1 00:03:29,931 --> 00:03:31,423 Ouvrez-vous. 2 00:03:32,972 --> 00:03:34,172 Attendez. 3 00:03:43,889 --> 00:03:46,172 Arrête ça, nous en finirons plus vite. 4 00:03:46,763 --> 00:03:49,338 - Donnez-lui une pause, s'il vous plaît. - Je dois faire ça. 5 00:03:49,347 --> 00:03:51,463 Laissez-le tranquille. Stéphane ! 6 00:03:53,263 --> 00:03:54,254 A trois heures. 7 00:03:54,388 --> 00:03:57,879 - Un deux trois. - Tu es stupide ! 8 00:03:58,220 --> 00:04:00,253 Madame, c'est fini. 9 00:04:03,845 --> 00:04:05,219 Ma très chère Lady Macbeth, 10 00:04:05,220 --> 00:04:08,128 ce spectacle est vraiment médiocre... 11 00:04:08,386 --> 00:04:10,378 En fait, c'est médiocre. 12 00:04:10,678 --> 00:04:12,253 Maman! 13 00:04:30,635 --> 00:04:32,543 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 14 00:04:34,718 --> 00:04:36,758 Apportez ceci à "Les Actrices" dans la rue Mazowiecka. 15 00:04:36,759 --> 00:04:39,175 Dis-leur que c'est pour Ariadna... S'il vous plaît... 16 00:04:39,176 --> 00:04:40,751 Ne vous arrêtez pas, bougez ! 17 00:04:41,134 --> 00:04:43,958 Bonjour, patron ! Chef! 18 00:04:44,883 --> 00:04:47,125 - Femmes! Les diables s'incarnent ! - Droite! 19 00:04:47,133 --> 00:04:50,958 - Voulez-vous épargner cinq dollars, patron... ? - Je n'ai rien, chef. 20 00:04:53,133 --> 00:04:55,833 Laissez-le tranquille. Nous allons la perdre. 21 00:06:19,667 --> 00:06:21,535 Citoyens de Varsovie ! 22 00:06:23,042 --> 00:06:25,597 Tous les actes de désobéissance contre 23 00:06:25,658 --> 00:06:29,011 les autorités allemandes sera puni. 24 00:06:29,375 --> 00:06:34,616 C'est pourquoi aujourd'hui nous exécuterons 40 autres personnes 25 00:06:34,917 --> 00:06:38,450 qui ont récemment été graciés. 26 00:06:39,374 --> 00:06:40,575 Bougez ! 27 00:06:42,749 --> 00:06:45,121 Quelles caisses restent, lesquels partent ? 28 00:06:45,182 --> 00:06:46,865 Au travail, Stéphane ! 29 00:06:46,874 --> 00:06:50,574 - Regardez ce que vous faites ! - Ceux-là partent, ceux-là restent. 30 00:06:51,165 --> 00:06:52,842 Alors tu veux être le président ? 31 00:06:52,903 --> 00:06:54,633 C'est vrai, votre adjoint ! 32 00:06:55,665 --> 00:06:58,364 - Il veut être le président ! - Filles! 33 00:07:16,122 --> 00:07:22,113 Jeune homme! Venez ici! Mettez ça dans la voiture. 34 00:07:30,204 --> 00:07:33,613 - Dans la voiture. - Je ne comprends pas. 35 00:07:33,620 --> 00:07:34,712 Je suis désolé, monsieur! 36 00:07:34,773 --> 00:07:37,755 Le garçon probablement je ne t'ai pas compris. 37 00:07:37,870 --> 00:07:39,820 Sortez ça d'ici. 38 00:07:42,245 --> 00:07:45,468 Vos hommes ne le sont pas se surmener. 39 00:07:45,529 --> 00:07:46,629 Il est nouveau. 40 00:07:47,494 --> 00:07:49,478 Quelle belle journée aujourd'hui ! 41 00:07:49,539 --> 00:07:52,213 Les grands jours sont révolus depuis longtemps. 42 00:07:58,618 --> 00:08:00,610 N'ose rien rayer ! 43 00:08:00,701 --> 00:08:01,819 Hermann! 44 00:08:15,118 --> 00:08:16,733 Est-il légalement employé ? 45 00:08:17,034 --> 00:08:19,109 Ils sont tous légaux dans mon usine. 46 00:08:19,326 --> 00:08:22,233 Vous engagez des personnages assez provocants. 47 00:08:23,242 --> 00:08:25,066 Vos papiers. 48 00:08:40,407 --> 00:08:43,315 Regardez cette expression sur son visage ! 49 00:08:43,364 --> 00:08:47,315 Où trouvez-vous les cochons ? toute cette hostilité ? 50 00:08:48,448 --> 00:08:52,106 Tu comprends chaque mot que je dis, n'est-ce pas ? 51 00:08:54,406 --> 00:08:57,814 Est-ce à quel point tu nous veux quitter ta ville ? 52 00:09:01,989 --> 00:09:02,897 Aucun problème. 53 00:09:05,196 --> 00:09:06,655 C'est juste que quand nous partons, 54 00:09:06,716 --> 00:09:09,237 nous serons remplacés par communistes de Russie. 55 00:09:09,238 --> 00:09:11,313 Et puis vous nous supplierez de revenir. 56 00:09:11,654 --> 00:09:15,229 Vous pouvez toujours compter sur moi, mademoiselle. Au revoir! 57 00:09:16,862 --> 00:09:18,813 - Papa! - Quand as-tu fini ? 58 00:09:18,820 --> 00:09:20,812 - Je viens! - Nous attendons et attendons. 59 00:09:24,654 --> 00:09:26,611 Je ne sais pas où tu l'as eu et à quoi ça sert. 60 00:09:26,612 --> 00:09:29,686 je ne vais pas vous dénoncer mais je ne veux plus te revoir. 61 00:09:31,153 --> 00:09:33,019 Prenez vos déchets et sortez. 62 00:09:36,610 --> 00:09:39,609 Nous nous en occuperons. N'essayez pas de jouer au héros. 63 00:09:39,610 --> 00:09:42,734 Nous vous trouverons de nouveaux papiers et un travail. Nous allons vous aider. 64 00:09:42,735 --> 00:09:44,693 Je vais me débrouiller, merci. 65 00:09:44,694 --> 00:09:47,810 - Comment vas-tu faire ça exactement ? - Ne t'inquiète pas. 66 00:09:47,901 --> 00:09:50,935 Sans papiers, ils t'enverront dans un camp de travail en Allemagne. 67 00:09:50,943 --> 00:09:53,358 - Peut être. - Je sais que c'est ma faute. 68 00:09:53,359 --> 00:09:55,185 Ha, j'ai tout vu ! 69 00:09:55,359 --> 00:09:57,559 Il n'y a rien à voir... Nous étions juste... 70 00:09:57,859 --> 00:10:00,900 « Nous étions juste » ! Et puis soudain, il y a des enfants. 71 00:10:00,901 --> 00:10:05,017 - Les avez-vous vus ? - Continuez à jouer ! 72 00:10:08,525 --> 00:10:11,308 -Jasio ! - Ne dis rien à ta mère. 73 00:10:11,441 --> 00:10:13,017 Partez au travail comme d'habitude. 74 00:10:15,358 --> 00:10:16,599 Jasio! 75 00:10:20,399 --> 00:10:22,308 Merci. 76 00:10:31,981 --> 00:10:35,694 Alors je marche et un quelques voyous arrivent 77 00:10:35,755 --> 00:10:37,598 pour voler mon portefeuille. 78 00:10:37,606 --> 00:10:41,305 Et l'un d'eux avait un couteau. D'où la coupure. 79 00:10:41,355 --> 00:10:45,306 Puis-je avoir une coupe comme ça ? S'il te plaît! 80 00:10:46,355 --> 00:10:49,846 - Vraiment? Comme ça? - Oui! 81 00:10:49,855 --> 00:10:52,347 Voici. L'autre joue. 82 00:10:52,855 --> 00:10:55,305 - A quoi je ressemble ? - Comme moi. 83 00:10:55,355 --> 00:10:58,346 -Froid... - Lève-toi. 84 00:10:59,937 --> 00:11:01,137 Rapide. 85 00:11:04,604 --> 00:11:09,803 Maman, des voyous ont coupé la joue de Stefan ! 86 00:11:11,687 --> 00:11:14,345 Heureusement, juste la joue. 87 00:11:14,353 --> 00:11:17,178 Maman, tu as détruit ma tour ! 88 00:11:19,436 --> 00:11:21,011 Mets ça. 89 00:11:23,436 --> 00:11:27,643 Ne reviens plus ici, arrête de déranger les gens ! 90 00:11:27,644 --> 00:11:32,052 Pourquoi ne coupes-tu pas ça ou tu perdras la face ! 91 00:11:32,351 --> 00:11:34,593 Épargnez-en cinq, patron ? 92 00:12:00,433 --> 00:12:01,342 Salut! 93 00:12:03,432 --> 00:12:06,931 - Alors, comment ça va ? - Me voici! Où allons-nous ? 94 00:12:06,932 --> 00:12:09,049 Wow, comme c'est direct ! En voyage ! 95 00:12:12,349 --> 00:12:16,089 - Regarde où tu vas, espèce d'idiot ! - À un seul bureau ! 96 00:12:16,098 --> 00:12:18,298 - Cette mauviette n'arrêtait pas de prendre mes affaires ! - Je m'en souviens ! 97 00:12:18,848 --> 00:12:22,472 Il a chié dans son pantalon et mets les affaires dans mon cartable ! 98 00:12:22,473 --> 00:12:26,089 - Ne lui dis pas ! - Sa mère a dû s'excuser auprès de mes parents. 99 00:12:26,098 --> 00:12:28,513 Elle les a invités au théâtre où elle était 100 00:12:28,514 --> 00:12:31,797 et la pièce était horrible, mes parents sont partis au milieu. 101 00:12:31,805 --> 00:12:36,130 - Le réalisateur était un idiot. - Tournez ici ! 102 00:12:36,180 --> 00:12:39,713 Je suis sûr que ta mère est une personne formidable... 103 00:12:40,346 --> 00:12:41,886 Je suis tellement heureuse ! 104 00:12:41,887 --> 00:12:45,337 Et je me demandais qu'est-ce qui t'arrivait. 105 00:12:45,346 --> 00:12:48,720 Quelqu'un a dit que tu travaillais, ou tu étais parti. 106 00:12:48,721 --> 00:12:51,338 Et voilà ! Le métro est tellement amusant ! 107 00:12:51,345 --> 00:12:52,928 - Nous avons les meilleures filles. - Wladek ! 108 00:12:52,929 --> 00:12:55,634 Quoi? Tu sais quoi est mon pseudo ? 109 00:12:55,695 --> 00:12:57,136 Pleurnichard! Cool, hein ? 110 00:12:57,137 --> 00:12:59,545 Espèce d'idiot, il ne conspire pas... 111 00:13:00,594 --> 00:13:04,469 - Oh! Vous n'êtes pas? - Non, je ne le suis pas. 112 00:13:04,470 --> 00:13:06,635 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Bien? 113 00:13:06,636 --> 00:13:08,127 - Ça dépend. - Sur quoi ? 114 00:13:08,427 --> 00:13:10,718 - Au hasard ! - Je ne prendrai pas de risques. 115 00:13:10,719 --> 00:13:13,377 J'ai besoin de papiers, d'un travail - un peu de calme et de tranquillité. 116 00:13:13,594 --> 00:13:18,793 - Salut, c'est ta tenue Coco Chanel. - Salut Crybaby ! 