 00:17:58,762
Am ajuns la o concluzie.

353
00:17:58,763 --> 00:18:00,198
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Stai. Stai.

354
00:18:00,199 --> 00:18:01,767
„Concluzie” înseamnă
sfarsitul a ceva...

355
00:18:01,768 --> 00:18:02,767
Nu, nu, nu, nu.

356
00:18:02,768 --> 00:18:04,001
Nu.

357
00:18:04,002 --> 00:18:05,234
Am o surpriză pentru tine.

358
00:18:05,236 --> 00:18:06,337
O surpriză?

359
00:18:06,338 --> 00:18:07,807
Îmi plac surprizele.

360
00:18:07,808 --> 00:18:09,308
Oh, îți plac surprizele?

361
00:18:09,309 --> 00:18:12,811
Ei bine, ne întâlnim la etaj
în zece minute,

362
00:18:12,813 --> 00:18:14,951
și ți-o dau.

363
00:18:15,881 --> 00:18:17,950
Unde? eu...

364
00:18:17,951 --> 00:18:19,917
Mai bine fii atent...

365
00:18:19,919 --> 00:18:21,586
Teddy.

366
00:18:21,587 --> 00:18:24,595
Bine, pot face asta.

367
00:18:33,464 --> 00:18:34,467
Îmi pare rău. Privește.

368
00:18:34,468 --> 00:18:36,069
Tocmai mi-am marcat
alegerea numărul unu la draft.

369
00:18:36,070 --> 00:18:38,604
- Ce naiba înseamnă asta?
- Melanie Tremblay, ea doar...

370
00:18:38,605 --> 00:18:41,141
ea mi-a cerut să mă duc la etaj.
Ea spune că are o surpriză pentru mine.

371
00:18:41,142 --> 00:18:43,607
Probabil că se târăște
pe o fereastră chiar acum.

372
00:18:43,608 --> 00:18:46,112
Oh, wow! Huh! Ai de gând să
îmbătrânesc cu o mulțime de pisici.

373
00:18:46,113 --> 00:18:47,947
Bine, la naiba, Teddy.
Nici măcar nu mă cunoști.

374
00:18:47,948 --> 00:18:49,849
Vă rog, putem avea un moment?

375
00:18:49,851 --> 00:18:52,353
- Da, cum merge Good Jill Hunting?
- Poți te rog să-mi faci o favoare?

376
00:18:52,354 --> 00:18:53,920
Dacă o vezi oriunde,
trebuie să-mi spui.

377
00:18:53,921 --> 00:18:57,824
Da, știi ce? o sa...
Îți voi trimite mesaj, dar, te rog, omule, doar...

378
00:18:57,825 --> 00:19:01,398
(OAMENI ÎN CADRUL)

379
00:19:15,108 --> 00:19:16,611
Ce a fost asta?

380
00:19:21,883 --> 00:19:23,715
Nu, Kyle.

381
00:19:23,717 --> 00:19:25,631
Taci.

382
00:19:28,588 --> 00:19:30,223
Rad.

383
00:19:30,224 --> 00:19:31,798
(Chicotește ușor)

384
00:19:36,565 --> 00:19:38,510
Oh, la dracu. Kyle.

385
00:19:40,000 --> 00:19:41,868
Kyle.

386
00:19:41,869 --> 00:19:43,003
Kyle.

387
00:19:43,005 --> 00:19:45,041
La naiba, Bonnie!

388
00:19:53,048 --> 00:19:54,857
Ce?

389
00:19:56,683 --> 00:19:58,952
Care este problema ta?

390
00:19:58,953 --> 00:20:01,299
(GASPS)

391
00:20:04,260 --> 00:20:07,071
(PAși care se retrag)

392
00:20:08,695 --> 00:20:12,203
(MUZICA DE DANS UPBEAT)

393
00:21:04,720 --> 00:21:06,223
Jill?

394
00:21:09,092 --> 00:21:11,440
(Zopotit metalic)

395
00:21:21,470 --> 00:21:22,973
(FEMEIA TIPA)

396
00:21:24,276 --> 00:21:26,143
Am înțeles!

397
00:21:26,144 --> 00:21:28,145
(GRUNTS)

398
00:21:28,146 --> 00:21:31,680
(OAMENI TIPA)

399
00:21:31,681 --> 00:21:32,847
Relaxeaza-te! Rămâi calm!

400
00:21:32,848 --> 00:21:34,018
Totul este sub control!

401
00:21:34,019 --> 00:21:35,417
Nimeni nu intră în panică!

402
00:21:35,419 --> 00:21:38,521
(OAMENI ÎN CADRUL)

403
00:21:38,522 --> 00:21:42,030
(REDARE INTENSĂ DE MUZICĂ TEHNO)

404
00:22:02,012 --> 00:22:03,012
David!

405
00:22:03,013 --> 00:22:05,048
Omule, ți-am spus nenorociții ăia

406
00:22:05,048 --> 00:22:06,616
la Home Depot știa
ce făceau!

407
00:22:06,617 --> 00:22:09,259
Este o petrecere grozavă.

408
00:22:24,304 --> 00:22:26,070
(suspine)

409
00:22:26,071 --> 00:22:27,471
Bine.

410
00:22:27,472 --> 00:22:29,146
În regulă.

411
00:22:33,645 --> 00:22:36,560
(Râsete)

412
00:22:41,221 --> 00:22:43,258
Iată-ne.

413
00:22:48,496 --> 00:22:50,202
Oh, wow.

414
00:22:54,366 --> 00:22:55,400
Pantofii jos.

415
00:22:55,401 --> 00:22:57,144
Corect. Da.

416
00:22:58,238 --> 00:23:00,171
Da.

417
00:23:00,172 --> 00:23:02,776
Uite, este undeva unde pot
mergi sa scapi de toate astea?

418
00:23:02,777 --> 00:23:04,758
Eu doar... trebuie
aduna-mi rahatul.

419
00:23:05,878 --> 00:23:07,915
Doar pentru un minut.

420
00:23:08,415 --> 00:23:09,981
Dormitorul părinților mei.

421
00:23:09,982 --> 00:23:11,016
Bine.

422
00:23:11,017 --> 00:23:13,499
Sus pe scări, ultimul
usa din stanga.

423
00:23:14,686 --> 00:23:16,567
Nu dracu nimic!

424
00:23:19,993 --> 00:23:22,994
Atenție, vizitatori!

425
00:23:22,996 --> 00:23:25,031
Ai loc pentru doi acolo?

426
00:23:25,032 --> 00:23:26,665
♪ Știu că o să mergem ♪

427
00:23:26,666 --> 00:23:28,333
♪ Dar noaptea este
încă tânăr, deși ♪

428
00:23:28,334 --> 00:23:30,842
(OAMENI ÎN CADRUL)

429
00:23:32,707 --> 00:23:35,507
♪ Și toți băieții
care sunt horndogs ♪

430
00:23:35,508 --> 00:23:37,144
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)

431
00:23:37,144 --> 00:23:39,677
♪ Acum fiecare dintre noi ♪

432
00:23:39,679 --> 00:23:41,557
(OAMENI ÎN CADRUL)

433
00:23:46,920 --> 00:23:49,122
♪ Deci, lasă-mă să-ți aud plămânii trecând ♪

434
00:23:49,123 --> 00:23:51,865
(OAMENI ÎN CADRUL)

435
00:23:52,791 --> 00:23:55,027
Îmi dai o șansă?

436
00:23:55,028 --> 00:23:56,228
- Pentru ce?
- Să-mi cer scuze.

437
00:23:56,229 --> 00:23:57,931
eu doar...

438
00:23:57,932 --> 00:24:00,711
Vreau doar să-ți cer scuze.

439
00:24:02,804 --> 00:24:04,307
Bine.

440
00:24:04,673 --> 00:24:06,778
Uite, putem merge undeva în privat?

441
00:24:08,875 --> 00:24:09,942
Vă rog?

442
00:24:09,943 --> 00:24:11,913
Toată lumea, urmați-mă afară!

443
00:24:11,913 --> 00:24:13,513
Petrecerea abia începe,

444
00:24:13,515 --> 00:24:14,948
așa că pregătește-te să rockezi!

445
00:24:14,949 --> 00:24:16,917
Da! Da!

446
00:24:16,919 --> 00:24:20,424
(RUNĂ MUZICA DANS PUTAȘTĂ)

447
00:24:53,923 --> 00:24:55,391
Mm.

448
00:24:55,392 --> 00:24:57,026
Wow.

449
00:24:57,027 --> 00:24:59,701
Ai fost binecuvântat
cu atâtea daruri.

450
00:25:00,564 --> 00:25:02,798
Mm. Oh, nu, nu, nu, nu.

451
00:25:02,798 --> 00:25:05,365
Ține lumina aprinsă.

452
00:25:05,365 --> 00:25:06,869
În regulă?

453
00:25:26,823 --> 00:25:29,102
Jill, îmi pare foarte rău.

454
00:25:30,393 --> 00:25:33,000
Pentru ce, mai exact?

455
00:25:34,765 --> 00:25:36,967
Nici măcar nu știi ce
îți ceri scuze.

456
00:25:36,968 --> 00:25:38,299
Nu e pentru sărut?

457
00:25:38,300 --> 00:25:40,036
Asta e doar o parte, David.

458
00:25:40,037 --> 00:25:42,314
Ei bine, care este cealaltă parte?

459
00:25:44,038 --> 00:25:46,343
M-ai făcut să mă simt înlocuibil.

460
00:25:46,344 --> 00:25:47,442
Oh, nu.

461
00:25:47,442 --> 00:25:49,412
Nu te-aș putea înlocui niciodată.

462
00:25:49,413 --> 00:25:50,615
Știi, nu este doar...

463
00:25:50,615 --> 00:25:52,383
nu este doar ceea ce ai făcut.

464
00:25:52,384 --> 00:25:53,383
Este cine.

465
00:25:53,384 --> 00:25:54,750
Este unde. Este când.

466
00:25:54,750 --> 00:25:57,587
E ca și cum ai pășit într-o parte
din viața mea în care nu ți-ai aparținut.

467
00:25:57,588 --> 00:25:59,288
Am crezut că aparțin peste tot.

468
00:25:59,288 --> 00:26:01,758
Presupun că nu.

469
00:26:01,759 --> 00:26:04,070
Oh bine.

470
00:26:06,396 --> 00:26:07,964
(Ambele gemete)

471
00:26:07,965 --> 00:26:09,099
Pielea ta este atât de moale.

472
00:26:09,101 --> 00:26:12,334
(Sărutat și Gemete)

473
00:26:12,335 --> 00:26:14,704
Și miroși atât de delicios.

474
00:26:14,705 --> 00:26:15,704
Mai puține cuvinte.

475
00:26:15,705 --> 00:26:17,307
(Grâmăt)

476
00:26:17,308 --> 00:26:19,743
(Ambele gemete)

477
00:26:19,744 --> 00:26:21,112
Da.

478
00:26:21,113 --> 00:26:24,615
(Ambele gemete)

479
00:26:24,616 --> 00:26:26,095
Ce... huh!

480
00:26:28,285 --> 00:26:29,920
Da! Oh!

481
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
- Îți place asta?
- Da!

482
00:26:31,257 --> 00:26:33,589
Îți place asta, ție
dracu mic prost?

483
00:26:33,590 --> 00:26:34,958
- Da!
- Asta e bine.

484
00:26:34,959 --> 00:26:38,500
(CĂRĂ MUZICA ROCK)

485
00:26:40,330 --> 00:26:43,599
Fie ca sănătatea ta să fie dublă.

486
00:26:43,601 --> 00:26:45,173
(SNIFFS)

487
00:26:47,106 --> 00:26:48,772
Aceasta este o delicatesă în țara mea.

488
00:26:48,773 --> 00:26:50,473
Hei, haide!

489
00:26:50,474 --> 00:26:53,982
(OAMENI ÎN CADRUL)

490
00:26:54,746 --> 00:26:56,645
Vreau doar să uit
asta sa întâmplat vreodată, bine?

491
00:26:56,646 --> 00:26:57,749
eu doar...

492
00:26:57,750 --> 00:27:00,184
Asta este cu adevărat
lucru stupid de spus.

493
00:27:00,185 --> 00:27:02,921
Jill, am fost
împreună de multă vreme.

494
00:27:02,922 --> 00:27:04,990
Doi ani chiar nu este atât de lung.

495
00:27:04,990 --> 00:27:06,022
Ce?

496
00:27:06,023 --> 00:27:07,223
Nu, nu este.

497
00:27:07,224 --> 00:27:08,224
Nu, este ca...

498
00:27:08,226 --> 00:27:10,994
ce este... 730 de zile, doi ani.

499
00:27:10,996 --> 00:27:12,596
E mult timp.

500
00:27:12,596 --> 00:27:16,049
Ești un idiot.

501
00:27:22,840 --> 00:27:24,474
Oh, îmi place!

502
00:27:24,476 --> 00:27:25,678
(râde)

503
00:27:25,679 --> 00:27:26,678
În regulă!

504
00:27:26,679 --> 00:27:29,347
Acum, înainte să ne îndreptăm spre
spatele gradinii,

505
00:27:29,348 --> 00:27:31,317
Mai am o surpriză.

506
00:27:31,318 --> 00:27:33,385
Ooh! Ești atât de bun, Teddy.

507
00:27:33,386 --> 00:27:34,385
Teddy, nu?

