1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:52,054 --> 00:00:55,297
Quando eu era jovem,
Achei que sabia tudo.
3
00:00:56,726 --> 00:00:58,899
Sempre pensei que sabia o que era o amor.
4
00:01:00,496 --> 00:01:01,941
Mas quando fiquei mais velho...
5
00:01:03,566 --> 00:01:06,843
Percebi que não sabia de nada.
6
00:01:10,072 --> 00:01:13,747
Eu pensei que o amor era o máximo
coisa poderosa no mundo.
7
00:01:15,244 --> 00:01:15,984
Eu estava errado.
8
00:01:18,948 --> 00:01:20,825
Se existe tal força
maior que o amor...
9
00:01:22,084 --> 00:01:23,188
está na hora.
10
00:01:26,088 --> 00:01:27,158
Tempo.
11
00:01:27,824 --> 00:01:28,859
É uma merda.
12
00:01:32,195 --> 00:01:36,405
Sorte é quem encontra
amor verdadeiro na hora certa.
13
00:01:36,833 --> 00:01:37,504
Shhh!
14
00:01:42,405 --> 00:01:43,213
Espere.
15
00:01:43,272 --> 00:01:44,683
Espere. Você realmente me ama?
16
00:01:46,209 --> 00:01:47,552
Ok, ok.
17
00:01:47,610 --> 00:01:48,588
OK? Ok-
18
00:01:48,945 --> 00:01:51,084
E eu tenho muita sorte
ter testemunhado isso...
19
00:01:51,147 --> 00:01:54,253
através de dois dos meus amigos mais queridos,
Kirby e Grace.
20
00:01:59,222 --> 00:02:02,669
Ei pessoal!
Jigs, Stephen, Mickey, é isso!
21
00:02:02,725 --> 00:02:04,636
Hora sexy!
22
00:02:09,632 --> 00:02:13,045
Kirby e Grace, todos sabemos que vocês
esperei muito tempo por esse dia.
23
00:02:13,302 --> 00:02:15,475
Grace, desde a faculdade...
24
00:02:15,538 --> 00:02:19,350
Kirby estava esperando por um milagre,
para você dizer sim para ele.
25
00:02:19,408 --> 00:02:22,287
- Isso é verdade!
- Porque ele não conseguiu passar por mim!
26
00:02:24,013 --> 00:02:25,720
Felizmente, ele foi capaz de esperar.
27
00:02:26,983 --> 00:02:27,859
Pressa!
28
00:02:28,484 --> 00:02:29,360
Se apresse!
29
00:02:30,519 --> 00:02:30,997
Karen?!
30
00:02:31,153 --> 00:02:32,029
Vovô!
31
00:02:32,521 --> 00:02:33,761
Como você ousa!
32
00:02:35,324 --> 00:02:38,271
Vamos levantar nossas taças
para Kirby e Grace!
33
00:02:39,695 --> 00:02:40,298
E apaixonado ---
34
00:02:41,497 --> 00:02:42,407
Kenii!
35
00:02:42,698 --> 00:02:43,574
Seu filho!
36
00:02:51,574 --> 00:02:52,211
Kenneth!
37
00:02:52,308 --> 00:02:53,616
Kenneth, estou falando com você.
38
00:02:54,443 --> 00:02:55,820
O que você estava pensando?
39
00:02:56,812 --> 00:02:58,052
Eu estava entediado. Não é grande coisa.
40
00:02:58,114 --> 00:03:00,617
Não é grande coisa?
Você arruinou o casamento da sua tia Grace.
41
00:03:01,784 --> 00:03:03,525
O que eu tenho que fazer para você se formar?
42
00:03:04,020 --> 00:03:05,829
Você não estuda.
Você não vai à escola.
43
00:03:05,888 --> 00:03:06,730
O que você quer?
44
00:03:07,223 --> 00:03:08,463
Por que não tentar sair da minha vida?
45
00:03:09,892 --> 00:03:11,667
Kenneth, já se passaram oito anos
desde que sua mãe morreu.
46
00:03:11,727 --> 00:03:13,673
Durante oito anos você
não foi nada além de problemas.
47
00:03:13,729 --> 00:03:16,403
É assim que vai ser?
Qual é o problema?
48
00:03:16,866 --> 00:03:18,311
Veja, é isso, pai.
49
00:03:18,534 --> 00:03:20,343
Você não sabe de nada porque
você nunca está por perto.
50
00:03:21,103 --> 00:03:24,607
Estou muito ocupado para jogar
seu jogo de adivinhação, então me diga.
51
00:03:25,341 --> 00:03:27,184
Você quer a verdade?
52
00:03:27,977 --> 00:03:29,650
Eu não quero ficar com você.
53
00:03:30,146 --> 00:03:33,150
Eu preferiria estar com a mãe, mas
infelizmente, estou preso a você.
54
00:03:34,784 --> 00:03:36,354
Onde foi que eu errei, filho?
55
00:03:36,419 --> 00:03:37,193
Quem é Atena?
56
00:03:39,522 --> 00:03:40,091
Sua mãe?
57
00:03:40,156 --> 00:03:41,362
A outra Atena.
58
00:03:44,026 --> 00:03:45,471
A mãe é realmente a única mulher que você ama?
59
00:03:47,830 --> 00:03:54,145
Kenneth, você não tem ideia
o quanto eu amo você e sua mãe.
60
00:03:55,371 --> 00:03:56,247
Você tem razão.
61
00:03:57,173 --> 00:03:58,481
Eu não faço ideia.
62
00:03:59,442 --> 00:04:02,048
Porque nunca sentimos isso.
Você nunca nos mostrou.
63
00:04:03,312 --> 00:04:04,916
Como eu gostaria que você fosse o único
que morreu em seu lugar.
64
00:04:08,417 --> 00:04:09,862
Espero que você não esteja falando sério.
65
00:04:25,001 --> 00:04:25,809
Uau!
66
00:04:26,102 --> 00:04:26,944
Eca!
67
00:04:29,372 --> 00:04:30,874
Ei, Jato!
68
00:04:30,940 --> 00:04:33,284
Tenha cuidado! Meu pai vai me matar.
69
00:04:36,545 --> 00:04:37,319
Cale-se.
70
00:04:39,348 --> 00:04:42,852
Kenneth! Você chegou tarde em casa de novo.
Seu pai vai ficar chateado.
71
00:04:43,586 --> 00:04:46,829
Não. Ele partiu para Hong Kong.
72
00:04:47,590 --> 00:04:49,092
Você tem sorte então!
73
00:04:52,094 --> 00:04:56,372
Kenneth!!!
74
00:04:57,500 --> 00:04:59,502
Sua tia Kendi ligou!
75
00:04:59,568 --> 00:05:01,309
Seu pai está em Legazpi.
76
00:05:02,605 --> 00:05:04,710
Ele não deveria estar em Hong Kong? Por que?!
77
00:05:04,774 --> 00:05:07,050
Kenneth! Kenneth! Acorde---
78
00:05:08,844 --> 00:05:10,289
Senhor Jigs!
79
00:05:10,846 --> 00:05:15,420
Sim, estou tentando acordá-lo.
Ele chegou em casa ontem à noite.
80
00:05:20,222 --> 00:05:22,634
Operações de busca e salvamento
estão em andamento...
81
00:05:22,691 --> 00:05:26,969
pelo desaparecido Fly Filipinas
o voo 520 com destino a Legazpi.
82
00:05:27,096 --> 00:05:32,205
Cerca de cento e cinquenta
havia passageiros a bordo.
83
00:05:32,268 --> 00:05:36,876
Aqui está uma lista de nomes dos
passageiros da aeronave desaparecida.
84
00:05:36,939 --> 00:05:38,316
Timothy Aguinaldo
85
00:05:38,374 --> 00:05:39,717
Jessé Alcântara
86
00:05:39,775 --> 00:05:40,981
Rosabelle Cruz
87
00:05:41,043 --> 00:05:42,420
Michael G60 Roque
88
00:05:42,478 --> 00:05:43,957
Alexandre Villamor
89
00:05:44,013 --> 00:05:44,923
Rose Sibayan
90
00:05:44,980 --> 00:05:46,015
Francisco Diaz
91
00:05:46,082 --> 00:05:47,152
William Yap
92
00:05:47,216 --> 00:05:48,320
Kenji delos Reyes
93
00:05:48,384 --> 00:05:49,761
Mary Grace Gufiierez
94
00:05:49,819 --> 00:05:54,097
Para saber as últimas notícias,
fique ligado no CGM News.
95
00:05:55,257 --> 00:05:59,034
Atrás de mim estão os parentes dos desaparecidos
passageiros do voo 520 da Fly Filipinas.
96
00:05:59,095 --> 00:06:01,473
Claramente, todos eles são
sentindo-se ansioso e com medo.
97
00:06:01,530 --> 00:06:04,067
Tio, não posso ficar esperando em casa.
98
00:06:04,433 --> 00:06:06,344
Sim, estou bem.
99
00:06:11,841 --> 00:06:13,286
Com licença. Com licença.
100
00:06:13,609 --> 00:06:14,451
Desculpa.
101
00:06:16,612 --> 00:06:17,420
Espere pela sua vez.
102
00:06:23,085 --> 00:06:24,564
Meu papai!!!
103
00:06:24,620 --> 00:06:26,759
Pai!!!!
104
00:06:27,189 --> 00:06:28,497
Espere. Aqui, aqui!
105
00:06:29,425 --> 00:06:31,928
Não me diga que ele se foi!!!!
106
00:06:32,895 --> 00:06:35,273
Onde está meu pai?
107
00:06:36,532 --> 00:06:38,808
Senhorita, senhorita, qual é o nome
do seu pai?
108
00:06:38,868 --> 00:06:40,609
Ele está na lista de passageiros?
109
00:06:40,669 --> 00:06:44,116
Sim! Seu nome é Kenii delos Reyes.
110
00:06:44,440 --> 00:06:46,044
Kenii delos Reyes.
111
00:06:46,108 --> 00:06:47,018
O que?
112
00:06:48,110 --> 00:06:50,056
Sou filho de Kenii delos Reyes.
113
00:06:53,249 --> 00:06:53,818
Eu sou filho dele!
114
00:06:54,917 --> 00:06:55,588
Não, estou.
115
00:06:57,153 --> 00:06:58,188
Bem, eu também estou.
116
00:06:58,254 --> 00:07:00,097
O que está acontecendo aqui?
117
00:07:00,422 --> 00:07:02,902
Eles parecem ser irmãos.
Mas eles descobriram agora há pouco.
118
00:07:03,159 --> 00:07:03,992
Quem é o filho legal?
119
00:07:03,993 --> 00:07:04,903
Meu.
120
00:07:05,327 --> 00:07:07,807
Ele se casou com minha mãe,
Atena Abigail delos Reyes.
121
00:07:07,863 --> 00:07:08,807
Assim, meu nome...
122
00:07:08,864 --> 00:07:10,844
-Kenneth delos Reyes.
- OK.
123
00:07:10,900 --> 00:07:13,278
Posso te dar minha certidão de nascimento,
a certidão de casamento...
124
00:07:13,335 --> 00:07:14,780
Eu tenho a foto deles.
125
00:07:16,105 --> 00:07:17,106
Espere.
126
00:07:18,174 --> 00:07:20,211
Você se parece com o cara da foto.
127
00:07:24,180 --> 00:07:25,022
Ele é meu pai.
128
00:07:25,080 --> 00:07:26,320
Ver. Eu te disse...
129
00:07:26,382 --> 00:07:28,293
- Eu conheci Kenii delos Reyes.
- Espere, espere, espere.
130
00:07:28,350 --> 00:07:31,058
Você se parece com a mulher.
Ela é sua mãe?
131
00:07:31,120 --> 00:07:31,996
Não!
132
00:07:33,589 --> 00:07:34,260
Confirmado.
133
00:07:34,924 --> 00:07:38,394
Oh. OK. Isto é o que vamos fazer.
134
00:07:38,460 --> 00:07:40,963
Me passe seu número de contato
e assim que eu tiver novidades-
135
00:07:41,030 --> 00:07:41,667
E eu?
136
00:07:41,897 --> 00:07:44,639
Uma pessoa de contato por família, ok?
Aqui está sua foto.
137
00:07:44,700 --> 00:07:45,508
Jerônimo, vamos.
138
00:07:45,568 --> 00:07:46,103
Obrigado, senhor.
139
00:07:46,168 --> 00:07:47,112
- Ligaremos para você, filho.
- Ah, senhor?
140
00:07:47,169 --> 00:07:49,046
E se for uma questão de vida ou morte?
141
00:07:49,104 --> 00:07:51,015
Mocinha, eu já te disse.
Uma pessoa de contato por família. OK?
142
00:07:51,073 --> 00:07:52,245
Basta coordenar com ele, ok?
143
00:07:59,315 --> 00:08:00,350
Quem é você?
144
00:08:00,983 --> 00:08:03,156
Por que você está procurando meu pai?
Você é minha irmã?
145
00:08:03,252 --> 00:08:04,560
E quem é aquela mulher da foto?
146
00:08:08,123 --> 00:08:11,127
Prometa-me primeiro que você vai me manter
informado assim que a companhia aérea entrar em contato com você.
147
00:08:11,827 --> 00:08:12,567
Não.
148
00:08:12,828 --> 00:08:15,536
Então, não.
Também não direi o que sei.
149
00:08:17,566 --> 00:08:18,442
Espere.
150
00:08:19,735 --> 00:08:21,408
Já está com saudades de mim?
151
00:08:32,381 --> 00:08:33,917
Que olhar!
152
00:08:34,016 --> 00:08:35,222
Muito sedutor!
153
00:08:35,818 --> 00:08:36,853
Eu posso me apaixonar por você.
154
00:08:38,721 --> 00:08:40,632
Ainda bem que você pode me perseguir.
155
00:08:41,223 --> 00:08:44,033
Porque eu não sou realmente sua irmã.
156
00:08:46,528 --> 00:08:47,905
Quem é a mulher da foto?
157
00:08:49,198 --> 00:08:51,644
Ah, então você está curioso.
158
00:08:53,135 --> 00:08:55,479
Ops, derramou.
159
00:08:58,941 --> 00:09:00,648
Você pode parar de desperdiçar meu tempo?
160
00:09:01,910 --> 00:09:03,583
Quem é a mulher da foto?
161
00:09:04,280 --> 00:09:06,624
Ah! Meu Deus!
162
00:09:07,850 --> 00:09:12,890
Que diabos é esse pífano?!
163
00:09:14,223 --> 00:09:15,896
Eu parecia um idiota"-
164
00:09:15,958 --> 00:09:17,301
Atena!