117 00:13:18,885 --> 00:13:22,543 Vous avez rencontré Rogal. Je vais tout te montrer. 118 00:13:22,968 --> 00:13:25,792 - Instruisez-le. - Oui Monsieur! 119 00:13:26,343 --> 00:13:28,418 Eh bien, eh bien... 120 00:13:29,134 --> 00:13:32,083 Le seau est sous l'évier, et il y a de l'eau dans le robinet. 121 00:13:33,884 --> 00:13:35,042 Le pinceau ! 122 00:13:56,840 --> 00:14:00,290 - Bonjour messieurs ! - Bonjour! 123 00:14:01,215 --> 00:14:04,373 Les gars, déchargeons les caisses. 124 00:14:04,798 --> 00:14:06,581 Au bureau. 125 00:14:06,589 --> 00:14:08,581 - C'est la dernière livraison. - Quoi? 126 00:14:08,589 --> 00:14:10,290 Laissez-moi commencer. 127 00:14:10,298 --> 00:14:11,789 Prudent. 128 00:14:13,089 --> 00:14:15,122 Doucement avec ça, s'il vous plaît ! 129 00:15:24,792 --> 00:15:27,783 Hélas ! Revenir! 130 00:15:31,083 --> 00:15:33,158 Hélas ! 131 00:15:34,208 --> 00:15:36,783 - Ici! - Hélas, reviens ! 132 00:15:38,082 --> 00:15:43,116 - Revenir! - Hélas ! 133 00:15:44,373 --> 00:15:48,115 - On revient ? - Je reste. Pour toujours. 134 00:15:48,207 --> 00:15:49,906 Ala reste pour toujours. 135 00:15:50,498 --> 00:15:53,031 Ma sœur - nous lui apprenons à nager. 136 00:15:53,081 --> 00:15:56,281 - Pour l'instant, on enseigne, tu regardes. - Matin. 137 00:15:56,872 --> 00:15:58,072 Matin. 138 00:15:58,498 --> 00:16:00,622 Quelqu'un doit la récupérer. 139 00:16:00,623 --> 00:16:03,280 - Elle ne le fera pas toute seule. - Alexandre, va chercher ta sœur ! 140 00:16:03,289 --> 00:16:04,822 - Je ne peux pas, j'ai mal au bras. - Ton bras ? 141 00:16:05,372 --> 00:16:07,412 - Pleurmeur ! - Je suis occupé en vacances. 142 00:16:07,413 --> 00:16:09,530 - Alors on ne revient pas ? - Changement de plans. 143 00:16:09,580 --> 00:16:12,779 - Rogal l'aura. - Non, Stéphane ! 144 00:16:12,788 --> 00:16:15,071 - C'est un meilleur candidat. - Stefan le fera ! 145 00:16:15,080 --> 00:16:16,321 C'est exact! 146 00:16:16,330 --> 00:16:19,321 Levez la main si vous votez pour Stefan. 147 00:16:20,829 --> 00:16:21,820 Moi aussi! 148 00:16:37,411 --> 00:16:39,069 Attendez! 149 00:16:39,161 --> 00:16:43,902 - Les secours arrivent. - La nage du sauvetage. 150 00:17:14,325 --> 00:17:15,525 Viens. 151 00:18:06,070 --> 00:18:07,479 J'essaie juste. 152 00:18:08,654 --> 00:18:10,021 Maman, s'il te plaît ! 153 00:18:22,569 --> 00:18:24,353 Tu ressembles à papa ! 154 00:18:24,486 --> 00:18:25,894 Moi aussi! 155 00:18:32,860 --> 00:18:34,518 Madame, puis-je avoir cette danse ? 156 00:18:53,192 --> 00:18:57,642 Jure que tu ne te mêleras pas en n'importe quoi. Jurer! 157 00:18:58,066 --> 00:19:02,766 Je jure que je supporterai vraie foi en ma patrie, 158 00:19:02,775 --> 00:19:06,766 que je défendrai son honneur et lutter pour sa libération, 159 00:19:06,816 --> 00:19:09,515 même si ça veut dire sacrifier ma vie. 160 00:19:09,565 --> 00:19:13,765 Je promets obéissance au président de la Pologne 161 00:19:13,815 --> 00:19:18,015 et le commandant de l'Armée de l'Intérieur qu'il a nommé. 162 00:19:18,940 --> 00:19:22,682 Je m'engage à garder résolument le secret quoi qu'il puisse m'arriver. 163 00:19:23,356 --> 00:19:25,765 Je t'accepte dans les rangs de l'armée polonaise, 164 00:19:25,981 --> 00:19:29,639 faire la guerre à l'ennemi pour la libération de notre Patrie. 165 00:19:30,272 --> 00:19:33,014 Il sera de votre devoir de vous engager dans le combat armé. 166 00:19:33,189 --> 00:19:36,638 La victoire sera votre récompense. La trahison sera punie de mort. 167 00:19:36,647 --> 00:19:40,013 Alors aide-nous, Dieu ! Tout est clair ? 168 00:19:40,063 --> 00:19:40,804 Clair. 169 00:19:41,397 --> 00:19:44,847 Pas « clair » mais : « Oui, monsieur ! » 170 00:19:45,104 --> 00:19:46,847 Oui Monsieur! 171 00:19:49,313 --> 00:19:53,512 Et remets ces chaussures dans l'armoire, tu n'es pas dans le cirque. Bravo! 172 00:19:56,395 --> 00:20:00,262 - Ils sont adorables. Celui de son père. - Première classe ! 173 00:20:06,312 --> 00:20:07,178 Assez! 174 00:20:08,103 --> 00:20:11,553 - Deux tours par personne, dis-je ! - Non, tu ne l'as pas fait. 175 00:20:11,935 --> 00:20:16,094 - Facile, Goral ! - Ce n'est pas un terrain de jeu ! 176 00:20:16,143 --> 00:20:18,935 Vous devez écouter le commandant. 177 00:20:18,936 --> 00:20:21,468 Le gars est nouveau, mais voyez à quel point il est précis. 178 00:20:21,560 --> 00:20:25,302 Et alors ? Votre vie peut dépendre de l'obéissance. 179 00:20:25,351 --> 00:20:29,476 Ici Stefan Zawadzki. fils de Hanna Zawadzka - l'actrice. 180 00:20:29,477 --> 00:20:32,259 - Ravi de vous rencontrer. - Oui, nous la connaissons ! 181 00:20:32,809 --> 00:20:37,175 J'ai admiré le jeu de ta mère dans cette comédie avec Bodo. 182 00:20:37,267 --> 00:20:39,009 Avec Dymsza, son meilleur rôle. 183 00:20:39,142 --> 00:20:42,092 - Grande actrice. Une brune, non ? - Non, une blonde. 184 00:20:42,308 --> 00:20:45,974 - Un sosie de Greta Garbo. - C'est la moitié de la bataille. 185 00:20:45,975 --> 00:20:48,507 Tu connais Ala ? Hélas... 186 00:20:49,808 --> 00:20:51,175 Quel est ton...? 187 00:20:51,308 --> 00:20:53,799 - Stéphane. - Mais nous nous sommes déjà rencontrés. 188 00:20:53,807 --> 00:20:56,633 - Ce n'est pas grave, recommençons. - Ravi de vous rencontrer. 189 00:20:57,307 --> 00:20:58,306 Eh bien, eh bien ! 190 00:20:58,307 --> 00:21:00,250 Nalkowska nous rend visite et elle a dû jouer du tambour 191 00:21:00,311 --> 00:21:02,172 toute cette émancipation dans la tête d'Ala. 192 00:21:02,173 --> 00:21:05,456 Ok, qui joue l'émancipation ici en premier lieu ? 193 00:21:05,973 --> 00:21:08,798 C'est exactement comme papa. Rejoignez-nous pour le dîner ! 194 00:21:08,807 --> 00:21:13,006 Il n'est pas timide, il n'est tout simplement pas raffiné. 195 00:21:13,098 --> 00:21:15,536 Tu sais ce que c'est la situation est à la maison. 196 00:21:15,597 --> 00:21:18,096 Sa mère est apparemment pas tout à fait... 197 00:21:18,097 --> 00:21:20,047 - Non. - Alors tu as dit. 198 00:21:20,347 --> 00:21:24,338 On rentre avant le couvre-feu ? Maman est probablement inquiète. 199 00:21:24,846 --> 00:21:26,839 On mange, puis on part. 200 00:21:27,180 --> 00:21:30,296 Un soulèvement dans ces circonstances n'a aucun sens. 201 00:21:30,430 --> 00:21:33,838 Les Russes viendront. Mais ils sont voués à rester pour de bon. 202 00:21:34,429 --> 00:21:37,796 - L'Occident aidera. - Nous faisons partie de l'Europe. 203 00:21:37,929 --> 00:21:40,678 Ils s'en foutent sur notre pays. 204 00:21:40,679 --> 00:21:42,886 Les Polonais comptent sur l'aide russe, 205 00:21:42,887 --> 00:21:46,545 mais jusqu'à présent, personne n'a entendu de toute discussion avec Staline, 206 00:21:46,554 --> 00:21:49,295 qui s'en fout de nous, pardonnez mon français. 207 00:21:49,303 --> 00:21:51,135 Je dois y aller. Qui a les clés ? 208 00:21:51,136 --> 00:21:53,795 - Tu n'aimes pas cet endroit ? - Je dois y aller. 209 00:21:58,803 --> 00:22:02,086 - Stefan veut rentrer chez lui. - Non, nous y irons demain matin. 210 00:22:02,594 --> 00:22:05,252 Nous devons attendre. Les marchandises arrivent le matin. 211 00:22:08,885 --> 00:22:10,527 Comme dans les tableaux de Delacroix. 212 00:22:10,588 --> 00:22:11,987 Papa, personne n'écoute. 213 00:22:23,425 --> 00:22:26,375 - Stéphane, qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez dit quinze minutes ! 214 00:22:26,634 --> 00:22:28,250 Un héros ! Bien! 215 00:22:57,547 --> 00:22:58,998 Comment c'est? 216 00:23:09,338 --> 00:23:10,872 Vous voilà enfin ! 217 00:23:20,963 --> 00:23:23,745 Calme! Pouvez-vous l'entendre ? 218 00:23:25,046 --> 00:23:27,579 La première ligne ! 219 00:23:27,837 --> 00:23:29,746 Des choses vont arriver ! 220 00:23:42,128 --> 00:23:44,250 Comment as-tu pu me faire ça ? 221 00:23:44,311 --> 00:23:46,887 Tu as menti tout ce temps ! 222 00:23:47,044 --> 00:23:49,327 Je pensais qu'ils t'avaient tué ! 223 00:23:49,752 --> 00:23:51,792 Vous avez promis ! Tu es un traître ! 224 00:23:51,793 --> 00:23:54,327 - Maman, s'il te plaît ! - Tu es un menteur ! 225 00:23:54,793 --> 00:23:57,743 - Maman, s'il te plaît ! - Tout le monde ment. 226 00:23:57,959 --> 00:24:00,159 Vous êtes tous des menteurs ! 227 00:24:00,585 --> 00:24:05,826 Il a également menti en disant qu'il rentrerait chez lui ! Tu ne peux pas l'obtenir ? 228 00:24:05,876 --> 00:24:12,284 Il a également dit il rentrerait chez lui ! 