1
00:00:09,930 --> 00:00:11,910
Grazie.

2
00:01:03,340 --> 00:01:06,760
Ehi, Sophia, la salsa non è ancora pronta?
Sta arrivando. Sta arrivando. Mio Dio, io

3
00:01:06,760 --> 00:01:09,780
non cucinavo così tanto da quando lavoravo
nella cucina di Mussolini durante il Mondiale

4
00:01:09,780 --> 00:01:14,320
La guerra... dal matrimonio dei Feldman.

5
00:01:16,580 --> 00:01:17,620
Ok, amico, sono pronto ad aiutare.

6
00:01:18,200 --> 00:01:21,040
Va bene. Oh, sì, infila la mano in una
di quei polli e tira fuori il

7
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
frattaglie.

8
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Amico, vattene da qui.

9
00:01:27,360 --> 00:01:29,160
Dico sul serio, amico. Metti la mano dentro
lì. Dai.

10
00:01:29,440 --> 00:01:30,780
Non ci metterò la mano.

11
00:01:31,199 --> 00:01:33,700
Roland, ti avevo detto che avevo bisogno di aiuto per...
cucina, amico. Tu sei quello

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,340
si è offerto volontario. Di cosa hai paura?

13
00:01:35,600 --> 00:01:36,700
Tutto quello che c'è lì dentro.

14
00:01:38,480 --> 00:01:42,160
Senti, ci sono tre cose che non faccio.
Numero uno, non schiaccio gli insetti.

15
00:01:42,720 --> 00:01:46,480
Numero due, non rispondo ai ragazzi del
bagno quando chiedono, ehi, fa questo

16
00:01:46,480 --> 00:01:47,480
ti sembra normale?

17
00:01:51,460 --> 00:01:54,280
E numero tre, non metto la mano
nei polli morti.

18
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
Cosa vuol dire che non schiacciamo gli insetti?

19
00:01:58,620 --> 00:01:59,880
Io non. Li scaccio.

20
00:02:02,060 --> 00:02:03,060
Li hai sparati?

21
00:02:05,980 --> 00:02:07,340
Ehi, ne ho appena sparato uno anch'io.

22
00:02:10,699 --> 00:02:14,440
Fammi capire questo. Se hai visto a
piccolo ragno, non ti limiteresti a schiacciare

23
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
e buttarlo nel wc?

24
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
Oh, amico, sei pazzo.

25
00:02:17,680 --> 00:02:18,399
Sono pazzo?

26
00:02:18,400 --> 00:02:19,580
Veramente? Sì. Va bene.

27
00:02:20,080 --> 00:02:23,340
Diciamo che schiacci questo ragno
e poi lo scarichi nel water.

28
00:02:23,860 --> 00:02:25,380
E se non fosse davvero schiacciato?

29
00:02:26,420 --> 00:02:30,260
E quando chiudi gli occhi e arrossisci
lui nel gabinetto, si nasconde sul

30
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
della palla.

31
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
da questo parziale squish.

32
00:02:38,880 --> 00:02:45,760
E poi una notte, quando è buio, e
è forte, lo è

33
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
seduto.

34
00:02:47,480 --> 00:02:50,260
E quando sei più vulnerabile, lui
ti prende.

35
00:02:53,060 --> 00:02:57,240
COSÌ? Allora ti trovi nel
bagno chiedendo a un ragazzo, ehi, fa questo

36
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
normale per te?

37
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
Sì, signor Burroughs.

38
00:03:07,140 --> 00:03:11,160
Sì, lo so, dovrebbero esserci
otto bastoncini di pollo in un ordine. lo sono

39
00:03:11,160 --> 00:03:12,420
scusa, ne hai solo sette.

40
00:03:14,820 --> 00:03:19,160
Bene, mio Dio, visto che il tuo avvocato ha...
lei, tutto quello che hai fatto è stato minacciare di farle causa.

41
00:03:21,580 --> 00:03:25,380
No, no, no, no. Sarà un piacere
per darti il dito medio.

