1 00:00:03,045 --> 00:00:05,047 [musique dramatique jouée] 2 00:00:34,993 --> 00:00:35,993 [alarmes hurlantes] 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,162 - [les gens réclament] - Il faut la sortir de là ! 4 00:00:38,163 --> 00:00:40,748 [Hank] Arrêtez ! Le poison pourrait encore être à l’intérieur. 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,542 - [grognement] - Knox ! Arrêt! 6 00:00:42,543 --> 00:00:43,751 - Écoutez-moi. - [Shirley] Hé ! 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,255 Nous voulons tous la sauver. D'accord, nous voulons tous la sauver, mais si tu ouvres 8 00:00:47,256 --> 00:00:49,298 cette porte, nous n'avons pas... 9 00:00:49,299 --> 00:00:52,218 - Aïe, mon Dieu ! Aïe ! S'il te plaît. Non! - [Shirley] Tout le monde, arrêtez ! 10 00:00:52,219 --> 00:00:54,428 - [Hank] Nous voulons tous la sauver. - [Teddy] C'est arrêté ! 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,597 - Knox, tu dois réfléchir... - Le feu s'est arrêté ! 12 00:00:56,598 --> 00:00:58,058 - [respire rapidement] - [les cris s'arrêtent] 13 00:00:58,851 --> 00:01:00,935 - Nous devons ouvrir la porte. - Non, non, non, non. 14 00:01:00,936 --> 00:01:02,228 Personne n’y est jamais entré auparavant. 15 00:01:02,229 --> 00:01:03,312 Le verrou ne se libère pas 16 00:01:03,313 --> 00:01:05,314 - pendant 48 heures après un nettoyage. - Elle est... Elle est... 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,941 - Quarante-huit heures après... - Juliette déménage ! 18 00:01:06,942 --> 00:01:08,944 [musique tendue] 19 00:01:10,362 --> 00:01:11,612 Putain 48 heures. 20 00:01:11,613 --> 00:01:12,947 Videz la cafétéria. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,324 Nous ouvrons la porte. 22 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 [Knox grogne] 23 00:01:30,424 --> 00:01:31,716 - [Knox] Bougez ! - [Shirley grogne] 24 00:01:31,717 --> 00:01:34,260 - [Knox grogne] - [la porte grince] 25 00:01:34,261 --> 00:01:35,262 [gémissements] 26 00:01:36,597 --> 00:01:37,681 Allez! 27 00:01:38,182 --> 00:01:40,641 [tous grognant] 28 00:01:40,642 --> 00:01:42,977 - [Knox] Va chercher les sangles. Vous l'avez. - [Teddy] Allez. 29 00:01:42,978 --> 00:01:44,146 [Shirley haletante] 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,064 - [Knox] Facile. Facile. - [Shirley] Descendez-la. 31 00:01:47,065 --> 00:01:49,817 Quand elle est sortie, nous allons l'enrouler tout autour. 32 00:01:49,818 --> 00:01:51,486 [Knox, Shirley haletante] 33 00:01:53,405 --> 00:01:54,531 - [grognements] - [Shirley] Attention. 34 00:01:59,203 --> 00:02:01,996 [haletant] Facile. Shirl. Shirl. Sois prudent. 35 00:02:01,997 --> 00:02:04,708 Hank ! Hank ! 36 00:02:05,209 --> 00:02:06,751 Entrez ici, j'ai besoin d'aide ! 37 00:02:06,752 --> 00:02:09,212 [Hank] Allez, les gars. Allez. Allons-y. Aller! 38 00:02:09,213 --> 00:02:11,673 Teddy, ils arrivent ! 39 00:02:14,051 --> 00:02:17,053 - [Shirley] Bougez ! Dégagez le chemin ! - [Paul] Reculez-les ! 40 00:02:17,054 --> 00:02:19,180 [Hank] Revenez. À l'écart ! Faites de la place ! Aller! 41 00:02:19,181 --> 00:02:20,598 [Shirley] Dégagez ! Se déplacer! Sauvegardez-le ! Allons-y! 42 00:02:20,599 --> 00:02:22,433 [Paul] Reculez-les ! Revenir! 43 00:02:22,434 --> 00:02:24,228 - [Hank] Allons-y ! - [Paul] Reculez ! 44 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 Nous montons les escaliers. Regardez-le. 45 00:02:27,231 --> 00:02:29,232 Restez avec moi. Restez avec moi. 46 00:02:29,233 --> 00:02:31,859 Allez. S'il vous plaît, écartez-vous ! Reculer! Se déplacer! 47 00:02:31,860 --> 00:02:35,364 Aller! Reculez, s'il vous plaît, reculez. Reculer. 48 00:02:48,001 --> 00:02:50,087 [grognant, criant] 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,590 - [ingénieur 1] Préparez-vous. - [ingénieur 2] Allez. 50 00:02:54,466 --> 00:02:55,551 [grognements] 51 00:02:56,802 --> 00:02:58,052 Enlevez ces cordes. 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,680 Allez. Se déplacer! Se déplacer. 53 00:03:02,432 --> 00:03:03,684 - [Paul] Attends. - [Knox] Tirez. 54 00:03:17,364 --> 00:03:18,532 [Hank] Sympa et facile. 55 00:03:20,576 --> 00:03:21,577 Hé! 56 00:03:24,246 --> 00:03:29,000 [résidents] ♪ Écoutez la cloche qui sonne ♪ 57 00:03:29,001 --> 00:03:32,295 ♪ Ça nous appelle ♪ 58 00:03:32,296 --> 00:03:36,465 ♪ À notre devoir ♪ 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,550 [Kennedy] Bougez. 60 00:03:37,551 --> 00:03:40,970 ♪ Écoutez les voix chanter ♪ 61 00:03:40,971 --> 00:03:43,848 ♪ Si fort et fier ♪ 62 00:03:43,849 --> 00:03:45,016 [Bernard] On m'a dit... 63 00:03:45,017 --> 00:03:46,726 ♪ Louez la beauté de la liberté ♪ 64 00:03:46,727 --> 00:03:49,188 ... tout le Silo regardait 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,065 alors que nous étions descendus. 66 00:03:55,694 --> 00:03:56,695 Mais quoi... 67 00:03:58,530 --> 00:03:59,865 Tout le monde pense que tu es mort... 68 00:04:02,075 --> 00:04:04,243 alors comment es-tu arrivé ici ? 69 00:04:04,244 --> 00:04:06,078 [Sims] Putain, qu'est-ce que tu en penses ? 70 00:04:06,079 --> 00:04:07,748 [musique dramatique jouée] 71 00:06:02,946 --> 00:06:06,200 [L'algorithme] Juge Sims, vous et votre fils devez quitter le coffre-fort. 72 00:06:07,659 --> 00:06:09,035 Camille peut rester. 73 00:06:09,036 --> 00:06:11,079 [musique sombre jouant] 74 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 [Camille chuchotant] Quoi ? 75 00:06:18,629 --> 00:06:20,297 [Les Sims respirent en tremblant] 76 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 [chuchotant] C'est bon. 77 00:06:35,145 --> 00:06:36,146 [serrures de porte] 78 00:06:44,655 --> 00:06:45,656 [Anthony] Papa ? 79 00:06:51,703 --> 00:06:53,080 Tout va bien. 80 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 [expire brusquement] Maman est en sécurité 81 00:06:57,501 --> 00:07:00,754 et maintenant nous allons trouver un endroit sûr pour toi et moi. 82 00:07:01,547 --> 00:07:03,507 - [Anthony respire en tremblant] - D'accord ? 83 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 [la porte s'ouvre] 84 00:07:18,897 --> 00:07:20,607 [musique tendue] 85 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 [la porte se ferme] 86 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 [les touches tintent] 87 00:07:27,197 --> 00:07:28,364 Est-ce que ça va ? 88 00:07:28,365 --> 00:07:31,410 - Est-ce qu'Anthony... - Il dort. Enfin. 89 00:07:36,748 --> 00:07:37,958 Je ne peux pas rester longtemps. 90 00:07:41,336 --> 00:07:42,838 Mais j'avais besoin de te voir. 91 00:07:45,174 --> 00:07:46,216 Quoi? 92 00:07:47,926 --> 00:07:51,138 Que s'est-il passé dans le coffre-fort après qu'on t'ait quitté ? 