165
00:09:17,359 --> 00:09:19,032
Você realmente me seguiu até aqui em-
166
00:09:19,094 --> 00:09:20,164
- Desculpe.
- Ai.
167
00:09:20,229 --> 00:09:21,469
Em Manila.
168
00:09:21,530 --> 00:09:22,907
Sara!
169
00:09:24,199 --> 00:09:25,007
Ei!
170
00:09:28,904 --> 00:09:30,406
- Ei!
- Ei...
171
00:09:30,906 --> 00:09:32,544
- pare com isso
- Eles são cegos?!
172
00:09:33,342 --> 00:09:34,286
Atena, não...
173
00:09:55,397 --> 00:09:56,307
Fora do meu caminho!!!
174
00:09:57,633 --> 00:09:58,475
Atena!
175
00:10:00,069 --> 00:10:00,740
Ei!
176
00:10:03,339 --> 00:10:04,317
Gângster!
177
00:10:13,282 --> 00:10:14,226
Vamos sair daqui!
178
00:10:14,817 --> 00:10:16,819
Gângster? Meu pai era um gangster?
179
00:10:16,885 --> 00:10:18,057
Você está exagerando.
180
00:10:18,120 --> 00:10:20,122
Ele não parece um gangster
nesta foto, porém...
181
00:10:20,189 --> 00:10:22,032
porque ele já estava apaixonado.
182
00:10:24,193 --> 00:10:25,695
Gangster bonito, hein?
183
00:10:27,096 --> 00:10:28,074
Como você.
184
00:10:29,631 --> 00:10:30,701
Gangster.
185
00:10:31,266 --> 00:10:32,643
Você é igualzinho ao seu pai.
186
00:10:32,868 --> 00:10:34,347
Você sabia que Kenii delos Reyes...
187
00:10:34,403 --> 00:10:36,713
foi o mais notório
gangster no campus naquela época?
188
00:10:36,772 --> 00:10:40,276
E Athena Dizon era a única garota
que foi capaz de endireitá-lo.
189
00:10:40,342 --> 00:10:42,618
Porque ela é seu grande amor.
190
00:10:44,046 --> 00:10:44,649
Grande amor.
191
00:10:45,447 --> 00:10:46,721
Quem te contou isso?
192
00:10:46,782 --> 00:10:48,022
Minha tia.
193
00:10:48,083 --> 00:10:48,823
E quem é sua tia?
194
00:10:48,917 --> 00:10:51,193
Atena Dizon. O grande amor do seu pai.
195
00:10:54,790 --> 00:10:55,598
Grande amor.
196
00:10:55,657 --> 00:10:56,567
Você é tão mau!
197
00:11:01,263 --> 00:11:02,139
Olá?
198
00:11:02,197 --> 00:11:03,403
Sr. Kenneth delos Reyes.
199
00:11:03,465 --> 00:11:05,638
Este é Arnold San Jose
da Fly Filipinas.
200
00:11:06,402 --> 00:11:08,507
Gostaríamos de informá-lo
sobre as últimas notícias.
201
00:11:08,570 --> 00:11:11,483
O avião tinha um
pouso de emergência em CamSur.
202
00:11:11,940 --> 00:11:13,044
Pouso de emergência?
203
00:11:13,409 --> 00:11:15,150
Uhm, ainda está sob investigação.
204
00:11:15,210 --> 00:11:17,952
Ainda não temos atualizações
sobre possíveis sobreviventes.
205
00:11:18,013 --> 00:11:21,893
Mas sugiro que você espere aqui
em nosso escritório para mais atualizações.
206
00:11:22,418 --> 00:11:23,158
Obrigado. Obrigado.
207
00:11:23,218 --> 00:11:24,788
Ei, ei. Essa foi a companhia aérea, certo?
208
00:11:24,853 --> 00:11:25,593
Mova-se.
209
00:11:25,654 --> 00:11:29,568
Eu vou com você. eu preciso ver
seu pai. Ele tem que ver minha tia.
210
00:11:31,927 --> 00:11:32,997
Seriamente?
211
00:11:34,630 --> 00:11:35,870
Ela tem um problema cardíaco.
212
00:11:37,065 --> 00:11:38,066
Ela está morrendo.
213
00:11:38,634 --> 00:11:40,045
E ela está ficando mais fraca a cada dia.
214
00:11:41,236 --> 00:11:43,546
Ela voltou para as Filipinas
alguns dias atrás.
215
00:11:44,773 --> 00:11:46,343
Ela quer morrer aqui.
216
00:11:48,177 --> 00:11:51,283
E minha missão é dar-lhes
um final feliz antes de morrer.
217
00:11:52,881 --> 00:11:55,088
De novo, sério?!
218
00:11:55,851 --> 00:11:56,727
Você está louco?
219
00:11:57,619 --> 00:11:58,893
Você quer que minha mãe me assombre...
220
00:11:58,954 --> 00:12:00,991
porque ajudei meu pai a voltar
junto com sua mulher?
221
00:12:01,056 --> 00:12:02,729
Mas ela não é sua outra mulher.
222
00:12:03,091 --> 00:12:04,092
Ela é seu grande amor.
223
00:12:04,827 --> 00:12:07,740
Ela não é o grande amor do meu pai.
224
00:12:12,067 --> 00:12:14,047
Mano, todos os voos estão lotados.
225
00:12:14,102 --> 00:12:15,080
Jet, vamos embora.
226
00:12:15,537 --> 00:12:17,778
Cara, meu pai concorda com Nana Buding.
227
00:12:17,840 --> 00:12:20,650
Sim, sim. Ouça-me, Kenneth,
e fique aqui...
228
00:12:21,109 --> 00:12:22,588
- e aguarde mais novidades...
-Kenneth!
229
00:12:22,678 --> 00:12:24,021
- Sobre o avião.
- Irmão!
230
00:12:24,112 --> 00:12:26,217
Tão teimoso.
231
00:12:31,620 --> 00:12:33,759
Está esgotado. Olhar.
232
00:12:33,822 --> 00:12:35,301
Vou ficar em pé.
233
00:12:35,357 --> 00:12:37,928
Sala de pé, senhor.
234
00:12:38,627 --> 00:12:39,537
Você não está ouvindo!
235
00:12:40,562 --> 00:12:44,203
Você sabe que é Semana Santa.
Não há mais ingressos.
236
00:12:44,833 --> 00:12:46,938
- Onde? Quantos?
- Legazpi.
237
00:12:47,436 --> 00:12:48,437
Passageiro casual?
238
00:12:48,804 --> 00:12:49,908
Coloque-me na lista de passageiros casuais.
239
00:12:49,972 --> 00:12:51,383
Ah, tudo bem.
240
00:12:52,741 --> 00:12:57,053
Lá. Primeira viagem amanhã. Você espera.
241
00:12:57,813 --> 00:12:58,848
Boa sorte.
242
00:13:06,388 --> 00:13:07,196
Ei!
243
00:13:08,590 --> 00:13:10,570
O ônibus está prestes a sair
e você ainda está dormindo?
244
00:13:11,960 --> 00:13:13,667
Ei! Você tem um ingresso?
245
00:13:15,631 --> 00:13:17,398
Ei! Estou falando com você.
246
00:13:17,399 --> 00:13:19,140
Ei, senhor! Senhor! Eu tenho um ingresso?
247
00:13:19,201 --> 00:13:19,872
Sim.
248
00:13:19,935 --> 00:13:20,743
Cadê? Dê para mim.
249
00:13:20,802 --> 00:13:22,304
Você estava dormindo. Então eu dei para Kelay.
250
00:13:24,740 --> 00:13:25,912
Você vem?
251
00:13:29,111 --> 00:13:31,091
Eu só preciso do ingresso
então vou abandoná-la.
252
00:13:31,647 --> 00:13:34,127
- Você é mau, mano!
- Ei! Não vá muito longe.
253
00:13:34,182 --> 00:13:35,058
O ônibus está prestes a partir.
254
00:13:35,150 --> 00:13:35,855
Ok, ok.
255
00:13:35,951 --> 00:13:37,191
- Se alguém perguntar não diga nada.
- Senhora, carregue, por favor.
256
00:13:37,252 --> 00:13:38,026
"Balut?"
257
00:13:38,086 --> 00:13:40,828
Não. Carregue isso para iWanTV.
258
00:13:41,423 --> 00:13:42,697
Perder! Perder!
259
00:13:42,758 --> 00:13:43,964
Devemos deixar você?
260
00:13:44,026 --> 00:13:44,936
Não, não.
261
00:13:44,993 --> 00:13:46,734
- Espere, espere.
- Estamos todos esperando por você.
262
00:13:46,795 --> 00:13:47,432
Ei!
263
00:13:47,496 --> 00:13:50,272
Senhorita, você esqueceu seu troco! Senhorita!
264
00:13:50,465 --> 00:13:51,375
Cheguei aqui primeiro.
265
00:13:58,273 --> 00:13:59,183
Já está resolvido, senhor.
266
00:14:03,211 --> 00:14:04,986
Podemos trocar de lugar?
267
00:14:06,281 --> 00:14:08,693
Posso sentar aí?
Este assento está me deixando tonto.
268
00:14:11,620 --> 00:14:12,598
Por favor?
269
00:14:16,391 --> 00:14:17,426
Você não quer, né.
270
00:14:20,062 --> 00:14:20,972
Ai!
271
00:14:21,496 --> 00:14:22,372
MINHA bolsa! Ei!
272
00:14:22,431 --> 00:14:24,934
- Então remova-o.
- Fique quieto.
273
00:14:27,769 --> 00:14:29,271
Ah... Legal.
274
00:14:31,540 --> 00:14:32,814
Obrigado.
275
00:14:39,581 --> 00:14:40,787
Ela é Abigail, certo?
276
00:14:42,584 --> 00:14:43,619
Sua mãe?
277
00:14:47,055 --> 00:14:51,504
Você sabia que Abigail é a razão
por que seu pai e minha tia se conheceram?
278
00:14:53,195 --> 00:14:56,540
Oh. Você não tinha ideia.
279
00:14:58,100 --> 00:15:01,206
Cavado, cavado. Cavado, cavado. Cavado cavado-
280
00:15:01,703 --> 00:15:05,207
Cavado, cavado. Cavado, cavado.
281
00:15:05,273 --> 00:15:08,652
Shh. Feche os olhos.
282
00:15:11,380 --> 00:15:12,688
Ouça o seu coração.
283
00:15:15,917 --> 00:15:18,295
Não faça isso com minha irmã.
Ela não gosta disso.
284
00:15:18,353 --> 00:15:19,923
- Shh.
- Pare H, Kirby.
285
00:15:21,657 --> 00:15:25,730
Sinta seu batimento cardíaco. Cavado, cavado. Cavado, cavado.
286
00:15:26,795 --> 00:15:30,766
Cavado, cavado. Cavado, cavado. Cavado, cavado-.
287
00:15:31,900 --> 00:15:34,278
pug cavado. Cavado, cavado.
288
00:15:35,437 --> 00:15:36,347
Senhorita Dizon.
289
00:15:36,772 --> 00:15:40,379
Saia da minha aula se
você não pode desligar esse sinal sonoro.
290
00:15:42,644 --> 00:15:43,782
”! sei que você não! me ama mais.”
291
00:15:43,845 --> 00:15:46,655
"Mas! por favor, não! ac! like
você nunca me conheceu."
292
00:15:50,952 --> 00:15:52,954
Ooh... Sra. Dizon.
293
00:15:53,622 --> 00:15:54,498
Saia.
294
00:15:58,927 --> 00:16:00,702
Talvez a operadora tenha cometido um erro.
295
00:16:01,096 --> 00:16:03,269
Um erro? Meu nome está na mensagem.
296
00:16:03,899 --> 00:16:05,776
"Sinto muito, Atena."
297
00:16:05,834 --> 00:16:07,472
"Ainda te amo."
298
00:16:08,670 --> 00:16:10,672
Talvez seja para você.
Quem você acha que é?
299
00:16:10,739 --> 00:16:11,479
Abelha.
300
00:16:11,540 --> 00:16:12,245
Abelha?
301
00:16:12,941 --> 00:16:15,717
Ouvir. "Eu sinto tanto a sua falta, Bee."
302
00:16:15,777 --> 00:16:20,317
"Caso você tenha perdido meu número,
é sete-um-dois-chuchu-chuchu."
303
00:16:21,183 --> 00:16:22,287
Oh. Tem mais.
304
00:16:22,951 --> 00:16:24,988
- Ugh, tão chato!
- "Eu sei que você está feliz com ele."
305
00:16:25,921 --> 00:16:27,662
"Mas eu realmente quero ver você."
306
00:16:28,690 --> 00:16:30,431
Ah. Pobre garoto.
307
00:16:30,492 --> 00:16:31,903
Ah, o que você vai fazer?
308
00:16:31,960 --> 00:16:33,064
Então ele vai parar.
309
00:16:34,629 --> 00:16:37,872
Ele disse que estará esperando
no local de costume.
310
00:16:42,003 --> 00:16:42,947
Olá, operadora?
311
00:16:44,239 --> 00:16:46,082
Então, como você o fez
parar de apitar para você?
312
00:16:46,141 --> 00:16:47,518
Eu dei a ele o que ele queria.
313
00:16:47,576 --> 00:16:49,613
Eu concordei em me encontrar com ele.
314
00:16:49,778 --> 00:16:50,518
Onde?
315
00:16:51,346 --> 00:16:52,324
No local de costume.
316
00:16:52,681 --> 00:16:53,318
Onde é isso?
317
00:16:53,982 --> 00:16:54,687
Não sei.
318
00:16:55,050 --> 00:16:57,291
Huh? Eu pensei que você disse
você vai conhecê-lo?
319
00:16:57,352 --> 00:16:58,353
Desculpe, querido.
320
00:16:58,420 --> 00:16:59,262
Não.
321
00:17:00,956 --> 00:17:02,936
Eu só disse isso para fazê-lo parar.
322
00:17:03,425 --> 00:17:06,804
Ele provavelmente está esperando em vão agora.
323
00:17:09,397 --> 00:17:10,842
Você tem um coração tão frio.
324
00:17:11,933 --> 00:17:12,570
Frio como pedra.
325
00:17:15,971 --> 00:17:16,847
Como você joga isso?
326
00:17:17,739 --> 00:17:18,740
Você pode me ensinar?
327
00:17:20,342 --> 00:17:21,116
Deixar.
328
00:17:21,610 --> 00:17:22,554
Esta é a minha mesa.
329
00:17:25,147 --> 00:17:25,784
Deixar.
330
00:17:25,847 --> 00:17:26,450
Vamos. Vamos.
331
00:17:32,954 --> 00:17:33,694
Vamos.
332
00:17:33,755 --> 00:17:35,029
- Espere.
