1
00:01:47,633 --> 00:01:49,633
Ei, deixe-me ajudá-lo.
2
00:01:49,633 --> 00:01:51,966
- Não, entendi, entendi.
- Sim?
3
00:01:54,366 --> 00:01:57,333
Como isso aconteceu?
4
00:01:57,333 --> 00:02:00,233
Apenas… Fazendo exercícios.
5
00:02:00,233 --> 00:02:04,666
- Oh sim?
- De qualquer forma…
6
00:02:09,733 --> 00:02:11,666
Vejo você então.
7
00:02:13,400 --> 00:02:15,833
Vê você.
8
00:03:26,633 --> 00:03:29,300
São 10 minutos
antes das 8h
9
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
e outra linda
Wilby de manhã,
10
00:03:31,300 --> 00:03:34,433
aqui na WLBR Island Radio,
a música da sua vida,
11
00:03:34,433 --> 00:03:36,800
ontem, hoje e amanhã.
12
00:03:36,800 --> 00:03:40,033
Observe que o Wilby
Clube de Caiaque no Mar da Ilha
13
00:03:40,033 --> 00:03:42,266
mudou suas atividades
de Wilby Watch
14
00:03:42,300 --> 00:03:45,433
para as docas municipais
até novo aviso.
15
00:03:45,433 --> 00:03:49,266
As notícias são as próximas no início da hora.
Nossas manchetes:
16
00:03:49,266 --> 00:03:52,200
Trabalhadores de fábricas de peixes no continente
fechar um acordo com a fábrica de conservas,
17
00:03:52,200 --> 00:03:56,166
nomes no escândalo Wilby Watch serão
publicado pelo "Sentinel" na próxima semana,
18
00:03:56,166 --> 00:03:59,900
e Sra. Margo Mosher
de Clam Cove completa 101 anos.
19
00:04:44,366 --> 00:04:46,600
Bom dia, querido, eu
fiz alguns waffles para você.
20
00:04:46,600 --> 00:04:48,933
- Uh, sim, preciso correr.
- Espere por mim?
21
00:04:48,966 --> 00:04:51,166
Não, tudo bem,
Vou apenas abrir para você.
22
00:04:52,300 --> 00:04:54,233
Emilly?
23
00:04:56,233 --> 00:04:58,166
Em?
24
00:05:04,966 --> 00:05:06,900
Ei!
25
00:07:34,766 --> 00:07:38,033
- Meu Deus, você está tão atrasado.
- Cale a boca, vamos.
26
00:07:38,033 --> 00:07:39,600
Não me diga para calar a boca,
isso é tão rude.
27
00:07:39,600 --> 00:07:42,333
- Vamos.
- Temos sorte se eles ainda estiverem lá.
28
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
Ok, eles estarão lá.
29
00:08:06,800 --> 00:08:10,100
Deena, sou eu de novo.
Quando você entrar
30
00:08:10,133 --> 00:08:12,166
certifique-se de ligar
a sede da Câmara Municipal
31
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
e conte a alguém com um título
32
00:08:14,166 --> 00:08:17,000
os banners do festival são
subindo hoje e amanhã.
33
00:08:17,000 --> 00:08:20,166
E diga-lhes os sinais para
os plantadores na Main Street
34
00:08:20,166 --> 00:08:23,366
não estará pronto
até meados da próxima semana.
35
00:08:23,366 --> 00:08:25,633
Houve alguma confusão sobre
tudo estará pronto neste fim de semana,
36
00:08:25,633 --> 00:08:28,133
mas isso é
simplesmente não vai acontecer.
37
00:08:28,133 --> 00:08:30,833
E com quem você fala
na sede da Câmara Municipal,
38
00:08:30,833 --> 00:08:32,533
pergunte qual é o título deles.
39
00:08:32,533 --> 00:08:35,433
Eu acho que eles deixaram o zelador
atende o telefone aí.
40
00:08:35,433 --> 00:08:38,933
E muito, muito,
muito importante, Deena,
41
00:08:38,933 --> 00:08:43,366
se o prefeito Fisher ligar,
dê a ele meu número de celular.
42
00:08:43,366 --> 00:08:47,300
Por que você não está agora?
"Pássaro madrugador" e assim por diante.
43
00:08:47,300 --> 00:08:48,866
Atirar.
44
00:08:50,733 --> 00:08:53,766
Olá, Carol French aqui. Eu estou
na casa da minha sogra
45
00:08:53,766 --> 00:08:57,100
e estou esperando um batalhão
de produtos de limpeza por aqui.
46
00:08:57,100 --> 00:09:00,000
Ah... bem, é, uh...
47
00:09:00,000 --> 00:09:02,733
É… Já passa e meia disso agora.
48
00:09:02,733 --> 00:09:04,733
Sim, está certo.
49
00:09:04,733 --> 00:09:07,433
A visitação pública é amanhã, então…
50
00:09:08,666 --> 00:09:11,433
Bem, estou feliz em ouvir isso.
51
00:09:11,433 --> 00:09:14,433
- O que é isso?
- A vista do relógio.
52
00:09:14,466 --> 00:09:16,700
Você pode colocá-lo com
as outras coisas no galpão?
53
00:09:19,466 --> 00:09:21,166
Você não está revelando isso?
54
00:09:21,166 --> 00:09:23,633
Sua mãe sempre disse
foi feio.
55
00:09:24,966 --> 00:09:28,166
Por que você não pinta mais?
56
00:09:28,166 --> 00:09:30,566
Vamos apenas ligar
faz parte de outra vida.
57
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
Estou pensando, devo dar
Brent Fisher uma ligação?
58
00:09:39,833 --> 00:09:42,966
- Ainda não são 9:00.
- Sim, eu sei, mas...
59
00:09:42,966 --> 00:09:45,033
Se eu ligar depois das 9h
é mais como um negócio
60
00:09:45,033 --> 00:09:47,400
e vou ligar para o prefeito.
Se eu ligar antes das 9h,
61
00:09:47,400 --> 00:09:49,666
é mais amigável
e estou ligando para Brent.
62
00:09:49,700 --> 00:09:52,533
Bem, é isso,
comercial ou amigável?
63
00:09:52,533 --> 00:09:54,633
Bem, ambos…
64
00:09:54,633 --> 00:09:56,900
Amigável, a que horas eles estão
vindo para beber esta noite,
65
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
e negócios em quando fazer
eles querem ver a casa.
66
00:09:58,900 --> 00:10:01,433
Tudo soa
como um negócio para mim.
67
00:10:04,166 --> 00:10:06,700
- Há alguns outros
coisas que sobraram lá
68
00:10:06,700 --> 00:10:08,633
você pode querer dar
uma vez mais.
69
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Ah, Deena, outra coisa.
70
00:10:12,500 --> 00:10:14,566
Vou precisar de flores para esta noite.
Um caminhão cheio de flores.
71
00:11:14,333 --> 00:11:16,666
O significado histórico
72
00:11:16,666 --> 00:11:18,666
de Wilby Watch
remonta a 1875,
73
00:11:18,666 --> 00:11:20,833
quando Neil Peter French
e um grupo de colonos
74
00:11:20,833 --> 00:11:23,233
caiu neste mesmo lugar
e fundou a Wilby.
75
00:11:23,233 --> 00:11:26,033
Sim, Stan, nós sabemos.
E a investigação?
76
00:11:26,033 --> 00:11:28,133
Tudo o que podemos dizer oficialmente
77
00:11:28,166 --> 00:11:32,700
é que certos indivíduos
tomou conhecimento do que estava acontecendo,
78
00:11:32,700 --> 00:11:34,733
logo recebemos
a informação,
79
00:11:34,733 --> 00:11:38,166
logo a atual polícia oficial
investigação está em andamento.
80
00:11:38,166 --> 00:11:42,066
- Podemos tentar?
- Do quê? Meu?
81
00:11:43,866 --> 00:11:45,833
Ok, tipo o quê?
Mais ou menos como…
82
00:11:47,833 --> 00:11:50,166
Vamos tentar um que não sorria.
83
00:11:50,166 --> 00:11:53,233
Oh, tudo bem.
84
00:11:53,233 --> 00:11:55,333
Sr. Jarvis, olá.
Carol Francês aqui.
85
00:11:55,333 --> 00:11:58,366
Só queria que você soubesse que você
tenho duas exibições esta tarde.
86
00:11:58,366 --> 00:12:00,866
Volte para mim e deixe-me
sei que você recebeu esta mensagem.
87
00:12:00,866 --> 00:12:03,066
O que você está fazendo com isso?
88
00:12:04,566 --> 00:12:07,333
- Foi da minha mãe.
- Pelo amor de Deus, amigo,
89
00:12:07,333 --> 00:12:09,566
é um lixo.
Deixe isso para a limpeza,
90
00:12:09,566 --> 00:12:12,733
eles ficarão felizes em tê-lo.
Te ligo mais tarde.
91
00:12:12,733 --> 00:12:14,733
Deena… Sim, sim… tudo bem.
92
00:12:14,733 --> 00:12:17,166
Não se preocupe com isso,
você está dentro agora.
93
00:12:17,166 --> 00:12:19,100
O prefeito Fisher já ligou?
94
00:12:40,533 --> 00:12:42,833
- Bom dia, pato.
- Bom dia, Sandra.
95
00:12:42,833 --> 00:12:46,200
- Você está em boa forma.
- Sim.
96
00:12:46,200 --> 00:12:49,233
Tenho trabalhado meu abdômen.
Dê uma sensação.
97
00:12:49,233 --> 00:12:52,900
- Uh, minhas mãos estão todas...
- Talvez mais tarde.
98
00:12:52,900 --> 00:12:55,266
Aqui, pegue isso,
Eu nem consigo ler.
99
00:12:55,266 --> 00:12:58,000
- O que é?
- Aquele negócio do relógio. Pobres bastardos.
100
00:12:58,000 --> 00:13:00,733
Oh sim.
101
00:13:00,733 --> 00:13:03,466
Provavelmente é melhor
o continente, na verdade.
102
00:13:03,466 --> 00:13:06,133
Te vejo mais tarde, coador.
103
00:13:19,400 --> 00:13:21,333
Tenho que ir, Emily, tenho que ir.
104
00:13:30,066 --> 00:13:32,000
Eu tenho que ir.
105
00:13:34,300 --> 00:13:36,400
- Eu tenho que ir.
- Não.
106
00:13:36,400 --> 00:13:39,133
Taylor, tenho que ir trabalhar.
107
00:13:41,766 --> 00:13:43,766
Você virá para
café mais tarde ou algo assim?
108
00:13:43,766 --> 00:13:46,700
OK. E então esta noite, certo?
109
00:13:46,700 --> 00:13:50,600
- Sim... sim, esta noite.
- Excelente.
110
00:13:50,600 --> 00:13:52,533
Emília…!
111
00:14:09,733 --> 00:14:11,933
Você acha que Stuart é gay?
112
00:15:58,200 --> 00:16:00,566
Onde você estava?
113
00:16:00,566 --> 00:16:03,666
- Achei que você ia se abrir?
- Certo. Uh…
114
00:16:04,833 --> 00:16:07,133
Sim, eu… só fui correr.
115
00:16:07,133 --> 00:16:09,733
Você foi correr?
116
00:16:09,733 --> 00:16:11,666
Sim.
117
00:16:22,033 --> 00:16:24,266
Oh meu Deus.
118
00:16:24,266 --> 00:16:26,233
O que?
119
00:16:26,233 --> 00:16:29,733
Você está fugindo cedo
manhã para ver um menino.
120
00:16:29,766 --> 00:16:32,433
- Cale a boca, mãe.
- Não tenha vergonha, querido.
121
00:16:32,433 --> 00:16:33,866
Mãe.
122
00:16:33,866 --> 00:16:36,133
Continental ou ilhéu?
123
00:16:36,133 --> 00:16:38,133
Eu nem sou um ilhéu.
124
00:16:38,133 --> 00:16:41,533
Você é tão filha
de um ilhéu.
125
00:16:41,533 --> 00:16:43,600
O que você está fazendo?
126
00:16:43,600 --> 00:16:46,166
Nós temos que conseguir
a cozinha indo.
127
00:16:46,166 --> 00:16:48,200
Ninguém vai entrar de qualquer maneira.
128
00:16:48,200 --> 00:16:50,666
Talvez o fizessem se o
sala de jantar estava aberta.