93 00:07:54,558 --> 00:07:56,727 [inspire brusquement] Rob, je... 94 00:08:01,940 --> 00:08:03,317 Je ne peux pas parler de ça. 95 00:08:06,320 --> 00:08:08,529 Que veux-tu dire tu ne peux pas parler de ça ? 96 00:08:08,530 --> 00:08:09,740 D'accord... 97 00:08:16,830 --> 00:08:20,542 Est-ce que Bernard t'a déjà dit à propos de ce qui s'est passé dans cette pièce ? 98 00:08:21,126 --> 00:08:22,543 Ou-Ou quelle était cette voix ? 99 00:08:22,544 --> 00:08:24,379 Ou même qu'il y avait une voix ? 100 00:08:26,548 --> 00:08:28,675 Je savais qu'il recevait des instructions là-dedans. 101 00:08:30,010 --> 00:08:31,386 Mais je ne savais pas comment. 102 00:08:36,600 --> 00:08:37,976 Et tu ne me le diras pas ? 103 00:08:39,811 --> 00:08:41,063 Si je pouvais... 104 00:08:45,567 --> 00:08:49,111 Euh, nous sommes venus directement ici. Je ne suis pas sorti. 105 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 - Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. - C'est calme. 106 00:08:52,908 --> 00:08:54,535 Bernard et Juliette rentrèrent. 107 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 À l'intérieur? 108 00:08:58,747 --> 00:09:01,416 - Comment? - Ils ont survécu à l'incendie. À peine. 109 00:09:02,584 --> 00:09:03,751 Le poison est-il entré ? 110 00:09:03,752 --> 00:09:04,753 Cela ne ressemble pas. 111 00:09:05,379 --> 00:09:07,171 Quelqu'un a essayé d'ouvrir la porte ? 112 00:09:07,172 --> 00:09:08,173 Non. 113 00:09:09,508 --> 00:09:13,345 Rob, la rébellion était terminée la seconde elle est apparue au sommet de la colline. 114 00:09:18,267 --> 00:09:20,310 Mais le Silo reste menacé. 115 00:09:22,729 --> 00:09:24,565 - OMS? - Bernard Hollande. 116 00:09:25,065 --> 00:09:26,066 Lucas Kyle. 117 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 Et Juliette Nichols. 118 00:09:33,282 --> 00:09:34,533 [rires] 119 00:09:36,451 --> 00:09:39,621 A-Tu me demandes de m'en occuper ? 120 00:09:43,458 --> 00:09:45,460 Je te dis qu'il y a un problème. 121 00:09:47,462 --> 00:09:50,298 Et nous savons tous les deux ce n'est pas la première fois que le responsable informatique... 122 00:09:50,299 --> 00:09:52,133 - Je m'en occupe, d'accord ? - ... vous a demandé de vous occuper 123 00:09:52,134 --> 00:09:53,217 un problème pour eux. 124 00:09:53,218 --> 00:09:54,595 [musique menaçante] 125 00:10:00,726 --> 00:10:01,810 Quel est le souci ? 126 00:10:02,728 --> 00:10:04,021 Ils savent des choses 127 00:10:04,813 --> 00:10:06,314 cela pourrait menacer le Silo. 128 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 Des choses que je ne peux pas savoir. 129 00:10:08,400 --> 00:10:09,902 C'est ce que tu me dis. 130 00:10:11,486 --> 00:10:12,821 Des choses que je ne peux pas savoir. 131 00:10:18,869 --> 00:10:20,245 Quel est l'ordre de priorité ? 132 00:10:22,623 --> 00:10:25,917 Lukas Kyle est le plus bas. Quand tu le trouveras, assure-toi juste 133 00:10:25,918 --> 00:10:27,543 - il ne parle à personne. - Bâillon et sac. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 - Oui. - Mm-hmm. 135 00:10:36,094 --> 00:10:39,264 Juliette et Bernard sont la plus grande menace. 136 00:10:45,229 --> 00:10:46,312 Des deux ? 137 00:10:46,313 --> 00:10:48,607 Celui qui semble susceptible de parler en premier. 138 00:10:51,860 --> 00:10:53,903 [médecin] Honnêtement, il est trop tôt pour le dire. 139 00:10:53,904 --> 00:10:55,446 [Sims] L'un d'eux a dit quelque chose ? 140 00:10:55,447 --> 00:10:57,865 Euh, Juliette Nichols est inconsciente. 141 00:10:57,866 --> 00:11:00,619 Bernard Holland a fait des sons, pas des mots. 142 00:11:01,119 --> 00:11:03,246 Réponse à la douleur. Il est gravement brûlé. 143 00:11:03,247 --> 00:11:04,372 Nichols ? 144 00:11:04,373 --> 00:11:06,834 Le costume qu'elle portait la protégeait. 145 00:11:07,459 --> 00:11:09,795 Holland a eu beaucoup de brûlures. 146 00:11:10,462 --> 00:11:15,092 Nichols a quelques brûlures là où le métal dans son col et ses poignets chauffés. 147 00:11:15,801 --> 00:11:18,553 Et quel est ton plan s'ils n'y arrivent pas ? 148 00:11:18,554 --> 00:11:21,222 Nous n'avons pas de protocole pour tout ça, 149 00:11:21,223 --> 00:11:25,310 mais j'avais des bâches en plastique et reste des sacs déposés dans leurs chambres. 150 00:11:25,936 --> 00:11:29,438 Je ne crois pas à l'enterrement traditionnel serait en sécurité. Le poison... 151 00:11:29,439 --> 00:11:32,025 - Incinération alors. - Oui. 152 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Mais l'incinérateur a baissé de 140 degrés. 153 00:11:35,696 --> 00:11:39,407 Et si les corps sont contaminés, et je devrais supposer qu'ils le sont, 154 00:11:39,408 --> 00:11:42,244 ils devront être enveloppés dans du plastique avant d'être mis dans les sacs. 155 00:11:43,161 --> 00:11:45,121 Combinaisons de protection pour les porteurs. 156 00:11:45,122 --> 00:11:46,123 Dégagez les escaliers. 157 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Ce ne sera pas facile. 158 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 Alors espérons qu'ils vivront. 159 00:11:52,880 --> 00:11:54,882 [Bernard respire fort] 160 00:12:24,036 --> 00:12:26,413 [Bernard s'efforce] 161 00:12:30,417 --> 00:12:31,543 [d'une voix rauque] Robert. 162 00:12:33,629 --> 00:12:38,966 Je... je sais que la voix veut ma mort 163 00:12:38,967 --> 00:12:43,263 mais... [inspire profondément, avale une gorgée] Je... [crachats] 164 00:12:47,226 --> 00:12:48,392 [musique sinistre jouant] 165 00:12:48,393 --> 00:12:50,646 - [grince] - [respirant lourdement] 166 00:12:51,730 --> 00:12:52,898 [râpe, gémit] 167 00:12:54,316 --> 00:12:58,403 [gémissant, gémissant] 168 00:13:01,281 --> 00:13:02,657 [les gémissements continuent] 169 00:13:02,658 --> 00:13:05,660 [respirant lourdement] 170 00:13:05,661 --> 00:13:08,621 Ils peuvent nous tuer à tout moment. 171 00:13:08,622 --> 00:13:10,958 [haletant] 172 00:13:11,792 --> 00:13:13,418 Tout le Silo. 173 00:13:13,919 --> 00:13:17,631 C'est ce que Lukas Kyle a découvert. 174 00:13:18,340 --> 00:13:19,508 Ce qu'il m'a dit. 175 00:13:20,717 --> 00:13:21,926 Mais Juliette... 176 00:13:21,927 --> 00:13:24,096 Juliette sait comment l'arrêter. 177 00:13:26,181 --> 00:13:29,017 [gémissant] 178 00:13:41,405 --> 00:13:43,740 [musique dramatique jouée] 179 00:13:44,491 --> 00:13:45,576 [grognement] 180 00:13:46,743 --> 00:13:48,369 [halète, inspire profondément] 181 00:13:48,370 --> 00:13:49,705 [grognements, toux] 182 00:13:50,789 --> 00:13:53,083 [respirant lourdement] 183 00:13:54,001 --> 00:13:55,502 [respirant lourdement] 184 00:14:10,184 --> 00:14:12,519 - Belle tenue. - J'ai un travail pour toi. 185 00:14:17,900 --> 00:14:20,569 - [crépitement d'électricité] - Tu es sûr que tu ne veux pas monter en haut ? 186 00:14:26,533 --> 00:14:27,534 Être à proximité de Médical ? 