508
00:27:34,386 --> 00:27:36,753
Da. Îți place să joci murdar?

509
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Vai!

510
00:27:37,790 --> 00:27:38,990
(râde)

511
00:27:38,991 --> 00:27:39,990
Te doare?

512
00:27:39,991 --> 00:27:41,094
Oh! Oh!

513
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
Da. Da.

514
00:27:42,964 --> 00:27:44,230
Mm. Mm. Mm.

515
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Suge-l.

516
00:27:45,231 --> 00:27:47,766
(Ambele gemete)

517
00:27:47,767 --> 00:27:49,134
Atât de bine.

518
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
Îți plac toate?

519
00:27:50,237 --> 00:27:52,604
(VORBInd INDIstinCT)

520
00:27:52,605 --> 00:27:55,556
(Râsete)

521
00:28:09,856 --> 00:28:13,365
(MUZICA DE DANS UPBEAT)

522
00:28:23,538 --> 00:28:26,417
(Aplauze și aplauze)

523
00:28:36,182 --> 00:28:37,351
(suspine)

524
00:28:37,352 --> 00:28:39,561
Mi-aș dori să nu fi plecat niciodată.

525
00:28:41,556 --> 00:28:43,088
Deci vrei să fiu blocat aici?

526
00:28:43,089 --> 00:28:46,926
Nu, nu vreau să te blochezi.
Te vreau doar aici cu mine.

527
00:28:46,927 --> 00:28:48,560
Corect.

528
00:28:48,561 --> 00:28:49,595
Ştii ce vreau să spun.

529
00:28:49,596 --> 00:28:52,267
Nu, David, nu știu
ce vrei sa spui. Eu nu.

530
00:28:52,268 --> 00:28:53,300
Spune-mi ce vrei să spui, David.

531
00:28:53,301 --> 00:28:55,770
Vreau să spun doar, dacă am rezolvat-o,
nu ne-am lupta chiar acum.

532
00:28:55,771 --> 00:28:57,704
Am fi acolo să avem
distracție cu toți ceilalți,

533
00:28:57,705 --> 00:29:00,073
dar în schimb suntem, ca,
luptă între ei, știi?

534
00:29:00,074 --> 00:29:02,276
Deci asta este... asta este acum...
asta e vina mea?

535
00:29:02,277 --> 00:29:03,309
- Înțeleg.
- Nu, nu înțelegi.

536
00:29:03,310 --> 00:29:05,680
Nu înțelegi. Nu e vina ta,
și nu spun că e vina ta.

537
00:29:05,681 --> 00:29:07,615
Răspunde-mi doar la o întrebare.

538
00:29:07,616 --> 00:29:09,950
- Ce faci?
- Ce?

539
00:29:09,951 --> 00:29:11,984
Ei bine, nu vrei
a face ceva nou.

540
00:29:11,986 --> 00:29:15,021
Tot ce-ți pasă este că asta
vara este ca vara trecută,

541
00:29:15,022 --> 00:29:16,556
dar ce zici de anul viitor?

542
00:29:16,557 --> 00:29:20,328
Nu vrei nimic
să mă schimb, inclusiv pe mine.

543
00:29:20,329 --> 00:29:21,596
- Jill, haide.
- Ce?

544
00:29:21,596 --> 00:29:24,532
- Am venit aici să-mi cer scuze.
- Ei bine, esti nasol.

545
00:29:24,534 --> 00:29:25,599
Ești nasol.

546
00:29:25,601 --> 00:29:27,667
Știi ce? Ai avut dreptate
despre un lucru, totuși.

547
00:29:27,669 --> 00:29:29,938
Dacă aș fi acolo având
distracție cu toți ceilalți,

548
00:29:29,939 --> 00:29:32,372
N-aș fi irosit
timpul meu pe cineva

549
00:29:32,373 --> 00:29:35,211
cine va juca la fel
jocuri pentru tot restul vieții lui.

550
00:29:35,211 --> 00:29:36,545
Ca Steve?

551
00:29:36,546 --> 00:29:37,578
OMS?

552
00:29:37,579 --> 00:29:39,046
Oh, cine? Steve? Steven?

553
00:29:39,047 --> 00:29:40,781
- Haide. Am ochi, Jill.
- Ce vrei sa spui?

554
00:29:40,782 --> 00:29:41,817
vorbesc...

555
00:29:41,817 --> 00:29:44,451
Bine. Deci acolo
vei merge cu asta?

556
00:29:44,451 --> 00:29:47,891
Acolo vei alege să mergi?
Foarte inteligent, David. Cum îndrăznești?

557
00:29:47,892 --> 00:29:49,224
- Cum îndrăznești?
- Mai încet, te rog.

558
00:29:49,226 --> 00:29:50,391
- Încetini?
- Da, Jill.

559
00:29:50,392 --> 00:29:51,627
Da, ar trebui să fiu
unul care încetinește.

560
00:29:51,628 --> 00:29:53,261
- Poti doar...
- Da. Știi ce, David?

561
00:29:53,262 --> 00:29:54,563
Ai avut deja șansa.

562
00:29:54,564 --> 00:29:57,066
L-ai înțeles și fiecare
secunda care trece

563
00:29:57,067 --> 00:29:58,733
este o secundă că tu
nu apuca sa te intorci.

564
00:29:58,734 --> 00:30:01,003
Nu-mi doresc nimic din toate astea
sa întâmplat, bine?

565
00:30:01,005 --> 00:30:03,105
Pun pariu că faci, David. Pun pariu că faci.

566
00:30:03,106 --> 00:30:05,587
Dar știi ce?
Wishing is for little kids.

567
00:30:06,143 --> 00:30:07,409
Esti ceea ce faci,

568
00:30:07,410 --> 00:30:10,778
si nu faci nimic.

569
00:30:10,779 --> 00:30:13,520
- Te rog, haide...
- Nu mă atinge.

570
00:30:14,651 --> 00:30:17,252
Voi face orice...
orice... să te păstreze.

571
00:30:17,253 --> 00:30:20,698
- Să mă păstrezi?
- Da.

572
00:30:23,759 --> 00:30:27,176
nu stiu ce eu
am văzut vreodată în tine.

573
00:30:31,036 --> 00:30:33,336
(Ambele gemete)

574
00:30:33,336 --> 00:30:35,503
- Oh!
- O, Doamne!

575
00:30:35,505 --> 00:30:37,173
Oh, da!

576
00:30:37,174 --> 00:30:38,407
Oh! Da!

577
00:30:38,409 --> 00:30:39,442
Oh, da!

578
00:30:39,442 --> 00:30:41,644
- Atenţie.
- Da.

579
00:30:41,644 --> 00:30:42,778
- Da.
- Oh, atât de bine.

580
00:30:42,779 --> 00:30:44,249
Da.

581
00:30:44,250 --> 00:30:45,815
Nu! Stai.

582
00:30:45,816 --> 00:30:47,218
- Nu pot.
- Da, poți.

583
00:30:47,219 --> 00:30:48,685
- Nu pot. Nu.
- Stai. Da, poți.

584
00:30:48,686 --> 00:30:49,719
- Încerc!
- Stai.

585
00:30:49,720 --> 00:30:50,753
Știu! Încerc!

586
00:30:50,755 --> 00:30:51,788
- Stai!
- Încerc!

587
00:30:51,788 --> 00:30:55,296
(Adulmecând)

588
00:31:00,865 --> 00:31:01,999
- Stai!
- Încerc!

589
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
- Stai!
- Bine, încerc!

590
00:31:03,201 --> 00:31:05,170
Oh! Stai!

591
00:31:05,171 --> 00:31:07,037
Da, da, da, da, da.

592
00:31:07,038 --> 00:31:08,270
Oh, da.

593
00:31:08,271 --> 00:31:09,973
Oh! Oh! Oh!

594
00:31:09,974 --> 00:31:11,277
Da! Da!

595
00:31:11,278 --> 00:31:12,276
Oh!

596
00:31:12,277 --> 00:31:13,777
(DEFORMAT) Oh, da!

597
00:31:13,778 --> 00:31:15,281
Oh!

598
00:31:22,053 --> 00:31:24,854
(OAMENI ÎN CADRUL)

599
00:31:24,855 --> 00:31:27,431
(URAȚIILE SE SUCURĂ)

600
00:31:32,464 --> 00:31:34,998
(GASPS)

601
00:31:34,999 --> 00:31:38,346
(GASPS)

602
00:31:55,155 --> 00:31:57,422
Se pare că am ars o siguranță.

603
00:31:57,423 --> 00:31:59,690
(râde) Oh, și tu ești amuzant.

604
00:31:59,691 --> 00:32:02,026
Mă bucur că ai observat în sfârșit.

605
00:32:02,027 --> 00:32:03,727
(Chicotete)

606
00:32:03,728 --> 00:32:05,162
(Ambele ofta)

607
00:32:05,163 --> 00:32:07,467
O să fac un duș.

608
00:32:07,468 --> 00:32:08,567
Oh.

609
00:32:08,568 --> 00:32:10,276
(GRUNTS)

610
00:32:14,240 --> 00:32:15,740
(Chicotește ușor)

611
00:32:22,849 --> 00:32:24,886
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

612
00:32:38,832 --> 00:32:42,338
(APĂ CURGE)

613
00:32:54,615 --> 00:32:57,064
(OAMENI ÎN CADRUL)

614
00:33:01,019 --> 00:33:02,454
Va fi lumină!

615
00:33:02,455 --> 00:33:03,960
(Chicotete)

616
00:33:09,497 --> 00:33:13,210
(Scârțâitul patului)

617
00:33:18,273 --> 00:33:20,777
Cum te-ai strecurat aici?

618
00:33:21,343 --> 00:33:22,845
huh?

619
00:33:34,322 --> 00:33:36,391
La naiba!

620
00:33:36,392 --> 00:33:37,991
La naiba! Pleacă de aici!

621
00:33:37,992 --> 00:33:39,259
De unde ai venit?

622
00:33:39,259 --> 00:33:40,694
De unde ai venit?

623
00:33:40,695 --> 00:33:44,201
Oh, devii timid acum?

624
00:33:49,838 --> 00:33:52,007
Ce se întâmplă?

625
00:33:52,008 --> 00:33:53,641
Cine dracu ești, omule?

626
00:33:53,642 --> 00:33:54,708
ce vrei?

627
00:33:54,709 --> 00:33:57,679
O să te dracuiesc!

628
00:33:57,680 --> 00:33:59,449
Cine dracu esti?

629
00:33:59,450 --> 00:34:00,615
Uau, omule! Stai înapoi!

630
00:34:00,615 --> 00:34:01,816
Pleacă naibii de aici!

631
00:34:01,817 --> 00:34:03,821
Nu!

632
00:34:06,922 --> 00:34:09,233
La naiba, nenorocitule.

633
00:34:15,231 --> 00:34:16,733
(împușcătură)

634
00:34:17,233 --> 00:34:19,679
(GASPS)

635
00:34:25,608 --> 00:34:29,115
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

636
00:34:33,949 --> 00:34:37,519
(APĂ CURGE)

637
00:34:37,521 --> 00:34:41,938
Oh, nu ai invitat
altcineva, tu?

638
00:34:43,260 --> 00:34:46,766
(OAMENI ÎN CADRUL)

639
00:35:01,911 --> 00:35:03,378
Ce naiba?

640
00:35:03,378 --> 00:35:05,280
Ce se întâmplă?

641
00:35:05,282 --> 00:35:07,056
Așteaptă.

642
00:35:25,969 --> 00:35:29,920
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

643
00:35:32,108 --> 00:35:34,922
I managed to wash off your scent.

644
00:35:45,389 --> 00:35:47,063
Fu...

645
00:35:54,865 --> 00:35:56,534
Chug! Chug! Chug! Chug!

646
00:35:56,534 --> 00:35:57,534
Ahh!

647
00:35:57,536 --> 00:35:59,635
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

648
00:35:59,637 --> 00:36:02,278
Oh, are un gust atât de îngrozitor!

649
00:36:06,110 --> 00:36:09,746
(Gâfâind)

650
00:36:09,748 --> 00:36:10,746
(râde)

651
00:36:10,748 --> 00:36:12,150
Chug! Chug! Chug! Chug!

652
00:36:12,150 --> 00:36:15,018
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

653
00:36:15,019 --> 00:36:16,186
Chug! Chug! Chug!

654
00:36:16,186 --> 00:36:18,556
Ce dracu se întâmplă?

655
00:36:18,556 --> 00:36:20,291
Nu am nici o idee.

656
00:36:20,293 --> 00:36:21,893
Ceva este cu adevărat în neregulă.

657
00:36:21,893 --> 00:36:23,596
We don't know those people.

658
00:36:23,597 --> 00:36:25,396
Uită-te la asta. Uite.

659
00:36:25,398 --> 00:36:28,565
(MUZICA DE DANS UPBEAT)

660
00:36:28,565 --> 00:36:32,050
(MULTIMEA APLICAȚIE)

661
00:36:39,612 --> 00:36:41,480
- Cine e acolo?
- Toată lumea.

662
00:36:41,481 --> 00:36:43,547
Toată lumea este acolo și
sunt și ei aici jos.

663
00:36:43,548 --> 00:36:45,951
David, tocmai am văzut
altul eu jos.

664
00:36:45,952 --> 00:36:46,985
Ce?

665
00:36:46,987 --> 00:36:49,887
Am văzut un alt Teddy, altul
Angad, un alt Stan.