129
00:16:50,666 --> 00:16:52,600
Todo mundo vai comer
em "O Legalista".
130
00:16:56,700 --> 00:16:59,500
Não vamos sair daqui, mãe.
131
00:16:59,500 --> 00:17:03,033
É assim mesmo? Qual o nome dele?
132
00:17:03,066 --> 00:17:05,366
Cale a boca, mãe.
133
00:17:05,366 --> 00:17:07,600
Continental ou ilhéu?
134
00:17:11,133 --> 00:17:13,933
- Ilhéu.
- Ah, graças a Deus.
135
00:17:13,933 --> 00:17:16,800
- Minha garotinha está crescendo.
- Cale a boca, mãe!
136
00:17:16,800 --> 00:17:19,666
Clima da ilha
HOJE: Ensolarado esta manhã,
137
00:17:19,666 --> 00:17:21,800
possibilidade de chuva
esta tarde,
138
00:17:21,800 --> 00:17:24,700
limpando mais tarde hoje com
nevoeiro esperado esta noite.
139
00:17:24,700 --> 00:17:26,866
Temperaturas estáveis em 22ºC,
140
00:17:26,866 --> 00:17:29,433
até 15 hoje à noite. Clima no continente?
Quem se importa?
141
00:17:29,433 --> 00:17:31,433
Não, estou brincando.
142
00:17:31,433 --> 00:17:34,300
Chuva durante todo o dia,
forte neblina para esta noite.
143
00:17:42,700 --> 00:17:45,100
"Ossífero"! Espere, Ossifer!
144
00:17:46,833 --> 00:17:48,700
- Sinto muito, senhor, eu não...
- O que senhor?
145
00:17:48,700 --> 00:17:50,766
Brent, Brent.
146
00:17:50,766 --> 00:17:53,466
Olha, sinto muito por isso.
147
00:17:53,466 --> 00:17:55,166
Alguns negócios
associados meus.
148
00:17:55,166 --> 00:17:57,366
Sim. eu não rec…
Eu não vi o carro.
149
00:17:57,366 --> 00:18:00,433
Certo. Bem, eles são
só cheguei pela manhã.
150
00:18:00,433 --> 00:18:02,766
Só fazendo um pouco
bebidas e jantares antes do almoço
151
00:18:02,766 --> 00:18:04,800
antes que eles voltem
na balsa.
152
00:18:04,800 --> 00:18:06,366
Então, deixe-me cuidar
desse ingresso para você.
153
00:18:06,366 --> 00:18:08,100
- Não, não, não, eu só...
- Vamos.
154
00:18:08,100 --> 00:18:10,533
Nenhum tratamento especial para o prefeito.
Aí está.
155
00:18:10,533 --> 00:18:13,533
Tudo bem. Ei, vamos ver
vocês esta noite, não é?
156
00:18:13,533 --> 00:18:15,933
- Sim.
- Mal posso esperar para ver aquela linda casa.
157
00:18:15,933 --> 00:18:18,566
- Desculpe pela sua mãe.
- Bem, você sabe, foi um longo...
158
00:18:18,566 --> 00:18:21,566
Felicidades. Pessoal, desculpe…
159
00:18:42,800 --> 00:18:46,900
♪ …É tudo sobre você, não é? ♪
160
00:18:46,900 --> 00:18:49,800
- ♪ Não é sobre mim… ♪
- Olá?
161
00:18:52,933 --> 00:18:55,900
Oh, não, não, Sr. Jarvis.
Você não deveria estar aqui.
162
00:18:55,900 --> 00:18:59,066
Um agente está vindo
com uma família em 15 minutos.
163
00:18:59,066 --> 00:19:01,366
Você não
quero estar aqui para isso.
164
00:19:01,366 --> 00:19:03,500
Oh meu Deus, isso é gás?
165
00:19:03,500 --> 00:19:06,600
- O que?
- Você não sente esse cheiro? Oh meu Deus.
166
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
A luz piloto
sai às vezes.
167
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Abra as janelas aí.
168
00:19:10,600 --> 00:19:12,866
Mas está indo muito bem.
169
00:19:12,866 --> 00:19:16,266
Aparentemente há dois
famílias chegando hoje.
170
00:19:16,300 --> 00:19:19,233
Oh, droga... se eu soubesse
você estava vindo
171
00:19:19,233 --> 00:19:21,733
eu teria trazido
esses documentos de transferência.
172
00:19:21,733 --> 00:19:23,733
Deveríamos assiná-los hoje
173
00:19:23,733 --> 00:19:25,733
caso haja uma oferta.
174
00:19:25,733 --> 00:19:29,066
Você quer tudo em nome da sua esposa.
Val, não é?
175
00:19:29,066 --> 00:19:31,700
- Sim, está certo.
- Onde ela está?
176
00:19:31,700 --> 00:19:35,900
- Ela está fora da cidade.
- Vocês dois são de fora da ilha, certo?
177
00:19:35,900 --> 00:19:38,233
Sim, costa oeste, originalmente.
178
00:19:38,233 --> 00:19:41,800
Não há muito
de nós, não-ilhéus aqui.
179
00:19:41,800 --> 00:19:44,566
Teremos que ficar juntos
para jantar algum dia.
180
00:19:44,566 --> 00:19:48,433
Ela não estará... nós dois estaremos
seja... estamos seguindo em frente.
181
00:19:48,433 --> 00:19:50,466
Ah bem…
182
00:19:50,466 --> 00:19:53,366
É difícil conhecer pessoas.
183
00:19:58,933 --> 00:20:02,066
De qualquer forma, então por que não
você passa no meu escritório?
184
00:20:03,300 --> 00:20:05,400
- Uh…
- Para assinar os documentos.
185
00:20:05,400 --> 00:20:09,266
- Bem…
- SE FOR ANTES das 15h, tente no meu escritório.
186
00:20:09,266 --> 00:20:11,666
Depois das 15:00 estarei recebendo
pronto para uma casa aberta,
187
00:20:11,666 --> 00:20:13,833
então passe por lá.
188
00:20:13,833 --> 00:20:15,800
Agora você continua.
189
00:20:18,633 --> 00:20:21,033
Eu vou ligar para você
se houver alguma novidade.
190
00:20:26,033 --> 00:20:28,466
Ah, meu Deus, ah!
191
00:20:28,466 --> 00:20:30,766
Oh Deus, oh não!
192
00:20:30,766 --> 00:20:33,333
A seguir temos novidades,
seguido por "Memory Lane"…
193
00:20:33,333 --> 00:20:35,566
- Eu só pensei...
- Patrocinado por Dover Beach Cabins,
194
00:20:35,566 --> 00:20:38,066
A fuga de Wilby
da pista rápida.
195
00:20:38,066 --> 00:20:40,233
Sétima pessoa a ser identificada hoje
nossa "explosão do passado"…
196
00:20:40,233 --> 00:20:43,433
Isso parece bom.
Sim, ok, tchau.
197
00:20:43,433 --> 00:20:47,266
- …fuja para Dover Beach.
- Não quero ir para Dover Beach.
198
00:20:47,266 --> 00:20:51,000
- Por que isso?
- É onde os gays ficam.
199
00:20:51,000 --> 00:20:53,600
Desde que eles conseguiram
inicialize o relógio,
200
00:20:53,600 --> 00:20:56,466
agora eles ficam por aí
mudar de quarto para a praia.
201
00:20:56,500 --> 00:20:58,366
- Dá um tempo, Irene.
- É verdade.
202
00:20:58,366 --> 00:21:00,333
Meu primo trabalha
para o "Sentinela",
203
00:21:00,333 --> 00:21:02,333
Eu tenho o interior
em toda a história.
204
00:21:02,333 --> 00:21:04,666
Você já ouviu falar de "ao vivo
e deixe viver", Irene?
205
00:21:04,666 --> 00:21:07,500
Nós não fazemos isso aqui,
graças a Deus.
206
00:21:13,733 --> 00:21:17,000
- Você está fumando?
- O quê? Não…
207
00:21:17,000 --> 00:21:18,933
Você cheira a fumaça.
208
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
Ele fuma?
209
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
- Cale a boca, mãe.
- Qual é o nome dele?
210
00:21:24,900 --> 00:21:26,533
- Cale a boca.
- Querida, qual é o nome dele?
211
00:21:26,533 --> 00:21:28,733
Taylor.
212
00:22:13,000 --> 00:22:15,166
Sr.
213
00:22:16,866 --> 00:22:19,033
Ah, Jenny. Olá, olá.
Como você está?
214
00:22:19,033 --> 00:22:21,200
Desculpe, pensei
você fez check-out.
215
00:22:21,200 --> 00:22:23,400
Uh... não, não, não
não até amanhã.
216
00:22:23,400 --> 00:22:25,066
Ah.
217
00:22:25,066 --> 00:22:27,600
Eu estava apenas verificando o…
218
00:22:27,600 --> 00:22:29,633
Parece bem resistente.
219
00:22:31,633 --> 00:22:32,900
Desculpe, eu…
220
00:22:35,933 --> 00:22:38,800
Como está sua mãe,
seu pai, pessoal?
221
00:22:38,800 --> 00:22:41,300
Deena, o prefeito Fisher
ligar ainda?
222
00:22:41,300 --> 00:22:45,266
Bem, você entrou em contato
com a Câmara Municipal?
223
00:22:45,266 --> 00:22:47,766
O que você tem feito?
224
00:22:47,766 --> 00:22:49,833
Que tipo de flores?
225
00:22:49,833 --> 00:22:52,300
Ah, isso parece bom.
226
00:22:52,300 --> 00:22:54,966
Ah não, ah…
227
00:22:54,966 --> 00:22:58,233
Nada,
Eu te ligo de volta.
228
00:23:00,500 --> 00:23:02,566
Ah, não, não, não…
229
00:23:18,966 --> 00:23:21,000
Não!
230
00:23:25,566 --> 00:23:28,833
Olá, é Carol French
da comissão de comerciantes.
231
00:23:28,833 --> 00:23:31,100
O que você quer dizer com
todo mundo está almoçando?
232
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
Sim, é uma emergência.
233
00:23:37,500 --> 00:23:39,866
Obrigado pela visita, rapazes.
234
00:23:39,866 --> 00:23:42,666
Então, onde estão os problemas?
Mesmo lugar?
235
00:23:42,700 --> 00:23:45,166
- Sim.
- Importa-se se eu pegar um café primeiro?
236
00:23:45,166 --> 00:23:47,733
Eu cuidarei disso,
Stan, não se preocupe com isso.
237
00:23:47,733 --> 00:23:50,100
Emily, você pode chamar Stan
uma xícara de café?
238
00:23:50,100 --> 00:23:52,633
E se você quiser um donut,
pegue um donut.
239
00:23:52,633 --> 00:23:55,066
- Ótimo.
- OK.
240
00:23:55,066 --> 00:23:57,066
Não há nada
faltando ou algo assim,
241
00:23:57,066 --> 00:24:00,166
mas há algo engraçado nisso
a fechadura da porta novamente.
242
00:24:00,166 --> 00:24:02,366
- Igual à última vez?
- Praticamente.
243
00:24:02,366 --> 00:24:03,966
Pior um pouco.
244
00:24:06,266 --> 00:24:08,800
Posso te ajudar
com alguma coisa, Irene?
245
00:24:16,266 --> 00:24:18,200
Aqueles havaianos frescos?
246
00:24:20,733 --> 00:24:23,800
- Então é pior, não é?
- Sim, um pouco, bastante.
247
00:24:23,800 --> 00:24:26,700
- Um pouco pior?
- Pior pior.
248
00:24:26,700 --> 00:24:29,400
- Pior pior?
- Sim.
249
00:24:29,400 --> 00:24:31,433
Muito pior.
250
00:24:39,933 --> 00:24:43,000
- Não podemos continuar fazendo isso.
- Ainda não fizemos nada.
251
00:24:50,566 --> 00:24:52,566
Aqui não.
252
00:24:52,566 --> 00:24:54,600
Vou fechar às 18h.
253
00:24:54,600 --> 00:24:56,900
- 6:00?
- 6:00.
254
00:24:59,100 --> 00:25:01,933
- Aham…
- O que você está fazendo aqui?
255
00:25:01,933 --> 00:25:04,800
- A janela.
- A janela.
256
00:25:06,066 --> 00:25:08,066
Não está bloqueado.
257
00:25:08,066 --> 00:25:10,966
Pois bem, aí está.