187 00:14:28,160 --> 00:14:29,328 [Martha] Je ne suis pas médecin. 188 00:14:30,412 --> 00:14:31,914 Je ne peux rien faire pour elle. 189 00:14:34,458 --> 00:14:36,043 Mais maintenant, ici-bas, 190 00:14:37,252 --> 00:14:38,962 il y a de quoi m'occuper. 191 00:14:40,047 --> 00:14:43,633 Eh bien, il vaut mieux qu'il y en ait un appartement pour nous à Mécanique, 192 00:14:43,634 --> 00:14:47,179 parce que je ne dors pas dans ce trou à merde. 193 00:14:48,972 --> 00:14:50,098 Vous restez ? 194 00:14:54,645 --> 00:14:56,104 - J'y pensais. - [la porte s'ouvre] 195 00:15:00,150 --> 00:15:02,485 - J'ai besoin de votre aide. - [Martha] Ouais, et qu'est-ce qui te fait réfléchir 196 00:15:02,486 --> 00:15:04,737 - on lèverait le petit doigt ? - Nous vous détestons. 197 00:15:04,738 --> 00:15:06,822 Parce que ma femme est la nouvelle responsable informatique, 198 00:15:06,823 --> 00:15:08,784 et elle veut la mort de Juliette Nichols. 199 00:15:10,285 --> 00:15:13,329 Maintenant, si tu m'aides, nous pouvons empêcher que cela se produise. 200 00:15:13,330 --> 00:15:15,623 - Vous vous en prenez à votre propre femme ? - Dans cinq minutes, 201 00:15:15,624 --> 00:15:18,668 Je rencontre un groupe de porteurs dans la salle de l'incinérateur. 202 00:15:18,669 --> 00:15:19,711 Une fois partis, 203 00:15:20,295 --> 00:15:22,421 Je dois faire disparaître un corps, 204 00:15:22,422 --> 00:15:24,049 et j'ai besoin de votre aide pour le faire. 205 00:15:24,633 --> 00:15:27,761 Le Silo doit croire cette personne est morte. 206 00:15:28,512 --> 00:15:29,513 Retrouvez-moi là-bas. 207 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Ou pas. 208 00:15:33,141 --> 00:15:35,519 Mais la vie de Juliette est en jeu. 209 00:15:37,437 --> 00:15:41,440 Qui-Qui-Qui veux-tu disparaître ? 210 00:15:41,441 --> 00:15:43,402 [musique à suspense] 211 00:16:02,921 --> 00:16:04,173 [la porte se ferme] 212 00:16:22,816 --> 00:16:25,235 Putain, comment tu souris après tout ça ? 213 00:16:26,028 --> 00:16:28,029 [d'une voix rauque] Ce sont les médicaments que tu m'as donnés. 214 00:16:28,030 --> 00:16:29,031 [la porte s'ouvre] 215 00:16:37,789 --> 00:16:39,874 Notre aide est assortie d’une condition. 216 00:16:39,875 --> 00:16:42,585 Si quelque chose arrive à notre fille, 217 00:16:42,586 --> 00:16:45,047 nous disons à Camille que vous l'avez trahie. 218 00:16:46,173 --> 00:16:48,967 Et nous jetons la Hollande dans l'incinérateur pour de vrai. 219 00:16:50,135 --> 00:16:52,261 - Alors allons-y. - [Carla] Attends. 220 00:16:52,262 --> 00:16:53,638 Comment peux-tu être si sûr 221 00:16:53,639 --> 00:16:57,808 que ta femme ne s'occupera pas seulement de Juliette pendant que tu es ici avec nous ? 222 00:16:57,809 --> 00:17:00,479 Parce que je me suis assuré Juliette Nichols est invincible. 223 00:17:07,444 --> 00:17:09,404 [les gens parlent indistinctement] 224 00:17:23,001 --> 00:17:25,838 Que se passe-t-il ? Des nouvelles encore ? 225 00:17:26,922 --> 00:17:28,506 Pourquoi les escaliers ont-ils été fermés ? 226 00:17:28,507 --> 00:17:30,800 Le poison en a attrapé un. Ils ont dit que ce n'était pas Juliette. 227 00:17:30,801 --> 00:17:33,679 C'était la Hollande. J'ai dû l'emmener à l'incinérateur. 228 00:17:35,430 --> 00:17:39,142 Si Bernard Holland est mort, alors qui est le maire ? 229 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 Quoi? 230 00:17:42,563 --> 00:17:43,564 Qui est le maire ? 231 00:17:45,774 --> 00:17:47,066 Il nous faut un maire, n'est-ce pas ? 232 00:17:47,067 --> 00:17:48,776 - [résident] Ouais. - Ouais. 233 00:17:48,777 --> 00:17:52,864 Et si nous ne choisissons pas quelqu'un, alors sachez qu'ils choisiront pour nous. 234 00:17:52,865 --> 00:17:53,866 Alors, qui ? 235 00:17:55,450 --> 00:17:57,286 Nous venons d'avoir une rébellion. [se moque] 236 00:17:57,995 --> 00:18:00,329 Nous avons besoin de quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance en charge, non ? 237 00:18:00,330 --> 00:18:01,414 [tous] Oui. 238 00:18:01,415 --> 00:18:04,167 Et quelqu'un qui est sorti et est revenu ? 239 00:18:04,168 --> 00:18:06,335 [personne] Ouais. C'est exact. C'est exact. 240 00:18:06,336 --> 00:18:09,505 Bon sang, je dis Juliette Nichols pour le maire. Ouais? 241 00:18:09,506 --> 00:18:11,883 - [résident 2] Ouais, Juliette ! - Ouais, Juliette Nichols pour le maire ! 242 00:18:11,884 --> 00:18:15,720 - [résidents] Ouais ! Juliette! - Ouais! Juliette Nichols à la mairie ! 243 00:18:15,721 --> 00:18:18,640 - Juliette pour maire ! Juliette à la mairie ! - Juliette pour maire ! Juliette à la mairie ! 244 00:18:19,224 --> 00:18:23,478 [les habitants chantent] Juliette à la mairie ! Juliette à la mairie ! Juliette à la mairie ! 245 00:18:28,984 --> 00:18:31,569 [Bernard parle d'une voix rauque] Ça sent le brûlé. 246 00:18:31,570 --> 00:18:33,405 Ça ne brûle pas. 247 00:18:34,865 --> 00:18:37,742 [Bernard] Eh bien, tu l'as brûlé la dernière fois. 248 00:18:37,743 --> 00:18:38,744 [Martha] Ouais, eh bien. 249 00:18:40,454 --> 00:18:43,456 Peut-être que tu es un peu sensible aux choses brûlées. 250 00:18:43,457 --> 00:18:46,292 - Tu y as pensé ? - [Bernard rit, gémit] Aïe. 251 00:18:46,293 --> 00:18:48,837 Ouais. Je ne devrais pas être si drôle. Je suis désolé. 252 00:18:53,258 --> 00:18:55,219 Un peu chaud, quand même. 253 00:19:00,807 --> 00:19:02,184 Vous savez, j'ai une question. 254 00:19:04,436 --> 00:19:06,438 Tous ces autres silos. 255 00:19:07,314 --> 00:19:09,149 Sont-ils tous comme les nôtres ? 256 00:19:10,609 --> 00:19:11,610 [Bernard] Je pense que oui. 257 00:19:12,402 --> 00:19:14,071 Alors, est-ce qu'ils ont tous une radio ? 258 00:19:15,030 --> 00:19:16,031 Ils le font. 259 00:19:17,199 --> 00:19:18,616 Alors comment se fait-il que nous ne les ayons pas entendus ? 260 00:19:18,617 --> 00:19:21,954 Parce que tu écoutes au mauvais signal. 261 00:19:23,580 --> 00:19:24,831 Apportez-moi une radio 262 00:19:25,874 --> 00:19:29,253 - et je vais vous montrer ce que je sais. - [la porte s'ouvre] 263 00:19:35,050 --> 00:19:36,968 - C'est fait ? - Maire Juliette Nichols 264 00:19:36,969 --> 00:19:39,346 a prêté serment depuis son lit d'hôpital. 265 00:19:40,097 --> 00:19:42,014 Ils la libèrent cette semaine. 266 00:19:42,015 --> 00:19:46,311 Ce qui veut dire qu'ils l'ont lancée sur les médicaments pour oublier. 267 00:19:46,895 --> 00:19:48,272 Ils doivent s'assurer que 268 00:19:49,064 --> 00:19:52,776 elle ne se souvient pas ce qu'elle a vu dans le Silo 17. 269 00:19:53,402 --> 00:19:56,112 Si elle reste dessus trop longtemps, elle oubliera tout. 270 00:19:56,113 --> 00:19:58,489 Ensuite, nous devons lui faire arrêter ces médicaments. 271 00:19:58,490 --> 00:20:00,157 [Sims] Ça va être difficile à faire. 