0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4free.club

1
00:00:01,518 --> 00:00:06,696
♪

2
00:00:10,803 --> 00:00:18,121
♪

3
00:00:28,890 --> 00:00:31,721
[La puerta se abre, se cierra de golpe]

4
00:00:39,901 --> 00:00:42,042
- [sollozando]

5
00:00:43,974 --> 00:00:45,735
[Sollozos]

6
00:00:49,221 --> 00:00:51,603
[La botella se rompe]

7
00:01:03,511 --> 00:01:05,306
Ah...

8
00:01:10,518 --> 00:01:12,762
[Suspiros]

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,660
Ahí.

10
00:01:28,778 --> 00:01:30,573
[gruñidos]

11
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
Está bien.

12
00:01:34,577 --> 00:01:36,682
Dos, uno.

13
00:01:36,786 --> 00:01:38,477
[gruñidos]

14
00:01:40,617 --> 00:01:41,687
¿En serio?

15
00:01:41,791 --> 00:01:44,449
[Se reproduce "O Christmas Tree"]

16
00:01:44,552 --> 00:01:53,906
♪

17
00:01:54,010 --> 00:02:03,433
♪

18
00:02:03,537 --> 00:02:11,786
♪

19
00:02:11,890 --> 00:02:13,754
[Comienza la versión jazzística]

20
00:02:13,857 --> 00:02:19,725
♪

21
00:02:19,829 --> 00:02:25,800
♪

22
00:02:25,904 --> 00:02:28,044
- ¿Cómo fue la reunión?

23
00:02:28,148 --> 00:02:30,253
- Bastante bien.

24
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
Yo, uh, estaba intentando
hacer cambios

25
00:02:33,463 --> 00:02:36,570
en la canasta de donaciones,
y solo tenia un 20,

26
00:02:36,673 --> 00:02:38,710
entonces estaba tratando de recuperar 17.

27
00:02:38,813 --> 00:02:40,021
tres dolares
Pensé que era suficiente.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
Pero sí, la señora que estaba

29
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
hablar era como,
"¿En serio, hombre?"

30
00:02:43,749 --> 00:02:45,441
- [Risas]
porque ella pensó

31
00:02:45,544 --> 00:02:47,305
estabas robando
de la canasta de donaciones.

32
00:02:47,408 --> 00:02:49,962
- Oh, creo que solo estaba siendo
demasiado ruidoso, eso es todo.

33
00:02:50,066 --> 00:02:51,895
ella no pensó
Estaba robando.

34
00:02:51,999 --> 00:02:55,761
Entonces, sí,
eso es todo lo que pasó.

35
00:02:55,865 --> 00:02:57,832
Eso es...

36
00:02:57,936 --> 00:02:59,938
creo--

37
00:03:00,041 --> 00:03:02,699
Creo... creo que eso es
todo eso sucedió.

38
00:03:02,803 --> 00:03:03,976
- Mmm.

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
- Nada en absoluto
Parecía estar bien.

40
00:03:05,944 --> 00:03:09,603
- ¿Qué hay en tu boca?
- Sólo estoy tomando un chip.

41
00:03:09,706 --> 00:03:10,983
- ¿Qué es eso?
- Nada. Nada.

42
00:03:11,087 --> 00:03:12,744
- ¿Qué es eso? Déjalo ir, déjalo ir.

43
00:03:12,847 --> 00:03:15,781
No quiero lastimarte los dientes.
Déjalo ir, déjalo ir.

44
00:03:18,681 --> 00:03:20,821
¿Seis meses?

45
00:03:20,924 --> 00:03:22,719
- Sólo un pequeño chip.

46
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
- Este es un gran chip.

47
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
- Seis meses seguidos.

48
00:03:28,173 --> 00:03:29,830
- Bueno, estoy muy orgulloso de ti.

49
00:03:29,933 --> 00:03:32,384
Este es un gran paso.

50
00:03:32,488 --> 00:03:35,387
- Gracias.
Sí, es medio año.

51
00:03:35,491 --> 00:03:38,287
- Soy tan--
- Oh, vaya. Oh, vaya. ¡Conductor borracho!

52
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
- Esa no es una broma graciosa.

53
00:03:40,116 --> 00:03:42,291
- Lo sé.
Eso no tiene ninguna gracia.

54
00:03:42,394 --> 00:03:44,603
- No has estado
un conductor ebrio durante seis meses.

55
00:03:44,707 --> 00:03:49,850
♪

56
00:03:49,953 --> 00:03:52,680
Sí, no, definitivamente podemos trabajar.
en tu línea de tiempo.

57
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
Era la casa del padre de Cliff,
entonces está vacío.

58
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
Sí. Sí.
Quiero destriparlo por completo.

59
00:03:57,340 --> 00:03:59,239
Impresionante. Yo--
Hablaré contigo pronto, cariño.

60
00:03:59,342 --> 00:04:00,861
Vale, adiós.

61
00:04:00,964 --> 00:04:04,174
Así que ese era el de Timmy.
amigo de mi prima, Hunter.

62
00:04:04,278 --> 00:04:07,177
Y aún no es contratista.
pero creo que eso es algo bueno.

63
00:04:07,281 --> 00:04:08,627
- Sí. No, eso es--
- Eso sería más barato.

64
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
- Eso es realmente genial.
- Sí.

65
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
[Suena el teléfono celular]
- Esa es una buena jugada.

66
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
- W...

67
00:04:13,598 --> 00:04:16,048
¿Por qué dice?
"¿Nos vemos esta noche?"

68
00:04:16,152 --> 00:04:18,119
- No tengo ni idea. No es nada.

69
00:04:18,223 --> 00:04:19,880
- ¿Por qué Marvin te envía mensajes de texto?
sobre un espectáculo?

70
00:04:19,983 --> 00:04:21,191
- No es nada.

71
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
- ¿Qué están haciendo todos?
¿ahí fuera?

72
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
¿Vienes o no?

73
00:04:24,367 --> 00:04:25,575
- Hola, Sra. McIntyre,
estamos entrando ahora mismo.

74
00:04:25,679 --> 00:04:27,370
¿Bueno?
Sólo estamos reuniendo nuestras mercancías.

75
00:04:27,474 --> 00:04:29,614
En serio, no es nada.

76
00:04:29,717 --> 00:04:30,615
[gruñidos]

77
00:04:30,718 --> 00:04:32,272
Hice mundialmente famoso al de mi mamá.

78
00:04:32,375 --> 00:04:33,963
cazuela de camote para ti.

79
00:04:34,066 --> 00:04:36,931
- Ya tenemos mi dulce.
cazuela de patatas, pero gracias.

80
00:04:37,035 --> 00:04:38,623
- De nada.

81
00:04:38,726 --> 00:04:41,419
- Oye, mamá, ¿puedes realmente
Sólo danos un... un minuto.

82
00:04:41,522 --> 00:04:44,905
¿Qué está pasando?
- Nada. En serio.

83
00:04:45,008 --> 00:04:46,320
Marvin está haciendo esto

84
00:04:46,424 --> 00:04:48,011
Nochebuena
programa de comedia emergente,

85
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
y le he dicho varias veces,
No lo voy a hacer.

86
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
- ¿Pero por qué te envía mensajes de texto?
"¿Nos vemos esta noche?"

87
00:04:52,568 --> 00:04:55,329
- No sé. le he dicho
dos veces ahora, no lo voy a hacer.

88
00:04:55,433 --> 00:04:57,469
- Bretaña.
Necesito ayuda con las bolas de cangrejo.

89
00:04:57,573 --> 00:05:00,438
- Sí, estamos... Yo estoy...
Ya voy.

90
00:05:01,991 --> 00:05:03,855
Recuerda que me lo prometiste,
no más alcohol,

91
00:05:03,958 --> 00:05:05,443
No más programas de comedia.

92
00:05:05,546 --> 00:05:07,168
- Sí. no quiero hacer
un espectáculo esta noche.

93
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
¿Está bien?
- Aquí van de nuevo.

94
00:05:08,618 --> 00:05:09,895
- ¿Estás siendo sincero conmigo?

95
00:05:09,999 --> 00:05:11,587
- Sí, 100% lo estoy siendo.
directo contigo.

96
00:05:11,690 --> 00:05:13,105
- ¿Está seguro?
- ¿Está bien? Sí. No estoy mintiendo.

97
00:05:13,209 --> 00:05:14,728
Yo no--
- Está en el pasado.

98
00:05:14,831 --> 00:05:16,281
- No quiero hacer una comedia.
mostrar, realmente no lo hago.

99
00:05:16,385 --> 00:05:19,111
¿Está bien? Mirar.
¿Dónde está mi teléfono?

100
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
Aquí. Sostén eso.
Te lo mostraré.

101
00:05:21,148 --> 00:05:23,530
Le he enviado mensajes de texto dos veces.
¿Ver?

102
00:05:23,633 --> 00:05:25,601
Y le enviaré un mensaje de texto otra vez.
"No voy a hacer el programa".

103
00:05:25,704 --> 00:05:27,327
¿Bueno?
- Yo soy... Lo siento.

104
00:05:27,430 --> 00:05:28,845
- ¿Está bien? Aquí vamos.
- Lo lamento. Yo solo--

105
00:05:28,949 --> 00:05:30,399
Pensé--
- Sí. Feliz navidad.

106
00:05:30,502 --> 00:05:31,917
No, no quiero hacerlo.

107
00:05:32,021 --> 00:05:33,505
- estaba preocupada por ti
estaban retrocediendo o algo así.

108
00:05:33,609 --> 00:05:35,369
[Mensaje enviado timbre]

109
00:05:36,888 --> 00:05:39,062
Feliz Navidad.
- Oh, feliz Navidad.

110
00:05:39,166 --> 00:05:40,788
- ¡Oh! ¡Ay, ay!
- Ay dios mío.

111
00:05:40,892 --> 00:05:43,032
Dios mío.
- Cliff, ¿qué acaba de pasar?

112
00:05:43,135 --> 00:05:45,034
- Mmm. Dios.
- ¿Qué acabas de hacer?

113
00:05:45,137 --> 00:05:47,381
- Ay.

114
00:05:47,485 --> 00:05:49,418
Oh.
- Ay dios mío.

115
00:05:49,521 --> 00:05:52,800
- Oh, oh.
- ¿Qué? Santa mierda.

116
00:05:53,801 --> 00:05:55,009
¡Puaj!

117
00:05:55,113 --> 00:06:02,707
♪

118
00:06:02,810 --> 00:06:05,848
- Recoge. Levantar. Levantar.
Levantar. Levantar. Levantar.

119
00:06:05,951 --> 00:06:08,057
¿Hola?
Ey. H-Hola.

120
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
¿Es este el dentista?

121
00:06:10,300 --> 00:06:12,026
Sí. ¿Estás abierto?

122
00:06:12,130 --> 00:06:14,960
Porque he probado un montón
de ustedes, y no lo son.

123
00:06:16,755 --> 00:06:18,895
Bueno. Voy a estar allí.
¿Dónde te encuentras?

124
00:06:18,999 --> 00:06:28,698
♪

125
00:06:28,802 --> 00:06:38,467
♪

126
00:06:38,570 --> 00:06:41,297
Hola? ¿Hola? Ay. Ay.

127
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
Vamos.

128
00:06:45,439 --> 00:06:47,717
- Puedes detener eso ahora.

129
00:06:47,821 --> 00:06:51,272
- Lo siento. Oh, ¿eres tú el...?
¿eres dentista?

130
00:06:51,376 --> 00:06:53,067
- Soy.
- Excelente.

131
00:06:53,171 --> 00:06:56,070
¿Necesitas esto?
- Espera, ¿quieres?

132
00:06:56,174 --> 00:06:58,383
- Bueno.

133
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
Es difícil encontrar un dentista hoy en día.

134
00:07:00,799 --> 00:07:03,768
- Es Nochebuena.
- Oh sí. Lo lamento.

135
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
Oh.

136
00:07:06,702 --> 00:07:09,463
¿Es esa tu familia?

137
00:07:09,567 --> 00:07:12,708
Oh, no. ¿Me he equivocado?
tu navidad?

138
00:07:12,811 --> 00:07:15,020
- Sólo firma estos dos formularios.

139
00:07:15,124 --> 00:07:18,127
- Sí. Está bien.

140
00:07:22,511 --> 00:07:24,167
[Se estremece]

141
00:07:26,653 --> 00:07:29,345
¿Debería volver allí?
- Sí, vámonos.

142
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Está bien... ¡Ay!

143
00:07:31,554 --> 00:07:33,142
[Gemidos]

144
00:07:34,937 --> 00:07:38,285
Eh...
¿Cuál es la situación de las agujas?

145
00:07:38,388 --> 00:07:41,564
- La situación es
que usamos agujas.

146
00:07:41,668 --> 00:07:45,326
¿Hay alguna manera?
¿Podemos solucionar eso?

147
00:07:45,430 --> 00:07:47,432
- Bueno, ya no puede doler más.

148
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
que lo que esta pasando
allí ahora mismo.

149
00:07:50,884 --> 00:07:52,610
Sentarse.

150
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
Voy a colgar esto
arriba para ti.

151
00:08:02,274 --> 00:08:04,104
- Lo siento.

152
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
puse mi servilleta
para ti.

153
00:08:14,252 --> 00:08:17,497
- Hermoso. Muy bien, recuéstate.
Abre la boca.

154
00:08:17,600 --> 00:08:20,327
- Espera, espera, espera, espera.
¿Qué es eso?

155
00:08:20,430 --> 00:08:23,503
- Es sólo un tópico, va a
adormecerte por la aguja.

156
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
¡Ay!
- Lo lamento. A-¿Estás bien?

157
00:08:26,160 --> 00:08:28,956
Sí. [Suspiros] No eres nada
voy a sentir cualquier cosa.

158
00:08:29,060 --> 00:08:32,097
Eres un tipo grande y fuerte.
- Bueno. Sé que es estúpido.

159
00:08:32,201 --> 00:08:34,099
Sólo hazlo, ¿de acuerdo? Yo...

160
00:08:36,550 --> 00:08:38,725
Ah, ah.

161
00:08:40,934 --> 00:08:43,108
Mmm.
- Mantén eso ahí.

162
00:08:44,351 --> 00:08:46,733
Oh... ah...

163
00:08:48,010 --> 00:08:50,219
- ¿Cómo estamos?

164
00:08:50,322 --> 00:08:52,359
- Mejor. Un poco mejor.

165
00:08:52,462 --> 00:08:55,293
¿Podemos... podemos simplemente usar?
el tópico?

166
00:08:55,396 --> 00:08:57,813
- Eso no va a ser suficiente.

167
00:08:58,710 --> 00:09:00,988
- [Respirando entrecortadamente]

168
00:09:05,545 --> 00:09:07,754
- Está bien. Abre la boca.

169
00:09:07,857 --> 00:09:09,549
- [Jadeos]

170
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
- ¿Hola?

171
00:09:17,246 --> 00:09:18,937
¿Eh?

172
00:09:27,325 --> 00:09:28,913
[Mensaje enviado timbre]

173
00:09:32,192 --> 00:09:34,781
- ¡Ja! ¡Ajá!

174
00:09:34,884 --> 00:09:36,645
¿Cómo?

175
00:09:36,748 --> 00:09:38,301
[silbido de gas]

176
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
¿Cómo?

177
00:09:40,545 --> 00:09:42,512
Ey.

178
00:09:42,616 --> 00:09:44,653
¿Cómo? Ah.

179
00:09:44,756 --> 00:09:47,414
- ¿Sientes eso?
Deberías estar realmente entumecido.

180
00:09:47,517 --> 00:09:49,830
- No siento nada.

181
00:09:49,934 --> 00:09:51,832
¿Entró esa cosa tan grande?
mi boca todavía?

182
00:09:51,936 --> 00:09:55,146
- Seguro que sí.
- Ay dios mío.

183
00:09:55,249 --> 00:09:57,355
- Está bien.
Este es un relleno temporal.

184
00:09:57,458 --> 00:09:58,839
No lo sentirás en absoluto.

185
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
- Es como un sitio de construcción.
ahí dentro, ¿eh?

186
00:10:01,083 --> 00:10:04,362
- Shh-shh-shh.
- [Imita maquinaria]

187
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
- Está bien. Por favor guarda silencio.

188
00:10:06,709 --> 00:10:10,402
- Como los hombres en el trabajo. Lo siento.
Lo siento. Mujeres en el trabajo.

189
00:10:10,506 --> 00:10:12,646
Ah, en realidad...

190
00:10:12,750 --> 00:10:15,235
gente en el trabajo.

191
00:10:23,519 --> 00:10:24,693
- Abierto.

192
00:10:24,796 --> 00:10:26,902
- Oh, lucecita de fiesta, ¿eh?

193
00:10:27,005 --> 00:10:30,630
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah
- Shh.

194
00:10:30,733 --> 00:10:34,185
[Risas] Fiesta.
♪ Ah ah ah

195
00:10:34,288 --> 00:10:35,980
Oh, se acabó la fiesta.

196
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
- Necesitas mantener la boca
seco, así que si sigues hablando,

197
00:10:38,776 --> 00:10:40,432
voy a tener que poner
un bozal sobre ti.

198
00:10:40,536 --> 00:10:43,332
- [Riendo, resoplando]

199
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
- Está bien, sólo voy a
mira aquí de nuevo

200
00:10:45,334 --> 00:10:48,130
y ver
si todo se ve genial.

201
00:10:48,233 --> 00:10:50,822
- Guau.

202
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
Mírala irse.

203
00:10:53,860 --> 00:10:57,242
- Es lindo.
- Sí. Es bonito.

204
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
- Sí.
- Sí.

205
00:10:59,348 --> 00:11:01,177
- Lo hicimos bien.

206
00:11:01,281 --> 00:11:02,972
- Guau.

207
00:11:04,594 --> 00:11:07,183
Eres tan bonita.
[Risas]

208
00:11:09,116 --> 00:11:11,774
- Estás tomando nitroso, amigo.

209
00:11:11,878 --> 00:11:14,294
- No significa que estés
No como un superhéroe.

210
00:11:14,397 --> 00:11:17,780
Una heroína súper bonita.
Héroe mujer súper bonita.

211
00:11:17,884 --> 00:11:19,782
- Está bien,
Estoy poniendo el espaciador.

212
00:11:19,886 --> 00:11:22,129
- ¿Verdadero? Vamos hombre.

213
00:11:22,233 --> 00:11:24,062
Ah, está bien.

214
00:11:24,166 --> 00:11:27,928
Ah, ah, ah, ah.

215
00:11:28,032 --> 00:11:32,519
Hueles bien.
Hueles muy bien.

216
00:11:32,622 --> 00:11:34,383
- No sé si lo sabes
esto o no,

217
00:11:34,486 --> 00:11:37,904
pero no puedes decirlo
mujeres cómo huelen más.

218
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
-Oh, no, no, no, no, no.

219
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
Yo... tengo novia
quien huele también.

220
00:11:42,840 --> 00:11:46,567
- Felicitaciones.
- Gracias. Sí, huele mal.

221
00:11:46,671 --> 00:11:50,813
ella quiere moverse
a la casa aterradora.

222
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
No quiero ir allí.

223
00:11:54,058 --> 00:11:55,818
[Suena el teléfono celular]

224
00:11:55,922 --> 00:11:58,062
- Uh, voy a tener
para tomar esto.

225
00:11:58,165 --> 00:12:00,650
- ¿Tienes un... un baño?
Porque tengo que--

226
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
Tengo que jugar.

227
00:12:02,825 --> 00:12:04,585
- ¿Qué está sucediendo?

228
00:12:04,689 --> 00:12:08,900
<i>- Está bien, entonces papá es-- él
y Patty se... se casó.</i>

229
00:12:09,004 --> 00:12:11,282
<i>Lo siento. Y el esta diciendo
básicamente está haciendo</i>

230
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
<i>esta celebración
cosa de reunión.</i>

231
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
- ¿Cuándo?
<i>- Esta noche.</i>

232
00:12:16,183 --> 00:12:18,151
<i>No quiero ir,
pero siento que yo--</i>

233
00:12:18,254 --> 00:12:20,463
- No, ¿cuándo se casaron?

234
00:12:20,567 --> 00:12:21,913
<i>- Esta mañana.</i>

235
00:12:22,017 --> 00:12:23,812
<i>En el juzgado.</i>

236
00:12:26,331 --> 00:12:30,784
- Entonces están haciendo su
¿Recepción en Nochebuena?

237
00:12:34,339 --> 00:12:36,272
-Ah.

238
00:12:36,376 --> 00:12:39,689
Una nube rosa.

239
00:12:39,793 --> 00:12:41,174
<i>- Él me dijo que te invitara.</i>

240
00:12:41,277 --> 00:12:44,418
- Eso es fantástico.
La mejor Navidad de todas.

241
00:12:44,522 --> 00:12:46,179
<i>- Me siento muy mal, mamá.</i>

242
00:12:46,282 --> 00:12:48,181
<i>Yo... conozco la víspera de Navidad
es tu favorito.</i>

243
00:12:48,284 --> 00:12:51,632
- Sí. No, lo siento.
Es genial. Está bien.

