1
00:00:21,054 --> 00:00:27,983
UN FILM SHOCHIKU
2
00:00:32,365 --> 00:00:35,425
LES MASSEURS ET UNE FEMME
3
00:00:35,602 --> 00:00:38,070
Un film de HIROSHI SHIMIZU
4
00:00:42,242 --> 00:00:44,210
Directeur de la photographie
MASAO SAITO
5
00:00:44,377 --> 00:00:47,107
Musique SENJI ITO
Directeur/trice artistique MINORU ESAKA
6
00:00:48,515 --> 00:00:53,680
Enregistrement sonore
HARUO DOBASHI, TAKENORI MORI
7
00:01:08,568 --> 00:01:10,968
En vedette
8
00:01:12,172 --> 00:01:16,233
MIEKO TAKAMINE
SHIN TOKUDAIJI
9
00:01:16,409 --> 00:01:20,470
SHINICHI HIMORI
BAKUDAN KOZO, SHIN SABURI
10
00:01:22,048 --> 00:01:25,950
TAKESHI SAKAMOTO
HIDEKO KASUGA
11
00:01:26,119 --> 00:01:30,021
MUNENOBU YUI, YOSHITARO IIJIMA
TSUNEO OSUGI, SHOTARO AKAGI
12
00:01:48,208 --> 00:01:50,369
Toku....
13
00:01:50,543 --> 00:01:54,980
ça fait un an,
et ce spa est sympa.
14
00:01:55,148 --> 00:01:58,481
Oui, mais seulement
quand les feuilles sont vertes.
15
00:01:59,419 --> 00:02:02,286
Quelle vue !
16
00:02:02,455 --> 00:02:04,616
C'est comme si on pouvait voir !
17
00:02:05,225 --> 00:02:07,659
Nous avons déménagé
à un bon rythme aujourd'hui.
18
00:02:07,827 --> 00:02:10,591
Combien de personnes
avons-nous dépassé ?
19
00:02:10,763 --> 00:02:14,494
Laisse-moi voir... 17.
20
00:02:15,201 --> 00:02:17,669
C'est une sensation formidable
21
00:02:18,304 --> 00:02:22,900
pour dépasser les gens qui voient.
22
00:02:23,309 --> 00:02:27,643
Seuls les aveugles
peut comprendre ce plaisir.
23
00:02:27,814 --> 00:02:31,682
je suis tombé sur
quelques chevaux et chiens cependant.
24
00:02:31,851 --> 00:02:35,753
C'est parce que tu
étaient négligents.
25
00:02:36,289 --> 00:02:40,658
Mais quand on croise des gens,
c'est parce qu'ils sont négligents.
26
00:02:41,361 --> 00:02:44,330
Les voyants de nos jours
sont particulièrement négligents.
27
00:02:44,597 --> 00:02:47,794
Vous ne pouvez pas compter sur eux.
28
00:02:48,434 --> 00:02:50,994
Ils peuvent te prendre par la main,
29
00:02:51,171 --> 00:02:53,833
mais ensuite ils te donneront des coups
dans un fossé.
30
00:02:54,007 --> 00:02:55,599
Vous le pensez ?
31
00:02:55,775 --> 00:03:01,714
Nous ne pouvons donc pas compter
sur les voyants ou sur nos cannes.
32
00:03:01,981 --> 00:03:06,975
Nous devons utiliser notre sixième sens.
33
00:03:07,153 --> 00:03:08,780
En effet.
34
00:03:09,923 --> 00:03:12,050
Fuku....
35
00:03:12,225 --> 00:03:16,924
utilise ton sixième sens pour me dire
combien d'enfants viennent.
36
00:03:23,636 --> 00:03:25,536
Je dirais huit.
37
00:03:26,639 --> 00:03:29,107
- Huit et demi.
- Et demi ?
38
00:03:29,275 --> 00:03:32,802
- Il y a un bébé sur le dos de quelqu'un.
- Un bébé ?
39
00:03:36,082 --> 00:03:39,051
Je ne pouvais pas le dire
il y avait un bébé.
40
00:04:04,310 --> 00:04:07,507
Vous avez raison - 81/2.
41
00:04:11,084 --> 00:04:14,212
- Attendez!
- Qu'est-ce que c'est?
42
00:04:18,691 --> 00:04:20,750
Maintenant, je comprends.
43
00:04:35,642 --> 00:04:40,409
Toku, marchons un peu plus lentement.
Je suis très fatigué.
44
00:04:40,580 --> 00:04:44,016
j'aimerais vraiment
pour y arriver avant la nuit.
45
00:04:44,183 --> 00:04:47,846
Quelle différence cela fait-il ?
46
00:04:48,021 --> 00:04:50,546
Il fait toujours sombre pour nous.
47
00:04:50,723 --> 00:04:52,623
Je sais...
48
00:04:52,792 --> 00:04:57,991
mais je veux dépasser
ces étudiants qui nous ont dépassés.
49
00:04:58,164 --> 00:04:59,756
Nous ne ferons jamais ça.
50
00:04:59,932 --> 00:05:01,695
Bien sûr, nous le ferons.
51
00:05:01,868 --> 00:05:05,133
Ils ont deux jambes,
et nous aussi.
52
00:05:05,305 --> 00:05:08,069
- Nous ne pouvons pas le faire.
- Pourquoi pas?
53
00:05:08,241 --> 00:05:10,038
Parce que nous ne pouvons pas.
54
00:05:10,209 --> 00:05:11,574
Pourquoi pas?
55
00:05:11,744 --> 00:05:13,871
C'est tout simplement impossible.
56
00:05:14,047 --> 00:05:17,813
La force ne fait pas le bien.
Je vais vaincre leur puissance.
57
00:05:17,984 --> 00:05:20,043
Dis ce que tu veux,
c'est impossible.
58
00:05:20,219 --> 00:05:23,518
Tu fais ce que tu veux.
Je vais les dépasser.
59
00:05:28,895 --> 00:05:30,726
Aie!
60
00:05:30,897 --> 00:05:33,730
Ce qui s'est passé?
Qu'est-ce qui ne va pas?
61
00:05:52,785 --> 00:05:54,776
Il y avait
une gentille femme à bord.
62
00:05:54,954 --> 00:05:56,114
Une gentille femme ?
63
00:05:56,289 --> 00:05:58,223
Une dame de Tokyo.
64
00:05:58,391 --> 00:06:00,052
Une dame de Tokyo ?
65
00:06:00,226 --> 00:06:02,820
Elle avait le parfum de Tokyo.
66
00:06:07,033 --> 00:06:10,764
Ces masseurs
sont célèbres dans ces régions.
67
00:06:10,937 --> 00:06:15,169
Ils comptent combien de personnes
ils dépassent tous les jours.
68
00:06:15,341 --> 00:06:18,833
Ils en sont très fiers.
69
00:06:19,011 --> 00:06:23,675
Comme les hirondelles,
ils viennent au nord chaque printemps,
70
00:06:23,850 --> 00:06:28,014
puis retournez aux spas
dans le sud chaque hiver.
71
00:06:55,381 --> 00:06:58,817
Fuku, où es-tu
tu travailles ce soir ?
72
00:06:58,985 --> 00:07:02,887
Moi? L'auberge de la Déesse.
Et toi?
73
00:07:03,055 --> 00:07:04,613
L'auberge des baleines.
74
00:07:04,791 --> 00:07:06,588
L'AUBERGE DES BALEINES
75
00:07:12,098 --> 00:07:13,565
Bonsoir.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,531
C'est toi, Toku ?
Ça fait longtemps.
77
00:07:16,702 --> 00:07:19,364
Ravi de vous revoir.
78
00:07:19,539 --> 00:07:22,633
Merci pour votre mécénat
encore cette année.
79
00:07:23,309 --> 00:07:24,936
Est-ce que tout le monde va bien ?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,045
Oui, merci.