42
00:03:33,900 --> 00:03:36,040
Corri, prendi un dito di pollo fino a 215.

43
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Capito.

44
00:03:39,500 --> 00:03:44,000
Spero che non avremo mai una convention
di nuovo avvocati specializzati in lesioni personali. Loro sono

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,140
facendo impazzire tutti.

46
00:03:45,500 --> 00:03:49,180
Per fortuna se ne vanno
6°. Uh-oh, se ne andranno il 9.

47
00:03:49,300 --> 00:03:52,860
No, il 6. L'ho scritto proprio qui nel mio
scene dal calendario di Sant'Olaf.

48
00:03:54,560 --> 00:03:57,220
Non è una foto meravigliosa quella?
salmoni che nuotano a valle?

49
00:04:00,100 --> 00:04:01,780
Coltiva i salmoni che nuotano controcorrente.

50
00:04:04,270 --> 00:04:06,890
Oh, caro, stanno controllando il
9.

51
00:04:07,690 --> 00:04:09,870
E guarda come sembrano arrapati questi pesci
modo.

52
00:04:12,730 --> 00:04:16,950
Bene, abbiamo un problema. Ho appena preso un
prenotazione da parte di un gruppo di giudici di

53
00:04:16,950 --> 00:04:20,970
Jacksonville. Arrivano l'8.
Oh, tesoro, l'hotel è esaurito.

54
00:04:21,730 --> 00:04:24,930
Perché, Chewy lo ha urlato
ha bisogno di più aiuto in cucina. Se quelli

55
00:04:24,930 --> 00:04:28,490
arrivano i giudici, saremo in overbooking. beh,
è solo per una notte. Ci deve essere

56
00:04:28,490 --> 00:04:32,750
qualcosa che possiamo fare. Rose, non possiamo
fai entrare un'altra persona. Non ne abbiamo

57
00:04:32,750 --> 00:04:36,250
stanze. Ciao. Capisco che tu sia
cerco aiuto in cucina.

58
00:04:36,490 --> 00:04:38,610
Ecco il mio curriculum Sono uno chef.

59
00:04:39,430 --> 00:04:40,430
Uh-eh.

60
00:04:40,770 --> 00:04:43,330
Beh, sei molto qualificato.

61
00:04:44,210 --> 00:04:46,650
Perché non vai dritto al punto
vai in cucina e dillo a Chewy

62
00:04:46,650 --> 00:04:47,970
Blanche ha detto che devi iniziare tu
immediatamente.

63
00:04:49,830 --> 00:04:53,750
Sai, quando hai in mano un calendario questo
insomma, è una mandria di mucche vive.

64
00:05:00,210 --> 00:05:02,110
Blanche alla reception ha detto che dovevo venire
qui per lavorare.

65
00:05:02,630 --> 00:05:04,430
Benvenuto a bordo. Metti la mano in a
pollo.

66
00:05:09,370 --> 00:05:10,370
Esci da qui, amico.

67
00:05:11,030 --> 00:05:12,930
Vattene di qui prima che ti tagli le orecchie
spento.

68
00:05:14,490 --> 00:05:17,430
Ragazzi, vi conoscete? Sì, ho capito
lui a letto con mia moglie.

69
00:05:20,010 --> 00:05:21,770
Sei sicuro che siano le orecchie che vuoi tagliare
spento?

70
00:05:25,370 --> 00:05:26,530
Vai avanti, esci di qui, amico.

71
00:05:27,330 --> 00:05:28,850
Fuori di qui!

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,070
Ehi, mi occuperò io di questo, ok?

73
00:05:34,470 --> 00:05:37,410
Ehi, andiamo, amico. Perché pensi che io
sei venuto qui? Voglio solo parlarti.

74
00:05:37,630 --> 00:05:38,990
Oh, certo, parliamo, amico.

75
00:05:39,270 --> 00:05:41,890
Cosa hai fatto da quando l'ho scoperto?
tu nel mio letto con mia moglie sotto il mio

76
00:05:41,890 --> 00:05:42,890
bizzarro?