244
00:12:51,736 --> 00:12:54,635
Es g-- Está bien.
<i>- Lo siento, mamá.</i>

245
00:12:54,739 --> 00:12:56,223
<i>¿Cocinaste?
¿Todo ya?</i>

246
00:12:56,327 --> 00:12:59,744
- No, no.
Cocinaré todo mañana

247
00:12:59,848 --> 00:13:04,335
y luego vienes
después de que hayas terminado.

248
00:13:04,438 --> 00:13:06,475
Cuando quieras.
<i>-Está bien. Gracias.</i>

249
00:13:06,578 --> 00:13:08,442
<i>Gracias. Gracias.
Gracias. Feliz Navidad.</i>

250
00:13:08,546 --> 00:13:10,168
<i>Te amo, mamá.
Te veré mañana.</i>

251
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
- Feliz navidad. Te amo.

252
00:13:18,349 --> 00:13:20,178
[Exhala bruscamente]

253
00:13:23,561 --> 00:13:25,425
[sollozos]

254
00:13:26,322 --> 00:13:29,015
[Descarga del inodoro]

255
00:13:29,118 --> 00:13:31,086
Dios.

256
00:13:37,299 --> 00:13:38,541
- ¿Todo bien?

257
00:13:38,645 --> 00:13:42,269
- Todo el mundo siempre está comiendo.
mis malditos bocadillos.

258
00:13:42,373 --> 00:13:45,721
Si vuelves el lunes,
Le pondré la corona.

259
00:13:45,825 --> 00:13:49,138
- Está bien. Suena genial.

260
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
- ¿Cómo están las 9:15?

261
00:13:52,072 --> 00:13:54,523
- Eso suena bien.

262
00:13:54,626 --> 00:13:56,525
Eh...

263
00:13:56,628 --> 00:14:00,736
Oye, si tienes hambre,
la mamá de mi novia tiene esto

264
00:14:00,840 --> 00:14:02,703
deliciosa crema navideña.

265
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
Mucha comida.

266
00:14:05,120 --> 00:14:08,606
En realidad es sólo RoFo.
pollo, papas fritas occidentales.

267
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
Pero si llegamos allí
lo suficientemente temprano,

268
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
Podemos conseguir algunas bolas de cangrejo.

269
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
- No.

270
00:14:14,957 --> 00:14:16,717
Gracias.

271
00:14:16,821 --> 00:14:20,376
- Quiero decir, tienes la espina
fuera de la bola del oso grizzly.

272
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Siento que te lo debo.

273
00:14:22,102 --> 00:14:25,865
- Pagaremos tu factura
el lunes.

274
00:14:25,968 --> 00:14:28,937
- Muy bien.
Espero con ansias.

275
00:14:50,544 --> 00:14:53,478
Oh, hombre. Eso no es bueno.

276
00:14:53,582 --> 00:14:56,550
Eso no es bueno.

277
00:14:56,654 --> 00:15:00,106
Vamos, acantilado. Caray.

278
00:15:00,209 --> 00:15:02,867
Y estamos aumentando los precios.

279
00:15:02,971 --> 00:15:05,352
Oh, una hora quince.

280
00:15:05,456 --> 00:15:07,113
Maravilloso.

281
00:15:07,216 --> 00:15:09,460
Bueno.

282
00:15:09,563 --> 00:15:11,462
Todo va a estar bien.

283
00:15:11,565 --> 00:15:14,879
<i>[Línea sonando]</i>

284
00:15:14,983 --> 00:15:17,019
<i>- ¿Hola?</i>
- Oye. Eh...

285
00:15:17,123 --> 00:15:19,953
<i>- Hola.</i>
- Puede que llegue un poco tarde.

286
00:15:20,057 --> 00:15:23,025
¿La comida ya está lista?
<i>- Casi. ¿Estás bien?</i>

287
00:15:23,129 --> 00:15:25,338
- Sí, sí, sí.
No, estoy completamente bien.

288
00:15:25,441 --> 00:15:29,411
Pero solo promete
no te enojarás.

289
00:15:29,514 --> 00:15:31,447
Pero mi auto fue remolcado.
<i>- ¿Otra vez?</i>

290
00:15:31,551 --> 00:15:33,725
- Y es un aumento de precios
ahora mismo.

291
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
Y...
<i>- Bretaña.</i>

292
00:15:35,451 --> 00:15:37,074
- ¿Hay alguna manera de que
tal vez te pueda gustar...

293
00:15:37,177 --> 00:15:38,489
<i>- Espera. ¡Ya voy!</i>
- ...salir para--

294
00:15:38,592 --> 00:15:39,904
<i>- Mi mamá está ardiendo
las bolas de cangrejo.</i>

295
00:15:40,008 --> 00:15:41,423
<i>Tengo que correr. Lo siento.</i>

296
00:15:41,526 --> 00:15:43,252
<i>Solo avísame cuando estés conectado
a tu manera, ¿de acuerdo?</i>

297
00:15:43,356 --> 00:15:45,185
- Por supuesto. Sí. Bueno.
<i>-Está bien. Sí. Nos vemos pronto.</i>

298
00:15:45,289 --> 00:15:47,429
- Bueno. Adiós. Sí. Excelente.

299
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Bueno, podría simplemente hacer autostop
del centro de Baltimore.

300
00:15:50,673 --> 00:15:52,710
Probablemente eso sea bueno.

301
00:15:52,813 --> 00:15:54,574
- ¿Qué es?

302
00:15:54,677 --> 00:15:59,372
- Sólo remolcaron mi auto y
nadie puede venir a buscarme.

303
00:15:59,475 --> 00:16:02,996
Entonces, ¿sabes
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?

304
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
- Vamos. yo te llevaré
al lote de remolque.

305
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
- No, no, no, no, no.

306
00:16:19,116 --> 00:16:21,049
has hecho más
Más que suficiente para mí, Dra. Lady.

307
00:16:21,152 --> 00:16:23,844
Sólo... ¿Es doctor?
¿Es solo doctor? Lo lamento.

308
00:16:23,948 --> 00:16:25,846
- El doctor está bien.
- Está bien, genial.

309
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
Pero en serio, ¿sabes?
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?

310
00:16:28,642 --> 00:16:30,782
- Probablemente sean
Ni siquiera corriendo hoy.

311
00:16:30,886 --> 00:16:33,026
Vamos.

312
00:16:38,756 --> 00:16:41,069
No voy a volver a preguntar.

313
00:16:44,382 --> 00:16:53,633
♪

314
00:16:53,736 --> 00:17:01,468
♪

315
00:17:01,572 --> 00:17:08,924
♪

316
00:17:09,028 --> 00:17:11,168
¿Te gusta Remington?

317
00:17:13,135 --> 00:17:15,068
Me encanta.

318
00:17:15,172 --> 00:17:18,071
Espero tener un hogar aquí
un día, ¿sabes?

319
00:17:18,175 --> 00:17:23,939
Y en esa casa quiero un mural.
Eso es muy específico para mí.

320
00:17:24,043 --> 00:17:25,561
¿Sabes?

321
00:17:25,665 --> 00:17:28,909
Realmente encaja con mi
el deseo del corazón.

322
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
El tema son las criaturas del bosque.

323
00:17:31,084 --> 00:17:34,294
quiero que tenga como un poquito
zorro saliendo de una ventana,

324
00:17:34,398 --> 00:17:36,986
un pequeño mapache
en la esquina

325
00:17:37,090 --> 00:17:38,954
que llamaré a Randy.

326
00:17:39,058 --> 00:17:42,475
Y luego, un gato gigante que
Se parece exactamente a Garfield.

327
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
ese tipo de
se hace cargo de todo--

328
00:17:50,724 --> 00:17:52,450
Olvídate de lo que dije.

329
00:17:57,559 --> 00:17:59,906
¿Sonreíste?

330
00:18:00,009 --> 00:18:02,219
- Fue divertido.
- ¿En realidad?

331
00:18:02,322 --> 00:18:05,532
- ¿Necesitas validación?

332
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
- Lamentablemente, sí.

333
00:18:07,776 --> 00:18:09,088
Sí.

334
00:18:09,191 --> 00:18:11,262
no es lo mejor
comportamiento sobrio, pero...

335
00:18:11,366 --> 00:18:13,368
- Oh, ¿estás sobrio?

336
00:18:13,471 --> 00:18:16,440
Eso es extraño porque
Normalmente me gustan las personas sobrias.

337
00:18:17,510 --> 00:18:20,237
- Dr. Daw con el dulce comentario.

338
00:18:23,343 --> 00:18:27,313
es una especie de comienzo
que vuelvas a mí ahora.

339
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
¿Estaba coqueteando contigo?

340
00:18:33,457 --> 00:18:36,218
- No que lo recuerde.
- Bien, bien.

341
00:18:36,322 --> 00:18:38,496
Porque estoy comprometido.

342
00:18:38,600 --> 00:18:40,015
- Tú me lo dijiste.

343
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
- Detener.
[Los neumáticos chirrían]

344
00:18:42,224 --> 00:18:44,709
- Ah. ¿Qué?

345
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
- Lo siento. Eh...

346
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Dios.
Estoy bromeando. Estoy bien.

347
00:18:49,231 --> 00:18:50,681
La casa de mi novia y yo,

348
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
justo como aquí
a la izquierda.

349
00:18:52,855 --> 00:18:55,272
¿Podemos hacer un rápido,
¿Un pequeño desvío rápido, rápido?

350
00:18:56,480 --> 00:18:58,792
- [Se burla]
- Muchas gracias.

351
00:19:10,770 --> 00:19:13,876
Bueno. Sólo un pequeño desvío
para tu barriga.

352
00:19:13,980 --> 00:19:15,982
Oh. Oh. Sé que tienes hambre.

353
00:19:16,085 --> 00:19:19,986
¿Alguna vez has comido batatas?
¿Con nueces confitadas?

354
00:19:20,089 --> 00:19:22,678
- Sí, lo he hecho.
- ¿Alguna vez has tenido

355
00:19:22,782 --> 00:19:24,611
mis batatas
¿Con nueces confitadas?

356
00:19:24,715 --> 00:19:27,269
- Mira, eso es muy dulce.
pero no, gracias.

357
00:19:27,373 --> 00:19:30,307
estoy organizando una cena
en literalmente una hora.

358
00:19:31,411 --> 00:19:33,172
- Está bien, bueno.
Ah, ah. Ah, espera.

359
00:19:33,275 --> 00:19:35,001
Hay malvaviscos derretidos.

360
00:19:35,104 --> 00:19:37,072
Mencioné las nueces confitadas, ¿verdad?

361
00:19:37,176 --> 00:19:40,109
Sólo dale un pequeño mordisco. Aquí.
- Aléjate de mí con eso.

362
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
¿Qué sucede contigo?
- Todo.

363
00:19:41,697 --> 00:19:43,492
Toma, dale un mordisco muy rápido.

364
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
¿Por favor? ¿Por favor? Bueno.
¿Te gusta el tren chu-chu?

365
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
Un chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga, chugga,

366
00:19:47,324 --> 00:19:48,670
chugga, chugga, chugga.

367
00:19:48,773 --> 00:19:51,880
ahora estamos abordando
tu barriga.

368
00:19:51,983 --> 00:19:54,952
- Tu vecino nos está mirando.

369
00:19:55,055 --> 00:19:57,196
- ¡Oye, Berto!

370
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
Él es el mejor.
Aquí. ¿Listo?

371
00:20:00,613 --> 00:20:02,097
¡Y empujón!

372
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
- Dios.

373
00:20:09,173 --> 00:20:11,140
Es bueno.

374
00:20:11,244 --> 00:20:12,590
- Está bien, vámonos.

375
00:20:12,694 --> 00:20:14,592
te daré otro bocado
en el semáforo.

376
00:20:14,696 --> 00:20:18,078
- Oh, ahora podemos irnos.
- Vamos.

377
00:20:18,182 --> 00:20:20,667
Esperando por ti.
Va a tomar una eternidad.

378
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
Lo siento.
Esa era mi novia...

379
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
prometida.

380
00:20:38,375 --> 00:20:39,824
Sigo olvidándome de eso.

381
00:20:39,928 --> 00:20:42,033
Es una ventana tan pequeña
de tiempo.

382
00:20:42,137 --> 00:20:43,656
Es como,
¿Por qué lo necesitamos?

383
00:20:43,759 --> 00:20:46,590
- A la gente le gusta.
- ¿Está casado?

384
00:20:46,693 --> 00:20:48,868
- Era.
- Ah, lo siento.

385
00:20:48,971 --> 00:20:50,766
¿Se suicidó?

386
00:20:53,217 --> 00:20:55,806
- ¿Por qué dices eso?
- Es una broma tonta.

387
00:20:55,909 --> 00:20:57,566
No quise decir nada.

388
00:20:57,670 --> 00:20:59,741
Es solo--
Aunque sucede.

389
00:20:59,844 --> 00:21:01,881
Parece que no sucedió
para ti, lo cual es maravilloso.

390
00:21:01,984 --> 00:21:04,815
- [risas]

391
00:21:04,918 --> 00:21:07,300
- Ya sabes, dice la gente.
que el divorcio es en realidad más difícil

392
00:21:07,404 --> 00:21:08,784
que si murieran.

393
00:21:08,888 --> 00:21:10,683
- Sí.
Porque cuando tienes un hijo,

394
00:21:10,786 --> 00:21:12,892
nunca te divorcias realmente.

395
00:21:12,995 --> 00:21:16,344
Y luego todo comienza de nuevo
otra vez cuando tengas un nieto.

396
00:21:16,447 --> 00:21:18,967
- Bueno, no tengas hijos.
[Risas]

397
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
- Amo a mi hijo.

398
00:21:23,109 --> 00:21:25,353
- ¿Dominique?

399
00:21:25,456 --> 00:21:26,871
- ¿Dominique?

400
00:21:26,975 --> 00:21:28,494
- Acabo de tomar una foto en la oscuridad.
por su nombre.

401
00:21:28,597 --> 00:21:30,219
- No, su nombre no es Dominique.

402
00:21:30,323 --> 00:21:33,222
- Bueno. ¿Raquel?

403
00:21:33,326 --> 00:21:35,086
- Basta.
- Bueno.

404
00:21:35,190 --> 00:21:37,537
[Se reproduce "Jingle Bells"]

405
00:21:37,641 --> 00:21:45,649
♪

406
00:21:45,752 --> 00:21:55,210
♪

407
00:21:55,314 --> 00:22:05,047
♪

408
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
Ahí está ella. Mi Coupe de Ville.

409
00:22:07,843 --> 00:22:11,675
- ¿Un Cadillac blanco?
¿Qué eres, Milton Berle?

410
00:22:11,778 --> 00:22:14,781
- Oh sí. Era de mi papá.
Es hora de recuperarla.

411
00:22:17,853 --> 00:22:19,890
Bueno, doctor Daw,
te agradezco tu excelencia

412
00:22:19,993 --> 00:22:22,479
y esperando verte
el lunes.

413
00:22:22,582 --> 00:22:24,239
- Nada de alimentos sólidos durante una hora.

414
00:22:24,343 --> 00:22:26,034
- Excelente. Gracias.

415
00:22:26,137 --> 00:22:35,595
♪

416
00:22:35,699 --> 00:22:44,984
♪

417
00:22:45,087 --> 00:22:48,884
♪

418
00:22:48,988 --> 00:22:51,370
[Tocando la ventana]

419
00:23:00,689 --> 00:23:01,932
Hola?

420
00:23:10,147 --> 00:23:19,743
♪

421
00:23:19,846 --> 00:23:29,235
♪

422
00:23:29,338 --> 00:23:38,831
♪

423
00:23:38,934 --> 00:23:47,322
♪

424
00:23:47,426 --> 00:23:48,944
[La bocina suena]

425
00:23:49,048 --> 00:23:50,636
- ¿Qué estás haciendo?

426
00:23:51,740 --> 00:23:53,777
- Sólo para sacarte del camino.
pequeño.

427
00:23:53,880 --> 00:23:55,434
Ahí vamos.

428
00:23:58,160 --> 00:24:01,336
Ah, ah.
No, no, no. Mierda.

429
00:24:01,440 --> 00:24:03,165
- Oh, mierda.

430
00:24:05,167 --> 00:24:06,790
- Disparar. Dios.

431
00:24:12,140 --> 00:24:21,460
♪

432
00:24:21,563 --> 00:24:31,055
♪

433
00:24:31,159 --> 00:24:36,233
♪

434
00:24:36,336 --> 00:24:38,649
[Suena el teléfono celular]

435
00:24:40,548 --> 00:24:42,515
<i>[Línea sonando]</i>

436
00:24:42,619 --> 00:24:44,724
- Sí. Hola. Bajar.
- Esperar. ¿Todavía estás aquí?

437
00:24:44,828 --> 00:24:48,141
- Bájate. Sí.
- Está bien. ¿Dónde está?

438
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
- Viene directo hacia ti.
- ¿Qué? ¿Él es? ¿Dónde?

439
00:24:51,835 --> 00:24:54,872
- Muévelo. Muévelo.
Ir. Ve a los camiones.

440
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Ir. ir en el medio
los dos camiones ahora. Ahora.

441
00:24:57,185 --> 00:24:59,498
- Bueno. Bueno.
- Está caminando hacia ti.

442
00:24:59,601 --> 00:25:02,570
- ¿Qué camiones? que camiones
¿Estás hablando?

443
00:25:02,673 --> 00:25:04,813
<i>- Están ahí.
Los únicos camiones que hay.</i>

444
00:25:04,917 --> 00:25:07,816
- Ah, está bien. Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

445
00:25:07,920 --> 00:25:09,887
<i>- Retrocede tu trasero
entre los dos camiones.</i>

446
00:25:09,991 --> 00:25:12,545
- Me voy. Voy.
- Y bájate.

447
00:25:12,649 --> 00:25:14,720
<i>Abajo. Permanecer abajo. Mantente abajo.</i>
- Está bien. Bueno. Bueno.

448
00:25:14,823 --> 00:25:19,310
- Shh. Calma.
Él va a su camioneta.

449
00:25:19,414 --> 00:25:21,174
- Eso es bueno.

450
00:25:21,278 --> 00:25:23,038
<i>- Él está haciendo algo
con una palanca.</i>

451
00:25:23,142 --> 00:25:25,109
Sabes esas cosas
que traes un auto?

452
00:25:25,213 --> 00:25:27,284
<i>- Sí, los coches. Sí. Sí.
Así funciona una grúa.</i>

453
00:25:27,387 --> 00:25:30,045
- La cosa. Ya sabes,
el camión tiene el auto.

454
00:25:30,149 --> 00:25:32,807
- Bueno. ¿Qué... cuál es el
información que necesitas decirme?

455
00:25:32,910 --> 00:25:34,878
- Por favor deja de hablar.
<i>- Está bien.</i>

456
00:25:36,880 --> 00:25:39,399
- Oh, oh, creo que se va.

457
00:25:39,503 --> 00:25:41,125
<i>¿Podrías quedarte abajo?</i>

458
00:25:41,229 --> 00:25:44,266
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
<i>- Agáchate.</i>

459
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
<i>Si no confías en mí,
Esto no va a funcionar.</i>

460
00:25:47,856 --> 00:25:50,065
- Confío en ti. Confío en ti.
Sólo quería ver.

461
00:25:50,169 --> 00:25:52,136
¿Está bien?
<i>- Oh, oh.</i>

462
00:25:52,240 --> 00:25:53,793
- Oh-oh, ¿qué?

463
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
- Ay, chico.

464
00:25:58,902 --> 00:26:00,455
Está cerrando la puerta.

465
00:26:00,559 --> 00:26:04,183
<i>- ¿Bloqueo? Bueno. Eh, eh...</i>

466
00:26:04,286 --> 00:26:07,876
Deja tu coche aquí
y dile que te remolcaron.

467
00:26:07,980 --> 00:26:10,223
- Oh, voy a subir
a el en mi auto

468
00:26:10,327 --> 00:26:11,500
y decirle que me remolcaron?

469
00:26:11,604 --> 00:26:12,950
- Bueno. Sí.
No, eso fue una estupidez.

470
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Lo siento, estaba pensando
en mis pies.

471
00:26:14,711 --> 00:26:16,505
<i>- Oh, Dios mío. Ay dios mío.
Se va.</i>

472
00:26:16,609 --> 00:26:19,025
<i>¡Oye, oye! ¡Para!</i>
- ¡Oye! ¡Ey!

473
00:26:19,129 --> 00:26:21,510
[Tocando la bocina]

474
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
¿Se detuvo? ¿Se detuvo?

475
00:26:23,478 --> 00:26:25,618
¡Ey! ¡Ey!

476
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
- Se ha ido.

477
00:26:27,482 --> 00:26:29,070
Lo siento, chico.

478
00:26:31,762 --> 00:26:35,145
Esta cosa puntiaguda,
está alrededor de todo el perímetro.

479
00:26:35,248 --> 00:26:38,182
- Sí, está galvanizado.
doble púa.

480
00:26:38,286 --> 00:26:40,391
Bretaña va a ser
realmente enojado conmigo.