81
00:07:27,213 --> 00:07:30,307
Comment vont les affaires
dans les stations thermales du bord de mer ?
82
00:07:30,483 --> 00:07:35,420
Pas très bon, j'en ai peur.
Cette année a été particulièrement mauvaise.
83
00:07:35,588 --> 00:07:36,919
Est-ce ainsi?
84
00:07:37,089 --> 00:07:39,080
Les choses sont difficiles partout.
85
00:07:41,027 --> 00:07:44,258
C'est
un petit quelque chose pour toi.
86
00:07:44,931 --> 00:07:48,230
Comme c'est gentil de ta part
apporter un cadeau chaque année.
87
00:07:48,401 --> 00:07:50,665
Oh, c'est la même chose
à chaque fois.
88
00:07:50,837 --> 00:07:52,862
Merci beaucoup.
89
00:07:54,440 --> 00:07:55,771
Toku!
90
00:07:55,942 --> 00:07:59,469
C'est Okiku ?
Ravi de vous revoir.
91
00:07:59,645 --> 00:08:04,446
Chambre 3 d'abord,
puis les étudiants dans la salle 5.
92
00:08:05,184 --> 00:08:08,176
- Eh bien, j'y vais.
- Tu as compris tout ça ?
93
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
Toku!
94
00:08:25,805 --> 00:08:28,968
C'est Oaki ?
Ravi de vous revoir.
95
00:08:29,141 --> 00:08:33,976
Nous vous attendions.
Okiku mourait d'envie de te voir.
96
00:08:34,146 --> 00:08:36,137
Ne me taquine pas.
Je pourrais te croire.
97
00:08:36,315 --> 00:08:39,148
J'attendrai un bon conseil plus tard.
98
00:08:40,353 --> 00:08:44,084
Bonne soirée.
Désolé de vous faire attendre.
99
00:08:44,690 --> 00:08:46,351
Par ici.
100
00:08:54,433 --> 00:08:57,459
Légèrement,
et juste sur les épaules.
101
00:09:06,012 --> 00:09:10,210
J'entends que tu fais un passe-temps
de croiser des gens sur la route.
102
00:09:10,383 --> 00:09:13,443
Oh, je ne l'appellerais pas
un passe-temps.
103
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
Combien
tu as réussi aujourd'hui ?
104
00:09:15,755 --> 00:09:17,222
Aujourd'hui?
105
00:09:17,390 --> 00:09:20,416
Voyons... vers 20 heures.
106
00:09:20,993 --> 00:09:24,952
Malheureusement, certains étudiants
lors d'une randonnée nous a dépassé.
107
00:09:25,131 --> 00:09:27,429
Ils vous ont dépassé ?
108
00:09:27,600 --> 00:09:30,660
Oui, c'était bien dommage.
109
00:09:30,836 --> 00:09:33,202
C'est vraiment dommage.
110
00:09:37,343 --> 00:09:41,439
Vous venez de Tokyo,
n'est-ce pas, madame ?
111
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
Est-ce que j'ai l'air d'une "madame" ?
112
00:09:45,985 --> 00:09:49,113
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.
113
00:09:49,288 --> 00:09:50,983
Manquer?
114
00:10:05,805 --> 00:10:10,174
Alors qu'est-ce qui t'amène ici
à la montagne tout seul ?
115
00:10:10,743 --> 00:10:12,540
Ici pour se reposer ?
116
00:10:12,712 --> 00:10:15,408
Rien de tel.
117
00:10:15,581 --> 00:10:17,378
Allez-vous bientôt partir ?
118
00:10:17,550 --> 00:10:18,949
Eh bien...
119
00:10:19,118 --> 00:10:20,983
Vous restez un moment ?
120
00:10:21,153 --> 00:10:22,745
Eh bien...
121
00:10:23,155 --> 00:10:28,286
Êtes-vous en route quelque part,
ou juste flâner ?
122
00:10:29,462 --> 00:10:31,327
Quelque chose comme ça.
123
00:10:46,545 --> 00:10:51,312
- Vos épaules sont très raides.
- N'est-ce pas ?
124
00:10:51,484 --> 00:10:55,887
Ces muscles se tendent
chez les gens qui réfléchissent trop.
125
00:10:56,055 --> 00:10:58,990
Êtes-vous inquiet
à propos de quelque chose ?
126
00:10:59,158 --> 00:11:01,126
Vous pouvez le dire ?
127
00:11:01,494 --> 00:11:03,985
Alors dis-moi
ce qui m'inquiète.
128
00:11:04,163 --> 00:11:06,688
Oh, je ne peux pas en dire grand-chose.
129
00:11:07,566 --> 00:11:11,866
C'est inhabituel de trouver des épaules aussi raides
chez quelqu'un de si jeune.
130
00:11:12,038 --> 00:11:14,871
Est-ce étrange pour une jeune femme
envoyer chercher un masseur ?
131
00:11:15,041 --> 00:11:16,975
Non, pas du tout.
132
00:11:17,143 --> 00:11:21,307
Des jeunes filles en randonnée
font souvent appel à des masseurs.
133
00:11:21,480 --> 00:11:23,141
Les étudiantes également.
134
00:11:23,315 --> 00:11:26,716
En effet. Étudiantes
sont assez audacieux ces jours-ci.
135
00:11:26,886 --> 00:11:29,980
Certains d’entre eux le sont vraiment.
136
00:11:31,457 --> 00:11:35,587
je suis épuisé,
et tu es à blâmer.
137
00:11:36,929 --> 00:11:38,624
- Je suis?
- C'est exact.
138
00:11:38,798 --> 00:11:41,790
Vous avez essayé de nous dépasser tous les deux,
139
00:11:41,967 --> 00:11:44,936
nous avons donc dû marcher très vite.
140
00:11:45,104 --> 00:11:46,628
Vraiment?
141
00:11:46,806 --> 00:11:49,172
Oui, vraiment !
142
00:11:49,341 --> 00:11:52,708
Nous nous sommes dépêchés,
mais tu nous as finalement dépassé.
143
00:11:52,878 --> 00:11:55,142
Maintenant, nos jambes sont enflées.
Droite?
144
00:11:55,314 --> 00:11:57,782
C'est exact.
Vous devriez nous accorder une réduction.
145
00:11:57,950 --> 00:12:01,613
- Une réduction ?
- C'est juste.
146
00:12:02,154 --> 00:12:07,319
Vraiment?
C'est une véritable surprise.
147
00:12:10,830 --> 00:12:12,957
Désolé de vous faire attendre.
148
00:12:13,365 --> 00:12:15,833
Moi d'abord.
149
00:12:16,435 --> 00:12:19,131
Juste mes jambes.
- Je suis après lui.
150
00:12:19,305 --> 00:12:21,239
Et puis moi.
151
00:12:21,407 --> 00:12:24,774
je vais y aller en dernier,
mais je reçois un long massage agréable.
152
00:12:25,111 --> 00:12:29,605
Tu nous as vraiment couru après aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
153
00:12:29,782 --> 00:12:31,340
Vous nous avez surpris.
154
00:12:31,517 --> 00:12:34,782
Ah, donc c'est toi
qui nous a dépassé.
155
00:12:35,287 --> 00:12:37,221
Je vois.
156
00:12:38,224 --> 00:12:40,021
C'était malheureux.
157
00:12:40,192 --> 00:12:41,887
Qu'est-ce que c'était ?
158
00:12:42,228 --> 00:12:44,196
Je veux juste dire...
159
00:12:44,363 --> 00:12:48,823
vous êtes de si bons randonneurs...
c'était malheureux.
160
00:12:49,001 --> 00:12:51,765
Nous ne sommes pas vraiment bons.
161
00:12:51,937 --> 00:12:57,204
Vous sembliez nous poursuivre.
Nous avons eu peur et nous nous sommes enfuis.
162
00:12:57,376 --> 00:12:59,105
Vraiment?