666
00:36:49,889 --> 00:36:52,157
Ceva este în neregulă.
Deodată sunt doi din toată lumea.

667
00:36:52,159 --> 00:36:53,992
- Sunt nebun?
- Nu. Nu.

668
00:36:53,992 --> 00:36:55,527
am vazut si eu ceva.

669
00:36:55,527 --> 00:36:57,230
Am crezut că văd lucruri.

670
00:36:57,231 --> 00:36:58,903
Ce este?

671
00:37:00,835 --> 00:37:02,371
Oh, Doamne.

672
00:37:05,539 --> 00:37:06,605
Am văzut că se întâmplă.

673
00:37:06,606 --> 00:37:08,139
Cineva care semăna exact cu el

674
00:37:08,141 --> 00:37:09,541
l-a împușcat pe Kyle și a fugit.

675
00:37:09,541 --> 00:37:11,376
(GASPS) Ne vor ucide și pe noi?

676
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
Cine ştie?

677
00:37:12,378 --> 00:37:13,411
Calmează-te, bine?

678
00:37:13,413 --> 00:37:14,914
Ce ar trebui să facem?

679
00:37:14,916 --> 00:37:17,487
Trebuie să ne dăm seama
ce se întâmplă.

680
00:37:20,588 --> 00:37:24,824
Mă gândesc că s-a întâmplat ceva
cu pană de curent.

681
00:37:24,824 --> 00:37:26,992
Am avut una mai devreme la mine acasă.

682
00:37:26,992 --> 00:37:28,393
Băieți, băieți.

683
00:37:28,393 --> 00:37:29,795
Nu o să te draci
crede ce tocmai am vazut.

684
00:37:29,797 --> 00:37:31,300
Cred că vom face.

685
00:37:34,034 --> 00:37:35,101
Ce naiba?

686
00:37:35,101 --> 00:37:37,103
Băieți, toți cei pe care îi cunoaștem
este încă afară.

687
00:37:37,105 --> 00:37:39,338
Tocmai am văzut două identice
Melanies în aceeași cameră.

688
00:37:39,338 --> 00:37:40,505
Ce-ai făcut?

689
00:37:40,505 --> 00:37:41,574
Ei bine, ce? am fugit.

690
00:37:41,574 --> 00:37:42,777
Ai lăsat-o acolo?

691
00:37:42,778 --> 00:37:45,657
Ce dracu am fost
ar trebui să facă, nu?

692
00:37:46,514 --> 00:37:48,081
Ar trebui să mă întorc acolo?
Ar trebui să mă întorc.

693
00:37:48,081 --> 00:37:50,449
De unde au venit acești oameni?

694
00:37:50,451 --> 00:37:52,284
Chiar și muzica se repetă.

695
00:37:52,286 --> 00:37:53,987
Sunt două cântece
joc chiar acum.

696
00:37:53,987 --> 00:37:55,588
Atunci ar trebui să luăm
la naiba de aici.

697
00:37:55,588 --> 00:37:56,722
Nu, nu fără Jill.

698
00:37:56,724 --> 00:37:58,260
(râde)

699
00:37:58,260 --> 00:38:00,994
Unde... unde este Jill?

700
00:38:00,994 --> 00:38:02,161
Ea-ea trebuie să fie afară.

701
00:38:02,163 --> 00:38:04,097
Ei bine, o vezi?

702
00:38:04,099 --> 00:38:05,099
Nu...

703
00:38:05,099 --> 00:38:07,547
dar te văd.

704
00:38:11,106 --> 00:38:13,673
Hei, da. Cauți
pentru Jill, la fel ca înainte.

705
00:38:13,675 --> 00:38:14,740
(râde) Uau!

706
00:38:14,742 --> 00:38:16,110
Chug! Chug! Chug! Chug!

707
00:38:16,112 --> 00:38:18,057
Așteptaţi un minut.

708
00:38:27,423 --> 00:38:28,989
Totul se va întâmpla din nou?

709
00:38:28,990 --> 00:38:30,289
(MUZICA DE DANS UPBEAT)

710
00:38:30,291 --> 00:38:31,423
♪ Nu-mi spune ♪

711
00:38:31,425 --> 00:38:33,460
♪ Este o altă poveste probabilă ♪

712
00:38:33,461 --> 00:38:36,128
♪ L-ar fi putut fixa
tu de la început ♪

713
00:38:36,130 --> 00:38:39,668
(TOȚI RESPIRĂ CU GRUIT)

714
00:38:39,668 --> 00:38:42,650
Băieți, băieți, băieți, băieți, băieți,
este unul chiar în spatele nostru.

715
00:38:45,173 --> 00:38:46,273
Bine, stai calm.

716
00:38:46,275 --> 00:38:48,610
Doar stai calm.

717
00:38:48,610 --> 00:38:49,644
Ar trebui să-l grăbim?

718
00:38:49,646 --> 00:38:50,643
La dracu.

719
00:38:50,644 --> 00:38:53,628
Nu, ar trebui să luăm
la naiba de aici.

720
00:39:00,789 --> 00:39:02,565
Așteaptă.

721
00:39:37,695 --> 00:39:40,563
Băieți, dacă știu
ca suntem aici...

722
00:39:40,563 --> 00:39:44,070
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

723
00:39:59,414 --> 00:40:01,181
- Trebuie să merg acolo.
- Nu, nu, nu, nu. Nu. Nu.

724
00:40:01,182 --> 00:40:02,518
Ai văzut ce sa întâmplat.

725
00:40:02,519 --> 00:40:03,987
Ce? Ce s-a întâmplat?

726
00:40:03,989 --> 00:40:07,623
Tocmai am văzut două identice
Kyles se luptă afară.

727
00:40:07,625 --> 00:40:09,893
Unul dintre ei a tras și
l-am ucis pe celălalt, dar eu...

728
00:40:09,893 --> 00:40:12,427
Nu știu cine a ucis pe cine.

729
00:40:12,429 --> 00:40:13,797
La dracu.

730
00:40:13,797 --> 00:40:14,797
La dracu. Suntem morți.

731
00:40:14,797 --> 00:40:16,465
Mă duc acolo jos.

732
00:40:16,465 --> 00:40:17,768
- Nu, nu. David, nu.
- Așteaptă doar o secundă!

733
00:40:17,768 --> 00:40:20,336
Măcar să vină cu
un plan sau ceva.

734
00:40:20,338 --> 00:40:22,681
Curul fierbinte vine!

735
00:40:54,438 --> 00:40:56,806
Ce naiba face?
O să ne dea departe.

736
00:40:56,806 --> 00:40:58,208
Vorbește cu ea.

737
00:40:58,210 --> 00:41:00,715
Va fi hilar.

738
00:41:04,916 --> 00:41:06,449
La naiba.

739
00:41:06,451 --> 00:41:08,853
La naiba ce? Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu-nu-nu mă părăsi.

740
00:41:08,853 --> 00:41:10,989
nu...

741
00:41:10,989 --> 00:41:13,632
La dracu.

742
00:42:04,043 --> 00:42:08,222
E timpul să aruncăm gunoiul!

743
00:42:18,391 --> 00:42:21,193
E pe cale să ajungă
foarte frig aici!

744
00:42:21,195 --> 00:42:22,730
Începem!

745
00:42:22,731 --> 00:42:26,237
(Râsete)

746
00:42:37,144 --> 00:42:38,947
Ohh!

747
00:42:38,947 --> 00:42:41,447
(strigând în japoneză)

748
00:42:41,449 --> 00:42:43,382
Craig a muşcat-o!

749
00:42:43,384 --> 00:42:46,820
(strigând în japoneză)

750
00:42:46,820 --> 00:42:47,853
Așteaptă! Hei, nu!

751
00:42:47,853 --> 00:42:48,853
Nu!

752
00:42:48,855 --> 00:42:50,963
(GRUNTS)

753
00:42:54,429 --> 00:42:56,434
(strigând în japoneză)

754
00:42:59,166 --> 00:43:00,735
Hei.

755
00:43:00,735 --> 00:43:03,512
Mi-ai găsit pălăria.

756
00:43:04,672 --> 00:43:06,907
Văd că ai un corp fierbinte,

757
00:43:06,909 --> 00:43:08,710
chiar dacă îl acoperiți.

758
00:43:08,710 --> 00:43:11,213
Se numește îmbrăcăminte.

759
00:43:11,947 --> 00:43:13,880
De ce nu scoatem o parte din el?

760
00:43:13,882 --> 00:43:15,862
Dacă ai avea degetele mari opozabile.

761
00:43:18,989 --> 00:43:22,255
(Râsete)

762
00:43:22,257 --> 00:43:24,025
imi pare rau. Îmi pare rău.

763
00:43:24,027 --> 00:43:25,427
Prietena mea m-a îndrăznit.

764
00:43:25,427 --> 00:43:26,827
E o cățea!

765
00:43:26,829 --> 00:43:28,329
(GASPS)

766
00:43:28,931 --> 00:43:29,996
Al naibii de ciudat!

767
00:43:29,998 --> 00:43:31,670
Glumești de mine?

768
00:43:53,456 --> 00:43:54,958
Jill?

769
00:44:01,498 --> 00:44:03,878
(Zopotit metalic)

770
00:44:29,827 --> 00:44:32,206
Cum te cheamă?

771
00:44:33,463 --> 00:44:35,306
David.

772
00:44:37,501 --> 00:44:40,380
Cine dracu esti?

773
00:44:44,108 --> 00:44:46,681
Ce ai adus la meciul lui Jill?

774
00:44:51,681 --> 00:44:54,016
Trandafiri?

775
00:44:54,018 --> 00:44:56,293
(Spargerea sticlei)

776
00:44:56,588 --> 00:44:57,887
Am înțeles!

777
00:44:57,887 --> 00:45:01,396
(OAMENI TIPA)

778
00:45:01,891 --> 00:45:03,793
Relaxeaza-te! Rămâi calm!

779
00:45:03,795 --> 00:45:06,295
Totul este sub control!
Nimeni nu intră în panică!

780
00:45:06,297 --> 00:45:09,166
(OAMENI ÎN CADRUL)

781
00:45:09,166 --> 00:45:12,675
(REDARE INTENSĂ DE MUZICĂ TEHNO)

782
00:46:10,028 --> 00:46:11,530
(suspine)

783
00:46:11,532 --> 00:46:13,632
Bine.

784
00:46:13,632 --> 00:46:14,800
În regulă.

785
00:46:14,800 --> 00:46:16,304
Începem.

786
00:46:21,574 --> 00:46:23,715
Vai.

787
00:47:01,012 --> 00:47:04,150
David, tocmai am văzut-o pe Jill sus.

788
00:47:04,152 --> 00:47:05,152
Care?

789
00:47:05,152 --> 00:47:06,152
Eu-nu stiu.

790
00:47:06,152 --> 00:47:09,789
Ascultă, ea va încerca
și coboară curând, bine?

791
00:47:09,789 --> 00:47:12,023
Am nevoie să o blochezi. Dacă
mai este unul afară,

792
00:47:12,025 --> 00:47:13,626
asta trebuie să însemne unul
sus este al doilea,

793
00:47:13,626 --> 00:47:15,626
- și vreau să vorbesc cu ea.
- Al doilea? De ce?

794
00:47:15,628 --> 00:47:17,664
- Doar oprește-o, Teddy, te rog.
- Bine, bine. Grabă.

795
00:47:17,664 --> 00:47:18,800
- Omule, stai.
- Ce?

796
00:47:18,800 --> 00:47:20,034
De unde știu care ești tu?

797
00:47:20,034 --> 00:47:21,869
Pentru că știu ce
la naiba despre care vorbesti.

798
00:47:21,869 --> 00:47:23,371
Corect.

799
00:47:25,574 --> 00:47:26,606
Jill...

800
00:47:26,606 --> 00:47:27,840
Bună... Uh, oh.

801
00:47:27,840 --> 00:47:29,686
Hei...

802
00:47:30,846 --> 00:47:31,846
Bună, Teddy.

803
00:47:31,847 --> 00:47:33,849
Hei, cum te simți?

804
00:47:34,784 --> 00:47:35,784
Sunt bine.

805
00:47:35,784 --> 00:47:37,284
Bun. Asta e... bine.

806
00:47:37,286 --> 00:47:39,284
Bagă asta acolo.
Da. Eu sunt doar Teddy,

807
00:47:39,286 --> 00:47:42,021
in cautarea unora
conversatie prietenoasa.

808
00:47:42,023 --> 00:47:43,023
(suspine)

809
00:47:43,023 --> 00:47:44,023
ce vrei?

810
00:47:44,023 --> 00:47:45,259
Nimic. Eu-eu doar...

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,596
Am vrut să văd cum ești
se bucurau de petrecere.

812
00:47:47,597 --> 00:47:48,795
ma bucur. Multumesc.

813
00:47:48,797 --> 00:47:51,300
Asta e bine. Grozav.

814
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
Whoo!

815
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Stan, Isuse.

816
00:48:07,882 --> 00:48:10,150
Petrecere, frate!

817
00:48:10,152 --> 00:48:14,456
Hei, aceste striptease fanteziste sunt
făcând toate fetele excitate!

818
00:48:14,458 --> 00:48:17,559
(OAMENI ÎN CADRUL)

819
00:48:17,559 --> 00:48:19,494
Petrecere!

820
00:48:19,496 --> 00:48:21,476
(Râde)

821
00:48:39,880 --> 00:48:40,916
Dave!

822
00:48:40,916 --> 00:48:43,152
David, fac
istorie în seara asta, David!