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,290
Intendo la mia coperta.

78
00:05:46,570 --> 00:05:47,910
Binky in spagnolo significa coperta.

79
00:05:49,770 --> 00:05:52,030
Quindi, guarda, esci di qui perché
non lavori nella mia cucina, amico.

80
00:05:52,190 --> 00:05:55,530
Ehi, ehi, aspetta. Mi dispiace, amico, ma il
la signora qui davanti mi ha dato un lavoro. voglio dire,

81
00:05:55,530 --> 00:05:59,250
non puoi licenziarmi solo perché non lo fai
come me. Oh, sì, posso. Oh, puoi. Io

82
00:05:59,250 --> 00:06:02,990
ho pensato a tutta questa cosa prima di me
è venuto qui. E se mi licenzi, basta

83
00:06:02,990 --> 00:06:05,930
ha chiamato licenziare qualcuno senza motivo.
Non puoi più farlo.

84
00:06:06,210 --> 00:06:07,390
Allora cosa hai intenzione di fare, denunciarmi?

85
00:06:07,890 --> 00:06:10,490
Dove troverai un avvocato?
prendere un caso del genere?

86
00:06:13,470 --> 00:06:14,470
Oh mio Dio.

87
00:06:18,910 --> 00:06:19,589
Qual è il problema?

88
00:06:19,590 --> 00:06:21,110
Oh, viene dalla compagnia assicurativa.

89
00:06:21,410 --> 00:06:24,830
È l'assegno che gli ho mandato, e il nostro
le polizze sono entrambe contrassegnate come annullate. Lo sapevo.

90
00:06:24,830 --> 00:06:25,970
annullato la nostra assicurazione di responsabilità civile.

91
00:06:26,350 --> 00:06:27,370
Ora, perché dovrebbero farlo?

92
00:06:27,810 --> 00:06:30,250
Ricordi quando Rose coprì la piscina
prima che tutti ne uscissero?

93
00:06:32,710 --> 00:06:35,670
Sì. Beh, a quanto pare questo ragazzo è fermo
fare brutti sogni.

94
00:06:37,350 --> 00:06:40,170
La compagnia assicurativa si è accordata con lui
fuori dal tribunale, e ora non andranno

95
00:06:40,170 --> 00:06:43,430
per rinnovare la nostra politica. Per quanto mi riguarda
preoccupati, dovremmo essere noi

96
00:06:43,430 --> 00:06:46,050
Siamo noi che abbiamo dovuto ridipingere il
lato della piscina per tirarli fuori

97
00:06:46,050 --> 00:06:47,050
segni.

98
00:06:51,080 --> 00:06:54,180
Senti, Blanche, quello che sto dicendo è che l'abbiamo fatto
devo stare attento. Voglio dire, senza

99
00:06:54,180 --> 00:06:56,680
assicurazione di responsabilità civile, se perdiamo un tribunale
caso, potremmo perdere tutto.

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Ok, andiamo. Andiamo.

101
00:06:58,640 --> 00:07:01,480
Oh, ascolta, tesoro, spero che chiamerai
quei giudici per dire loro che non abbiamo

102
00:07:01,480 --> 00:07:04,960
qualsiasi stanza. Penso di aver capito come noi
può adattarsi ai giudici e agli avvocati e

103
00:07:04,960 --> 00:07:07,180
rendi tutti felici. Veramente? Cosa c'è
il tuo piano?

104
00:07:07,420 --> 00:07:08,880
Oh, non è proprio il mio piano.

105
00:07:09,300 --> 00:07:14,700
È un piano ideato a St. Olaf
durante il Grande Processo alle Scimmie del 1945.

106
00:07:16,360 --> 00:07:17,460
Il grande processo delle scimmie.

107
00:07:19,600 --> 00:07:23,900
Oh, sì. Ed è un bene che lo fossimo
riuscito a trovare una giuria di suoi pari. Oppure noi

108
00:07:23,900 --> 00:07:25,500
avrebbe condannato il big sbagliato
scimmia.