229 00:24:15,875 --> 00:24:19,241 Je n'ai plus personne, je suis tout seul... 230 00:24:20,375 --> 00:24:25,491 Il n'y a plus personne, je suis tout seul... 231 00:24:40,831 --> 00:24:44,239 Chérie, lève-toi. Se lever! 232 00:24:50,289 --> 00:24:52,280 Réveille maman, Je n'en ai pas le courage. 233 00:24:58,580 --> 00:25:00,155 Ne reste pas assis là. 234 00:25:00,746 --> 00:25:04,155 - Les Russes ont atteint Varsovie. - Ouais, et... ? 235 00:25:05,537 --> 00:25:08,488 Le soulèvement commence aujourd'hui, Je viens de le découvrir. 236 00:25:09,037 --> 00:25:11,321 Plus on s'éloigne de la ville, mieux c'est. 237 00:25:15,787 --> 00:25:17,487 Vous allez me remercier pour ça ! 238 00:25:29,244 --> 00:25:30,361 Mychkine... 239 00:25:33,035 --> 00:25:34,652 Que dois-je faire ? 240 00:25:35,536 --> 00:25:36,736 Dites-moi. 241 00:25:47,242 --> 00:25:50,026 - Comment va mon cheval ? - Ce n'est toujours pas prêt. 242 00:25:50,034 --> 00:25:50,825 Salut! 243 00:25:50,826 --> 00:25:53,033 - Alors, je peux le monter maintenant ? - Non, tu ne peux pas. 244 00:25:53,034 --> 00:25:54,450 - S'il te plaît! - Retournez chez vos amis. 245 00:25:54,451 --> 00:25:58,234 - Tout ira bien bientôt ! - Super! 246 00:25:58,783 --> 00:26:01,483 - A l'usine. - Aujourd'hui? 247 00:26:01,950 --> 00:26:03,733 Combien de temps cela peut-il prendre ? 248 00:26:04,366 --> 00:26:07,683 Ils disent deux ou trois jours. Les Soviétiques ont pris Legionowo. 249 00:26:08,283 --> 00:26:09,357 Kama ! 250 00:26:12,532 --> 00:26:13,774 À bientôt! 251 00:26:14,532 --> 00:26:15,649 À venir. 252 00:26:19,282 --> 00:26:20,607 Allons-y. 253 00:26:39,864 --> 00:26:41,230 Jasio! 254 00:26:41,780 --> 00:26:44,022 Venez voir ! Maman cuisine. 255 00:26:47,071 --> 00:26:50,104 Jasio! Essayez-le ! 256 00:26:53,571 --> 00:26:54,938 Que fais-tu? 257 00:26:57,529 --> 00:26:58,729 Rien. 258 00:27:00,612 --> 00:27:02,020 Dites-moi. 259 00:27:04,029 --> 00:27:05,270 Je ne peux pas. 260 00:27:05,778 --> 00:27:07,562 S'il te plaît. 261 00:27:07,778 --> 00:27:09,103 Oh, arrête ça. 262 00:27:09,362 --> 00:27:11,562 - Où vas-tu? -Jasio ! 263 00:27:12,111 --> 00:27:15,519 - Jasio, s'il te plaît ! - Ne me quitte pas. 264 00:27:15,528 --> 00:27:17,644 S'il te plaît! Je ne veux pas être seul. 265 00:27:17,653 --> 00:27:21,560 Il ne faut pas pleurnicher. Prends soin de maman, comme je le fais, d'accord ? 266 00:27:22,736 --> 00:27:24,727 Tu ne peux pas le dire à maman, d'accord ? 267 00:27:24,944 --> 00:27:28,275 S'il vous plaît, n'y allez pas. Tu ne me quitteras pas, n'est-ce pas ? 268 00:27:28,276 --> 00:27:29,976 Ne le dis pas à maman... 269 00:27:31,110 --> 00:27:32,268 Jasio! 270 00:27:32,526 --> 00:27:34,976 S'il vous plaît, n'y allez pas. 271 00:29:01,853 --> 00:29:03,719 Mon Dieu... c'est magnifique... 272 00:29:04,227 --> 00:29:06,552 - Salut les gars ! - Aucun respect des ordres ! 273 00:29:06,727 --> 00:29:10,968 - Rogal, te voilà. - Pourquoi n'es-tu pas venu demain ? 274 00:29:11,269 --> 00:29:14,517 Merci, le bras droit ou le bras gauche ? - Celui de gauche. 275 00:29:14,518 --> 00:29:16,759 - Te voilà. - Alors... 276 00:29:16,893 --> 00:29:19,009 Cela va être une journée intéressante. 277 00:29:19,560 --> 00:29:21,634 Qui a peur ? Admettez-le! 278 00:29:22,518 --> 00:29:24,259 - Moi. - Ouais, bien sûr ! 279 00:29:25,267 --> 00:29:26,926 Où est Alexandre ? 280 00:29:27,017 --> 00:29:30,516 Ce VIS est plutôt destiné à un officier. Peut-être pourriez-vous l'utiliser. 281 00:29:30,517 --> 00:29:31,508 Tu as raison! 282 00:29:33,308 --> 00:29:34,550 Combien êtes-vous ? 283 00:29:35,267 --> 00:29:37,591 Il y en avait huit, mais on n'y est pas parvenu. 284 00:29:37,808 --> 00:29:39,716 Combien d'entre vous sont pas « était-ce » là ? 285 00:29:40,100 --> 00:29:41,299 Sept. 286 00:29:42,391 --> 00:29:43,890 Prends le mien. 287 00:29:43,891 --> 00:29:45,299 Merci. 288 00:29:48,766 --> 00:29:49,799 Attention! 289 00:29:49,932 --> 00:29:53,215 Écoutez, nous rejoignons un autre détail. C'est Cobra. 290 00:29:53,724 --> 00:29:54,889 A l'aise. 291 00:29:54,890 --> 00:29:56,965 - Lieutenant Cobra. - Salutations. 292 00:29:57,057 --> 00:30:02,215 Tous les hommes sont des faibles, mais les filles sont magnifiques... 293 00:30:03,056 --> 00:30:05,214 Maintenant, ensemble, nous allons... 294 00:30:06,139 --> 00:30:07,756 manger, dormir... 295 00:30:09,514 --> 00:30:11,214 et peut-être même... 296 00:30:11,888 --> 00:30:15,505 - ... fais un peu de chant. - J'ai déjà un partenaire pour un duo. 297 00:30:15,513 --> 00:30:17,012 Lequel? 298 00:30:17,013 --> 00:30:18,304 Il n'est pas encore là. 299 00:30:18,305 --> 00:30:20,463 Les absents n’ont pas leur mot à dire. 300 00:30:21,221 --> 00:30:24,637 Serrons-nous la main. Merci. La carte. 301 00:30:24,638 --> 00:30:27,567 Il y a des prisonniers juifs dans le bâtiment. 302 00:30:27,628 --> 00:30:30,296 Nous couvrons un attaque du nord. 303 00:30:30,346 --> 00:30:34,629 C'est une école. Nous attaquons de front. 304 00:30:35,845 --> 00:30:36,848 Où sont les autres ? 305 00:30:36,909 --> 00:30:38,511 Nous n'avions aucun moyen de leur faire savoir. 306 00:30:38,512 --> 00:30:40,545 Il nous manque donc également la moitié de nos effectifs. 307 00:30:40,762 --> 00:30:42,544 Nous nous en sortirons. 308 00:30:42,803 --> 00:30:44,003 Que ça commence ! 309 00:30:44,012 --> 00:30:46,836 Et... les armes ? 310 00:30:47,011 --> 00:30:48,336 Vous n'avez pas le vôtre ? 311 00:30:48,427 --> 00:30:49,710 D'où ? 312 00:30:50,761 --> 00:30:53,085 Spider, donnez une grenade à chacun. 313 00:30:53,136 --> 00:30:56,335 Excusez-moi. Nous attaquons avec seulement deux pièces ? 314 00:30:57,260 --> 00:30:59,335 Deux jours maximum et ce sera fini. 315 00:30:59,759 --> 00:31:01,460 Attention! 316 00:31:06,259 --> 00:31:08,508 Soldats polonais État souterrain ! 317 00:31:08,509 --> 00:31:11,459 Les divisions soviétiques attendent à la périphérie de la capitale. 318 00:31:12,217 --> 00:31:14,507 On compte sur eux pour profiter de notre soulèvement 319 00:31:14,508 --> 00:31:16,750 et entrez dans la ville en quelques jours. 320 00:31:17,633 --> 00:31:20,000 Rappelez-vous à qui vous avez prêté allégeance. 321 00:31:20,716 --> 00:31:22,999 Vous ne répondez qu'à le commandant en chef polonais 322 00:31:23,008 --> 00:31:24,750 et le commandement de l'Armée de l'Intérieur. 323 00:31:24,758 --> 00:31:27,499 Il n'y a pas de fraternisation avec les bolcheviks. 324 00:31:28,091 --> 00:31:30,875 Les Soviétiques doivent être traités avec réserve, 325 00:31:30,936 --> 00:31:32,517 en tant qu'alliés de nos alliés. 326 00:31:32,924 --> 00:31:34,290 Disperser! 327 00:31:34,507 --> 00:31:35,707 A l'aise ! 328 00:31:36,007 --> 00:31:36,999 À vos positions. 329 00:32:15,129 --> 00:32:16,287 Rogal ! Araignée! 330 00:32:24,420 --> 00:32:25,752 Pleurnichard! Grenade! 331 00:32:25,753 --> 00:32:28,036 - Dois-je le jeter ? - Non, putain, mange-le ! 332 00:32:39,002 --> 00:32:40,244 Stéphane, arrête... 333 00:32:40,918 --> 00:32:41,827 Stéphane, arrête ! 334 00:32:42,210 --> 00:32:43,452 Revenir! 335 00:32:43,627 --> 00:32:44,952 C'est un ordre ! 336 00:33:03,250 --> 00:33:04,742 Stéphane, arrête ! 337 00:33:05,250 --> 00:33:06,700 Arrêt! 338 00:33:09,041 --> 00:33:10,491 Se retourner! 339 00:33:11,917 --> 00:33:13,033 Haut les mains! 340 00:33:18,374 --> 00:33:19,949 Nous avons un prisonnier. 341 00:33:58,621 --> 00:34:01,404 N'ayez pas peur. Nous sommes des soldats polonais. 342 00:34:02,287 --> 00:34:04,695 Il y a un soulèvement. Vous êtes libre. 343 00:34:19,827 --> 00:34:21,694 Puis-je vous rejoindre ? 344 00:34:24,494 --> 00:34:28,069 Le soulèvement est presque terminé, mon pote... Vous êtes libre. 345 00:34:28,577 --> 00:34:30,485 Je veux me battre. 346 00:34:30,994 --> 00:34:32,443 L'école est prise. 347 00:34:33,035 --> 00:34:34,526 Je n'ai plus personne d'autre. 348 00:34:39,826 --> 00:34:41,193 Bien. 349 00:34:41,243 --> 00:34:43,442 Viens, mon pote, tu peux être utile. 350 00:34:47,117 --> 00:34:48,366 Stéphane... 351 00:34:48,367 --> 00:34:49,775 Donnez-moi le pistolet. 352 00:34:54,742 --> 00:34:58,774 Jouer un héros ? Essayez à nouveau et vous le regretterez. 353 00:35:10,907 --> 00:35:14,489 - Où allez-vous, messieurs ? - Paris, puis-je, madame. 354 00:35:14,490 --> 00:35:16,690 - Quel est ton nom? - De quoi s'agit-il pour vous ? 355 00:35:16,698 --> 00:35:19,815 - Est-ce que je te le demandais ? - Tu veux que je récupère ton garçon ? 