Não está bloqueado.
258
00:25:10,966 --> 00:25:12,966
É verdade.
259
00:25:12,966 --> 00:25:15,200
Aí está então.
260
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
É melhor começarmos a investigar.
261
00:26:24,800 --> 00:26:28,133
Carol e eu costumávamos
venha aqui o tempo todo.
262
00:26:28,133 --> 00:26:29,800
Ela adorou isso aqui.
263
00:26:29,833 --> 00:26:31,666
Ela disse que era
um lugar muito importante,
264
00:26:31,666 --> 00:26:34,900
porque quando você olhou lá fora
você poderia ver de onde você veio.
265
00:26:34,900 --> 00:26:36,833
E se você pode ver
de onde você veio…
266
00:26:38,933 --> 00:26:40,866
… você pode se lembrar
o que você queria.
267
00:26:44,866 --> 00:26:46,800
Oh sim?
268
00:26:51,466 --> 00:26:53,466
Então, o que você acha,
seu avô
269
00:26:53,466 --> 00:26:56,433
acabei de escalar aquelas pedras ali,
enfiou uma bandeira no chão?
270
00:26:56,433 --> 00:26:59,200
- Foi meu bisavô.
- Aqueles eram os dias, né?
271
00:26:59,200 --> 00:27:02,666
Exploradores e colonos e tudo mais.
E agora?
272
00:27:02,666 --> 00:27:04,866
É uma pena que não tenha conseguido
chegar a alguma coisa.
273
00:27:04,866 --> 00:27:07,500
- Venha para alguma coisa como?
- Toda esta linda terra
274
00:27:07,500 --> 00:27:09,100
apenas sentado aqui vazio
assim.
275
00:27:10,700 --> 00:27:13,200
Este é o único pedaço de costa
isso não foi desenvolvido.
276
00:27:13,200 --> 00:27:16,200
Isso é o que quero dizer,
é uma pena.
277
00:27:30,700 --> 00:27:33,300
Indo almoçar.
278
00:27:33,300 --> 00:27:35,700
Aí vem um dos
bichas do relógio.
279
00:27:35,733 --> 00:27:37,700
Irene…!
280
00:27:45,866 --> 00:27:48,033
- Vou querer um…
- Duplo duplo?
281
00:27:48,033 --> 00:27:50,400
Sim.
282
00:28:12,600 --> 00:28:16,300
Não admira que sua esposa tenha voltado
de onde eles vieram. Quem não gostaria?
283
00:28:16,300 --> 00:28:18,666
Irene, cale a boca.
284
00:28:24,033 --> 00:28:25,966
Esqueça.
285
00:28:35,166 --> 00:28:37,166
Estaremos vendo
quem está calando a boca
286
00:28:37,166 --> 00:28:39,100
quando o papel
sai na próxima semana.
287
00:28:44,166 --> 00:28:46,600
O que devemos
estar procurando de qualquer maneira?
288
00:28:46,600 --> 00:28:49,266
- Provas.
- Provas de quê?
289
00:28:49,266 --> 00:28:51,200
- Erros.
- Ah, certo.
290
00:28:52,633 --> 00:28:54,633
Eles estão fazendo um circo
do nada.
291
00:28:54,633 --> 00:28:56,433
Eu acho que é só
vai piorar.
292
00:28:57,700 --> 00:28:59,700
- O que é?
- Oh meu Deus, olhe, olhe.
293
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
O que eu estava dizendo?
Veja isso, amigo.
294
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
O que?
295
00:29:03,700 --> 00:29:05,766
Apetrechos para drogas.
296
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
Quem colocou isso aí?
297
00:29:14,100 --> 00:29:16,666
- Os viciados em drogas.
- Que viciados em drogas?
298
00:29:16,700 --> 00:29:18,366
Os únicos viciados em drogas em Wilby
299
00:29:18,400 --> 00:29:20,633
são aqueles que compram em um
garrafa no "legal".
300
00:29:21,966 --> 00:29:24,633
Obviamente eles estão trazendo
os viciados em drogas.
301
00:29:24,633 --> 00:29:26,566
Quem está trazendo
os viciados em drogas?
302
00:29:28,066 --> 00:29:31,100
- Eles. As pessoas más.
- Oh sim?
303
00:29:32,633 --> 00:29:35,100
Agora eles configuraram seus
sede aqui no relógio.
304
00:29:35,100 --> 00:29:38,333
É um câncer na cara
Wilby e deve ser ecradiado.
305
00:29:38,333 --> 00:29:42,266
- O quê?
- Você sabe, me livrei.
306
00:29:43,333 --> 00:29:46,100
Certo. Bem, continue procurando.
307
00:29:46,100 --> 00:29:48,800
Não, não, espere. Você fica aqui.
Vou dar uma olhada.
308
00:29:50,200 --> 00:29:53,533
Tudo bem. Pronto então, amigo.
309
00:29:53,533 --> 00:29:56,766
Rádio da Ilha WLBR…
310
00:30:00,333 --> 00:30:02,533
Carol Imobiliária Francesa.
311
00:30:02,533 --> 00:30:04,766
Deena, você tem um número
para Walter MacDonald?
312
00:30:04,766 --> 00:30:07,500
- Quem?
- Walter MacDonald, o trabalhador.
313
00:30:07,500 --> 00:30:09,600
Oh, "pato", o pintor.
314
00:30:09,600 --> 00:30:12,000
Sim, sim, ele é um verdadeiro Picasso.
315
00:30:12,000 --> 00:30:14,466
Todo mundo liga para ele
"pato" desde o ensino médio.
316
00:30:14,466 --> 00:30:18,300
Porque quando ele era pequeno, ele era realmente
curto, mas ninguém o chama de Walter.
317
00:30:18,300 --> 00:30:21,200
Eles vão chamá-lo de desempregado
quando eu terminar com ele.
318
00:30:21,200 --> 00:30:23,466
- Uh-oh, como assim?
- Apenas me dê um número para ele.
319
00:30:23,500 --> 00:30:25,933
Eu vou precisar de você
para fazer outra coisa.
320
00:30:25,933 --> 00:30:27,933
Você vai precisar de um pedaço
de papel e um lápis.
321
00:30:27,933 --> 00:30:30,166
- Você entendeu? Ok.
- Hum-hmm.
322
00:30:30,166 --> 00:30:32,800
- Ligue para a Câmara Municipal.
- Agora?
323
00:30:32,800 --> 00:30:35,266
Não, depois de explicar
o que você tem que fazer.
324
00:30:40,966 --> 00:30:43,766
- Você quer ouvir sobre as flores?
- Agora não.
325
00:30:43,766 --> 00:30:45,866
- Papel e caneta?
- Oh…
326
00:30:48,666 --> 00:30:52,000
Informe o conselho municipal
telefone, alguém com um título,
327
00:30:52,000 --> 00:30:55,033
e diga a eles que há um
problema com os banners,
328
00:30:55,033 --> 00:30:57,000
e eles não serão
pronto por duas semanas.
329
00:30:57,033 --> 00:30:59,033
Durante duas semanas, isso é fácil.
330
00:30:59,033 --> 00:31:01,166
Então espere 10 minutos
e ligue de volta.
331
00:31:01,166 --> 00:31:05,266
- Uh-huh.
- Diga-lhes para desconsiderarem a primeira mensagem,
332
00:31:05,266 --> 00:31:08,800
que tudo vai ficar bem,
que eu vou cuidar disso,
333
00:31:08,800 --> 00:31:12,366
e os banners estarão prontos
em meados da próxima semana.
334
00:31:12,366 --> 00:31:15,200
Você quer que eu diga você, Sra.
Francês, cuidará disso,
335
00:31:15,200 --> 00:31:16,966
ou você, Carol,
vai cuidar disso?
336
00:31:16,966 --> 00:31:21,533
Não importa.
Hum… diga Carol.
337
00:31:21,533 --> 00:31:25,066
Ok, eu ia
estar levando meu almoço.
338
00:31:25,066 --> 00:31:27,200
- Que horas são?
- Hora do almoço.
339
00:31:30,033 --> 00:31:32,100
Você pode fazer isso primeiro?
340
00:31:33,900 --> 00:31:37,466
- Você refez seus destaques!
- Sim, eu mesmo fiz.
341
00:31:37,466 --> 00:31:40,533
Oh sim. Eles vão desaparecer bem.
342
00:31:40,533 --> 00:31:42,300
Pique, pique.
343
00:31:57,200 --> 00:31:59,700
- Ding-ding.
- Estou fechado.
344
00:31:59,700 --> 00:32:02,266
Acabei de trazer para você o seu
café a caminho do almoço.
345
00:32:05,200 --> 00:32:07,566
- Dan, certo?
- Sim.
346
00:32:07,566 --> 00:32:10,133
Sandra Anderson.
347
00:32:10,133 --> 00:32:12,900
Estive ausente por algum tempo. Apenas tentando
para dar uma chance ao Iggy's.
348
00:32:13,966 --> 00:32:15,966
Você se lembra do Iggy?
349
00:32:15,966 --> 00:32:18,133
Não, estava fechado
quando cheguei aqui.
350
00:32:18,133 --> 00:32:21,000
Certo.
351
00:32:21,000 --> 00:32:23,166
Ouça, não se importe com Irene.
352
00:32:23,166 --> 00:32:26,500
Ela não sabe
qualquer coisa sobre qualquer coisa.
353
00:32:26,500 --> 00:32:28,666
Ela realmente deveria
apenas mantenha o buraco dela fechado.
354
00:32:30,133 --> 00:32:32,500
eu não sei
sobre o que você está falando.
355
00:32:36,166 --> 00:32:38,666
Ok, bem, nos vemos então.
356
00:32:41,566 --> 00:32:43,800
Ding-ding.
357
00:32:50,200 --> 00:32:52,700
Nenhum outro rastro
de nada em lugar nenhum.
358
00:32:52,700 --> 00:32:54,766
Bem, isso é muito.
359
00:32:54,766 --> 00:32:58,600
- Mas vou adiar o relatório.
- Por quê?
360
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
Porque eu quero pegar
essas agulhas testadas.
361
00:33:01,000 --> 00:33:03,700
Parece
eles nunca foram usados.
362
00:33:03,700 --> 00:33:05,900
Ah... ah...
363
00:33:05,900 --> 00:33:08,333
Faremos outra pesquisa
amanhã então.
364
00:33:08,333 --> 00:33:10,500
Por que isso acontece, Stan?
365
00:33:10,533 --> 00:33:13,966
Você acha que vai haver um
muita ação aqui esta noite?
366
00:33:13,966 --> 00:33:17,266
Não, apenas… Você sabe, não.
367
00:33:17,266 --> 00:33:18,900
Vamos.
368
00:33:18,900 --> 00:33:21,166
Certo, certo.
369
00:33:23,800 --> 00:33:25,400
Obrigado.
370
00:33:25,400 --> 00:33:27,533
Ah... eu deveria ter
fez o atum derreter.
371
00:33:27,533 --> 00:33:29,533
Este molho é
ontem é com certeza.
372
00:33:29,533 --> 00:33:31,866
Mal posso esperar até você chegar
sua cozinha funcionando.
373
00:33:31,866 --> 00:33:33,833
- Ah, veremos.
- Estou te dizendo,
374
00:33:33,833 --> 00:33:37,100
você arruma aquela sala de jantar, eles vão
estarei fazendo fila daqui até Dover Beach.
375
00:33:37,100 --> 00:33:39,433
- Emily arranjou um namorado.
- Oh meu Deus!
376
00:33:39,433 --> 00:33:41,733
- Como ele é?
- Não sei, acabei de descobrir.
377
00:33:41,733 --> 00:33:45,033
- Ela está saindo de manhã cedo para vê-lo.
- Espero que ela tenha proteção.
378
00:33:45,033 --> 00:33:48,233
Não queremos que ela acabe como você.
379
00:33:48,233 --> 00:33:50,400
Aguentar. Ei, Sra. Corkum?
380
00:33:50,400 --> 00:33:53,766
- Olá, Deena.
- Você se lembra de Sandra Anderson.
381
00:33:53,766 --> 00:33:56,533
- Oi.
- Sandra está comandando o Iggy's agora.
382
00:33:56,533 --> 00:33:59,033
Você deveria passar por aqui.
Ela vai almoçar em breve.
383
00:33:59,033 --> 00:34:00,833
Estive ausente por um tempo.
Eu conheço você, no entanto.