163
00:12:59,578 --> 00:13:01,341
Comme c’est malheureux.
164
00:13:04,583 --> 00:13:06,710
Il y avait tout à fait
une agitation plus tôt.
165
00:13:06,886 --> 00:13:10,481
Oui, ces filles
m'a pris par surprise.
166
00:13:10,689 --> 00:13:13,852
Les filles d’aujourd’hui sont assez effrontées.
167
00:13:14,360 --> 00:13:15,987
D'où venez-vous?
168
00:13:16,162 --> 00:13:19,222
D'où viens-je ?
Eh bien...
169
00:13:20,199 --> 00:13:21,928
c'est difficile à dire.
170
00:13:22,101 --> 00:13:25,628
Toujours sur la route
entre montagne et bord de mer,
171
00:13:25,805 --> 00:13:28,603
J'ai perdu tout sens
de l'endroit où se trouve la maison.
172
00:13:28,774 --> 00:13:30,241
Est-ce ainsi?
173
00:13:31,777 --> 00:13:34,405
Je suis rentré chez moi
visiter la tombe de mes parents.
174
00:13:34,580 --> 00:13:39,381
C'était un autre prêtre.
Je ne connaissais aucun des villageois.
175
00:13:39,552 --> 00:13:42,453
Je me sentais comme un étranger.
176
00:13:42,621 --> 00:13:44,213
Vraiment?
177
00:13:45,391 --> 00:13:50,488
Mais partout où je peux me détendre ainsi,
Je me sens chez moi.
178
00:13:50,663 --> 00:13:52,324
C'est vrai.
179
00:14:43,716 --> 00:14:45,877
Excusez-moi.
180
00:14:57,196 --> 00:14:59,323
Aie!
181
00:15:09,375 --> 00:15:12,469
Hé, un peu plus doucement, d'accord ?
182
00:15:12,645 --> 00:15:16,411
Non, vous êtes tous très fatigués.
183
00:15:16,582 --> 00:15:18,982
Je dois faire un travail minutieux.
184
00:15:32,865 --> 00:15:35,129
Hé...
185
00:15:39,104 --> 00:15:42,301
je n'aime pas
beaucoup ce masseur.
186
00:15:42,474 --> 00:15:46,171
Il m'a massé si fort
Je peux à peine marcher.
187
00:15:46,345 --> 00:15:49,678
Je ne pense pas que nous puissions
traverser qui passe comme ça.
188
00:15:49,848 --> 00:15:51,406
Devons-nous faire demi-tour ?
189
00:15:51,583 --> 00:15:55,075
Nous ne pouvons pas maintenant.
Nous avons déjà vérifié.
190
00:15:55,254 --> 00:15:59,247
Qui se soucie de ce que pensent les gens ?
Nous souffrons beaucoup.
191
00:15:59,959 --> 00:16:02,587
Écoute, revenons en arrière
et passez une nuit de plus.
192
00:16:02,761 --> 00:16:05,662
- Allons-nous?
- D'accord, allons-y.
193
00:16:16,008 --> 00:16:18,568
Ce sont ces filles.
194
00:16:19,845 --> 00:16:22,780
On dirait qu'ils sont
je vais franchir le col.
195
00:16:22,948 --> 00:16:24,677
Que devons-nous faire ?
196
00:16:24,850 --> 00:16:29,344
Je te l'ai dit, nous ne sommes pas en forme
se soucier de ce que les gens pensent.
197
00:16:29,521 --> 00:16:33,082
- Ce n'est pas le moment d'essayer de se montrer.
- C'est exact.
198
00:16:34,560 --> 00:16:37,461
Ne sont-ce pas les étudiants
d'hier ?
199
00:16:37,629 --> 00:16:40,860
- C'est eux ?
- Oui.
200
00:16:41,033 --> 00:16:43,831
Je me demande s'ils
j'ai oublié quelque chose.
201
00:16:59,318 --> 00:17:01,445
Vous avez oublié quelque chose ?
202
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
- On s'en fiche...
- Ce que pensent les autres.
203
00:17:10,062 --> 00:17:11,893
Vraiment?
204
00:17:12,064 --> 00:17:13,531
Nous espérons que vous vous sentez mieux.
205
00:17:16,969 --> 00:17:18,732
Il est censé pleuvoir
cet après-midi...
206
00:17:18,904 --> 00:17:21,338
alors soyez prudent.
207
00:17:22,841 --> 00:17:26,607
- Ce n'est pas possible tous les jours...
- Beau temps.
208
00:17:51,270 --> 00:17:55,798
Arrêtez de bavarder et prenez vos bains.
La soupe bout déjà.
209
00:17:57,176 --> 00:18:01,772
Alors les masseuses font fureur
dans les spas en bord de mer maintenant ?
210
00:18:02,047 --> 00:18:03,605
Ce n'est pas bon.
211
00:18:03,782 --> 00:18:05,773
Il n'y a pas que les masseurs
ces jours.
212
00:18:05,951 --> 00:18:08,784
Le nombre de femmes qui travaillent
à Tokyo explose.
213
00:18:08,954 --> 00:18:11,479
Beaucoup d'hommes
perdent leur emploi.
214
00:18:13,792 --> 00:18:17,888
Cela signifie beaucoup de masseurs
pourraient également perdre leur emploi.
215
00:18:18,063 --> 00:18:19,997
Nous sommes en difficulté.
216
00:18:23,569 --> 00:18:25,161
Toku.
217
00:18:26,538 --> 00:18:28,665
La femme d'hier soir
te veut tout de suite.
218
00:18:28,841 --> 00:18:31,401
- Tout de suite?
- Elle t'a demandé par ton nom.
219
00:18:31,577 --> 00:18:34,307
- Merci.
- Dépêchez-vous.
220
00:18:35,114 --> 00:18:36,604
Okiku ?
221
00:18:38,217 --> 00:18:40,583
- Quoi?
- Juste un instant.
222
00:19:00,506 --> 00:19:04,602
Huile de camélia d'Izu.
223
00:19:07,212 --> 00:19:08,474
Pour moi?
224
00:19:08,647 --> 00:19:10,877
Gardons cela notre secret.
225
00:19:11,049 --> 00:19:12,482
Merci.
226
00:19:13,819 --> 00:19:15,753
Ne sois pas en retard.
227
00:19:19,124 --> 00:19:21,649
Gardons cela notre secret
228
00:19:22,961 --> 00:19:25,452
Gardons cela notre secret
229
00:19:31,003 --> 00:19:32,732
Secret !
230
00:19:33,372 --> 00:19:35,602
Secrète! Secrète!
231
00:19:37,910 --> 00:19:39,400
Secrète!
232
00:19:42,147 --> 00:19:43,978
L'AUBERGE DES BALEINES
233
00:19:44,149 --> 00:19:47,141
- Allons nous tremper dans le bain.
- D'accord.
234
00:19:47,319 --> 00:19:51,779
Tout le monde
s'il vous plaît, venez par ici.
235
00:19:52,457 --> 00:19:55,722
Oaki, s'il te plaît, amène
un kimono en coton.
236
00:19:55,894 --> 00:19:58,192
Allons au bain.
237
00:19:59,231 --> 00:20:01,392
Voici.
238
00:20:01,900 --> 00:20:03,299
Merci.
239
00:20:04,803 --> 00:20:07,738
- Le masseur sera bientôt là.
- Vraiment?
240
00:20:17,115 --> 00:20:18,275
À plus tard.
241
00:20:18,450 --> 00:20:21,248
Gardons cela notre secret
242
00:20:33,799 --> 00:20:38,463
Secret, secret, secret
243
00:20:40,372 --> 00:20:41,930
Quelqu'un a du dentifrice ?
244
00:20:42,107 --> 00:20:44,769
- C'est la marque Club.
- C'est très bien.
245
00:22:39,191 --> 00:22:42,456
C'est toi, Toku ?
Que faites-vous ici?