- Vamos pegar outra mesa.
333
00:17:35,791 --> 00:17:37,702
Não vejo nenhum nome escrito aqui.
334
00:17:38,193 --> 00:17:39,001
Vamos. Vamos.
335
00:17:39,060 --> 00:17:39,697
Eu não vejo nenhum.
336
00:17:39,761 --> 00:17:41,434
Ei. Eu ainda quero viver. Então, vamos lá.
337
00:17:44,566 --> 00:17:45,169
Vamos, aqui.
338
00:17:46,067 --> 00:17:46,807
Vamos.
339
00:17:51,072 --> 00:17:54,383
Olhar. Ele não parece
ele planeja jogar.
340
00:17:54,442 --> 00:17:56,922
Espere, espere.
Talvez ele esteja apenas se condicionando.
341
00:17:56,978 --> 00:17:57,683
Venha aqui.
342
00:17:57,746 --> 00:17:59,885
- Nós ensinaremos você como jogar.
- Posicione sua mão assim.
343
00:17:59,948 --> 00:18:00,892
Ponto H assim.
344
00:18:04,252 --> 00:18:05,390
Ele não está jogando.
345
00:18:05,453 --> 00:18:07,228
Apenas cuide da sua vida.
346
00:18:07,923 --> 00:18:10,403
Não mexa com um coração partido.
347
00:18:11,793 --> 00:18:15,036
Huh? Esse cara tinha namorada?
348
00:18:15,730 --> 00:18:17,368
Alguma pobre garota cometeu um erro.
349
00:18:18,733 --> 00:18:20,235
Ela era linda.
350
00:18:21,403 --> 00:18:22,882
Um galã.
351
00:18:24,272 --> 00:18:26,479
Ela deve ter batido a cabeça.
352
00:18:27,509 --> 00:18:29,147
Ele se esqueceu de comprar um capacete para ela.
353
00:18:30,078 --> 00:18:32,888
Ah, vamos lá. Olhe para ele.
Ele é lindo.
354
00:18:37,452 --> 00:18:38,795
Ser bonito não é suficiente.
355
00:18:38,954 --> 00:18:40,365
Então, você concorda que ele é bonito.
356
00:18:41,356 --> 00:18:42,266
Claro que não.
357
00:18:42,490 --> 00:18:43,833
Você não negou da primeira vez.
358
00:18:47,495 --> 00:18:50,806
O que quero dizer é que mesmo que você seja bonito...
359
00:18:50,866 --> 00:18:53,107
você tem que saber
como tratar bem uma garota.
360
00:18:53,702 --> 00:18:54,680
Não como ele.
361
00:18:54,870 --> 00:18:56,213
Que idiota!
362
00:18:56,538 --> 00:18:59,280
Ah, não, não. Kenii era um verdadeiro cavalheiro.
363
00:18:59,341 --> 00:19:02,185
Ele tratou Atenas como uma rainha.
364
00:19:02,611 --> 00:19:04,056
Oh! Você tem o mesmo nome!
365
00:19:05,080 --> 00:19:07,617
Ele ainda a ama
mesmo depois que eles terminaram.
366
00:19:07,682 --> 00:19:09,423
Ele nunca olhou para mais ninguém.
367
00:19:09,484 --> 00:19:13,728
Seu cabelo é comprido porque
ele diz que não vai cortar...
368
00:19:13,788 --> 00:19:16,268
a menos que ele e Athena voltem.
369
00:19:16,591 --> 00:19:20,334
Talvez ele esteja aqui porque
ele está esperando por Atena.
370
00:19:20,395 --> 00:19:22,341
Mas se não for você, ok?
371
00:19:29,938 --> 00:19:32,145
Ah, não. Parece que ele está
realmente esperando por alguém.
372
00:19:35,110 --> 00:19:36,418
Poderia ser...
373
00:19:44,219 --> 00:19:46,563
Ei! Nossa vez.
374
00:19:55,330 --> 00:19:57,503
Ei! Vá embora!
375
00:20:02,504 --> 00:20:03,482
Estou esperando por alguém.
376
00:20:03,772 --> 00:20:04,682
Quem?
377
00:20:05,173 --> 00:20:07,312
Abelha?
378
00:20:08,610 --> 00:20:10,180
- Abelha?
- Eu disse, vá embora!
379
00:20:10,946 --> 00:20:12,755
Mestre, ele não está se movendo.
380
00:20:14,649 --> 00:20:17,095
Eu disse, vá embora.
381
00:20:17,986 --> 00:20:19,863
E agora, cara durão?
382
00:20:24,259 --> 00:20:25,738
Esse cara está tentando me envergonhar.
383
00:20:31,599 --> 00:20:32,373
Isso foi legal?
384
00:20:38,106 --> 00:20:38,948
Você quer mais?
385
00:20:39,674 --> 00:20:41,210
Dê o fora daqui!
386
00:20:41,276 --> 00:20:42,550
Por que ele não está reagindo?
387
00:20:42,677 --> 00:20:43,519
Então você não? quer ir embora?!
388
00:20:43,578 --> 00:20:44,454
Segure-o quieto.
389
00:21:02,197 --> 00:21:04,507
Atena, vamos!
390
00:21:06,368 --> 00:21:08,109
Kenji é realmente incrível.
391
00:21:08,169 --> 00:21:10,080
Ele fará tudo por Bee.
392
00:21:41,970 --> 00:21:43,108
Ei! Volte aqui!
393
00:22:11,266 --> 00:22:14,440
”Bee, eu esperei por você.
Por que você não apareceu?"
394
00:22:18,640 --> 00:22:20,415
Sefioriia Ong, Zel?
395
00:22:20,475 --> 00:22:21,146
Senhora.
396
00:22:21,209 --> 00:22:23,246
Senhor Medua, Leo?
397
00:22:23,311 --> 00:22:24,346
Senhora.
398
00:22:24,913 --> 00:22:26,358
Senhor Claravall, Dan
399
00:22:26,414 --> 00:22:27,392
Senhora.
400
00:22:28,983 --> 00:22:31,054
É um milagre!
401
00:22:31,119 --> 00:22:34,726
Você assistiu à minha aula,
Senhor Kenji Delos Reyes.
402
00:22:35,924 --> 00:22:37,460
Sefioriia Cruz, Bang?
403
00:22:37,525 --> 00:22:38,225
Sefiora.
404
00:22:38,226 --> 00:22:40,832
Sefioriia Sibayan, Erika?
405
00:22:40,895 --> 00:22:41,635
Sefiora.
406
00:22:41,696 --> 00:22:43,869
Sefioriia Tonga, Tel?
407
00:22:43,932 --> 00:22:45,104
Sefiora.
408
00:22:45,166 --> 00:22:47,612
Sefior Agabe, Noah?
409
00:22:47,669 --> 00:22:48,306
Sefiora.
410
00:22:52,740 --> 00:22:53,275
Abelha.
411
00:22:53,341 --> 00:22:54,081
Sefiora.
412
00:22:54,609 --> 00:22:56,782
Sefior Feliciano, Albert?
413
00:22:57,245 --> 00:22:57,950
Sefiora.
414
00:22:59,848 --> 00:23:00,519
Abelha.
415
00:23:01,249 --> 00:23:01,818
Sefiora.
416
00:23:01,916 --> 00:23:04,192
Sefioriia Libreja, Joan?
417
00:23:04,285 --> 00:23:05,423
Sefiora.
418
00:23:06,087 --> 00:23:08,089
Sefior Tabong, Amel?
419
00:23:08,356 --> 00:23:09,232
Sefiora.
420
00:23:09,791 --> 00:23:12,271
Sefioriia Dizon, Atena?
421
00:23:13,128 --> 00:23:14,072
Sim?
422
00:23:17,165 --> 00:23:19,008
Atena Dizon?
423
00:23:20,135 --> 00:23:21,205
Sim, senhora.
424
00:23:22,604 --> 00:23:24,584
Sefior Labayo, A são! ?
425
00:23:24,639 --> 00:23:25,515
Sefiora.
426
00:23:25,607 --> 00:23:27,609
Sefiora Esteta, Pablo?
427
00:23:27,675 --> 00:23:28,153
Sefiora.
428
00:23:28,209 --> 00:23:30,450
Sefioriia Labayen, Katherine?
429
00:23:30,512 --> 00:23:31,115
Sefiora.
430
00:23:31,179 --> 00:23:33,455
É isso. É isso. É isso.
431
00:23:33,515 --> 00:23:36,155
Você está ferrado. Você está ferrado.
Você está ferrado.
432
00:23:38,286 --> 00:23:41,790
Meu Deus! Mesmo as meninas não entendem
para escapar de sua ira.
433
00:23:41,856 --> 00:23:43,392
Você está realmente ferrado.
434
00:23:44,692 --> 00:23:46,035
Olá, Kenii.
435
00:23:47,295 --> 00:23:48,171
Não olhe.
436
00:23:49,430 --> 00:23:50,534
Não olhe.
437
00:23:51,299 --> 00:23:54,007
Ele está olhando.
438
00:23:58,907 --> 00:23:59,510
Onde ele está?
439
00:24:00,408 --> 00:24:01,284
Onde?
440
00:24:03,178 --> 00:24:04,122
Onde ele está?
441
00:24:04,579 --> 00:24:06,115
Na cabine telefônica.
442
00:24:09,684 --> 00:24:11,220
Vamos. Vamos.
443
00:24:12,020 --> 00:24:14,296
Por que? Estamos prestes a comer.
444
00:24:14,355 --> 00:24:16,631
Nós vamos apenas transferir. Vamos.
445
00:24:16,691 --> 00:24:18,329
Mas já estou com fome.
446
00:24:19,861 --> 00:24:21,169
Sara...
447
00:24:29,103 --> 00:24:30,810
”Bee, por favor, fale comigo.”
448
00:24:44,018 --> 00:24:46,089
- Vamos.
- Vamos! Se apresse!
449
00:24:53,228 --> 00:24:54,172
Ei!
450
00:24:54,395 --> 00:24:55,169
Ei!
451
00:25:02,737 --> 00:25:03,909
Como você pôde fazer isso comigo?
452
00:25:04,372 --> 00:25:06,283
Você me fez parecer
um tolo esperando por nada.
453
00:25:08,610 --> 00:25:11,887
Bem, porque... porque...
454
00:25:12,981 --> 00:25:13,721
Porque...
455
00:25:16,584 --> 00:25:19,565
E esse foi o primeiro beijo da minha tia.
456
00:25:21,089 --> 00:25:23,899
Por que sua tia teve
o bip da minha mãe em primeiro lugar?
457
00:25:23,958 --> 00:25:25,301
Não é assim.
458
00:25:25,360 --> 00:25:26,839
Esse era o bip da minha tia.
459
00:25:27,195 --> 00:25:29,368
Então por que ela estava
recebendo mensagens do meu pai?
460
00:25:29,964 --> 00:25:34,037
O que eu sei é que quando sua mãe
terminou com seu pai...
461
00:25:34,102 --> 00:25:35,376
ela comprou um novo bip.
462
00:25:35,436 --> 00:25:38,440
Então, talvez quando seu pai estava perguntando
para o número do bip da sua mãe...
463
00:25:38,506 --> 00:25:41,783
eles erroneamente deram o da minha tia,
já que eles têm o mesmo nome.
464
00:25:42,977 --> 00:25:43,751
Estúpido.
465
00:25:44,679 --> 00:25:48,252
Claro que não! Chama-se destino.
466
00:25:48,316 --> 00:25:51,160
Destinado a ser. Tão romântico!
467
00:25:52,320 --> 00:25:54,926
Minha mãe sofreu.
O que há de romântico nisso?
468
00:25:54,989 --> 00:25:56,798
Minha tia sofreu mais.
469
00:25:56,858 --> 00:25:58,599
Ela foi beijada e você está
me dizendo que ela está sofrendo?
470
00:25:58,660 --> 00:26:02,904
Eca. Você ao menos sabe por que
ele beijou minha tia em primeiro lugar?
471
00:26:12,106 --> 00:26:12,914
Onde ela está?
472
00:26:14,609 --> 00:26:15,451
Quem?
473
00:26:15,910 --> 00:26:16,820
Atena.
474
00:26:17,545 --> 00:26:18,353
Meu?
475
00:26:20,515 --> 00:26:22,119
A "bela" Atena.
476
00:26:28,423 --> 00:26:29,731
Atena. Vamos.
477
00:26:29,791 --> 00:26:30,792
OK.
478
00:26:31,526 --> 00:26:32,436
Ela está olhando?
479
00:26:33,528 --> 00:26:34,268
Não mais.
480
00:26:42,804 --> 00:26:44,147
De agora em diante, somos oficialmente um casal.
481
00:26:45,306 --> 00:26:46,046
O que?!
482
00:26:46,107 --> 00:26:48,815
Você vai fingir ser minha namorada
para deixar Atena com ciúmes.
483
00:26:49,143 --> 00:26:50,451
Então ela vai voltar para mim.
484
00:26:51,079 --> 00:26:51,716
Huh?
485
00:26:52,747 --> 00:26:54,624
Deixe-me lembrá-lo do que você fez comigo.
486
00:26:56,884 --> 00:26:57,954
Veja isso?
487
00:27:00,388 --> 00:27:01,332
Você me deve.
488
00:27:06,027 --> 00:27:08,564
Grande irmã! Grande irmã! Grande irmã!
489
00:27:08,629 --> 00:27:11,701
Carlo, é sábado.
Não seja um Kill Joy.
490
00:27:12,533 --> 00:27:14,911
Alguém está esperando por você lá embaixo.
491
00:27:15,970 --> 00:27:16,744
Quem?
492
00:27:17,338 --> 00:27:19,147
Kenii. Seu namorado.
493
00:27:24,245 --> 00:27:25,223
Ela está animada.
494
00:27:29,283 --> 00:27:31,695
Pai. Tia. Irmão mais velho.
495
00:27:32,086 --> 00:27:33,895
Uh, isso é. Hum-
496
00:27:33,955 --> 00:27:34,865
Kenii.
497
00:27:35,790 --> 00:27:36,495
Sim.
498
00:27:37,325 --> 00:27:38,065
Pai.
499
00:27:39,627 --> 00:27:41,504
Eu não disse sim para ele ainda.
500
00:27:42,530 --> 00:27:44,032
Eu vejo...
501
00:27:45,633 --> 00:27:48,136
Amor, ainda é oficial.
502
00:27:48,202 --> 00:27:49,180
Você vai pagar por isso.
503
00:27:51,406 --> 00:27:52,680
Ele pode? me assusta.
504
00:27:52,740 --> 00:27:54,048
Quão corajoso da sua parte.
505
00:27:54,108 --> 00:27:56,714
Claro. Eu não estou com medo
de qualquer coisa, lembra?