272 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Camille la tient en laisse. 273 00:20:02,369 --> 00:20:06,455 N'y a-t-il aucun moyen de l'inverser ? De, euh, retrouver ses souvenirs ? 274 00:20:06,456 --> 00:20:09,167 On en parle dans L'Ordre. 275 00:20:09,168 --> 00:20:10,668 Qu'est-ce que L'Ordre ? 276 00:20:10,669 --> 00:20:11,752 L'Ordre est... 277 00:20:11,753 --> 00:20:13,755 C'est comme le Pacte, 278 00:20:14,923 --> 00:20:18,468 mais juste pour le responsable informatique et leur ombre. 279 00:20:19,178 --> 00:20:24,308 Il donne des instructions sur quoi faire quand les choses tournent mal. 280 00:20:25,851 --> 00:20:30,480 Lorsqu'il décrit l'utilisation de l'oubli des drogues sur les gens, 281 00:20:31,607 --> 00:20:34,318 ça dit que c'est essentiel 282 00:20:35,194 --> 00:20:38,864 pour les protéger des artefacts de leur passé, 283 00:20:40,032 --> 00:20:44,160 car ces artefacts peuvent déclencher des souvenirs. 284 00:20:44,161 --> 00:20:47,413 [Martha] Alors, c'est pour ça que tu avais tes crétins à la recherche de reliques toutes ces années. 285 00:20:47,414 --> 00:20:49,374 Je n'ai jamais entendu parler de L'Ordre. 286 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 Mais le Pacte en dit long sur ce qui est interdit. 287 00:20:54,296 --> 00:20:55,797 Mais je n'ai jamais dit pourquoi. 288 00:21:02,054 --> 00:21:03,304 Je ferais mieux de commencer. 289 00:21:03,305 --> 00:21:04,722 Où vas-tu? 290 00:21:04,723 --> 00:21:06,432 Si nous voulons faire partir Nichols ces médicaments, 291 00:21:06,433 --> 00:21:07,768 il y a quelqu'un que je dois voir. 292 00:21:08,352 --> 00:21:09,853 J'espère seulement qu'il n'est pas trop tard. 293 00:21:26,245 --> 00:21:27,246 Bébé? 294 00:21:32,251 --> 00:21:34,920 [bisous] 295 00:21:40,467 --> 00:21:42,385 - [le baiser continue] - [le chat miaule] 296 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 [musique menaçante] 297 00:21:49,643 --> 00:21:53,689 [sifflement, bisous] 298 00:21:54,314 --> 00:21:56,024 [Sims] Vous avez laissé votre porte ouverte. 299 00:21:59,027 --> 00:22:00,778 Est-ce que ça ne finit jamais ? 300 00:22:00,779 --> 00:22:03,781 J'ai besoin que tu prennes ces pilules à Amy Hansen. 301 00:22:03,782 --> 00:22:06,660 C'est l'infirmière qui s'occupe du maire Nichols. 302 00:22:08,120 --> 00:22:10,080 Régina, regarde-moi. 303 00:22:12,541 --> 00:22:14,626 Je ne la connais pas grâce à un pain de savon. 304 00:22:15,794 --> 00:22:17,420 Pourquoi me prendrait-elle quelque chose ? 305 00:22:17,421 --> 00:22:19,839 Je vous enverrai chez un intermédiaire. 306 00:22:19,840 --> 00:22:22,050 Quelqu'un qui connaît Amy Hansen. 307 00:22:23,510 --> 00:22:26,137 - OMS? - Vous le direz à cet intermédiaire 308 00:22:26,138 --> 00:22:27,598 qu'à un moment donné 309 00:22:28,182 --> 00:22:31,185 Hansen devra remplacer Les vitamines Nichols avec ça. 310 00:22:34,396 --> 00:22:36,522 Qu'y a-t-il dedans ? Poison? 311 00:22:36,523 --> 00:22:39,317 - C'est juste du sucre. - Qu'y a-t-il dans les pilules qu'elle prend maintenant ? 312 00:22:39,318 --> 00:22:41,737 C'est mieux si tu sais seulement ce que vous devez savoir. 313 00:22:42,529 --> 00:22:44,031 Ferez-vous cela ? 314 00:22:48,493 --> 00:22:49,952 Ai-je le choix ? 315 00:22:49,953 --> 00:22:50,954 Tu fais. 316 00:22:51,496 --> 00:22:53,623 Et que se passe-t-il si je dis non ? 317 00:22:53,624 --> 00:22:56,709 Ma famille est soudainement transférée au tribunal ? 318 00:22:56,710 --> 00:22:59,712 Mon ami tombe sur un raider et passe soudainement par-dessus le rail ? 319 00:22:59,713 --> 00:23:01,256 Rien de tout cela n’arrive. 320 00:23:04,843 --> 00:23:08,305 - Je ne comprends pas. - Je demande juste si vous pouvez m'aider. 321 00:23:10,182 --> 00:23:12,100 [le chat miaule] 322 00:23:24,905 --> 00:23:27,699 J'ai entendu dire que votre femme est la nouvelle responsable informatique. 323 00:23:29,701 --> 00:23:30,786 Elle est au courant ? 324 00:23:31,620 --> 00:23:32,913 Ce n’est pas le cas. 325 00:23:40,379 --> 00:23:41,380 D'accord. 326 00:23:47,386 --> 00:23:50,055 Maintenant, j'aurai besoin de toi pour recommencer à échanger des reliques. 327 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 Je sais, je sais. 328 00:23:53,308 --> 00:23:55,977 Écoutez, tout ce qui appartenait à Nichols. 329 00:23:55,978 --> 00:23:58,564 Raiders et agents, ils détourneront le regard. 330 00:23:59,273 --> 00:24:02,401 Beaucoup de ses affaires ont été récupérées par ces femmes qui s'habillent comme elle. 331 00:24:02,985 --> 00:24:04,278 J'aurai besoin de quelque chose à échanger. 332 00:24:04,778 --> 00:24:05,862 Comme quoi? 333 00:24:05,863 --> 00:24:07,363 Quelque chose de petit. 334 00:24:07,364 --> 00:24:08,949 Peut-être avec son nom dessus. 335 00:24:09,825 --> 00:24:10,868 Son insigne de shérif. 336 00:24:12,828 --> 00:24:14,288 Dix d’entre eux devraient suffire. 337 00:24:15,581 --> 00:24:17,832 Où as-tu trouvé les insignes ? 338 00:24:17,833 --> 00:24:21,002 Il y a un artisan sur le marché qui me devait. 339 00:24:21,003 --> 00:24:23,462 Tu veux dire qu'il... il a peur de toi. 340 00:24:23,463 --> 00:24:27,426 Cinquante silos, tous dotés de la même radio. 341 00:24:28,135 --> 00:24:30,429 Chaque silo utilise une fréquence différente. 342 00:24:32,681 --> 00:24:34,683 Qu'avez-vous dit, ils ont été rappelés ? 343 00:24:35,475 --> 00:24:39,854 Dans le livre, il les appelle des chaînes. 344 00:24:39,855 --> 00:24:41,815 Les chaînes, c'est vrai, les chaînes. 345 00:24:42,316 --> 00:24:47,945 Alors, j'ai réglé cette radio vers le canal d'un autre silo, 346 00:24:47,946 --> 00:24:50,657 pour que, ici, nous pouvons parler sans que personne ne nous entende. 347 00:24:51,325 --> 00:24:57,163 [Bernard] Moniteurs Silo 1 toutes les fréquences actives, 348 00:24:57,164 --> 00:24:59,208 alors utilisez-le avec parcimonie. 349 00:24:59,791 --> 00:25:01,335 Et en code. 350 00:25:01,960 --> 00:25:04,463 Okay, eh bien, pouah, Je dois aller chercher encore de la nourriture. 351 00:25:05,005 --> 00:25:06,715 Son appétit revient. 352 00:25:13,263 --> 00:25:14,764 Vous partez bientôt ? 353 00:25:14,765 --> 00:25:18,060 Ma quarantaine ne prend pas officiellement fin jusqu'à midi. 354 00:25:18,644 --> 00:25:20,603 Que vas-tu dire à ta femme ? 355 00:25:20,604 --> 00:25:23,314 Elle m'a dit de m'occuper de celui qui pourrait parler en premier. 356 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 C'était toi. 357 00:25:26,193 --> 00:25:29,029 Tu es sûr que tu ne veux pas pour que Nichols arrête de se droguer maintenant ? 358 00:25:29,530 --> 00:25:34,242 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver trop tôt après votre retour de quarantaine... 359 00:25:34,243 --> 00:25:35,576 Plus nous attendons, 360 00:25:35,577 --> 00:25:40,707 - plus ça deviendra difficile. - Nous ne pouvons pas risquer de te perdre, Robert. 