246
00:22:42,894 --> 00:22:45,590
Je cherche cette dame de Tokyo.
247
00:22:45,764 --> 00:22:50,167
Je pourrais jurer qu'elle était là
puis il s'est enfui.
248
00:22:50,335 --> 00:22:51,859
C'est une femme étrange.
249
00:22:52,037 --> 00:22:54,733
Elle t'envoie chercher
et puis s'enfuit ?
250
00:22:54,906 --> 00:22:57,500
C'est certainement étrange.
Quelle femme étrange.
251
00:23:07,319 --> 00:23:09,617
Es-tu seul, petit garçon ?
252
00:23:09,788 --> 00:23:12,814
Où est ton père ?
- Je n'en ai pas.
253
00:23:13,058 --> 00:23:14,582
Et les frères ?
254
00:23:15,193 --> 00:23:16,785
Pas de frères.
255
00:23:16,962 --> 00:23:20,056
- Qui était l'homme dans la voiture ?
- Mon oncle.
256
00:23:20,232 --> 00:23:23,633
Est-ce ainsi?
Ton oncle est gentil.
257
00:23:25,470 --> 00:23:27,028
Non, il ne l'est pas.
258
00:23:27,205 --> 00:23:29,435
- Que fait-il ?
- Dormir.
259
00:23:29,608 --> 00:23:33,135
Si tard ?
Il y va certainement doucement.
260
00:23:33,311 --> 00:23:35,438
Les enfants ont besoin de repos.
261
00:23:44,656 --> 00:23:46,920
Quelle femme étrange.
262
00:23:47,092 --> 00:23:50,061
Elle m'envoie chercher ce matin
puis s'enfuit.
263
00:23:50,228 --> 00:23:51,923
Vraiment étrange.
264
00:23:52,097 --> 00:23:53,724
Hé, madame !
265
00:23:58,236 --> 00:24:01,137
Tu veux du poisson ?
- Merci.
266
00:24:03,875 --> 00:24:06,605
Elle est vraiment étrange.
267
00:24:10,916 --> 00:24:12,975
C'est très mauvais pour nous !
268
00:24:13,151 --> 00:24:15,711
C'est vrai.
Ils nous soupçonneront.
269
00:24:15,887 --> 00:24:19,186
Il n'y a aucun signe que quelqu'un
s'est faufilé de l'extérieur.
270
00:24:19,357 --> 00:24:22,849
N'était-ce pas cette femme de Tokyo
le seul dans le coin ?
271
00:24:23,028 --> 00:24:25,519
- C'est exact!
- Je me demande où elle est.
272
00:24:25,697 --> 00:24:29,428
C'est quoi tout ce vacarme ?
Votre insouciance a causé cela.
273
00:24:29,601 --> 00:24:31,535
Soyez plus prudent.
274
00:24:34,873 --> 00:24:36,807
- Compris ?
- Oui Monsieur.
275
00:24:38,844 --> 00:24:41,506
Vous attendez toujours ?
276
00:24:41,913 --> 00:24:44,245
Où est passé votre invité ?
277
00:24:44,416 --> 00:24:48,682
Je suis sûr d'avoir croisé des chemins
avec elle plus tôt.
278
00:24:50,322 --> 00:24:52,847
Dois-je te masser
pendant que j'attends ?
279
00:24:53,024 --> 00:24:56,357
Eh bien, si cela ne vous dérange pas.
Merci.
280
00:24:56,528 --> 00:24:58,223
Pas du tout.
281
00:24:58,997 --> 00:25:03,957
C'était toute une agitation
ce matin.
282
00:25:04,302 --> 00:25:08,170
- Il s'est passé quelque chose ?
- Je l'ai déjà fait !
283
00:25:08,340 --> 00:25:12,333
Tandis que ces étudiants
étaient dans le bain,
284
00:25:12,511 --> 00:25:16,311
quelqu'un a volé tout leur argent.
285
00:25:17,782 --> 00:25:20,774
Nous aurions pu
j'ai appelé la police,
286
00:25:21,353 --> 00:25:27,758
mais cela nuirait à notre réputation
si la nouvelle se répandait,
287
00:25:28,393 --> 00:25:35,162
alors j'ai annulé la facture des étudiants
et payé leur billet de train pour rentrer chez eux.
288
00:25:35,333 --> 00:25:38,302
je n'avais pas le choix
mais pour absorber la perte.
289
00:25:38,503 --> 00:25:40,403
C'est horrible.
290
00:25:41,840 --> 00:25:43,330
Une idée de qui a fait ça ?
291
00:25:43,508 --> 00:25:46,136
Aucun.
292
00:25:50,415 --> 00:25:53,009
En fait, la seule personne
à l'époque
293
00:25:53,184 --> 00:25:56,176
était la dame de Tokyo.
294
00:25:56,354 --> 00:25:57,981
Est-ce vrai ?
295
00:25:59,124 --> 00:26:02,560
Ça ne pouvait pas être elle.
Ah, la voilà.
296
00:26:03,628 --> 00:26:06,256
Content de te revoir.
Toku, elle est là.
297
00:26:06,431 --> 00:26:07,625
Content de te revoir.
298
00:26:07,799 --> 00:26:09,994
S'il te plaît, amène le garçon
un déjeuner aussi.
299
00:26:10,168 --> 00:26:11,601
Tout de suite.
300
00:26:13,838 --> 00:26:15,499
Tu es là-dedans, elle est de retour.
301
00:26:15,807 --> 00:26:17,775
Je suis vraiment désolé.
302
00:26:17,943 --> 00:26:21,845
Nous avons interrogé toutes les servantes.
Désolé pour le problème.
303
00:26:22,280 --> 00:26:24,680
Content de te revoir.
- Bonjour.
304
00:26:37,596 --> 00:26:39,655
Voudriez-vous griller ça ?
305
00:26:39,831 --> 00:26:42,459
Tu es un sacré pêcheur !
306
00:26:42,634 --> 00:26:45,000
Et tu es plutôt flatteur !
307
00:26:49,240 --> 00:26:50,969
Excusez-moi.
308
00:26:57,983 --> 00:26:59,450
Oh non!
309
00:27:05,323 --> 00:27:09,384
N'êtes-vous pas les étudiants
Je me suis rencontré hier ?
310
00:27:09,561 --> 00:27:11,461
Merci pour l'envoi
pour moi hier soir.
311
00:27:11,630 --> 00:27:14,030
Merci pour rien.
Vous avez gâché notre voyage.
312
00:27:14,199 --> 00:27:16,099
Nos jambes nous font tellement mal
nous ne pouvons pas marcher.
313
00:27:16,267 --> 00:27:19,634
Nous avions vérifié,
mais nous ne pouvions pas franchir le col.
314
00:27:19,804 --> 00:27:21,931
Je suis désolé d'entendre ça.
315
00:27:22,107 --> 00:27:24,166
Dois-je essayer de le réparer plus tard ?
316
00:27:24,342 --> 00:27:26,469
Le réparer ?
Vous plaisantez !
317
00:27:26,645 --> 00:27:29,205
Nous ne reviendrons jamais à Tokyo !
318
00:27:29,381 --> 00:27:30,871
Et ce n'est pas tout.
319
00:27:31,049 --> 00:27:35,042
Pendant que nous étions dans le bain,
tout notre argent a été volé.
320
00:27:35,220 --> 00:27:38,053
Je suis désolé pour votre malheur.
321
00:27:39,190 --> 00:27:42,182
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
322
00:27:48,199 --> 00:27:53,227
- Un massage si tôt le matin ?
- Il semblerait que ce soit le cas.
323
00:27:53,838 --> 00:27:59,799
Je voulais te voir dépasser quelqu'un,
mais tu as senti ma présence.
324
00:27:59,978 --> 00:28:01,912
Alors c'était toi après tout ?
325
00:28:02,080 --> 00:28:04,275
Oui, c'était moi.