506
00:27:57,412 --> 00:28:01,292
Então diga sim para ele.
A menos que você realmente esteja com medo.
507
00:28:03,317 --> 00:28:04,523
Olá, Atena.
508
00:28:05,987 --> 00:28:06,863
Vamos.
509
00:28:10,792 --> 00:28:11,770
Que sujo.
510
00:28:15,129 --> 00:28:16,199
Você vai dizer sim agora?
511
00:28:17,432 --> 00:28:18,206
Não.
512
00:28:29,777 --> 00:28:32,087
Que fofo. Atena!
513
00:28:32,180 --> 00:28:34,786
Athena ama Kenji. Ela está corando.
514
00:28:36,117 --> 00:28:36,925
Legal.
515
00:28:41,355 --> 00:28:42,299
Sério?
516
00:28:45,092 --> 00:28:45,900
Não.
517
00:28:48,529 --> 00:28:51,032
Por que você está apagando isso? Culpado?
518
00:28:51,532 --> 00:28:55,503
Quem vai limpar isso?
O diretor da escola vem amanhã.
519
00:28:56,237 --> 00:28:59,411
Tudo bem. Tudo bem, vá. Certifique-se de encontrar um-
520
00:28:59,974 --> 00:29:00,884
Ei, é Atena.
521
00:29:00,942 --> 00:29:02,683
Vamos. Corra atrás dela!
522
00:29:03,244 --> 00:29:04,120
Querida!
523
00:29:04,178 --> 00:29:07,022
Encontre alguém. Agora mesmo! Agora mesmo!
524
00:29:13,788 --> 00:29:14,789
Não fui eu.
525
00:29:16,791 --> 00:29:17,531
Quem foi?
526
00:29:22,864 --> 00:29:23,934
Foi Atena, senhora.
527
00:29:47,188 --> 00:29:48,030
O que?
528
00:29:52,193 --> 00:29:54,002
Ah...
529
00:29:54,896 --> 00:29:56,000
Ela ainda não está dizendo sim.
530
00:29:56,697 --> 00:29:58,574
Você ainda está recusando, hein?
Agora, esta é para você.
531
00:30:04,605 --> 00:30:05,743
Eu ainda não quero.
532
00:30:06,674 --> 00:30:08,449
De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
533
00:30:08,609 --> 00:30:12,557
Em vez de me cortejar e
me pedindo com educação, você me intimida.
534
00:30:12,613 --> 00:30:16,584
Você é tão egoísta! Isso é provavelmente
por que sua namorada terminou com você.
535
00:30:16,984 --> 00:30:18,691
Você só pensa em si mesmo.
536
00:30:18,753 --> 00:30:21,063
Você quer H do seu jeito o tempo todo.
537
00:30:21,422 --> 00:30:24,096
Mas e o que eu quero?
E o que queremos?
538
00:30:24,625 --> 00:30:26,195
Eu não sou uma garota fácil.
539
00:30:26,260 --> 00:30:29,434
Se você é sempre assim,
nenhuma garota será capaz de suportar você.
540
00:30:29,497 --> 00:30:30,703
Você parece louco!
541
00:30:32,667 --> 00:30:33,509
Com quem você está discutindo?
542
00:30:38,906 --> 00:30:41,614
É um milagre.
Ninguém está incomodando você hoje.
543
00:30:42,710 --> 00:30:43,780
Talvez eles já tenham entendido meu ponto.
544
00:30:44,011 --> 00:30:47,686
Porque você é muito duro
com suas palavras.
545
00:30:49,884 --> 00:30:50,988
Ah, ele está lá.
546
00:30:53,588 --> 00:30:56,125
Não importa. Ainda é um NÃO.
547
00:30:56,591 --> 00:30:58,070
NÃO, não, não, não.
548
00:30:58,426 --> 00:30:59,734
- Não.
- Ei! Psiu!
549
00:31:00,094 --> 00:31:02,165
Esta é a nossa sala de aula.
Onde você está indo?
550
00:31:18,145 --> 00:31:20,819
Oh! Ele estava esperando pela outra Atenas.
551
00:31:30,625 --> 00:31:31,831
Sinto pena dele.
552
00:31:36,063 --> 00:31:38,976
Atena, Atena, depressa!
Você precisa ver isso.
553
00:31:39,033 --> 00:31:39,773
O que aconteceu?
554
00:31:39,834 --> 00:31:41,973
Apenas venha comigo. Você tem que ver isso.
555
00:31:42,370 --> 00:31:44,680
O que? Ei! Estamos ficando molhados.
556
00:31:44,739 --> 00:31:47,185
Não importa isso. Pressa!
Você realmente tem que ver isso.
557
00:31:48,209 --> 00:31:51,486
Athena, estamos tentando impedir Kenii
mas ele simplesmente não escuta.
558
00:31:51,646 --> 00:31:53,887
Sr. delos Reyes! Desça!
559
00:31:53,948 --> 00:31:56,326
Não acredite nele. Ele está blefando!
560
00:31:56,384 --> 00:31:58,125
Atena, apenas diga sim para ele!
561
00:31:58,185 --> 00:32:00,096
Olá, Kenii! Desça daí!
562
00:32:00,154 --> 00:32:01,963
Você não morrerá daquela altura.
563
00:32:02,023 --> 00:32:03,502
Você vai quebrar a perna!
564
00:32:03,557 --> 00:32:05,628
Atena, você não tem coração?!
565
00:32:05,693 --> 00:32:07,639
Se eu fizesse isso,
Grace já teria dito sim.
566
00:32:07,695 --> 00:32:08,230
Certo?
567
00:32:08,295 --> 00:32:09,740
Atena...
568
00:32:09,797 --> 00:32:11,140
Atena, por favor!
569
00:32:11,599 --> 00:32:12,669
Ele realmente vai fazer isso.
570
00:32:12,733 --> 00:32:14,303
Sua consciência pode realmente aguentar isso?
571
00:32:14,368 --> 00:32:15,904
Atena, isso não é uma piada!
572
00:32:15,970 --> 00:32:17,005
Atena.
573
00:32:19,340 --> 00:32:20,978
Apenas diga sim, Atena.
574
00:32:21,709 --> 00:32:23,620
[Atena, se você não disser
sim para mim, vou pular!]
575
00:32:24,145 --> 00:32:25,886
Kenji, você está louco?
576
00:32:27,782 --> 00:32:28,658
Você ainda não quer?!
577
00:32:28,749 --> 00:32:30,057
Ele está falando sério.
578
00:32:32,019 --> 00:32:32,622
um!
579
00:32:32,687 --> 00:32:33,757
Atena!
580
00:32:34,789 --> 00:32:36,234
Atena!
581
00:32:36,390 --> 00:32:37,266
Dois!
582
00:32:39,160 --> 00:32:40,833
Oh não!
583
00:32:41,896 --> 00:32:43,307
Última chance, Atena!
584
00:32:45,366 --> 00:32:46,640
O que você está fazendo?
585
00:32:49,070 --> 00:32:50,242
Atena!
586
00:32:50,304 --> 00:32:51,078
Três!
587
00:32:51,439 --> 00:32:52,281
Não faça isso!
588
00:32:54,275 --> 00:32:59,315
Pa, tia Andrea, irmão mais velho Nathan, Carl...
589
00:33:00,781 --> 00:33:01,885
Mais uma vez, este é Kenii.
590
00:33:04,151 --> 00:33:05,027
Meu namorado.
591
00:33:08,189 --> 00:33:11,659
eu percebi que seria
causa-me a minha vida...
592
00:33:11,726 --> 00:33:13,467
se eu não dissesse sim para ele.
593
00:33:19,867 --> 00:33:20,572
Pai.
594
00:33:26,140 --> 00:33:27,744
O gangster agora é meu namorado?
595
00:33:28,943 --> 00:33:30,354
Lembre-me, por favor.
596
00:33:34,381 --> 00:33:35,758
Como é que eu me meti nisso?
597
00:33:36,117 --> 00:33:41,567
Você disse sim para que Kenii
vai parar de incomodar você.
598
00:33:44,158 --> 00:33:47,298
E talvez você também tenha se sentido culpado...
599
00:33:47,862 --> 00:33:49,432
Basta escolher H.
600
00:33:49,864 --> 00:33:53,676
Além disso, se Kenji voltar com Athena-
601
00:33:53,734 --> 00:33:56,146
Vou chamá-la de Abi para que
Posso não estar confuso.
602
00:33:56,237 --> 00:33:59,878
Você pode ganhar pontos de brownie no céu.
603
00:34:01,742 --> 00:34:04,814
A única coisa que você
deveria ficar atento...
604
00:34:04,879 --> 00:34:06,187
está se mantendo longe
se apaixonando por Kenii.
605
00:34:09,283 --> 00:34:10,694
Isso não é difícil de fazer.
606
00:34:13,921 --> 00:34:15,798
Com licença, senhoras.
607
00:34:16,423 --> 00:34:21,031
Legal! A namorada dos gangsters
tem guarda-costas.
608
00:34:21,529 --> 00:34:23,236
Não. Isso é para você.
609
00:34:29,170 --> 00:34:31,207
Senhoras, com licença!
610
00:34:31,906 --> 00:34:33,510
Mover! Mover!
611
00:34:34,074 --> 00:34:37,715
Eu te disse.
É para a namorada do gangster.
612
00:34:44,084 --> 00:34:46,064
A partir de hoje, você não vai
ir para a escola sozinho.
613
00:34:47,588 --> 00:34:49,226
Eu não preciso de alguém para levar m-
614
00:34:50,124 --> 00:34:51,034
Use isso.
615
00:34:53,227 --> 00:34:55,332
Por que? O que há de errado com minhas roupas?
616
00:34:55,429 --> 00:34:57,136
Parece ruim?
Por que eu tenho que mudar?
617
00:34:57,198 --> 00:34:58,336
Você quer que eu
mudar de roupa para você?
618
00:35:03,204 --> 00:35:04,114
Tão lento!
619
00:35:05,606 --> 00:35:06,482
então?
620
00:35:13,447 --> 00:35:15,051
Olá, Kenii.
621
00:35:28,929 --> 00:35:30,340
- Até mais. Tomar cuidado.
- Tchau.
622
00:35:30,397 --> 00:35:31,239
Não funcionou.
623
00:35:34,602 --> 00:35:35,808
Ai!
624
00:35:49,316 --> 00:35:50,852
Você pode me ensinar como jogar?
625
00:35:51,919 --> 00:35:54,092
Abi apenas me observa jogar silenciosamente antes.
626
00:35:54,488 --> 00:35:56,900
Ela fica parada.
Então, assim como ela, fique onde está.
627
00:36:16,377 --> 00:36:17,287
Ei, Atena!
628
00:36:17,344 --> 00:36:18,084
Olá.
629
00:36:18,145 --> 00:36:20,147
Querida, deixe-me ensiná-la a jogar.
630
00:36:26,287 --> 00:36:28,233
Ken] Estou aqui. Você está bem?
631
00:36:28,289 --> 00:36:29,199
Lá.
632
00:36:33,193 --> 00:36:34,297
Tudo bem. Vamos.
633
00:36:39,266 --> 00:36:40,074
Ai!
634
00:36:41,502 --> 00:36:43,004
Você acabou de sabotar nosso esquema.
635
00:36:44,271 --> 00:36:46,251
Por que dizer isso? Parecíamos eficazes.
636
00:36:46,907 --> 00:36:48,409
Ela viu tudo.
637
00:36:49,109 --> 00:36:51,851
Sim. Ela provavelmente viu
quão teimoso você é.
638
00:36:52,146 --> 00:36:52,988
Bom trabalho.
639
00:36:59,386 --> 00:37:00,956
Meninas, Jason e o resto estão lá.
640
00:37:01,455 --> 00:37:02,263
Pressa.
641
00:37:09,964 --> 00:37:10,999
Sony;!
642
00:37:39,293 --> 00:37:40,772
Bons colegas de escola que você tem aqui.
643
00:37:42,529 --> 00:37:44,975
Você não tem matérias que ensinam
Boas maneiras e conduta correta?
644
00:37:54,241 --> 00:37:55,151
Obrigado.
645
00:37:56,210 --> 00:37:56,984
Lucas.
646
00:37:59,713 --> 00:38:00,487
Atena.
647
00:38:02,249 --> 00:38:03,125
Atena.
648
00:38:06,854 --> 00:38:07,798
Você precisa de mais ajuda?
649
00:38:12,593 --> 00:38:13,537
Prazer em conhecê-la, Atena.
650
00:38:14,695 --> 00:38:15,469
Tchau.
651
00:38:18,132 --> 00:38:19,668
Hum, Atena.
652
00:38:21,301 --> 00:38:22,075
Sim?
653
00:38:22,770 --> 00:38:24,181
Onde fica a Faculdade de Turismo aqui?
654
00:38:25,539 --> 00:38:27,815
Uhm, vire à direita perto da igreja ali.
655
00:38:28,976 --> 00:38:29,716
Obrigado.
656
00:38:41,388 --> 00:38:42,162
Observe-me.
657
00:38:54,468 --> 00:38:55,674
Sua vagabunda!
658
00:38:56,570 --> 00:38:57,378
Vadia ambiciosa!
659
00:38:57,871 --> 00:38:58,815
Alpinista social!
660
00:38:59,773 --> 00:39:00,547
pare com isso!
661
00:39:00,607 --> 00:39:01,381
Duas horas!
662
00:39:01,442 --> 00:39:03,285
- Você flerta!
- E agora?!
663
00:39:03,343 --> 00:39:04,720
- Caçador de ouro!
- Puta!
664
00:39:04,812 --> 00:39:06,792
Seu idiota! Desapareça!
665
00:39:07,614 --> 00:39:09,924
Acorde! Você não é páreo para Kenii!
666
00:39:18,926 --> 00:39:19,768
Atena?
667
00:39:23,831 --> 00:39:24,639
O que aconteceu?
668
00:39:29,369 --> 00:39:30,109
Nada.
669
00:39:30,170 --> 00:39:30,944
O que aconteceu?
670
00:39:32,573 --> 00:39:34,450
Muitas garotas têm ciúmes.
671
00:39:35,843 --> 00:39:37,550
Eles acham que somos um casal de verdade.
672
00:39:37,778 --> 00:39:38,552
Quem?
673
00:39:42,316 --> 00:39:43,351
Não importa.
674
00:39:44,451 --> 00:39:47,330
Eu só quero ir para casa. eu vou-
675
00:39:47,387 --> 00:39:48,730
Vou te levar para casa.
676
00:39:51,024 --> 00:39:51,627
Não há necessidade.
677
00:39:53,193 --> 00:39:54,137
Entre.