481
00:26:43,325 --> 00:26:45,673
- No, no, no, no. Bajar.

482
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
¿Sabes lo que voy a hacer?

483
00:26:47,744 --> 00:26:50,712
voy a llamar al chico
y decirle que vuelva,

484
00:26:50,816 --> 00:26:52,921
y vas a entrar
el maletero de tu coche,

485
00:26:53,025 --> 00:26:54,992
y voy a venir
y echarte.

486
00:26:55,096 --> 00:26:56,753
- Buena idea.
No pensé en eso.

487
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
Eso estuvo bien.

488
00:26:58,513 --> 00:27:01,723
- Correo de voz. Hola.

489
00:27:01,827 --> 00:27:04,657
Mi Cadillac blanco
fue remolcado hoy

490
00:27:04,761 --> 00:27:06,763
y necesito conseguirlo
lo antes posible,

491
00:27:06,866 --> 00:27:09,386
así que por favor llámame
en este número.

492
00:27:11,457 --> 00:27:12,561
Bueno.

493
00:27:12,665 --> 00:27:14,736
- Nácar.

494
00:27:14,840 --> 00:27:17,152
ese es el color
del Cadillac.

495
00:27:19,223 --> 00:27:23,055
Oh, mi amigo Marvin
y una vez hice un boceto

496
00:27:23,158 --> 00:27:26,092
donde tenía mis nueces
en esto--

497
00:27:26,196 --> 00:27:27,369
No importa.

498
00:27:27,473 --> 00:27:29,786
No es una parte importante.
Déjame llamarlo.

499
00:27:33,582 --> 00:27:36,793
Oh, gracias a Dios que respondiste.
Oye, necesito un favor, amigo.

500
00:27:37,483 --> 00:27:40,072
[Golpeando objetos metálicos
juntos rítmicamente]

501
00:27:46,837 --> 00:27:48,632
[La bocina suena]

502
00:27:48,736 --> 00:27:50,669
Ah.

503
00:27:52,912 --> 00:27:55,087
Marvin. Oye, yo.

504
00:27:55,190 --> 00:27:56,951
- [risas]
- ¿Qué está pasando?

505
00:27:57,054 --> 00:27:59,816
- Ahora me debes una, muchachote.
Será mejor que estés allí esta noche.

506
00:27:59,919 --> 00:28:01,818
- Sí. Si, si,
sí, totalmente.

507
00:28:01,921 --> 00:28:03,509
Si pudieras hacer uno
favor más rápido,

508
00:28:03,612 --> 00:28:06,201
¿Puedes abrir esa cerradura por mí?

509
00:28:06,305 --> 00:28:08,203
- ¿Me quieres?

510
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
un hombre negro en
Cherry Hill ahora mismo,

511
00:28:10,309 --> 00:28:12,656
irrumpir en un patio de remolque?

512
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
- No, no te quiero
para hacer eso.

513
00:28:14,934 --> 00:28:17,523
- Hola.
-Ah. ¿Quién diablos es este?

514
00:28:17,626 --> 00:28:19,007
Soy Didi.

515
00:28:19,111 --> 00:28:21,389
- Ese es mi dentista.
Eso es tan adorable.

516
00:28:21,492 --> 00:28:24,116
¿Tu nombre es Didi? Me encanta.

517
00:28:24,219 --> 00:28:26,256
- Miren ustedes dos,
esta no es realmente mi escena,

518
00:28:26,359 --> 00:28:28,534
Así que si pudieras agarrar el cerrojo
cortadores por la parte de atrás,

519
00:28:28,637 --> 00:28:30,260
Podría estar en camino.
- Sí, sí.

520
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
- Absolutamente, sí.
Gracias de nuevo, amigo.

521
00:28:32,193 --> 00:28:33,781
- te conozco en secreto
quiero hacer el show,

522
00:28:33,884 --> 00:28:36,645
Así que nos vemos esta noche, Santa.
- Sí. Está bien.

523
00:28:36,749 --> 00:28:39,925
Ahora, Didi, si no sientes
cómodo abriendo la cerradura,

524
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
Ciertamente podría--
[La cadena se rompe]

525
00:28:43,480 --> 00:28:45,275
Vaya.
- Bueno.

526
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
- Sí, no. puedes simplemente
Déjalos. Yo puedo--

527
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
- Me voy.

528
00:28:49,520 --> 00:28:52,558
- Así se hace.
Eso fue asombroso.

529
00:28:52,661 --> 00:28:54,318
Guau.

530
00:29:03,672 --> 00:29:05,502
[Suena el teléfono celular]

531
00:29:14,856 --> 00:29:16,962
¿No puedes simplemente prepararme un plato?

532
00:29:27,386 --> 00:29:29,250
[Suspiros]

533
00:29:52,376 --> 00:29:55,863
- Dios mío.

534
00:29:55,966 --> 00:29:57,934
Me asustaste muchísimo.

535
00:29:58,037 --> 00:29:59,659
- Lo siento, eso fue
No es mi intención.

536
00:29:59,763 --> 00:30:02,110
Tengo el bolsillo lleno de dinero
y tengo hambre como un toro.

537
00:30:02,214 --> 00:30:04,423
Te llevaré a cenar y
No aceptaré un no por respuesta.

538
00:30:04,526 --> 00:30:06,494
- No, no. Gracias.

539
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
- Vamos. Me sacaste de
Dos atascos hoy.

540
00:30:08,910 --> 00:30:11,188
Vamos a comer algo.
- Tengo planes.

541
00:30:13,052 --> 00:30:15,261
- Muy bien. Eh...

542
00:30:18,230 --> 00:30:19,679
Está bien. Yo...

543
00:30:19,783 --> 00:30:21,958
Muy rápido, antes de irte.
Tengo una pequeña confesión.

544
00:30:22,061 --> 00:30:25,375
Te escuché hablando con
tu hija en la oficina,

545
00:30:25,478 --> 00:30:28,965
y sé que no tienes planes.
Eh...

546
00:30:29,068 --> 00:30:31,588
Estaba buscando el baño,
y tuve un tintineo

547
00:30:31,691 --> 00:30:33,245
y no pude encontrarlo--

548
00:30:33,348 --> 00:30:37,007
el baño--
y yo solo...

549
00:30:37,111 --> 00:30:39,458
Quiero llevarte a cenar.

550
00:30:43,807 --> 00:30:45,429
- ¿Por qué quieres tener?
cenar conmigo?

551
00:30:45,533 --> 00:30:48,501
¿No llegas ya tarde?
para una fiesta?

552
00:30:48,605 --> 00:30:51,056
- Porque nos estamos divirtiendo.

553
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
- ¿Somos?
- ¿No es así?

554
00:30:54,818 --> 00:30:57,441
Además ya están
sin comida,

555
00:30:57,545 --> 00:31:00,099
y tenemos cinco o seis más
delitos graves que debemos cometer.

556
00:31:00,203 --> 00:31:04,483
Entonces vamos a necesitar
Esa barriga llena, ¿vale?

557
00:31:06,347 --> 00:31:08,901
¿Entonces estás dentro?

558
00:31:09,005 --> 00:31:11,179
- Es Nochebuena

559
00:31:11,283 --> 00:31:14,665
y no hay ninguna parte
podemos comer lo que nos lleve.

560
00:31:16,736 --> 00:31:19,049
- Sígueme. Tengo una entrada.

561
00:31:20,948 --> 00:31:22,604
- ¡No!

562
00:31:22,708 --> 00:31:24,537
- ¡Sí!

563
00:31:24,641 --> 00:31:27,471
¡Bada ba bum ba ba, carga!

564
00:31:27,575 --> 00:31:36,825
♪

565
00:31:36,929 --> 00:31:46,490
♪

566
00:31:46,594 --> 00:31:55,879
♪

567
00:31:55,983 --> 00:32:04,439
♪

568
00:32:04,543 --> 00:32:11,895
♪

569
00:32:11,999 --> 00:32:13,414
Mi señora.

570
00:32:13,517 --> 00:32:16,003
- Puedo salir del auto
Yo mismo, idiota.

571
00:32:16,106 --> 00:32:19,558
- Muy bien.
Didi con la lengua áspera.

572
00:32:19,661 --> 00:32:23,113
- Guau. Hampden está sucediendo.
- Sí. Es un pequeño lugar moderno.

573
00:32:23,217 --> 00:32:25,012
- Creo que la última vez.
Estuve aquí en el año 2000.

574
00:32:25,115 --> 00:32:28,084
- Ah, estás bromeando.
Yo tenía 10 años entonces. ¿O tenía 9?

575
00:32:28,187 --> 00:32:31,052
No lo recuerdo.
Aunque sé que era joven.

576
00:32:31,156 --> 00:32:33,744
- Fantástico.
- Sí.

577
00:32:33,848 --> 00:32:37,300
- Ey. [Silbido]

578
00:32:37,403 --> 00:32:39,302
Es así.

579
00:32:46,378 --> 00:32:49,622
Sí, esto es todo.
Aguanta aquí.

580
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
Voy a hacer mi magia.

581
00:32:51,866 --> 00:32:54,903
Solía ​​​​barback aquí.

582
00:32:55,007 --> 00:32:57,458
[Conversaciones confusas]

583
00:33:18,997 --> 00:33:20,343
Bueno, dijeron

584
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
una hora y media
a tres horas.

585
00:33:22,517 --> 00:33:25,865
Probablemente más cerca de las tres horas.
Nadie allí se acordó de mí.

586
00:33:25,969 --> 00:33:27,833
- Te lo dije.

587
00:33:27,936 --> 00:33:31,285
Bueno, chico, ha sido divertido.

588
00:33:31,388 --> 00:33:33,287
Te veré el lunes.
- Espera, espera, espera.

589
00:33:33,390 --> 00:33:35,703
Oh, no, no, no, espera,
espera, espera. Ah, espera.

590
00:33:35,806 --> 00:33:38,119
yo solía trabajar en
un par de lugares en esta cuadra.

591
00:33:38,223 --> 00:33:41,226
Vamos. Vamos.

592
00:33:42,882 --> 00:33:44,988
Vámonos, doctor Daw.
Vamos.

593
00:33:45,092 --> 00:33:46,886
Vamos.

594
00:33:46,990 --> 00:33:49,889
Oh Dios mío.
Muchas gracias Alvin.

595
00:33:49,993 --> 00:33:52,720
somos
unos 5 a 10 minutos de distancia.

596
00:33:52,823 --> 00:33:54,549
Impresionante.

597
00:33:54,653 --> 00:33:58,519
ahora estamos a la espera
lista en Rocket To Venus.

598
00:33:58,622 --> 00:34:00,348
Está justo aquí arriba.

599
00:34:00,452 --> 00:34:02,833
- Entonces, eres
en el negocio de la restauración?

600
00:34:02,937 --> 00:34:05,940
- No, yo...

601
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
solía hacerlo
para apoyar mi sketch cómico

602
00:34:09,150 --> 00:34:11,290
y hábito de improvisación.

603
00:34:11,394 --> 00:34:13,810
- Espera, ¿qué?
- Boceto de comedia.

604
00:34:13,913 --> 00:34:16,985
¿Alguna vez has visto el programa de televisión?
¿"Ríete en vivo"?

605
00:34:17,089 --> 00:34:19,367
- ¿Estuviste en "Laugh It Up Live"?

606
00:34:19,471 --> 00:34:23,544
- Yo no lo estaba,
pero estuve muy cerca.

607
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
- ¿Entonces ese era tu trabajo?
- No.

608
00:34:29,791 --> 00:34:32,691
No ganas dinero
haciendo bocetos o improvisación.

609
00:34:32,794 --> 00:34:35,314
El único lugar para hacer
el dinero para hacerlo está encendido

610
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
"Laugh It Up Live" en Nueva York.

611
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
Y es casi imposible
para conseguir.

612
00:34:40,043 --> 00:34:41,872
- Suena como un asunto difícil.

613
00:34:41,976 --> 00:34:44,185
- Es.

614
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
Y algo se estropeó
sucedió,

615
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
y eso es
por qué ya no lo hago.

616
00:34:49,639 --> 00:34:52,193
Y ahora
Soy corredor hipotecario.

617
00:34:52,297 --> 00:34:55,127
- [Risas] Vamos.

618
00:34:55,231 --> 00:34:57,750
- No llames a un extraño,
Llame a un intermediario de préstamos.

619
00:34:57,854 --> 00:34:59,097
- [Risas]

620
00:34:59,200 --> 00:35:00,719
- No soy... No soy...
No estoy bromeando.

621
00:35:00,822 --> 00:35:04,895
No, no, no. En serio.
Sí, acabo de hacer la prueba.

622
00:35:04,999 --> 00:35:07,035
Creo que lo superé.

623
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Estoy bastante seguro de que pasé.

624
00:35:11,592 --> 00:35:14,250
Oh, Dios.
No sé si pasé.

625
00:35:15,906 --> 00:35:20,325
De todos modos, ¿y tú?
¿Siempre has sido dentista?

626
00:35:21,774 --> 00:35:26,641
- Sí. Yo... lo siento.
- No, está bien. Sí.

627
00:35:28,160 --> 00:35:32,233
¿Por qué eres el único dentista?
¿Quién recogió en Nochebuena?

628
00:35:32,337 --> 00:35:36,272
- me han dicho
que soy un adicto al trabajo.

629
00:35:36,375 --> 00:35:39,482
- Bueno, si amas lo que haces.

630
00:35:39,585 --> 00:35:41,139
- Mmm.

631
00:35:41,242 --> 00:35:43,486
- ¿Tienes
¿Algún otro hijo o nieto?

632
00:35:43,589 --> 00:35:46,420
- Solo los de la casa de mi ex.
con mi ex

633
00:35:46,523 --> 00:35:49,388
y su esposa mucho más joven.

634
00:35:49,492 --> 00:35:52,426
Pero gracias por recordármelo.

635
00:35:52,529 --> 00:35:55,912
- Lo siento. Sólo una especie de
sigue apareciendo orgánicamente.

636
00:35:56,015 --> 00:35:58,052
- Ajá.

637
00:35:58,156 --> 00:36:00,641
[Se reproduce "Noche de Paz"
por los altavoces]

638
00:36:04,162 --> 00:36:05,922
- Muy bien. Esto es todo.

639
00:36:06,025 --> 00:36:08,407
Voy a ver cuantos
Más minutos nos llevamos de espera.

640
00:36:22,041 --> 00:36:25,217
Muy bien. Nos conseguimos un lugar
en el bar en 10 minutos.

641
00:36:25,321 --> 00:36:27,081
Te dije.

642
00:36:27,185 --> 00:36:28,703
¿Estás bien?

643
00:36:28,807 --> 00:36:31,706
Ya sabes el--
esto es realmente extraño,

644
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
pero toda mi familia es
dos cuadras de esa manera,

645
00:36:34,847 --> 00:36:38,575
teniendo algún tipo de recepción
o algo así.

646
00:36:39,783 --> 00:36:42,096
- Tu familia vive
en la calle 34?

647
00:36:42,200 --> 00:36:43,718
- No, simplemente pasé.

648
00:36:43,822 --> 00:36:46,963
Bueno, es mi... es
la casa de mi ex marido.

649
00:36:47,066 --> 00:36:48,758
- Guau.

650
00:36:48,861 --> 00:36:51,209
¿Juan?
- ¿Qué?

651
00:36:51,312 --> 00:36:53,038
- "De Juan".
Solo dije un nombre común

652
00:36:53,141 --> 00:36:55,489
porque no lo dijiste
me su nombre todavía.

653
00:36:55,592 --> 00:36:57,318
- Su nombre no
ser mencionado.

654
00:36:57,422 --> 00:36:59,078
Él era un amor de secundaria.

655
00:36:59,182 --> 00:37:00,977
quien resultó ser
una pesadilla.

656
00:37:01,080 --> 00:37:03,013
- Totalmente. Por supuesto.

657
00:37:04,256 --> 00:37:07,639
- Me voy.
- Oh.

658
00:37:07,742 --> 00:37:10,607
Vas a... Vas a
voy a ir a la fiesta.

659
00:37:10,711 --> 00:37:14,024
- Sí, me pidieron que fuera.

660
00:37:14,128 --> 00:37:15,716
Voy a ir.

661
00:37:15,819 --> 00:37:19,927
- No, eso es genial. Sí.
Mmm, genial.

662
00:37:20,030 --> 00:37:24,276
¿Quieres que te acompañe?

663
00:37:24,380 --> 00:37:26,278
- Claro, si quieres.

664
00:37:26,382 --> 00:37:28,556
Voy a correr aquí
y conseguir algunas cosas.

665
00:37:38,359 --> 00:37:39,740
Oh, mierda.

666
00:38:05,179 --> 00:38:07,561
[Conversaciones confusas]

667
00:38:14,015 --> 00:38:16,328
- Vaya.

668
00:38:16,432 --> 00:38:19,193
Te ves muy bonita.
- Oh, ya basta con eso.

669
00:38:19,297 --> 00:38:23,231
- Caray, sólo digo que lo hiciste.
algo y lo noté.

670
00:38:23,335 --> 00:38:25,510
- No soy Miss Maryland, ¿vale?

671
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
Toma, sostén esto.
- Bueno. Sí.

672
00:38:27,581 --> 00:38:29,376
Suerte para nosotros,
Podemos caminar por la calle 34.

673
00:38:29,479 --> 00:38:32,827
- Ah, de ninguna manera. Odio esa mierda.
Estamos dando vueltas.

674
00:38:32,931 --> 00:38:34,173
- Bueno.

675
00:38:34,277 --> 00:38:37,038
- [Inhala entrecortadamente, suspira]

676
00:38:37,142 --> 00:38:39,662
- Vaya.

677
00:38:39,765 --> 00:38:42,768
- Aquí lo tienes.
- Ah, ¿es esto?

678
00:38:42,872 --> 00:38:45,944
Ésta es una elección.

679
00:38:46,047 --> 00:38:48,981
- Bueno, deséame suerte.

680
00:38:50,397 --> 00:38:53,123
- Toda la suerte.
Déjalos ahí dentro.

681
00:38:53,227 --> 00:38:55,574
- Entonces, te veré el lunes.

682
00:38:55,678 --> 00:38:58,059
- Sí, lo harás.
- Gracias.

683
00:39:00,786 --> 00:39:03,444
- Te entendí.
- Gracias.

684
00:39:10,934 --> 00:39:12,833
[Llaman a la puerta]

685
00:39:23,084 --> 00:39:25,121
- Tal vez estén por detrás.

686
00:39:25,224 --> 00:39:27,226
- ¿Crees?

687
00:39:27,330 --> 00:39:29,436
- No tengo ni idea.

688
00:39:30,126 --> 00:39:35,649
- Sabes, en realidad nunca lo he hecho.
estado dentro de esta casa antes.

689
00:39:38,583 --> 00:39:40,481
¿Sabes que?
[Risas]

690
00:39:40,585 --> 00:39:42,621
se que fue
como una idea divertida por un minuto,

691
00:39:42,725 --> 00:39:44,554
pero creo que el momento
ha pasado,

692
00:39:44,658 --> 00:39:47,246
y creo que lo haría
mejor simplemente llamarlo una noche.

693
00:39:47,350 --> 00:39:48,834
- Sí.
- Sí.

694
00:39:48,938 --> 00:39:50,353
- Sí, esto... esto
da bastante miedo.

695
00:39:50,457 --> 00:39:52,113
- Sí. [Risas]

696
00:39:54,115 --> 00:39:57,602
- Pero ya sabes, si... si
solo vas a hacer un pop-in,

697
00:39:57,705 --> 00:40:00,121
Puedo acompañarte de regreso.

698
00:40:00,225 --> 00:40:04,229
- Te refieres a acompañarme de regreso o...
o ir a la fiesta conmigo?

699
00:40:04,332 --> 00:40:06,473
- Lo que quieras.

700
00:40:11,581 --> 00:40:15,136
- Creo que me gustas
para ir a la fiesta conmigo,

701
00:40:15,240 --> 00:40:16,931
si eso está bien.

702
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
- Demonios, sí.
- ¿Sí?

703
00:40:18,312 --> 00:40:20,072
- Vamos a colarnos en una fiesta.
[Risas]

704
00:40:20,176 --> 00:40:22,247
- Está bien. ¿Cómo está mi maquillaje?

705
00:40:22,350 --> 00:40:26,147
- Um, ¿puedo decirlo?

706
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
- Ajá.
¿Se me corre el delineador de ojos?

707
00:40:28,978 --> 00:40:32,499
- No, aquí, yo... te tengo.
Esperar.

708
00:40:38,539 --> 00:40:41,093
Es perfecto.

709
00:40:41,197 --> 00:40:43,061
Vas a estar genial.

710
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
- Tú sólo mírame.
- Está bien.

711
00:40:48,480 --> 00:40:51,103
[música navideña
reproduciendo en estéreo]

712
00:40:51,207 --> 00:40:53,830
- ¡Hola!

713
00:40:53,934 --> 00:40:55,522
Feliz navidad.

714
00:40:55,625 --> 00:40:58,352
- ¿Mamá?
- ¿Dónde está mi Maddie?