823
00:48:43,153 --> 00:48:47,126
Această petrecere va fi la propriu
sa nu fie uitat niciodata!

824
00:48:49,659 --> 00:48:52,958
Nu am văzut-o niciodată pe Jill așa.

825
00:48:52,960 --> 00:48:55,137
Ar trebui să o enervezi mai des.

826
00:48:57,000 --> 00:48:59,065
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.
Unde te duci?

827
00:48:59,603 --> 00:49:01,204
Avem nevoie de mai multă tequila aici.

828
00:49:01,204 --> 00:49:04,306
Da, nu. Mă duc să ți-o iau.
Doar stai chiar acolo.

829
00:49:04,307 --> 00:49:05,307
O, mulțumesc, omule!

830
00:49:05,309 --> 00:49:08,612
esti bine,
omule, nu ca Teddy!

831
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
El este un storcator!

832
00:49:09,782 --> 00:49:11,181
(Chicotete)

833
00:49:11,182 --> 00:49:12,815
- Ce vrei?
- Nimic.

834
00:49:12,817 --> 00:49:14,449
Eu doar... am vrut să știu, cum ar fi,

835
00:49:14,451 --> 00:49:16,085
ai vreodata...

836
00:49:16,086 --> 00:49:18,762
te-ai întâlnit într-un vis, poate?

837
00:49:26,998 --> 00:49:28,664
Bine, cât de mult au
trebuia sa bei?

838
00:49:28,666 --> 00:49:29,699
- Doar, ca două...
- Jill!

839
00:49:29,701 --> 00:49:30,932
(suspine)

840
00:49:30,934 --> 00:49:31,967
Bine.

841
00:49:31,967 --> 00:49:33,101
Să încercăm asta din nou.

842
00:49:33,103 --> 00:49:34,769
Încearcă ce din nou, David?

843
00:49:34,771 --> 00:49:35,971
Hm...

844
00:49:35,972 --> 00:49:39,047
poti da sansa sa-ti ceri scuze?

845
00:49:44,248 --> 00:49:46,181
Da, continuă.

846
00:49:46,182 --> 00:49:48,027
Termină cu.

847
00:49:52,123 --> 00:49:54,927
(Scarcarea sticlei)

848
00:49:54,927 --> 00:49:57,327
Uf, ai văzut care?
idiotul a spart sticla asta?

849
00:49:57,329 --> 00:50:00,094
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)

850
00:50:00,096 --> 00:50:02,940
Știi, cușca ta se uită
destul de bine pentru mine acum.

851
00:50:04,469 --> 00:50:06,384
Atenție, vizitatori!

852
00:50:07,873 --> 00:50:09,606
Ai loc pentru trei acolo?

853
00:50:09,606 --> 00:50:11,173
♪ Știu că o să mergem ♪

854
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
♪ Dar noaptea este
încă tânăr, deși ♪

855
00:50:12,844 --> 00:50:15,311
(OAMENI ÎN CADRUL)

856
00:50:15,311 --> 00:50:18,318
♪ Și toți băieții
care sunt horndogs ♪

857
00:50:52,052 --> 00:50:53,050
(râde)

858
00:50:53,052 --> 00:50:54,619
Te-am prins, hei!

859
00:50:54,619 --> 00:50:56,188
(râde)

860
00:50:56,190 --> 00:50:58,556
♪ Acum fiecare dintre noi ♪

861
00:50:58,556 --> 00:51:00,224
(OAMENI ÎN CADRUL)

862
00:51:00,224 --> 00:51:02,061
Doamne!

863
00:51:02,063 --> 00:51:03,096
Bine.

864
00:51:03,097 --> 00:51:06,364
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

865
00:51:06,364 --> 00:51:07,434
Du-te timp.

866
00:51:07,434 --> 00:51:08,701
Mi-ai spus că ai o surpriză.

867
00:51:08,702 --> 00:51:11,945
Spun doar să mergem cu el.

868
00:51:21,780 --> 00:51:23,625
Stabil, acum.

869
00:51:28,086 --> 00:51:30,469
Jill, îmi pare foarte rău.

870
00:51:31,458 --> 00:51:33,159
Pentru ce, mai exact?

871
00:51:33,159 --> 00:51:36,110
Pentru a te face să te simți înlocuibil.

872
00:51:37,697 --> 00:51:40,130
Jill, am fost
împreună timp de 730 de zile.

873
00:51:40,132 --> 00:51:42,302
Ai numărat?

874
00:51:42,304 --> 00:51:43,737
Adică...

875
00:51:43,739 --> 00:51:47,478
suntem împreună de doi
ani, adică 730 de zile.

876
00:51:47,809 --> 00:51:50,643
Știi ce? Asta nu este
cam ce ai făcut.

877
00:51:50,643 --> 00:51:53,146
- Este vorba despre cine. Este vorba despre...
- AMBELE: Unde și când.

878
00:51:53,146 --> 00:51:56,146
Da, parcă am intrat într-o parte
din viața ta în care nu-mi aparțin.

879
00:51:56,148 --> 00:51:58,619
- Corect.
- Corect.

880
00:51:58,619 --> 00:52:00,286
Ai făcut-o.

881
00:52:00,288 --> 00:52:02,521
Doar că nu-mi doresc niciuna
asta se întâmplase vreodată.

882
00:52:02,523 --> 00:52:05,157
- Ei bine, dorința este pentru puțin...
- Este pentru copii mici.

883
00:52:05,159 --> 00:52:06,925
Știu, și asta este
lucru. Nu mă pot abține.

884
00:52:06,927 --> 00:52:09,663
Toată chestia asta mă face să simt
ca un copil prost.

885
00:52:09,664 --> 00:52:11,898
Stop. Unde ai auzit asta?

886
00:52:11,900 --> 00:52:14,503
Unde ai auzit asta, asta
dorința este pentru copiii mici?

887
00:52:14,503 --> 00:52:16,536
Poți doar să dai
inca o sansa?

888
00:52:16,538 --> 00:52:18,972
Cate sanse ai?

889
00:52:18,972 --> 00:52:20,708
Știu că avem o singură șansă.

890
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
Avem o singură șansă,

891
00:52:21,710 --> 00:52:23,474
și în fiecare secundă că
trece a dispărut pentru totdeauna.

892
00:52:23,476 --> 00:52:25,748
Trebuie să... trebuie să întreb.

893
00:52:25,748 --> 00:52:28,195
Bine, eu...

894
00:52:29,385 --> 00:52:31,117
eu doar...

895
00:52:31,117 --> 00:52:33,153
Am doar o cu adevărat
senzație ciudată acum.

896
00:52:33,855 --> 00:52:36,063
Nu, Jill. Când...

897
00:52:38,092 --> 00:52:39,661
Când te priveam
de pe tribune...

898
00:52:39,661 --> 00:52:40,862
La ce te-ai gândit?

899
00:52:40,862 --> 00:52:44,164
Mă gândeam că pot
abia te recunosc.

900
00:52:44,166 --> 00:52:47,012
Parcă ești asta
persoană diferită și eu...

901
00:52:47,601 --> 00:52:50,771
Nu puteam fi sigur dacă asta
persoana ar dori aceasta persoana.

902
00:52:50,771 --> 00:52:52,574
Asta nu înseamnă, David,
ca pleci...

903
00:52:52,574 --> 00:52:54,010
Am simțit că mergi mai departe,

904
00:52:54,010 --> 00:52:57,210
de parcă te-ai muta în sus în
lume și eram doar acolo.

905
00:52:57,211 --> 00:53:01,384
Eram doar... acolo.

906
00:53:02,184 --> 00:53:04,617
Cred că sărutul a fost un
într-adevăr stupid, într-un mod stupid

907
00:53:04,619 --> 00:53:08,730
de a face totul drept
oprește-te ca să pot ajunge din urmă.

908
00:53:12,594 --> 00:53:14,768
inteleg daca tu
vreau să merg mai departe.

909
00:53:16,398 --> 00:53:18,708
Mă va ucide, dar...

910
00:53:20,369 --> 00:53:22,375
Văd că nu e nimic
altceva pot face.

911
00:53:23,173 --> 00:53:24,539
(suspine)

912
00:53:24,541 --> 00:53:27,615
Tot ce pot face este să întreb
pentru o ultimă șansă.

913
00:53:28,579 --> 00:53:31,612
(suspine)

914
00:53:31,612 --> 00:53:34,621
Nu știu, David.

915
00:53:35,219 --> 00:53:38,166
Nu vreau să stau în picioare
încă mai.

916
00:54:13,489 --> 00:54:14,992
Jill?

917
00:54:15,891 --> 00:54:17,396
Jill!

918
00:54:19,331 --> 00:54:20,864
Buna ziua?

919
00:54:20,864 --> 00:54:24,373
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

920
00:54:26,737 --> 00:54:27,802
(GASPS)

921
00:54:27,804 --> 00:54:29,239
Stai departe de mine.

922
00:54:29,239 --> 00:54:31,347
Care esti tu?

923
00:54:33,512 --> 00:54:34,612
(Zopotnirea mesei)

924
00:54:34,612 --> 00:54:35,947
(Spargerea sticlei)

925
00:54:35,947 --> 00:54:37,681
Jill?

926
00:54:37,681 --> 00:54:38,981
(Ambele gemete)

927
00:54:38,981 --> 00:54:39,981
Nu contează.

928
00:54:39,983 --> 00:54:42,119
Oh! Oh! Da!

929
00:54:42,119 --> 00:54:45,489
(Ambele gemete)

930
00:54:45,489 --> 00:54:47,159
- Stai.
- Nu pot.

931
00:54:47,159 --> 00:54:48,893
- Da, poți.
- Nu!

932
00:54:48,893 --> 00:54:49,927
- Stai.
- Nu pot!

933
00:54:49,927 --> 00:54:50,960
- Stai!
- Încerc!

934
00:54:50,961 --> 00:54:52,465
(GASPS)

935
00:54:54,132 --> 00:54:55,632
Ah!

936
00:54:55,632 --> 00:54:57,001
Ce dracu se întâmplă?

937
00:54:57,001 --> 00:54:58,101
(SURMAȚE)

938
00:54:58,101 --> 00:54:59,137
La dracu.

939
00:54:59,139 --> 00:55:00,641
Haide.

940
00:55:02,340 --> 00:55:03,807
(Trîntirea ușii)

941
00:55:03,809 --> 00:55:06,655
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

942
00:55:06,945 --> 00:55:07,980
Jill!

943
00:55:07,981 --> 00:55:09,012
La naiba!

944
00:55:09,014 --> 00:55:10,813
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

945
00:55:10,815 --> 00:55:11,849
Te-a rănit?

946
00:55:11,849 --> 00:55:15,186
Nu, părea la fel de speriată
despre mine, așa cum am făcut cu ea.

947
00:55:15,188 --> 00:55:16,188
Eu-nu înțeleg.

948
00:55:16,188 --> 00:55:18,056
Teddy, ce se întâmplă?

949
00:55:18,056 --> 00:55:19,592
Acest lucru se întâmplă
în toată casa.

950
00:55:19,592 --> 00:55:22,739
- Sunt două din toată lumea.
- Cine sunt ei?

951
00:55:41,715 --> 00:55:45,222
(OAMENI ÎN CADRUL)

952
00:55:46,119 --> 00:55:47,117
Ei sunt... ei suntem noi.

953
00:55:47,119 --> 00:55:48,387
Ei sunt noi, dar nu sunt noi,

954
00:55:48,389 --> 00:55:51,222
si ceva se tot intampla
pentru noi când pierdem puterea sau...

955
00:55:51,222 --> 00:55:52,356
Despre ce vorbesti?

956
00:55:52,356 --> 00:55:53,458
Parcă se mișcă.

957
00:55:53,458 --> 00:55:56,728
Bine, când s-au întors,
era pe podea, nu?

958
00:55:56,730 --> 00:55:59,065
A fost cam 15 minute
mai târziu sau cu 15 minute mai aproape.

959
00:55:59,065 --> 00:56:00,465
Mai aproape de ce?

960
00:56:00,467 --> 00:56:03,000
Mai aproape de noi în timp.

961
00:56:03,001 --> 00:56:04,469
Parcă sunt
ajungându-ne din urmă.

962
00:56:04,471 --> 00:56:05,871
Dar, Teddy, eu sunt acolo.

963
00:56:05,871 --> 00:56:08,173
Pur și simplu m-am blocat, bine?

964
00:56:08,175 --> 00:56:11,125
Și dacă el este ceva asemănător
eu, el va fi supărat.

965
00:56:16,250 --> 00:56:18,958
De cine te ascunzi?

966
00:56:20,018 --> 00:56:22,971
Ești un tip ciudat, omule.

967
00:56:33,166 --> 00:56:34,867
David. David.

968
00:56:34,867 --> 00:56:36,802
Hei. Aceasta este Melanie.

969
00:56:36,804 --> 00:56:38,072
Știu.

970
00:56:38,074 --> 00:56:39,974
Nenorociții ăștia, sunt
apropiindu-se în timp

971
00:56:39,974 --> 00:56:42,608
cu fiecare dintre acele pene de curent.
E ca și cum ar câștiga pe noi.

972
00:56:42,608 --> 00:56:45,545
Sănătatea ta să fie dublă!

973
00:56:45,545 --> 00:56:48,112
Ei ies afară
exact ca înainte.

974
00:56:48,114 --> 00:56:49,315
La dracu.