109
00:07:30,360 --> 00:07:34,240
Oh, quel processo ha causato un tale scompiglio a St.
Olaf.

110
00:07:35,280 --> 00:07:36,520
Sembra che la signora

111
00:07:36,940 --> 00:07:40,060
La scimmia di Ingivar in qualche modo si è impossessata di un
macchina da scrivere.

112
00:07:42,640 --> 00:07:47,520
Comunque, ha avuto un po' di fortuna e lui
ha scritto un libro di auto-aiuto intitolato

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
la Scimmia Interiore.

114
00:07:50,890 --> 00:07:53,310
Ovviamente tutti volevano vederlo
processo.

115
00:07:53,650 --> 00:07:57,910
Voglio dire, eravamo seduti uno sull'altro
giri. Abbiamo dovuto raddoppiare. E presto il

116
00:07:57,910 --> 00:08:00,190
è stata letta la sentenza. Cosa è successo a
scimmia? Oh.

117
00:08:03,350 --> 00:08:05,670
È stato giudicato colpevole di intelligence.

118
00:08:06,530 --> 00:08:08,310
Quindi i cittadini lo hanno rasato.

119
00:08:11,610 --> 00:08:16,230
Tutto andò bene, però, perché la Sig.
Ingevar divenne ricco, spacciandolo per

120
00:08:16,230 --> 00:08:17,750
carnevali come un uomo di Marte.

121
00:08:21,610 --> 00:08:25,150
Il punto di tutto questo. Beh, immagino che
il punto è, se vuoi farne qualcuno

122
00:08:25,150 --> 00:08:26,250
soldi, raditi la scimmia.

123
00:08:33,650 --> 00:08:35,350
Come ci aiuta?

124
00:08:35,809 --> 00:08:38,309
Davvero non hai ascoltato, sì
tu?

125
00:08:42,890 --> 00:08:47,630
Tre di noi ragazze condividono una stanza, e se
Roland, Chewy e Oliver condividono a

126
00:08:47,810 --> 00:08:52,990
dovremo avere un solo giudice e
un avvocato condivide la stanza. Bene. Fallo.

127
00:08:54,250 --> 00:08:55,510
Ehi, Blanche, aspetta un attimo.

128
00:08:55,970 --> 00:08:58,550
Non ti lascerò portare altro
ospiti in hotel quando non abbiamo

129
00:08:58,550 --> 00:09:03,110
assicurazione. Ascolta, finalmente stiamo facendo
un po' di soldi qui. Siamo al completo. Io

130
00:09:03,110 --> 00:09:06,050
penso che valga la pena rischiare. Ma tu no
penso che questa sia una decisione che tu

131
00:09:06,050 --> 00:09:07,050
dovresti fare con tutti i tuoi partner?

132
00:09:07,350 --> 00:09:10,290
Oh, tesoro, non saprei mai come farlo
rintracciarli tutti.

133
00:09:16,619 --> 00:09:18,100
Intendi la mia festa in hotel?

134
00:09:19,480 --> 00:09:20,159
Va bene.

135
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Sono io il responsabile.

136
00:09:24,900 --> 00:09:28,580
Ehi, ragazzi, possiamo preparare il pranzo?
qui o cosa? Ancora non mi parla.

137
00:09:28,780 --> 00:09:30,960
Ehi, parleresti con un uomo che fa sesso?
con tua moglie?

138
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Chewie, voglio solo prendere il pranzo
servito. Non mi interessa cosa fa

139
00:09:34,560 --> 00:09:36,060
mentre si lava le mani dopo.

140
00:09:38,660 --> 00:09:43,640
Lascia che ti chieda se hai trovato il meglio di te
amico, qualcuno con cui sei cresciuto, a letto

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,100
con qualcuno che ami, non lo saresti?
pazzo?

142
00:09:45,500 --> 00:09:48,140
Beh, dipenderebbe da
circostanze.

143
00:09:48,700 --> 00:09:52,680
Forse erano stati a un ballo, e forse
entrambi avevano bevuto troppo.