715
00:40:58,456 --> 00:41:00,803
- Hola Didi.
- Ja ja. Mira lo que te traje.

716
00:41:00,906 --> 00:41:03,115
te tengo algunos
Galletas Berger.

717
00:41:03,219 --> 00:41:04,841
[Risas]

718
00:41:04,945 --> 00:41:07,050
Cliff, esta es mi hija.
Shelby,

719
00:41:07,154 --> 00:41:09,950
y mi nieta, Maddie,
y, em,

720
00:41:10,053 --> 00:41:11,469
todos los demás.

721
00:41:11,572 --> 00:41:13,609
- Hola a todos. Cliff Cashen.

722
00:41:13,712 --> 00:41:15,334
Realmente muy emocionado
estar aquí.

723
00:41:15,438 --> 00:41:17,060
Gracias por invitarme.
Feliz navidad.

724
00:41:17,164 --> 00:41:19,891
- ¿Ese es el fantasma de
¿Navidad pasada?

725
00:41:19,994 --> 00:41:21,306
Entendido.

726
00:41:21,409 --> 00:41:23,757
- ¿Dónde está el próximo?
¿Fantasma de las Navidades pasadas?

727
00:41:23,860 --> 00:41:27,001
¿Está Patty aquí?
¿O ya te divorciaste de ella?

728
00:41:27,105 --> 00:41:29,003
- Guau. Uf.

729
00:41:29,107 --> 00:41:30,833
- Mamá, acabas de llegar.
- Bueno, supongo

730
00:41:30,936 --> 00:41:33,042
eso me convierte en el fantasma
de regalo de Navidad.

731
00:41:33,145 --> 00:41:34,837
Cliff Cashen, todavía realmente,
realmente emocionado

732
00:41:34,940 --> 00:41:36,666
estar aquí, pandilla.
Gracias.

733
00:41:36,770 --> 00:41:38,668
- Hola, encantado de conocerte.
Soy Shelby, la hija de Didi.

734
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
- Oh Dios mío.
He oído mucho sobre ti.

735
00:41:40,843 --> 00:41:43,397
Tu mamá es bastante increíble.

736
00:41:43,501 --> 00:41:45,779
- No pensé que lo harías
en realidad ven.

737
00:41:46,952 --> 00:41:49,576
- ¿Qué está pasando aquí?
- No puedo abrirlo.

738
00:41:49,679 --> 00:41:51,923
- Ya sabes cómo se llega
¿En este pequeño?

739
00:41:52,026 --> 00:41:54,788
Necesitas patas de oso.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

740
00:41:54,891 --> 00:41:58,136
- quería gastar
Nochebuena con mis dos hijas.

741
00:41:58,239 --> 00:42:00,172
- [gruñidos]
- ¡Rawr!

742
00:42:00,276 --> 00:42:02,278
Está bien.
Veamos esto.

743
00:42:02,381 --> 00:42:04,349
- ¿Quién es él?

744
00:42:04,452 --> 00:42:06,316
- Es un cliente.
- ¿Un paciente?

745
00:42:06,420 --> 00:42:10,666
- Sí. Se rompió la espalda
30 y luego su auto fue remolcado.

746
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
- Oh sí. Súper claro ahora.
- ¿Puedo tener este?

747
00:42:13,876 --> 00:42:16,154
- [Risas] No.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

748
00:42:16,257 --> 00:42:17,465
- Porque eres un oso.

749
00:42:17,569 --> 00:42:20,020
- Patty, mira quién está aquí.

750
00:42:20,123 --> 00:42:22,747
Esposa. Ex esposa.

751
00:42:22,850 --> 00:42:26,164
- Hola.
- Felicitaciones.

752
00:42:26,267 --> 00:42:27,959
- Sí, gracias.

753
00:42:31,963 --> 00:42:35,656
- Y Cliff Cashen.
Súper emocionado de estar aquí.

754
00:42:37,762 --> 00:42:39,626
¿Dónde vas a
poner la gelatina?

755
00:42:39,729 --> 00:42:41,524
Ah, ¿por allí?

756
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
- Oh, no creo que haya
suficiente nieve.

757
00:42:43,077 --> 00:42:45,252
- Ese es un gran lugar.
- Yo diría que sí.

758
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
- Oigan, ¿qué están tomando?
¿Tu propio grupo aquí arriba?

759
00:42:47,910 --> 00:42:51,120
- ¿Quieres ir a poner algunas galletas?
¿Preparado para Papá Noel?

760
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
- Hola, soy Patty.
Encantado de conocerte.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,986
- Oye, encantado de conocerte.
Cliff Cashen.

762
00:42:55,089 --> 00:42:56,919
- Oh. Oh sí.
- Sí. Me encanta tu velo.

763
00:42:57,022 --> 00:42:58,783
- Ah, gracias. Cliff Cashen.

764
00:42:58,886 --> 00:43:00,267
Eso suena como
el nombre de una estrella porno.

765
00:43:00,370 --> 00:43:01,820
- Oye, Maddie está justo ahí.

766
00:43:01,924 --> 00:43:03,684
- Sí.
- Ah, lo sé. Aférrate.

767
00:43:03,788 --> 00:43:05,341
- Cualquier cosa por
suficiente efectivo, ¿verdad?

768
00:43:05,444 --> 00:43:07,343
[Ambos se ríen]

769
00:43:07,446 --> 00:43:08,689
- Hola, papá. Lo siento.

770
00:43:08,793 --> 00:43:10,139
En realidad tenemos que dirigirnos
saldrá pronto.

771
00:43:10,242 --> 00:43:11,865
Ya pasó su hora de dormir.
- Es Nochebuena.

772
00:43:11,968 --> 00:43:13,832
Ella puede quedarse despierta hasta tarde
como ella quiere.

773
00:43:13,936 --> 00:43:16,490
- Bueno, Santa viene y
necesitamos que venga Santa,

774
00:43:16,594 --> 00:43:19,320
Así que debemos llegar pronto a casa.
- Bueno.

775
00:43:19,424 --> 00:43:21,599
- Mmm.
- Sólo creo que es un--

776
00:43:21,702 --> 00:43:23,670
es un poco grosero que tu
trajiste el tuyo

777
00:43:23,773 --> 00:43:25,361
gente a la fiesta y
Luego vino aquí e hizo

778
00:43:25,464 --> 00:43:27,777
tu propia pequeña fiesta separada
lejos de todos los demás.

779
00:43:27,881 --> 00:43:29,745
- Ah, allá vamos.
- Bueno.

780
00:43:29,848 --> 00:43:31,643
Bueno, tu--
Me dijiste que invitara a mamá.

781
00:43:31,747 --> 00:43:34,784
-Cliff, este es Conway.

782
00:43:36,096 --> 00:43:38,788
-¿Conway? Guau.

783
00:43:38,892 --> 00:43:40,963
Nunca lo habría adivinado.
Está bien.

784
00:43:41,066 --> 00:43:44,000
Es un bonito nombre.
¿Lleva el nombre de la calle?

785
00:43:44,104 --> 00:43:46,658
o ese pequeño molesto
¿El cantante de country Conway Twitty?

786
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
- [Risas] Ninguno de los dos.

787
00:43:48,660 --> 00:43:50,524
- Oh.
- Gracias por venir esta noche.

788
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
- Gracias por invitarme.

789
00:43:52,319 --> 00:43:55,460
Te pareces a él
un poquito. Chico guapo.

790
00:43:55,563 --> 00:43:58,325
- Entonces, ¿qué está pasando?
¿ustedes dos?

791
00:43:59,878 --> 00:44:02,432
- Bueno, señor, eh, Dr. Daw...

792
00:44:02,536 --> 00:44:04,745
- No es ninguno de ustedes
maldito negocio.

793
00:44:04,849 --> 00:44:06,333
- Mamá.
- Bonita boca.

794
00:44:06,436 --> 00:44:07,748
- Bueno.
- Feliz navidad.

795
00:44:07,852 --> 00:44:09,474
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
- Está bien, chicos.

796
00:44:09,577 --> 00:44:11,027
Creo que realmente vamos a
salir.

797
00:44:11,131 --> 00:44:12,684
- Bueno, lo siento.
Lo lamento. Fue mi culpa.

798
00:44:12,788 --> 00:44:14,272
- Bueno, ¿puedes parar?
- Fue mi culpa.

799
00:44:14,375 --> 00:44:15,929
Lo lamento.

800
00:44:19,311 --> 00:44:22,798
- Bueno, me encanta esa camisa.

801
00:44:22,901 --> 00:44:26,042
ustedes no pasarían
ser fanáticos de los Ravens, ¿verdad?

802
00:44:26,146 --> 00:44:28,286
- ¿Me estás tomando el pelo?
No, en absoluto.

803
00:44:28,389 --> 00:44:29,770
[Ambos se ríen]

804
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Oh, no. somos grandes
Fanáticos de Bird Ball aquí.

805
00:44:32,462 --> 00:44:33,843
- Sí.
- ¿Van a ir chicos?

806
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
al juego de los Steelers
el día de año nuevo?

807
00:44:35,673 --> 00:44:37,260
- [Risas] No. No.

808
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Esas entradas son imposibles.
para conseguirlo, no.

809
00:44:39,780 --> 00:44:41,333
- Sí. Sólo los banqueros
médicos y abogados

810
00:44:41,437 --> 00:44:43,681
van a ese.
- Oh sí. Y dentistas.

811
00:44:43,784 --> 00:44:45,890
- ¿OMS? ¿Su?

812
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
A ella ni siquiera le gusta el fútbol.

813
00:44:48,409 --> 00:44:50,722
- Ah, bueno, ahora sí.

814
00:44:50,826 --> 00:44:53,621
- Sí. Sí.
¿Ella no te lo dijo?

815
00:44:53,725 --> 00:44:55,485
Ay dios mío.

816
00:44:55,589 --> 00:44:57,936
El Dr. Daw es
El dentista de Lamar Jackson.

817
00:44:58,040 --> 00:45:00,145
tu recuerdas
el juego contra los marrones

818
00:45:00,249 --> 00:45:03,424
donde saltó
¿Su canino en la octava semana?

819
00:45:03,528 --> 00:45:05,806
- De ninguna manera.
- Forma.

820
00:45:05,910 --> 00:45:08,567
Me gusta ese chico.
Es muy amable.

821
00:45:08,671 --> 00:45:10,121
- Oh sí. Lo mejor.
Realmente un gran chico.

822
00:45:10,224 --> 00:45:12,261
Probablemente el mejor
quarterback que hemos tenido.

823
00:45:12,364 --> 00:45:14,884
- Extraño a Flacco.
- Sí, pensé que lo harías.

824
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
el fue el ultimo
Uno blanco, ¿verdad?

825
00:45:18,439 --> 00:45:19,889
- ¿Entonces?

826
00:45:19,993 --> 00:45:23,203
- De todos modos, ¿están ustedes?
¿Buscando entradas?

827
00:45:23,306 --> 00:45:25,032
- ¿Qué diablos estás...?
- ¿Mmmm?

828
00:45:25,136 --> 00:45:26,793
- ¿Estás bromeando conmigo?
ahora mismo?

829
00:45:26,896 --> 00:45:28,760
- ¿Les importa sentarse?
en una caja?

830
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
- Sal de aquí.
- ¿Qué? ¿Qué tengo que hacer?

831
00:45:31,004 --> 00:45:32,557
¿Qué tengo?
Haré cualquier cosa.

832
00:45:32,660 --> 00:45:34,041
- Lindo.
- Sí, sí. Lo supuse.

833
00:45:34,145 --> 00:45:36,009
Bueno, yo solo--
normalmente no lo digo

834
00:45:36,112 --> 00:45:37,631
gente esto,
pero trabajo para los Ravens.

835
00:45:37,735 --> 00:45:39,046
- [Tose]

836
00:45:39,150 --> 00:45:40,945
- Dios mío.
- Me dieron un par de entradas.

837
00:45:41,048 --> 00:45:42,740
a cada juego por especial
ocasiones como ésta.

838
00:45:42,843 --> 00:45:44,465
- ¿Estaremos en una caja?
- Mm-hmm.

839
00:45:44,569 --> 00:45:46,916
- ¡Cariño, vamos a estar en una caja!
Nunca antes me había sentado en una caja.

840
00:45:47,020 --> 00:45:48,884
- ¿Cuánto cuesta?
- Gratis.

841
00:45:48,987 --> 00:45:50,713
Eh, de todos modos,
sí, solo llámalo un poco

842
00:45:50,817 --> 00:45:52,646
regalo de recién casados para ustedes dos.
- [Chirriando]

843
00:45:52,750 --> 00:45:54,096
- Está bien, oye.

844
00:45:54,199 --> 00:45:56,201
Bueno, ese es un buen huevo.
trajiste aquí.

845
00:45:56,305 --> 00:45:58,031
¿Qué podemos ofrecerte, Cliff?
- ¿Whisky?

846
00:45:58,134 --> 00:45:59,757
- Cualquier cosa.
- ¿Pastel de cangrejo?

847
00:45:59,860 --> 00:46:01,655
- ¿Natty Boh?
- ¿Oíste eso, Didi?

848
00:46:01,759 --> 00:46:03,174
Tienen pasteles de cangrejo.
- Oh.

849
00:46:03,277 --> 00:46:05,452
- Por supuesto que tenemos pasteles de cangrejo.
Soy un cangrejero.

850
00:46:05,555 --> 00:46:07,178
Los atrapé yo mismo.

851
00:46:07,281 --> 00:46:09,905
- Estoy buscando conchas blandas.

852
00:46:10,008 --> 00:46:12,079
- Bueno, están fuera de temporada.

853
00:46:12,183 --> 00:46:13,978
Buena suerte manteniendo
aquel feliz.

854
00:46:14,081 --> 00:46:18,051
- Ah, ¿quién? ¿Deirdre?
Ella es como un monstruo de diversión.

855
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
hemos estado teniendo
el día más increíble juntos,

856
00:46:20,087 --> 00:46:22,055
¿No es así?
- Sí, lo hemos hecho.

857
00:46:22,158 --> 00:46:24,540
- Sí. Está bien.
Aquí está el trato.

858
00:46:24,643 --> 00:46:28,371
Voy a escribir mi número
y llamas a mi oficina.

859
00:46:28,475 --> 00:46:30,511
y el lunes tendremos
esos boletos para ti.

860
00:46:30,615 --> 00:46:32,065
Ay dios mío.

861
00:46:32,168 --> 00:46:33,929
- Y te veré
en The Bank el día de Año Nuevo.

862
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
- Ay dios mío. Cariño, eres...
Quiero decir, tú eres... tú...

863
00:46:35,551 --> 00:46:37,277
- Estoy bastante bien.
- Sí es usted. Ay dios mío.

864
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
- ¡Nos vamos al Banco!
- Bueno. Bueno. Bueno.

865
00:46:39,348 --> 00:46:40,832
- ¡Me voy al banco!
¡No puedo creerlo!

866
00:46:40,936 --> 00:46:42,523
- ya vuelvo
con algunos refrescos.

867
00:46:42,627 --> 00:46:44,111
- Nena.
- Está bien, esa es mi señal.

868
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
Tengo que salir de aquí.
Oye, Maddie, ven a despedirte.

869
00:46:46,148 --> 00:46:48,046
- Nosotros también nos vamos.
- Ah, ¿nos vamos?

870
00:46:48,150 --> 00:46:49,496
- Sí, nos vamos de aquí.

871
00:46:49,599 --> 00:46:51,670
- Sí. Esta fiesta se está poniendo
un poco tonto.

872
00:46:51,774 --> 00:46:54,328
- Buen trabajo.

873
00:46:54,432 --> 00:46:56,330
Sí.

874
00:46:56,434 --> 00:46:58,885
Cómodo como un insecto. Vamos.

875
00:47:01,266 --> 00:47:05,132
Buenas noches.
Los amo mucho a ambos.

876
00:47:08,342 --> 00:47:10,275
- Familia realmente hermosa.
Apurémonos.

877
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
- ¿Apurarse? ¿Qué haces?
- Sí. Sí.

878
00:47:12,105 --> 00:47:13,969
Vamos. Vamos.
Vamos. No es gran cosa. Vamos a rockear.

879
00:47:14,072 --> 00:47:16,764
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Divirtámonos un poco.

880
00:47:16,868 --> 00:47:19,560
- Aquí vamos. Aquí vamos.

881
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
Ah, está bien.

882
00:47:29,294 --> 00:47:30,951
Aquí vamos.

883
00:47:37,716 --> 00:47:41,375
[Riéndose]

884
00:47:41,479 --> 00:47:43,412
Maldito tipo.

885
00:47:45,241 --> 00:47:48,382
- Entonces, ¿trabajas para los Ravens?

886
00:47:48,486 --> 00:47:50,868
Literalmente no lo sé
qué creer.

887
00:47:50,971 --> 00:47:53,732
- No trabajo para los Ravens,
¿Está bien?

888
00:47:53,836 --> 00:47:56,218
Estoy tratando de convertirme
un corredor hipotecario.

889
00:47:56,321 --> 00:47:58,185
Aunque te lo iba a decir,
que yo

890
00:47:58,289 --> 00:48:00,463
pon esta pequeña navidad
milagro juntos en una semana,

891
00:48:00,567 --> 00:48:02,362
pero pensé que tomaría
es fácil para ti.

892
00:48:02,465 --> 00:48:05,503
- [Suspira] Eres un verdadero
Eddie Haskell, ¿no?

893
00:48:06,331 --> 00:48:07,470
- ¿Quién es él?

894
00:48:07,574 --> 00:48:10,094
- El niño de
"Déjelo en manos de Beaver".

895
00:48:10,197 --> 00:48:13,097
Estaba lleno de mierda.
- Ese no soy yo en absoluto.

896
00:48:13,200 --> 00:48:14,857
- Eres exactamente tú.
- No soy yo.

897
00:48:14,961 --> 00:48:16,686
- Y todavía no lo sé
lo que haces.

898
00:48:16,790 --> 00:48:18,826
- estoy tratando de ser
un corredor hipotecario.

899
00:48:18,930 --> 00:48:20,345
¿Está bien?
- [Risas]

900
00:48:20,449 --> 00:48:22,278
- sé lo que
una donación de equidad lo es.

901
00:48:22,382 --> 00:48:25,592
Sé que "refi" es
una abreviatura de refinanciamiento.

902
00:48:25,695 --> 00:48:28,008
Estas son un par de preguntas
Acerté en la prueba.

903
00:48:28,112 --> 00:48:31,115
- Oh, mira estos cangrejos.
Son tan lindos.

904
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
¿Los ves?
- Esos son lindos.

905
00:48:33,013 --> 00:48:35,395
- Lo que sea que hiciste allí,
eso fue genial.

906
00:48:37,604 --> 00:48:39,088
- Gracias.

907
00:48:39,192 --> 00:48:40,607
- Eso fue básicamente improvisación, ¿verdad?

908
00:48:40,710 --> 00:48:44,542
- Sí. Ya sabes,
Supongo que la sugerencia fue, um,

909
00:48:44,645 --> 00:48:46,475
Sé la joven y atractiva cita de Didi.

910
00:48:46,578 --> 00:48:48,718
Y yo simplemente
"Sí, y" eso.

911
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
- Sí, ¿y?

912
00:48:50,651 --> 00:48:52,722
- No puedes avanzar
a menos que diga "sí y".

913
00:48:52,826 --> 00:48:54,586
Tienes que estar abierto a todo.

914
00:48:54,690 --> 00:48:59,660
- Entonces haces eso en el escenario.
delante de todos.

915
00:48:59,764 --> 00:49:01,041
- Hice.

916
00:49:01,145 --> 00:49:02,353
- Sí.
Eso suena como una pesadilla.

917
00:49:02,456 --> 00:49:04,942
Oh, mira, ahora te llamamos
un "sin mantequilla".

918
00:49:05,045 --> 00:49:07,875
- Me encanta un buen no.

919
00:49:07,979 --> 00:49:10,464
Y me encanta un trasero grande.

920
00:49:10,568 --> 00:49:12,846
- Quieres decir así de grande.
viejo botín?

921
00:49:12,950 --> 00:49:15,090
Día de auge, día de auge,
Bum, bum, bum.

922
00:49:15,193 --> 00:49:17,747
- [Risas]
- Mira, ahora lo hicimos en broma.

923
00:49:17,851 --> 00:49:19,197
- [Jadeos]

924
00:49:19,301 --> 00:49:21,372
Deberíamos ir a un espectáculo de improvisación.

925
00:49:24,720 --> 00:49:26,515
- ¿Quieres ir a un espectáculo de improvisación?

926
00:49:26,618 --> 00:49:29,276
- O programa de sketches, comedia,

927
00:49:29,380 --> 00:49:32,693
sea lo que sea que hagas,
lo hizo.

928
00:49:34,592 --> 00:49:38,044
Uh, yo, um...

929
00:49:41,426 --> 00:49:43,428
Es-- Es--
Es tarde, ¿verdad?

930
00:49:43,532 --> 00:49:45,637
Probablemente deberíamos,
como, terminar con esto.

931
00:49:46,880 --> 00:49:50,056
- Oh, no quieres volver a casa.