975
00:56:49,317 --> 00:56:51,918
Se apropie
faţă de toţi ceilalţi.

976
00:56:51,920 --> 00:56:56,090
Ce se întâmplă dacă toată lumea de acolo
se vede venind spre ei?

977
00:56:56,090 --> 00:56:57,858
Haide!

978
00:56:57,858 --> 00:57:00,695
(MUZICA DE DANS UPBEAT)

979
00:57:00,695 --> 00:57:02,963
♪ Poți simți, poți simți ♪

980
00:57:02,963 --> 00:57:05,032
♪ Poți simți, poți simți ♪

981
00:57:05,032 --> 00:57:06,802
♪ Îl simți? ♪

982
00:57:06,802 --> 00:57:09,284
(OAMENI ÎN CADRUL)

983
00:57:14,208 --> 00:57:17,643
Whoo! (râde)

984
00:57:17,644 --> 00:57:19,786
Ha! Whoo!

985
00:57:22,885 --> 00:57:25,228
Îmi place felul în care dansezi
când ești supărat.

986
00:57:26,320 --> 00:57:27,721
Cine spune că sunt supărat?

987
00:57:27,722 --> 00:57:29,465
David.

988
00:57:29,757 --> 00:57:31,260
Bine, te rog.

989
00:57:32,628 --> 00:57:34,804
Te superi dacă aș tăia?

990
00:57:37,333 --> 00:57:39,838
Eşti serios?

991
00:57:51,313 --> 00:57:52,414
Uită-te la asta!

992
00:57:52,416 --> 00:57:56,152
(OAMENI ÎN CADRUL)

993
00:57:56,152 --> 00:57:58,253
Înainte să ne îndreptăm spre
spatele gradinii,

994
00:57:58,253 --> 00:58:00,655
Mai am o surpriză.

995
00:58:00,657 --> 00:58:03,291
Dacă câștigă asupra noastră în timp, atunci
asta înseamnă că s-ar putea să ne ajungă din urmă

996
00:58:03,293 --> 00:58:05,492
dacă mai este unul dintre
acele pene de curent. Atunci ce?

997
00:58:05,494 --> 00:58:07,496
Surprinde!

998
00:58:07,498 --> 00:58:08,496
Al naibii de minunat!

999
00:58:08,498 --> 00:58:11,498
(OAMENI VORBĂCÂND)

1000
00:58:11,500 --> 00:58:12,867
Ne-ar putea prelua trupurile.

1001
00:58:12,869 --> 00:58:15,045
Viețile noastre s-ar putea schimba pentru totdeauna.

1002
00:58:16,072 --> 00:58:18,574
Sau le putem schimba.

1003
00:58:18,576 --> 00:58:21,110
Nu, nu vreau să mă schimb.

1004
00:58:21,110 --> 00:58:24,389
Aceasta a fost cea mai bună noapte din viața mea.

1005
00:58:26,382 --> 00:58:28,684
♪ E o grenadă pe podea ♪

1006
00:58:28,686 --> 00:58:30,186
♪ Coborâți, coborâți ♪

1007
00:58:30,188 --> 00:58:31,621
♪ E o grenadă pe podea ♪

1008
00:58:31,621 --> 00:58:32,688
♪ Coborâți, coborâți ♪

1009
00:58:32,690 --> 00:58:33,856
♪ E o grenadă pe podea ♪

1010
00:58:33,856 --> 00:58:36,126
♪ Coborâți, coborâți ♪

1011
00:58:36,126 --> 00:58:37,592
♪ E o grenadă pe podea ♪

1012
00:58:37,594 --> 00:58:38,927
♪ Coborâți, coborâți ♪

1013
00:58:38,927 --> 00:58:40,594
♪ E o grenadă pe podea ♪

1014
00:58:40,596 --> 00:58:42,030
♪ Coborâți, coborâți ♪

1015
00:58:42,032 --> 00:58:44,101
♪ E o grenadă pe podea ♪

1016
00:58:44,101 --> 00:58:45,534
♪ Coborâți, coborâți ♪

1017
00:58:45,534 --> 00:58:46,936
♪ E o grenadă pe podea ♪

1018
00:58:46,938 --> 00:58:48,405
♪ Coborâți, coborâți ♪

1019
00:58:48,405 --> 00:58:49,905
♪ E o grenadă pe podea ♪

1020
00:58:49,907 --> 00:58:51,976
♪ Coborâți, coborâți ♪

1021
00:58:51,976 --> 00:58:54,309
♪ Doamne, am lansat
o grenadă, hei ♪

1022
00:58:54,311 --> 00:58:55,610
♪ Să te ascunzi, da ♪

1023
00:58:55,612 --> 00:58:57,246
♪ Mă lupt pe scenă ♪

1024
00:58:57,248 --> 00:59:00,349
♪ Acesta ar fi putut fi
pune toată lumea cool ♪

1025
00:59:00,351 --> 00:59:01,451
♪ Atunci mă port prost ♪

1026
00:59:01,452 --> 00:59:03,554
♪ Îi fac dracu, omule ♪

1027
00:59:03,554 --> 00:59:04,954
♪ Atât de fund ♪

1028
00:59:04,956 --> 00:59:07,255
♪ Agitați-l, agitați-l, agitați-l ♪

1029
00:59:07,257 --> 00:59:08,255
♪ Scuturați-l jos ♪

1030
00:59:08,257 --> 00:59:09,626
♪ Agitați-l, agitați-l, agitați-l ♪

1031
00:59:09,626 --> 00:59:10,996
♪ La blestemul de podea ♪

1032
00:59:10,996 --> 00:59:11,996
♪ Agitați-l, agitați-l ♪

1033
00:59:11,996 --> 00:59:13,096
În regulă!

1034
00:59:13,097 --> 00:59:16,740
Acum, toți, urmați-mă
în spatele grădinii!

1035
00:59:18,668 --> 00:59:20,704
♪ Atâtea plimbări ♪

1036
00:59:20,706 --> 00:59:22,811
♪ Sunt la vânătoare ♪

1037
00:59:31,617 --> 00:59:33,751
(Grâmăt)

1038
00:59:33,751 --> 00:59:35,253
Așteaptă.

1039
00:59:36,987 --> 00:59:38,489
Sfinte rahat.

1040
00:59:38,490 --> 00:59:40,423
E în regulă. Sunt... Sunt
nu te va face rau.

1041
00:59:40,425 --> 00:59:42,838
Cine dracu esti?

1042
00:59:44,195 --> 00:59:45,596
Eu sunt Allison.

1043
00:59:45,597 --> 00:59:47,668
Tocmai am ajuns aici primul.

1044
00:59:50,135 --> 00:59:52,239
David, de ce nu am făcut-o
l-ai vazut pe al tau in jur?

1045
00:59:55,974 --> 00:59:57,818
David.

1046
01:00:07,387 --> 01:00:09,487
♪ Coborâți, coborâți ♪

1047
01:00:09,487 --> 01:00:12,666
(RĂDĂ MUZICA RAP FAINT)

1048
01:00:14,793 --> 01:00:18,277
(RUNĂ MUZICA DANS PUTAȘTĂ)

1049
01:00:20,632 --> 01:00:25,052
(OAMENI ÎN CADRUL)

1050
01:00:47,393 --> 01:00:50,097
Wow, Angad, tu ești bărbatul!

1051
01:00:50,099 --> 01:00:51,864
Două seturi de gemeni?

1052
01:00:51,865 --> 01:00:53,065
Unde i-ai gasit?

1053
01:00:53,065 --> 01:00:55,601
Și nu-mi spune
naibii de Home Depot!

1054
01:00:55,601 --> 01:00:57,469
Ți-am spus în seara asta
fii plin de surprize.

1055
01:00:57,469 --> 01:00:58,469
(râde)

1056
01:00:58,471 --> 01:01:00,280
Da, chiar acolo!

1057
01:01:03,244 --> 01:01:04,376
ce vrei?

1058
01:01:04,378 --> 01:01:07,054
BOTH: De ce ai venit aici?

1059
01:01:08,516 --> 01:01:11,717
Nu știu.

1060
01:01:11,717 --> 01:01:14,253
Cred că ar trebui să intrăm înăuntru...

1061
01:01:14,253 --> 01:01:16,690
amândoi, împreună.

1062
01:01:16,690 --> 01:01:18,760
E chiar prost acolo.

1063
01:01:18,760 --> 01:01:22,402
(APLICAȚIILE LA DISTANȚĂ)

1064
01:01:23,898 --> 01:01:26,130
- S-ar putea să rămânem fără timp.
- Da, nu rahat, David.

1065
01:01:26,132 --> 01:01:27,465
Trebuie să muncim
împreună despre asta, bine?

1066
01:01:27,467 --> 01:01:29,036
- Nu totul este despre...
- Am avut-o, Teddy.

1067
01:01:29,036 --> 01:01:31,072
- Despre cine vorbesti?
- Nu spune asta.

1068
01:01:31,072 --> 01:01:35,108
O reparam. am fost. am fost.
O reparam.

1069
01:01:35,110 --> 01:01:38,856
- Jill era pe cale să mă ierte.
-Macar iti pasa care?

1070
01:01:53,994 --> 01:01:57,503
(OAMENI ÎN CADRUL)

1071
01:02:28,097 --> 01:02:29,364
La dracu.

1072
01:02:29,364 --> 01:02:30,500
Haide.

1073
01:02:30,501 --> 01:02:32,072
Haide!

1074
01:02:35,570 --> 01:02:38,271
Jill?

1075
01:02:38,273 --> 01:02:40,041
Am tot căutat
pentru tine pretutindeni.

1076
01:02:40,043 --> 01:02:42,378
- Știi ce? Ești pe cont propriu!
- Ești nebun?

1077
01:02:42,378 --> 01:02:44,483
Ce?

1078
01:02:45,748 --> 01:02:47,583
(OAMENI huiduie)

1079
01:02:47,583 --> 01:02:50,184
Hei! Hei!

1080
01:02:50,184 --> 01:02:51,184
Hei, tuturor!

1081
01:02:51,186 --> 01:02:52,186
Ascultă toată lumea!

1082
01:02:52,186 --> 01:02:54,090
Ascultă, bine? Suntem în pericol!

1083
01:02:54,090 --> 01:02:55,490
Sufla-ma!

1084
01:02:55,492 --> 01:02:56,925
Nu, te rog asculta! Asculta!

1085
01:02:56,927 --> 01:02:58,695
Crezi că după
tot ce mi-ai spus

1086
01:02:58,695 --> 01:03:00,163
pe care o sa vreau
sa te imbratisez?

1087
01:03:00,164 --> 01:03:03,097
Credeam că am rezolvat toate astea.

1088
01:03:03,097 --> 01:03:05,668
esti mare?

1089
01:03:05,668 --> 01:03:08,137
Oh. Îmi pare rău.

1090
01:03:08,139 --> 01:03:09,806
Hm...

1091
01:03:09,807 --> 01:03:11,875
Am crezut că ești altcineva.

1092
01:03:11,876 --> 01:03:14,543
Bine, ei bine, asta e un
chiar frumos lucru de spus.

1093
01:03:14,543 --> 01:03:15,811
Nu. Nu. Nu am vrut să spun așa.

1094
01:03:15,813 --> 01:03:17,213
- Eu doar...
- Ştii ce? Nu.

1095
01:03:17,213 --> 01:03:18,547
Nu sunt... Nu voi face
lasă-te să faci asta, bine?

1096
01:03:18,547 --> 01:03:21,251
Nu voi lăsa... Nu voi lăsa
tu faci asta. Asta e vina ta.

1097
01:03:21,251 --> 01:03:24,420
- Știu că te-am făcut să te simți înlocuibil.
- David, oprește-te, bine?

1098
01:03:24,420 --> 01:03:26,322
- Încetează.
- Jill, te iubesc atât de mult.

1099
01:03:26,324 --> 01:03:27,791
Nu mă atinge.

1100
01:03:27,791 --> 01:03:29,159
Jill, am nevoie doar de unul
mai multe șanse, bine?

1101
01:03:29,159 --> 01:03:32,233
Știi ce, David?
Ai avut deja șansa ta.

1102
01:03:34,331 --> 01:03:37,280
Ești atât de jalnic.

1103
01:04:01,559 --> 01:04:02,625
Începe să dansezi, omule!

1104
01:04:02,626 --> 01:04:04,094
Nu, nu, nu! Te rog, te rog!

1105
01:04:04,096 --> 01:04:05,563
Trebuie doar să ai încredere în mine!

1106
01:04:05,565 --> 01:04:07,132
Nu stiu cat timp avem!

1107
01:04:07,132 --> 01:04:08,164
Eşti naşpa!

1108
01:04:08,166 --> 01:04:09,987
Deci, toți, trebuie să ne ascundem!

1109
01:04:26,418 --> 01:04:28,161
Crezi că se vor întoarce?

1110
01:04:46,840 --> 01:04:48,342
(suspine)

1111
01:04:49,175 --> 01:04:51,918
Măcar putem fi pregătiți
pentru ei de data aceasta.

1112
01:05:07,159 --> 01:05:09,693
Uite, ceva groaznic
este pe cale să se întâmple!

1113
01:05:09,695 --> 01:05:11,461
Trebuie să găsim undeva
a ascunde, bine?

1114
01:05:11,463 --> 01:05:14,333
Nu pot explica bine
acum, dar suntem în pericol!