144
00:09:54,320 --> 00:09:57,620
Forse ha semplicemente detto che sarebbe venuto
me la sua cicatrice dell'appendice.

145
00:10:00,380 --> 00:10:02,520
Smettila di giudicarmi. Smettila di giudicarmi.

146
00:10:04,780 --> 00:10:07,180
Ma tu e Dolores lo erate già
separati, amico.

147
00:10:07,720 --> 00:10:10,140
Voglio dire, sapevo quanto eri infelice
sentimento. Ecco perché sono andato lì

148
00:10:10,140 --> 00:10:12,280
parlale, amico, per spiegarle cosa
ti sentivi.

149
00:10:12,580 --> 00:10:16,400
Oh, ha perfettamente senso. Volevi
per sapere cosa stavo provando, quindi tu

150
00:10:16,400 --> 00:10:17,620
ho iniziato a provare sentimenti per mia moglie, eh?

151
00:10:19,940 --> 00:10:22,860
No, amico, non è stato così. E' semplicemente
è successo. Allora cosa vuoi, Reuben?

152
00:10:23,020 --> 00:10:26,220
Eh? Vuoi la mia benedizione? Mi vuoi
dire che puoi avere Dolores? Bene, vai

153
00:10:26,220 --> 00:10:27,220
avanti. Lei è tutta tua.

154
00:10:27,400 --> 00:10:29,900
Non voglio stare con Dolores. Voglio
per stare con te. Sei tu quello che amo.

155
00:10:34,560 --> 00:10:36,300
Ora, ecco una svolta che non mi aspettavo.

156
00:10:38,210 --> 00:10:39,330
Andiamo, Bianca. Dai.

157
00:10:39,670 --> 00:10:40,830
Mi manchi, amico.

158
00:10:41,510 --> 00:10:42,790
Non ti mancano quando usciamo insieme?

159
00:10:43,070 --> 00:10:46,730
Non ti perdonerò, amico. Non posso.
Andiamo, Chewie. Da quando avevamo sei anni

160
00:10:46,730 --> 00:10:50,150
anni. Ti ricordi quando ci siamo incontrati
La lezione del signor Hernandez? Sei stato mio

161
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
migliore amico.

162
00:10:51,690 --> 00:10:54,850
Ricordo ancora quel giorno in cui sei entrato
quella stanza. Avevi un gran sorriso. Tu

163
00:10:54,850 --> 00:10:56,270
ridevano sempre. Te lo ricordi
giorno, amico?

164
00:10:57,590 --> 00:10:58,890
Hai rubato i miei pastelli.

165
00:11:00,930 --> 00:11:02,650
Che cosa? Questo è quello che ricordo.

166
00:11:03,250 --> 00:11:04,550
Hai rubato i miei pastelli.

167
00:11:05,480 --> 00:11:07,100
Prima i miei pastelli, ora mia moglie.

168
00:11:07,880 --> 00:11:09,620
Tutto ciò con cui ho sempre amato giocare.

169
00:11:17,960 --> 00:11:20,980
Cosa imparerò? Sei un
ladro.

170
00:11:21,900 --> 00:11:23,300
Mi hai preso abbastanza.

171
00:11:27,880 --> 00:11:29,220
Oh no, grazie.

172
00:11:30,740 --> 00:11:32,520
Per cosa sei così scontroso?

173
00:11:32,800 --> 00:11:35,600
Ma è l'unica polizza assicurativa che posso ottenere
non ci proteggerà da

174
00:11:35,600 --> 00:11:39,080
nulla. E siamo ancora in overbooking,
Bianca. Ma Rose ci sta ancora provando

175
00:11:39,080 --> 00:11:40,900
quell'avvocato a condividere una stanza con il
giudice.

176
00:11:41,220 --> 00:11:43,940
Oh, andiamo. Sarà proprio come andare
campo estivo.

177
00:11:45,520 --> 00:11:49,600
Ricordo di aver incontrato il mio nuovo compagno di tenda. oh,
ci siamo divertiti così tanto.