326
00:28:07,485 --> 00:28:10,249
J'étais tellement anxieux
que je me suis enfui.
327
00:28:10,422 --> 00:28:13,619
Tu marches vraiment vite.
J'ai commencé à transpirer.
328
00:28:13,792 --> 00:28:14,622
Je suis désolé.
329
00:28:14,793 --> 00:28:16,693
Je vais prendre un bain.
330
00:28:17,796 --> 00:28:19,320
Et toi?
331
00:28:19,497 --> 00:28:22,091
- Un bain ?
- Oui. Tu n'en prendras pas un aussi ?
332
00:28:22,267 --> 00:28:23,325
Ensemble?
333
00:28:23,501 --> 00:28:25,799
Mon Dieu, non !
334
00:28:29,307 --> 00:28:31,400
Je vois.
335
00:28:33,144 --> 00:28:37,774
- Elle est allée prendre un bain.
- Allons-y !
336
00:28:52,397 --> 00:28:55,696
Arrête de pleurer, gamin.
337
00:28:56,768 --> 00:28:58,861
Ne pleure pas !
338
00:29:00,638 --> 00:29:03,971
- Quand part la prochaine voiture ?
- Ils circulent toutes les deux heures.
339
00:29:04,142 --> 00:29:05,973
Le prochain est à 11h00.
340
00:29:06,144 --> 00:29:08,772
11h00 ? Je vois.
341
00:29:08,947 --> 00:29:13,281
Donc ça arrive à temps
pour le train à...
342
00:29:16,054 --> 00:29:18,420
Serez-vous
vous partez aujourd'hui ?
343
00:29:24,229 --> 00:29:27,687
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je n'aime pas ce masseur.
344
00:29:27,866 --> 00:29:29,697
Tu es encore prêt à faire des farces ?
345
00:29:29,868 --> 00:29:32,132
Je n'ai rien fait.
Il m'a fait peur.
346
00:29:32,303 --> 00:29:35,033
Vous avez dû faire quelque chose.
347
00:29:35,206 --> 00:29:37,436
Préparez-vous maintenant.
Nous partons.
348
00:29:37,609 --> 00:29:39,076
Je n'y vais pas.
349
00:29:39,244 --> 00:29:40,836
Pourquoi pas?
350
00:29:41,012 --> 00:29:44,413
- Je déjeune avec cette dame.
- Cette dame ?
351
00:29:44,582 --> 00:29:47,710
Celui dans la calèche
hier.
352
00:29:47,886 --> 00:29:50,548
Nous prenons le poisson que j'ai pêché.
353
00:29:50,722 --> 00:29:53,213
Oubliez le déjeuner.
Allez, préparez-vous.
354
00:29:53,391 --> 00:29:56,258
Non, je lui ai promis.
355
00:29:56,427 --> 00:29:59,521
Oubliez-la.
Va te baigner et prépare-toi.
356
00:30:00,732 --> 00:30:03,292
Tu as dit
nous resterions un moment.
357
00:30:04,636 --> 00:30:09,266
Quelque chose est arrivé.
Ne traînez pas ou je vous laisse ici.
358
00:30:09,440 --> 00:30:10,930
Hum !
359
00:30:15,346 --> 00:30:18,110
- Ca c'était quoi?
- Rien.
360
00:30:23,922 --> 00:30:26,390
Eh bien, je n'y vais pas.
361
00:30:27,125 --> 00:30:29,650
Mademoiselle, je ne déjeunerai pas ici.
362
00:30:29,828 --> 00:30:31,420
Très bien.
363
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Dis-moi l'avenir, tu veux ?
364
00:30:46,711 --> 00:30:48,372
Dame.
365
00:30:48,546 --> 00:30:50,878
Hum !
Alors je dormirai aussi.
366
00:30:57,422 --> 00:31:01,324
- Hé, chante quelque chose pour nous.
- Ouais, chante.
367
00:31:01,492 --> 00:31:03,323
Tu veux que je le fasse ?
368
00:31:06,431 --> 00:31:14,361
Le tigre pousse un puissant rugissement
369
00:31:14,606 --> 00:31:20,169
Le chasseur vise à tuer
370
00:31:21,312 --> 00:31:27,251
Les autres animaux
s'échappe de justesse
371
00:31:28,119 --> 00:31:33,284
L'agneau arrive en cabré
372
00:31:37,562 --> 00:31:39,291
Hé, gamin !
373
00:31:41,099 --> 00:31:44,034
Que fait ta sœur ?
- Ce n'est pas ma sœur.
374
00:31:44,469 --> 00:31:47,870
- Elle est trop jeune pour être ta mère.
- Pas ça non plus.
375
00:31:48,039 --> 00:31:52,032
- Alors qui est-elle ?
- Juste une dame.
376
00:31:52,210 --> 00:31:54,644
- Vraiment? Elle est jolie !
- Elle l'est certainement.
377
00:31:54,812 --> 00:31:56,746
- Donnez-lui le meilleur de nous-mêmes.
- Oublie ça.
378
00:31:56,915 --> 00:31:58,507
Quoi?
379
00:32:16,567 --> 00:32:19,400
Pourquoi pleures-tu ?
380
00:32:19,570 --> 00:32:22,733
Pas de pleurs autorisés.
Rentrez chez vous maintenant.
381
00:32:23,541 --> 00:32:27,807
Oncle m'a dit de me préparer
retourner à Tokyo.
382
00:32:27,979 --> 00:32:29,446
Je ne veux pas y aller.
383
00:32:29,614 --> 00:32:31,639
De retour à Tokyo ?
384
00:32:31,816 --> 00:32:34,307
Alors il doit être
je me demande où tu es.
385
00:32:35,820 --> 00:32:39,756
Je te raccompagnerai
à ton auberge, d'accord ?
386
00:33:18,429 --> 00:33:20,420
S'il vous plaît, profitez-en.
387
00:33:27,805 --> 00:33:30,968
Je vais m'excuser auprès de ton oncle,
alors ne vous inquiétez pas.
388
00:33:31,142 --> 00:33:34,703
Oncle est dur.
Il est troisième Dan en judo.
389
00:33:34,879 --> 00:33:37,575
- Il est si fort ?
- Bien sûr.
390
00:33:40,685 --> 00:33:43,449
Où étiez-vous?
J'ai regardé partout.
391
00:33:43,621 --> 00:33:48,456
Je suis vraiment désolé de l'avoir retenu
alors que vous vous prépariez à revenir.
392
00:33:48,626 --> 00:33:51,720
C'est d'accord.
Il a parlé d'un déjeuner avec toi,
393
00:33:51,896 --> 00:33:54,296
mais je ne connaissais pas votre auberge.
394
00:33:54,465 --> 00:33:57,400
- Je suis désolé de t'inquiéter.
- N'en parle pas.
395
00:33:57,568 --> 00:33:59,593
A-t-il été une nuisance ?
396
00:33:59,771 --> 00:34:02,501
Pas du tout.
Alors tu pars aujourd'hui ?
397
00:34:02,673 --> 00:34:06,200
C'était le plan,
mais il n'y a qu'un train de nuit.
398
00:34:06,377 --> 00:34:10,074
Nous partirons demain.
Un train de nuit avec un enfant n'est pas amusant.
399
00:34:10,248 --> 00:34:11,977
J'ai ruiné tes plans.
400
00:34:12,150 --> 00:34:15,779
Pas du tout. Nous pouvons nous détendre ce soir
et je pars demain.
401
00:34:15,953 --> 00:34:18,683
Est-ce que cette gentille dame vous a nourri ?
402
00:34:18,856 --> 00:34:21,723
On la soigne ce soir ?
403
00:34:21,893 --> 00:34:24,293
Ouais.
Dois-je attraper du poisson ?
404
00:34:40,711 --> 00:34:43,441
Fuku, arrête ça.
405
00:34:44,949 --> 00:34:47,383
Vous avez pratiqué
le même air depuis des années.