356 00:35:57,487 --> 00:35:59,735 - Premier jour derrière nous ! Salut les filles ! - Salut! 357 00:35:59,736 --> 00:36:01,523 Ils sont magnifiques avec ces uniformes. 358 00:36:01,584 --> 00:36:03,527 Je me demande à quoi ils ressemblent comme sans eux. 359 00:36:03,528 --> 00:36:05,276 S'il vous plaît, laissez ça. Ce sont des fournitures militaires. 360 00:36:05,277 --> 00:36:06,185 Rogal ! 361 00:36:06,903 --> 00:36:08,727 - Celui-ci ou celui-là ? - Celui-ci. 362 00:36:08,736 --> 00:36:09,811 Stéphane ! 363 00:36:09,861 --> 00:36:11,977 Vous êtes de garde ! Regarder la nourriture. 364 00:36:11,986 --> 00:36:14,317 - D'ACCORD. - Nous avons un morceau pour vous. 365 00:36:14,318 --> 00:36:17,768 -Miki ! Montre-lui. - D'ACCORD. 366 00:36:18,484 --> 00:36:19,684 Écoute... 367 00:36:19,735 --> 00:36:23,101 C'est une arme précise, c'est juste que les pièces sont usées. 368 00:36:37,191 --> 00:36:38,725 Nous avons le centre-ville. 369 00:36:38,733 --> 00:36:42,183 Mais nous n'avons pas réussi à prendre la gare et les ponts. 370 00:36:42,192 --> 00:36:43,682 Les garçons se battent toujours. 371 00:36:43,691 --> 00:36:44,891 Et les Russes ? 372 00:36:45,233 --> 00:36:46,516 Aucune idée. 373 00:36:47,358 --> 00:36:49,898 - Goral, viens ! - Au moins, nous avons l'entrepôt. 374 00:36:49,899 --> 00:36:52,933 C'est presque sans pertes. Va dormir un peu. 375 00:36:54,190 --> 00:36:55,265 Ici. 376 00:36:56,857 --> 00:37:00,306 - Nous manquons de vin. - Pauvre gars... 377 00:37:01,231 --> 00:37:03,182 D’où venait-il d’ailleurs ? 378 00:37:04,107 --> 00:37:05,723 C'était le frère de Cobra. 379 00:37:05,898 --> 00:37:09,181 Certainement pas. Son frère ? Je m'effondrerais. 380 00:37:14,231 --> 00:37:15,722 Pourquoi tu ne chantes pas ? 381 00:37:16,230 --> 00:37:18,931 - Pourquoi tu ne bois pas un verre ! - Je vais chercher quelque chose. 382 00:37:18,980 --> 00:37:20,396 - Je vais avec toi. - Doucement, j'y vais. 383 00:37:20,397 --> 00:37:22,055 Non, tu continues à jouer. 384 00:37:22,105 --> 00:37:23,680 - Où aller ? - Regardez autour de vous. 385 00:37:23,688 --> 00:37:25,721 - Les bouteilles peuvent être n'importe où. - Allons-nous? 386 00:37:26,688 --> 00:37:28,554 - Merci. - Merci. 387 00:37:35,603 --> 00:37:37,803 Alors où allons-nous ? 388 00:37:37,853 --> 00:37:39,679 Pourquoi ne nous séparons-nous pas. 389 00:37:39,686 --> 00:37:41,887 Je vais ici, tu y vas. 390 00:38:25,474 --> 00:38:27,966 Messieurs, pourriez-vous regarder la nourriture pendant un moment, s'il vous plaît ? 391 00:38:27,975 --> 00:38:29,758 - Aucun problème. - Merci. 392 00:38:35,516 --> 00:38:37,716 - Maintenant, vous distribuez cinq cartes. - Jouer! 393 00:38:37,724 --> 00:38:39,853 Pourquoi les Français ont-ils érigé la tour Eiffel ? 394 00:38:39,914 --> 00:38:41,942 Les Allemands pourraient donc voir le drapeau blanc. 395 00:38:42,223 --> 00:38:44,673 Messieurs, avez-vous vu le gars de service ici ? 396 00:38:44,723 --> 00:38:47,090 Quand un gars doit partir, il doit y aller. 397 00:38:50,265 --> 00:38:51,756 Mais nous n'allons nulle part. 398 00:39:40,468 --> 00:39:43,419 Facile, quand ils démarrent, on court. 399 00:40:24,799 --> 00:40:26,506 Vous voulez être traité comme un soldat ? 400 00:40:26,507 --> 00:40:30,748 - Mais, monsieur... - Aviez-vous un remplaçant en service ? 401 00:40:30,756 --> 00:40:33,165 Alors pourquoi personne ne le regardait ? 402 00:40:34,465 --> 00:40:36,206 Je pensais que tu étais adulte. 403 00:40:36,548 --> 00:40:38,206 Bien? 404 00:40:39,964 --> 00:40:42,164 Tu veux jouer à la guerre ? 405 00:40:45,047 --> 00:40:46,747 Comme si nous faisions semblant de mourir ? 406 00:40:49,463 --> 00:40:50,913 Alors jouons ! 407 00:40:51,797 --> 00:40:54,663 Je vais réveiller ceux qui sont dans les cercueils ! 408 00:40:58,463 --> 00:40:59,663 A l'aise ! 409 00:41:03,254 --> 00:41:04,454 Stéphane, attention ! 410 00:41:07,504 --> 00:41:08,579 Votre punition... 411 00:41:08,963 --> 00:41:11,495 Tu l'as eu trop facilement, alors maintenant tu vas faire la vaisselle. 412 00:41:11,587 --> 00:41:13,578 Goral, allez... 413 00:41:30,043 --> 00:41:31,911 Attrapez-le par les jambes ! 414 00:41:32,544 --> 00:41:34,035 Par les jambes. 415 00:41:37,960 --> 00:41:39,409 Attention! 416 00:41:42,876 --> 00:41:44,159 A l'aise. 417 00:41:49,209 --> 00:41:52,200 Qui a pensé au soulèvement durerait trois jours... 418 00:41:53,250 --> 00:41:54,700 ... c'était faux. 419 00:41:56,542 --> 00:41:58,658 Nous allons en profiter quelques jours encore. 420 00:42:00,374 --> 00:42:01,991 Les Allemands reçoivent des renforts. 421 00:42:03,000 --> 00:42:05,074 Nous nous attendons à une agression à tout moment. 422 00:42:05,249 --> 00:42:06,699 Il y a une commande 423 00:42:06,707 --> 00:42:09,241 pour déplacer le brassard de gauche à droite ! 424 00:42:13,374 --> 00:42:15,157 Prenez chacun vos positions. 425 00:42:17,082 --> 00:42:20,365 Tu finiras ta soupe plus tard, il vaut mieux ne pas manger maintenant. 426 00:42:22,873 --> 00:42:24,197 Monsieur, 427 00:42:24,456 --> 00:42:26,906 savons-nous ce qui se passe de l'autre côté du mur ? 428 00:42:26,998 --> 00:42:28,906 Avons-nous des unités là-bas ? 429 00:42:32,248 --> 00:42:35,197 - Ma mère habite là-bas. - Tout le monde a quelqu'un. 430 00:42:35,455 --> 00:42:38,329 Vous, concentrez-vous sur vos plats. Nous ferons le tournage. 431 00:42:38,330 --> 00:42:41,738 Facile. Je n'ai personne et il joue avec des casseroles et des poêles ? 432 00:42:43,371 --> 00:42:46,030 - Donnez-lui un jouet, il nous rejoindra. - Qu'est-ce que je lui donne ? 433 00:42:46,163 --> 00:42:49,404 - Je n'ai pas d'arme. - Il prendra une arme aux Allemands. 434 00:42:50,829 --> 00:42:51,987 Viens. 435 00:42:52,537 --> 00:42:53,737 Michal! 436 00:42:54,704 --> 00:42:55,862 Prêt? 437 00:42:56,703 --> 00:42:57,987 Vous voyez l'arbre ? 438 00:42:58,870 --> 00:43:00,028 Euh-huh. 439 00:43:00,204 --> 00:43:02,153 Alors grimpe aussi haut que tu peux 440 00:43:02,162 --> 00:43:03,952 et fais-nous signe quand tu vois quelque chose. 441 00:43:03,953 --> 00:43:04,903 Oui Monsieur. 442 00:43:14,244 --> 00:43:16,152 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Rien. 443 00:43:16,243 --> 00:43:18,401 Regardez la fin du soulèvement... 444 00:43:18,952 --> 00:43:20,630 Que veux-tu dire par la fin ? 445 00:43:20,691 --> 00:43:23,450 Les Allemands ont renforts. 446 00:43:23,451 --> 00:43:25,180 Les Russes ont arrêté leur offensive 447 00:43:25,241 --> 00:43:26,992 et maintenant ils sont juste en attendant notre mort. 448 00:43:26,993 --> 00:43:28,876 Tu pensais que quelqu'un cela nous aiderait-il ? 449 00:43:28,937 --> 00:43:30,711 Tout le monde se soucie de lui-même. 450 00:43:32,451 --> 00:43:34,150 À la première chance... 451 00:43:41,867 --> 00:43:43,858 Attention ! 452 00:43:48,574 --> 00:43:50,441 Ne tirez pas sans ordre ! 453 00:43:51,074 --> 00:43:52,441 Arrêtez de tirer ! 454 00:44:04,156 --> 00:44:07,439 Où vas-tu? Prenez position, dis-je ! 455 00:44:12,989 --> 00:44:14,398 Maintenant! Feu! 456 00:44:47,570 --> 00:44:49,395 De gauche à droite. 457 00:48:32,553 --> 00:48:34,127 Espèces d'enfoirés ! 458 00:48:34,135 --> 00:48:35,961 Que lui as-tu fait ? 459 00:49:24,507 --> 00:49:25,456 C'est moi. 460 00:49:26,757 --> 00:49:28,040 Regardez-moi! 461 00:49:33,048 --> 00:49:34,705 Il ne nous reconnaît pas. 462 00:49:37,672 --> 00:49:39,420 Pas de panique, il s'en sortira. 463 00:49:39,421 --> 00:49:43,413 Tirer? C'est la fin du soulèvement pour ce type. 464 00:49:44,338 --> 00:49:46,705 Heureusement qu'ils l'ont trouvé. 465 00:49:47,672 --> 00:49:50,871 La pauvre. Comment vas-tu rester ici maintenant ? 466 00:49:52,920 --> 00:49:55,621 Bougez ou le soulèvement prendra fin. 467 00:49:57,462 --> 00:50:00,371 Tu es de garde ici, mon pote. 468 00:50:02,670 --> 00:50:04,162 Nous attendons. 469 00:50:20,669 --> 00:50:22,161 - J'ai compris? - Ouais. 470 00:50:22,293 --> 00:50:24,834 C'est juste une égratignure, c'est un gaspillage de pansement. 471 00:50:24,835 --> 00:50:28,494 - Se détendre. Quel âge as-tu? - J'aurai seize ans en décembre. 472 00:50:29,168 --> 00:50:31,451 Je pense qu'ils bombardent l'hôpital. 473 00:50:34,792 --> 00:50:35,743 J'y vais ! 474 00:50:36,042 --> 00:50:37,950 Kama ! Nous devons le signaler. 475 00:50:39,958 --> 00:50:41,117 Je vais donc le signaler. 