178
00:11:50,060 --> 00:11:52,020
Giocare a perdere è aumentato nella foresta.

179
00:11:53,500 --> 00:11:55,940
Oppure la discarica sorgeva in mezzo al lago.

180
00:11:56,980 --> 00:12:01,680
Voglio dire, in qualche modo riuscirei a tornare indietro e
tutti canterebbero kumbaya.

181
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Che ne dici?

182
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Lasci perdere.

183
00:12:07,300 --> 00:12:08,420
Ti daremo una stanza gratis.

184
00:12:08,820 --> 00:12:10,000
C'è una ragione per cui posso comprare.

185
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Ok, lo farò.

186
00:12:11,580 --> 00:12:13,360
Vediamo, condividerai la stanza con
Sig.

187
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
Angelo. Cioè, se va tutto bene
lui.

188
00:12:23,780 --> 00:12:27,020
Mi dispiace, ragazzi, ma siamo tutti prenotati
su. Abbiamo delle riserve.

189
00:12:28,180 --> 00:12:30,300
Siamo i giudici di Jacksonville.

190
00:12:35,790 --> 00:12:38,550
Ho parlato con una donna di nome Rose.

191
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Lei è Rosa.

192
00:12:44,090 --> 00:12:45,470
Sbarazzati di loro.

193
00:12:47,790 --> 00:12:50,630
I tuoi onori.

194
00:12:53,510 --> 00:12:58,790
CIAO. Ascolta, ho fatto un errore, e noi
davvero non ho abbastanza spazio.

195
00:12:59,090 --> 00:13:03,010
Voglio dire, se fossi rimasto qui, lo avresti fatto
condividere una stanza con lui e te

196
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
non vorrei farlo.

197
00:13:04,460 --> 00:13:05,720
Sembra divertente.

198
00:13:07,280 --> 00:13:09,000
Oh, non lo sarebbe. E' un avvocato.

199
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
Grande.

200
00:13:11,260 --> 00:13:12,740
Odio gli avvocati.

201
00:13:14,880 --> 00:13:17,520
Bene, ok, mi serve il tuo nome completo,
Signor Angelo.

202
00:13:17,980 --> 00:13:19,440
Angelo della morte.

203
00:13:22,180 --> 00:13:25,760
Che piccolo, stupido miscuglio. Immagino che
certo, non vorrai restare

204
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
con noi stasera.

205
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Oh, resterò.

206
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
Ma se mi succede qualcosa, questo
l'albergo è mio.

207
00:13:43,020 --> 00:13:44,780
Tutti pronti per spegnere le luci? Sì.

208
00:13:45,540 --> 00:13:48,420
Non so perché sto dormendo in
mezzo. Mi piace alzarmi durante il

209
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
e bere un po' d'acqua.

210
00:13:49,540 --> 00:13:52,240
Uh-huh, allora ti piacerebbe alzarti più tardi
di notte e lascialo uscire.

211
00:13:54,100 --> 00:13:56,020
Solo che a volte non ti alzi.

212
00:14:03,820 --> 00:14:07,220
Oh, spero che quell'avvocato e quel motociclista
stanno bene.

213
00:14:08,160 --> 00:14:12,420
È un peccato come la società debba inchinarsi
a quegli hooligan, quei nulla di buono che

214
00:14:12,420 --> 00:14:13,880
depredano le persone per bene ovunque.

215
00:14:15,000 --> 00:14:16,580
E i motociclisti sono altrettanto cattivi.

216
00:14:20,100 --> 00:14:23,980
Beh, immagino che non sia necessario
preoccuparti. Voglio dire, anche se quell'avvocato facesse causa,

217
00:14:23,980 --> 00:14:25,920
siamo coperti dalla nostra polizza assicurativa.

218
00:14:28,000 --> 00:14:30,980
Ragazza, temo che dobbiamo parlare.

219
00:14:31,940 --> 00:14:33,040
Qual è il problema, Blanche?