406
00:34:50,021 --> 00:34:53,650
Ils disent que ça prend trois ans
juste pour apprendre les bases.
407
00:35:02,867 --> 00:35:06,598
L'un de vous va à l'Auberge de la Déesse
tout de suite, s'il vous plaît.
408
00:35:09,240 --> 00:35:11,538
Toku, c'est ton tour.
409
00:35:14,712 --> 00:35:16,543
L'auberge de la Déesse ?
410
00:35:19,050 --> 00:35:21,450
Veux-tu venir pour moi ?
411
00:35:21,619 --> 00:35:22,984
Quoi?
412
00:35:23,588 --> 00:35:26,284
J'apprécie que tu me donnes
à ton tour,
413
00:35:26,457 --> 00:35:31,292
mais tu as abandonné
à vous de jouer toute la nuit.
414
00:35:31,462 --> 00:35:33,828
Que se passe-t-il?
415
00:35:35,133 --> 00:35:37,158
Je suis juste, euh...
416
00:35:39,036 --> 00:35:42,472
Vous attendez son appel, n'est-ce pas ?
417
00:35:42,640 --> 00:35:45,268
Tais-toi et pars.
418
00:35:52,350 --> 00:35:57,083
Toku, ne perds pas ton temps
j'attends cette dame de Tokyo.
419
00:35:58,923 --> 00:36:03,383
Elle est allée voir un invité
à l'auberge de la Déesse.
420
00:36:03,561 --> 00:36:05,324
Est-ce vrai ?
421
00:36:06,998 --> 00:36:09,262
Pourquoi mentirais-je ?
422
00:36:11,669 --> 00:36:13,603
Je vois.
423
00:36:14,038 --> 00:36:15,733
Je m'en vais.
424
00:36:26,884 --> 00:36:30,115
Fuku, j'y vais !
425
00:37:14,098 --> 00:37:16,225
Comment oser
tu tombes sur un aveugle !
426
00:37:16,400 --> 00:37:18,561
Vous nous avez croisés !
Regardez-le !
427
00:37:19,870 --> 00:37:22,031
Eh bien, je suis aveugle, n'est-ce pas ?
Soyez plus prudent !
428
00:37:22,206 --> 00:37:24,504
- Quoi?
- Tu veux te battre ?
429
00:38:04,882 --> 00:38:09,285
Hé, je pense qu'il est arrivé par avion.
430
00:38:09,587 --> 00:38:11,179
Qu'est-ce que ça a fait ?
431
00:38:15,860 --> 00:38:19,193
Toku, as-tu entendu
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
432
00:38:19,363 --> 00:38:24,027
C'est sûr que je l'ai fait.
Ces gars étaient durs.
433
00:38:24,568 --> 00:38:26,263
De quoi parles-tu?
434
00:38:26,437 --> 00:38:28,496
Le combat.
435
00:38:28,673 --> 00:38:30,197
Un combat ?
436
00:38:30,841 --> 00:38:33,275
je voulais dire le vol
à l'auberge de la Déesse.
437
00:38:33,844 --> 00:38:35,505
Vol?
438
00:38:36,247 --> 00:38:40,183
Il y a eu toute une agitation.
439
00:38:40,418 --> 00:38:44,377
Un invité arrivé le soir
a été volé alors qu'il était dans le bain.
440
00:38:44,822 --> 00:38:47,256
- Est-ce vrai ?
- Oui.
441
00:38:47,425 --> 00:38:51,327
Ils nous ont tous interrogés.
Quel ennui !
442
00:38:51,495 --> 00:38:55,431
J'aurais aimé ne pas y être allé
à ta place.
443
00:38:56,634 --> 00:38:59,000
Hier soir
à l'Auberge de la Déesse ?
444
00:39:00,838 --> 00:39:03,500
Je n'y suis jamais arrivé
à cause du combat.
445
00:39:04,709 --> 00:39:06,939
Hé, Sawa...
446
00:39:07,111 --> 00:39:10,171
tu n'as pas dit...
447
00:39:11,482 --> 00:39:15,851
la dame de Tokyo est allée
au Goddess Inn hier soir ?
448
00:39:16,020 --> 00:39:17,715
Elle l’a certainement fait.
449
00:39:17,888 --> 00:39:20,356
Je n'arrive toujours pas à l'avoir
tu as perdu la tête ?
450
00:39:21,625 --> 00:39:23,354
Je vois.
451
00:39:24,895 --> 00:39:26,362
C'est très étrange.
452
00:39:26,530 --> 00:39:28,088
Qu'est-ce que?
453
00:39:28,265 --> 00:39:29,789
C'est vraiment bizarre !
454
00:39:31,502 --> 00:39:33,527
Le garçon a eu du mal.
455
00:39:33,704 --> 00:39:38,368
Sa mère est décédée peu après l'accouchement,
et son père est décédé l'année dernière.
456
00:39:39,243 --> 00:39:42,303
je n'avais pas le choix
mais de l'adopter.
457
00:39:42,480 --> 00:39:45,574
Est-ce vrai ?
458
00:39:46,183 --> 00:39:48,117
Pauvre garçon.
459
00:39:48,819 --> 00:39:50,753
Ça doit être dur pour toi aussi.
460
00:39:50,921 --> 00:39:52,411
C'est vraiment le cas.
461
00:39:52,590 --> 00:39:56,856
Je peux à peine prendre soin de moi,
et maintenant j'ai un enfant dont je dois m'inquiéter.
462
00:39:57,795 --> 00:39:59,786
N'es-tu pas marié ?
463
00:40:02,867 --> 00:40:04,596
Si je l'étais,
464
00:40:04,769 --> 00:40:06,498
il n'y aurait aucun problème.
465
00:40:09,039 --> 00:40:11,906
Alors tu es toujours célibataire ?
466
00:40:12,076 --> 00:40:16,103
Je n'ai pas ce qu'une femme veut,
et il est difficile de trouver une épouse convenable.
467
00:40:16,547 --> 00:40:19,015
Je n'en sais rien...
468
00:40:21,085 --> 00:40:25,021
Alors c'est comme ça ?
469
00:40:30,561 --> 00:40:32,859
J'y retourne.
C'est ennuyeux.
470
00:40:39,770 --> 00:40:41,738
Alors c'est retour à Tokyo aujourd'hui ?
471
00:40:41,906 --> 00:40:44,170
Je suppose.
Et toi?
472
00:40:44,341 --> 00:40:47,538
je n'ai pas encore décidé
quand y retourner.
473
00:40:47,711 --> 00:40:49,269
Je vois.
474
00:40:49,447 --> 00:40:52,507
Comme c'est agréable de se détendre ici
aussi longtemps que vous le souhaitez.
475
00:40:52,683 --> 00:40:55,311
je ne peux pas me détendre
ne serait-ce qu'un instant.
476
00:40:55,486 --> 00:40:58,546
Je suis très inquiet.
- À propos de quoi?
477
00:40:59,857 --> 00:41:02,951
Ah rien du tout.
478
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
Content de te revoir.
479
00:41:24,281 --> 00:41:26,112
Bienvenue -
480
00:41:26,951 --> 00:41:28,111
Bon retour.
481
00:41:37,695 --> 00:41:41,062
Pourriez-vous ramasser
quelques souvenirs pour moi ?
482
00:41:41,232 --> 00:41:44,599
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Quelle est la spécialité locale ?
483
00:41:44,768 --> 00:41:46,292
Eh bien...
484
00:41:46,470 --> 00:41:47,869
Hé!
485
00:41:49,173 --> 00:41:51,368
Que faites-vous ici?
486
00:41:53,143 --> 00:41:55,634
Tout ce que tu as fait
je parlais à mon oncle.
487
00:41:55,813 --> 00:41:57,007
Je suis désolé.
488
00:41:57,181 --> 00:41:59,149
Je me suis ennuyé.