476 00:50:53,666 --> 00:50:54,450 Excusez-moi. 477 00:51:04,249 --> 00:51:05,498 Pas de passe. Il y a un briefing. 478 00:51:05,499 --> 00:51:07,907 - Je veux signaler quelque chose. - Il faut attendre. 479 00:51:09,165 --> 00:51:10,948 Il ne reste donc que les égouts. 480 00:51:11,164 --> 00:51:14,656 - Organiser une équipe de communication égouts. - Oui Monsieur. 481 00:51:14,664 --> 00:51:17,697 Il faut reconnaître les passages à Zoliborz et au Centre. 482 00:51:17,914 --> 00:51:19,440 Vous gardez le palais Mostowski. 483 00:51:19,501 --> 00:51:21,174 Ils vous attaqueront depuis Muranow. 484 00:51:22,747 --> 00:51:24,739 Monsieur, j'ai perdu la connexion avec le QG. 485 00:51:26,330 --> 00:51:29,363 - Une bonne nouvelle ? - Deux chars allemands détruits. 486 00:51:29,413 --> 00:51:31,707 Ils bombardent le hôpital, Stefan est là. 487 00:51:31,768 --> 00:51:33,154 Mais nous y allons bientôt. 488 00:51:33,246 --> 00:51:34,446 Nous devons le faire sortir. 489 00:51:34,663 --> 00:51:37,362 - Peut-être... - Peut-être... nous avons des ordres. 490 00:51:37,955 --> 00:51:38,988 Oui Monsieur. 491 00:51:42,537 --> 00:51:43,612 S'il te plaît. 492 00:51:44,495 --> 00:51:47,487 - Je dois y aller. - La désertion est punie de mort ! 493 00:51:51,537 --> 00:51:52,695 Rejeté ! 494 00:52:02,452 --> 00:52:03,944 Où est Ladybird ?! 495 00:52:05,911 --> 00:52:09,152 Madame, je suis prête. Puis-je y retourner ? 496 00:52:22,034 --> 00:52:23,818 N'y allez pas, mademoiselle. 497 00:52:28,534 --> 00:52:29,650 Stéphane ! 498 00:52:40,199 --> 00:52:41,691 Stéphane ! 499 00:53:19,905 --> 00:53:22,521 Levons-nous ensemble. Tu m'entends ? 500 00:53:22,738 --> 00:53:24,521 Allons-y. 501 00:53:26,695 --> 00:53:29,812 Allez, lève-toi ! Tu m'entends ? 502 00:53:40,737 --> 00:53:43,443 Les gens, au secours ! Ils sont coincés dans le sous-sol ! 503 00:53:43,444 --> 00:53:46,902 - S'il vous plaît, aidez-moi ! - Écoute, il marche à peine. 504 00:53:46,903 --> 00:53:50,227 Il a deux mains, deux jambes ! Les gens, au secours ! 505 00:54:08,192 --> 00:54:10,101 Je reviens dans une minute, reste sur place. 506 00:54:12,650 --> 00:54:16,100 Allez tout le monde ! Nous avons capturé un char allemand ! 507 00:54:16,109 --> 00:54:19,183 Un tank ? Mais il n'y a pas de tourelle. Aucune idée de ce que c'est. 508 00:54:26,441 --> 00:54:28,808 Excusez-moi, y a-t-il un poste libre ? 509 00:54:36,024 --> 00:54:36,723 Marie ! 510 00:54:37,024 --> 00:54:38,848 Regardons le tank qu'ils ont gagné ! 511 00:54:38,898 --> 00:54:41,223 - J'ai peur. - Il n'y a rien à craindre. 512 00:54:41,315 --> 00:54:43,848 Quelle est cette fleur ? Pour moi? 513 00:55:06,397 --> 00:55:08,937 Juste pour une nuit ! Notre maison a brûlé ! 514 00:55:08,938 --> 00:55:13,520 C'est juste mon frère et moi ! Nous ne sommes pas des insurgés ! Je vous en prie! 515 00:55:13,521 --> 00:55:15,596 Essayez les sœurs, mademoiselle. 516 00:55:15,604 --> 00:55:17,887 Le couvent est juste là-bas. 517 00:55:18,145 --> 00:55:21,303 - Mais ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît. - Merci. 518 00:57:02,929 --> 00:57:04,462 Le char a explosé. 519 00:57:10,137 --> 00:57:10,927 Excusez-moi. 520 00:57:10,928 --> 00:57:14,877 As-tu vu un garçon avec une poitrine bandée ? 521 00:57:22,135 --> 00:57:26,960 Excusez-moi, je cherche une fille en robe, je l'ai prise en photo ? 522 00:57:39,468 --> 00:57:41,167 Comment as-tu pu ! 523 00:57:41,217 --> 00:57:43,626 Tu ne peux pas partir comme ça ! Comprendre? 524 00:57:43,634 --> 00:57:45,584 Ne me fais jamais ça ! 525 00:57:45,717 --> 00:57:47,333 Comment as-tu pu ?! 526 00:57:48,884 --> 00:57:51,667 Ne me quitte jamais ! 527 00:58:11,215 --> 00:58:12,623 Ceux-ci devraient convenir. 528 00:58:12,632 --> 00:58:13,915 Merci, ma sœur. 529 00:58:15,798 --> 00:58:17,372 Que Dieu te bénisse. 530 00:58:17,965 --> 00:58:21,290 C'est ça le problème, ma sœur. Où est Dieu ? 531 00:58:21,923 --> 00:58:24,580 - Occupé à autre chose ? - Pourquoi impliquer Dieu dans tout cela ? 532 00:58:24,881 --> 00:58:27,122 La vieille ville tombera de toute façon. 533 00:58:27,131 --> 00:58:28,421 Nous devons courir. 534 00:58:28,422 --> 00:58:29,372 Bien sûr, mais où ? 535 00:58:29,381 --> 00:58:32,004 - Au centre. - Pourquoi riez-vous? 536 00:58:32,005 --> 00:58:35,330 On dit que le centre est comme à Paris. Presse, cinéma... 537 00:58:36,463 --> 00:58:37,663 Oui, monsieur ! 538 00:58:42,713 --> 00:58:43,913 A l'aise. 539 00:58:44,379 --> 00:58:46,996 Nous nous retirons par les égouts. 540 00:58:47,921 --> 00:58:49,079 Seulement l'armée. 541 00:59:10,919 --> 00:59:13,576 Vous aurez plus de force, lieutenant. 542 00:59:13,585 --> 00:59:15,118 Capitaine. 543 00:59:15,127 --> 00:59:16,951 Est-ce que j'ai vraiment l'air si mauvais ? 544 00:59:18,252 --> 00:59:19,868 Merci. 545 00:59:20,709 --> 00:59:22,368 Je vais le prendre avec moi. 546 00:59:23,751 --> 00:59:26,075 Et où vas-tu ? 547 00:59:34,001 --> 00:59:36,117 Vous avez un joli sourire, mademoiselle. 548 00:59:36,625 --> 00:59:38,825 Vous devriez sourire plus souvent. 549 00:59:50,457 --> 00:59:53,073 Et ces gens ici ? Le capitaine dit qu'ils restent ? 550 00:59:53,082 --> 00:59:54,824 Nous ne pouvons pas tout mettre dans les égouts. 551 01:00:07,872 --> 01:00:09,072 Aucune passe pour personne. 552 01:00:09,664 --> 01:00:12,114 Reculer! 553 01:00:12,372 --> 01:00:14,489 - Excusez-moi. - Pas de passe. 554 01:00:14,706 --> 01:00:16,614 - Excusez-moi. - C'est un ordre. 555 01:00:17,414 --> 01:00:19,780 S'il vous plaît, ne me touchez pas. 556 01:00:20,622 --> 01:00:23,113 Madame, pourquoi insistez-vous ? Bon sang ! 557 01:00:23,413 --> 01:00:24,821 Nous attendons tous. 558 01:00:25,204 --> 01:00:27,286 Laissez-nous passer, nous venons du détail ! 559 01:00:27,287 --> 01:00:30,321 Tout le monde dit ça ! Mon fils aussi faisait partie du détachement ! 560 01:00:31,121 --> 01:00:32,363 Ne me touche pas. 561 01:00:32,787 --> 01:00:36,195 Capitaine, c'est moi ! 562 01:00:36,412 --> 01:00:39,320 Du détail dans le couvent ! 563 01:00:41,370 --> 01:00:42,445 Facile maintenant ! 564 01:00:44,870 --> 01:00:45,869 Avec mon frère. 565 01:00:45,870 --> 01:00:48,402 - Avec qui? - Avec mon frère. Pouvons-nous entrer ? 566 01:00:52,410 --> 01:00:54,152 Laissez-les passer. Il est blessé. 567 01:00:54,161 --> 01:00:56,486 Sois prudent. Ils tirent d'en haut. 568 01:00:59,369 --> 01:01:00,610 C'est calme là-bas. 569 01:01:00,660 --> 01:01:02,110 Vous sortez dans la rue Warecka. 570 01:01:02,285 --> 01:01:03,151 Bouteille. 571 01:01:08,701 --> 01:01:09,484 Aller! 572 01:01:09,493 --> 01:01:10,442 Aller! 573 01:01:11,493 --> 01:01:13,859 Absolument calme. Ou je ne te reverrai plus. 574 01:01:14,367 --> 01:01:16,109 Merci! 575 01:01:16,118 --> 01:01:19,817 Demandez Karol du groupe de Barry. Mais tu oublieras de toute façon. 576 01:01:44,074 --> 01:01:46,065 Avez-vous l'intention de rester ici, mademoiselle ? 577 01:01:47,115 --> 01:01:48,565 Quelqu'un d'autre ? 578 01:01:48,864 --> 01:01:50,273 Passez! 579 01:01:52,573 --> 01:01:55,314 - Où sommes-nous? - Faire taire! 580 01:01:56,905 --> 01:01:58,355 Calme! 581 01:02:11,863 --> 01:02:12,854 Arrêt. 582 01:02:19,571 --> 01:02:21,145 Ce n'est pas ici. 583 01:02:28,445 --> 01:02:29,895 Où sommes-nous? 584 01:02:30,861 --> 01:02:32,395 Je ne sais pas. Le Centre ? 585 01:02:38,403 --> 01:02:41,477 -Grenade ! - Courir! 586 01:03:43,105 --> 01:03:44,146 Grande victoire ! 587 01:03:44,147 --> 01:03:47,188 Les insurgés ont pris l'église Sainte-Croix, 588 01:03:47,189 --> 01:03:53,055 la gendarmerie nazie et le QG des Affaires étrangères. 589 01:03:53,272 --> 01:03:55,853 Nous en avons publié plusieurs dizaines des otages civils... 590 01:03:55,854 --> 01:03:57,887 Un peu d'eau, s'il vous plaît. 591 01:03:59,396 --> 01:04:00,554 De quel détachement ? 592 01:04:05,145 --> 01:04:07,345 Vos quartiers sont très proches. 593 01:04:07,354 --> 01:04:08,762 -Ewa ! - Oui? 594 01:04:09,729 --> 01:04:12,053 - Et eux ? Où aller ? - À la banque. 595 01:04:12,603 --> 01:04:16,602 Malheureusement, l'artillerie allemande bombardait la vieille ville toute la nuit. 596 01:04:16,603 --> 01:04:19,852 Il n'y a rien d'épargné bâtiments laissés là. 597 01:04:19,853 --> 01:04:21,802 Le trafic civil s'est éteint. 598 01:04:21,977 --> 01:04:26,594 Les citoyens du centre-ville sont interrogés pour offrir toute l'aide 599 01:04:26,769 --> 01:04:29,760 à ceux qui évacuent la vieille ville. 