220
00:14:33,980 --> 00:14:37,100
Oh, vorrei che ci fosse un altro modo per farlo
dimmi questo. Non abbiamo alcuna assicurazione

221
00:14:37,100 --> 00:14:39,400
politica. Cosa vuol dire che non ne abbiamo?
assicurazione?

222
00:14:39,680 --> 00:14:43,060
La compagnia assicurativa ha annullato il nostro
politica e ho difficoltà a trovarci

223
00:14:43,060 --> 00:14:45,300
coperto. Cosa significa questo, Blanche?

224
00:14:45,860 --> 00:14:50,080
Significa se quell'avvocato dovesse farci causa o
se Ruben dovesse farci causa, se ne abbiamo

225
00:14:50,080 --> 00:14:53,520
tipo di problemi legali, probabilmente lo faremo
perdere tutto.

226
00:14:54,540 --> 00:14:57,040
Quando il lavoro è diventato così duro?

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,780
Dobbiamo preoccuparci di ogni piccola cosa
dettaglio.

228
00:15:01,060 --> 00:15:03,540
Uno... Due...

229
00:15:14,090 --> 00:15:15,090
Sette.

230
00:15:15,910 --> 00:15:16,910
Otto.

231
00:15:17,430 --> 00:15:18,790
Oh, no grazie, l'ho appena fatto.

232
00:15:22,350 --> 00:15:24,650
Amico, cosa stai facendo? ti ho pensato
hai detto che volevi pompare.

233
00:15:24,850 --> 00:15:26,370
No, ho detto grassoccio.

234
00:15:28,450 --> 00:15:30,450
E poi nessuno si fida di un magro
cuoco.

235
00:15:30,690 --> 00:15:31,690
Di cosa stai parlando?

236
00:15:31,830 --> 00:15:33,410
Tutti i grandi chef sono dei maiali.

237
00:15:34,410 --> 00:15:37,030
Pradom, Beard, cos'ha quell'altro tizio?
nome?

238
00:15:37,230 --> 00:15:38,470
Ehm, Julia Child.

239
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
Ragazzi, la vostra tenda è pronta.

240
00:15:43,170 --> 00:15:45,790
Ehi, Oliver, perché non dormi in...
tenda, amico?

241
00:15:46,010 --> 00:15:47,950
Puoi far finta di essere fuori
in mezzo al bosco, prendine un po'

242
00:15:47,950 --> 00:15:48,950
falò in corso.

243
00:15:49,210 --> 00:15:50,930
Sono un ragazzo di città. Odio il bosco.

244
00:15:51,490 --> 00:15:53,230
Ci sono insetti nel bosco.

245
00:15:53,490 --> 00:15:55,410
Oh, allora sicuramente non dormirò fino a tardi
i boschi.

246
00:15:57,170 --> 00:16:00,750
Guarda, aspetta un attimo. Eri solo un
ragazzo. Siamo due uomini grandi e forti

247
00:16:00,750 --> 00:16:01,830
stanco. Ora entra nella tenda.

248
00:16:02,070 --> 00:16:03,070
Dormirò in tenda.

249
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Notte a tutti.

250
00:16:33,770 --> 00:16:34,770
Che diavolo è quello?

251
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
I miei piedi.

252
00:16:37,890 --> 00:16:38,890
Stanno congelando.

253
00:16:39,490 --> 00:16:42,330
Lo so, quindi ho pensato di inserirli nel
posto più caldo di Miami.

254
00:16:48,930 --> 00:16:50,770
Non senza cena e un primo lunatico.

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,590
Non è che sto camminando dove non c'è nessuno
camminato prima.

256
00:17:05,829 --> 00:17:09,069
Oh, ho appena mangiato il mio abominevole preferito
sogno del pupazzo di neve.

257
00:17:10,130 --> 00:17:12,010
Ho ancora i brividi.

258
00:17:12,849 --> 00:17:14,410
Quelli sono i piedi di Sophia.

259
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
CIAO.

260
00:17:18,770 --> 00:17:20,349
Ci stiamo muovendo, signora.

261
00:17:20,750 --> 00:17:22,050
Scusa se ti ho svegliato.