489
00:42:00,384 --> 00:42:03,319
Tu ne pars pas aujourd'hui ?
490
00:42:03,487 --> 00:42:06,888
Dépêchez-vous de revenir
donc ton oncle ne s'inquiète pas.
491
00:42:09,527 --> 00:42:12,121
Dépêchez-vous et préparez-vous.
492
00:42:12,296 --> 00:42:14,787
je vais te donner quelques souvenirs
à emporter.
493
00:42:14,965 --> 00:42:17,559
Continue. Dépêchez-vous maintenant.
494
00:42:18,769 --> 00:42:20,293
Hum !
495
00:42:59,577 --> 00:43:01,272
Est-ce qu'on part ?
496
00:43:04,281 --> 00:43:06,215
Que ferons-nous ?
497
00:43:07,585 --> 00:43:09,382
Rentrons à la maison.
498
00:43:12,723 --> 00:43:14,213
Allons-nous?
499
00:43:14,391 --> 00:43:17,883
Ouais. Je m'ennuie.
500
00:43:20,197 --> 00:43:21,858
Vous vous ennuyez ?
501
00:43:24,568 --> 00:43:26,763
Devons-nous rester une autre nuit ?
502
00:43:31,809 --> 00:43:33,208
Hum !
503
00:43:53,330 --> 00:43:56,390
- C'est toi, gamin ?
- Ouais.
504
00:44:01,772 --> 00:44:05,333
- Où est cette dame ?
- Je ne joue plus avec elle.
505
00:44:05,509 --> 00:44:06,771
Pourquoi pas?
506
00:44:06,944 --> 00:44:10,402
Tout ce qu'elle fait
c'est parler à mon oncle.
507
00:44:13,050 --> 00:44:14,517
C'est ennuyeux.
508
00:44:18,389 --> 00:44:19,413
Est-ce ainsi?
509
00:44:23,627 --> 00:44:25,993
Et si tu jouais avec moi alors ?
510
00:44:27,164 --> 00:44:28,631
D'accord.
511
00:44:29,833 --> 00:44:32,301
- On va se promener ?
- Une promenade ?
512
00:44:32,636 --> 00:44:34,831
Les masseurs se promènent ?
513
00:44:35,005 --> 00:44:38,065
Oui. Nous faisons aussi de la randonnée.
514
00:44:38,542 --> 00:44:41,807
- C'est super.
- C'est sûr.
515
00:45:03,067 --> 00:45:05,695
Alors tu reviens
à Tokyo demain ?
516
00:45:06,003 --> 00:45:07,493
Je suppose.
517
00:45:08,038 --> 00:45:10,370
Nous devrions vraiment
je reviens demain.
518
00:45:11,275 --> 00:45:13,266
Vous savez, à Tokyo...
519
00:45:14,678 --> 00:45:19,012
s'il nous arrive de nous croiser,
vous m'ignorerez probablement.
520
00:45:19,183 --> 00:45:21,447
Je ne ferais pas ça.
521
00:45:26,490 --> 00:45:30,722
Mais je ne pourrais pas
je retourne à Tokyo.
522
00:45:32,496 --> 00:45:34,293
Où iras-tu ?
523
00:45:34,465 --> 00:45:37,127
Ça, je ne le sais pas.
524
00:45:38,635 --> 00:45:41,126
Je n'arrive pas du tout à te comprendre.
525
00:45:41,305 --> 00:45:44,331
C'est d'accord.
Vous n’en avez pas besoin.
526
00:45:48,645 --> 00:45:51,170
Changeons de sujet.
527
00:46:22,379 --> 00:46:26,042
- On rentre à la maison aujourd'hui ?
- Je ne suis pas vraiment sûr.
528
00:46:27,751 --> 00:46:29,480
Rentrons à la maison.
529
00:46:36,727 --> 00:46:39,696
- On reste une nuit de plus ?
- Hum !
530
00:47:26,109 --> 00:47:28,009
Attention où vous allez !
531
00:47:28,178 --> 00:47:30,646
Tu n'es pas le seul
je marche ici !
532
00:47:54,338 --> 00:47:58,138
C'est toi, gamin ?
Qu'est-ce que c'est?
533
00:47:58,308 --> 00:48:01,072
Oncle dit
nous restons un autre jour.
534
00:48:01,445 --> 00:48:02,935
Vraiment?
535
00:48:05,782 --> 00:48:08,148
On va nager ?
536
00:48:08,318 --> 00:48:11,310
- Tu sais nager aussi ?
- Bien sûr.
537
00:48:11,488 --> 00:48:14,753
Je peux même plonger.
- C'est super.
538
00:48:14,925 --> 00:48:16,790
Bien sûr.
539
00:48:46,023 --> 00:48:50,619
J'y vais, gamin.
Regarde-moi nager.
540
00:49:00,771 --> 00:49:03,740
- La dame est là.
- Vraiment?
541
00:49:08,045 --> 00:49:10,513
Où est mon kimono ?
542
00:49:17,120 --> 00:49:20,487
- Tu es seul ?
- Oui. Qu'est-ce que tu fais?
543
00:49:20,824 --> 00:49:23,088
je suis venu nager
avec le masseur.
544
00:49:23,260 --> 00:49:27,219
Quoi? Il est aveugle.
C'est dangereux.
545
00:49:27,764 --> 00:49:30,028
Il dit qu'il peut aussi plonger.
546
00:49:43,213 --> 00:49:46,239
- Ton kimono est à l'envers.
- Oh non!
547
00:49:51,521 --> 00:49:53,250
Merci.
548
00:50:04,668 --> 00:50:06,192
Hum !
549
00:50:21,952 --> 00:50:25,479
Tu es passé sur le pont
hier soir, mais j'ai fait semblant de ne pas le remarquer.
550
00:50:25,655 --> 00:50:27,987
As-tu vraiment
je ne savais pas que j'étais là ?
551
00:50:28,158 --> 00:50:32,185
Non, je savais.
Je savais.
552
00:50:33,497 --> 00:50:36,091
Alors pourquoi tu n'as pas arrêté ?
553
00:50:36,633 --> 00:50:39,761
J'évite les nids de frelons.
554
00:50:40,570 --> 00:50:45,303
je me fais piquer assez souvent
tel quel.
555
00:50:45,842 --> 00:50:49,175
Vous imaginez des choses.
556
00:50:52,849 --> 00:50:55,409
Il n'y a rien
entre cet homme et moi.
557
00:50:59,022 --> 00:51:03,982
Ici dans ces montagnes,
Les gens de Tokyo me manquent.
558
00:51:06,897 --> 00:51:08,831
C'est tout.
559
00:51:10,033 --> 00:51:14,367
Nous nous sommes rencontrés en tant que compagnons de voyage,
et bientôt nous nous dirons au revoir.
560
00:51:46,937 --> 00:51:50,532
- Oncle, rentrons à la maison.
- Pourquoi?
561
00:51:50,874 --> 00:51:52,273
Je m'ennuie.
562
00:51:52,442 --> 00:51:56,071
J'allais nager avec le masseur,
mais cette dame est passée.
563
00:51:56,246 --> 00:51:58,441
C'est dangereux
nager avec lui.
564
00:51:58,615 --> 00:52:02,551
Alors avec qui puis-je jouer ?
Je m'ennuie.
565
00:52:03,553 --> 00:52:06,021
Rentrons à la maison.
566
00:52:06,323 --> 00:52:10,521
Allez, mon oncle !
567
00:52:12,295 --> 00:52:14,263
- Tu veux?
- Ouais.
568
00:52:14,431 --> 00:52:16,592
D'accord. Appelle la femme de ménage.
569
00:52:19,503 --> 00:52:22,404
Mademoiselle, nous partons.
570
00:52:36,987 --> 00:52:41,185
Oncle, ne devrions-nous pas
dire au revoir à cette dame ?
571
00:52:51,234 --> 00:52:53,464
Vous y allez seul.