932
00:49:50,159 --> 00:49:53,404
Vamos. Vamos.

933
00:49:53,507 --> 00:49:57,442
Recién estamos comenzando, ¿verdad?

934
00:49:57,546 --> 00:49:59,824
[Risas]

935
00:49:59,927 --> 00:50:02,723
- Recién estamos comenzando.

936
00:50:02,827 --> 00:50:05,657
- Mm-hmm.
- Dame un segundo.

937
00:50:10,869 --> 00:50:12,250
Oye, ¿cómo estás?

938
00:50:12,354 --> 00:50:15,046
Uh, muy rápido, um--
<i>- ¿Qué está pasando?</i>

939
00:50:15,150 --> 00:50:18,222
- Sé que no querías
que vaya al show de Marvin,

940
00:50:18,325 --> 00:50:21,708
pero es como en realidad en el
camino de regreso a la casa de tu mamá.

941
00:50:21,811 --> 00:50:24,676
¿Está en el mundo?
de posibilidades para ir a hacer eso?

942
00:50:28,025 --> 00:50:29,716
¿Hola?

943
00:50:29,819 --> 00:50:31,373
<i>- Entonces querías hacer un espectáculo.</i>

944
00:50:31,476 --> 00:50:34,238
-Oh, no, no, no, no. yo solo estaba
va a aparecer

945
00:50:34,341 --> 00:50:36,619
y simplemente decir hola, uh,
porque no he visto

946
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
esos tipos en
mucho tiempo ¿sabes?

947
00:50:38,725 --> 00:50:40,727
Um, y lo creo
probablemente significaría mucho

948
00:50:40,830 --> 00:50:43,005
a Marvin y a mí.

949
00:50:43,109 --> 00:50:46,146
- Eh...
<i>- No sé qué decir.</i>

950
00:50:46,250 --> 00:50:48,493
<i>Ya abrimos regalos.</i>

951
00:50:48,597 --> 00:50:50,564
<i>Ya te lo has perdido
todo el día.</i>

952
00:50:50,668 --> 00:50:52,842
<i>Estás eligiendo a tus amigos
sobre mí en Navidad.</i>

953
00:50:52,946 --> 00:50:54,672
- No, no voy a hacer eso.

954
00:50:54,775 --> 00:50:56,570
Sólo estoy pensando que tal vez
si es posible...

955
00:50:56,674 --> 00:50:59,401
<i>- Bueno, haz lo que sea
quieres.</i>

956
00:50:59,504 --> 00:51:02,197
<i>Me tengo que ir.</i>

957
00:51:02,300 --> 00:51:04,406
- ¿Hola?
<i>[Bip bip bip]</i>

958
00:51:08,099 --> 00:51:09,687
Sí. Increíble.

959
00:51:09,790 --> 00:51:13,484
Bueno. Um, sí, lo haremos
sólo ve allí y luego, um,

960
00:51:13,587 --> 00:51:16,452
Te veré en un rato.
Adiós.

961
00:51:16,556 --> 00:51:18,661
- ¿Todo bien?

962
00:51:18,765 --> 00:51:21,595
- Sí, vamos a ver.
ese espectáculo de improvisación.

963
00:51:21,699 --> 00:51:23,528
- ¡Hurra!
- Hurra.

964
00:51:23,632 --> 00:51:25,772
- Ah, y tenemos que conseguir
algunos cangrejos de caparazón blando.

965
00:51:25,875 --> 00:51:28,361
- Bueno. no van a tener
conchas blandas en el show de improvisación.

966
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
Probablemente solo gominolas
y vodka, entonces...

967
00:51:31,191 --> 00:51:40,027
♪

968
00:51:40,131 --> 00:51:49,589
♪

969
00:51:49,692 --> 00:51:59,392
♪

970
00:51:59,495 --> 00:52:01,221
[Gemidos]

971
00:52:01,325 --> 00:52:04,431
Oye, ¿cómo te va?
- Bien.

972
00:52:04,535 --> 00:52:07,745
- Bien, bien.
Qué bueno que seas bueno.

973
00:52:07,848 --> 00:52:09,229
- ¿Nos vamos?

974
00:52:09,333 --> 00:52:10,955
- Sí, sí, sí.
Sí. Vamos a entrar.

975
00:52:11,058 --> 00:52:13,199
Yo-yo-yo simplemente no... no he
estado alrededor de esta multitud

976
00:52:13,302 --> 00:52:19,032
o visto esta escena desde que yo,
Um, yo... me puse sobrio.

977
00:52:19,136 --> 00:52:21,207
- Bueno.

978
00:52:24,417 --> 00:52:27,213
- Entonces la cosa
lo que me pasó fue, uh,

979
00:52:27,316 --> 00:52:30,147
yo estaba en esta tropa
llamado Improvisación Baltimore,

980
00:52:30,250 --> 00:52:33,011
que es como el principal
equipo de improvisación aquí.

981
00:52:33,115 --> 00:52:35,186
Y me despidieron.

982
00:52:36,912 --> 00:52:39,846
Este tipo Kayden dijo
que lo intimidé.

983
00:52:42,193 --> 00:52:44,230
- ¿Qué pasó?

984
00:52:44,333 --> 00:52:46,266
- Uh, una noche después de un espectáculo,

985
00:52:46,370 --> 00:52:48,820
Estaba realmente golpeado
y no somos realmente amigos.

986
00:52:48,924 --> 00:52:50,926
Y nos metimos en esta discusión,
y solo dije,

987
00:52:51,029 --> 00:52:52,928
"No eres jodidamente gracioso".

988
00:52:54,895 --> 00:52:57,174
- ¿Lo es?
- No.

989
00:52:57,277 --> 00:52:59,037
Pero es una especie de
la cosa más mala

990
00:52:59,141 --> 00:53:01,833
podrías decirle a alguien
en comedia.

991
00:53:01,937 --> 00:53:04,215
- ¿Te despidieron por eso?

992
00:53:04,319 --> 00:53:05,975
- Sí, dijo.
no se sentía seguro

993
00:53:06,079 --> 00:53:09,496
a mi alrededor, y supongo

994
00:53:09,600 --> 00:53:13,190
Improvisación Baltimore
No quería meterse en problemas.

995
00:53:13,293 --> 00:53:15,364
Y...

996
00:53:15,468 --> 00:53:17,642
me dejaron ir.

997
00:53:20,645 --> 00:53:23,165
- Bueno, no tenemos que irnos.

998
00:53:23,269 --> 00:53:25,029
vamos a buscar
algunas conchas blandas.

999
00:53:25,132 --> 00:53:27,997
- No, quiero ir. Yo... lo hago.

1000
00:53:28,101 --> 00:53:31,656
Y no me di cuenta de que quería
hasta que dijiste que querías.

1001
00:53:35,281 --> 00:53:37,455
Sólo estoy un poco asustado.

1002
00:53:43,979 --> 00:53:46,430
- Entonces, vámonos.

1003
00:53:46,533 --> 00:53:48,673
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

1004
00:53:48,777 --> 00:53:51,676
- Mucho. mucho mal
podrían pasar cosas.

1005
00:53:53,954 --> 00:53:55,404
Abróchate el cinturón.

1006
00:53:56,681 --> 00:53:58,545
- [Risas]

1007
00:53:58,649 --> 00:54:01,168
Pensé que íbamos
a un club de comedia.

1008
00:54:01,272 --> 00:54:04,206
- Es un programa emergente de comedia.

1009
00:54:04,310 --> 00:54:06,967
- ¿En una gasolinera?
- Taller de carrocería.

1010
00:54:07,071 --> 00:54:09,660
El tío de Marvin es el dueño.
- De ninguna manera.

1011
00:54:09,763 --> 00:54:12,041
Pensé que eras
Jodidamente muerto, hombre.

1012
00:54:12,145 --> 00:54:13,629
Hola, Príncipe.

1013
00:54:13,733 --> 00:54:15,666
Tenemos a Clifford,
el Gran Perro Rojo aquí, hermano.

1014
00:54:15,769 --> 00:54:17,495
- ¿Cómo estamos?
Es bueno verte.

1015
00:54:17,599 --> 00:54:19,256
- ♪ cuando estás
rapeando en la zona ♪

1016
00:54:19,359 --> 00:54:20,705
♪ Paga cuando me despierto
antes de tocar el teléfono ♪

1017
00:54:20,809 --> 00:54:22,431
♪ Las facturas se acumulan
en esa madriguera de ratas ♪

1018
00:54:22,535 --> 00:54:24,778
- Hola.
- Ey.

1019
00:54:24,882 --> 00:54:27,022
- ¿Cómo estás?
- Estoy un poco nervioso.

1020
00:54:27,125 --> 00:54:28,886
¿Cómo estás?
- Excelente.

1021
00:54:28,989 --> 00:54:30,577
- Este es Didi. Tonya, Didi.

1022
00:54:30,681 --> 00:54:32,269
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

1023
00:54:32,372 --> 00:54:34,409
- Encantado de conocerlo.
- ¿Qué quieres beber?

1024
00:54:34,512 --> 00:54:36,549
- ¿Es extraño si consigo
un trago, trago?

1025
00:54:36,652 --> 00:54:38,896
- ser raro
si no tomaste una bebida.

1026
00:54:38,999 --> 00:54:40,242
- Bueno.
- Muy bien.

1027
00:54:40,346 --> 00:54:41,899
- Está bien.
Ginebra y tónica, por favor.

1028
00:54:42,002 --> 00:54:43,659
- Lo entendiste.

1029
00:54:46,213 --> 00:54:47,767
- ¿Es Kayden el que está ahí?

1030
00:54:47,870 --> 00:54:50,942
-¿Kayden? ¿Kayden?
- ♪ El juego que todos amamos es

1031
00:54:51,046 --> 00:54:53,290
- Joder.

1032
00:54:53,393 --> 00:54:56,327
No lo vi entrar.
Que se joda ese tipo.

1033
00:54:56,431 --> 00:54:59,330
Y a la mierda "Laugh It Up Live"
por escuchar.

1034
00:54:59,434 --> 00:55:02,091
- No, no.
Está todo bien.

1035
00:55:02,195 --> 00:55:04,749
Um, déjame tomar un refresco.

1036
00:55:05,474 --> 00:55:08,132
[Vítores y aplausos]

1037
00:55:08,235 --> 00:55:10,652
- ¡Vaya!

1038
00:55:10,755 --> 00:55:12,723
- Feliz Navidad,
Feliz Jánuca,

1039
00:55:12,826 --> 00:55:15,070
y Festivus
para el resto de nosotros.

1040
00:55:15,173 --> 00:55:18,453
Bienvenido al espectáculo
sin nombre en Mel's Auto Shop.

1041
00:55:18,556 --> 00:55:21,179
Pero, de todos modos, ¿quién necesita etiquetas, verdad?

1042
00:55:21,283 --> 00:55:23,699
Resulta que mucha gente.

1043
00:55:23,803 --> 00:55:26,564
Nuestro primer intérprete
Esta noche es un verdadero placer.

1044
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
No lo hemos visto por ahí
estas partes desde hace bastante tiempo.

1045
00:55:30,430 --> 00:55:32,846
Quizás lo recuerdes
del boceto de su ciudad natal,

1046
00:55:32,950 --> 00:55:34,607
los Baltimore.

1047
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
Damas y caballeros,
Lo tenemos aquí esta noche.

1048
00:55:36,643 --> 00:55:40,613
Todos, demos una gran mano.
Para mi chico, Cliff Cashen.

1049
00:55:40,716 --> 00:55:42,925
[Aplausos dispersos]
- Ah, ¿tal vez no?

1050
00:55:43,029 --> 00:55:45,445
- No, no. Chicos, yo soy--
Estoy todo bien.

1051
00:55:45,549 --> 00:55:47,344
Muchas gracias.
estoy super sobrio

1052
00:55:47,447 --> 00:55:49,863
y solo aquí para,
uh, ríete como un civil.

1053
00:55:49,967 --> 00:55:53,488
- Sube ahí, Cashen.
- No, no, estoy bien, en serio.

1054
00:55:53,591 --> 00:55:55,282
Estoy todo bien.
- ¿No quieres hacerlo?

1055
00:55:55,386 --> 00:55:56,767
- No, realmente no quiero hacerlo.

1056
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
- No lo queremos--
- ¿No quieres subir?

1057
00:55:58,527 --> 00:55:59,701
- Balti-imbéciles.
- No, realmente no lo sé.

1058
00:55:59,804 --> 00:56:01,427
- El siguiente por favor.
- Balti-imbéciles.

1059
00:56:01,530 --> 00:56:03,152
- Pero quieren que te levantes.

1060
00:56:03,256 --> 00:56:05,500
[Multitud cantando "Baltimorons"]
- Realmente no puedo hacerlo. ¿Bueno?

1061
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
- Mira, si puedo ir a casa de Conway,
puedes hacer esto.

1062
00:56:08,157 --> 00:56:10,505
Quita la curita.
Vamos. Lo entendiste.

1063
00:56:10,608 --> 00:56:13,956
Lo entendiste.
- ¡Baltimorons! ¡Baltimorones!

1064
00:56:14,060 --> 00:56:16,234
[Aplausos]

1065
00:56:16,338 --> 00:56:18,927
- Aquí está el Baltimore,
Cliff Cashen.

1066
00:56:19,030 --> 00:56:21,308
- ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!
- Muy bien. Ey.

1067
00:56:21,412 --> 00:56:23,932
Hola. Bueno, está bien.

1068
00:56:24,035 --> 00:56:28,350
Sí, lo tiene,
Um, ha pasado un minuto, ¿verdad?

1069
00:56:28,454 --> 00:56:30,214
supongo que puedes llamar
esto un poquito

1070
00:56:30,317 --> 00:56:33,113
de milagro navideño, ¿eh?

1071
00:56:33,217 --> 00:56:35,530
Muy bien. Eh...

1072
00:56:35,633 --> 00:56:38,256
Mi socio en el crimen por
el boceto de los Baltimoreron, Sally,

1073
00:56:38,360 --> 00:56:40,293
no está aquí esta noche, así que, uh,

1074
00:56:40,397 --> 00:56:42,226
Supongo que ella no necesitaba
sus llantas rotaron

1075
00:56:42,329 --> 00:56:44,193
a lo largo de Nochebuena.

1076
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
Porque estamos en el taller de automóviles, muchachos.

1077
00:56:46,023 --> 00:56:48,853
- Lo entendemos. Hacer Baltimore.
- Sí.

1078
00:56:48,957 --> 00:56:50,993
Sí, no. mmm, para hacer
el bosquejo de baltimoron,

1079
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
vas a necesitar
un verdadero voluntario.

1080
00:56:52,857 --> 00:56:55,032
- Eh, no gracias.
- ¿Qué tal Kayden?

1081
00:56:55,135 --> 00:56:57,552
[Multitud "Ohhs"]
- Vete a la mierda.

1082
00:56:57,655 --> 00:57:00,244
- Oh, muchas gracias por eso.

1083
00:57:00,347 --> 00:57:01,901
Es bueno verte.
Feliz navidad.

1084
00:57:02,004 --> 00:57:04,386
Y solo intentando
para mantener 50 pies, entonces...

1085
00:57:04,490 --> 00:57:06,457
- Lo haré.
- Oh, tenemos uno.

1086
00:57:06,561 --> 00:57:08,563
- Siéntate.

1087
00:57:08,666 --> 00:57:11,289
- Tuvimos uno.
Tuvimos uno y lo perdimos. Bueno.

1088
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
Eh, oye,
¿Y tú, Pablo?

1089
00:57:13,775 --> 00:57:16,087
¿Quieres venir?
¿Por los viejos tiempos?

1090
00:57:16,191 --> 00:57:18,365
- [Pronunciando palabras]

1091
00:57:18,469 --> 00:57:20,229
- Está bien.

1092
00:57:20,333 --> 00:57:22,162
¿Tracy? ¿Gina?

1093
00:57:22,266 --> 00:57:24,233
- No me parece.

1094
00:57:24,337 --> 00:57:26,891
- Esto es patético.

1095
00:57:26,995 --> 00:57:28,859
- Ay, Jesús. Bueno.

1096
00:57:28,962 --> 00:57:31,620
Bueno, ¿sabes qué?
Esto ha sido muy divertido.

1097
00:57:31,724 --> 00:57:33,553
Una verdadera maravilla para todos.
quién estuvo involucrado.

1098
00:57:33,657 --> 00:57:36,176
Eh...
Supongo que puedes llamar a este boceto.

1099
00:57:36,280 --> 00:57:40,111
Flop Sweat, traído a ti
por el pelo de mi axila y espalda.

1100
00:57:40,215 --> 00:57:41,699
[Risas dispersas]

1101
00:57:41,803 --> 00:57:43,011
Hay un par de risas.
Gracias chicos.

1102
00:57:43,114 --> 00:57:44,944
Se lo agradezco.
- Está bien, espera, lo haré.

1103
00:57:45,047 --> 00:57:47,567
- No, no, no, no. no necesitamos
continuar fuera lo que fuera esto.

1104
00:57:47,671 --> 00:57:50,259
¿Bueno? Está todo bien.
No, tomaremos asiento.

1105
00:57:50,363 --> 00:57:52,227
No.
- Sube al escenario.

1106
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Bueno. Eh...

1107
00:57:54,091 --> 00:57:55,437
- Eh, todavía no.

1108
00:57:55,541 --> 00:57:57,508
- Parece que tenemos
Un verdadero idiota aquí.

1109
00:57:57,612 --> 00:57:59,406
[Aplausos]

1110
00:57:59,510 --> 00:58:01,857
Muy bien. ¿Cómo te llamas?

1111
00:58:01,961 --> 00:58:04,446
- Didi.
- Lindo. Nombre muy bonito.

1112
00:58:04,550 --> 00:58:06,690
- ¿Tiene usted, señorita Didi,

1113
00:58:06,793 --> 00:58:11,591
alguna vez visto o hecho improvisación
antes en tu vida, ¿alguna vez?

1114
00:58:11,695 --> 00:58:13,524
- No.
- Maravilloso. Excelente.

1115
00:58:13,628 --> 00:58:15,146
eso es lo que somos
realmente esperando.

1116
00:58:15,250 --> 00:58:16,734
Alguien que no tiene idea
lo que están haciendo.

1117
00:58:16,838 --> 00:58:18,391
estás a punto
experimentar algo

1118
00:58:18,495 --> 00:58:20,013
que no mucha gente
llegar a pasar,

1119
00:58:20,117 --> 00:58:21,601
que se llama bomba.

1120
00:58:21,705 --> 00:58:23,430
es una experiencia tu
Realmente no puedo llegar a ningún otro lado.

1121
00:58:23,534 --> 00:58:25,156
Muy bien.
Para una sugerencia,

1122
00:58:25,260 --> 00:58:28,574
Sólo le voy a preguntar a la señorita Didi.
lo que hace para ganarse la vida.

1123
00:58:29,609 --> 00:58:32,439
- Soy dentista.
- Excelente.

1124
00:58:32,543 --> 00:58:34,752
Esta es una nueva toma
en el boceto de Baltimore,

1125
00:58:34,856 --> 00:58:38,411
donde un baltimoron
va al dentista.

1126
00:58:38,515 --> 00:58:40,344
Démosnos un poco de amor.

1127
00:58:40,447 --> 00:58:42,760
[Vítores y aplausos]

1128
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
- [Susurrando] ¿Qué hacemos ahora?
- Un "sí, y".

1129
00:58:44,762 --> 00:58:46,108
- ¿Qué es un "sí y"?
¿qué a qué?

1130
00:58:46,212 --> 00:58:47,593
- Todo. Bueno.
Me metiste en esto.

1131
00:58:47,696 --> 00:58:49,733
Vas a sacarme.

1132
00:58:51,493 --> 00:58:52,770
[Golpeando]

1133
00:58:52,874 --> 00:58:55,393
Hola?
¿Es este el consultorio del dentista?

1134
00:58:55,497 --> 00:58:57,879
- Oh sí.

1135
00:58:59,052 --> 00:59:01,123
- ¿Hay alguna razón?
¿Por qué la puerta está cerrada?

1136
00:59:01,227 --> 00:59:04,057
¿Es porque es Nochebuena?
¿O porque estamos en Dundalk?

1137
00:59:07,060 --> 00:59:08,924
- Yo--
- Está bien. Sólo un aviso.

1138
00:59:09,028 --> 00:59:10,719
estamos en
el consultorio de un dentista aquí.

1139
00:59:10,823 --> 00:59:12,445
¿Fresco? Para todos los involucrados.
¿Bueno?

1140
00:59:12,549 --> 00:59:14,343
- Bueno.
- Impresionante. Empecemos de nuevo.

1141
00:59:14,447 --> 00:59:16,104
Aquí vamos. Y...
- Está bien.

1142
00:59:16,207 --> 00:59:17,692
- [Toca]

1143
00:59:17,795 --> 00:59:20,039
- Entra.
- Ah, muchas gracias.

1144
00:59:20,142 --> 00:59:21,696
Sabes, pensé
solo ibas a tener

1145
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
yo paso el rato aquí
con un molar en la mano todo el día.