384
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
Eu saí com o seu
filho no ensino médio.
385
00:34:02,833 --> 00:34:06,400
Ah, sim, enquanto ele estava
namorando Pam Hillman.
386
00:34:06,400 --> 00:34:08,433
Ela era uma garota adorável.
387
00:34:10,466 --> 00:34:12,500
Tchau, Deena.
388
00:34:12,500 --> 00:34:15,200
Oh meu Deus.
389
00:34:15,200 --> 00:34:17,200
Aquela mulher não saberia classe
390
00:34:17,233 --> 00:34:19,433
se rastejasse para fora da bunda dela
e comecei a falar francês.
391
00:34:32,466 --> 00:34:35,566
Ei, você está atrasado. eu tenho
tenho que sair daqui.
392
00:34:35,566 --> 00:34:37,633
- Oh.
- Oi.
393
00:34:37,633 --> 00:34:39,566
Pensei que você fosse Deena.
394
00:34:39,566 --> 00:34:41,666
Você quer ir almoçar?
395
00:34:43,100 --> 00:34:44,800
- Para o almoço?
- Sim.
396
00:34:44,800 --> 00:34:46,466
Costumávamos, você sabe,
vá almoçar.
397
00:34:46,466 --> 00:34:48,400
Ah, eu tinha alguma coisa.
398
00:34:50,600 --> 00:34:53,266
- Desculpe, estou atrasado. Ei, amigo, o que há de novo?
- Olá, Deena.
399
00:34:53,266 --> 00:34:54,933
Ah, você sabe, apenas...
400
00:34:54,933 --> 00:34:57,333
Hum, por que não
ir tomar um café?
401
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Para café?
402
00:35:00,400 --> 00:35:02,900
Eu preciso fazer xixi.
403
00:35:07,466 --> 00:35:10,933
Eu tenho 50.000 coisas
a grelha agora, amigo.
404
00:35:10,933 --> 00:35:12,633
Além do prefeito
ainda não ligou.
405
00:35:12,633 --> 00:35:15,033
Então eles estão vindo
esta noite ou não, eu não sei.
406
00:35:15,033 --> 00:35:17,900
- Sim, eles estão vindo.
- Como você sabe?
407
00:35:17,900 --> 00:35:21,500
Eu o vi esta manhã.
Ele disse que eles estavam vindo.
408
00:35:21,500 --> 00:35:24,833
E você não mencionou isso?
Você disse a eles para me ligarem?
409
00:35:24,866 --> 00:35:27,100
- Não, mas…
- Pelo amor de Deus, amigo,
410
00:35:27,100 --> 00:35:30,066
podemos trabalhar juntos aqui?
Estou falando sobre nosso futuro.
411
00:35:30,066 --> 00:35:32,533
Nosso futuro?
412
00:35:43,566 --> 00:35:45,500
Carol Francês.
413
00:35:47,200 --> 00:35:50,933
Olá, Sr. Jarvis.
Estou saindo do escritório agora,
414
00:35:50,933 --> 00:35:53,166
então você pode me conhecer
no endereço que eu te dei?
415
00:35:53,166 --> 00:35:57,000
10 minutos. Multar. Ok, tchau.
416
00:36:32,300 --> 00:36:34,833
Agora é hora de
"caderno da comunidade."
417
00:36:34,833 --> 00:36:37,533
Auxiliar das mulheres de St.
Hospital Agnes by the Sea
418
00:36:37,533 --> 00:36:39,866
segure seu
café da manhã com panqueca de morango
419
00:36:39,866 --> 00:36:42,600
e impulso de medula óssea
neste sábado às 10h
420
00:36:42,600 --> 00:36:44,633
no salão da legião
na estrada do jardim.
421
00:36:44,633 --> 00:36:47,000
A entrada custa US$ 5.
422
00:36:47,000 --> 00:36:50,600
O primeiro daze anual de Wilby
festival acontece durante todo o mês que vem
423
00:36:50,600 --> 00:36:53,000
e esta é uma ligação antecipada
para registro de mesa
424
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
para o mercado de pulgas
e feira de artesanato
425
00:36:55,000 --> 00:36:58,066
que assumirá a retaguarda
estacionamento na gigante das pechinchas.
426
00:36:58,066 --> 00:37:00,033
Inscrição
pois a mesa começa…
427
00:37:00,033 --> 00:37:02,700
Quão hedionda é a escola de verão?
428
00:37:02,733 --> 00:37:04,666
Deus, quão hedionda é a álgebra?
429
00:37:04,666 --> 00:37:06,866
O que significa "igual"?
430
00:37:06,866 --> 00:37:08,800
Uma maçã igual?
431
00:37:10,433 --> 00:37:13,033
MacKenzie, é para não fumante.
432
00:37:13,033 --> 00:37:14,966
Não há ninguém aqui.
433
00:37:18,566 --> 00:37:21,633
- Deus, eu odeio meus pais?
- Por que?
434
00:37:21,633 --> 00:37:24,833
Eles disseram que se eu não passar em álgebra
e física, não recebo meu carro de volta.
435
00:37:24,833 --> 00:37:27,966
- Isso é péssimo.
- Sim, é basicamente abuso.
436
00:37:27,966 --> 00:37:31,366
Ei, posso te levar
para o shopping mais tarde?
437
00:37:31,366 --> 00:37:33,666
Quero comprar algo para você.
438
00:37:33,666 --> 00:37:37,200
- Você não precisa me comprar nada.
- Mas eu quero.
439
00:37:37,233 --> 00:37:39,366
Oh Deus, vocês dois. Arranje um quarto.
440
00:37:39,366 --> 00:37:41,600
Mmm… Esse é o plano.
441
00:37:51,666 --> 00:37:54,100
Não é permitido fumar, senhorita.
442
00:37:54,100 --> 00:37:56,333
Ah, sim, desculpe.
443
00:37:57,866 --> 00:38:00,166
Posso pegar outro café, por favor?
444
00:38:00,166 --> 00:38:02,200
Ah, sim, claro.
445
00:38:07,233 --> 00:38:09,533
- É ele?
- Cale-se.
446
00:38:11,566 --> 00:38:14,933
- Ele é lindo.
- Cale-se.
447
00:38:22,766 --> 00:38:26,666
- Olá?
- Ah… Sr. Jarvis?
448
00:38:26,666 --> 00:38:29,500
Olá, entre.
449
00:38:29,500 --> 00:38:31,966
Estou apenas me preparando
para a visitação pública amanhã.
450
00:38:31,966 --> 00:38:35,833
Recebi faxineiros esta manhã,
mas se você quiser que algo seja bem feito,
451
00:38:35,833 --> 00:38:37,533
você tem que fazer isso sozinho.
452
00:38:37,533 --> 00:38:40,700
Infelizmente, o cheiro de gás era um
um pequeno problema em sua casa.
453
00:38:40,700 --> 00:38:43,966
As pessoas ficaram um pouco desanimadas.
O gás fará isso.
454
00:38:44,000 --> 00:38:46,833
Eu tinha alguém do
empresa de gás passa por aqui
455
00:38:46,833 --> 00:38:48,833
e aparentemente
não houve vazamento.
456
00:38:48,833 --> 00:38:51,766
Então, na verdade, é apenas um problema
de lidar com o cheiro.
457
00:38:51,766 --> 00:38:55,000
Agora eu posso fazer isso ou você pode fazer aquilo.
Isso não importa para mim.
458
00:39:22,500 --> 00:39:24,433
Mais um…
459
00:39:29,800 --> 00:39:32,933
Basta assinar aqui. Lá.
460
00:39:36,733 --> 00:39:40,800
Ok, e aqui.
461
00:39:45,900 --> 00:39:48,933
Perfeito. vou verificar seu
casa quando eu terminar aqui então.
462
00:39:48,933 --> 00:39:51,866
Perfeito.
463
00:39:55,866 --> 00:39:59,466
- Tchau então.
- Tudo bem, tchau.
464
00:40:17,866 --> 00:40:21,400
- Olá, amigo.
- Olá, pato.
465
00:40:23,566 --> 00:40:25,466
Tem um segundo?
466
00:40:25,466 --> 00:40:28,466
Ah... claro.
467
00:40:36,700 --> 00:40:40,866
- Como você está?
- Ah, nada mal.
468
00:40:40,866 --> 00:40:43,733
- E você?
- Tudo bem, melhor que alguns.
469
00:40:43,733 --> 00:40:45,700
Sim.
470
00:40:47,033 --> 00:40:50,000
Então você tem alguma…
Puxar o "Sentinela"?
471
00:40:51,066 --> 00:40:53,333
O que você quer dizer?
472
00:40:53,333 --> 00:40:55,733
Como eles são
planejando imprimir
473
00:40:55,733 --> 00:40:58,433
esses nomes do
assistir e tudo mais.
474
00:40:58,466 --> 00:41:01,566
- Aparentemente, sim.
- E qual é o sentido disso?
475
00:41:01,566 --> 00:41:03,566
Quero dizer, você pode imaginar
isso vai ter
476
00:41:03,566 --> 00:41:05,566
um efeito muito ruim
em algumas pessoas.
477
00:41:07,033 --> 00:41:10,000
- Como quem?
- Ei, sexy?
478
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
- Pato, oi!
- Olá, Sandra.
479
00:41:16,566 --> 00:41:18,733
De qualquer forma, amigo,
480
00:41:18,733 --> 00:41:21,200
Estou tão feliz em ver você
porque há algo...
481
00:41:21,200 --> 00:41:24,566
Ah, sim, você estava dizendo
você teve esse problema…
482
00:41:24,566 --> 00:41:27,866
Com aquela coisa com o…
Coisa aí.
483
00:41:27,866 --> 00:41:31,233
De qualquer forma, eu vou…
Te vejo por aí.
484
00:41:31,266 --> 00:41:33,700
Sim, bem…
485
00:41:33,700 --> 00:41:36,033
eu vou alcançar
com você mais tarde, pato.
486
00:41:37,133 --> 00:41:39,200
Sim.
487
00:41:45,000 --> 00:41:47,800
- Tchau, pato.
- Vê você.
488
00:42:17,733 --> 00:42:19,466
Esses jeans ficam tão quentes em você.
489
00:42:19,466 --> 00:42:21,600
- Eles eram caros.
- Eles valeram a pena.
490
00:42:21,600 --> 00:42:23,200
Eles fazem sua bunda parecer incrível!
491
00:42:23,200 --> 00:42:25,266
- Cale-se.
- Estou falando sério.
492
00:42:26,933 --> 00:42:29,033
Obrigado pelas coisas.
493
00:42:29,033 --> 00:42:31,566
Você não gosta disso
quando eu te beijo?
494
00:42:32,700 --> 00:42:34,233
Não…
495
00:42:35,500 --> 00:42:37,100
Não, eu quero.
496
00:42:37,133 --> 00:42:39,300
Eu faço.
497
00:42:39,300 --> 00:42:41,833
- Você é tão bonita.
- Não, não estou.
498
00:42:41,833 --> 00:42:44,300
Poderíamos voltar para
sua casa por um tempo?
499
00:42:44,300 --> 00:42:46,466
Minha mãe vai ficar
em casa logo, então eu...
500
00:42:46,466 --> 00:42:48,633
Por um tempinho?
501
00:42:51,433 --> 00:42:53,500
Sim, por um tempo.
502
00:43:26,033 --> 00:43:29,033
Com licença. Ah, é você.
503
00:43:29,033 --> 00:43:31,900
- Você não tem telefone?
- Sim.
504
00:43:31,900 --> 00:43:34,800
Bem, por que ninguém foi?
conseguiu entrar em contato com você?
505
00:43:34,800 --> 00:43:36,433
Eu não estou em casa.
506
00:43:36,433 --> 00:43:39,500
Temos um problema muito sério.
507
00:43:39,500 --> 00:43:42,533
- Com o quê?
- O que você acha? Com as bandeiras.
508
00:43:42,533 --> 00:43:44,300
- Oh?
- Eles estão para trás!
509
00:43:44,333 --> 00:43:47,166
- Para trás como?
- É "Wilby maravilhoso".
510
00:43:47,166 --> 00:43:48,766
- O que?
- Você entendeu ao contrário.
511
00:43:48,766 --> 00:43:50,933
- Não.
- Sim.
512
00:43:50,933 --> 00:43:52,766
acabei de colocar
do jeito que eles me deram.