361 00:25:41,375 --> 00:25:44,753 Vous êtes indispensable. 362 00:25:48,131 --> 00:25:51,051 je suis impressionné 363 00:25:52,261 --> 00:25:55,138 avec la façon dont tu as géré, 364 00:25:56,765 --> 00:25:58,016 eh bien, tout. 365 00:25:59,476 --> 00:26:01,311 Tu aurais été une grande ombre... 366 00:26:03,397 --> 00:26:05,816 mais je suis content de ne pas vous avoir donné le poste. 367 00:26:07,234 --> 00:26:08,735 Être responsable informatique... 368 00:26:11,029 --> 00:26:12,823 je-est un brutal, 369 00:26:14,408 --> 00:26:18,954 tâche ingrate et impossible. 370 00:26:21,456 --> 00:26:24,126 Ce n'est pas mieux pour l'ombre. 371 00:26:26,795 --> 00:26:33,468 Les choses qui font cette putain de voix dans le coffre-fort m'a fait faire. 372 00:26:38,974 --> 00:26:40,058 Je pensais... 373 00:26:42,102 --> 00:26:44,437 le plus grand risque 374 00:26:44,438 --> 00:26:49,359 ça venait d'un imbécile essayant d'ouvrir la porte. 375 00:26:51,069 --> 00:26:52,070 [rires] 376 00:26:56,200 --> 00:26:58,493 Camille a la situation bien pire. 377 00:27:00,913 --> 00:27:04,208 Ils ont dû lui parler de la Sauvegarde, 378 00:27:06,043 --> 00:27:12,549 et elle ne peut en parler à personne. 379 00:27:16,762 --> 00:27:18,055 J'imagine... 380 00:27:20,265 --> 00:27:23,894 elle brûle vive de l'intérieur. 381 00:27:26,647 --> 00:27:29,274 [Sims] Je suis remonté et nous avons attendu. 382 00:27:30,067 --> 00:27:33,069 Peut-être trop longtemps compte tenu de tout ce que vous avez oublié. 383 00:27:33,070 --> 00:27:37,448 Alors quand je t'ai rencontré dans la salle des pompes, tu allais m'amener ici ? 384 00:27:37,449 --> 00:27:40,785 Tu allais me parler à la radio. 385 00:27:40,786 --> 00:27:45,541 Nous ne voulions pas que quiconque vienne ici, mais toi et ton ami avez tout foutu en l'air. 386 00:27:50,295 --> 00:27:54,550 Ce rêve que tu as fait de toi et Bernard dans le sas. 387 00:27:56,969 --> 00:27:58,011 - Ouais? - [Sims] C'est... 388 00:27:58,804 --> 00:28:00,055 Ce n'était pas un rêve. 389 00:28:00,764 --> 00:28:01,890 C'était un souvenir. 390 00:28:02,683 --> 00:28:03,809 C'est arrivé. 391 00:28:07,688 --> 00:28:09,481 Non, non, attends, tu... 392 00:28:13,652 --> 00:28:16,028 - Est-ce que... Vous aviez une arme à feu ? - Oui. 393 00:28:16,029 --> 00:28:19,490 Et tu allais sortir pour mourir, n'est-ce pas ? 394 00:28:19,491 --> 00:28:20,825 Oui. 395 00:28:20,826 --> 00:28:22,244 Et puis que s'est-il passé ? 396 00:28:24,413 --> 00:28:26,081 C'est arrivé, Juliette. 397 00:28:26,915 --> 00:28:32,087 Je t'ai dit, "Ils peuvent tous nous tuer à tout moment." 398 00:28:33,130 --> 00:28:36,717 Et vous avez dit : "Peut-être pas". 399 00:28:38,093 --> 00:28:40,554 Que voulais-tu dire par peut-être pas ? 400 00:28:44,141 --> 00:28:45,809 Je ne m'en souviens pas. Je ne peux pas. 401 00:28:47,144 --> 00:28:49,771 [Sims] C'est bon, nous avons un plan. 402 00:28:53,025 --> 00:28:54,318 [Lukas grogne] 403 00:28:55,944 --> 00:28:57,945 - [Patrick] Allez, allez, allez. - [grognements] 404 00:28:57,946 --> 00:29:00,115 La première fois que j'ai fait ça, J'ai failli chier dans mon froc. 405 00:29:01,200 --> 00:29:03,075 Comment se fait-il que tu ne paniques pas ? 406 00:29:03,076 --> 00:29:05,453 Quoi? Je le suis, d'accord ? Juste dans les mines, vous apprenez à ne pas le montrer. 407 00:29:05,454 --> 00:29:07,496 [Kennedy] Ouais, donc les grands méchants tyrans tu ne t'en prends pas à toi ? 408 00:29:07,497 --> 00:29:09,666 [Lukas] Non, parce que ça ne sert à rien. 409 00:29:10,959 --> 00:29:12,920 Allons-y. Allez. 410 00:29:16,298 --> 00:29:17,799 Cinquante silos ? 411 00:29:19,051 --> 00:29:20,260 Ouais. 412 00:29:21,303 --> 00:29:23,721 - Sont-ils tous comme nous ? - [Martha] Pour autant que je sache. 413 00:29:23,722 --> 00:29:25,181 [Knox] Mais il y en a un ça peut nous tuer, putain ? 414 00:29:25,182 --> 00:29:26,225 Oui. 415 00:29:28,852 --> 00:29:32,522 Vous le savez depuis des mois, et tu nous le dis seulement maintenant ? 416 00:29:32,523 --> 00:29:33,856 Je ne pourrais pas vous le dire. 417 00:29:33,857 --> 00:29:35,359 Tout comme tu ne peux le dire à personne. 418 00:29:36,151 --> 00:29:37,486 Écoute, nous sommes en sécurité ici, 419 00:29:38,320 --> 00:29:41,572 mais si quelqu'un en parle ouvertement, alors ils nous tueront. 420 00:29:41,573 --> 00:29:44,116 - [bégaie] - Comment cela se passerait-il réellement ? 421 00:29:44,117 --> 00:29:46,285 Eh bien, si je savais ça, nous n'aurions pas besoin de Juliette. 422 00:29:46,286 --> 00:29:48,287 - Pourquoi nous tueraient-ils ? - [Martha] Je n'en ai aucune idée. 423 00:29:48,288 --> 00:29:50,081 Tout ce que je sais, c'est qu'ils le pourraient. 424 00:29:50,082 --> 00:29:51,415 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 425 00:29:51,416 --> 00:29:53,168 Écoute... [inspire brusquement] 426 00:29:54,044 --> 00:29:57,589 ...la raison pour laquelle je te dis ça et te faire peur 427 00:29:59,299 --> 00:30:00,759 c'est que j'ai besoin de votre aide. 428 00:30:01,844 --> 00:30:05,638 La visite de Juliette au vide creuseur était inattendu, 429 00:30:05,639 --> 00:30:08,975 donc ça veut dire Camille pourrait y aller pour chercher, 430 00:30:08,976 --> 00:30:13,647 et il y a quelque chose là-bas que nous ne pouvons pas la laisser trouver. 431 00:30:16,400 --> 00:30:19,695 Je dois le déplacer, et ce n'est pas léger. 432 00:30:21,113 --> 00:30:23,322 [Shirley] Combien ça pèse ? 433 00:30:23,323 --> 00:30:27,244 Environ 250, et c'est vraiment chiant. 434 00:30:31,957 --> 00:30:33,749 Tu dois te moquer de moi ? 435 00:30:33,750 --> 00:30:35,252 Il est vivant ? 436 00:30:38,213 --> 00:30:41,216 - Tu as dormi là-bas ? - J'appellerais pas ça dormir. 437 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 Il y a une auberge trois niveaux plus haut. 438 00:30:45,512 --> 00:30:47,890 Tout va bien avec ta vie de famille, shérif ? 439 00:30:49,975 --> 00:30:52,186 Je t'ai dit que j'avais besoin pour vous voir immédiatement. 440 00:30:53,687 --> 00:30:55,355 Ce n'est pas immédiat. 441 00:30:57,107 --> 00:30:58,108 Vraiment? 442 00:30:59,067 --> 00:31:02,778 Après tout ce que nous avons vécu, tu vas jouer la carte du shérif ? 443 00:31:02,779 --> 00:31:04,198 Ce n'est pas une carte. 444 00:31:05,157 --> 00:31:06,365 C'est un insigne. 445 00:31:06,366 --> 00:31:08,576 Et oui, je le suis. 446 00:31:08,577 --> 00:31:09,786 D'accord, Paul. 447 00:31:10,370 --> 00:31:12,455 Je suis venu dès que j'ai pu. 448 00:31:12,456 --> 00:31:15,917 Si Orla n'est pas là, alors je ne sais pas où elle est. 449 00:31:15,918 --> 00:31:17,794 Elle est à la morgue au 62. 450 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 - Quoi ? - Elle a été assassinée. 