1146
00:59:23,249 --> 00:59:25,734
- No. Pasa.
Ven al consultorio de mi dentista.

1147
00:59:25,838 --> 00:59:28,081
Este es el consultorio de mi dentista.

1148
00:59:28,185 --> 00:59:31,153
- Bueno. ¿Es eso
¿Cómo hablas con los clientes?

1149
00:59:31,257 --> 00:59:33,466
- No. Tengo recepcionista.

1150
00:59:33,570 --> 00:59:35,157
y ella hace toda esta charla
con ellos.

1151
00:59:35,261 --> 00:59:36,952
- No tenemos recepcionista.
aquí hoy, ¿verdad?

1152
00:59:37,056 --> 00:59:38,782
somos solo tu y yo
en el escenario, ¿vale?

1153
00:59:38,885 --> 00:59:40,404
- Bueno.
- Y volvemos a entrar.

1154
00:59:40,507 --> 00:59:42,993
Vaya.
Es un bonito lugar el que tienes aquí.

1155
00:59:43,096 --> 00:59:46,893
- Oh sí. Gracias.
Lo diseñé yo mismo.

1156
00:59:46,997 --> 00:59:51,277
- Realmente no amo
toda la parafernalia de la Guerra Civil,

1157
00:59:51,380 --> 00:59:53,555
particularmente del Sur.

1158
00:59:53,659 --> 00:59:55,315
-Oh, no, no, no, no, no.
Eso no es mío.

1159
00:59:55,419 --> 00:59:57,973
- Sí, lo es. Sí, y lo es.
Sí, y lo es.

1160
00:59:58,077 --> 00:59:59,941
¿Recordar?
- Bueno. ¿Es mío?

1161
01:00:00,044 --> 01:00:03,185
- ¡No sé!
- Bueno. Es...

1162
01:00:03,289 --> 01:00:05,567
Sí, sí.
Es de mi tío.

1163
01:00:05,671 --> 01:00:07,017
- Oh.

1164
01:00:07,120 --> 01:00:09,260
- Porque él era
un racista incondicional.

1165
01:00:09,364 --> 01:00:10,986
- [Silbatos]
- Entonces...

1166
01:00:11,090 --> 01:00:13,713
- Está bien. Sí. Bueno, yo lo haría
piensa en deshacerte de él.

1167
01:00:13,817 --> 01:00:16,095
- Bueno, ¿sabes qué?
voy a hacer?

1168
01:00:16,198 --> 01:00:20,720
voy a venderlo
y-- y donar eso

1169
01:00:20,824 --> 01:00:22,515
a las personas sin hogar.
¿Qué opinas sobre eso?

1170
01:00:22,619 --> 01:00:25,587
- Guau. Eso es realmente,
muy amable de tu parte.

1171
01:00:25,691 --> 01:00:28,003
Es. Si los llamaste
por su término propio,

1172
01:00:28,107 --> 01:00:29,798
no tiene vivienda.
Ese es el segundo strike.

1173
01:00:29,902 --> 01:00:32,525
- Ay, Jesús.
- No, el nombre es Jerry.

1174
01:00:32,629 --> 01:00:34,458
¿Está bien?

1175
01:00:34,561 --> 01:00:36,909
Pero, um, ¿usas agujas?
en este consultorio del dentista?

1176
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
Porque me desmayo un poco
cuando hay agujas cerca.

1177
01:00:39,843 --> 01:00:44,088
- Oh sí. Yo uso agujas.
Los amo.

1178
01:00:44,192 --> 01:00:47,402
me encanta pegarme
Están en lo más profundo.

1179
01:00:47,505 --> 01:00:50,198
- Bueno. Bueno. ¿Sabes que?
Creo que me equivoqué de dentista.

1180
01:00:50,301 --> 01:00:53,132
Gracias.
Pero estoy bien. Adiós.

1181
01:00:58,516 --> 01:01:01,554
- Bueno. Adiós.

1182
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
- No, no, no, no, no, no, no.
Esta es la parte de la escena.

1183
01:01:04,177 --> 01:01:05,800
donde tienes que detenerme
de salir.

1184
01:01:05,903 --> 01:01:07,180
Estamos juntos en esto, cariño.

1185
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Vamos a hacerlo.
Bien, sigamos adelante.

1186
01:01:08,803 --> 01:01:10,321
Muy bien, allá vamos.
Y toma dos.

1187
01:01:10,425 --> 01:01:11,737
Eso da tres. Me voy.

1188
01:01:11,840 --> 01:01:13,980
Tengo que decir algo, está bien, Didi.

1189
01:01:14,084 --> 01:01:15,533
- Está bien.

1190
01:01:15,637 --> 01:01:17,190
[Risas]

1191
01:01:17,294 --> 01:01:18,985
Está bien.
- Está bien.

1192
01:01:19,089 --> 01:01:20,504
Sólo estamos tú y yo aquí arriba.
No quieres estar aquí arriba

1193
01:01:20,607 --> 01:01:22,195
por ti mismo, ¿verdad?
- No, no lo hago.

1194
01:01:22,299 --> 01:01:23,956
- Está bien, hagámoslo.
una vez más, ¿vale?

1195
01:01:24,059 --> 01:01:25,716
- Bueno.
- Y acción. Toma tres.

1196
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
¡Agarrame! Bueno.

1197
01:01:27,684 --> 01:01:29,789
- Me asustaste.
- No fue mi intención.

1198
01:01:29,893 --> 01:01:32,309
- Bueno. Esperar. Esperar. No te vayas.

1199
01:01:32,412 --> 01:01:36,037
¿Qué es un tipo grande como tú?
¿Tienes miedo de una pequeña aguja?

1200
01:01:36,140 --> 01:01:39,868
- Guau. Bueno. ¿Sabes que?

1201
01:01:39,972 --> 01:01:41,663
Simplemente me avergonzaste.

1202
01:01:41,767 --> 01:01:44,252
Sí. Me acabas de llamar
legalmente obesos.

1203
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
- No hice.
- Bueno, eso es lo que escuché.

1204
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
Ya sabes,
Podría tener tu trabajo para eso.

1205
01:01:49,257 --> 01:01:52,087
[Multitud murmurando]

1206
01:02:00,820 --> 01:02:03,927
Vaya. ¿Sabes qué?
Estoy... estoy muy triste ahora.

1207
01:02:04,030 --> 01:02:08,207
Yo... me voy a ir.
- No, no, no. Espera un minuto.

1208
01:02:08,310 --> 01:02:10,174
No hay nada que temer.

1209
01:02:10,278 --> 01:02:14,006
- Es solo que tengo
He sido herido tantas veces antes.

1210
01:02:14,109 --> 01:02:19,356
- Ay. Eres un verdadero caparazón blando,
¿no es así?

1211
01:02:19,459 --> 01:02:21,565
- Sí.
- Toma asiento.

1212
01:02:21,668 --> 01:02:23,981
- Nunca he estado tan asustado

1213
01:02:24,085 --> 01:02:27,744
y encendido
en toda mi vida.

1214
01:02:28,606 --> 01:02:32,093
Este molar parece ponerse
cada vez más fuerte en mi mano.

1215
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
¿Es eso normal?
dentalmente hablando?

1216
01:02:34,854 --> 01:02:37,581
[Risas]

1217
01:02:37,684 --> 01:02:39,756
Sí y.

1218
01:02:39,859 --> 01:02:42,586
- Siento lo mismo,
y si.

1219
01:02:42,689 --> 01:02:44,553
- Lo cambiaste.
Aunque está bien.

1220
01:02:44,657 --> 01:02:46,072
- Bueno.

1221
01:02:46,176 --> 01:02:48,212
Eres un verdadero
Hombre de Baltimore, ¿no?

1222
01:02:48,316 --> 01:02:51,837
Desafortunadamente, ese es mi tipo.
- ¡Vaya!

1223
01:02:51,940 --> 01:02:53,908
- Yo también, niña.

1224
01:02:54,011 --> 01:02:56,876
- Entonces creo, um,
necesitamos una aguja.

1225
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
- Sólo invéntalo.
con tu imaginación.

1226
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Consíguelo desde cualquier lugar.
¿Bueno?

1227
01:03:04,021 --> 01:03:05,989
[Multitud "Whoos"]

1228
01:03:06,092 --> 01:03:08,888
Buena elección.
- Ptt. Ptt.

1229
01:03:08,992 --> 01:03:11,960
- Bueno. efectos de sonido
un poco hortera, pero da igual.

1230
01:03:12,064 --> 01:03:13,893
- Ahora, no te preocupes.

1231
01:03:13,997 --> 01:03:16,102
va a doler mucho
al principio,

1232
01:03:16,206 --> 01:03:18,725
pero después de un tiempo,
se sentirá realmente,

1233
01:03:18,829 --> 01:03:21,521
realmente muy bueno.

1234
01:03:21,625 --> 01:03:23,834
- Caray, eh...

1235
01:03:23,938 --> 01:03:28,011
Sabes, estoy empezando a pensar
Realmente no necesito la aguja.

1236
01:03:29,702 --> 01:03:31,462
Creo que sólo te necesito a ti.

1237
01:03:32,947 --> 01:03:35,604
[Suena música downtempo]

1238
01:03:35,708 --> 01:03:38,228
- [Risas]

1239
01:03:38,331 --> 01:03:42,059
- ¿Es eso romántico?
¿Muzak que escucho?

1240
01:03:42,163 --> 01:03:43,923
- ♪ quiero que lo hagas
- ¿Haces esto?

1241
01:03:44,027 --> 01:03:46,098
para todos sus pacientes,
o solo los

1242
01:03:46,201 --> 01:03:48,272
parece sin trabajo
electricistas?

1243
01:03:48,376 --> 01:03:49,826
[Risas]

1244
01:03:49,929 --> 01:03:52,449
- Sabes, es gracioso.
No escucho nada.

1245
01:03:52,552 --> 01:03:56,039
debe estar en tu cabeza
porque soy muy bonita.

1246
01:03:56,142 --> 01:03:58,179
[Risas]

1247
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
- Sí, lo eres.
- ♪ quiero que recuerdes

1248
01:04:03,736 --> 01:04:05,393
♪ Todos estos momentos juntos

1249
01:04:05,496 --> 01:04:07,740
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1250
01:04:07,844 --> 01:04:10,501
- En mi clase de dramaturgia.

1251
01:04:10,605 --> 01:04:15,092
que tomé
en el colegio comunitario de elkton,

1252
01:04:15,196 --> 01:04:19,648
El profesor dijo que cada
La escena es una escena de seducción.

1253
01:04:19,752 --> 01:04:21,409
- ♪ Y de todos los besos

1254
01:04:21,512 --> 01:04:24,412
- Entonces, ¿estás tratando de seducir?
¿Yo, doctora Didi?

1255
01:04:24,515 --> 01:04:28,381
♪

1256
01:04:28,485 --> 01:04:30,211
- ♪ quiero que lo hagas

1257
01:04:30,314 --> 01:04:32,075
- Quizás.

1258
01:04:32,178 --> 01:04:35,009
- ♪ Recuerda cómo

1259
01:04:35,112 --> 01:04:37,252
♪ quiero que lo hagas

1260
01:04:37,356 --> 01:04:40,186
[Multitud "Ooh"]

1261
01:04:40,290 --> 01:04:42,257
[Aplausos]

1262
01:04:42,361 --> 01:04:44,052
- Fin de escena.

1263
01:04:44,156 --> 01:04:45,398
[Vítores y aplausos]

1264
01:04:45,502 --> 01:04:48,125
- Damas y caballeros,
presentando

1265
01:04:48,229 --> 01:04:53,924
lo nuevo y mejorado
¡Baltimorones!

1266
01:04:54,028 --> 01:04:57,272
Ríndete por Didi
y mi chico, Cliff Cashen.

1267
01:04:57,376 --> 01:05:03,209
- ¡Baltimorón! ¡Baltimorón!
¡Baltimorón! Balti--

1268
01:05:06,764 --> 01:05:09,457
- Oye. Oye, espera.

1269
01:05:09,560 --> 01:05:11,390
Oye, oye, oye, oye.

1270
01:05:11,493 --> 01:05:12,909
- Me tengo que ir.
- ¿Puedes esperar un minuto?

1271
01:05:13,012 --> 01:05:14,358
¿Puedes darme un minuto, por favor?

1272
01:05:14,462 --> 01:05:16,015
- ¿Por qué? ¿Por qué?

1273
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
- Mira, yo... Tú estabas
muy divertido ahí dentro,

1274
01:05:18,052 --> 01:05:19,708
y sobre el beso,
No me gustó--

1275
01:05:19,812 --> 01:05:22,125
- Oh, Dios, por favor,
por favor, está bien.

1276
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
Está bien.
- No, no está bien. ¿Bueno?

1277
01:05:24,610 --> 01:05:26,923
Cuando ibas a entrar
Ese beso, yo... entré en pánico.

1278
01:05:27,026 --> 01:05:28,925
porque olí alcohol
en tu aliento.

1279
01:05:29,028 --> 01:05:30,927
yo no he
bebí en seis meses.

1280
01:05:31,030 --> 01:05:32,721
no he olido alcohol
en seis meses.

1281
01:05:32,825 --> 01:05:35,034
Yo-yo-yo--
Intenté suicidarme.

1282
01:05:37,588 --> 01:05:41,144
Después de que me despidieran,
Intenté ahorcarme.

1283
01:05:42,386 --> 01:05:44,492
Y la única razón
por qué sigo aquí es porque

1284
01:05:44,595 --> 01:05:47,702
El cinturón se rompió y yo estaba sosteniendo
un poco de peso navideño.

1285
01:05:50,153 --> 01:05:52,707
- Espera, ¿estás...?

1286
01:05:52,810 --> 01:05:54,985
¿Estás bromeando?

1287
01:05:55,089 --> 01:05:58,126
porque no lo sé
¿Qué tiene de gracioso aquí?

1288
01:05:58,230 --> 01:06:01,612
- No, yo-- Realmente no lo soy.
Yo...

1289
01:06:01,716 --> 01:06:05,133
La única razón por la que todavía estoy
Esto es porque el cinturón se rompió.

1290
01:06:06,928 --> 01:06:10,380
Pero es algo gracioso.
Quiero decir, tú... puedes reírte.

1291
01:06:15,005 --> 01:06:17,352
- ¿Qué vacaciones fueron?
hace seis meses?

1292
01:06:18,560 --> 01:06:21,563
- Tenía como 40 perros de maíz.
el 4 de julio.

1293
01:06:23,082 --> 01:06:27,052
Pero eso fue después
el... el intento.

1294
01:06:30,124 --> 01:06:32,747
Hace 30 minutos,
Nunca pensé que podría hacer

1295
01:06:32,850 --> 01:06:36,509
lo que hice allí arriba
contigo, sobrio.

1296
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
Y estar en el escenario
contigo hace un momento fue como...

1297
01:06:55,287 --> 01:06:57,461
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres que esto siga funcionando?

1298
01:07:02,949 --> 01:07:05,297
- ¿Qué pasa con tu prometida?

1299
01:07:12,338 --> 01:07:14,133
- "Espero que haya valido la pena.

1300
01:07:14,237 --> 01:07:16,791
Me voy a la cama."

1301
01:07:16,894 --> 01:07:19,276
ella puso su teléfono
encendido no molestar.

1302
01:07:23,832 --> 01:07:26,456
- Entonces así es como es.

1303
01:07:26,559 --> 01:07:28,699
- ¿Qué?

1304
01:07:28,803 --> 01:07:31,081
- Ser la otra mujer.

1305
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
- ¿Qué dices, Didi?
¿Tienes alguna idea?

1306
01:07:41,988 --> 01:07:49,824
♪

1307
01:07:49,927 --> 01:07:57,797
♪

1308
01:07:57,901 --> 01:08:00,179
- Así que has estado aguantando
a una llave del barco de Conway

1309
01:08:00,283 --> 01:08:02,147
¿Por todos estos años?

1310
01:08:02,250 --> 01:08:05,978
- Sí. Por si acaso.
- Guau. Eres un maldito pirata.

1311
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
- Bueno, pagué por
la maldita cosa.

1312
01:08:08,222 --> 01:08:10,465
- Maldito gángster, Didi.

1313
01:08:10,569 --> 01:08:14,504
- he estado fantaseando
sobre hacer esto durante 15 años.

1314
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
- Es ahí cuando cortas
¿El cable Conway?

1315
01:08:16,609 --> 01:08:17,921
- Conway me dejó.

1316
01:08:18,024 --> 01:08:20,372
- ¿Te dejó?
- Sí. Fue extraño.

1317
01:08:20,475 --> 01:08:23,099
Casi al mismo tiempo,
Pasé por la menopausia,

1318
01:08:23,202 --> 01:08:25,066
Conway me dejó
para una mujer mucho más joven,

1319
01:08:25,170 --> 01:08:27,586
y me convertí en abuela.
Bum, bum, bum.

1320
01:08:27,689 --> 01:08:30,589
- Guau. eso es mucho
de repollo para un guiso.

1321
01:08:30,692 --> 01:08:34,593
- Mm-hmm. ni siquiera lo sé
¿Quién diablos soy ya?

1322
01:08:37,043 --> 01:08:39,908
Aquí vamos. Agarra ese gancho.

1323
01:08:40,012 --> 01:08:43,395
- ¿De qué estás hablando?

1324
01:08:43,498 --> 01:08:46,329
¿Qué gancho?
- El único anzuelo del barco.

1325
01:08:46,432 --> 01:08:48,469
- ¿Esta cosa?
- Sí.

1326
01:08:48,572 --> 01:08:50,264
¿Nunca has
hecho esto antes?

1327
01:08:50,367 --> 01:08:52,231
¿Me parezco a alguien?
¿Quién ha hecho esto antes?

1328
01:08:52,335 --> 01:08:54,475
- Sí. Te pareces a alguien
¿Quién ha hecho esto antes?

1329
01:08:54,578 --> 01:08:56,028
- Guau. Bueno.

1330
01:08:56,132 --> 01:08:58,030
Ahí vamos de nuevo con el
Juicio basado en la apariencia.

1331
01:08:58,134 --> 01:09:00,550
Primero fue: "Eres demasiado grande".
tener miedo a una aguja",

1332
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
que en realidad no es una cosa,

1333
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
y ahora es como
al oso polar no le gusta

1334
01:09:04,485 --> 01:09:05,969
para jugar con su agua miel.

1335
01:09:06,072 --> 01:09:08,144
- Tu eres el que es
llamándote oso polar.

1336
01:09:08,247 --> 01:09:10,007
- Porque así es como tú
Mírame, Didi.

1337
01:09:10,111 --> 01:09:12,527
- ¡Yo no!
- Estoy bromeando. ¿Está bien?

1338
01:09:12,631 --> 01:09:14,943
Pero si fuera Kayden,
Él tendría tu trasero.

1339
01:09:15,047 --> 01:09:16,462
- Oh, podría llevarlo.

1340
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
Ahora engancha la jarra.
y tráelo.

1341
01:09:18,878 --> 01:09:20,984
- ¿Qué estás diciendo?

1342
01:09:21,087 --> 01:09:23,020
En serio, no lo sé.
que es una jarra.

1343
01:09:23,124 --> 01:09:24,436
- Es una boya.

1344
01:09:24,539 --> 01:09:26,092
- Sólo di boya.
Sé lo que es una boya.

1345
01:09:26,196 --> 01:09:27,715
- Enganchar la boya

1346
01:09:27,818 --> 01:09:30,235
¡y tráelo!

1347
01:09:32,582 --> 01:09:35,757
Ahí tienes. Está bien.
Y ponlo en la mesa de llamadas.

1348
01:09:35,861 --> 01:09:39,175
- Copiar. ¿Qué es una tabla de llamadas?
- Ahí mismo.

1349
01:09:39,278 --> 01:09:42,316
Ahí tienes. Eh.

1350
01:09:42,419 --> 01:09:45,008
- No veo ninguno.
- Nada. Vuelve a ponerlo.

1351
01:09:45,111 --> 01:09:47,355
- Oh, hace frío.
- Vamos la próxima vez.

1352
01:09:47,459 --> 01:09:49,461
- Está bien, eso está descartado.

1353
01:09:49,564 --> 01:09:52,533
- Muy bien, allá vamos.
- Boya.

1354
01:09:52,636 --> 01:09:55,605
- Quédate ahí arriba. vamos a
ve a buscar el siguiente.

1355
01:09:55,708 --> 01:09:57,400
[El motor arranca]

1356
01:09:57,503 --> 01:10:03,613
♪

1357
01:10:03,716 --> 01:10:10,551
♪

1358
01:10:10,654 --> 01:10:13,450
- Ah.
- Es como un déjà vu. Nada.

1359
01:10:13,554 --> 01:10:15,072
- Jarra.

1360
01:10:15,176 --> 01:10:23,080
♪

1361
01:10:23,184 --> 01:10:29,846
♪

1362
01:10:29,949 --> 01:10:36,335
♪

1363
01:10:36,439 --> 01:10:38,234
- Ah, he estado haciendo
esto durante años.

1364
01:10:38,337 --> 01:10:40,719
¿Puedes decirlo?
- Eso parece.