678
00:40:02,136 --> 00:40:03,410
Precisa de alguma coisa, senhor?
679
00:40:03,470 --> 00:40:04,175
Não.
680
00:40:06,673 --> 00:40:08,619
Você não deveria ter me trazido aqui.
681
00:40:09,443 --> 00:40:10,444
Eu me sinto tímido.
682
00:40:11,512 --> 00:40:13,617
Mas eu me sentiria mais envergonhado
se você for para casa assim.
683
00:40:14,948 --> 00:40:17,451
Seu pai pode pensar
que estou negligenciando você.
684
00:40:18,485 --> 00:40:19,190
Aqui.
685
00:40:19,953 --> 00:40:20,761
É meu.
686
00:40:21,889 --> 00:40:22,959
Não se preocupe, está limpo.
687
00:40:26,527 --> 00:40:27,437
Mas falando sério.
688
00:40:27,761 --> 00:40:28,364
Está quebrado.
689
00:40:28,428 --> 00:40:31,807
Eu me sinto tímido com seus pais.
Eles podem ver isso como outra coisa.
690
00:40:33,167 --> 00:40:34,646
Ninguém mora aqui comigo.
691
00:40:37,371 --> 00:40:38,349
Então quem é ela?
692
00:40:40,641 --> 00:40:41,915
Esta é sua irmã, certo?
693
00:40:42,543 --> 00:40:43,419
Onde ela está?
694
00:40:44,344 --> 00:40:45,379
Ela se foi.
695
00:40:48,682 --> 00:40:49,683
Desculpe.
696
00:40:50,717 --> 00:40:51,957
Quando ela faleceu?
697
00:40:54,021 --> 00:40:56,001
Ela está apenas nos Estados Unidos.
Ela mora lá.
698
00:40:57,791 --> 00:40:59,566
Ah, desculpe.
699
00:41:00,427 --> 00:41:01,872
Seus pais estão com ela?
700
00:41:03,096 --> 00:41:04,200
Minha mãe está com ela.
701
00:41:05,599 --> 00:41:06,577
Mas não o tempo todo.
702
00:41:06,633 --> 00:41:08,476
Depende de onde
minha mãe vai ficar baseada.
703
00:41:09,570 --> 00:41:10,708
Assim como meu pai.
704
00:41:10,771 --> 00:41:13,012
Ele também tem um local de trabalho impermanente.
A vida de um vendedor.
705
00:41:13,340 --> 00:41:15,320
Mas ele sempre nos traz com ele.
706
00:41:15,609 --> 00:41:17,850
Antes, em Bicol. Agora, aqui em Manila.
707
00:41:19,112 --> 00:41:20,523
Qual é o trabalho do seu pai?
708
00:41:28,689 --> 00:41:30,100
Então foi ele quem faleceu?
709
00:41:32,092 --> 00:41:32,934
Não sei.
710
00:41:33,594 --> 00:41:34,368
Talvez.
711
00:41:35,562 --> 00:41:38,304
Ele saiu desde que minha irmã Kendi
e eu ainda era jovem.
712
00:41:41,201 --> 00:41:43,909
Então Abigail é realmente
o único que você tem.
713
00:41:45,672 --> 00:41:46,946
Mas ela também me deixou.
714
00:41:50,911 --> 00:41:52,515
Você faz muitas perguntas!
Apenas venha aqui!
715
00:41:52,579 --> 00:41:53,250
Mover!
716
00:41:53,313 --> 00:41:55,384
Ok, tudo bem.
717
00:41:55,449 --> 00:41:57,087
Está tudo bem, cara mal-humorado.
718
00:41:57,584 --> 00:42:00,030
Agora eu sei o motivo
por que você é assim.
719
00:42:00,487 --> 00:42:01,830
Eu não sou mal-humorado-
720
00:42:03,056 --> 00:42:05,434
Diz o homem temido por
todos os alunos do campus.
721
00:42:05,759 --> 00:42:06,829
E você é um deles?
722
00:42:07,995 --> 00:42:09,599
Sou diferente de todos eles.
723
00:42:10,264 --> 00:42:11,106
Sim, certo.
724
00:42:11,265 --> 00:42:12,539
Diz a garota que cedeu a mim.
725
00:42:13,634 --> 00:42:15,739
Eu não disse sim para você
porque tenho medo de você.
726
00:42:16,036 --> 00:42:17,140
Então por que você disse sim?
727
00:42:17,838 --> 00:42:19,146
Porque eu não quero que você morra.
728
00:42:22,442 --> 00:42:24,285
Você realmente pensou isso
Eu pularia daquele prédio, hein?
729
00:42:27,014 --> 00:42:30,359
Porque eu vi você no salão de bilhar
quando você esperou por Abi...
730
00:42:31,451 --> 00:42:33,362
quando você deixa esses caras
te derrubar.
731
00:42:34,154 --> 00:42:35,428
Você disse que ficaria lá.
732
00:42:36,790 --> 00:42:39,031
E parecia que você está
disposto a morrer por ela.
733
00:42:40,260 --> 00:42:41,398
Então eu disse a mim mesmo...
734
00:42:42,262 --> 00:42:44,401
ainda há pessoas
quem pode amar assim.
735
00:42:45,666 --> 00:42:46,542
Sobre.
736
00:42:46,600 --> 00:42:48,170
Morrer por amor?
737
00:42:48,802 --> 00:42:49,712
Isso não é estúpido?
738
00:42:51,171 --> 00:42:52,275
E então pensei...
739
00:42:53,307 --> 00:42:55,480
talvez, isso é o quanto
você ama isso, Abi.
740
00:42:56,543 --> 00:42:58,580
Eu disse: “Isso não pode ser”.
741
00:42:58,645 --> 00:43:01,455
Pessoas como você deveriam viver mais.
742
00:43:02,215 --> 00:43:04,695
Para que você tenha a chance
para mostrar o amor que você pode dar...
743
00:43:05,619 --> 00:43:07,428
para a pessoa que você mais ama.
744
00:43:09,089 --> 00:43:10,363
Ela é uma garota de muita sorte.
745
00:43:12,059 --> 00:43:14,164
Porque alguém está
disposto a morrer por ela?
746
00:43:15,362 --> 00:43:17,205
Porque alguém a ama.
747
00:43:17,431 --> 00:43:18,239
Período.
748
00:43:21,935 --> 00:43:24,916
Então se você fosse ela...
749
00:43:26,673 --> 00:43:27,708
você voltaria comigo?
750
00:43:28,742 --> 00:43:29,686
Claro!
751
00:43:34,247 --> 00:43:35,749
Mas eu não sou ela.
752
00:43:35,816 --> 00:43:38,023
Oh não. Você já disse isso.
Você não pode voltar atrás.
753
00:43:38,418 --> 00:43:42,457
Pelo menos há uma pessoa que
pensa que sou digno de ser amado.
754
00:43:45,392 --> 00:43:47,895
Onde você se machucou?
Existe realmente alguma dor?
755
00:43:56,169 --> 00:43:57,341
Dói mesmo?
756
00:43:58,905 --> 00:44:00,578
Eu deveria estar perguntando isso para você, certo?
757
00:44:01,608 --> 00:44:02,450
Esse não.
758
00:44:03,076 --> 00:44:04,146
Estou falando de amor.
759
00:44:05,645 --> 00:44:08,421
Você realmente precisa se machucar
toda vez que amamos?
760
00:44:10,083 --> 00:44:11,721
Experimente para descobrir.
761
00:44:14,654 --> 00:44:16,327
Isso não vai aguentar.
762
00:44:17,357 --> 00:44:18,335
Por que?
763
00:44:22,229 --> 00:44:23,333
Isto é frágil.
764
00:44:25,632 --> 00:44:26,702
Só é preciso prática.
765
00:44:28,368 --> 00:44:29,472
Use-me para praticar.
766
00:44:30,871 --> 00:44:31,645
Sem chance.
767
00:44:32,239 --> 00:44:34,082
Essas garotas podem me derrotar novamente.
768
00:44:34,441 --> 00:44:37,615
Eles estão bravos comigo porque dizem
que não somos iguais, certo?
769
00:44:37,878 --> 00:44:39,186
Deixe isso comigo.
770
00:44:39,546 --> 00:44:41,924
Começaremos imediatamente amanhã.
771
00:44:49,055 --> 00:44:49,999
Talvez seja uma má ideia.
772
00:44:51,992 --> 00:44:54,598
Kenii? Muito tempo.
773
00:44:55,061 --> 00:44:55,801
Olá!
774
00:44:56,663 --> 00:44:58,267
Oh! Quem é ela?
775
00:44:58,899 --> 00:45:00,037
O cabelo dela é horrível.
776
00:45:01,501 --> 00:45:02,980
Ela é Atena. Minha namorada.
777
00:45:03,170 --> 00:45:04,877
Huh? Ela também é uma Atenas?
778
00:45:05,205 --> 00:45:06,149
Olá.
779
00:45:06,273 --> 00:45:07,149
Oi.
780
00:45:07,407 --> 00:45:10,115
Então? Vou deixá-la com você.
Estarei de volta em breve.
781
00:45:10,177 --> 00:45:11,679
Sem pressa.
782
00:45:12,679 --> 00:45:13,555
Cabelo seco e teimoso.
783
00:45:16,783 --> 00:45:17,693
Cabelo seco e teimoso.
784
00:46:07,300 --> 00:46:08,176
O que?
785
00:46:10,403 --> 00:46:11,245
Está tudo bem.
786
00:46:12,939 --> 00:46:14,543
Troque de roupa para que você
pelo menos pareça decente.
787
00:46:15,909 --> 00:46:18,082
Sim, certo. Acabei de ver seu queixo cair.
788
00:46:19,112 --> 00:46:21,183
Entre! Vamos!
789
00:46:21,248 --> 00:46:22,226
Sim! Ir. Vá.
790
00:46:25,752 --> 00:46:26,890
É Kenii.
791
00:46:36,363 --> 00:46:38,900
Uau! Que garota!
792
00:46:45,906 --> 00:46:46,976
Lá. Vendo claramente?
793
00:46:50,310 --> 00:46:51,653
Para que combinemos.
794
00:46:55,515 --> 00:46:56,926
Saia do caminho.
795
00:46:56,983 --> 00:46:57,893
Deixe-os passar.
796
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
Saia do caminho.
797
00:47:06,293 --> 00:47:09,035
Bem, meninas? Você não vai
dizer alguma coisa?
798
00:47:10,196 --> 00:47:11,038
O que?!
799
00:47:11,231 --> 00:47:12,471
“Sony, Atena!“
800
00:47:12,532 --> 00:47:13,772
O que você está esperando?!
801
00:47:14,067 --> 00:47:15,137
Desculpe, Atena.
802
00:47:15,201 --> 00:47:16,509
Desculpe, Atena.
803
00:47:16,570 --> 00:47:17,514
Desculpe, Atena.
804
00:47:18,405 --> 00:47:20,351
Não parecia sincero, certo?
805
00:47:20,807 --> 00:47:21,785
Não!
806
00:47:23,476 --> 00:47:24,011
Dê para mim.
807
00:47:27,781 --> 00:47:29,761
Ninguém jamais pode machucar minha namorada.
808
00:47:30,951 --> 00:47:32,328
Sim, Atena! Ir!
809
00:47:32,919 --> 00:47:34,091
Acerte-os na cara!
810
00:47:34,154 --> 00:47:37,101
Sim! Principalmente essa garota!
811
00:47:37,157 --> 00:47:41,230
Atena! Atena! Atena! Atena!
812
00:47:41,294 --> 00:47:48,803
Atena! Atena! Atena! Atena! Atena!
813
00:47:51,538 --> 00:47:52,346
Por que ela-?
814
00:47:55,709 --> 00:47:56,312
Vamos;!
815
00:47:59,879 --> 00:48:02,291
Mas nós? Não somos tão gentis quanto ela!
816
00:48:03,783 --> 00:48:05,592
Um! Dois!
817
00:48:08,722 --> 00:48:10,292
Você ficou com medo, né?
818
00:48:13,193 --> 00:48:17,369
Defesa! Defesa! Defesa!
819
00:48:21,267 --> 00:48:22,678
Tempo limite para Souihwell.
820
00:48:24,671 --> 00:48:25,479
Vamos!
821
00:48:27,407 --> 00:48:28,215
Reúna-se aqui.
822
00:48:30,610 --> 00:48:32,453
Kenii, preciso de você no jogo.
823
00:48:32,946 --> 00:48:34,357
Treinador, meu pé dói.
824
00:48:40,186 --> 00:48:41,028
Com licença.
825
00:48:42,389 --> 00:48:43,527
Essa é Atena?
826
00:48:50,063 --> 00:48:51,406
Treinador, sinto-me melhor.
827
00:48:52,232 --> 00:48:53,040
Sim!
828
00:49:03,243 --> 00:49:04,745
Vá amor sexy!
829
00:49:24,831 --> 00:49:27,437
Sim! Sim! Uau!
830
00:49:28,935 --> 00:49:38,117
Vá sexy! Vá sexy! Vá sexy, amor sexy!
831
00:49:42,048 --> 00:49:42,890
Vá, Kenii!
832
00:49:43,516 --> 00:49:46,122
Vá sexy! Vá sexy! Vá sexy, sexy, amor!
833
00:49:47,687 --> 00:49:50,998
Esmagado! Esmagado!
Esmagado pelo Amor Sexy!
834
00:49:51,057 --> 00:49:53,901
Derrubado! Derrubado!
Derrubado por Sexy Love!
835
00:49:53,960 --> 00:49:55,803
Vá sexy, amor! Vá!
836
00:50:01,935 --> 00:50:04,939
Esse é o meu Kenii! Meu amor sexy!
837
00:50:05,472 --> 00:50:06,610
Três pontos!
838
00:50:12,212 --> 00:50:15,284
Vá sexy! Vá sexy! Vá sexy, amor sexy!
839
00:50:15,782 --> 00:50:19,059
Vá sexy! Vá sexy, amor sexy!
840
00:50:38,471 --> 00:50:39,279
Que diabos!
841
00:50:41,274 --> 00:50:42,252
Vai, Ken}?!
842
00:50:54,854 --> 00:50:56,663
Você foi ótimo!
843
00:50:56,723 --> 00:51:00,432
Vá sexy! Vá sexy! Vá sexy, amor sexy!
844
00:51:05,632 --> 00:51:06,838
Ei. Ela se foi.
845
00:51:06,900 --> 00:51:08,902
Eles já foram embora.
846
00:51:13,373 --> 00:51:15,910
Vá sexy, sexy amor!
847
00:51:16,042 --> 00:51:19,489
Vá, sexy! Vá, sexy! Vá, sexy, sexy amor!
848
00:51:19,546 --> 00:51:20,456
Tchau!