1115
01:05:14,335 --> 01:05:16,268
Luminile... luminile...
ar putea reveni

1116
01:05:16,269 --> 01:05:18,304
în orice secundă, așa că, te rog,
Știu că sună nebunesc,

1117
01:05:18,306 --> 01:05:19,304
dar trebuie să mă asculți!

1118
01:05:19,306 --> 01:05:20,371
Nu stiu cat timp avem!

1119
01:05:20,373 --> 01:05:22,706
Am nevoie doar de toți să se ascundă!

1120
01:05:22,708 --> 01:05:24,409
Este singura noastră șansă
sa cumpar ceva timp,

1121
01:05:24,411 --> 01:05:26,978
Deci, vă rog, dacă ați putea toți
mergi doar la piscina.

1122
01:05:26,980 --> 01:05:29,550
Du-te la piscină și eu
va explica totul.

1123
01:05:29,550 --> 01:05:31,530
Dacă ai putea doar toți, mergi!

1124
01:05:32,952 --> 01:05:34,219
Porniți din nou muzica!

1125
01:05:34,219 --> 01:05:35,789
(OAMENI ÎN CADRUL)

1126
01:05:35,789 --> 01:05:38,190
- Da, pornește-l!
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1127
01:05:38,190 --> 01:05:39,490
Nu vrei
muzica sa revina!

1128
01:05:39,492 --> 01:05:41,159
Pune-o!

1129
01:05:41,161 --> 01:05:42,697
TOȚI: Pune-o!

1130
01:05:42,697 --> 01:05:44,197
Nu vrei
luminile să se aprindă din nou!

1131
01:05:44,199 --> 01:05:46,967
TOȚI: Pune-o! Pune-o!

1132
01:05:46,967 --> 01:05:49,668
Stop!

1133
01:05:49,668 --> 01:05:51,068
Are dreptate!

1134
01:05:51,070 --> 01:05:52,072
Ceva este în neregulă!

1135
01:05:52,072 --> 01:05:53,139
Am vazut si eu lucruri!

1136
01:05:53,139 --> 01:05:56,210
Toți, vă rog intrați
casa de la piscina repede!

1137
01:05:56,210 --> 01:05:57,913
am vazut si eu ceva.

1138
01:05:57,914 --> 01:05:59,045
(OAMENI MURURĂ)

1139
01:05:59,047 --> 01:06:00,280
Repede!

1140
01:06:00,280 --> 01:06:02,318
Mergeți toți! Grabă!

1141
01:06:10,425 --> 01:06:12,030
Grăbiţi-vă!

1142
01:06:17,664 --> 01:06:18,697
Jill, hei. Haide.

1143
01:06:18,699 --> 01:06:20,534
Teddy, Teddy, ce faci?

1144
01:06:20,536 --> 01:06:22,367
David nu m-ar ierta niciodată dacă
Am lăsat să ți se întâmple orice.

1145
01:06:22,369 --> 01:06:23,702
Toată lumea, mai repede, vă rog!

1146
01:06:23,702 --> 01:06:26,507
Nu-mi pasă ce
crezi tu sau David.

1147
01:06:26,509 --> 01:06:27,507
Mare.

1148
01:06:27,509 --> 01:06:29,242
Continuă să te muți! Merge!

1149
01:06:29,244 --> 01:06:30,443
Mare. Știi ce, Steve?

1150
01:06:30,443 --> 01:06:32,280
- Haide. Să mergem.
- Așteaptă o secundă.

1151
01:06:32,280 --> 01:06:34,742
Vreau să aud ce
Teddy vorbește despre.

1152
01:06:35,514 --> 01:06:36,784
În regulă. Tot ceea ce. Amenda.

1153
01:06:36,784 --> 01:06:37,954
Grăbește-te toată lumea! Mai repede!

1154
01:06:37,954 --> 01:06:40,221
- Haide.
- Doar dă-mi drumul!

1155
01:06:40,222 --> 01:06:41,454
- E pentru binele tău.
- Lasă-mă!

1156
01:06:41,456 --> 01:06:43,871
Repede, haide! Isus!

1157
01:06:45,760 --> 01:06:47,527
Continuă! Mai repede! Grăbiţi-vă!

1158
01:06:47,527 --> 01:06:50,829
(OAMENI MURURĂ)

1159
01:06:50,831 --> 01:06:52,744
(Trîntirea ușii)

1160
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
(suspine)

1161
01:07:02,811 --> 01:07:05,418
(PURIRE DE LICHID)

1162
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Ce?

1163
01:07:12,322 --> 01:07:13,887
Oh, Doamne.

1164
01:07:13,889 --> 01:07:15,824
Care dracu este povestea, Teddy?

1165
01:07:15,824 --> 01:07:18,126
Nu știu de unde să încep.

1166
01:07:18,126 --> 01:07:20,329
- Ar fi bine să începi de undeva, frate.
- Dă-i doar o şansă.

1167
01:07:20,329 --> 01:07:23,032
Se întâmplă ceva ciudat,
bine? Nu pot explica.

1168
01:07:23,032 --> 01:07:25,400
Vă spun doar ce am văzut.

1169
01:07:25,400 --> 01:07:27,851
Sunt duble...

1170
01:07:28,605 --> 01:07:31,070
sau duplicate... altele
versiuni ale noastre, bine?

1171
01:07:31,072 --> 01:07:33,007
Toți sunt acolo și
sunt aici în seara asta.

1172
01:07:33,007 --> 01:07:34,311
Are o călătorie proastă.

1173
01:07:34,311 --> 01:07:35,311
Ce naiba, Teddy?

1174
01:07:35,313 --> 01:07:36,811
Toate acestea pentru o călătorie proastă?

1175
01:07:36,813 --> 01:07:38,315
L-am văzut și eu, bine?

1176
01:07:38,315 --> 01:07:39,648
Ei bine, cred că ești
în aceeași călătorie.

1177
01:07:39,650 --> 01:07:42,083
- Știi ce? Înapoi.
- Da-te înapoi, băiete!

1178
01:07:42,083 --> 01:07:43,853
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1179
01:07:43,853 --> 01:07:45,420
Stai departe de el, bine?

1180
01:07:45,422 --> 01:07:46,887
(locuind in usa)

1181
01:07:46,889 --> 01:07:49,704
(OAMENI MURURĂ)

1182
01:07:52,695 --> 01:07:53,695
Deschide usa! Deschide usa!

1183
01:07:53,695 --> 01:07:55,132
- Sunt Tracey.
- Deschide!

1184
01:07:55,132 --> 01:07:56,465
Bine, bine, dar care?

1185
01:07:56,467 --> 01:07:58,067
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1186
01:07:58,068 --> 01:08:01,302
Nu, nu, nu, nu, așteaptă.

1187
01:08:01,304 --> 01:08:02,440
Ce naiba e cu tine?

1188
01:08:02,440 --> 01:08:03,806
- Cineva l-a ucis pe Kyle.
- Ce?

1189
01:08:03,807 --> 01:08:04,907
E un criminal acolo.

1190
01:08:04,907 --> 01:08:06,476
Viețile noastre sunt în pericol.

1191
01:08:06,478 --> 01:08:08,311
♪ E o grenadă pe podea ♪

1192
01:08:08,311 --> 01:08:09,711
♪ Coborâți, coborâți ♪

1193
01:08:09,713 --> 01:08:12,114
Este ceea ce am fost
încercând să-ți spun.

1194
01:08:12,115 --> 01:08:13,815
Cine dracu sunt ei?

1195
01:08:13,817 --> 01:08:15,050
Privește mai de aproape.

1196
01:08:15,050 --> 01:08:17,521
♪ E o grenadă pe podea ♪

1197
01:08:17,523 --> 01:08:18,788
♪ Coborâți, coborâți ♪

1198
01:08:18,789 --> 01:08:21,158
♪ E o grenadă pe podea ♪

1199
01:08:21,158 --> 01:08:23,627
Ne-am întors pe scenă?

1200
01:08:23,627 --> 01:08:25,162
♪ Coborâți, coborâți ♪

1201
01:08:25,162 --> 01:08:26,462
♪ E o grenadă pe podea ♪

1202
01:08:26,462 --> 01:08:28,865
♪ Coborâți, coborâți ♪

1203
01:08:28,867 --> 01:08:30,001
♪ E o grenadă pe podea ♪

1204
01:08:30,002 --> 01:08:31,135
Doamne!

1205
01:08:31,136 --> 01:08:33,703
- Ce dracu a fost asta?
- Shh! Liniște, liniște.

1206
01:08:33,703 --> 01:08:34,738
Ce tocmai am văzut?

1207
01:08:34,739 --> 01:08:36,506
Vreau să-l ții jos.

1208
01:08:36,507 --> 01:08:38,140
Asta sunt eu.

1209
01:08:38,141 --> 01:08:41,056
Suntem doar câteva minute
în afară de ei acum.

1210
01:09:09,940 --> 01:09:11,775
♪ Jos jos ♪

1211
01:09:11,777 --> 01:09:12,944
♪ Agitați-l, agitați-l, agitați-l ♪

1212
01:09:12,944 --> 01:09:14,380
♪ Luați-o pe podea ♪

1213
01:09:14,381 --> 01:09:16,180
♪ Agitați-l, agitați-l, agitați-l ♪

1214
01:09:16,180 --> 01:09:17,448
♪ Trag de ac ♪

1215
01:09:17,448 --> 01:09:19,184
♪ Încep să conduc ♪

1216
01:09:19,185 --> 01:09:20,719
♪ Atâtea plimbări ♪

1217
01:09:20,720 --> 01:09:21,819
♪ Sunt la vânătoare ♪

1218
01:09:21,819 --> 01:09:23,886
♪ Am vomitat, ooh ♪

1219
01:09:23,886 --> 01:09:25,322
♪ Aici vine ♪

1220
01:09:25,323 --> 01:09:26,559
♪ Tocmai am aruncat-o ♪

1221
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
(OAMENI ÎN CADRUL)

1222
01:09:29,360 --> 01:09:30,496
♪ E o grenadă pe podea ♪

1223
01:09:30,497 --> 01:09:31,863
♪ Coborâți, coborâți ♪

1224
01:09:31,864 --> 01:09:33,597
♪ E o grenadă pe podea ♪

1225
01:09:33,599 --> 01:09:35,064
♪ Coborâți, coborâți ♪

1226
01:09:35,065 --> 01:09:36,634
♪ E o grenadă pe podea ♪

1227
01:09:36,635 --> 01:09:38,135
♪ Coborâți, coborâți ♪

1228
01:09:38,136 --> 01:09:39,838
♪ E o grenadă pe podea ♪

1229
01:09:39,840 --> 01:09:41,140
♪ Coborâți, coborâți ♪

1230
01:09:41,141 --> 01:09:43,042
♪ E o grenadă pe podea ♪

1231
01:09:43,042 --> 01:09:44,275
♪ Coborâți, coborâți ♪

1232
01:09:44,277 --> 01:09:46,042
♪ E o grenadă pe podea ♪

1233
01:09:46,043 --> 01:09:47,479
♪ Coborâți, coborâți ♪

1234
01:09:47,480 --> 01:09:49,113
♪ E o grenadă pe podea ♪

1235
01:09:49,114 --> 01:09:50,547
♪ Coborâți, coborâți ♪

1236
01:09:50,548 --> 01:09:52,248
♪ E o grenadă pe podea ♪

1237
01:09:52,250 --> 01:09:53,284
♪ Coborâți, coborâți ♪

1238
01:09:53,286 --> 01:09:56,655
♪ Doamne, am lansat
o grenadă, hei ♪

1239
01:09:56,657 --> 01:09:59,425
♪ Să te ascunzi, da ♪

1240
01:09:59,426 --> 01:10:01,907
♪ Mă lupt pe scenă ♪

1241
01:10:24,385 --> 01:10:26,798
- (UȘA SE DESCHIDE)
- David!

1242
01:10:29,422 --> 01:10:31,492
De ce nu se teme de ei?

1243
01:10:31,493 --> 01:10:33,292
Ar trebui să fie.

1244
01:10:33,293 --> 01:10:34,760
(OAMENI GASPING)

1245
01:10:34,761 --> 01:10:37,765
Petrecere!

1246
01:10:37,765 --> 01:10:39,100
Am făcut asta acum câteva minute.

1247
01:10:39,100 --> 01:10:41,266
Ei repetă ceea ce am făcut noi,
sau cel puțin ei încearcă.

1248
01:10:41,268 --> 01:10:43,069
De ce naiba faci
Știi atât de multe, Teddy?

1249
01:10:43,070 --> 01:10:45,337
Pentru că noi am văzut asta
se întâmplă în casă.

1250
01:10:45,338 --> 01:10:46,372
OMS?

1251
01:10:46,372 --> 01:10:48,675
- Eu, Melanie, David și Allison.
- Toată lumea, rămâneți calmi.

1252
01:10:48,676 --> 01:10:51,878
De ce naiba sunt
esti asa de calm?

1253
01:10:51,880 --> 01:10:54,615
Și nu-mi spune că acesta este altul
una dintre surprizele tale!

1254
01:10:54,617 --> 01:10:56,817
Stop! Stop! Bine, uite,
trebuie să lucrăm împreună.

1255
01:10:56,818 --> 01:10:58,618
Voi băieți, ei sunteți
uitându-te înăuntru. Coboară.

1256
01:10:58,618 --> 01:11:01,659
- Coboară. Dă-te jos.
- Dă-te naibii jos.