600 01:04:33,351 --> 01:04:34,642 Grande victoire ! 601 01:04:34,643 --> 01:04:37,551 Les insurgés ont pris l'église Sainte Croix... 602 01:05:06,724 --> 01:05:09,049 - Regardez-les ! - Course de maître ! 603 01:05:09,099 --> 01:05:11,840 Regardez-vous maintenant, meurtriers ! 604 01:05:15,599 --> 01:05:17,340 - Papa, de l'eau ! - Toi, en haut ! 605 01:05:17,348 --> 01:05:20,173 - Plus de serviettes ! - Non, là ! Wiktor, montre-leur ! 606 01:05:22,556 --> 01:05:23,965 Les gars, par ici. 607 01:05:24,848 --> 01:05:26,422 Stas, aide-les. 608 01:05:27,264 --> 01:05:31,256 Vous devez vous trouver un endroit. Tu m'entends ? 609 01:07:16,256 --> 01:07:17,955 Déplacez-le, au sous-sol ! 610 01:07:37,587 --> 01:07:39,663 - Arrêt! - Tu défends cet enfoiré ?! 611 01:07:44,711 --> 01:07:46,787 Laissez-moi entrer ! 612 01:07:47,670 --> 01:07:50,453 Je vais tuer le rat allemand ! 613 01:07:55,669 --> 01:07:59,036 Appuyez dessus ici. Reste avec lui, je vais chercher de l'aide. 614 01:08:04,335 --> 01:08:05,743 Arrêt! 615 01:08:06,043 --> 01:08:09,034 Allez, monte les escaliers ! 616 01:08:32,333 --> 01:08:34,616 Que fais-tu?! 617 01:08:34,874 --> 01:08:36,533 Appuyez dessus ! 618 01:08:37,832 --> 01:08:42,532 Ils ont assassiné ma femme ! Ma vie ! 619 01:08:47,248 --> 01:08:49,614 Un docteur ! 620 01:09:02,622 --> 01:09:06,613 Loué soit le seigneur, Père ! Voici la jeunesse ! 621 01:09:07,330 --> 01:09:10,954 - Nous sommes les hommes de Cobra ! - Vous êtes les gars de la Vieille Ville ! 622 01:09:10,955 --> 01:09:14,363 - Des trucs de légendes maintenant ! - Nous avons donné du fil à retordre aux Allemands ! 623 01:09:14,371 --> 01:09:15,411 Père, tu peux ? 624 01:09:15,412 --> 01:09:18,571 - Pouvez-vous les marier, s'il vous plaît ? -Vous les gars? 625 01:09:18,871 --> 01:09:22,161 Non, pas eux ! À l'autel ! 626 01:09:22,162 --> 01:09:23,738 Allons-y alors ! 627 01:09:27,537 --> 01:09:29,278 Quels sont vos noms ? 628 01:09:29,328 --> 01:09:32,070 - Franciszek. - Béata. 629 01:09:32,078 --> 01:09:34,153 Donnez-vous la main droite. 630 01:10:38,365 --> 01:10:40,731 Puis-je avoir cette danse, mademoiselle ? 631 01:11:06,363 --> 01:11:12,104 Dès que c'est possible, nous sortirons de la ville. 632 01:11:13,820 --> 01:11:16,353 J'ai demandé autour de moi. 633 01:11:17,236 --> 01:11:21,853 Nous courrons aussi loin que possible et rien ne nous divisera. 634 01:11:23,111 --> 01:11:25,019 Juste toi et moi. 635 01:11:27,570 --> 01:11:29,630 C'est la chose la plus importante, 636 01:11:29,691 --> 01:11:32,329 pour que nous deux survivre, n'est-ce pas ? 637 01:11:35,068 --> 01:11:37,643 Je veux continuer à vivre pour toi. 638 01:12:10,024 --> 01:12:13,190 Coccinelle! Allez, tu dois m'aider. 639 01:12:13,191 --> 01:12:14,606 - Où est Stéphane ? - Aucune idée ! 640 01:12:14,607 --> 01:12:16,516 Ils attaquent maintenant le centre-ville ! 641 01:12:20,856 --> 01:12:23,264 Tu n'as pas vu Stefan ? 642 01:12:23,565 --> 01:12:26,514 As-tu vu Stéphane ? Le blessé ? 643 01:12:26,565 --> 01:12:30,647 Je l'ai vu parler aux insurgés qui s'est marié hier. 644 01:12:30,648 --> 01:12:32,014 Non, il n'était pas là. 645 01:12:33,023 --> 01:12:35,396 Je l'ai vu porter les blessés. 646 01:12:35,397 --> 01:12:37,729 Il ne transportait personne, il n'était pas là du tout. 647 01:12:37,730 --> 01:12:40,937 - Quoi? - Je plaisante. Je ne le connais pas. 648 01:12:40,938 --> 01:12:42,925 Il était avec le Groupe "Radoslaw". 649 01:12:42,986 --> 01:12:44,853 Je pense qu'ils sont allés à Czerniakow. 650 01:12:44,854 --> 01:12:47,513 Vous n'obtiendrez pas là sans laissez-passer. 651 01:13:03,395 --> 01:13:05,886 Alors pourquoi veux-tu en arriver là ? 652 01:13:06,603 --> 01:13:10,261 À ton frère ? Il ne peut pas se débrouiller tout seul ? 653 01:13:38,351 --> 01:13:39,550 Déshabille-toi. 654 01:14:10,515 --> 01:14:11,548 Excusez-moi! 655 01:14:14,056 --> 01:14:16,139 Retourne auprès de ta maman ! Arrêt! 656 01:14:16,140 --> 01:14:18,548 - J'ai un laissez-passer... - Moi aussi ! 657 01:14:18,555 --> 01:14:20,755 Reculez, maintenant ! La ligne est fermée. 658 01:14:20,805 --> 01:14:24,255 Arrêt! Je te l'ai dit, gamin ! Êtes-vous sourd ?! 659 01:14:24,721 --> 01:14:27,054 - Mais j'ai des lettres à remettre ! - Certainement pas! 660 01:14:27,055 --> 01:14:29,387 Sortez d'ici ! Pas de passe ! 661 01:14:29,388 --> 01:14:32,504 Des chars ! Russes ! 662 01:14:37,888 --> 01:14:39,587 Arrêt!!! 663 01:14:50,136 --> 01:14:51,920 Les Allemands ont fait sauter le pont ! 664 01:14:56,094 --> 01:14:57,711 Ils nous ont coupé la route. 665 01:15:01,427 --> 01:15:03,627 Pas de passage ! 666 01:16:29,421 --> 01:16:31,203 Que faites-vous ici? 667 01:16:31,295 --> 01:16:33,412 Au sous-sol ! La ligne est fermée. 668 01:16:34,420 --> 01:16:36,578 Je m'en fiche de ton pass ! Au sous-sol ! 669 01:16:39,837 --> 01:16:42,494 Où sont les gars du centre ? Je cherche mon frère. 670 01:16:42,502 --> 01:16:44,245 Aucune idée, vraiment. 671 01:17:08,667 --> 01:17:11,493 Quand les Russes voient une femme... 672 01:17:11,500 --> 01:17:13,367 Pas de place ici. 673 01:17:36,040 --> 01:17:39,198 C'est génial. Directement de mon oncle à Karczew. 674 01:17:40,290 --> 01:17:42,781 Café de Kama ! 675 01:17:45,872 --> 01:17:47,281 Des Polonais ! 676 01:17:49,790 --> 01:17:52,238 Espèces de Polonais stupides ! 677 01:17:54,372 --> 01:17:56,363 Bon Dieu, les Polonais ! 678 01:17:57,497 --> 01:18:00,613 Nous ne tuons pas les prisonniers, Monsieur Allemand ! 679 01:18:00,788 --> 01:18:02,322 Voir? 680 01:18:02,996 --> 01:18:06,162 C'est à cause de vous les gars que je ne peux pas caresser ma chérie. 681 01:18:06,163 --> 01:18:09,237 Vous pouvez très bien caresser, vous ne pouvez tout simplement pas étrangler. 682 01:18:11,079 --> 01:18:13,112 N'as-tu pas vu un Allemand ? 683 01:18:15,287 --> 01:18:16,661 Nous allons vous exterminer. 684 01:18:16,662 --> 01:18:19,403 Chacun d'entre vous. Personne ne vous aidera. 685 01:18:19,412 --> 01:18:22,987 Polonais stupides, tout le monde s'en fout ! 686 01:18:23,995 --> 01:18:27,569 Un gars si beau avec une langue grossière. 687 01:18:32,660 --> 01:18:33,860 Capitaine... 688 01:18:37,868 --> 01:18:40,568 Mes hommes sont à votre service. 689 01:18:48,326 --> 01:18:49,734 Ces enfants ? 690 01:18:51,492 --> 01:18:53,401 C'est bien qu'ils ne soient pas à la retraite, non ? 691 01:18:55,575 --> 01:18:58,533 Ce sont les hommes de Berling. Ils viennent avec nous 692 01:18:58,534 --> 01:19:01,734 prendre le n°1 de la rue Wilanowska, atteindre la rivière. 693 01:19:02,033 --> 01:19:05,733 Personne ne va t'aider, tu ne manqueras à personne. 694 01:19:16,033 --> 01:19:17,732 Suivez-les, renvoyés ! 695 01:19:18,199 --> 01:19:19,732 Ne vous laissez pas tuer ! 696 01:19:23,198 --> 01:19:24,398 Laissez ce morceau ici. 697 01:19:26,989 --> 01:19:27,981 Prends ça. 698 01:19:37,822 --> 01:19:40,189 On dit que les Russes j'ai traversé la rivière ! 699 01:19:40,614 --> 01:19:44,272 Quels Russes ! Ce sont des Polonais. Les gens du général Berling. 700 01:19:45,613 --> 01:19:48,480 Berling est un traître. Un déserteur qui a rejoint les Russes. 701 01:19:49,613 --> 01:19:52,861 Qui sait ce qu'il a réellement fait. Alors arrête ces conneries ! 702 01:19:52,862 --> 01:19:56,403 Comment pourraient-ils aider ? Une bande de garçons de la campagne ! 703 01:19:56,404 --> 01:19:58,479 Vous ne pouvez pas calmer votre enfant, madame ? 704 01:20:21,027 --> 01:20:23,727 Dieu tout-puissant ! Que ce soient des Russes. 705 01:20:25,777 --> 01:20:29,394 Sortons et rendons-nous. 706 01:20:33,110 --> 01:20:34,893 Nous sortirons avec le petit... 707 01:20:48,608 --> 01:20:50,184 Ce sont les Russes, je pense. 708 01:20:51,608 --> 01:20:52,808 Nous y sommes parvenus ! 709 01:20:58,275 --> 01:20:59,807 Dieu, sauve-moi ! 710 01:21:18,023 --> 01:21:20,722 Prochain sous-sol ! 711 01:21:22,772 --> 01:21:25,055 Que fais-tu? 712 01:21:25,272 --> 01:21:26,556 L'enfant ! 713 01:21:35,146 --> 01:21:37,013 Un petit bébé ! 714 01:21:37,146 --> 01:21:38,604 Quelque chose ne va pas. 715 01:21:38,605 --> 01:21:41,888 A l'hôpital ! C'est là-bas ! 716 01:22:00,269 --> 01:22:02,594 Quelqu'un peut-il venir ici ? 717 01:22:03,186 --> 01:22:06,552 - Pouvez-vous s'il vous plaît jeter un oeil ? - Tu ne vois pas que je suis occupé ? 718 01:22:07,560 --> 01:22:08,969 Docteur... 719 01:22:13,601 --> 01:22:15,718 - Docteur ! - Tu dois attendre. 