513
00:43:52,766 --> 00:43:55,466
Quem?! Quem? Em quê,
em quê, em quê?
514
00:43:55,466 --> 00:43:57,500
Um pedaço de papel,
as pessoas do…
515
00:43:57,500 --> 00:43:59,566
- A mulher do…
- Você sabe ler?
516
00:43:59,566 --> 00:44:02,200
Sim.
517
00:44:03,866 --> 00:44:06,766
O que?! Fodam-se as flores, Deena!
518
00:44:06,766 --> 00:44:08,933
São duas palavras,
são duas palavras simples.
519
00:44:08,933 --> 00:44:11,933
Eles andam juntos de duas maneiras,
o caminho certo e o caminho errado.
520
00:44:11,933 --> 00:44:14,700
- Desculpe.
- Você sente muito. Cale-se! Você sente muito.
521
00:44:14,700 --> 00:44:17,366
Faça as coisas do jeito certo
e você não terá que se arrepender.
522
00:44:17,366 --> 00:44:20,833
É muito fácil. Basta fazer as coisas
maneira como deveriam ser feitos.
523
00:44:20,833 --> 00:44:22,966
Isso é tudo que estou pedindo.
Tudo que eu quero é
524
00:44:22,966 --> 00:44:25,800
para que as coisas sejam feitas
como deveriam ser.
525
00:44:25,800 --> 00:44:28,333
Isso é tudo que eu quero. Você sente muito?
Você não tem ideia.
526
00:44:28,333 --> 00:44:32,200
Eu trabalho e trabalho
e eu tento e tento.
527
00:44:32,200 --> 00:44:34,466
E sou eu quem está...
528
00:44:34,466 --> 00:44:37,333
E o que há de errado com
falando sobre o futuro?
529
00:44:37,333 --> 00:44:40,666
O que estamos fazendo se não estivermos
falando sobre o futuro?
530
00:44:40,666 --> 00:44:43,266
Como vão as coisas
deveria melhorar?
531
00:44:43,266 --> 00:44:46,133
E ele quer ir tomar um café?
Eu não bebo café.
532
00:44:46,133 --> 00:44:49,333
Eu não tomo café desde que
parei de fumar há seis semanas.
533
00:44:49,333 --> 00:44:51,966
"E como vai isso?"
Ah, ótimo, tudo bem,
534
00:44:52,000 --> 00:44:54,033
obrigado, obrigado por perguntar!
535
00:44:54,033 --> 00:44:55,966
Tudo que eu quero é…
536
00:45:14,800 --> 00:45:16,733
Como deveria ser?
537
00:45:19,266 --> 00:45:21,466
Não sei.
538
00:45:23,100 --> 00:45:25,266
O sinal, quero dizer.
539
00:45:30,133 --> 00:45:32,433
O outro caminho…
540
00:45:32,433 --> 00:45:34,800
"Maravilhoso Wilby."
541
00:45:34,800 --> 00:45:38,233
- Ok, senhora.
- Não me chame de "senhora".
542
00:45:39,900 --> 00:45:41,833
OK.
543
00:45:45,566 --> 00:45:47,500
Você sente cheiro de gás?
544
00:45:50,366 --> 00:45:54,266
Bom. Multar.
545
00:45:54,266 --> 00:45:56,933
Meu trabalho está feito.
546
00:45:56,966 --> 00:45:58,666
Você pode ir agora?
547
00:45:59,900 --> 00:46:02,366
Obrigado.
548
00:46:26,166 --> 00:46:28,100
Não sei, é só...
549
00:46:32,200 --> 00:46:35,666
Quer dizer, eu sei sete anos
não é tão longo assim.
550
00:46:36,866 --> 00:46:39,733
Mas no início foi como…
551
00:46:39,733 --> 00:46:42,433
Foi uma coisa perfeita.
Foi fácil.
552
00:46:42,433 --> 00:46:46,266
E então, principalmente eu
acho que foi minha mãe.
553
00:46:49,600 --> 00:46:51,833
Ela e minha mãe nunca se deram bem.
554
00:46:56,766 --> 00:46:58,766
Agora minha mãe se foi
555
00:46:58,766 --> 00:47:00,866
e eu só... pensei...
556
00:47:01,933 --> 00:47:04,600
Eu acho que…
557
00:47:04,633 --> 00:47:08,133
Eu pensei que talvez
isso a faria...
558
00:47:08,133 --> 00:47:12,033
Facilite tudo novamente.
559
00:47:14,533 --> 00:47:18,133
E então agora…
560
00:47:21,833 --> 00:47:24,966
Eu olho para ela às vezes
e eu vejo…
561
00:47:24,966 --> 00:47:28,133
É quase como…
562
00:47:28,133 --> 00:47:30,800
"Onde você foi?"
563
00:47:58,166 --> 00:48:00,400
Desculpe.
564
00:48:01,833 --> 00:48:04,800
Não se desculpe comigo,
peça desculpas à sua esposa.
565
00:48:04,800 --> 00:48:07,366
- Eu sei…
- Não se preocupe,
566
00:48:07,366 --> 00:48:10,200
algumas sessões de pesado
acariciando no beco
567
00:48:10,200 --> 00:48:13,900
não vai somar muito mais
do que uma noite no sofá.
568
00:48:13,900 --> 00:48:15,933
Provavelmente estamos apenas brincando
569
00:48:15,933 --> 00:48:17,833
o que queríamos fazer
no ensino médio.
570
00:48:17,833 --> 00:48:20,166
Você nem iria
olhe para mim no ensino médio.
571
00:48:26,366 --> 00:48:28,366
Tudo que eu sempre quis foi por
alguém para dizer "eu te amo"
572
00:48:28,366 --> 00:48:30,300
e não querer nada por isso.
573
00:48:32,200 --> 00:48:34,700
Alguém o fará.
574
00:48:42,566 --> 00:48:44,666
Não estamos fazendo isso.
575
00:48:44,700 --> 00:48:46,800
É isso que estou dizendo.
576
00:48:46,800 --> 00:48:51,433
Não, é isso que estou dizendo.
É isso que estou dizendo.
577
00:48:51,433 --> 00:48:54,133
Isso é uma decisão
Estou fazendo, certo?
578
00:48:57,300 --> 00:48:59,666
Tudo bem.
579
00:49:00,900 --> 00:49:03,066
Bom.
580
00:49:07,333 --> 00:49:10,266
O que você acha que sua esposa
vê quando ela olha para você?
581
00:51:32,966 --> 00:51:34,966
Não.
582
00:51:34,966 --> 00:51:36,266
Eu te amo.
583
00:51:36,266 --> 00:51:38,300
Ah, não, vamos apenas esperar.
584
00:51:38,300 --> 00:51:41,366
- Você está me matando.
- Não, é só...
585
00:51:42,900 --> 00:51:46,433
Minha mãe vai voltar para casa em breve, então...
586
00:51:46,433 --> 00:51:50,166
Ok. Essa noite.
587
00:51:50,166 --> 00:51:52,700
Sim.
588
00:51:52,700 --> 00:51:55,566
Encontre-me lá às 8h30.
589
00:51:55,566 --> 00:51:57,600
OK.
590
00:52:00,166 --> 00:52:02,100
Taylor?
591
00:52:03,766 --> 00:52:05,966
Eu também te amo.
592
00:52:16,566 --> 00:52:18,566
Ei, você está chegando perto.
593
00:52:18,566 --> 00:52:20,833
Eles estarão aqui
em 15 minutos.
594
00:52:20,833 --> 00:52:22,833
Você conseguiu algo para comer?
595
00:52:22,833 --> 00:52:26,133
Eu cozinhei um pouco de queijo
coisas e Sushi.
596
00:52:33,700 --> 00:52:35,633
O que?
597
00:52:38,433 --> 00:52:40,900
O que você vê
quando você olha para mim?
598
00:52:44,466 --> 00:52:48,100
Alguém que está
não vestido para companhia.
599
00:53:00,866 --> 00:53:03,033
Ah, não, não se atreva.
600
00:53:03,033 --> 00:53:05,033
Aparentemente,
ela é mortalmente alérgica.
601
00:53:05,033 --> 00:53:07,666
Se você quiser fumar esta noite,
você estará fumando lá fora.
602
00:53:07,666 --> 00:53:10,000
Vá se limpar, por favor.
603
00:53:13,700 --> 00:53:16,500
E nada de falar sobre política.
604
00:53:29,000 --> 00:53:31,666
♪ Tenho vivido o dia a dia… ♪
605
00:53:33,966 --> 00:53:37,000
♪ Eu me peguei ♪
♪ um amor que é verdadeiro… ♪
606
00:54:49,633 --> 00:54:52,166
Querida, você está aqui?
607
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
Querido?
608
00:54:55,400 --> 00:54:57,333
Querida?
609
00:54:59,266 --> 00:55:01,266
Emília?
610
00:55:08,366 --> 00:55:12,700
Aí está você
é, meu lindo bebê.
611
00:55:12,700 --> 00:55:16,433
- Mãe, você está bêbada.
- Não estou bêbado.
612
00:55:17,533 --> 00:55:19,466
Estou comemorando.
613
00:55:21,300 --> 00:55:23,833
Sim, e o que
você está comemorando?
614
00:55:25,533 --> 00:55:28,200
Estamos comemorando.
615
00:55:28,200 --> 00:55:30,300
Sim, bem,
Na verdade estou saindo.
616
00:55:30,300 --> 00:55:33,266
- Porque isso é extremamente importante.
- Mãe…
617
00:55:37,766 --> 00:55:40,000
Ok, o que?
618
00:55:40,000 --> 00:55:43,233
Estamos comemorando
619
00:55:43,233 --> 00:55:45,266
que você está começando
620
00:55:45,266 --> 00:55:48,166
em sua linda vida
621
00:55:48,166 --> 00:55:51,366
com seu lindo eu
622
00:55:51,366 --> 00:55:54,900
e estamos comemorando
623
00:55:54,900 --> 00:55:58,100
que você não vai fazer
624
00:55:58,133 --> 00:56:00,633
uma grande bagunça sua
vida como eu fiz.
625
00:56:01,766 --> 00:56:04,366
- Venha aqui.
- Mãe, eu...
626
00:56:04,366 --> 00:56:07,700
Venha aqui.
Vamos, sente-se ao meu lado.
627
00:56:07,700 --> 00:56:09,633
Venha aqui.
628
00:56:12,300 --> 00:56:15,666
O quê?
629
00:56:17,966 --> 00:56:20,233
Aqui.
630
00:56:27,266 --> 00:56:29,266
Preservativos.
631
00:56:29,266 --> 00:56:31,533
Isso mesmo, querido.
632
00:56:31,566 --> 00:56:34,800
Eu não quero que você fique também
ligado a esse cara, ok,
633
00:56:34,800 --> 00:56:38,333
porque eu não acho que vamos
ficarei muito mais tempo em Wilby.
634
00:56:38,333 --> 00:56:40,733
Eu simplesmente não penso nas coisas
vão dar certo.
635
00:56:43,566 --> 00:56:46,400
Por que você já dormiu
com todos os homens aqui?
636
00:56:46,400 --> 00:56:49,233
Emilly.
637
00:56:49,233 --> 00:56:51,433
Isso é o que sempre
acontece, não é?
638
00:56:51,433 --> 00:56:54,133
Temos que nos mudar porque você
fazer sexo com todo mundo,
639
00:56:54,133 --> 00:56:56,133
ou alguém acaba
ser um psicopata
640
00:56:56,133 --> 00:56:58,133
ou a esposa de alguém descobre.
641
00:56:58,133 --> 00:57:01,300
Foi isso que aconteceu
com aquele policial?
642
00:57:01,300 --> 00:57:02,966
Pare com isso.
643
00:57:04,533 --> 00:57:07,566
Tudo não é
sempre sobre sexo.
644
00:57:07,566 --> 00:57:09,533
Eu nunca disse que era.
645
00:57:09,533 --> 00:57:12,333
Certo, certo, então por que
você me daria isso?
646
00:57:12,333 --> 00:57:14,933
Para que você não
acabar como eu.
647
00:57:14,933 --> 00:57:17,766
Não, não vou.
648
00:57:17,766 --> 00:57:21,000
Não se preocupe, não vou porque você
é a última pessoa no mundo
649
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
que eu acabaria gostando.
650
00:57:24,500 --> 00:57:27,266
Qual é o problema com você?