262
00:17:22,369 --> 00:17:25,869
Non stavo davvero dormendo. Stavo solo mentendo
qui a pensare.

263
00:17:26,510 --> 00:17:31,470
Sai, nei miei sogni più sfrenati, non l'ho fatto
penso che il settore alberghiero stesse per farlo

264
00:17:31,470 --> 00:17:32,470
essere così difficile.

265
00:17:33,450 --> 00:17:38,330
Beh, in realtà, nei miei sogni più sfrenati,
Sono stato portato via nella giungla da a

266
00:17:38,330 --> 00:17:40,790
splendido uomo con una pelle di leopardo
perizoma.

267
00:17:42,810 --> 00:17:46,510
Non lavoravo così duramente da quando ero a
bambina nella fattoria sterrata di mio padre

268
00:17:46,510 --> 00:17:48,770
di nuovo in Sicilia. Cosa ha fatto tuo padre?
crescere?

269
00:17:49,050 --> 00:17:50,050
Sporco.

270
00:17:53,370 --> 00:17:54,810
Cosa stai facendo, Rosa?

271
00:17:55,550 --> 00:17:56,550
Fare una tenda.

272
00:17:57,010 --> 00:17:58,670
Facciamo finta di essere al campo.

273
00:17:59,050 --> 00:18:00,790
Oh, semplicemente non sono dell'umore giusto, Rose.

274
00:18:01,470 --> 00:18:04,410
Voglio dire, quante altre volte nella nostra vita
avremo la possibilità di giocare?

275
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
campo?

276
00:18:07,430 --> 00:18:08,670
Va bene, va bene, Rosa.

277
00:18:09,930 --> 00:18:13,670
Anche se sarebbe più divertente se lo avessimo fatto
un campo per ragazzi dall'altra parte del lago, potremmo

278
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
pagaiare a.

279
00:18:15,450 --> 00:18:20,050
Non preoccuparti, ho delle novità fantastiche e spaventose
storie per te. Oh, siamo troppo vecchi per

280
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
storie spaventose.

281
00:18:21,330 --> 00:18:25,670
Questo si chiama Il giorno in cui Dorothy se ne andò
Fumare.

282
00:19:05,700 --> 00:19:08,620
Beh, non ancora per molto. Questo è il mio
la notte scorsa.

283
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
Oh, ci mancherai. Sembri
come una brava persona, a parte questo

284
00:19:12,600 --> 00:19:14,160
andare a letto con la moglie del migliore amico
cosa.

285
00:19:20,280 --> 00:19:23,680
Quindi hai intenzione di andare, eh?

286
00:19:24,120 --> 00:19:25,440
Perché no? Non mi parlerai.

287
00:19:28,860 --> 00:19:31,780
Senti, Chewie, non sono perfetto, amico.

288
00:19:32,400 --> 00:19:33,840
E mi dispiace davvero per cosa
è successo.

289
00:19:36,170 --> 00:19:38,150
Ascolta, amico, per quello che vale...

290
00:19:38,150 --> 00:19:44,950
Pastelli?

291
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
Bene, è un inizio.

292
00:19:48,870 --> 00:19:52,090
Guarda, sto per separarmi.

293
00:19:54,470 --> 00:19:55,470
Ruben?

294
00:19:57,330 --> 00:19:58,330
Vieni qui.

295
00:20:00,530 --> 00:20:02,890
Senti, non lo farò per te.

296
00:20:03,810 --> 00:20:05,250
Lo sto facendo per il vecchio Chewy.

297
00:20:14,480 --> 00:20:19,480
Oh, beh, ai miei tempi, se un uomo prendeva il suo
moglie nell'abbraccio di un altro uomo, lui

298
00:20:19,480 --> 00:20:20,920
non lo perdonerebbe mai.

299
00:20:21,200 --> 00:20:25,400
Nemmeno per qualcosa di così innocente come a
Bacio di Capodanno con un vecchio amico

300
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
della famiglia che conoscevo da anni.

301
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Smettila di giudicarmi.

302
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
Non sono un vagabondo.