451 00:31:25,719 --> 00:31:26,720 Désolé, 452 00:31:28,096 --> 00:31:29,931 mais je dois continuer à avancer là-dessus. 453 00:31:29,932 --> 00:31:32,017 - Je dois te demander... - C'est ma faute. 454 00:31:36,980 --> 00:31:38,190 C'est ma faute. 455 00:31:42,861 --> 00:31:44,946 - [Lukas] Très bien. - [Patrick] Hé, tu sais, euh... 456 00:31:44,947 --> 00:31:46,365 Allez. [gémissements] 457 00:31:48,784 --> 00:31:52,078 Tu peux allumer une allumette, mec ? Je-je ne vois rien. 458 00:31:52,079 --> 00:31:54,038 Ouais, je veux juste que tu saches que je n'ai pas un approvisionnement illimité... 459 00:31:54,039 --> 00:31:55,414 Je sais que tu ne l'as pas. Je sais. 460 00:31:55,415 --> 00:31:58,125 - Tu veux tomber dans le puits ? - Non, je ne veux pas tomber dans le puits. 461 00:31:58,126 --> 00:31:59,627 D'accord. Allumez une allumette. 462 00:31:59,628 --> 00:32:00,753 Bien. Je vais. 463 00:32:00,754 --> 00:32:03,005 Quand j'arrive en bas des escaliers, Je vais allumer la lumière. 464 00:32:03,006 --> 00:32:04,383 Très bien, bien. 465 00:32:05,050 --> 00:32:07,886 - [Patrick crie] - C'est quoi ce bordel ! 466 00:32:08,595 --> 00:32:11,514 Vous devez être très, très silencieux. 467 00:32:11,515 --> 00:32:14,267 - [Lukas] Euh-huh. Nous pouvons. Oui. Ouais. - [Patrick] Nous pouvons le faire. 468 00:32:14,268 --> 00:32:15,519 [la porte s'ouvre] 469 00:32:18,939 --> 00:32:20,023 [Martha] Attends une minute. 470 00:32:20,774 --> 00:32:22,400 W-Pourquoi sont-ils ici ? 471 00:32:22,401 --> 00:32:24,278 [Sims] Ils en savent trop être ailleurs. 472 00:32:33,871 --> 00:32:35,289 Avez-vous les reliques ? 473 00:32:45,966 --> 00:32:47,009 [s'éclaircit la gorge] 474 00:33:18,582 --> 00:33:21,417 [musique tendre jouant] 475 00:33:21,418 --> 00:33:22,503 [rires] 476 00:33:38,018 --> 00:33:40,187 [inspire, expire profondément] 477 00:33:41,855 --> 00:33:43,147 [renifle] 478 00:33:43,148 --> 00:33:44,983 [la musique continue] 479 00:34:09,591 --> 00:34:11,759 [inspire, soupire] 480 00:34:11,760 --> 00:34:12,803 [Sims] Quelque chose ? 481 00:34:18,516 --> 00:34:20,517 Non, je veux dire, je sais, je sais... 482 00:34:20,518 --> 00:34:23,312 Je sais ce que sont ces choses et je-je... 483 00:34:23,313 --> 00:34:24,940 Je les reconnais. Je ne le fais tout simplement pas... 484 00:34:27,025 --> 00:34:28,109 [Martha] C'est bon. 485 00:34:28,110 --> 00:34:30,112 Rien sur la façon de les arrêter de nous tuer ? 486 00:34:30,904 --> 00:34:33,031 Je-je-je suis désolé. Qui peut faire quoi maintenant ? 487 00:34:34,366 --> 00:34:37,244 Nous avons vraiment besoin de vous être tranquille en ce moment. S'il te plaît. 488 00:34:37,870 --> 00:34:39,329 Vous connaissez la Sauvegarde alors ? 489 00:34:40,121 --> 00:34:41,539 - [Sims] Oui. - D'accord. 490 00:34:41,540 --> 00:34:43,499 Alors, tu sais qu'ils peut-il nous tuer à tout moment ? 491 00:34:43,500 --> 00:34:45,209 Ouais, nous le savons, mais je ne sais pas pourquoi, 492 00:34:45,210 --> 00:34:46,962 et je ne me souviens de rien. 493 00:34:48,172 --> 00:34:53,426 Okay, euh, en quoi la boîte est-elle censée aider ? 494 00:34:53,427 --> 00:34:57,306 L'espoir, ce sont des choses de son passé pourrait relancer sa mémoire. 495 00:35:01,101 --> 00:35:02,186 Droite. D'accord. Désolé. 496 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 Euh, je veux dire, ce sont des jouets. 497 00:35:09,568 --> 00:35:11,027 J'ai eu tout ce que je pouvais. 498 00:35:11,028 --> 00:35:14,113 Ce que j'essaie de dire c'est peut-être si nous avions quelque chose 499 00:35:14,114 --> 00:35:16,491 c'est plus pertinent au moment où tout a commencé. 500 00:35:17,242 --> 00:35:19,160 Droite? Hé, quand nous nous sommes rencontrés, 501 00:35:19,161 --> 00:35:22,914 ouais, tu posais les grandes questions : Pourquoi nous sommes ici. À quoi ça sert. 502 00:35:22,915 --> 00:35:24,124 Mais vraiment, 503 00:35:25,542 --> 00:35:28,045 tout ce qui t'intéressait C'est ce qui est arrivé à George. 504 00:35:29,129 --> 00:35:31,088 Quand je suis descendu au fond du Silo, 505 00:35:31,089 --> 00:35:33,341 J'ai trouvé un tunnel qui menait à une porte, 506 00:35:33,342 --> 00:35:36,802 et à la porte une voix dit 507 00:35:36,803 --> 00:35:38,930 que seulement trois personnes y avait déjà été. 508 00:35:38,931 --> 00:35:43,684 Salvador Quinn, Mary Meadows, et George Wilkins. 509 00:35:43,685 --> 00:35:45,394 [Kennedy] Sur le disque dur. Il y avait un... 510 00:35:45,395 --> 00:35:48,314 Il y avait un gars qui te parlait, et Danny a dit que ce type était George. 511 00:35:48,315 --> 00:35:50,983 A-t-il dit quelque chose sur la façon d'arrêter la sauvegarde ? 512 00:35:50,984 --> 00:35:54,320 Non, non. Il a dit un tas de conneries pâteuses. Je ne sais pas. 513 00:35:54,321 --> 00:35:57,615 Et puis... et puis il a dit quelque chose à propos de... qu'il a trouvé une porte. 514 00:35:57,616 --> 00:36:00,201 Il voulait trouver ça porte depuis longtemps. 515 00:36:00,202 --> 00:36:02,162 Je suis désolé. Vous connaissiez aussi Georges ? 516 00:36:02,746 --> 00:36:04,789 - Ouais. - Eh bien, as-tu trouvé quelque chose 517 00:36:04,790 --> 00:36:06,791 qui lui appartenait ça signifie peut-être quelque chose pour elle ? 518 00:36:06,792 --> 00:36:09,127 La chose que je voulais obtenir n’était pas accessible. 519 00:36:09,920 --> 00:36:12,172 - [Lukas] Pourquoi ? - La montre. 520 00:36:13,882 --> 00:36:15,216 George t'a donné une montre. 521 00:36:15,217 --> 00:36:16,509 [Lukas] Je connais la montre. [se moque] 522 00:36:16,510 --> 00:36:17,760 Désolé. Pourquoi était-ce inaccessible ? 523 00:36:17,761 --> 00:36:20,514 On lui a pris avant qu'elle soit envoyée nettoyer. 524 00:36:21,765 --> 00:36:23,266 Bernard l'a donné à ton père. 525 00:36:23,267 --> 00:36:25,059 Il le portait quand il a fait sauter les escaliers. 526 00:36:25,060 --> 00:36:28,104 Non, il ne le portait pas. 527 00:36:28,105 --> 00:36:29,815 Il l'a donné à quelqu'un d'autre. 528 00:36:36,572 --> 00:36:39,407 T-Ton père me voulait pour te rendre ça 529 00:36:39,408 --> 00:36:41,451 si jamais je te revoyais. 530 00:36:43,036 --> 00:36:44,121 Mais... 531 00:36:45,414 --> 00:36:48,457 Mais tu n'étais pas vraiment toi quand tu es revenu. 532 00:36:48,458 --> 00:36:50,794 - Alors, je m'y suis accroché. - [Juliette] C'est vrai. 533 00:36:53,839 --> 00:36:54,964 Il y a quelque chose... 534 00:36:54,965 --> 00:36:56,925 Il y a quelque chose que je dois te dire, Jules. 535 00:36:58,844 --> 00:36:59,928 Quoi? 536 00:37:00,971 --> 00:37:03,472 - Je peux... Euh... - Ils peuvent entendre. 537 00:37:03,473 --> 00:37:05,267 [Hank] Non. C'est juste pour toi. 538 00:37:07,936 --> 00:37:08,937 [Regina s'éclaircit la gorge] 539 00:37:10,063 --> 00:37:11,857 - Viens ici. - [Juliette balbutie] Ouais. 