1365
01:10:40,822 --> 01:10:42,686
- Ay, dispara.

1366
01:10:44,101 --> 01:10:46,172
- Tenemos uno.

1367
01:10:46,276 --> 01:10:48,520
¡Tenemos uno!
- ¡Sí, lo hicimos!

1368
01:10:48,623 --> 01:10:50,246
- Tenemos uno.
- ¡Sí, lo hicimos!

1369
01:10:50,349 --> 01:10:51,902
[Ambos se ríen]

1370
01:10:52,006 --> 01:10:53,490
¡Sí!
¡Vaya!

1371
01:10:53,594 --> 01:10:56,390
Guau. Definitivamente medio,
posiblemente un grande o un pequeño.

1372
01:10:56,493 --> 01:10:58,564
Pero tenemos uno, así que eso es bueno.

1373
01:10:58,668 --> 01:11:08,574
♪

1374
01:11:08,678 --> 01:11:14,442
♪

1375
01:11:14,546 --> 01:11:16,237
- Tiene un poco de frío.

1376
01:11:16,341 --> 01:11:18,584
- Sí, sí, hace mucho frío.

1377
01:11:22,001 --> 01:11:23,279
- Sí.

1378
01:11:23,382 --> 01:11:25,177
¿Quieres poner tu brazo?
a mi alrededor?

1379
01:11:25,281 --> 01:11:29,630
♪

1380
01:11:29,733 --> 01:11:32,218
- Sí. Seguro.

1381
01:11:32,322 --> 01:11:40,606
♪

1382
01:11:40,710 --> 01:11:42,953
- [Risas]

1383
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
- ¿Qué?
¿Qué estoy haciendo?

1384
01:11:44,990 --> 01:11:47,924
- Tu cara.
- ¿Qué le pasa a mi cara?

1385
01:11:48,027 --> 01:11:49,512
- [Risas]
- ¿Qué estoy haciendo?

1386
01:11:49,615 --> 01:11:51,928
¿Qué?

1387
01:11:53,481 --> 01:11:55,172
- Me gusta tu cara.

1388
01:11:55,276 --> 01:11:56,484
- Gracias.
- Buena cara.

1389
01:11:56,588 --> 01:11:58,141
- Gracias.
Tú también tienes uno bueno.

1390
01:11:58,244 --> 01:12:00,039
- [Jadeos]
Gracias.

1391
01:12:05,113 --> 01:12:06,494
Oh, oh.

1392
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
Encantado de conocerlo.
Buenas noches.

1393
01:12:29,897 --> 01:12:30,967
- [gruñidos]

1394
01:12:31,070 --> 01:12:32,382
- ¿Ese era tu dentista?

1395
01:12:32,486 --> 01:12:34,626
- Sí, ese era mi dentista.

1396
01:12:37,525 --> 01:12:39,493
Oye, mira, yo...
Sé que esto no es una buena mirada,

1397
01:12:39,596 --> 01:12:41,149
pero te lo juro,
no pasó nada.

1398
01:12:41,253 --> 01:12:42,599
- Ah, eso es bueno.

1399
01:12:42,703 --> 01:12:44,360
eso es bueno
que no pasó nada.

1400
01:12:44,463 --> 01:12:45,913
Porque pasó lo que pensé

1401
01:12:46,016 --> 01:12:47,949
era que te estabas ahogando
usted mismo por ahí.

1402
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
porque eso es
dónde estaban tus ubicaciones,

1403
01:12:50,814 --> 01:12:54,542
en medio del agua,
y pensé que estabas muerto.

1404
01:12:54,646 --> 01:12:56,889
- Dios mío, Brittany, yo soy...

1405
01:12:56,993 --> 01:12:58,477
Eso es un desastre.
Lo lamento.

1406
01:12:58,581 --> 01:13:01,238
Eso no fue como...
eso no está bien.

1407
01:13:01,342 --> 01:13:02,516
- No, no lo es.
- Lo lamento. Lo lamento.

1408
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
Lo lamento.
- ¿Estás borracho?

1409
01:13:04,172 --> 01:13:06,312
- No. Lo juro por Dios.
Yo... no he tomado un sorbo.

1410
01:13:06,416 --> 01:13:07,900
- Déjame oler tu aliento.

1411
01:13:08,004 --> 01:13:09,108
- Bueno.

1412
01:13:10,593 --> 01:13:12,457
- Entonces ¿has perdido tu
¡¿Maldita mente?!

1413
01:13:12,560 --> 01:13:13,975
- Lo sé, lo sé.
- Tú--

1414
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
- Lo sé. Lo lamento.
- Me abandonaste--

1415
01:13:16,322 --> 01:13:18,255
en Nochebuena,
con mi familia.

1416
01:13:18,359 --> 01:13:19,843
Me mientes.
Corres por la ciudad

1417
01:13:19,947 --> 01:13:21,880
con algún dentista MILF.
Quieres ir a un programa de comedia.

1418
01:13:21,983 --> 01:13:23,468
Ahora terminas aquí
en un maldito barco cangrejo

1419
01:13:23,571 --> 01:13:25,124
en medio de la noche?
- ¡Lo sé, lo sé!

1420
01:13:25,228 --> 01:13:26,609
Y es una locura, y no es...
no se ve bien. Yo--

1421
01:13:26,712 --> 01:13:28,334
- No.
- S-sé todo eso, ¿de acuerdo?

1422
01:13:28,438 --> 01:13:31,061
Pero yo solo...

1423
01:13:31,165 --> 01:13:34,064
Lo hice. ¿Bueno?
- ¿Hizo qué?

1424
01:13:34,755 --> 01:13:36,964
- Esta noche me subí al escenario.
y actué.

1425
01:13:37,067 --> 01:13:39,829
Y lo hice
como, completamente sobrio.

1426
01:13:39,932 --> 01:13:42,314
no tomé nada para beber,
y salió muy bien.

1427
01:13:42,418 --> 01:13:44,040
Y yo... eso es
por qué me siento como--

1428
01:13:44,143 --> 01:13:45,766
Sé que da miedo, pero, como,
Realmente creo que soy como...

1429
01:13:45,869 --> 01:13:47,526
puede hacer ambas cosas al mismo tiempo.

1430
01:13:47,630 --> 01:13:49,528
Como, creo--
- Eso es realmente genial.

1431
01:13:49,632 --> 01:13:51,116
estoy muy contento
que hiciste un show.

1432
01:13:51,219 --> 01:13:53,636
Quiero decir, felicitaciones.

1433
01:13:53,739 --> 01:13:55,810
Ahora bien, ¿es este el programa que
¿Me dijiste que no ibas a hacer?

1434
01:13:55,914 --> 01:13:57,709
- No, sí... sí,
si, es ese show,

1435
01:13:57,812 --> 01:13:59,158
pero, como,
Realmente no iba a actuar.

1436
01:13:59,262 --> 01:14:00,919
Juro por Dios que no lo era.
Pero Marvin acaba de traer

1437
01:14:01,022 --> 01:14:03,956
Yo en el escenario y...
- Yo... ¡No me importa! ¡No!

1438
01:14:04,060 --> 01:14:05,302
- ¡No estaba planeando hacerlo!
- No me importa

1439
01:14:05,406 --> 01:14:06,718
¡Sobre Marvin!
- ¡Pero me importa!

1440
01:14:06,821 --> 01:14:08,271
¿Bueno?
Esto es muy importante para mí.

1441
01:14:08,374 --> 01:14:09,548
- ¿Quieres saber qué?
¿Me importa?

1442
01:14:09,652 --> 01:14:10,515
- Sí, sí, lo hago.
- ¿Te importa eso?

1443
01:14:10,618 --> 01:14:11,895
- Sí. Sí.

1444
01:14:11,999 --> 01:14:14,173
- Lo que me importa
se está relajando

1445
01:14:14,277 --> 01:14:16,590
con mi familia
en Nochebuena y Navidad

1446
01:14:16,693 --> 01:14:18,592
porque esta es la primera vez
he tenido estos dias libres

1447
01:14:18,695 --> 01:14:21,042
desde que comencé en el hospital.

1448
01:14:21,146 --> 01:14:24,252
Y quiero formar una familia...
contigo.

1449
01:14:24,356 --> 01:14:25,978
- Lo sé.
- Porque me dijiste

1450
01:14:26,082 --> 01:14:27,704
que eso es lo que querías.
- Lo sé. Sé que dije eso.

1451
01:14:27,808 --> 01:14:29,913
Y ahora estamos aquí,
a la misma vieja mierda,

1452
01:14:30,017 --> 01:14:33,192
y, sinceramente, se siente como
como si estuvieras recayendo.

1453
01:14:33,296 --> 01:14:35,471
Quiero decir, no pareces sobrio.
No pareces sobrio.

1454
01:14:35,574 --> 01:14:36,886
Y nada de esto está bien
Entonces, ¿qué te hace...?

1455
01:14:36,989 --> 01:14:38,508
- No estoy recayendo.
No estoy recayendo.

1456
01:14:38,612 --> 01:14:40,476
Esto no es una recaída, ¿vale?
Que no es.

1457
01:14:40,579 --> 01:14:42,892
no tenia nada
beber hoy en absoluto.

1458
01:14:42,995 --> 01:14:45,722
Acabo de tener un día increíble.
Eso es todo.

1459
01:14:45,826 --> 01:14:48,967
Y yo literalmente solo
no quería que terminara.

1460
01:14:54,628 --> 01:14:56,595
- [Se burla]
Bueno...

1461
01:14:57,251 --> 01:15:00,047
Está bien, joder.

1462
01:15:00,150 --> 01:15:03,119
No se que esta pasando
contigo.

1463
01:15:03,222 --> 01:15:05,639
Ni siquiera creo que lo sepas
¿Qué está pasando contigo?

1464
01:15:07,917 --> 01:15:10,229
Pero necesitas resolverlo
Vete a la mierda.

1465
01:15:14,993 --> 01:15:16,822
Voy a ir a dormir a casa de mi mamá.

1466
01:15:20,136 --> 01:15:21,862
- Bretaña, yo soy...

1467
01:15:24,209 --> 01:15:34,115
♪

1468
01:15:34,219 --> 01:15:43,193
♪

1469
01:15:43,297 --> 01:15:44,643
Hola, doctor Daw.

1470
01:15:44,747 --> 01:15:46,438
es tu favorito
paciente odontológico.

1471
01:15:46,542 --> 01:15:50,684
Um... lo siento mucho por
cómo terminó todo eso allá atrás,

1472
01:15:50,787 --> 01:15:53,583
pero, uh, quería dar
un buen adiós.

1473
01:15:53,687 --> 01:15:55,447
Así que si estás despierto
las próximas dos horas,

1474
01:15:55,551 --> 01:15:57,518
Sólo voy a estar pasando el rato
En casa de Marvin.

1475
01:15:57,622 --> 01:16:00,107
Así que llámame
cuando recibas esto.

1476
01:16:00,210 --> 01:16:01,867
Adiós.

1477
01:16:10,773 --> 01:16:14,190
Oh, no.
No, no, no, no, no.

1478
01:16:14,293 --> 01:16:16,606
Oh, no, no.

1479
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
[Chirrido de neumáticos]
Mierda.

1480
01:16:19,298 --> 01:16:20,921
¡Ey! Oye, señor.
¡Señor, ella no hizo nada!

1481
01:16:21,024 --> 01:16:22,439
- ¡Vaya, vaya!
¡Retroceder!

1482
01:16:22,543 --> 01:16:23,717
- Bueno.
- Necesito que retrocedas.

1483
01:16:23,820 --> 01:16:25,097
- Me van a acusar de conducir bajo los efectos del alcohol, Cliff.

1484
01:16:25,201 --> 01:16:26,616
- Necesito que te muevas
el vehículo.

1485
01:16:26,720 --> 01:16:27,962
- Señor, lo haré
Llévala a casa, ¿vale?

1486
01:16:28,066 --> 01:16:29,205
tu no tienes
para llevarla a la cárcel.

1487
01:16:29,308 --> 01:16:30,551
- Rodear el vehículo.

1488
01:16:30,655 --> 01:16:32,070
no voy a
Vuelva a preguntarle, señor.

1489
01:16:32,173 --> 01:16:34,175
- Está bien, está bien, está bien.
<i>- 4FB4, 4FB4, adelante.</i>

1490
01:16:36,143 --> 01:16:38,145
Voy a sacarte de ahí, ¿vale?

1491
01:16:38,248 --> 01:16:40,078
[Charla de radio de la policía]

1492
01:16:41,320 --> 01:16:43,288
Todo estará bien.

1493
01:16:49,363 --> 01:16:52,159
- No me sentí como
Había bebido mucho.

1494
01:16:52,262 --> 01:16:56,094
- ¿Cuánto tienes?
- Dos en Conways.

1495
01:16:56,197 --> 01:16:57,440
Uno en el show...

1496
01:16:57,543 --> 01:16:58,786
- Sí, probablemente lo estabas
soplando doble.

1497
01:16:58,890 --> 01:17:01,237
el de tu hígado
como el tamaño de mi pulgar.

1498
01:17:01,340 --> 01:17:03,101
Gracias por conseguirla
Sal muy rápido, tío Frank.

1499
01:17:03,204 --> 01:17:07,036
- Oye, cualquier cosa que necesites.
En cualquier momento.

1500
01:17:07,139 --> 01:17:09,279
Hola, ¿está tu mamá en la ciudad?
para navidad?

1501
01:17:09,383 --> 01:17:11,972
- No. Ella está en Florida
con Jorge.

1502
01:17:12,075 --> 01:17:13,801
Se mudaron allí
para las devoluciones de impuestos

1503
01:17:13,905 --> 01:17:17,149
y no he vuelto
desde antes del COVID.

1504
01:17:17,253 --> 01:17:19,876
- Muy bien, saco desnudo.
- Gracias por decir eso.

1505
01:17:19,980 --> 01:17:23,052
- Cansado. Ir a la cama en el
país más grande del mundo.

1506
01:17:24,018 --> 01:17:27,332
- ¿Cómo puedo olvidar?
- Feliz navidad.

1507
01:17:31,129 --> 01:17:32,509
- ¿Saco desnudo?

1508
01:17:32,613 --> 01:17:34,753
- Sí, no tenía pelo.
en mis bolas por un tiempo.

1509
01:17:35,374 --> 01:17:37,376
Simplemente un poco estancado.

1510
01:17:37,480 --> 01:17:40,863
- Oye, q--
¿dónde está mi auto?

1511
01:17:40,966 --> 01:17:42,519
- Oh sí.
Eh...

1512
01:17:42,623 --> 01:17:44,901
van a mantener eso
por un tiempo.

1513
01:17:45,005 --> 01:17:46,178
- Oh, no.

1514
01:17:46,282 --> 01:17:48,940
- Pero, afortunadamente,
Trabajas por cuenta propia, así que...

1515
01:17:50,217 --> 01:17:51,321
No te preocupes.

1516
01:17:51,425 --> 01:17:53,289
Puedo llevarte a casa.

1517
01:17:53,392 --> 01:18:03,299
♪

1518
01:18:03,402 --> 01:18:10,824
♪

1519
01:18:10,927 --> 01:18:12,998
que tu primera vez
en la cárcel?

1520
01:18:13,102 --> 01:18:16,657
♪

1521
01:18:16,761 --> 01:18:18,935
Os tienen a todos en negligé,
pelea de almohadas,

1522
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
¿O es solo lo que me imagino?

1523
01:18:21,420 --> 01:18:26,425
♪

1524
01:18:26,529 --> 01:18:27,599
No te apuñalaron, ¿verdad?

1525
01:18:27,703 --> 01:18:29,635
- [Risas]

1526
01:18:29,739 --> 01:18:39,645
♪

1527
01:18:39,749 --> 01:18:47,757
♪

1528
01:18:47,861 --> 01:18:50,035
[Ambos se ríen]

1529
01:18:51,865 --> 01:18:54,522
Ah, bueno, eh...

1530
01:18:54,626 --> 01:18:57,318
Gracias por un día increíble.

1531
01:18:57,940 --> 01:19:00,494
Aunque lo hicimos, ya sabes,
arruina tu

1532
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
antecedentes penales intachables.

1533
01:19:03,186 --> 01:19:04,774
- Sí.

1534
01:19:06,293 --> 01:19:08,157
- Sí.

1535
01:19:08,260 --> 01:19:10,469
- ¿Sabes qué es realmente gracioso?

1536
01:19:10,573 --> 01:19:12,955
Ya no me siento cansado.

1537
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
- ¿Sí?
- ¿Quieres entrar?

1538
01:19:15,095 --> 01:19:16,924
¿Para café o... o té?

1539
01:19:17,028 --> 01:19:18,961
- Eh...
[Risas]

1540
01:19:21,446 --> 01:19:23,689
No, no, no.
Lo lamento.

1541
01:19:23,793 --> 01:19:26,140
Necesitas--
necesitas irte a casa.

1542
01:19:26,934 --> 01:19:29,143
- En realidad, eh...

1543
01:19:30,904 --> 01:19:33,216
no estoy seguro
Ya vivo allí.

1544
01:19:35,840 --> 01:19:37,186
- Espera un momento.

1545
01:19:50,371 --> 01:19:51,441
Yo señora.

1546
01:19:52,373 --> 01:19:53,789
- [risas]

1547
01:19:53,892 --> 01:19:56,308
puedo salir del auto
por mi cuenta, idiota.

1548
01:19:56,412 --> 01:19:57,413
[Ambos se ríen]

1549
01:19:57,516 --> 01:19:58,483
¡Eh!
- [Jadeos]

1550
01:19:58,586 --> 01:20:01,382
Cinturón de seguridad.
[Risas]

1551
01:20:01,486 --> 01:20:02,901
Lo siento.

1552
01:20:04,420 --> 01:20:07,423
[gruñidos]
- [Risas]

1553
01:20:07,526 --> 01:20:08,596
- [Gimiendo]

1554
01:20:08,700 --> 01:20:10,564
[Ambos se ríen]

1555
01:20:12,186 --> 01:20:14,361
Creo que me raspé la rodilla
en la broca.

1556
01:20:14,464 --> 01:20:16,397
- Valió la pena.
- Sí.

1557
01:20:19,400 --> 01:20:21,023
Guau.

1558
01:20:21,126 --> 01:20:23,059
Debes tener buen crédito.

1559
01:20:23,784 --> 01:20:25,579
- ¿Te gusta?

1560
01:20:26,649 --> 01:20:28,375
- Amo.

1561
01:20:28,858 --> 01:20:30,549
- ¿Tostado oscuro o medio?

1562
01:20:30,653 --> 01:20:32,758
- ¿De qué?

1563
01:20:32,862 --> 01:20:35,347
- ¿No puedes simplemente responder?
una pregunta?

1564
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
- Al parecer no.

1565
01:20:40,042 --> 01:20:44,149
Eh...
No veo un gancho.

1566
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
¿Dónde debo colgar mi chaqueta?

1567
01:20:46,703 --> 01:20:49,568
-Ah.
Lo recordaste.

1568
01:20:49,672 --> 01:20:51,329
- Sólo trato de ser mejor.

1569
01:20:51,432 --> 01:20:55,091
- Tíralo a cualquier parte.
- Está bien.

1570
01:21:07,759 --> 01:21:09,692
¿Puedo reproducir tu tocadiscos?

1571
01:21:09,795 --> 01:21:11,073
- Seguro.

1572
01:21:18,494 --> 01:21:26,536
♪

1573
01:21:26,640 --> 01:21:29,608
esa era la cancion que queria
para bailar en mi boda.

1574
01:21:29,712 --> 01:21:30,747
♪

1575
01:21:30,851 --> 01:21:32,508
- ♪ Hay un viejo dicho.

1576
01:21:32,611 --> 01:21:35,511
- Es una gran elección.
- ♪ Dice que el amor es ciego.

1577
01:21:35,614 --> 01:21:38,583
- Conway dijo que no.

1578
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
- ¿Qué quería?

1579
01:21:39,998 --> 01:21:43,174
- [Risas]
No puedo.

1580
01:21:43,277 --> 01:21:48,075
- No, no, no. Vamos.
¿Qué quería?

1581
01:21:48,179 --> 01:21:50,422
- "Magia de los Orioles".

1582
01:21:50,526 --> 01:21:52,735
♪

1583
01:21:52,838 --> 01:21:53,909
- Vaya.

1584
01:21:54,012 --> 01:21:55,980
- ♪ Aún no lo he encontrado

1585
01:21:56,083 --> 01:21:58,810
- Él te atrapó.
- Seguro que sí.

1586
01:21:58,914 --> 01:22:04,367
- ♪ Él es el gran asunto
No puedo olvidar ♪

1587
01:22:04,471 --> 01:22:09,855
♪ único hombre
Alguna vez pienso en ello con arrepentimiento ♪

1588
01:22:09,959 --> 01:22:11,409
- ¿Quieres bailar?

1589
01:22:11,512 --> 01:22:13,687
♪

1590
01:22:13,790 --> 01:22:15,551
- ¿Quieres bailar conmigo?