651
00:57:29,466 --> 00:57:32,633
Algumas coisas são sobre amor, mas
você não entenderia isso.
652
00:57:33,733 --> 00:57:36,366
Emilly. Emilly.
653
00:57:39,366 --> 00:57:41,566
Pegue isso, pegue isso.
654
00:57:42,633 --> 00:57:45,466
Pegue isso, pegue isso!
655
00:57:45,466 --> 00:57:47,900
- Você é tão estúpido.
- Pegue isso, Emily!
656
00:57:47,900 --> 00:57:49,966
- Você é tão estúpido!
- Em…
657
00:57:55,000 --> 00:57:58,033
- Bem-vindo, bem-vindo!
- Esta é nossa filha MacKenzie.
658
00:57:58,033 --> 00:58:00,233
Olá, MacKenzie. Você sabe amigo.
659
00:58:00,233 --> 00:58:02,233
Não, não, olá!
660
00:58:02,233 --> 00:58:04,366
Sim, vocês dois se conheceram. Ele
trabalha com seu irmão.
661
00:58:04,366 --> 00:58:05,933
- Qual deles?
- Stan.
662
00:58:05,933 --> 00:58:09,100
Oh! Certo, certo! Você trabalha
na força, certo, certo?
663
00:58:09,100 --> 00:58:10,933
- Dã…
- Duh você mesmo!
664
00:58:10,966 --> 00:58:13,766
- Então vamos?
- Desculpe?
665
00:58:13,766 --> 00:58:16,233
- Vamos ver a casa!
- Essa noite?
666
00:58:16,233 --> 00:58:19,766
- Não era esse o plano?
- Essa noite? Bem…
667
00:58:19,766 --> 00:58:21,500
A casa aberta
não é até amanhã.
668
00:58:21,500 --> 00:58:23,633
Eu sei, nós íamos conseguir
diante da multidão.
669
00:58:23,633 --> 00:58:25,900
Certo, claro, mas…
670
00:58:25,900 --> 00:58:28,433
- Se você não…
- Tudo bem, não, não, tudo bem.
671
00:58:28,433 --> 00:58:30,866
Tudo bem, por que não
apenas tome uma bebida
672
00:58:30,866 --> 00:58:32,866
e eu tenho alguns petiscos.
673
00:58:32,866 --> 00:58:35,133
Uma bebida? Oh, tudo bem! Torça meu braço!
674
00:58:35,133 --> 00:58:38,700
- Por favor, sente-se.
- Claro.
675
00:58:38,700 --> 00:58:40,600
Eu pensei que eram
só vou ver a casa.
676
00:58:40,600 --> 00:58:42,933
Seja social por um minuto! Vamos!
677
00:58:42,933 --> 00:58:44,933
Ah-choo! Desculpe, você poderia...?
678
00:58:44,966 --> 00:58:46,633
- Ah, o que?
- Pólen.
679
00:58:46,633 --> 00:58:49,833
- Ah… amigo…
- Vou esperar lá fora.
680
00:58:49,833 --> 00:58:51,833
MacKenzie, apenas feche
levante e entre.
681
00:58:51,833 --> 00:58:53,900
Por favor, Elaine, não fique
mandando ela calar a boca.
682
00:58:53,900 --> 00:58:57,233
- Desculpe?
- Agora ela diz isso para mim. Ela herdou isso de você!
683
00:58:57,233 --> 00:59:00,433
Ela não está recebendo isso de mim! Você
diga a ela para "calar a boca" o tempo todo.
684
00:59:00,433 --> 00:59:02,633
Cale-se!
685
00:59:27,800 --> 00:59:30,766
Olá…
686
00:59:53,766 --> 00:59:55,833
Olá.
687
00:59:55,833 --> 00:59:58,033
Pensei que aquele fosse o seu carro.
688
01:00:00,033 --> 01:00:02,033
Tem alguns minutos?
689
01:00:02,033 --> 01:00:04,733
Estou de saída.
690
01:00:05,900 --> 01:00:07,866
Que tal um minuto então?
691
01:00:26,700 --> 01:00:28,700
- Aqui.
- O que é?
692
01:00:28,700 --> 01:00:30,633
Rum. Prossiga.
693
01:00:31,866 --> 01:00:34,600
- Em um minuto.
- Eu já tive o meu.
694
01:00:34,600 --> 01:00:37,533
Você tem que ter o seu ou nós
não estarão no mesmo nível.
695
01:00:44,033 --> 01:00:46,533
Por que você não usou sua roupa nova?
Você não gosta disso?
696
01:00:46,533 --> 01:00:48,533
Não.
697
01:00:48,533 --> 01:00:50,866
Sim, sim. eu…
698
01:00:50,866 --> 01:00:53,366
É só que... minha mãe veio
casa e brigamos.
699
01:00:53,366 --> 01:00:55,533
Esqueça sua mãe.
700
01:00:56,600 --> 01:00:58,800
- Ouvir.
- Ouça isto.
701
01:01:01,733 --> 01:01:03,666
Espere.
702
01:01:07,633 --> 01:01:09,566
Eu te amo.
703
01:01:12,300 --> 01:01:14,500
Eu também te amo.
704
01:01:18,066 --> 01:01:20,566
Lamento saber dos seus banners.
É uma pena.
705
01:01:20,566 --> 01:01:23,433
Duas palavras e ele entende ao contrário.
Quais são as chances disso?
706
01:01:23,433 --> 01:01:26,600
- Ele é disléxico ou o quê?
- Talvez.
707
01:01:26,600 --> 01:01:28,366
Eu acho que é melhor
o caminho inverso.
708
01:01:28,366 --> 01:01:30,366
Bem, você pode gostar
o caminho inverso,
709
01:01:30,366 --> 01:01:33,666
mas o caminho inverso não pode ser melhor
porque o caminho inverso é errado.
710
01:01:33,666 --> 01:01:35,933
Isso é verdade.
711
01:01:35,933 --> 01:01:38,500
Mas ouvi dizer que eles estão adiando
o festival de qualquer maneira.
712
01:01:38,500 --> 01:01:41,366
Er... onde você ouviu isso?
713
01:01:41,366 --> 01:01:45,533
- Com todos os problemas no turno.
- Oh sim?
714
01:01:45,533 --> 01:01:49,000
O que eu sei?
Não me escute.
715
01:01:49,000 --> 01:01:53,200
- Quero dizer, é o seu bebê.
- Eu não escuto ela.
716
01:01:53,200 --> 01:01:57,033
- Falando no relógio Brent, qual é a história?
- Esse Sushi é ótimo.
717
01:01:57,033 --> 01:01:59,866
Não sei. Você está dentro
encarregado da investigação.
718
01:01:59,866 --> 01:02:02,266
Você me conta aí, amigo.
719
01:02:02,266 --> 01:02:05,433
Não sei. eu não vi
muito fora do comum.
720
01:02:05,466 --> 01:02:08,200
- Acho que não vai durar muito mais tempo.
- Oh sim? Por que?
721
01:02:08,200 --> 01:02:11,066
- Hum, Sushi.
- Não, obrigado.
722
01:02:11,066 --> 01:02:14,200
Apenas um instinto.
723
01:02:14,200 --> 01:02:16,466
Acho que quando
coisas vão para o ventilador,
724
01:02:16,466 --> 01:02:19,133
e eles publicam os nomes
das pessoas envolvidas,
725
01:02:19,133 --> 01:02:22,066
- Acho que será uma situação diferente.
- Sim, mas veja,
726
01:02:22,066 --> 01:02:24,233
Eu acho que isso vai
atrair mais atenção para isso.
727
01:02:24,233 --> 01:02:26,233
Não queremos que isso desapareça?
728
01:02:26,233 --> 01:02:28,500
- Bem, acho que é uma coisa séria.
- Ah, vamos.
729
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
As pessoas têm se levantado,
730
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
seja lá o que for que eles consigam
até lá fora, durante anos.
731
01:02:32,500 --> 01:02:34,133
- Camarão?
- Sim, claro, claro.
732
01:02:34,133 --> 01:02:36,200
Sim, bem, eu acho
733
01:02:36,200 --> 01:02:39,400
estamos lidando aqui
com um nível diferente
734
01:02:39,433 --> 01:02:42,266
do ponto fraco desviante.
735
01:02:42,266 --> 01:02:44,033
Por que é que?
736
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
É apenas um instinto.
737
01:02:47,500 --> 01:02:50,233
- Bem, eu acho que é um todo
muito barulho por nada.
738
01:02:50,233 --> 01:02:53,066
- Nada?
- Sim, bem, eu acho
739
01:02:53,066 --> 01:02:55,266
está um pouco aquém
nada aí, amigo.
740
01:03:00,800 --> 01:03:02,700
Companheiro…?
741
01:03:02,700 --> 01:03:06,366
Hum? Ah, desculpe. Sinto muito.
742
01:03:07,700 --> 01:03:10,566
Você vai me desculpar.
743
01:03:10,566 --> 01:03:12,566
Sushi, camarão?
744
01:03:12,600 --> 01:03:15,300
Ah, não, obrigado.
Não posso comer marisco.
745
01:03:15,300 --> 01:03:17,533
- Oh.
- Tenho urticária.
746
01:03:17,533 --> 01:03:20,366
- Vou querer um pouco.
- Ah, claro.
747
01:03:20,366 --> 01:03:22,333
Hum. Eles são bons.
748
01:03:29,033 --> 01:03:30,966
Você vai se sentar?
749
01:03:32,700 --> 01:03:34,833
Sim.
750
01:03:47,566 --> 01:03:49,566
eu teria trazido uma garrafa
751
01:03:49,566 --> 01:03:51,500
mas eu desisti.
752
01:03:52,733 --> 01:03:55,766
Não concordo comigo.
753
01:03:55,766 --> 01:03:59,233
Bem, concordou comigo,
mas em todas as coisas erradas.
754
01:04:00,400 --> 01:04:02,466
Hum.
755
01:04:07,233 --> 01:04:09,166
Como você está com tudo?
756
01:04:16,366 --> 01:04:18,500
Talvez seja o melhor.
757
01:04:18,533 --> 01:04:21,766
Quero dizer, assim que publicarem
os nomes, certo?
758
01:04:21,766 --> 01:04:23,933
Todos saberão.
759
01:04:25,100 --> 01:04:27,700
Talvez no próximo ano
faremos um desfile.
760
01:04:35,766 --> 01:04:37,700
Importa-se com um pouco de música?
761
01:04:39,400 --> 01:04:41,333
Sim, claro.
762
01:04:49,100 --> 01:04:51,033
Então, o que você gosta de fazer?
763
01:04:54,466 --> 01:04:56,966
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, o que você gosta de fazer?
764
01:04:56,966 --> 01:05:00,333
Você tem
algum hobby ou algo assim?
765
01:05:00,333 --> 01:05:02,966
Ah…
766
01:05:02,966 --> 01:05:05,833
Eu não sei. Na verdade.
767
01:05:08,466 --> 01:05:10,400
OK.
768
01:05:12,300 --> 01:05:14,233
Enfim…
769
01:05:23,800 --> 01:05:25,966
Tem outro desses?
770
01:05:26,000 --> 01:05:29,666
- Você tem permissão para fumar?
- Eu deveria pensar assim. Tenho 16 anos.
771
01:05:29,666 --> 01:05:33,400
- Eles são ruins para você.
- Esse buraco também é.
772
01:05:33,400 --> 01:05:35,933
O que é um inferno?
773
01:05:35,933 --> 01:05:38,433
- Wilby.
- Não, não é.
774
01:05:38,433 --> 01:05:39,900
Hah.
775
01:05:39,900 --> 01:05:42,600
O que há de terrível nisso?
776
01:05:42,600 --> 01:05:46,000
O que não é?
777
01:05:46,000 --> 01:05:48,333
As pessoas.
778
01:05:48,333 --> 01:05:50,000
Alguns talvez.
779
01:05:50,000 --> 01:05:53,166
- O clima.
- No verão.
780
01:05:54,833 --> 01:05:58,333
- A terra.
- Qual terreno?
781
01:05:58,366 --> 01:06:01,266
- O relógio.
- Não por muito mais tempo.
782
01:06:02,700 --> 01:06:05,566
- Por que não por muito mais tempo?
- A menos que você goste de jogar golfe.
783
01:06:07,033 --> 01:06:09,600
- O que você quer dizer?
- Vai ser um campo de golfe.