540 00:37:23,202 --> 00:37:24,286 Euh. 541 00:37:36,548 --> 00:37:41,178 Il m'a dit de te dire qu'il t'aimait. 542 00:37:44,264 --> 00:37:46,308 - Il voulait que tu continues à te battre. - Mm-mmm. 543 00:37:47,309 --> 00:37:49,978 - Et n'arrête jamais d'être toi-même parce que... - Mmmm. D'accord. 544 00:37:52,981 --> 00:37:54,733 "Parce qu'elle est parfaite. 545 00:37:56,485 --> 00:37:58,153 Exactement telle qu'elle est." 546 00:38:21,134 --> 00:38:23,554 [cochant] 547 00:38:27,933 --> 00:38:30,101 [George] Cela a dû vous prendre des heures. 548 00:38:30,102 --> 00:38:31,812 [le tic-tac continue] 549 00:38:41,405 --> 00:38:43,447 - [grognements] - [rires] 550 00:38:43,448 --> 00:38:45,993 [musique sombre jouant] 551 00:38:47,953 --> 00:38:48,954 [le tic-tac s'arrête] 552 00:38:53,208 --> 00:38:54,334 Georges. 553 00:38:57,796 --> 00:38:58,964 Êtes-vous d'accord? 554 00:39:01,133 --> 00:39:02,467 Y a-t-il autre chose ? 555 00:39:07,556 --> 00:39:09,016 Alors il est temps de partir. 556 00:39:09,725 --> 00:39:13,269 Je ne sais pas ce que nous allons dire, mais nous sommes partis trop longtemps. 557 00:39:13,270 --> 00:39:16,690 - Camille va... - Mmmm. Avait-il autre chose ? N'importe quel... 558 00:39:17,774 --> 00:39:19,359 Avez-vous quelque chose ? 559 00:39:20,027 --> 00:39:21,486 - Pas à notre connaissance. - [Juliette] Non ? 560 00:39:26,325 --> 00:39:28,410 - Hé. Nous devons y aller. - Mmmm. 561 00:39:33,040 --> 00:39:34,458 [Martha] Nous continuerons à chercher. 562 00:39:36,001 --> 00:39:38,169 [Carla] Approvisionnement critique accessible uniquement 563 00:39:38,170 --> 00:39:40,672 par le responsable de l'approvisionnement ou son ombre. 564 00:39:47,387 --> 00:39:50,098 [bip du clavier] 565 00:39:52,267 --> 00:39:53,769 [bips] 566 00:39:57,606 --> 00:40:00,526 [musique menaçante] 567 00:40:20,838 --> 00:40:22,964 Chaque objet qui sort d'ici 568 00:40:22,965 --> 00:40:25,716 nécessite trois types différents d'approbation. 569 00:40:25,717 --> 00:40:29,387 Et la tête ou leur ombre être présent 570 00:40:29,388 --> 00:40:30,806 lorsque ces objets sont retirés. 571 00:40:34,977 --> 00:40:38,271 L'approvisionnement critique contient des choses qui ont été chargés ici 572 00:40:38,272 --> 00:40:40,023 lorsque le Silo a commencé. 573 00:40:42,025 --> 00:40:45,112 Le genre de choses dont nous ne pouvons pas faire plus. 574 00:40:46,572 --> 00:40:47,990 C'est pourquoi on l'appelle critique. 575 00:40:49,199 --> 00:40:50,784 Vous comprenez ce que cela signifie ? 576 00:40:51,994 --> 00:40:54,955 Quand nous sommes à court, nous sommes dehors. 577 00:40:55,914 --> 00:40:57,040 Exactement. 578 00:41:00,752 --> 00:41:02,212 Prenez une de ces boîtes. 579 00:41:17,394 --> 00:41:18,937 - [soupir] - [Carla] Je vais te donner un coup de main. 580 00:41:20,731 --> 00:41:22,441 [Paul grogne] 581 00:41:25,819 --> 00:41:27,487 [les grognements continuent] 582 00:41:31,867 --> 00:41:32,951 Maintenant, prenez celui-là. 583 00:41:38,707 --> 00:41:39,708 [Paul grogne] 584 00:41:52,262 --> 00:41:58,185 On garde les cartons vides pour arrêter n'importe qui qui pourrait entrer ici après avoir fait le calcul. 585 00:42:00,062 --> 00:42:05,817 La quantité de panique que cela provoquera si, euh, les gens le découvraient... 586 00:42:09,988 --> 00:42:11,156 J'ai découvert quoi ? 587 00:42:14,701 --> 00:42:16,286 Combien de temps il nous reste. 588 00:42:19,414 --> 00:42:21,290 [Knox] Finissons cette merde. 589 00:42:21,291 --> 00:42:23,544 [Bernard] Mlle Campbell. M. Knox. 590 00:42:29,174 --> 00:42:31,133 Tu vas me relever ? 591 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 A moins qu'on lâche prise. 592 00:42:37,683 --> 00:42:40,894 [gémissant] 593 00:42:44,231 --> 00:42:46,149 Vous appréciez mon inconfort ? 594 00:42:49,111 --> 00:42:53,364 Depuis 25 ans, J'ai fait ce qu'on m'a dit de faire 595 00:42:53,365 --> 00:42:56,243 - pour assurer la sécurité du Silo. - Et alors ? Vous attendez qu'on vous pardonne ? 596 00:42:56,827 --> 00:42:58,369 Pour avoir assassiné le juge ? 597 00:42:58,370 --> 00:43:00,121 Nous en vouloir ? 598 00:43:00,122 --> 00:43:02,916 Dire à tout le Silo de nous tuer ? 599 00:43:03,709 --> 00:43:05,377 N-Non, je ne le fais pas. 600 00:43:06,170 --> 00:43:07,254 Je ne sais pas. 601 00:43:13,468 --> 00:43:17,806 Vous avez tous les deux été pris au milieu d'une circonstance malheureuse. 602 00:43:19,308 --> 00:43:20,350 Alors, 603 00:43:21,852 --> 00:43:23,187 quand tu me relèves, 604 00:43:24,229 --> 00:43:27,399 Je ne serais ni surpris ni offensé 605 00:43:28,775 --> 00:43:31,028 si tu me laisses partir. 606 00:43:33,530 --> 00:43:34,823 [Bernard gémit] 607 00:43:39,203 --> 00:43:41,496 [Bernard gémit, gémit] 608 00:43:47,377 --> 00:43:48,545 [respire fortement] 609 00:43:54,343 --> 00:43:57,095 [bruissement] 610 00:44:11,610 --> 00:44:12,861 Qu'est-ce que cela signifie ? 611 00:44:14,530 --> 00:44:16,572 [soupirs] 612 00:44:16,573 --> 00:44:20,953 Il y a vingt ans il nous restait 70 ans d’ampoules. 613 00:44:21,745 --> 00:44:25,040 Juste avant de passer à la mécanique, il y a environ trois mois, 614 00:44:25,582 --> 00:44:27,375 nous en étions à 50 ans. 615 00:44:27,376 --> 00:44:31,839 - D'accord. Alors... - Mais il y a un mois, j'ai fait un contrôle, 616 00:44:32,339 --> 00:44:36,801 et j'ai découvert que le vol que nous avions traitant de l'approvisionnement depuis des années 617 00:44:36,802 --> 00:44:39,554 cela se passait également dans Critical Supply, 618 00:44:39,555 --> 00:44:41,472 et c'est à ce moment-là que j'ai fait d'Orla mon ombre. 619 00:44:41,473 --> 00:44:43,558 Parce que tu n'avais pas confiance en Glenda ? 620 00:44:43,559 --> 00:44:47,062 Glenda est capable mais piquante. 621 00:44:47,771 --> 00:44:50,565 Mais Orla, elle vient d'une longue lignée des acteurs de l'offre, 622 00:44:50,566 --> 00:44:56,446 donc je savais que je pouvais lui confier le travail et avec autre chose. 623 00:45:01,285 --> 00:45:04,788 Tu lui as demandé de t'aider à trouver qui volait dans Critical Supply. 624 00:45:08,000 --> 00:45:10,252 Et tu penses que c'est pour ça qu'elle a été tuée ? 625 00:45:20,762 --> 00:45:22,055 Carla... 626 00:45:24,266 --> 00:45:26,351 Si nous ne trouvons pas ces ampoules, 627 00:45:27,936 --> 00:45:29,396 combien de temps avons-nous ? 628 00:45:30,314 --> 00:45:31,315 Avec ce qu'il nous reste... 629 00:45:33,901 --> 00:45:34,943 deux ans. 630 00:45:36,403 --> 00:45:40,323 Après cela, nous ne pourrons plus remplacer ceux qui vont dans les fermes. 631 00:45:40,324 --> 00:45:43,243 Et quand ils partent, notre nourriture part. 632 00:45:43,827 --> 00:45:44,870 Alors, 633 00:45:45,829 --> 00:45:47,955 ce n'est qu'une question de temps 634 00:45:47,956 --> 00:45:49,333 avant de mourir 635 00:45:50,792 --> 00:45:52,211 dans le noir. 636 00:45:54,922 --> 00:45:57,049 Que penses-tu que Camille va faire quand on y arrive ? 