849
00:51:20,580 --> 00:51:21,524
Tchau, Kenji!
850
00:51:21,581 --> 00:51:22,423
Tchau, Atena!
851
00:51:22,482 --> 00:51:22,960
Tchau!
852
00:51:23,016 --> 00:51:24,154
Tomar cuidado.
853
00:51:28,121 --> 00:51:29,031
Você está cansado, hein?
854
00:51:29,889 --> 00:51:30,765
Um pouco.
855
00:51:32,892 --> 00:51:34,303
Obrigado pelo aumento de energia.
856
00:51:35,328 --> 00:51:36,329
De nada.
857
00:51:38,965 --> 00:51:40,672
Tenho certeza que Abi ficou com ciúmes.
858
00:51:47,073 --> 00:51:48,416
Ela vai me aceitar de volta.
859
00:51:50,109 --> 00:51:51,747
Sim, com certeza.
860
00:51:55,448 --> 00:51:57,359
Ei! Vamos! Vamos.
861
00:51:57,417 --> 00:51:58,395
Posso te dar uma carona.
862
00:51:58,451 --> 00:52:01,125
Não, obrigado. Abi se foi, certo?
863
00:52:01,187 --> 00:52:04,327
O negócio é fingir ser um casal
só quando a Abi está por perto, certo?
864
00:52:04,390 --> 00:52:07,564
Você não precisa, Atena, certo?
Nós estamos indo. Tchau!
865
00:52:11,364 --> 00:52:12,843
Ei! O que é esse visual?
866
00:52:13,333 --> 00:52:14,073
Huh?
867
00:52:14,167 --> 00:52:15,441
Você está com ciúmes?
868
00:52:16,769 --> 00:52:17,509
Não.
869
00:52:17,770 --> 00:52:21,616
Hmmm... errado, errado, errado.
870
00:52:21,841 --> 00:52:23,752
Eu pensei que tudo isso era apenas falso?
871
00:52:39,492 --> 00:52:40,698
Oh sim!
872
00:52:49,802 --> 00:52:50,780
Senhorita, você vai brincar?
873
00:52:50,837 --> 00:52:51,611
Hum, vá em frente-
874
00:52:51,671 --> 00:52:52,445
Existe algum problema?
875
00:52:52,538 --> 00:52:54,176
Ah, não importa.
876
00:52:54,240 --> 00:52:56,277
Não, eu realmente não estou jogando.
877
00:52:56,342 --> 00:52:58,515
Tem certeza que? Obrigado, Kenii.
878
00:53:00,480 --> 00:53:01,356
Apenas fique aqui.
879
00:53:02,715 --> 00:53:04,456
Uh, eu só vou ao banheiro.
880
00:53:07,153 --> 00:53:08,427
O banheiro é por ali.
881
00:53:13,927 --> 00:53:15,099
Atena, isso não é nada.
882
00:53:16,729 --> 00:53:17,503
Ah,
883
00:53:19,032 --> 00:53:20,067
Talvez eu devesse...
884
00:53:26,806 --> 00:53:27,614
Querida.
885
00:53:27,874 --> 00:53:30,081
- Oh. Ei, querido!
- Você esperou muito? Desculpe.
886
00:53:30,143 --> 00:53:31,178
- Estou um pouco atrasado.
- Não, está tudo bem.
887
00:53:31,244 --> 00:53:32,985
- Como foi sua aula?
- Estava tudo bem.
888
00:53:34,047 --> 00:53:34,821
Atena, como você está?
889
00:53:36,282 --> 00:53:38,228
Ei! Então você fica aqui também.
890
00:53:38,718 --> 00:53:40,391
Você sabe, Atena, eu não
ainda tenho a oportunidade de te contar...
891
00:53:40,486 --> 00:53:41,692
mas que coincidência.
892
00:53:41,754 --> 00:53:42,528
Você tem o mesmo nome-
893
00:53:42,889 --> 00:53:43,731
Lucas!
894
00:53:45,024 --> 00:53:45,968
Kenii!
895
00:53:46,993 --> 00:53:47,869
Kenii!
896
00:53:48,661 --> 00:53:49,765
Qual diabos é o seu problema?!
897
00:53:51,731 --> 00:53:52,971
Fique longe da minha namorada.
898
00:53:54,767 --> 00:53:55,575
Pare!
899
00:53:55,668 --> 00:53:57,204
Você está bem, Lucas?
900
00:53:58,071 --> 00:54:00,073
Você deveria parar de lutar
com outros caras.
901
00:54:00,640 --> 00:54:02,847
Bem, você deveria parar
conversando com aquele idiota.
902
00:54:04,010 --> 00:54:06,957
Ele não estava fazendo nada de errado.
903
00:54:09,449 --> 00:54:12,521
Se eu parar de lutar,
você vai parar de falar com ele?
904
00:54:14,220 --> 00:54:16,700
O que há de errado em falar com ele?
905
00:54:18,358 --> 00:54:19,598
Eu não quero ficar com ciúmes.
906
00:54:27,133 --> 00:54:29,044
Oh, você está me dando dores no peito.
907
00:54:32,338 --> 00:54:33,112
O que?
908
00:54:57,764 --> 00:54:58,674
Atena?
909
00:54:59,232 --> 00:55:00,040
Papai.
910
00:55:05,204 --> 00:55:07,115
Você tem chegado tarde em casa
nestes últimos dias.
911
00:55:08,975 --> 00:55:09,783
Desculpe.
912
00:55:11,778 --> 00:55:13,280
Você contou a Kenii?
913
00:55:15,948 --> 00:55:17,552
Ele não precisa saber.
914
00:55:18,618 --> 00:55:20,427
Estou apenas preocupado.
915
00:55:22,922 --> 00:55:24,128
Vou descansar agora.
916
00:55:33,900 --> 00:55:37,404
Senhor Delos Reyes,
se você não estiver ausente, você está atrasado.
917
00:55:40,173 --> 00:55:41,083
Desculpe, senhora.
918
00:55:44,110 --> 00:55:44,986
Onde está Atena?
919
00:55:45,878 --> 00:55:47,255
Pensávamos que ela estava com você.
920
00:55:53,219 --> 00:55:55,597
Stephen, pare, H!
921
00:55:56,155 --> 00:55:57,156
Luz do sol!
922
00:55:57,223 --> 00:55:58,827
Olá, Estêvão!
923
00:56:00,760 --> 00:56:03,263
Aqui, aqui, ouça. 'Querida Graça..."
924
00:56:03,563 --> 00:56:06,407
"Você é o sol
que dá luz ao meu mundo"
925
00:56:06,466 --> 00:56:08,002
- "Amor, Kirby."
- Sara!
926
00:56:09,635 --> 00:56:10,477
Onde está Atena?
927
00:56:10,570 --> 00:56:11,173
O que?
928
00:56:11,571 --> 00:56:14,609
Eu tenho tentado entrar em contato com ela
o dia inteiro. Ninguém está me respondendo.
929
00:56:14,674 --> 00:56:15,675
O que está acontecendo?
930
00:56:16,275 --> 00:56:18,881
Talvez ela simplesmente tenha ido
algum lugar com sua família.
931
00:56:18,945 --> 00:56:21,186
Ok, tchau. Eu irei agora.
Vê você. Tchau.
932
00:56:21,247 --> 00:56:23,750
Diga a ela para me avisar onde ela está!
933
00:56:23,816 --> 00:56:24,794
OK.
934
00:56:27,086 --> 00:56:27,928
Vamos.
935
00:56:30,623 --> 00:56:32,967
Relaxe, criança. Apenas respire.
936
00:56:35,161 --> 00:56:36,139
Carl, onde estão os travesseiros?
937
00:56:36,395 --> 00:56:37,601
Aqui!
938
00:56:37,663 --> 00:56:38,801
Carl, pegue o cabo de extensão!
939
00:56:38,865 --> 00:56:40,936
O que você tem feito?
940
00:56:41,834 --> 00:56:45,077
Correndo? Limpeza? Pulando?
941
00:56:45,238 --> 00:56:46,717
Ela não nos contou.
942
00:56:47,039 --> 00:56:49,485
Ou você foi 10 por lugar
com muita fumaça?
943
00:56:51,144 --> 00:56:52,214
Você ficou com medo?
944
00:56:53,012 --> 00:56:55,151
Ou ficou muito animado? Dê-me sua mão.
945
00:56:55,815 --> 00:57:00,491
Você conhece sua filha
não consigo lidar com emoções extremas.
946
00:57:00,553 --> 00:57:01,623
Eu não sei o que fazer.
947
00:57:02,822 --> 00:57:04,096
Você ficará bem.
948
00:57:05,992 --> 00:57:06,834
Respire.
949
00:57:08,694 --> 00:57:10,469
Inspire, expire.
950
00:57:10,863 --> 00:57:12,433
Você pode fazer H.
951
00:57:15,101 --> 00:57:18,742
Eu te disse que ela deveria
é só ficar em casa...
952
00:57:19,705 --> 00:57:22,379
em vez disso, ensiná-la em casa
mas você não ouviu.
953
00:57:24,043 --> 00:57:27,149
Cardiomiopatia dilatada
não é uma piada, Jerry.
954
00:57:28,080 --> 00:57:33,325
Eu entendo que você quer
sua filha para viver uma vida normal.
955
00:57:34,587 --> 00:57:42,301
Mas você tem que aceitar o fato de que
Atenas nunca poderá viver uma vida normal.
956
00:57:43,663 --> 00:57:47,509
Quanto mais cedo aceitarmos isso,
mais tempo ela poderá viver.
957
00:57:58,778 --> 00:58:00,655
Por que você quer desistir do nosso acordo?
958
00:58:01,414 --> 00:58:04,156
Você disse que acha que Abigail
vou te levar de volta em breve, certo?
959
00:58:04,217 --> 00:58:07,289
Você disse que nosso fingimento está funcionando
e que ela está ficando com ciúmes.
960
00:58:07,353 --> 00:58:10,027
Então, isso significa que fiz bem a minha parte.
961
00:58:10,089 --> 00:58:13,036
Kenii, quero parar. Deixe-me ir.
962
00:58:14,227 --> 00:58:15,171
Mas por que?
963
00:58:16,362 --> 00:58:18,535
Vamos, Kenii. Eu já te contei.
964
00:58:18,631 --> 00:58:19,803
Vamos parar com isso!
965
00:58:25,371 --> 00:58:26,213
Jogar'
966
00:58:27,440 --> 00:58:28,919
Eu não jogo, lembra?
967
00:58:31,844 --> 00:58:32,879
Não.
968
00:58:33,346 --> 00:58:34,381
Vamos, Kenii.
969
00:58:34,447 --> 00:58:35,448
Bata-me primeiro.
970
00:58:37,016 --> 00:58:39,690
Lá vai você de novo.
Você quer tudo do seu jeito.
971
00:58:39,752 --> 00:58:42,255
Estou farto! Você não consegue entender isso?
Eu não aguento mais!
972
00:58:42,321 --> 00:58:44,392
Estar com você será
a causa da minha morte.
973
00:58:44,457 --> 00:58:45,435
Eu não quero mais ficar com você!
974
00:58:45,524 --> 00:58:47,299
Isso não é motivo suficiente?
975
00:58:47,660 --> 00:58:48,866
O que mais eu tenho a dizer?
976
00:58:49,895 --> 00:58:52,341
O que? Você quer que eu te bata?
Então você vai me deixar ir? Multar!
977
00:58:52,398 --> 00:58:54,309
Você quer isso? Você está feliz agora?
978
00:59:04,977 --> 00:59:07,253
Não há realmente ninguém que
quer ficar comigo, né?
979
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
Kenii.
980
00:59:15,354 --> 00:59:16,389
Kenii, ei!
981
00:59:17,023 --> 00:59:19,003
Kenii, não foi isso que eu quis dizer!
Não é assim!
982
00:59:19,458 --> 00:59:20,368
Então o que?
983
00:59:20,893 --> 00:59:22,770
Kenii, você não entende?
984
00:59:22,828 --> 00:59:23,602
Conseguir o quê?
985
00:59:23,663 --> 00:59:24,471
A verdade.
986
00:59:24,530 --> 00:59:25,031
Que verdade?
987
00:59:25,097 --> 00:59:26,974
Eu quero que isso acabe
porque está se tornando real!
988
00:59:27,033 --> 00:59:27,773
O que está se tornando real?!
989
00:59:27,833 --> 00:59:29,744
Estou realmente me apaixonando por você!
990
00:59:32,571 --> 00:59:33,606
E você acha que eu não sou?
991
00:59:37,977 --> 00:59:42,050
Você tem razão. Vamos parar com esse acordo.
992
00:59:47,086 --> 00:59:48,064
Vamos ser um casal de verdade.
993
00:59:52,658 --> 00:59:56,231
Sem jogos. Sem fingimento. Um casal de verdade.
994
00:59:58,931 --> 01:00:00,274
Só nos machucaremos.
995
01:00:01,600 --> 01:00:03,238
Por que você sempre tem desculpas?
996
01:00:04,570 --> 01:00:05,548
Porque eu sei.
997
01:00:07,173 --> 01:00:11,679
Só uma vez, você pode por favor
parar de inventar motivos?
998
01:00:13,979 --> 01:00:15,219
Apenas deixe ir.
999
01:00:15,781 --> 01:00:17,522
Se vamos nos machucar,
então que assim seja.
1000
01:00:19,585 --> 01:00:21,394
Isso faz parte do amor, não é?
1001
01:00:23,322 --> 01:00:28,328
Pela primeira vez na sua vida,
você não quer ser corajoso?
1002
01:00:32,865 --> 01:00:34,003
Estou com medo.
1003
01:00:36,402 --> 01:00:37,380
Por que?
1004
01:00:40,906 --> 01:00:42,408
Porque eu quero deixar ir.
1005
01:00:43,743 --> 01:00:45,654
Eu realmente quero.
1006
01:01:14,573 --> 01:01:15,916
Parar. Pare com isso.
1007
01:01:17,042 --> 01:01:17,884
Pare de me contar essa história.
1008
01:01:18,611 --> 01:01:20,750
Oh, ele está sendo afetado.
1009
01:01:24,817 --> 01:01:26,262
Senhor, por favor, encoste!
1010
01:01:26,318 --> 01:01:26,819
Que diabos?
1011
01:01:26,886 --> 01:01:27,796
Ela está saindo!
1012
01:01:27,853 --> 01:01:29,628
- Ela está saindo agora.
- Ei, não. Eu não vou sair.
1013
01:01:29,889 --> 01:01:31,334
- Sair! Sair!
- Qual é o seu problema?!
1014
01:01:35,795 --> 01:01:36,899
Ir!
1015
01:01:40,766 --> 01:01:41,437
O que foi o degelo?