1591
01:22:15,654 --> 01:22:17,208
♪

1592
01:22:17,311 --> 01:22:18,623
- Claro que sí.

1593
01:22:18,726 --> 01:22:21,695
- ♪ Hay alguien
Estoy deseando ver ♪

1594
01:22:21,798 --> 01:22:24,767
- Está bien.
[Risas]

1595
01:22:24,870 --> 01:22:33,120
- ♪ espero que él
resulta ser ♪

1596
01:22:33,224 --> 01:22:38,954
♪ Alguien que mire

1597
01:22:39,057 --> 01:22:40,783
♪ Sobre mi

1598
01:22:40,886 --> 01:22:43,579
- No está mal.

1599
01:22:43,682 --> 01:22:45,546
- Mi papá me enseñó.

1600
01:22:45,650 --> 01:22:48,170
♪

1601
01:22:48,273 --> 01:22:54,935
- ♪ soy un corderito
quien está perdido en el bosque ♪

1602
01:22:55,039 --> 01:22:58,732
♪ Sé que podría

1603
01:22:58,835 --> 01:23:03,564
♪ Sé siempre bueno

1604
01:23:03,668 --> 01:23:09,329
♪ Para alguien que mirará

1605
01:23:09,432 --> 01:23:14,299
♪ Sobre mi

1606
01:23:14,403 --> 01:23:16,267
♪

1607
01:23:16,370 --> 01:23:23,584
♪ Aunque puede que no
sé el hombre ♪

1608
01:23:23,688 --> 01:23:31,799
♪ Algunas chicas piensan en
tan guapo ♪

1609
01:23:31,903 --> 01:23:33,284
- Oh, Dios.

1610
01:23:33,387 --> 01:23:42,603
- ♪ A mi corazón,
él lleva la llave ♪

1611
01:23:42,707 --> 01:23:49,265
♪

1612
01:23:49,369 --> 01:23:52,717
♪ ¿No se lo dirás, por favor?

1613
01:23:52,820 --> 01:23:57,066
♪ ¿Para ganar algo de velocidad?

1614
01:23:57,170 --> 01:24:00,518
♪ Sigue mi ejemplo

1615
01:24:00,621 --> 01:24:05,557
♪ Oh, como necesito

1616
01:24:05,661 --> 01:24:12,668
♪ Alguien a quien mirar

1617
01:24:12,771 --> 01:24:18,915
♪ Sobre mi

1618
01:24:19,019 --> 01:24:27,476
♪

1619
01:24:34,207 --> 01:24:36,174
- ¿Hola?

1620
01:24:44,976 --> 01:24:46,667
[Risas]
[La puerta chirría]

1621
01:24:48,945 --> 01:24:51,845
Hola.
- Hola. Buen día.

1622
01:24:52,846 --> 01:24:54,813
Estaba justo en tu porche trasero.

1623
01:24:55,262 --> 01:24:57,126
- Estabas en el porche trasero.

1624
01:24:57,230 --> 01:24:59,680
- Sí, me gusta mirar
el amanecer.

1625
01:24:59,784 --> 01:25:01,924
rosa y azul
hazlo por mí.

1626
01:25:02,027 --> 01:25:04,133
Creo que podemos hacer algunos
panqueques?

1627
01:25:04,237 --> 01:25:07,240
¿Tienes harina, leche?
- Sostener. Sostener.

1628
01:25:09,552 --> 01:25:11,623
- ¿Qué está sucediendo?
[Risas]

1629
01:25:15,420 --> 01:25:17,146
-Cliff, tienes que irte.

1630
01:25:18,906 --> 01:25:20,218
- ¿Dónde?

1631
01:25:21,185 --> 01:25:23,290
- No me debes nada.

1632
01:25:27,467 --> 01:25:28,985
- No pensé que lo hiciera.

1633
01:25:29,089 --> 01:25:32,368
- Ayer fue increíble.
¿Bien?

1634
01:25:32,472 --> 01:25:34,853
- Sí, fue realmente genial.

1635
01:25:34,957 --> 01:25:36,131
- Pero creo que ambos lo sabemos.

1636
01:25:36,234 --> 01:25:39,099
tienes que ir a casa
a tu prometida,

1637
01:25:39,203 --> 01:25:41,791
y tienes que resolverlo.

1638
01:25:41,895 --> 01:25:43,724
Por tu propio bien.

1639
01:25:47,245 --> 01:25:49,765
- Sí, sí.

1640
01:25:49,868 --> 01:25:51,249
Sí, por supuesto.

1641
01:25:53,044 --> 01:25:54,770
- Además, tengo a Shelby.
y maddie

1642
01:25:54,873 --> 01:25:57,704
y alguien con quien trabajo
Voy a venir, así que tengo que...

1643
01:25:57,807 --> 01:25:59,326
- Sí.

1644
01:26:07,541 --> 01:26:09,060
Nos vemos.

1645
01:26:09,164 --> 01:26:19,070
♪

1646
01:26:19,174 --> 01:26:29,080
♪

1647
01:26:29,184 --> 01:26:39,090
♪

1648
01:26:39,194 --> 01:26:49,100
♪

1649
01:26:49,204 --> 01:26:59,110
♪

1650
01:26:59,214 --> 01:27:09,120
♪

1651
01:27:09,224 --> 01:27:19,130
♪

1652
01:27:19,234 --> 01:27:29,140
♪

1653
01:27:29,244 --> 01:27:31,487
♪

1654
01:27:31,591 --> 01:27:33,282
[La puerta se abre]
- ¿Acantilado?

1655
01:27:33,386 --> 01:27:36,216
[La puerta se cierra]
Cliff, ¿dónde estás?

1656
01:27:36,320 --> 01:27:38,322
- Oye, estoy aquí arriba.

1657
01:27:41,290 --> 01:27:43,327
Estoy bien. Estoy bien.
Lo lamento.

1658
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
- ¡Jesucristo!

1659
01:27:45,881 --> 01:27:47,538
- Lo lamento. Lo lamento.

1660
01:27:47,641 --> 01:27:48,987
- ¡Mierda!

1661
01:27:50,886 --> 01:27:52,197
Maldita mierda.

1662
01:27:52,301 --> 01:27:54,993
- Lo lamento. Yo no soy--
Estoy bien.

1663
01:27:55,097 --> 01:27:56,443
¿Estás bien?

1664
01:27:58,721 --> 01:28:00,205
Lo siento. acabo de llegar aquí
para pensar un poco.

1665
01:28:00,309 --> 01:28:02,035
Eso es todo.
- Qué-- qué-- qué--

1666
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
¿Qué estás pensando?
¿Que tuviste que venir aquí?

1667
01:28:04,900 --> 01:28:08,490
- Eh...
Yo estaba, eh...

1668
01:28:11,527 --> 01:28:14,737
Yo-estaba pensando en
esta navidad,

1669
01:28:14,841 --> 01:28:16,429
mi papá, eh...

1670
01:28:16,532 --> 01:28:20,329
estaba recibiendo regalos
Salir del Cadillac, y, eh...

1671
01:28:20,433 --> 01:28:23,953
Supongo que consiguió, como,
distraído o algo así,

1672
01:28:24,057 --> 01:28:25,645
y cerró el baúl,

1673
01:28:25,748 --> 01:28:30,408
pero el baúl del Cadillac
tiene el cierre electrónico,

1674
01:28:30,512 --> 01:28:32,272
así que simplemente cayó
agradable y lento,

1675
01:28:32,376 --> 01:28:34,239
y encerró sus dedos.

1676
01:28:34,343 --> 01:28:35,724
Y él era--
[Risas]

1677
01:28:37,691 --> 01:28:39,279
el estaba gritando
a todo pulmón,

1678
01:28:39,383 --> 01:28:43,145
como, tratando de conseguir
la atencion de mi mama y yo,

1679
01:28:43,248 --> 01:28:47,252
diciendo: "¡Cliff!
¡Cliff, Linda!

1680
01:28:47,356 --> 01:28:48,806
Linda!"
- Está bien, está bien.

1681
01:28:48,909 --> 01:28:52,327
- [Riéndose] Y, eh...
Simplemente no pudimos oírlo.

1682
01:28:52,430 --> 01:28:56,158
Y luego, eh...
[Risas]

1683
01:28:56,261 --> 01:29:00,127
Él simplemente comenzó a gritar nuestro,
como, número de teléfono de la casa,

1684
01:29:00,231 --> 01:29:01,991
nuestro teléfono fijo.

1685
01:29:02,095 --> 01:29:04,442
Él decía: "¡337-8199!

1686
01:29:04,546 --> 01:29:07,307
337-8199! ¡Llama a mi esposa!
¡Por el amor de Dios!".

1687
01:29:07,825 --> 01:29:10,275
- ¿Por qué? ¿Por qué gritaría?
el número de teléfono

1688
01:29:10,379 --> 01:29:12,657
¿Y no sólo pedir ayuda?

1689
01:29:14,107 --> 01:29:15,591
- No sé.

1690
01:29:17,593 --> 01:29:19,077
No pudo hacerlo.

1691
01:29:20,355 --> 01:29:22,805
- Eso es una locura.
Lo sabes, ¿verdad?

1692
01:29:22,909 --> 01:29:24,566
- Sí. Bueno...

1693
01:29:26,499 --> 01:29:27,879
Lo era.

1694
01:29:29,571 --> 01:29:32,332
- Pero no lo eres.
¿Bueno?

1695
01:29:32,436 --> 01:29:34,610
y tu no
tienes que suicidarte

1696
01:29:34,714 --> 01:29:36,371
porque tu padre
se suicidó.

1697
01:29:36,474 --> 01:29:37,648
Lo entiendes, ¿verdad?
- Sí. Sí, lo hago.

1698
01:29:37,751 --> 01:29:39,477
- ¿De verdad?
- Sí, sí. Lo sé.

1699
01:29:39,581 --> 01:29:41,306
- Porque no sé si lo haces.

1700
01:29:41,410 --> 01:29:43,378
- Lo sé, lo sé.

1701
01:29:44,758 --> 01:29:48,141
- ¿Tú también?
¿Quieres suicidarte?

1702
01:29:51,903 --> 01:29:53,146
- No.

1703
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
- Y, eh...

1704
01:29:57,840 --> 01:29:59,877
¿Qué tal beber?
¿Quieres beber?

1705
01:30:03,432 --> 01:30:06,746
- No. No lo sé.

1706
01:30:10,991 --> 01:30:13,925
- Bien.

1707
01:30:14,029 --> 01:30:17,481
Eso es bueno.
- Sí.

1708
01:30:17,584 --> 01:30:19,137
- Mira, eh...

1709
01:30:21,795 --> 01:30:24,626
te voy a quitar
Mi aplicación Tracker.

1710
01:30:26,248 --> 01:30:28,423
Porque no puedo preocuparme por dónde
estas o a donde vas

1711
01:30:28,526 --> 01:30:30,459
o lo que está pasando.
Yo... no puedo.

1712
01:30:30,563 --> 01:30:32,841
- Sí, lo sé.
Eso... eso tiene sentido.

1713
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
- Bueno.

1714
01:30:39,019 --> 01:30:43,368
- Quiero que sepas,
Realmente lo intenté

1715
01:30:43,472 --> 01:30:45,750
para hacer el, um...

1716
01:30:45,854 --> 01:30:49,513
para hacer las cosas de la vida normal,
y yo...

1717
01:30:49,616 --> 01:30:53,309
No pude... yo...

1718
01:30:53,413 --> 01:30:56,934
N-no puedo hacerlo.
No encaja.

1719
01:30:57,037 --> 01:30:58,591
- Sí.

1720
01:31:03,181 --> 01:31:06,150
Algo así como un doble XL
tratando de encajar en un medio.

1721
01:31:07,910 --> 01:31:10,085
[Ambos se ríen]

1722
01:31:17,886 --> 01:31:21,441
- Nunca fue como,
mi intención para...

1723
01:31:21,545 --> 01:31:23,995
para lastimarte,
así que lo siento mucho.

1724
01:31:27,447 --> 01:31:29,173
- Lo sé.

1725
01:31:33,764 --> 01:31:35,628
- ¿Quieres abrazar?

1726
01:31:37,388 --> 01:31:38,631
- ¿Quieres abrazar?

1727
01:31:38,734 --> 01:31:41,288
[Ambos sollozan]

1728
01:31:49,296 --> 01:31:59,237
♪

1729
01:31:59,341 --> 01:32:09,247
♪

1730
01:32:09,351 --> 01:32:19,257
♪

1731
01:32:19,361 --> 01:32:23,676
♪

1732
01:32:23,779 --> 01:32:26,679
- Buenos días a todos.
- Mañana.

1733
01:32:26,782 --> 01:32:29,923
- Feliz navidad.
Buen día.

1734
01:32:30,027 --> 01:32:31,338
Soy acantilado.

1735
01:32:31,442 --> 01:32:32,823
- Hola, acantilado.
- Hola, acantilado.

1736
01:32:32,926 --> 01:32:37,586
- Y definitivamente estoy
todavía un alcohólico.

1737
01:32:37,690 --> 01:32:40,175
Y eso se ha hecho
muy claro para mi

1738
01:32:40,278 --> 01:32:42,108
en las últimas 24 horas.

1739
01:32:42,211 --> 01:32:52,118
♪

1740
01:32:52,221 --> 01:33:02,128
♪

1741
01:33:02,231 --> 01:33:12,138
♪

1742
01:33:12,241 --> 01:33:21,768
♪

1743
01:33:21,872 --> 01:33:24,253
[Llaman a la puerta]

1744
01:33:24,357 --> 01:33:31,571
♪

1745
01:33:31,675 --> 01:33:34,816
Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

1746
01:33:34,919 --> 01:33:37,922
- Mm... ¿Está Didi aquí?

1747
01:33:38,026 --> 01:33:41,201
- ¿Quién es, cariño?
- Ah, no te preocupes por eso.

1748
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
¿Puedes tomar el scrapple?
fuera de la estufa?

1749
01:33:43,410 --> 01:33:46,275
Creo que va a arder.

1750
01:33:46,379 --> 01:33:48,588
Debes tener la dirección incorrecta.

1751
01:33:48,692 --> 01:33:51,142
- Lo siento.
- Está bien.

1752
01:33:51,246 --> 01:33:53,248
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1753
01:33:58,736 --> 01:34:02,257
[La puerta se cierra]
- ¿Dónde vivía?

1754
01:34:02,360 --> 01:34:04,259
Qué diablos.

1755
01:34:07,883 --> 01:34:09,644
[La basura golpea, las botellas suenan]

1756
01:34:13,544 --> 01:34:15,028
- ¿Eres tú?

1757
01:34:16,927 --> 01:34:19,032
¿Qué estás haciendo?

1758
01:34:19,136 --> 01:34:22,829
- Oh.
Eh...

1759
01:34:22,933 --> 01:34:24,797
soy muy buenos amigos
con los McCallahan,

1760
01:34:24,900 --> 01:34:27,489
y es navidad,
y vamos cantando villancicos,

1761
01:34:27,592 --> 01:34:29,940
pero nadie está listo.

1762
01:34:30,043 --> 01:34:33,875
Así que simplemente estamos esperando.
- ¿Te dan un regalo?

1763
01:34:33,978 --> 01:34:35,808
- Oh, es para otra persona.

1764
01:34:35,911 --> 01:34:37,775
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.

1765
01:34:37,879 --> 01:34:41,296
- ¿Para quién es?
- Este médico.

1766
01:34:41,399 --> 01:34:45,852
Bueno, un dentista que yo era
jugando con lo de anoche.

1767
01:34:45,956 --> 01:34:51,168
- ¡Shh! Mi--
mi familia está ahí dentro.

1768
01:34:51,271 --> 01:34:52,825
Ven aquí.
Vamos.

1769
01:34:52,928 --> 01:34:54,965
No quiero seguir gritando.

1770
01:34:58,106 --> 01:34:59,728
Escucha, tómate tu tiempo.

1771
01:34:59,832 --> 01:35:02,006
No es como si yo estuviera hospedando
un brunch o algo así.

1772
01:35:04,146 --> 01:35:05,976
- Ey.

1773
01:35:06,079 --> 01:35:07,771
Eh...

1774
01:35:09,842 --> 01:35:11,326
¿Lo quieres?

1775
01:35:16,538 --> 01:35:18,540
- [Jadeos]

1776
01:35:18,643 --> 01:35:20,335
- Es nuestro amigo de anoche.

1777
01:35:22,682 --> 01:35:24,960
- Es encantador.

1778
01:35:25,064 --> 01:35:28,481
Y huele fantástico.

1779
01:35:29,171 --> 01:35:31,622
- Sí, ha estado sentado.
en un barco durante unas ocho horas,

1780
01:35:31,726 --> 01:35:34,901
Por eso lo llamamos hervor lento.

1781
01:35:37,421 --> 01:35:39,803
- Yo, eh...

1782
01:35:39,906 --> 01:35:42,184
No tengo nada para ti.

1783
01:35:42,288 --> 01:35:43,703
- Está bien.

1784
01:35:43,807 --> 01:35:45,532
solo tomaré
Lo que sea que tengas Maddie.

1785
01:35:51,953 --> 01:35:54,438
- ¿A dónde vamos?
con esto, chico?

1786
01:35:55,784 --> 01:35:57,855
- No tengo ni idea.

1787
01:36:00,409 --> 01:36:02,204
Realmente me gustas.

1788
01:36:09,280 --> 01:36:11,489
- No quiero que me molesten.

1789
01:36:12,870 --> 01:36:14,941
- No lo haré.

1790
01:36:16,632 --> 01:36:18,324
- No lo vas a hacer.

1791
01:36:23,708 --> 01:36:27,782
Entonces...

1792
01:36:27,885 --> 01:36:30,232
¿Cuáles son tus planes para hoy?

1793
01:36:31,371 --> 01:36:35,168
- Bueno, la opción uno es,
Conduzco hasta Florida,

1794
01:36:35,272 --> 01:36:37,101
lo cual realmente no quiero hacer.

1795
01:36:37,205 --> 01:36:41,071
Y... eso es todo lo que tengo.

1796
01:36:43,867 --> 01:36:45,869
- Bueno, podrías unirte a nosotros.

1797
01:36:47,940 --> 01:36:51,702
A punto de abrir regalos.
- ¿En realidad?

1798
01:36:51,806 --> 01:36:55,154
- Tengo jamón cocido con miel.
- [risas]

1799
01:36:55,257 --> 01:36:57,225
Eso será un problema.

1800
01:36:58,571 --> 01:37:00,780
No soporto el jamón.

1801
01:37:00,884 --> 01:37:02,575
- ¿En realidad?
- Sí, es asqueroso.

1802
01:37:02,678 --> 01:37:04,611
Pero sí, entremos.
¿Quieres que lleve esto?

1803
01:37:04,715 --> 01:37:06,372
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Es inmundo.

1804
01:37:06,475 --> 01:37:08,546
- ¿Qué clase de persona?
¿No le gusta el jamón?

1805
01:37:08,650 --> 01:37:10,031
Mucha gente.

1806
01:37:10,134 --> 01:37:12,136
¡Ey!
- ¡Mira quién está aquí!

1807
01:37:12,240 --> 01:37:14,311
- Feliz navidad.
¡Hola, Maddie! ¡Hola, Shelby!

1808
01:37:14,414 --> 01:37:18,522
¿Cómo estás? Y, eh...
¿Higienista dental, Rebecca?

1809
01:37:18,625 --> 01:37:20,351
- ¿Qué?
¿Cómo sabes su nombre?

1810
01:37:20,455 --> 01:37:23,113
- Espera, ¿tengo uno?
¡Nunca he conseguido uno!

1811
01:37:23,216 --> 01:37:25,770
Hola. ¿Cómo estás?
Cliff Cashen. Encantado de conocerte.

1812
01:37:25,874 --> 01:37:35,780
♪

1813
01:37:35,884 --> 01:37:45,790
♪

1814
01:37:45,894 --> 01:37:55,800
♪

1815
01:37:55,904 --> 01:38:05,810
♪

1816
01:38:05,914 --> 01:38:15,820
♪

1817
01:38:15,924 --> 01:38:25,830
♪

1818
01:38:25,934 --> 01:38:35,840
♪

1819
01:38:35,944 --> 01:38:45,850
♪

1820
01:38:45,954 --> 01:38:55,860
♪

1821
01:38:55,964 --> 01:39:05,870
♪

1822
01:39:05,974 --> 01:39:15,880
♪

1823
01:39:15,984 --> 01:39:25,890
♪

1824
01:39:25,994 --> 01:39:35,900
♪

1825
01:39:36,004 --> 01:39:45,910
♪

1826
01:39:46,014 --> 01:39:55,920
♪

1827
01:39:56,024 --> 01:40:05,930
♪

1828
01:40:06,034 --> 01:40:15,940
♪

1829
01:40:16,044 --> 01:40:25,950
♪

1830
01:40:26,054 --> 01:40:35,960
♪

1831
01:40:36,064 --> 01:40:45,970
♪

1832
01:40:46,074 --> 01:40:55,980
♪

1833
01:40:56,084 --> 01:41:05,990
♪

1834
01:41:06,094 --> 01:41:07,820
♪