637 00:46:00,302 --> 00:46:01,345 Je ne sais pas. 638 00:46:03,722 --> 00:46:06,225 Peut-être que tu devrais me mettre les menottes et en faire une scène. 639 00:46:08,143 --> 00:46:09,520 Elle voulait ta mort. 640 00:46:10,229 --> 00:46:11,855 Les menottes ne suffiront pas. 641 00:46:15,359 --> 00:46:17,944 Eh bien, tu sais, un gros coup de pouce, et je passerai par-dessus le rail. 642 00:46:17,945 --> 00:46:19,612 Je veux dire, nous avons assez de temps, non ? 643 00:46:19,613 --> 00:46:20,781 [Sims] Non. 644 00:46:22,199 --> 00:46:23,242 Je suis fatigué. 645 00:46:34,002 --> 00:46:36,088 - Ça va ? - Ouais. 646 00:46:38,215 --> 00:46:39,424 Je suis désolé. 647 00:46:42,219 --> 00:46:43,303 Il y a, euh... 648 00:46:46,765 --> 00:46:48,851 Quelque chose que je dois te dire, euh... 649 00:46:52,479 --> 00:46:54,690 Ce n'est peut-être rien, mais euh... 650 00:46:55,732 --> 00:46:58,777 [respire en tremblant] ... depuis cette nuit tu es entré dans mon appartement, 651 00:47:00,028 --> 00:47:01,864 quelque chose a changé chez mon garçon. 652 00:47:05,534 --> 00:47:06,869 Peut-être en moi aussi. 653 00:47:07,452 --> 00:47:10,621 - D'accord. Écoute, je suis désolé. J'ai-j'ai dit... - Euh, ce n'est pas ça. 654 00:47:10,622 --> 00:47:11,873 - Je ne sais pas pourquoi... - Je n'ai pas apporté... 655 00:47:11,874 --> 00:47:13,834 Je n'en ai pas parlé pour cette raison. 656 00:47:16,712 --> 00:47:18,338 Et je lui ai donné quelque chose. 657 00:47:19,256 --> 00:47:21,049 Je lui ai dit que ça le garderait en sécurité. 658 00:47:21,800 --> 00:47:23,719 Et c'est un peu devenu notre truc. 659 00:47:26,346 --> 00:47:28,599 Ah, comme un secret entre nous. 660 00:47:30,475 --> 00:47:32,894 Et plus Bernard parlait à propos des artefacts 661 00:47:32,895 --> 00:47:35,146 être capable de déclencher la mémoire de quelqu'un, 662 00:47:35,147 --> 00:47:40,068 plus je me suis convaincu que cette chose aidera mon fils à se souvenir de moi... 663 00:47:42,196 --> 00:47:44,031 si Camille libérait la vitamine D. 664 00:47:45,949 --> 00:47:49,244 Comme si ça allait jouer une sorte de magie ou quelque chose comme ça. 665 00:47:53,373 --> 00:47:55,083 Mais ce n'était pas à moi de le garder. 666 00:47:56,502 --> 00:47:58,128 C'était le vôtre. 667 00:48:03,383 --> 00:48:05,093 George te l'a donné. 668 00:48:19,858 --> 00:48:20,943 Était-ce important ? 669 00:48:26,740 --> 00:48:31,077 Et dans un monde rempli d'un million inconnues, il est possible que cette montre... 670 00:48:31,078 --> 00:48:33,412 - Mm-hmm. - ...et... et des reliques folles comme celles-ci... 671 00:48:33,413 --> 00:48:35,456 - Georges. - ...sont la clé pour répondre 672 00:48:35,457 --> 00:48:36,958 - les plus grandes questions du Silo. - Georges. 673 00:48:36,959 --> 00:48:39,210 [Juliette] ... que reste-t-il de la machine qui a creusé le Silo. 674 00:48:39,211 --> 00:48:41,128 [Bernard] Vous auriez tué tout le monde dans le silo. 675 00:48:41,129 --> 00:48:44,006 [Jimmy] Quel silo ? Il y en a 50. 676 00:48:44,007 --> 00:48:45,383 C'est un tuyau. 677 00:48:45,384 --> 00:48:47,718 - La Sauvegarde est un tuyau. - [Juliette] Pourquoi ont-ils dû le plafonner ? 678 00:48:47,719 --> 00:48:49,512 Il y avait du poison dedans. 679 00:48:49,513 --> 00:48:53,141 Assez de poison pour tuer tout le monde. Les 10 000 personnes. 680 00:48:58,188 --> 00:48:59,439 Je me souviens. 681 00:49:01,984 --> 00:49:03,986 [des pas courent] 682 00:49:07,656 --> 00:49:09,991 Il y a du poison dans une pipe. 683 00:49:09,992 --> 00:49:12,285 Cela vient de l’extérieur du Silo. 684 00:49:12,286 --> 00:49:15,037 Ils l’ont plafonné en 17. Ils l'ont plafonné. 685 00:49:15,038 --> 00:49:16,331 [Sims] Où est-ce que ça entre ? 686 00:49:19,626 --> 00:49:20,669 Je ne sais pas. 687 00:49:21,712 --> 00:49:23,254 Je ne sais pas. Je dois parler aux autres. 688 00:49:23,255 --> 00:49:24,423 Aller. 689 00:49:31,305 --> 00:49:33,681 [martelage, perçage] 690 00:49:33,682 --> 00:49:35,601 [les gens bavardent] 691 00:50:00,918 --> 00:50:03,253 Donc, je suis au centre d'appels, et je reçois un appel, 692 00:50:03,837 --> 00:50:06,672 ce qui est bizarre parce que je ne te connaissais pas pourrait recevoir des appels entrants dans ce système. 693 00:50:06,673 --> 00:50:08,382 Mais Sam a passé deux ans à la NSA, 694 00:50:08,383 --> 00:50:10,259 - donc il sait de la merde. - Il a des haricots magiques. Ouais. 695 00:50:10,260 --> 00:50:11,344 Qu'a-t-il dit ? 696 00:50:11,345 --> 00:50:14,388 Qui est le défenseur numéro un pour le contrôle de l'IA 697 00:50:14,389 --> 00:50:15,806 qui finance également la clinique 698 00:50:15,807 --> 00:50:17,850 où ma sœur essaie pour reconstruire sa mémoire ? 699 00:50:17,851 --> 00:50:19,435 - Par Stensen. - Je veux deviner 700 00:50:19,436 --> 00:50:22,814 là où Per Stensen passait la nuit de l'Opération Righteous Vengeance ? 701 00:50:25,692 --> 00:50:26,985 Sur le Nimitz ? 702 00:50:29,863 --> 00:50:31,364 Il est généralement basé à San Diego, 703 00:50:31,365 --> 00:50:34,617 mais c'était à Norfolk depuis son retour d'Iran. 704 00:50:34,618 --> 00:50:36,077 - [soupir] - Sam connaît quelqu'un sur la base 705 00:50:36,078 --> 00:50:38,329 qui est prêt à nous parler officieusement. 706 00:50:38,330 --> 00:50:40,749 - Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ? - Oh. 707 00:50:41,750 --> 00:50:43,125 Je suppose que Charlotte. 708 00:50:43,126 --> 00:50:44,753 Je sais juste ce qu'elle représente pour moi. 709 00:50:49,216 --> 00:50:50,259 Je connais Sam. 710 00:50:50,968 --> 00:50:52,468 Nous n’avons pas seulement joué ensemble dans un groupe. 711 00:50:52,469 --> 00:50:57,266 On s'est fait tirer dessus ensemble, et je l'ai rarement entendu aussi effrayé. 712 00:50:59,935 --> 00:51:02,478 Okay, tu penses tout ça mais ça a à voir avec l'IA ? 713 00:51:02,479 --> 00:51:03,980 Je ne sais pas... [expire lourdement] 714 00:51:03,981 --> 00:51:08,484 ... mais les autres groupes de transporteurs ce soir-là envoyé 20, 30 sorties, 715 00:51:08,485 --> 00:51:10,111 et le Nimitz en envoie un ? 716 00:51:10,112 --> 00:51:13,364 Avec quatre avions équipés avec les communications pré-numériques, et puis tout d'un coup... 717 00:51:13,365 --> 00:51:16,576 - [régime moteur] - [les pneus crissent] 718 00:51:16,577 --> 00:51:17,578 Jésus. 719 00:51:18,287 --> 00:51:20,830 - Préviens-moi la prochaine fois. - Ce n'était pas moi. 720 00:51:20,831 --> 00:51:22,331 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, ce n'était pas moi. 721 00:51:22,332 --> 00:51:24,125 Je ne conduis pas. Quelqu’un d’autre l’est. 722 00:51:24,126 --> 00:51:27,963 [musique menaçante]