1016
01:01:41,801 --> 01:01:43,075
Você está louco!
1017
01:01:43,669 --> 01:01:46,343
Tínhamos um acordo de que
ir para o seu pai juntos, certo?
1018
01:01:46,672 --> 01:01:48,913
Então, e agora? Como ele está
vou conhecer minha tia agora?
1019
01:01:48,974 --> 01:01:51,853
Sua tia! Sua tia! Sua maldita tia!
1020
01:01:52,144 --> 01:01:54,283
Mesmo agora ela está arruinando minha vida!
1021
01:01:54,346 --> 01:01:56,292
Não se atreva a falar
sobre minha tia desse jeito!
1022
01:01:56,348 --> 01:01:57,554
O que ela fez com você?
1023
01:01:57,616 --> 01:01:58,492
Um grande erro!
1024
01:01:59,718 --> 01:02:02,096
Ela é a razão pela qual
minha mãe chorava todos os dias!
1025
01:02:03,255 --> 01:02:05,633
Ela continuou me dizendo isso
meu pai nunca a amou de verdade.
1026
01:02:06,425 --> 01:02:09,668
Que ele possa estar conosco, mas
seu coração ainda estava com Atenas!
1027
01:02:11,263 --> 01:02:13,004
Você ouviu minha história, não foi?
1028
01:02:13,065 --> 01:02:15,045
Isso não é culpa da minha tia.
1029
01:02:15,501 --> 01:02:21,383
Exatamente! Estou começando a acreditar
que tudo o que sei é mentira.
1030
01:02:24,577 --> 01:02:26,557
E isso me faz me odiar mais...
1031
01:02:26,612 --> 01:02:29,286
porque fiquei bravo com meu pai
sem saber a verdade.
1032
01:02:32,651 --> 01:02:35,131
Eu sou um filho ruim porque
a última coisa que eu disse a ele foi...
1033
01:02:37,289 --> 01:02:39,064
Eu gostaria que ele tivesse ido embora.
1034
01:02:40,326 --> 01:02:41,498
Eu gostaria que ele tivesse morrido em vez disso.
1035
01:02:47,933 --> 01:02:49,435
Desejei que meu pai morresse.
1036
01:02:52,137 --> 01:02:54,413
E agora tudo que quero é vê-lo vivo.
1037
01:02:57,943 --> 01:02:59,354
E diga a ele o quanto sinto muito.
1038
01:03:05,017 --> 01:03:09,466
Você quer encontrar meu pai para que
ele pode ver sua tia novamente.
1039
01:03:13,225 --> 01:03:17,640
Meu? Eu só quero ver meu pai vivo.
1040
01:03:28,240 --> 01:03:28,980
Olá, tia.
1041
01:03:32,311 --> 01:03:33,415
Pare, por favor. Pare.
1042
01:03:34,446 --> 01:03:35,151
Desculpe!
1043
01:03:35,347 --> 01:03:36,382
Você é louco!
1044
01:03:38,284 --> 01:03:39,160
- Ei!
- Espere!
1045
01:03:40,853 --> 01:03:42,457
Preciso encontrar uma carona para nós.
1046
01:03:44,356 --> 01:03:45,596
Você será atingido!
1047
01:03:46,258 --> 01:03:47,032
Ei!
1048
01:03:47,459 --> 01:03:48,301
Olá, Kelay!
1049
01:03:49,595 --> 01:03:50,733
O que você está fazendo?
1050
01:03:50,863 --> 01:03:51,841
Desculpe.
1051
01:03:52,264 --> 01:03:53,470
Estou realmente desesperado.
1052
01:03:54,099 --> 01:03:54,839
Desculpe.
1053
01:03:54,900 --> 01:03:55,503
Você está ferido?
1054
01:03:55,568 --> 01:03:56,740
Não. Não estou ferido.
1055
01:03:56,802 --> 01:03:59,282
Eu realmente sinto muito,
mas precisamos chegar rapidamente a Bicol.
1056
01:03:59,338 --> 01:04:03,377
Meu amigo aqui, o pai dele é um
das vítimas da queda do avião.
1057
01:04:03,442 --> 01:04:06,184
Ele precisa encontrá-lo. Por favor, ajude-nos.
1058
01:04:07,313 --> 01:04:09,554
Você está bem em sentar atrás?
Não temos espaço lá dentro.
1059
01:04:09,615 --> 01:04:10,457
Isso é bom.
1060
01:04:10,516 --> 01:04:11,119
Vamos.
1061
01:04:11,183 --> 01:04:11,854
Obrigado.
1062
01:04:11,917 --> 01:04:13,021
Ling, as chaves. Ling.
1063
01:04:17,189 --> 01:04:18,395
Isso combina com você, mãe.
1064
01:04:19,925 --> 01:04:21,370
Kenii!
1065
01:04:21,427 --> 01:04:23,202
É sua namorada
cortando outro cabelo?
1066
01:04:27,533 --> 01:04:29,535
Oi. Manhã.
1067
01:04:35,608 --> 01:04:37,679
Aí vem ele.
1068
01:05:03,002 --> 01:05:04,345
Agora, ficamos bem juntos.
1069
01:05:06,872 --> 01:05:08,374
Ele está de volta.
1070
01:05:09,008 --> 01:05:10,009
Agradável.
1071
01:05:10,776 --> 01:05:11,914
Com licença.
1072
01:05:24,323 --> 01:05:27,031
Toda a minha vida eu nunca
vi meu pai parecer tão feliz.
1073
01:05:30,262 --> 01:05:32,708
Acho que é assim que as pessoas
parece quando eles estão apaixonados.
1074
01:05:48,047 --> 01:05:49,685
Fique quieto.
1075
01:05:55,354 --> 01:05:56,731
Lá.
1076
01:05:57,256 --> 01:05:57,961
Eu pareço com ele?
1077
01:06:00,259 --> 01:06:01,397
Falta alguma coisa.
1078
01:06:06,365 --> 01:06:09,073
Agora você se parece com ele.
1079
01:06:09,702 --> 01:06:10,646
Realmente?
1080
01:06:12,805 --> 01:06:14,876
Você é bonito quando sorri.
1081
01:06:17,976 --> 01:06:21,514
Você nunca deve se esconder
aquele lindo sorriso.
1082
01:06:22,815 --> 01:06:23,725
Sorriso.
1083
01:06:24,583 --> 01:06:25,653
Sorriso.
1084
01:06:34,793 --> 01:06:35,965
Ficar de pé!
1085
01:06:40,799 --> 01:06:43,746
Você conheceu seu pai
era um bom dançarino?
1086
01:06:44,937 --> 01:06:46,109
O meu pai? Uma dançarina?
1087
01:06:46,371 --> 01:06:47,247
Sem chance.
1088
01:06:47,940 --> 01:06:49,544
Sexy.
1089
01:07:03,489 --> 01:07:04,331
Ir!
1090
01:07:05,324 --> 01:07:06,166
Relaxe!
1091
01:07:09,862 --> 01:07:11,500
Você é igualzinho ao seu pai.
1092
01:08:10,989 --> 01:08:12,024
Eu te amo.
1093
01:08:14,726 --> 01:08:15,830
Eu não consigo respirar.
1094
01:08:23,802 --> 01:08:25,839
Eu
5 eu eu.
1095
01:08:27,339 --> 01:08:28,943
Quando eu digo "Não consigo respirar..."
1096
01:08:31,977 --> 01:08:33,752
significa "Eu também te amo".
1097
01:08:57,703 --> 01:08:59,011
O que está acontecendo aí?
1098
01:08:59,872 --> 01:09:00,873
Você está bem?
1099
01:09:01,406 --> 01:09:02,350
Sim.
1100
01:09:14,019 --> 01:09:15,464
Por que estamos passando por aqui?
1101
01:09:16,855 --> 01:09:18,493
Para onde você está me levando?
1102
01:09:26,698 --> 01:09:28,006
Apenas confie em mim.
1103
01:09:41,380 --> 01:09:42,518
Você está bem?
1104
01:09:43,615 --> 01:09:44,457
Você?
1105
01:09:52,124 --> 01:09:53,364
Você cheira bem.
1106
01:10:06,438 --> 01:10:08,679
Você deveria seguir esse caminho.
1107
01:10:09,408 --> 01:10:13,879
Então você vai passar
uma ponte perto do restaurante.
1108
01:10:14,579 --> 01:10:16,456
É o Loglogan da tia Bining.
1109
01:10:19,217 --> 01:10:23,597
A aeronave desaparecida
do voo da Fly Filipinas
1110
01:10:23,655 --> 01:10:25,032
com destino a Legazpi foi encontrado.
1111
01:10:25,090 --> 01:10:26,831
- Kenneth! você ouviu? As novidades!
- A referida aeronave fez um...
1112
01:10:26,892 --> 01:10:28,997
- Depressa!
- pouso de emergência em Camarines Sun.
1113
01:10:29,061 --> 01:10:32,065
'Os corpos das vítimas são
atualmente sendo recuperado'.
1114
01:10:32,130 --> 01:10:35,202
Aproximadamente 50 passageiros foram
capaz de sobreviver ao acidente...
1115
01:10:35,267 --> 01:10:37,941
e estão sob os cuidados das autoridades.
1116
01:10:38,003 --> 01:10:41,382
Parentes das vítimas
correram para as áreas de detenção...
1117
01:10:41,440 --> 01:10:42,475
- dos hospitais mais próximos.
- Senhor?
1118
01:10:42,541 --> 01:10:43,645
Olá, Sr. delos Reyes?
1119
01:10:43,709 --> 01:10:44,983
Acabamos de ouvir a notícia.
1120
01:10:45,043 --> 01:10:46,317
Você sabe qual hospital
meu pai foi levado?
1121
01:10:46,378 --> 01:10:49,518
Sinto muito, mas ainda estamos descobrindo
para onde trouxeram os passageiros.
1122
01:10:49,581 --> 01:10:51,527
Ainda estamos identificando os sobreviventes...
1123
01:10:51,583 --> 01:10:52,789
então H! é só te informar
o mais rápido possível.
1124
01:10:52,851 --> 01:10:53,727
Ok, obrigado.
1125
01:10:54,686 --> 01:10:55,756
Vamos, vamos. Pressa!
1126
01:10:55,821 --> 01:10:56,390
Vamos.
1127
01:10:56,455 --> 01:10:57,160
Subir em. Subir em.
1128
01:10:59,224 --> 01:10:59,827
Vamos.
1129
01:10:59,891 --> 01:11:01,063
Espere. Estou cansado.
1130
01:11:02,294 --> 01:11:04,171
Vamos. Pressa!
1131
01:11:06,431 --> 01:11:07,273
Pressa.
1132
01:11:22,414 --> 01:11:24,724
Achei que nunca mais veria isso.
1133
01:11:27,552 --> 01:11:28,792
Sara estava certa.
1134
01:11:30,288 --> 01:11:32,495
Isso é o que te faz feliz.
1135
01:11:35,961 --> 01:11:37,872
Voltar para casa e ver o Monte. Mayon.
1136
01:11:44,069 --> 01:11:46,379
Meu peito parece que vai explodir.
1137
01:11:59,051 --> 01:12:00,223
Obrigado, Kenii.
1138
01:12:03,955 --> 01:12:06,265
Você me fez tão feliz.
1139
01:12:08,260 --> 01:12:10,365
Eu nunca vou esquecer isso
por toda a minha vida.
1140
01:12:12,531 --> 01:12:14,340
Até eu morrer.
1141
01:12:17,969 --> 01:12:19,710
Você não tem permissão para morrer.
1142
01:12:23,075 --> 01:12:24,577
Ainda voltaremos aqui.
1143
01:12:27,279 --> 01:12:29,122
É aqui que vou me casar com você.
1144
01:12:34,853 --> 01:12:36,491
O Monte Mayon será nossa testemunha.
1145
01:12:41,393 --> 01:12:46,172
Prometa-me que voltaremos aqui.
1146
01:12:48,400 --> 01:12:49,310
OK?
1147
01:12:57,175 --> 01:13:00,520
Vou tentar não morrer muito cedo.
1148
01:13:02,114 --> 01:13:03,058
Para você.
1149
01:13:09,054 --> 01:13:10,465
Voltaremos aqui.
1150
01:13:12,958 --> 01:13:14,198
Voltaremos aqui.
1151
01:13:26,838 --> 01:13:28,249
Atena, não consigo respirar.
1152
01:13:30,609 --> 01:13:31,917
Eu também te amo.
1153
01:13:48,160 --> 01:13:50,572
Então, meu pai voltou
para cumprir essa promessa?
1154
01:13:52,430 --> 01:13:54,273
Mas minha tia está em Manila.
1155
01:14:03,275 --> 01:14:04,686
Ok, este é Legazpi.
1156
01:14:04,743 --> 01:14:06,086
Este é o seu destino, certo?
1157
01:14:08,180 --> 01:14:09,250
Vamos, vamos.
1158
01:14:10,148 --> 01:14:11,889
Querida, abra isto.
1159
01:14:16,288 --> 01:14:18,097
Cuidadoso.
1160
01:14:21,359 --> 01:14:25,466
Então, tudo bem. Espero que você veja seu pai.
1161
01:14:26,031 --> 01:14:27,476
Nós oraremos por você.
1162
01:14:28,433 --> 01:14:30,071
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
1163
01:14:30,669 --> 01:14:32,410
- Tomar cuidado.
- Você também.
1164
01:14:33,471 --> 01:14:34,415
Ok, entre.
1165
01:14:34,773 --> 01:14:36,116
Então, por onde começamos?
1166
01:14:36,775 --> 01:14:39,255
Uh, podemos passar por algum lugar primeiro?
1167
01:14:40,011 --> 01:14:41,183
Não temos tempo.
1168
01:14:41,246 --> 01:14:42,987
Por favor. Isso não demorará muito.
1169
01:14:44,883 --> 01:14:47,090
Você conhece a lenda do Monte Ma yon?
1170
01:14:47,319 --> 01:14:48,161
Sim.
1171
01:14:48,220 --> 01:14:49,460
A legenda tem H que...
1172
01:14:49,521 --> 01:14:53,799
foi trazido à vida pela Princesa
O grande amor de Maya yon e Panganoron.
1173
01:14:54,092 --> 01:14:55,662
Kelay, estamos com pressa.
1174
01:14:55,727 --> 01:14:57,570
Serei rápido. Eu prometo.
Eu prometo. Vamos!
1175
01:15:11,142 --> 01:15:14,282
Papai Deus, eu te conheço
tem muitas prioridades.
1176
01:15:15,413 --> 01:15:17,893
Mas por favor, espero
você pode priorizar o Sr. Kenii.