720 01:22:16,518 --> 01:22:20,009 - Regarde ce gamin, à cet instant ! - Sœur! 721 01:22:21,643 --> 01:22:23,259 Tu penses que tu es la priorité ? 722 01:22:23,268 --> 01:22:25,509 Il n'y a que moi ici, Je n'ai pas dormi depuis une semaine, 723 01:22:25,518 --> 01:22:29,800 J'ai quelques étudiants pour m'aider, ils s'évanouissent tous tout le temps. 724 01:22:29,851 --> 01:22:32,383 Lusia ! Ce gamin est mort ! 725 01:22:33,391 --> 01:22:34,675 Votre fille ? 726 01:22:35,808 --> 01:22:37,342 Exact... 727 01:22:37,808 --> 01:22:39,258 Un peu d'eau ? 728 01:22:46,683 --> 01:22:47,841 Personnes! 729 01:23:16,472 --> 01:23:19,213 S'il vous plaît, aidez-le ! Ce n'est qu'un enfant ! 730 01:23:22,013 --> 01:23:23,172 Excusez-moi! 731 01:23:28,512 --> 01:23:30,171 Passez-le, s'il vous plaît ? 732 01:23:47,511 --> 01:23:50,211 Ils se cachent aux fenêtres de l'étage. 733 01:23:50,886 --> 01:23:52,086 A vos commandes. 734 01:23:53,760 --> 01:23:55,502 Ces salopards jouent du tango ! 735 01:23:55,510 --> 01:23:56,502 Préparez-vous à déménager ! 736 01:23:56,510 --> 01:23:58,210 Patrouille, suivez-moi ! 737 01:24:30,341 --> 01:24:33,332 C'est vraiment dommage, c'est une si belle ville. 738 01:24:33,549 --> 01:24:35,166 Votre première fois à Varsovie ? 739 01:24:36,340 --> 01:24:38,957 Première fois dans n'importe quelle ville. 740 01:24:39,298 --> 01:24:41,505 Mais où que tu sois, tu combattez de la même manière. 741 01:24:41,506 --> 01:24:43,706 - Et comment ça se passe ? - À la manière polonaise. 742 01:24:47,631 --> 01:24:49,581 Pas étonnant que ton soulèvement ne va nulle part. 743 01:24:49,797 --> 01:24:51,788 Retournez, les gars, vous je ne connais pas la région. 744 01:24:51,849 --> 01:24:53,630 Vous n'avez jamais vu une vraie bataille. 745 01:24:53,631 --> 01:24:56,205 - Détail! - C'est différent de se battre dans une ville ! 746 01:25:21,379 --> 01:25:23,745 Restez là ! Rester! Ne vous penchez pas ! 747 01:25:25,253 --> 01:25:27,162 Restez là ! 748 01:25:32,295 --> 01:25:33,952 J'ai dit reste ! 749 01:25:37,794 --> 01:25:39,244 J'ai été touché ! 750 01:25:42,751 --> 01:25:47,451 Maman! Aide-moi! Ne me quittez pas, les gars ! 751 01:25:48,001 --> 01:25:50,284 Ne me quitte pas ! 752 01:25:54,043 --> 01:25:55,951 Arrêt! Couvrez-le ! 753 01:26:06,167 --> 01:26:07,867 Regroupons-nous ! À la porte ! 754 01:26:09,333 --> 01:26:11,074 Rogal ! 755 01:26:15,124 --> 01:26:17,574 Donnez-moi un coup de main ! Prenons-le. 756 01:26:18,749 --> 01:26:20,873 Merde, merci beaucoup pour une telle aide ! 757 01:26:20,874 --> 01:26:22,199 Il a reçu une balle dans le cœur. 758 01:26:22,874 --> 01:26:25,491 Nous sommes plutôt bons à nous faire tuer nous-mêmes ! 759 01:26:25,498 --> 01:26:26,740 Goral, les éclaireurs ! 760 01:26:27,165 --> 01:26:28,485 Soyez prêt ! Nous ne pouvons pas passer. 761 01:26:28,546 --> 01:26:30,539 Nous attendrons jusqu'à la nuit dans cette maison. 762 01:26:30,540 --> 01:26:31,909 Messieurs, revenez ! 763 01:26:31,970 --> 01:26:35,050 A l'aube nous irons à travers les sous-sols. 764 01:26:35,164 --> 01:26:36,948 Prends-le ! 765 01:26:47,622 --> 01:26:48,821 Que fais-tu? 766 01:26:51,871 --> 01:26:53,321 Le VIS est à moi. 767 01:30:29,229 --> 01:30:31,263 Je ne suis pas armé. 768 01:31:37,932 --> 01:31:39,716 Il y a longtemps 769 01:31:40,432 --> 01:31:42,347 au-dessus d'une colline et au loin 770 01:31:42,348 --> 01:31:44,264 il y avait une ville. 771 01:31:44,265 --> 01:31:47,715 Dans cette ville vivait un garçon. 772 01:31:47,723 --> 01:31:49,638 Il avait une famille, 773 01:31:49,639 --> 01:31:51,714 il avait beaucoup d'amis. 774 01:31:51,723 --> 01:31:53,256 Clair! 775 01:31:53,348 --> 01:31:54,922 Ils ont joué ensemble. 776 01:31:54,931 --> 01:31:59,464 Ils dansaient, se promenaient, ils ont appris ensemble. 777 01:31:59,472 --> 01:32:00,422 Un jour 778 01:32:00,431 --> 01:32:06,131 un mauvais roi qui voulait pour gouverner le monde entier 779 01:32:06,221 --> 01:32:07,922 envahi leur pays 780 01:32:09,847 --> 01:32:11,262 et dit : 781 01:32:11,263 --> 01:32:12,963 "Je t'interdis tout ! 782 01:32:12,971 --> 01:32:14,712 Je t'interdis de jouer, 783 01:32:14,721 --> 01:32:16,595 Je t'interdis d'apprendre, 784 01:32:16,596 --> 01:32:18,095 Tu n'as pas le droit de faire quoi que ce soit !" 785 01:32:18,096 --> 01:32:20,512 Mais il ne pouvait pas leur interdire faire une chose. 786 01:32:20,513 --> 01:32:26,170 Pour rêver du jour quand ils retrouveront leur liberté. 787 01:32:28,595 --> 01:32:29,594 Préparez-vous. 788 01:32:29,595 --> 01:32:31,545 - Obtenez les garçons. - Maintenant? 789 01:32:34,302 --> 01:32:36,301 - Ce qui se passe? - Voilà pour notre aide ! 790 01:32:36,302 --> 01:32:39,503 Ils ont dit qu'ils prépareraient 100 canots, vingt personnes chacun. 791 01:32:39,802 --> 01:32:41,503 Mais seulement pour les soldats. 792 01:32:42,094 --> 01:32:44,711 Vous m'aidez à y arriver. 793 01:32:45,219 --> 01:32:48,168 Ne sois pas triste. Cela me brise le cœur. 794 01:32:57,760 --> 01:32:58,717 Coccinelle, 795 01:32:58,718 --> 01:33:02,418 courir au QG, il doit y avoir des blessés là-bas. 796 01:33:03,342 --> 01:33:05,091 Je vais rester avec cet homme. 797 01:33:05,092 --> 01:33:06,417 Des Polonais ! 798 01:33:06,508 --> 01:33:09,258 Les Russes et les Alliés vous ont abandonné. 799 01:33:09,259 --> 01:33:10,965 Vous avez prouvé votre valeur ! 800 01:33:10,966 --> 01:33:15,166 Mettez fin à ce soulèvement futile et se rendre. 801 01:33:15,924 --> 01:33:18,458 Suite à l'ordre du général von dem Bach, 802 01:33:18,466 --> 01:33:21,916 personne qui se rend ne sera blessé de quelque manière que ce soit. 803 01:33:22,215 --> 01:33:25,333 Cela s'applique à la fois à vos soldats et des civils. 804 01:33:25,715 --> 01:33:27,090 Nous vous le promettons. 805 01:33:27,091 --> 01:33:30,765 Les troupes allemandes à Czerniakow 806 01:33:30,826 --> 01:33:34,974 de midi à 13 heures cessera le feu 807 01:33:35,048 --> 01:33:40,046 pour que ceux qui ne combattent pas et les blessés dans les hôpitaux 808 01:33:40,047 --> 01:33:44,747 avoir une chance de quitter la ville en toute sécurité. 809 01:33:44,964 --> 01:33:48,047 C'est à vous, membres de l'Armée de l'Intérieur, 810 01:33:48,048 --> 01:33:51,502 si vous choisissez de cesser le feu 811 01:33:51,563 --> 01:33:55,015 pour sauver votre propre sang polonais. 812 01:33:55,339 --> 01:33:57,717 Si tu baisses les armes 813 01:33:57,778 --> 01:34:02,056 nous vous garantissons votre la vie, le travail et le pain. 814 01:34:02,630 --> 01:34:07,048 Citoyens présentant des foulards blancs, 815 01:34:07,109 --> 01:34:10,203 Je le répète, foulards blancs, 816 01:34:10,253 --> 01:34:13,242 peut quitter les zones menacées 817 01:34:13,303 --> 01:34:17,388 et dirigez-vous vers la sécurité avec les troupes allemandes. 818 01:34:17,962 --> 01:34:24,910 Sinon nos troupes sera obligé de te détruire, 819 01:34:24,961 --> 01:34:27,994 ce qui conduira à un grand nombre de victimes. 820 01:34:28,211 --> 01:34:31,513 Aie pitié du les habitants de la ville. 821 01:34:31,574 --> 01:34:34,179 Ayez pitié, salauds ! 822 01:34:34,919 --> 01:34:36,702 Ils envoient des envoyés. 823 01:34:40,251 --> 01:34:42,410 Mais maintenant ?! Je me demande pourquoi ? 824 01:34:59,083 --> 01:35:00,700 je le jure solennellement 825 01:35:02,499 --> 01:35:04,158 je te le jure solennellement 826 01:35:06,749 --> 01:35:08,831 que je tuerai n'importe qui 827 01:35:08,832 --> 01:35:11,616 qui mentionne le mot « reddition ». 828 01:35:13,540 --> 01:35:14,948 J'ai compris? 829 01:35:24,081 --> 01:35:26,248 Évacuons l'hôpital. 830 01:35:26,309 --> 01:35:28,788 Nous n'avons ni personnel, ni espace. 831 01:35:28,789 --> 01:35:31,200 Retournez à l'hôpital, mademoiselle... 832 01:35:31,261 --> 01:35:34,288 Il y a des enfants mourir de soif ! 833 01:35:34,289 --> 01:35:36,038 Évacuer où ? 834 01:35:36,039 --> 01:35:39,037 Ils vont tous nous tuer, tu ne peux pas l'obtenir ? 835 01:35:39,038 --> 01:35:41,946 - De l'autre côté. - Comment, à vélo ? 836 01:35:41,955 --> 01:35:43,530 Dériveurs. 837 01:35:43,538 --> 01:35:46,404 - S'il te plaît. - S'il vous plaît, partez ! 838 01:35:52,704 --> 01:35:53,821 Commandant... 839 01:35:56,412 --> 01:35:58,321 Personne ici ne veut céder. 840 01:35:59,204 --> 01:36:03,028 Laissez l'hôpital évacuer. Nous resterons ici jusqu'à la fin. 841 01:36:07,702 --> 01:36:10,619 Le cessez-le-feu prend fin dans deux minutes ! 