1257
01:11:08,262 --> 01:11:09,630
♪ Atât de fund ♪

1258
01:11:09,631 --> 01:11:11,233
♪ Agitați-l, agitați-l, agitați-l ♪

1259
01:11:11,234 --> 01:11:13,000
♪ Shorty sa coborât ♪

1260
01:11:13,001 --> 01:11:14,634
♪ Agitați-l, agitați-l, agitați-l ♪

1261
01:11:14,635 --> 01:11:16,270
Hei, Angad, unde este David?

1262
01:11:16,270 --> 01:11:18,206
Îmi place felul în care dansezi
când ești supărat.

1263
01:11:18,207 --> 01:11:20,641
Nu dansez și nu sunt supărat.

1264
01:11:20,643 --> 01:11:22,110
♪ Am terminat de tras de ac ♪

1265
01:11:22,112 --> 01:11:23,978
Tocmai vorbeam cu el.

1266
01:11:23,979 --> 01:11:25,480
tu...

1267
01:11:25,979 --> 01:11:27,649
Bine.

1268
01:11:27,649 --> 01:11:30,150
♪ Pentru că îi omor în club ♪

1269
01:11:30,152 --> 01:11:31,150
♪ Hai, coboară ♪

1270
01:11:31,152 --> 01:11:32,753
♪ O să arunc în aer locul ♪

1271
01:11:32,755 --> 01:11:34,023
♪ Bun Doamne ♪

1272
01:11:34,024 --> 01:11:35,056
♪ Grenada pe podea ♪

1273
01:11:35,057 --> 01:11:36,490
♪ Coborâți, coborâți ♪

1274
01:11:36,492 --> 01:11:38,259
♪ E o grenadă pe podea ♪

1275
01:11:38,260 --> 01:11:39,662
♪ Coborâți, coborâți ♪

1276
01:11:39,662 --> 01:11:40,828
♪ E o grenadă pe podea ♪

1277
01:11:40,828 --> 01:11:42,662
- Hei.
- Omule.

1278
01:11:42,663 --> 01:11:44,666
Ești mereu în locul greșit

1279
01:11:44,667 --> 01:11:46,835
la momentul nepotrivit.

1280
01:11:46,836 --> 01:11:50,472
Uite, Steve, el este un
profitor, bine,

1281
01:11:50,474 --> 01:11:51,840
și e la vânătoare.

1282
01:11:51,841 --> 01:11:53,908
Deci ce va face
a face este să-ți dracui fata

1283
01:11:53,908 --> 01:11:57,279
dacă nu te duci pe celălalt
drum și adu-o înapoi!

1284
01:11:57,279 --> 01:11:58,412
Omule!

1285
01:11:58,412 --> 01:12:00,395
Omule, ești nebun!

1286
01:12:01,252 --> 01:12:04,146
Ieși naiba pe fereastră!
Nu o să-ți mai spun!

1287
01:12:05,255 --> 01:12:07,157
Ce vor ei?

1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,256
Nu știu.

1289
01:12:08,257 --> 01:12:09,390
Sunt periculoase?

1290
01:12:09,391 --> 01:12:10,692
David...

1291
01:12:10,693 --> 01:12:12,092
a spus că a văzut ceva.

1292
01:12:12,094 --> 01:12:14,297
A spus că a văzut unul dintre
ei îl împușcă și îl ucid pe Kyle.

1293
01:12:14,298 --> 01:12:16,099
Ce altceva, Teddy?

1294
01:12:16,100 --> 01:12:17,835
Ei se mișcă.

1295
01:12:17,836 --> 01:12:22,037
Cu fiecare dintre acele pene de curent, ei
dispar și reapar mai aproape în timp.

1296
01:12:22,037 --> 01:12:24,239
- Parcă ne ajung din urmă.
- Oh, Doamne.

1297
01:12:24,240 --> 01:12:25,740
Suntem doar câțiva
minute de la ei acum.

1298
01:12:25,742 --> 01:12:29,145
Ce se întâmplă dacă ajung din urmă?
Adică, ce înseamnă asta pentru noi?

1299
01:12:29,146 --> 01:12:32,425
(Lovitură pe acoperiș)

1300
01:12:33,783 --> 01:12:35,051
Whoo!

1301
01:12:36,052 --> 01:12:38,056
(râde) Da!

1302
01:12:38,487 --> 01:12:41,289
Ai să te rupi
prin, idiotule.

1303
01:12:41,291 --> 01:12:42,726
Whoo!

1304
01:12:42,728 --> 01:12:45,328
(suspine)
Cred că mă opresc într-o secundă.

1305
01:12:45,328 --> 01:12:48,814
(MUZICA DE DANS UPBEAT)

1306
01:12:50,533 --> 01:12:53,846
Whoo! Copil! (râde)

1307
01:13:00,744 --> 01:13:03,113
Poate avem mai puține griji
cam decât credem.

1308
01:13:03,114 --> 01:13:04,648
Ce vrei să spui?

1309
01:13:04,649 --> 01:13:06,814
Dacă universul este într-adevăr infinit,

1310
01:13:06,815 --> 01:13:10,520
înseamnă matematic, trebuie să existe
replici ale sistemului nostru solar de acolo.

1311
01:13:10,521 --> 01:13:11,855
Trebuie să mă glumiți.

1312
01:13:11,856 --> 01:13:14,292
Uite, doar pentru că există
nu înseamnă că sunt plecați să ne prindă.

1313
01:13:14,292 --> 01:13:15,326
Are dreptate.

1314
01:13:15,327 --> 01:13:18,094
- Da? Cum iti dai seama?
- Din cartea Talmudului.

1315
01:13:18,095 --> 01:13:21,204
A te întâlni pe tine însuți înseamnă a-L întâlni pe Dumnezeu.

1316
01:13:21,832 --> 01:13:25,011
Da, ei bine, în cartea mea, să
Îl întâlnești pe Dumnezeu înseamnă a fi mort.

1317
01:13:33,177 --> 01:13:35,944
L-a văzut cineva pe David?
L-ai văzut pe David?

1318
01:13:35,944 --> 01:13:39,454
(OAMENI ÎN CADRUL)

1319
01:13:52,564 --> 01:13:54,341
Care esti tu?

1320
01:13:58,103 --> 01:13:59,104
Care esti tu?

1321
01:13:59,105 --> 01:14:00,805
Teddy, prost.

1322
01:14:00,805 --> 01:14:03,006
Ai provocat o coliziune, frate.

1323
01:14:03,007 --> 01:14:04,887
Ia-o ușurel.

1324
01:14:15,353 --> 01:14:16,954
Hei, ascultă!

1325
01:14:16,956 --> 01:14:18,222
Ascultă toată lumea, bine?

1326
01:14:18,224 --> 01:14:19,456
Ce se întâmplă?

1327
01:14:19,457 --> 01:14:20,692
Ce...

1328
01:14:20,693 --> 01:14:22,395
Ascultă-mă, bine?

1329
01:14:22,395 --> 01:14:23,429
Oh, nu.

1330
01:14:23,430 --> 01:14:24,697
Ce-i asta?

1331
01:14:24,698 --> 01:14:26,800
Sunteți pe cale să le trimiteți în drumul nostru.

1332
01:14:26,801 --> 01:14:29,500
- Nu avem mult timp, bine?
- Eşti naşpa!

1333
01:14:29,501 --> 01:14:33,740
Uite! Asculta! am vazut ceva,
bine? Am văzut ceva!

1334
01:14:33,742 --> 01:14:35,373
Noi am fost acolo!

1335
01:14:35,375 --> 01:14:38,045
Am fost acolo, și apoi am fost
plecat, apoi ne-am întors.

1336
01:14:38,046 --> 01:14:40,011
eram tot acolo...
cum ar fi, alte versiuni ale noastre!

1337
01:14:40,012 --> 01:14:42,113
Ascultă la mine.

1338
01:14:42,113 --> 01:14:44,716
Vor lua
noi, bine?

1339
01:14:44,716 --> 01:14:46,451
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1340
01:14:46,452 --> 01:14:47,484
S-au tras cu mine, bine?

1341
01:14:47,485 --> 01:14:49,890
S-au tras cu mine și sunt
o să trag și cu tine.

1342
01:14:49,890 --> 01:14:52,471
Tot ce îți pasă
va fi luat de la tine.

1343
01:14:53,193 --> 01:14:55,528
Ne îndreptăm spre o coliziune, bine?
Ne apropiem prea mult de ei.

1344
01:14:55,529 --> 01:15:00,333
Adică, haide. Gândește-te la asta.
Gândiți-vă la asta, toată lumea.

1345
01:15:00,335 --> 01:15:02,545
Te-ai simțit ciudat în seara asta?

1346
01:15:03,304 --> 01:15:05,225
Adică, nu ai simțit asta?

1347
01:15:05,873 --> 01:15:08,720
Parcă ceva ciudat,
ceva nu este?

1348
01:15:15,617 --> 01:15:19,619
Vom ateriza exact la fel
vedeți ca ei, și apoi ce, nu?

1349
01:15:19,621 --> 01:15:20,953
Atunci ce?

1350
01:15:20,953 --> 01:15:23,095
Cine va mai rămâne, noi sau ei?

1351
01:15:24,125 --> 01:15:27,427
Nu sunt exact ca noi,
oameni! Asta e problema!

1352
01:15:28,662 --> 01:15:30,931
Are dreptate.

1353
01:15:30,932 --> 01:15:33,166
Cine are dreptate?

1354
01:15:33,167 --> 01:15:36,737
Acel Teddy are o altfel
experiență decât ai făcut-o tu.

1355
01:15:36,738 --> 01:15:38,704
Ne-am încurcat cu ultimul
20 de minute din viața lor,

1356
01:15:38,706 --> 01:15:41,474
iar acum e acolo sus spunând
lucruri pe care nu le-ai spus niciodată înainte.

1357
01:15:41,475 --> 01:15:42,509
Aşa?

1358
01:15:42,510 --> 01:15:44,877
Deci asta înseamnă că sunt
auzind ceva diferit

1359
01:15:44,878 --> 01:15:46,515
și toată lumea se gândește
ceva diferit.

1360
01:15:46,515 --> 01:15:49,181
La naiba, va face cineva
chiar sa pot spune?

1361
01:15:49,182 --> 01:15:51,426
Nu mai suntem la fel.

1362
01:15:52,186 --> 01:15:53,820
Să mergem să-i luăm.

1363
01:15:53,822 --> 01:15:56,123
Nici măcar nu înțelegem asta încă.

1364
01:15:56,125 --> 01:15:57,123
Nu avem timp.

1365
01:15:57,125 --> 01:15:58,993
Uite, le primim
înainte să ne prindă,

1366
01:15:58,993 --> 01:16:00,860
și nu vor fi
ajungând din urmă cu oricine.

1367
01:16:00,862 --> 01:16:03,631
Dar dacă îi rănim, poate
ne vom răni singuri.

1368
01:16:03,632 --> 01:16:05,613
Asta e o șansă
dispus să ia.

1369
01:16:12,108 --> 01:16:14,509
Nu am toate răspunsurile.
Eu nu. Eu nu.

1370
01:16:14,510 --> 01:16:17,412
Dar știu că noi toți
trebuie să rămânem împreună.

1371
01:16:17,412 --> 01:16:18,613
Dacă nu, suntem morți.

1372
01:16:18,614 --> 01:16:20,515
Pune muzica din nou!

1373
01:16:20,515 --> 01:16:22,815
TOȚI: Da!

1374
01:16:22,817 --> 01:16:25,086
Nu, la naiba! Asculta!

1375
01:16:25,087 --> 01:16:27,655
Vă rog! Încerc să te ajut!

1376
01:16:27,657 --> 01:16:30,060
Uite, dacă ne preiau,
ne va schimba viețile!

1377
01:16:30,060 --> 01:16:32,037
Am putea deveni oameni diferiți!

1378
01:16:32,362 --> 01:16:35,128
(Grâmăt)

1379
01:16:35,130 --> 01:16:40,101
TOATE:
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1380
01:16:40,103 --> 01:16:42,771
Acesta ar putea fi ultimul
noaptea vieții noastre!

1381
01:16:42,773 --> 01:16:46,240
TOȚI: Pune-o! Pune-o!

1382
01:16:46,242 --> 01:16:51,511
Pune-o! Pune-o!
Pune-o! Pune-o!

1383
01:16:51,512 --> 01:16:55,951
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1384
01:16:55,952 --> 01:16:57,286
Ne vor prelua!

1385
01:16:57,287 --> 01:16:58,996
Nu-ți dai seama de asta!

1386
01:16:59,689 --> 01:17:00,689
(GRUNTS)

1387
01:17:00,690 --> 01:17:04,198
(sufocare)

1388
01:17:07,362 --> 01:17:08,597
S-au tras cu mine!

1389
01:17:08,599 --> 01:17:10,132
O să tragă cu voi toți!

1390
01:17:10,134 --> 01:17:12,969
TOȚI: Pune-o! Pune-o!

1391
01:17:12,970 --> 01:17:17,038
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1392
01:17:17,039 --> 01:17:20,975
Pune-o! Pune-o!

1393
01:17:20,976 --> 01:17:26,550
Pune-o! Pune-o!
Pune-o! Pune-o!

1394
01:17:26,551 --> 01:17:31,118
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1395
01:17:31,119 --> 01:17:37,911
Pune-o! Pune-o!
Pune-o! Pune-o!