572
00:53:47,123 --> 00:53:48,750
Nous partons !
573
00:53:52,262 --> 00:53:54,662
Je t'écrirai de Tokyo !
574
00:53:54,831 --> 00:53:57,800
Et vous répondez !
Au revoir!
575
00:56:28,284 --> 00:56:30,218
- Tu veux te battre ?
- Attention!
576
00:56:30,387 --> 00:56:31,979
Attention !
577
00:56:33,490 --> 00:56:35,458
Fuku, c'est toi ?
578
00:56:36,092 --> 00:56:37,957
Toku ?
579
00:56:38,728 --> 00:56:41,856
Normalement tu ne le fais pas
tomber sur des gens.
580
00:56:44,100 --> 00:56:46,466
je pensais
à propos de quelque chose.
581
00:56:46,636 --> 00:56:49,230
Je suis un peu contrarié aussi.
582
00:56:49,472 --> 00:56:53,704
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Vous êtes toujours contrarié par quelque chose.
583
00:56:54,944 --> 00:56:59,608
Ce soir, c'est différent.
Vous vous souvenez de ce vol ?
584
00:56:59,949 --> 00:57:01,644
Ouais.
585
00:57:01,818 --> 00:57:05,049
La même chose s'est produite
au Kamiya Inn ce soir.
586
00:57:06,723 --> 00:57:09,624
La police a dû
impliquez-vous cette fois.
587
00:57:09,793 --> 00:57:13,991
Ils cherchent
tous les invités de chaque auberge.
588
00:57:14,164 --> 00:57:17,827
Ils soupçonnent
ce peut être un invité.
589
00:57:18,201 --> 00:57:19,395
Vraiment?
590
00:57:19,569 --> 00:57:25,269
Vrai ou pas, même une puce
ne pouvait pas passer à travers leur filet.
591
00:57:25,442 --> 00:57:26,932
Je vois.
592
00:57:33,049 --> 00:57:37,816
Le voilà,
toujours contrarié par quelque chose.
593
00:57:47,263 --> 00:57:49,959
- La dame de Tokyo est là ?
- Oui.
594
00:57:56,339 --> 00:57:57,636
Pourquoi est-il si bouleversé ?
595
00:58:07,350 --> 00:58:08,908
Qu'est-ce que c'est?
596
00:58:09,652 --> 00:58:14,487
Courir! Ils cherchent
pour vous partout.
597
00:58:14,657 --> 00:58:16,386
Ils sont?
598
00:58:16,626 --> 00:58:20,221
- C'est un filet.
- Que dois-je faire?
599
00:58:20,396 --> 00:58:24,230
Tu ne peux pas rester ici.
Dépêchez-vous!
600
00:58:32,642 --> 00:58:35,008
Sortons par l'arrière.
601
00:59:21,124 --> 00:59:24,184
C'est en sécurité ici.
Attendez-moi.
602
00:59:24,360 --> 00:59:26,225
Je vais chercher tes affaires.
603
00:59:26,396 --> 00:59:27,954
Attendez.
604
00:59:28,498 --> 00:59:30,864
Non, tu restes ici.
605
00:59:37,240 --> 00:59:39,800
Je sais tout.
606
00:59:53,556 --> 00:59:55,251
Manquer...
607
00:59:56,826 --> 00:59:59,317
tu peux tromper
ceux qui peuvent voir,
608
00:59:59,495 --> 01:00:02,953
mais tu ne peux pas me tromper.
609
01:00:05,702 --> 01:00:10,196
Je ne pourrai peut-être pas voir,
mais je t'ai surveillé.
610
01:00:10,373 --> 01:00:12,864
Ça a été dur
garder tout à l'intérieur.
611
01:00:15,411 --> 01:00:18,403
S'il vous plaît, partez d'ici, vite !
612
01:00:18,948 --> 01:00:21,917
Aller quelque part
Je ne te trouverai jamais.
613
01:00:28,324 --> 01:00:31,418
La première fois,
à l'Auberge des Baleines,
614
01:00:32,862 --> 01:00:35,592
quand ces étudiants se sont fait voler...
615
01:00:36,933 --> 01:00:39,367
et puis encore au Goddess Inn,
616
01:00:39,535 --> 01:00:42,095
J'ai essayé de ne pas te soupçonner.
617
01:00:51,047 --> 01:00:55,211
Mais plus j'essayais...
618
01:00:58,254 --> 01:01:03,214
plus je voyais clairement la vérité,
même avec ces yeux aveugles.
619
01:01:06,229 --> 01:01:09,255
Alors s'il vous plaît...
620
01:01:09,432 --> 01:01:12,663
aller quelque part
Je ne te trouverai jamais.
621
01:01:13,536 --> 01:01:17,404
Tu fais
une terrible erreur.
622
01:01:18,341 --> 01:01:21,208
Non, ces yeux
ne me trompe jamais.
623
01:01:22,145 --> 01:01:27,481
Si je me trompe, pourquoi étais-tu
toujours inquiet et inquiet ?
624
01:01:28,751 --> 01:01:31,811
Le bruit des pas
vous surprendrait.
625
01:01:33,322 --> 01:01:35,449
N'importe quel son.
626
01:01:36,759 --> 01:01:40,195
J'ai tout regardé
depuis le début.
627
01:01:43,332 --> 01:01:46,130
Tout cela est ridicule.
628
01:01:48,304 --> 01:01:53,071
Mais j'apprécie votre inquiétude,
629
01:01:53,242 --> 01:01:55,642
alors je vais vous expliquer.
630
01:01:56,312 --> 01:01:59,281
Oui, je me suis enfui de Tokyo
631
01:01:59,749 --> 01:02:02,946
et je suis venu ici
aux montagnes.
632
01:02:04,053 --> 01:02:08,183
Mais pas pour une raison idiote
tu penses.
633
01:02:08,357 --> 01:02:10,689
Alors pourquoi ?
634
01:02:17,834 --> 01:02:22,032
J'en ai eu marre d'être
une femme entretenue.
635
01:02:30,346 --> 01:02:32,871
Ou plutôt...
636
01:02:34,851 --> 01:02:38,548
Je me sentais désolé pour mon patron
femme et fille.
637
01:02:41,891 --> 01:02:46,191
Mais je suis sûr
il me cherche.
638
01:02:47,630 --> 01:02:50,656
Il cherchera partout,
peu importe le prix.
639
01:02:52,101 --> 01:02:54,399
C'est comme ça qu'il est.
640
01:02:55,938 --> 01:03:01,001
C'est pourquoi le klaxon de calèche
et les pas me surprennent.
641
01:03:06,082 --> 01:03:10,542
Votre sixième sens
et ces yeux qui ne peuvent pas voir
642
01:03:10,720 --> 01:03:12,950
sont un peu trop enthousiastes.
643
01:03:13,122 --> 01:03:14,885
Je suis vraiment désolé !
644
01:03:19,061 --> 01:03:23,464
Tu as essayé de m'aider à m'échapper
quelque part tu ne me trouverais jamais.
645
01:03:23,633 --> 01:03:26,033
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
646
01:03:28,538 --> 01:03:31,769
Mais ce n'est pas toi
dont je m'inquiète.
647
01:03:33,543 --> 01:03:36,979
Je dois aller quelque part
mon patron ne me trouvera jamais.
648
01:03:37,146 --> 01:03:39,808
je vais continuer à courir
jusqu'à ce que j'y arrive.
649
01:05:16,612 --> 01:05:20,844
Si ce petit garçon écrit,
dis-lui de devenir un homme bien.
650
01:05:21,017 --> 01:05:22,644
Je vais.
651
01:05:25,554 --> 01:05:27,078
Au revoir.
652
01:06:17,673 --> 01:06:20,471
LA FIN
653
01:06:24,213 --> 01:06:27,671
Sous-titres par
SOUS-TITRE DES SOUS-TEXTES