842 01:36:10,620 --> 01:36:12,444 Dépêchez-vous, les gens ! 843 01:36:14,494 --> 01:36:15,736 Il n'y a plus de temps. 844 01:36:16,243 --> 01:36:18,902 Laissez passer les blessés. 845 01:36:19,036 --> 01:36:21,194 Je suis désolé pour vous les garçons. 846 01:36:26,701 --> 01:36:29,234 Ils ont détruit toute la ville. 847 01:36:29,451 --> 01:36:31,200 Arrêtez de pousser. 848 01:36:31,201 --> 01:36:33,734 Dépêchez-vous, les gens ! Le cessez-le-feu est sur le point de prendre fin. 849 01:36:34,783 --> 01:36:36,484 Nos gens, retour aux quartiers ! 850 01:36:46,075 --> 01:36:47,490 Lusia ! 851 01:36:47,491 --> 01:36:50,649 Emmène-la, je reviens dans une seconde. 852 01:36:50,741 --> 01:36:53,650 Ladybird, le cessez-le-feu prend fin dans un instant ! 853 01:37:03,699 --> 01:37:06,107 De retour ensemble, comme des sœurs, hein ? 854 01:37:09,073 --> 01:37:11,898 Tout va bientôt revenir à la normale ? 855 01:37:13,031 --> 01:37:15,939 Et les gens comme vous finiront avec des gens comme lui... 856 01:37:15,947 --> 01:37:18,730 et les gens comme moi vous servira du café dans les cafés. 857 01:37:21,197 --> 01:37:22,980 Tu n'es personne, 858 01:37:24,572 --> 01:37:27,117 une pute ordinaire qui elle a laissé ses détails derrière elle 859 01:37:27,178 --> 01:37:28,873 pour protéger ton joli cul. 860 01:37:31,696 --> 01:37:33,230 Je te déteste. 861 01:37:38,320 --> 01:37:41,187 Tout le monde à la maison. Le tir commence dans une minute ! 862 01:37:46,945 --> 01:37:48,186 Succès? 863 01:37:48,278 --> 01:37:50,937 De quoi demandez-vous exactement ? Tu as de l'eau ? 864 01:37:54,820 --> 01:37:57,936 Noir, l'évacuation de l'hôpital est terminé. 865 01:37:57,944 --> 01:38:00,894 Le personnel et les patients sont maintenant au bord de la rivière. 866 01:38:01,527 --> 01:38:04,734 Bien. Et maintenant nous avons besoin les fichus canots pneumatiques pour apparaître. 867 01:38:04,735 --> 01:38:06,394 L'armada rouge ! 868 01:38:18,317 --> 01:38:20,392 Les autres sont au bord de la rivière ! Viens! 869 01:38:20,526 --> 01:38:22,226 Sortez d'ici ! 870 01:38:22,442 --> 01:38:23,184 Se lever! 871 01:38:23,192 --> 01:38:24,267 Béata ! 872 01:38:24,442 --> 01:38:26,892 Je reste ! 873 01:38:28,483 --> 01:38:31,683 Enlève ce brassard du moins, mademoiselle. 874 01:38:32,442 --> 01:38:34,617 Quand ils nous trouvent, ils vont nous tuer. 875 01:38:34,678 --> 01:38:36,368 Laisse-moi tranquille. S'il te plaît. 876 01:38:36,732 --> 01:38:38,016 S'il te plaît. 877 01:38:57,773 --> 01:38:59,389 Laisse-moi tranquille! 878 01:39:00,440 --> 01:39:01,889 Je te le dis ! 879 01:39:03,064 --> 01:39:04,889 Aller. 880 01:39:05,439 --> 01:39:07,972 - Ne me laisse pas tranquille ! - Aller. 881 01:39:08,689 --> 01:39:10,388 Je t'aime! 882 01:39:17,188 --> 01:39:22,929 Ne vous cachez pas, vous allez tous mourir. Je leur dirai qui tu es de toute façon. 883 01:39:30,479 --> 01:39:32,762 - C'est fini ? - Tout est clair. 884 01:39:33,186 --> 01:39:36,303 Non, ça ne fait que commencer ! Messieurs, c'est parti ! 885 01:39:40,895 --> 01:39:42,428 Déplacez-le ! Allez, allez ! 886 01:40:11,433 --> 01:40:14,300 - Des bonbons, ici ! - Et les canots ? 887 01:40:14,534 --> 01:40:16,215 Quels canots !? Nous restons ici de toute façon. 888 01:40:24,808 --> 01:40:25,674 Ne tirez pas. 889 01:40:26,391 --> 01:40:29,174 Ne tirez pas, je suis allemand. 890 01:40:30,974 --> 01:40:33,715 Johann Krauss, la 2ème unité du Wachtregiment. 891 01:40:39,681 --> 01:40:41,241 Les Polonais ont regardé après moi bien, 892 01:40:41,302 --> 01:40:42,650 ils ne m'ont fait aucun mal. 893 01:40:47,681 --> 01:40:49,214 Est-ce que je fais du mal à l'un d'entre eux ? 894 01:40:53,931 --> 01:40:57,089 Tout ce que je demande, c'est si il y a des bandits ici. 895 01:41:00,388 --> 01:41:02,213 Toi? Tu es un bandit ? 896 01:41:05,054 --> 01:41:08,129 Je suis un vieux bandit ! 897 01:41:10,054 --> 01:41:12,295 J'ai été marié deux fois ! 898 01:41:18,012 --> 01:41:20,212 Ferme ta tasse et fous le camp ! 899 01:41:30,553 --> 01:41:31,552 Un goliath ! 900 01:41:31,553 --> 01:41:34,294 Tirez sur le câble, les gars ! Préparez le PIAT. 901 01:41:47,509 --> 01:41:49,418 Miki, pas question ! Araignée, le PIAT ! 902 01:42:20,673 --> 01:42:24,415 Les hommes de Varsovie sont des gars sympas ! 903 01:42:26,298 --> 01:42:27,248 Araignée! 904 01:42:31,589 --> 01:42:32,581 Ils arrivent ! 905 01:42:43,005 --> 01:42:44,247 Grenade! 906 01:42:53,962 --> 01:42:55,162 Grenade! 907 01:42:58,921 --> 01:43:00,495 Munitions! 908 01:43:03,004 --> 01:43:04,620 Munitions! 909 01:43:13,002 --> 01:43:13,918 Grenade! 910 01:43:13,919 --> 01:43:15,452 Arme! 911 01:43:15,670 --> 01:43:16,869 Munitions! 912 01:43:18,711 --> 01:43:20,619 Mec, qu'est-ce qu'il y a ?! 913 01:43:26,293 --> 01:43:28,118 Sur la droite! 914 01:43:35,418 --> 01:43:38,000 - Des munitions ! - Il n'en reste plus. 915 01:43:38,001 --> 01:43:39,667 Donnez-moi une arme ! 916 01:43:39,668 --> 01:43:42,742 - Il ne nous en reste plus ! - Bon sang! 917 01:43:43,916 --> 01:43:45,867 Rien! 918 01:43:47,375 --> 01:43:48,783 Il n'en reste plus ! 919 01:43:54,582 --> 01:43:58,283 - Tout le monde à droite ! - Ewa, des grenades ! 920 01:44:03,249 --> 01:44:05,407 Un canon ! Tout le monde descend ! 921 01:44:24,372 --> 01:44:26,113 Ewa ! 922 01:45:03,285 --> 01:45:06,242 Nous devons battre en retraite ! Une panthère... 923 01:45:06,243 --> 01:45:08,110 Retraite ! 924 01:45:22,909 --> 01:45:24,359 Le dernier. 925 01:45:28,659 --> 01:45:30,483 Que portez-vous? Enlève ça ! 926 01:45:31,992 --> 01:45:35,275 Tu veux te rendre ? Pourquoi l'as-tu mis ? 927 01:45:37,783 --> 01:45:40,108 Continue! Tirer! 928 01:45:40,158 --> 01:45:41,608 C'était pour quoi tout ça ? 929 01:45:41,782 --> 01:45:44,940 - Hein? - Je ne veux pas mourir ! Comprendre?! 930 01:45:49,073 --> 01:45:51,107 Que se passe-t-il ici ? 931 01:45:51,407 --> 01:45:55,606 - Rendez le VIS ! - Calme-toi, mec ! Le VIS! 932 01:46:00,198 --> 01:46:02,981 Il reste deux tours. Ressaisissez-vous ! 933 01:46:07,031 --> 01:46:08,689 Ne le perdez pas, mademoiselle ! 934 01:46:09,406 --> 01:46:10,980 Bougez-le, bougez-le ! 935 01:46:22,404 --> 01:46:24,604 Nous devons passer à travers à la rivière ! 936 01:46:29,154 --> 01:46:31,687 Je vais vous faire sortir, je le jure. 937 01:46:33,195 --> 01:46:35,187 Je vais te faire sortir, je le jure, lève-toi ! 938 01:46:35,278 --> 01:46:37,186 Miki, lève-toi ! 939 01:46:37,487 --> 01:46:39,603 Se lever! Je vais vous faire sortir ! 940 01:46:42,194 --> 01:46:44,061 Pleurnichard! 941 01:46:48,485 --> 01:46:49,852 Goral ! 942 01:46:50,777 --> 01:46:52,685 J'ai laissé le casque. 943 01:46:57,152 --> 01:46:58,101 Allons-y. 944 01:46:58,943 --> 01:47:02,226 Avancer. Continue! 945 01:47:04,485 --> 01:47:05,601 Des boches ! 946 01:48:50,351 --> 01:48:52,926 Reste maintenant à rejoindre la rivière ! 947 01:49:53,513 --> 01:49:55,087 Allons à la rivière, s'il vous plaît. 948 01:50:00,054 --> 01:50:01,088 Se lever. 949 01:50:01,846 --> 01:50:03,046 Allez, lève-toi ! 950 01:50:06,678 --> 01:50:08,087 Je suis désolé. 951 01:50:10,220 --> 01:50:12,086 Pour quoi? 952 01:50:12,387 --> 01:50:14,462 - Désolé! - Arrête ça ! 953 01:50:18,636 --> 01:50:20,336 Je suis désolé. 954 01:50:21,553 --> 01:50:22,669 Se lever! 955 01:50:26,010 --> 01:50:28,251 Elle est restée à l'hôpital. 956 01:50:51,884 --> 01:50:52,958 Stéphane, cours ! 957 01:50:54,174 --> 01:50:55,958 Hé, messieurs ! 958 01:50:56,383 --> 01:50:57,582 Je suis là! 959 01:50:57,883 --> 01:50:59,965 Vous êtes tous invités à mon anniversaire ! 960 01:50:59,966 --> 01:51:04,249 J'ai eu 19 ans il y a quelques heures, sérieusement ! 961 01:51:06,508 --> 01:51:09,040 Je n'ai jamais pensé ce serait comme ça que je le dépenserais ! 962 01:51:15,256 --> 01:51:17,165 Vous êtes tellement idiots ! 963 01:51:18,965 --> 01:51:22,539 Vous ne pouvez pas tuer tout le monde, connards, c'est tout simplement impossible. 964 01:51:24,714 --> 01:51:26,039 Je suis désolé pour toi! 965 01:51:28,839 --> 01:51:31,247 Le monde se souviendra de toi pour cela, pour toujours ! 966 01:51:32,880 --> 01:51:34,538 Stéphane, cours ! 967 01:51:37,879 --> 01:51:39,746 Pourquoi tu ne frappes pas plus fort ?! 968 01:51:43,254 --> 01:51:46,330 Vive la liberté, enfoirés ! 969 01:52:27,917 --> 01:52:30,742 Chut, chut... 970 01:55:29,695 --> 01:55:31,561 Qu'avons-nous ici ? 971 01:56:09,359 --> 01:56:10,558 Tout est clair !