1396
01:18:39,458 --> 01:18:40,958
(GRUNTS)

1397
01:18:40,960 --> 01:18:45,162
TOATE:
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1398
01:18:45,162 --> 01:18:49,903
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1399
01:18:49,904 --> 01:18:55,239
Pune-o! Pune-o!
Pune-o! Pune-o!

1400
01:18:55,240 --> 01:18:59,478
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1401
01:18:59,479 --> 01:19:03,783
Pune-o! Pune-o! Pune-o!

1402
01:19:03,783 --> 01:19:06,719
Pune-o! Pune-o!

1403
01:19:06,720 --> 01:19:10,693
(țipând)

1404
01:19:18,164 --> 01:19:20,032
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

1405
01:19:20,033 --> 01:19:22,966
Merge! Merge! Deschide usa!

1406
01:19:22,967 --> 01:19:24,104
Curățați o gaură!

1407
01:19:24,104 --> 01:19:25,804
- Haide!
- Intră!

1408
01:19:25,805 --> 01:19:27,003
Grăbiţi-vă!

1409
01:19:27,005 --> 01:19:28,541
Vrei să mă asculți?

1410
01:19:28,542 --> 01:19:30,310
Curățați o gaură! Hai, muta-l!

1411
01:19:30,310 --> 01:19:32,689
La naiba!

1412
01:19:40,886 --> 01:19:42,155
(locuire)

1413
01:19:42,157 --> 01:19:45,537
Ține-te bine!

1414
01:19:58,707 --> 01:20:01,381
Ține ușa!

1415
01:20:15,289 --> 01:20:17,422
Nu m-am simțit niciodată așa până acum.

1416
01:20:17,423 --> 01:20:21,033
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
aud-mă spunând asta.

1417
01:20:23,532 --> 01:20:25,775
Crezi că vom face
fii singur pentru totdeauna?

1418
01:20:44,520 --> 01:20:47,454
(suspine)

1419
01:20:47,456 --> 01:20:49,698
Mm.

1420
01:20:51,291 --> 01:20:54,197
(VÂNCĂ URBANICĂ)

1421
01:20:54,198 --> 01:20:56,530
Auzi zgomotul acela?

1422
01:20:56,532 --> 01:20:58,912
Am auzit-o toată noaptea.

1423
01:20:59,569 --> 01:21:01,469
Doar relaxează-te.

1424
01:21:01,470 --> 01:21:03,881
Aceasta este specialitatea mea.

1425
01:21:10,613 --> 01:21:11,813
(suspine)

1426
01:21:11,814 --> 01:21:13,918
Mm.

1427
01:21:16,752 --> 01:21:19,256
(suspine)

1428
01:21:24,426 --> 01:21:26,234
Steve?

1429
01:21:35,204 --> 01:21:37,238
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1430
01:21:37,238 --> 01:21:38,240
Au plecat.

1431
01:21:38,242 --> 01:21:40,042
Dar unde s-au dus?

1432
01:21:40,042 --> 01:21:42,842
Sunt mai interesat să găsesc
unde vor fi următorii.

1433
01:21:42,844 --> 01:21:43,947
Poate că nu se vor întoarce.

1434
01:21:43,948 --> 01:21:45,913
Poate asta este.

1435
01:21:45,914 --> 01:21:48,451
Nu e bun. Asta nu e bine.

1436
01:21:48,452 --> 01:21:49,956
( batjocori)

1437
01:21:55,525 --> 01:21:57,028
Steve!

1438
01:22:03,701 --> 01:22:05,367
La naiba, David!

1439
01:22:05,368 --> 01:22:07,737
La naiba, David, asta s-a terminat, bine?

1440
01:22:07,738 --> 01:22:10,104
(GRUNTS)

1441
01:22:10,105 --> 01:22:11,475
(GASPS)

1442
01:22:11,475 --> 01:22:13,887
te iubesc.

1443
01:22:17,015 --> 01:22:19,759
O să fie bine.

1444
01:22:20,318 --> 01:22:22,162
Iţi promit.

1445
01:22:37,868 --> 01:22:42,470
(MUZICA BAS HOUDINTĂ)

1446
01:22:42,471 --> 01:22:45,981
(OAMENII STRĂMÂND)

1447
01:23:12,636 --> 01:23:14,641
Ce? Ce?

1448
01:23:19,279 --> 01:23:22,726
(OAMENI TIPA)

1449
01:23:24,416 --> 01:23:28,457
Opreste-te! Stop!

1450
01:23:41,034 --> 01:23:43,811
(țipând)

1451
01:23:50,109 --> 01:23:53,618
(țipând)

1452
01:24:01,220 --> 01:24:02,824
(tuse)

1453
01:24:04,256 --> 01:24:07,765
(țipând)

1454
01:24:18,470 --> 01:24:21,979
(Grâmăt)

1455
01:24:22,310 --> 01:24:25,817
(țipând)

1456
01:24:27,914 --> 01:24:31,662
(Grâmăt)

1457
01:24:39,961 --> 01:24:43,469
(OAMENI TIPA)

1458
01:25:06,221 --> 01:25:08,360
David?

1459
01:25:09,390 --> 01:25:10,824
Ce se întâmplă?

1460
01:25:10,826 --> 01:25:13,426
Ce s-a întâmplat?

1461
01:25:13,426 --> 01:25:15,161
David, unde te-ai dus?

1462
01:25:15,162 --> 01:25:17,932
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1463
01:25:17,934 --> 01:25:19,033
Ce sa întâmplat?

1464
01:25:19,033 --> 01:25:21,539
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1465
01:25:23,738 --> 01:25:24,771
Mi-a fost doar frică.

1466
01:25:24,773 --> 01:25:27,188
Mi-a fost teamă că aș putea să te pierd.

1467
01:25:29,511 --> 01:25:31,479
David, s-ar putea.

1468
01:25:31,479 --> 01:25:34,930
Asta e doar o parte din asta.

1469
01:25:36,784 --> 01:25:39,927
Nu voi încerca niciodată
te reține din nou.

1470
01:25:41,788 --> 01:25:44,863
Bine, pentru că nu poți.

1471
01:25:45,529 --> 01:25:47,770
S-ar putea să trebuiască
schimba totul...

1472
01:25:52,667 --> 01:25:54,806
totul în afară de tine.

1473
01:26:17,494 --> 01:26:19,694
Simt că primim
mai aproape unul de altul.

1474
01:26:19,695 --> 01:26:22,439
Şi eu.

1475
01:27:23,528 --> 01:27:27,036
(OAMENI MURMORȘI ȘI ȘIȘIȘTE)

1476
01:27:34,337 --> 01:27:37,323
Cred că s-a terminat.

1477
01:28:43,877 --> 01:28:46,948
Decalajul a trecut.

1478
01:28:48,180 --> 01:28:50,550
Suntem doar unul dintre noi acum...

1479
01:28:50,551 --> 01:28:52,052
dar care?

1480
01:29:31,192 --> 01:29:32,966
Sună-mă?

1481
01:29:42,469 --> 01:29:45,887
(PLÂNGE)

1482
01:30:41,297 --> 01:30:44,780
(MUZICA ROCK)

1483
01:31:00,850 --> 01:31:03,552
<i>- ♪ Este, oh, atât de mare ♪
- ♪ Este, oh, atât de mare ♪</i>

1484
01:31:03,554 --> 01:31:06,020
<i>- ♪ Ei nu fac mici ♪
- ♪ Ei nu fac mici ♪</i>

1485
01:31:06,021 --> 01:31:08,390
<i>- ♪ E atât de mare ♪
- ♪ E atât de mare ♪</i>

1486
01:31:08,390 --> 01:31:10,993
<i>- ♪ Au tot ♪
- ♪ Au tot ♪</i>

1487
01:31:10,994 --> 01:31:12,127
<i>♪ Îmi fac o favoare ♪</i>

1488
01:31:12,127 --> 01:31:14,264
<i>♪ Cei care spun
sunt celebrități ♪</i>

1489
01:31:14,265 --> 01:31:16,664
<i>♪ Marii jucători de minge
ziare virtuale ♪</i>

1490
01:31:16,666 --> 01:31:18,932
<i>♪ La altar voi
sacrificiu pentru salvatorii mei ♪</i>

1491
01:31:18,934 --> 01:31:20,402
<i>♪ Ascultă-ți vecinul de alături ♪</i>

1492
01:31:20,403 --> 01:31:21,904
<i>♪ Luați salvatorii verzi ♪</i>

1493
01:31:21,905 --> 01:31:26,409
<i>♪ Încărcați-mă în televizor ♪</i>

1494
01:31:26,411 --> 01:31:28,845
<i>♪ Îmi place, îmi place, îmi place ♪</i>

1495
01:31:28,845 --> 01:31:32,456
<i>♪ Precum drogații ca heroina ♪</i>

1496
01:31:36,220 --> 01:31:38,854
<i>♪ O singură mișcare ♪</i>

1497
01:31:38,855 --> 01:31:41,457
<i>♪ Voi scuti câteva note ♪</i>

1498
01:31:41,457 --> 01:31:43,894
<i>♪ În timp ce terorizezi ♪</i>

1499
01:31:43,895 --> 01:31:46,528
<i>♪ Sângerarea globului ♪</i>

1500
01:31:46,529 --> 01:31:48,997
<i>♪ Îndepărtează încărcătura mare ♪</i>

1501
01:31:48,998 --> 01:31:51,635
<i>♪ Prăjiți-le în Lysol ♪</i>

1502
01:31:51,636 --> 01:31:54,337
<i>♪ Curățați bisturiul înainte
mi-ai tăiat mingile ♪</i>

1503
01:31:54,338 --> 01:31:56,572
<i>♪ Lovi-mi fața în perete ♪</i>

1504
01:31:56,573 --> 01:31:59,109
<i>- ♪ Este, oh, atât de mare ♪
- ♪ Este, oh, atât de mare ♪</i>

1505
01:31:59,110 --> 01:32:01,644
<i>- ♪ Ei nu fac mici ♪
- ♪ Ei nu fac mici ♪</i>

1506
01:32:01,645 --> 01:32:03,947
<i>- ♪ Este, oh, atât de mare ♪
- ♪ Este, oh, atât de mare ♪</i>

1507
01:32:03,948 --> 01:32:06,484
<i>- ♪ Au tot ♪
- ♪ Au tot ♪</i>

1508
01:32:06,485 --> 01:32:09,519
<i>♪ Totul este super neted,
major mega ultra croaziera ♪</i>

1509
01:32:09,520 --> 01:32:12,122
<i>♪ Totul vine în doi,
pur și simplu nu poți pierde ♪</i>

1510
01:32:12,123 --> 01:32:14,623
<i>♪ Și bineînțeles că o vei face
au dreptul ♪</i>

1511
01:32:14,625 --> 01:32:17,362
<i>♪ Luptă-te să alegi ♪</i>

1512
01:32:17,363 --> 01:32:21,833
<i>♪ Încărcați-mă în televizor ♪</i>

1513
01:32:21,835 --> 01:32:24,435
<i>♪ Îmi place, îmi place, îmi place ♪</i>

1514
01:32:24,435 --> 01:32:27,572
<i>♪ Ca și marii danezi, le place să îngroape ♪</i>

1515
01:32:27,573 --> 01:32:32,109
<i>♪ Încărcați-mă în televizor ♪</i>

1516
01:32:32,110 --> 01:32:34,445
<i>♪ Îmi place, îmi place, îmi place ♪</i>

1517
01:32:34,447 --> 01:32:38,056
<i>♪ Precum drogații ca heroina ♪</i>

1518
01:32:41,985 --> 01:32:44,587
<i>- ♪ Este, oh, atât de mare ♪
- ♪ Este, oh, atât de mare ♪</i>

1519
01:32:44,588 --> 01:32:47,025
<i>- ♪ Ei nu fac mici ♪
- ♪ Ei nu fac mici ♪</i>

1520
01:32:47,027 --> 01:32:49,462
<i>- ♪ Este, oh, atât de mare ♪
- ♪ Este, oh, atât de mare ♪</i>

1521
01:32:49,462 --> 01:32:52,264
<i>- ♪ Au tot ♪
- ♪ Au tot ♪</i>

1522
01:32:52,265 --> 01:32:54,698
<i>♪ Ține-ți ochii deschiși, the
poza este în program ♪</i>

1523
01:32:54,698 --> 01:32:56,801
<i>♪ Pistole sunt gata
în cazul în care ar trebui să alerg ♪</i>

1524
01:32:56,801 --> 01:32:59,136
<i>♪ Dacă aș putea sta acum, vorbește acum ♪</i>

1525
01:32:59,137 --> 01:33:01,373
<i>♪ Domnule, vă mulțumesc pentru
făcând lumea întreagă ♪</i>

1526
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
<i>♪ Atât de drăguț și îngrijit ♪</i>

1527
01:33:02,975 --> 01:33:07,444
<i>♪ Încărcați-mă în televizor ♪</i>

1528
01:33:07,445 --> 01:33:09,847
<i>♪ Îmi place, îmi place, îmi place ♪</i>

1529
01:33:09,849 --> 01:33:12,985
<i>♪ Ca și marii danezi, le place să îngroape ♪</i>

1530
01:33:12,987 --> 01:33:17,423
<i>♪ Încărcați-mă în televizor ♪</i>

1531
01:33:17,425 --> 01:33:19,958
<i>♪ Îmi place, îmi place, îmi place ♪</i>

1532
01:33:19,960 --> 01:33:23,637
<i>♪ Precum drogații ca heroina ♪</i>