784
01:06:09,600 --> 01:06:11,733
- Quem diz?
- O meu pai.
785
01:06:11,733 --> 01:06:14,166
Esses velhos
786
01:06:14,166 --> 01:06:16,600
que estavam em nossa casa neste momento
manhã estamos comprando.
787
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
Como isso deveria acontecer?
788
01:06:18,600 --> 01:06:20,533
Por causa de todo o sexo
e drogas lá em cima.
789
01:06:22,200 --> 01:06:24,700
- O que você sabe sobre drogas lá em cima?
- Meu pai me contou.
790
01:06:24,700 --> 01:06:27,033
O relógio tornou-se
791
01:06:27,033 --> 01:06:29,666
"um câncer no rosto de Wilby
e deve ser erradicado."
792
01:06:34,166 --> 01:06:38,466
- Ele disse isso?
- Sim.
793
01:06:38,466 --> 01:06:41,066
Huh.
794
01:06:42,566 --> 01:06:46,300
- São luzes?
- Hum-hm.
795
01:06:46,300 --> 01:06:48,233
As luzes são uma droga.
796
01:06:51,900 --> 01:06:54,066
- Espere.
- Para que?
797
01:06:56,066 --> 01:06:58,966
- Eu só quero esperar.
- Não me engane, Emily.
798
01:06:58,966 --> 01:07:01,800
Eu poderia ficar doente. Eu conheço um cara
que acabou no hospital.
799
01:07:01,800 --> 01:07:04,566
Não, só por um tempinho.
800
01:07:04,566 --> 01:07:06,266
Ah, ótimo! Você é uma provocadora!
801
01:07:06,266 --> 01:07:08,466
O que, você entendeu
daquela vadia MacKenzie?
802
01:07:10,033 --> 01:07:12,033
O que?
803
01:07:12,033 --> 01:07:15,266
- Você não quer ser provocadora, Emily.
- Eu não sou.
804
01:07:15,266 --> 01:07:17,266
Quero dizer, você não quer
as pessoas pensem isso.
805
01:07:17,266 --> 01:07:19,600
Essa é a pior coisa
eles poderiam pensar.
806
01:07:24,000 --> 01:07:26,066
Aqui.
807
01:07:32,600 --> 01:07:35,233
- É quentinho.
- Apenas beba.
808
01:07:35,233 --> 01:07:39,166
Há gelo perto do escritório.
809
01:07:39,200 --> 01:07:41,833
Ok, eu cuidarei disso.
810
01:07:43,466 --> 01:07:46,066
Por que você não se prepara?
Estarei de volta em um minuto.
811
01:07:48,800 --> 01:07:51,733
Ok.
812
01:08:05,333 --> 01:08:07,266
Essa é boa.
813
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
Quando contei para minha esposa, ela disse:
814
01:08:22,500 --> 01:08:24,800
Quero dizer…
815
01:08:24,800 --> 01:08:26,800
Nós realmente nunca tivemos isso…
816
01:08:26,800 --> 01:08:29,266
Tipo de tipo físico
817
01:08:29,266 --> 01:08:32,200
marido e mulher
tipo de relacionamento.
818
01:08:32,200 --> 01:08:34,166
Certo.
819
01:08:34,166 --> 01:08:37,333
Mas quando isso aconteceu,
Eu disse a ela…
820
01:08:37,333 --> 01:08:39,733
E eu sabia que ela estaria...
821
01:08:41,166 --> 01:08:43,333
Mas…
822
01:08:43,333 --> 01:08:45,433
Ela disse: "Espero
você apodrece no inferno."
823
01:08:52,533 --> 01:08:54,966
Leva tempo para as pessoas.
824
01:09:14,600 --> 01:09:16,600
É difícil.
825
01:09:16,600 --> 01:09:21,166
- Desculpe.
- Não, eu gosto disso.
826
01:09:26,466 --> 01:09:28,433
Eu gosto de filmes de faroeste.
827
01:09:30,233 --> 01:09:32,733
- O que você quer dizer?
- Algo que eu gosto.
828
01:09:32,733 --> 01:09:34,900
eu…
829
01:09:34,900 --> 01:09:37,433
Eu gosto de filmes ocidentais.
830
01:09:37,433 --> 01:09:40,066
Isso faz sentido.
Você é uma espécie de cowboy.
831
01:09:41,633 --> 01:09:43,533
Um cowboy tranquilo.
832
01:09:49,900 --> 01:09:52,900
Não, você deveria ir. Eu... desculpe.
833
01:09:52,933 --> 01:09:55,300
Sem problemas.
834
01:09:55,300 --> 01:09:58,100
Tenho algumas coisas para fazer.
835
01:10:00,666 --> 01:10:02,300
Até logo.
836
01:10:03,600 --> 01:10:06,433
Sem problemas.
837
01:10:08,433 --> 01:10:11,266
Se algum dia você precisar...
838
01:10:11,266 --> 01:10:14,433
Você sabe, eu estou por perto.
839
01:10:14,433 --> 01:10:16,933
Bom, obrigado!
840
01:10:16,933 --> 01:10:18,933
- Abra!
- Até mais.
841
01:10:18,933 --> 01:10:21,600
Abra a porra da porta!
Abra a porta!
842
01:10:23,600 --> 01:10:25,633
Abra a porra da porta!
843
01:10:25,666 --> 01:10:27,666
Ei!
844
01:10:27,666 --> 01:10:31,066
- Você tem algum problema?
- Cuide da sua vida.
845
01:10:35,133 --> 01:10:37,133
Você está bem?
846
01:10:37,133 --> 01:10:39,300
- Fique quieto.
- Diga a ele para ir!
847
01:10:39,300 --> 01:10:41,300
- Vá.
- Meu casaco está aí.
848
01:10:41,300 --> 01:10:43,133
Que porra você
acha que você está fazendo?
849
01:10:43,133 --> 01:10:45,466
Que porra você
acha que você está fazendo?
850
01:10:45,466 --> 01:10:48,200
- Meu casaco está aí.
- Pegue o casaco dele.
851
01:10:48,200 --> 01:10:50,300
Não se mexa, porra.
852
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
- Meu pai está pagando por este quarto!
- Sim?
853
01:10:52,300 --> 01:10:54,633
Ele estará pagando pelo seu
maldita conta do hospital.
854
01:10:54,633 --> 01:10:57,300
Dê o fora daqui.
855
01:11:03,333 --> 01:11:05,266
Ele se foi!
856
01:11:07,000 --> 01:11:10,333
Idiota!
857
01:11:10,333 --> 01:11:12,933
Você não é seu
filha da mãe?
858
01:11:45,766 --> 01:11:48,266
Ah, sim, claro.
859
01:11:48,266 --> 01:11:51,200
- É um ótimo vinho.
- Ah, é canadense.
860
01:11:51,200 --> 01:11:52,866
Sério?
861
01:11:52,866 --> 01:11:54,866
Sim, e também é um bom preço.
862
01:11:54,866 --> 01:11:57,166
Vou me certificar
Eu pego mais um pouco
863
01:11:57,166 --> 01:12:00,233
- antes que vocês venham na próxima vez.
- Falando em um bom preço,
864
01:12:00,233 --> 01:12:03,066
não deveríamos estar indo
vai ver aquela casa?
865
01:12:03,066 --> 01:12:05,700
E sinto muito em ouvir
sobre sua mãe.
866
01:12:05,733 --> 01:12:08,266
Ela ficou doente durante anos.
867
01:12:08,266 --> 01:12:11,133
Ah, o Brent também. É difícil.
868
01:12:11,133 --> 01:12:13,133
Enfisema e diabetes.
869
01:12:13,133 --> 01:12:15,333
Deus sabe como ela reage
essas agulhas todos os dias.
870
01:12:15,333 --> 01:12:17,200
Eu não consegui,
Eu não consegui.
871
01:12:17,200 --> 01:12:20,266
- Sabe, eu tinha um colega de trabalho...
- Sim, a casa?
872
01:12:20,266 --> 01:12:21,733
Vocês deveriam ir.
873
01:12:24,233 --> 01:12:27,600
Bem, e vocês todos
termine suas bebidas
874
01:12:27,600 --> 01:12:29,466
e eu vou correr
ali à frente
875
01:12:29,466 --> 01:12:31,533
e certifique-se de que tudo está
como deveria ser.
876
01:12:31,533 --> 01:12:34,933
Hum... Brent, você
tenho meu número de celular.
877
01:12:34,933 --> 01:12:38,300
- Apenas me avise quando estiver a caminho.
- OK.
878
01:12:40,100 --> 01:12:42,166
Buddy irá entretê-lo.
879
01:12:42,166 --> 01:12:44,933
Oh.
880
01:12:53,266 --> 01:12:55,266
Quer saber, pessoal?
Acabei de perceber
881
01:12:55,266 --> 01:12:57,100
Eu tenho uma pequena tarefa
Eu preciso correr.
882
01:12:57,100 --> 01:13:01,000
- Você sabe onde fica a casa, certo?
- Sim?
883
01:13:01,000 --> 01:13:03,566
A porta está trancada, então apenas
feche-o atrás de você.
884
01:13:03,566 --> 01:13:05,633
Tudo bem?
885
01:13:11,600 --> 01:13:14,100
- Jesus.
- Huh.
886
01:13:18,466 --> 01:13:21,466
O que há de tão bom
sobre os ilhéus, afinal?
887
01:13:21,466 --> 01:13:23,466
Não sei.
888
01:13:23,466 --> 01:13:25,533
As pessoas têm que se chamar
alguma coisa, eu acho.
889
01:13:35,300 --> 01:13:37,900
Você o conhece?
890
01:13:42,966 --> 01:13:45,466
- Você quer dizer oi ou algo assim?
891
01:13:45,500 --> 01:13:47,400
Não, eu tentei isso.
892
01:13:58,666 --> 01:14:02,666
Quem pode imaginar as pessoas?
893
01:14:02,666 --> 01:14:05,333
Sua mãe, ela é boa nisso.
894
01:14:05,333 --> 01:14:08,233
Ela conhece pessoas.
895
01:14:08,233 --> 01:14:10,166
Se ao menos ela se conhecesse
um pouco melhor, né?
896
01:14:12,666 --> 01:14:14,666
Ela quer deixar Wilby.
897
01:14:14,666 --> 01:14:16,666
Isso é o que ela disse
durante todo o ensino médio,
898
01:14:16,666 --> 01:14:18,666
mas assim que ela deixou Wilby,
899
01:14:18,700 --> 01:14:21,133
tudo o que ela falou
estava voltando.
900
01:14:21,133 --> 01:14:23,133
Certo?
901
01:14:23,133 --> 01:14:25,633
Certo.
902
01:14:25,633 --> 01:14:28,033
Então ela não sabe
o que ela quer.
903
01:14:29,166 --> 01:14:32,000
Ela quer amar e ser amada...
904
01:14:33,533 --> 01:14:35,600
Assim como todos nós.
905
01:17:13,866 --> 01:17:16,200
Merda.
906
01:18:01,233 --> 01:18:03,166
Oh!
907
01:18:38,100 --> 01:18:39,933
Sim! Olá? O que?
908
01:18:39,933 --> 01:18:41,766
Quem?
909
01:18:41,766 --> 01:18:45,600
Brent, sim. Hum, talvez
devemos esperar até…
910
01:18:45,600 --> 01:18:48,800
Onde?
911
01:18:48,800 --> 01:18:50,800
Oh sim.
912
01:18:50,800 --> 01:18:53,733
Ah, sim, entendo agora. Certo, então.
913
01:18:57,300 --> 01:18:59,233
Oh não! Não!
914
01:19:49,000 --> 01:19:50,666
Olá?
915
01:19:50,666 --> 01:19:54,066
Olá! Entre.
916
01:20:12,500 --> 01:20:14,100
Ei.
917
01:20:17,133 --> 01:20:19,066
Uau!
918
01:20:25,366 --> 01:20:27,266
O que você está fazendo aí, Stan?
919
01:20:27,266 --> 01:20:29,233
Um pouco de "ecradiação"?
920
01:20:30,566 --> 01:20:32,733
Esses são usados, pelo menos.
921
01:20:42,966 --> 01:20:46,433
Isso é outra coisa. eu tenho que
te digo, isso é outra coisa.
922
01:20:46,433 --> 01:20:48,233
Ah, isso não é nada.
É uma cadeira.
923
01:20:48,233 --> 01:20:50,133
Está incluído,
mesmo sendo lixo.
924
01:20:50,133 --> 01:20:53,400
Isso não é... isso não é
O estilo de cadeira de Elaine.
925
01:20:53,400 --> 01:20:57,500
- Não, mas estou adorando isso!
- É assustador.
926
01:20:57,500 --> 01:20:59,633
Ah, MacKenzie, cale a boca!
927
01:20:59,666 --> 01:21:02,200
- Ver?
-Brent, cale a boca!
928
01:21:02,200 --> 01:21:04,600
O que é isso?
929
01:21:05,800 --> 01:21:07,566
Ah, nada!
930
01:21:07,566 --> 01:21:11,133
Isso é peculiar. O que é aquilo?
931
01:21:11,133 --> 01:21:13,500
O que é aquilo?
932
01:21:19,600 --> 01:21:22,566
Isso só sobrou
933
01:21:22,566 --> 01:21:25,566
do trabalho que estavam fazendo.
934
01:21:25,566 --> 01:21:28,000
Que tipo de trabalho?
935
01:21:29,233 --> 01:21:32,100
Grande trabalho, trabalho pesado.
936
01:21:32,133 --> 01:21:34,633
- Por que não vamos por aqui?
- Está incluído?
937
01:21:36,333 --> 01:21:39,500
- Para onde vamos agora?
- A sala de jantar. Pique, pique.
938
01:21:39,500 --> 01:21:42,166
Veja essas molduras!
Estou babando!
939
01:21:42,166 --> 01:21:44,566
Olha eu babando!
940
01:21:44,566 --> 01:21:45,833
É um pouco excessivo
na madeira para mim,
941
01:21:45,833 --> 01:21:48,500
mas estou pensando
um azul wedgwood, talvez.
942
01:21:48,500 --> 01:21:51,033
- Não!
- O que?
943
01:21:51,033 --> 01:21:54,733
Não, é só isso... isso é
apenas fora dos limites... por enquanto.
944
01:21:54,733 --> 01:21:57,566
MacKenzie, por favor. Vamos!
945
01:21:57,566 --> 01:22:00,166
- Vamos.
- O que ela estava olhando?
946
01:22:08,566 --> 01:22:10,333
O que há aí?
947
01:22:13,866 --> 01:22:17,233
- Trapos.
- Quão grande é isso?
948
01:22:17,233 --> 01:22:19,766
Pequeno. Pequeno.
949
01:22:25,466 --> 01:22:27,400
Hum.
950
01:22:34,833 --> 01:22:37,400
- Oh meu Deus!
- Nada! Sim, o quê?
951
01:22:37,400 --> 01:22:41,266
- Olha que quintal lindo!
- Muito corte.
952
01:22:41,300 --> 01:22:43,366
Ah, Brent, cale a boca!
953
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Não é particularmente espetacular.
954
01:22:53,000 --> 01:22:56,233
Carol, me diga uma coisa.
Essa janela está voltada para o leste?
955
01:22:56,233 --> 01:22:59,000
- Então deixaria entrar uma bela luz da manhã…
- Onde está a garota?
956
01:22:59,000 --> 01:23:00,466
- O que?
- Onde ela está?
957
01:23:00,466 --> 01:23:02,833
MacKenzie provavelmente é
olhando ao redor da casa.
958
01:23:02,833 --> 01:23:05,133
-MacKenzie?
- O que?
959
01:23:06,800 --> 01:23:09,400
Está tudo bem!
Está tudo bem!
960
01:23:59,966 --> 01:24:02,066
Bem ali na sala.
961
01:24:02,066 --> 01:24:04,166
O sujeito da locadora.
962
01:24:04,166 --> 01:24:06,433
Ele foi um dos
os do relógio.
963
01:24:06,433 --> 01:24:09,000
Vai piorar
quando os nomes forem divulgados.
964
01:24:09,000 --> 01:24:12,633
Bom, mande esses malucos de volta para
o continente a que pertencem.
965
01:24:12,633 --> 01:24:14,833
Eu ouço você em alto e bom som.
966
01:24:28,366 --> 01:24:32,066
Ah, ei, onde está MacKenzie?
Onde está Elaine?
967
01:24:32,066 --> 01:24:34,166
Em casa agora, eu acho.
968
01:24:36,166 --> 01:24:38,266
Então, que diabos é isso, amigo?
969
01:24:38,266 --> 01:24:42,133
- O que é isto, Brent?
- Eu não tenho a menor ideia.
970
01:24:42,133 --> 01:24:44,733
Eu encontrei insulina
nessas agulhas.
971
01:24:45,900 --> 01:24:48,066
Sua mãe é diabética,
não é ela?
972
01:24:48,066 --> 01:24:51,433
Eu-eu não estou conseguindo
seu ponto aí, amigo.
973
01:24:52,766 --> 01:24:54,833
Stan confessou tudo
sobre a coisa toda.
974
01:24:54,833 --> 01:24:56,933
Bem, isso é problema do Stan.
975
01:25:00,000 --> 01:25:02,100
Você é um jogador de golfe,
não é, Brent?
976
01:25:06,933 --> 01:25:08,933
Você gosta de golfe, não é, Brent?
977
01:25:10,900 --> 01:25:14,500
Olha… amigo…
978
01:25:14,500 --> 01:25:18,333
Estou me aposentando após este período.
979
01:25:18,333 --> 01:25:23,266
Eu estava tentando fazer um
bom negócio para mim.
980
01:25:23,266 --> 01:25:25,666
Então isso é... Você sabe...
981
01:25:25,666 --> 01:25:27,666
"O golfe é uma boa caminhada arruinada."
982
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Quem disse isso, Brent?
983
01:25:33,266 --> 01:25:35,266
Não sei, não sei.
984
01:25:35,266 --> 01:25:37,366
Mark Twain.
985
01:25:39,100 --> 01:25:41,966
Nunca gostei muito de golfe
eu mesmo, mas gosto de Mark Twain.
986
01:25:41,966 --> 01:25:44,466
- Sabe o que mais ele disse?
- Não.
987
01:25:44,466 --> 01:25:47,700
"Fé é acreditar em algo
você sabe que não é verdade."
988
01:25:49,033 --> 01:25:51,033
Você sabe o que
Eu tenho fé, Brent?
989
01:25:51,033 --> 01:25:53,133
O que?
990
01:25:53,133 --> 01:25:56,400
Que você é
um bom homem no fundo…
991
01:25:57,600 --> 01:25:59,466
E você vai
faça a coisa certa.
992
01:25:59,500 --> 01:26:02,866
Você vai mudar tudo isso
ao redor e deixe-o desaparecer.
993
01:26:02,866 --> 01:26:05,366
- Ou o quê?
- Ah, não sei.
994
01:26:06,733 --> 01:26:08,633
Conflito de interesses,
995
01:26:08,633 --> 01:26:12,066
conspiração,
plantação de evidências,
996
01:26:12,066 --> 01:26:14,000
sem mencionar Dan Jarvis.
997
01:26:14,000 --> 01:26:17,733
Ok, bem, o que você quer?
O que você quer que eu faça?
998
01:26:59,666 --> 01:27:01,833
Mantenha isso sob seu
língua, por favor, senhor.
999
01:27:33,733 --> 01:27:36,666
Olha, eu não me importo
como você mata a história.
1000
01:27:36,666 --> 01:27:40,100
Apenas mate-o! Sim, você pode.
Você é o editor.
1001
01:27:40,133 --> 01:27:42,166
- Ei.
- O que?
1002
01:27:42,166 --> 01:27:43,933
Espere um segundo.
1003
01:27:46,600 --> 01:27:48,833
Você pode pagar seus próprios ingressos.
1004
01:27:48,833 --> 01:27:50,500
Sim…
1005
01:27:50,500 --> 01:27:54,066
Sim, basta dizer
você perdeu os nomes dos homens.
1006
01:27:54,066 --> 01:27:57,266
Não me importo… O cachorro comeu!
1007
01:27:57,266 --> 01:27:58,800
Sim, devo muito a você.
1008
01:27:58,800 --> 01:28:00,700
Sim, grande momento. Sim, certo.
1009
01:28:11,433 --> 01:28:13,433
Você sabe, se você
não estava lá,
1010
01:28:13,466 --> 01:28:15,600
se você não tivesse cortado ele
caído, ele teria morrido.
1011
01:28:15,600 --> 01:28:17,533
Você o salvou.
1012
01:28:20,366 --> 01:28:22,700
O que aconteceu comigo?
1013
01:28:24,866 --> 01:28:28,200
Digamos apenas que foi
parte de outra vida.
1014
01:28:31,100 --> 01:28:34,166
Vamos.
1015
01:28:43,000 --> 01:28:44,933
Vamos.
1016
01:29:46,533 --> 01:29:50,033
- Oi.
- Bom dia.
1017
01:29:57,500 --> 01:30:00,600
Esta é a parte onde
você diz que sente muito.
1018
01:30:02,466 --> 01:30:05,533
- Desculpe.
- E bem, você deveria estar.
1019
01:30:05,533 --> 01:30:08,333
A linguagem em você!
1020
01:30:08,333 --> 01:30:10,100
E não me chame de estúpido.
1021
01:30:10,100 --> 01:30:13,400
- Você não é estúpido.
- Eu sei.
1022
01:30:20,533 --> 01:30:24,100
Você ouviu falar de Dan Jarvis?
1023
01:30:24,100 --> 01:30:26,266
Sim.
1024
01:30:26,266 --> 01:30:28,766
Mas ele vai ser
tudo bem, aparentemente.
1025
01:30:28,766 --> 01:30:31,100
Graças a Deus.
1026
01:30:31,100 --> 01:30:33,566
Devíamos enviar alguma coisa.
1027
01:30:33,566 --> 01:30:35,700
Nós, malucos, precisamos
para ficarmos juntos.
1028
01:30:35,700 --> 01:30:38,900
Sim.
1029
01:30:44,133 --> 01:30:46,200
Como foi a sua noite?
1030
01:30:48,200 --> 01:30:50,133
Horrível.
1031
01:30:51,433 --> 01:30:53,800
Sim, ele é um idiota.
1032
01:30:53,800 --> 01:30:56,633
Quão longe ele chegou antes
você descobriu isso?
1033
01:30:56,633 --> 01:30:59,733
- Mãe…!
- Huh?
1034
01:31:01,666 --> 01:31:03,666
Não muito longe.
1035
01:31:03,666 --> 01:31:05,733
Idiota.
1036
01:31:05,733 --> 01:31:08,866
Os lindos geralmente são.
1037
01:31:08,866 --> 01:31:12,133
Bem, você é linda,
então o que isso faz de você?
1038
01:31:15,400 --> 01:31:18,900
Pirralho!
1039
01:31:23,133 --> 01:31:25,066
Sim, bem…
1040
01:31:29,200 --> 01:31:33,000
- Sou filha da minha mãe.
- Deus me livre.
1041
01:31:39,800 --> 01:31:42,233
Então você ficou aqui a noite toda ou...
1042
01:31:42,233 --> 01:31:45,666
Olhe para aquela cozinha. Você poderia
coma um ovo daquela grelha.
1043
01:31:47,666 --> 01:31:50,066
Isso é o que você é
deveria ser capaz de fazer.
1044
01:31:59,400 --> 01:32:01,766
Desculpe.
1045
01:32:01,766 --> 01:32:04,033
Você já disse isso.
1046
01:32:09,766 --> 01:32:12,500
Eu te amo.
1047
01:33:11,033 --> 01:33:12,966
Oi.
1048
01:33:14,966 --> 01:33:16,400
Ei.
1049
01:33:16,400 --> 01:33:19,500
Aham…
1050
01:33:19,500 --> 01:33:21,433
Como você está?
1051
01:33:22,866 --> 01:33:25,633
Estou bem.
1052
01:33:31,600 --> 01:33:33,533
Eu mesmo escolhi isso para você.
1053
01:33:48,866 --> 01:33:52,400
Você colocaria isso
em um pouco de água, por favor?
1054
01:34:00,900 --> 01:34:02,833
Sente-se.
1055
01:34:04,733 --> 01:34:07,900
Não, não, aqui.
1056
01:34:21,000 --> 01:34:23,200
Bela camisa.
1057
01:34:23,200 --> 01:34:25,733
Sim, bem, é o meu bom.
1058
01:34:29,866 --> 01:34:32,266
Você é um pouco
de um cowboy você mesmo.