1177
01:15:18,984 --> 01:15:21,157
Muitos de nós estamos esperando por ele.
1178
01:15:22,387 --> 01:15:26,233
Sra. Abigail, por favor, não
assombrar a mim e a Kenneth.
1179
01:15:27,092 --> 01:15:29,299
Eu não estou tentando roubar
seu marido de você.
1180
01:15:30,028 --> 01:15:33,032
Só estou pegando ele emprestado antes
minha tia se junta a você no céu.
1181
01:15:34,199 --> 01:15:36,736
Por favor. Amém.
1182
01:15:40,205 --> 01:15:41,115
Feito.
1183
01:15:41,339 --> 01:15:42,579
- Eu disse que seria rápido.
- Kelay.
1184
01:15:45,744 --> 01:15:48,953
Sua tia alguma vez lhe contou por que ela
e meu pai não acabaram juntos?
1185
01:15:50,782 --> 01:15:51,487
Não.
1186
01:15:52,417 --> 01:15:57,560
Tudo o que ela me contou foi que a história de amor deles
foi um grande caso de mau momento.
1187
01:16:01,026 --> 01:16:03,097
Porque desde então
eles voltaram de Bicol...
1188
01:16:04,296 --> 01:16:06,105
Esse foi o fim de sua história de amor.
1189
01:16:13,705 --> 01:16:14,581
Onde você esteve?
1190
01:16:16,574 --> 01:16:18,053
Don? você sabe como estávamos preocupados?
1191
01:16:18,410 --> 01:16:19,650
Procuramos em todos os lugares!
1192
01:16:19,711 --> 01:16:21,748
Nós perturbamos todas as pessoas que conhecemos!
1193
01:16:22,347 --> 01:16:24,725
Estávamos enlouquecendo tentando encontrar você!
1194
01:16:25,650 --> 01:16:29,029
Atena, você só se preocupa com você?
1195
01:16:29,721 --> 01:16:31,029
E se algo acontecesse com você?
1196
01:16:33,124 --> 01:16:34,967
Você esqueceu sua condição?!
1197
01:16:36,361 --> 01:16:38,967
Você esqueceu
sobre seu coração fraco?!
1198
01:16:40,598 --> 01:16:42,874
O que quer que você tenha com aquele Kenii...
1199
01:16:43,768 --> 01:16:44,803
pare com isso!
1200
01:16:48,473 --> 01:16:52,683
Esses sentimentos
você tem por ele vai te matar.
1201
01:16:55,347 --> 01:16:56,553
Sinto muito, pai.
1202
01:16:59,551 --> 01:17:00,325
Desculpe.
1203
01:17:01,486 --> 01:17:02,658
Desculpe.
1204
01:17:05,423 --> 01:17:06,333
Desculpe.
1205
01:17:08,093 --> 01:17:09,572
Nós amamos você, criança.
1206
01:17:12,497 --> 01:17:14,272
Eu não quero perder você.
1207
01:17:15,834 --> 01:17:16,972
Eu sei.
1208
01:17:21,973 --> 01:17:23,646
Eu também te amo.
1209
01:17:26,544 --> 01:17:29,354
Eu te amo muito, muito mesmo.
1210
01:17:32,951 --> 01:17:35,522
Eu sei que você está com medo de me perder.
1211
01:17:39,958 --> 01:17:41,301
Também estou com medo.
1212
01:17:44,362 --> 01:17:48,333
Mas o que aprendi
de tudo isso é que...
1213
01:17:51,770 --> 01:17:53,807
é o medo que vai me matar...
1214
01:17:55,373 --> 01:17:57,046
não amor.
1215
01:17:58,710 --> 01:18:00,815
Porque se houver
de uma coisa eu tenho certeza...
1216
01:18:02,814 --> 01:18:04,350
seu amor...
1217
01:18:07,452 --> 01:18:11,025
é o maior motivo
por que ainda estou vivo.
1218
01:18:13,658 --> 01:18:19,131
Agora, mais uma pessoa
irá adicionar a esse amor.
1219
01:18:21,900 --> 01:18:25,177
Tenho mais um motivo para lutar.
1220
01:18:29,774 --> 01:18:32,152
Mais uma razão
por que isso não desiste.
1221
01:18:36,314 --> 01:18:38,055
Kenii me ama, pai.
1222
01:18:38,483 --> 01:18:40,190
Assim como você me ama.
1223
01:18:41,820 --> 01:18:45,597
Eu prometo, pai.
Isto não será a causa da minha morte.
1224
01:19:08,446 --> 01:19:09,686
Ausente novamente.
1225
01:19:10,648 --> 01:19:11,922
Pegue um e passe.
1226
01:19:13,518 --> 01:19:15,964
Eu não sei. O treinador foi
procurando por ele o dia todo.
1227
01:19:16,721 --> 01:19:18,064
- Ei, Jigs!
- O que?
1228
01:19:18,122 --> 01:19:19,032
Kenii te contou alguma coisa?
1229
01:19:19,090 --> 01:19:22,731
Não, mas a babá Buding me contou
ele tem ido à escola todos os dias.
1230
01:19:22,794 --> 01:19:26,298
Caramba! A última vez que ele continuou assim
foi quando ele está com o coração partido.
1231
01:19:26,731 --> 01:19:28,074
Vocês dois brigaram?
1232
01:19:28,800 --> 01:19:29,540
Oh não!
1233
01:19:32,504 --> 01:19:33,482
Então por quê?
1234
01:19:38,843 --> 01:19:40,823
Está tudo bem, Sara. Vá em frente.
1235
01:19:41,579 --> 01:19:44,116
Desculpe. Minha família está esperando por mim.
1236
01:19:46,150 --> 01:19:47,959
Eu não acho que ele venha de qualquer maneira.
1237
01:19:50,188 --> 01:19:51,223
Ele estará aqui.
1238
01:19:53,892 --> 01:19:55,166
OK. Tomar cuidado.
1239
01:20:11,142 --> 01:20:12,450
Onde você acha que meu pai está?
1240
01:20:13,144 --> 01:20:17,183
Este foi apenas o primeiro hospital.
Ainda podemos verificar os outros.
1241
01:20:17,248 --> 01:20:18,386
OK. Espere.
1242
01:20:18,449 --> 01:20:22,192
Uh, senhorita, onde está
o próximo hospital mais próximo?
1243
01:20:22,353 --> 01:20:23,855
Outro hospital?
1244
01:20:23,922 --> 01:20:24,696
Fora daqui?
1245
01:20:24,756 --> 01:20:25,530
Acho que fica perto da rua Saod.
1246
01:20:25,590 --> 01:20:27,763
- Olá?
- Olá, Kenneth?
1247
01:20:28,960 --> 01:20:29,665
Quem é esse?
1248
01:20:29,761 --> 01:20:30,796
Seu tio Lucas.
1249
01:20:43,608 --> 01:20:44,416
Desculpe.
1250
01:20:44,742 --> 01:20:47,416
É estranho ver você.
1251
01:20:48,446 --> 01:20:51,256
Vocês dois me lembram
muito de Kenii e Atenas.
1252
01:20:53,618 --> 01:20:56,121
Então você é mesmo de Bicol?
1253
01:20:58,156 --> 01:20:59,635
Não. Acabei de ser designado para cá.
1254
01:20:59,691 --> 01:21:02,900
Sou Engenheiro Civil e
Tenho um projeto em andamento aqui.
1255
01:21:04,429 --> 01:21:07,308
Eu ouvi sobre o que aconteceu
e liguei para meus outros colegas de lote.
1256
01:21:07,699 --> 01:21:10,179
Foi quando descobri que você estava aqui.
1257
01:21:12,270 --> 01:21:14,216
Então, você sabe onde está o pai dele?
1258
01:21:14,906 --> 01:21:17,182
Sim. Estamos indo para lá agora.
1259
01:21:17,241 --> 01:21:19,448
Sim!!!
1260
01:21:20,778 --> 01:21:22,621
Eles realmente precisam se ver.
1261
01:21:28,086 --> 01:21:28,928
Tio...
1262
01:21:30,922 --> 01:21:35,098
você sabe por que meu pai e
a tia dela não acabou junto?
1263
01:21:50,508 --> 01:21:51,418
Ei.
1264
01:21:52,477 --> 01:21:54,286
Atena, você pode vir comigo?
1265
01:21:55,580 --> 01:21:58,618
Ah, me desculpe. Estou esperando Kenii.
1266
01:21:59,050 --> 01:22:00,552
Foi Kenii quem me pediu para buscá-lo.
1267
01:22:01,753 --> 01:22:02,891
Ele está no hospital.
1268
01:22:05,256 --> 01:22:07,668
Por que? O que aconteceu com ele?
1269
01:22:42,160 --> 01:22:43,070
Para a direita.
1270
01:22:45,797 --> 01:22:46,867
- Onde?
- Aqui.
1271
01:22:57,742 --> 01:22:58,743
Câncer gástrico.
1272
01:22:59,977 --> 01:23:00,978
Estágio três.
1273
01:23:15,927 --> 01:23:17,429
Ela teve um ataque há alguns dias.
1274
01:23:18,830 --> 01:23:19,900
Ela não queria um tratamento.
1275
01:23:21,399 --> 01:23:24,380
A mãe dela ficou assustada e ligou para Kenii.
1276
01:23:29,874 --> 01:23:31,114
Kenii não sabia?
1277
01:23:31,976 --> 01:23:33,080
Ela nunca contou a ele.
1278
01:23:35,680 --> 01:23:36,954
Ela não queria que ele soubesse.
1279
01:23:42,253 --> 01:23:44,130
Foi por isso que ela terminou com ele.
1280
01:23:45,790 --> 01:23:48,794
Ela estava com medo de que Ken/eu pudesse não estar
capaz de aguentar se ela falecer.
1281
01:23:50,194 --> 01:23:54,768
Ela queria que Kenii seguisse em frente
dela antes que ela morra.
1282
01:23:57,435 --> 01:23:58,743
Ela o amava muito.
1283
01:24:00,571 --> 01:24:02,812
Ela apenas suportou a dor
de vê-lo com você.
1284
01:24:04,776 --> 01:24:08,724
Ela disse isso pelo menos
Ken/Eu ficarei feliz novamente.
1285
01:24:13,651 --> 01:24:14,789
Mas vocês estão juntos, certo?
1286
01:24:17,155 --> 01:24:22,332
Eu a cortejei, mas ela o amava
mesmo quando estávamos juntos.
1287
01:24:31,636 --> 01:24:32,671
Onde está Kenii?
1288
01:24:37,141 --> 01:24:38,211
Atena?
1289
01:24:43,347 --> 01:24:47,227
Kenii, o médico disse
ela se recusou a se submeter à cirurgia.
1290
01:24:48,553 --> 01:24:49,463
É isso.
1291
01:24:50,221 --> 01:24:52,428
Podemos apenas esperar que ela...
1292
01:25:04,335 --> 01:25:05,712
Atena, me desculpe.
1293
01:25:09,273 --> 01:25:12,720
Eu não pensei que minha mãe
entraria em contato com Kenii.
1294
01:25:15,713 --> 01:25:17,021
Sinto muito.
1295
01:25:18,049 --> 01:25:20,325
Não tenho intenção de me intrometer.
1296
01:25:26,624 --> 01:25:28,365
Sinto muito, Atena.
1297
01:25:30,494 --> 01:25:32,098
Ele não deveria saber.
1298
01:25:33,297 --> 01:25:36,141
Eu sei que você pertence a outra pessoa agora.
1299
01:25:37,802 --> 01:25:40,874
E não tenho o direito de pedir isso a você.
1300
01:25:42,306 --> 01:25:44,252
Mas eu li em algum lugar...
1301
01:25:45,109 --> 01:25:51,060
se um paciente é mantido feliz,
ele ou ela pode viver mais.
1302
01:25:52,049 --> 01:25:53,187
Ela pode se tornar mais forte.
1303
01:25:54,919 --> 01:25:56,660
Ela pode encontrar uma razão para viver.
1304
01:26:03,394 --> 01:26:04,395
Kenii...
1305
01:26:07,732 --> 01:26:10,269
Kenii, minha filha é muito jovem para morrer.
1306
01:26:15,806 --> 01:26:17,410
Não estou em nenhuma posição...
1307
01:26:18,776 --> 01:26:20,687
pedir isso a você, Atena.
1308
01:26:25,249 --> 01:26:26,887
Sempre cuide dele.
1309
01:26:32,924 --> 01:26:35,029
Eu sei que machuquei ele...
1310
01:26:39,597 --> 01:26:41,406
mas eu o amava.
1311
01:26:48,339 --> 01:26:49,477
Eu ainda o amo.
1312
01:26:51,943 --> 01:26:54,150
Só você pode fazê-la feliz.
1313
01:26:57,782 --> 01:27:05,564
Então... então se você ainda
tenha algum amor por ela...
1314
01:27:06,991 --> 01:27:08,664
mesmo que só um pouco...
1315
01:27:11,095 --> 01:27:13,769
como mãe eu te imploro...
1316
01:27:14,498 --> 01:27:16,171
Por favor...
1317
01:27:19,337 --> 01:27:22,147
me ajude a mantê-la viva.
1318
01:27:23,541 --> 01:27:24,645
Por favor.
1319
01:27:25,543 --> 01:27:27,614
Por favor, Kenii, fique com ela.
1320
01:27:28,713 --> 01:27:31,592
Por favor, dê a ela outra razão para viver.
1321
01:27:32,683 --> 01:27:39,191
Kenii, é você. Você é minha única esperança.
1322
01:27:43,728 --> 01:27:45,537
Cuide dela, ok?
1323
01:27:46,931 --> 01:27:48,103
Atena.
1324
01:27:55,172 --> 01:27:57,277
Eu não aguento mais.
1325
01:28:36,080 --> 01:28:37,218
Atena, não.
1326
01:28:38,749 --> 01:28:40,660
Não. Você é quem eu amo.
1327
01:28:45,723 --> 01:28:46,929
Ela está esperando por você.
1328
01:28:48,659 --> 01:28:49,967
Você não me ama mais?
1329
01:28:54,398 --> 01:28:55,342
Meu Deus...
1330
01:28:56,233 --> 01:28:57,906
Eu te amo muito.
1331
01:28:59,437 --> 01:29:01,542
Muito, muito mesmo.
1332
01:29:03,374 --> 01:29:05,012
Mas ela precisa mais de você.
1333
01:29:09,380 --> 01:29:10,290
Eu não entendo.
1334
01:29:12,249 --> 01:29:13,091
Eu não entendo.
1335
01:29:16,687 --> 01:29:18,360
Prometa que-
1336
01:29:18,489 --> 01:29:19,399
Shh.
1337
01:29:23,294 --> 01:29:24,637
Para desejar um nós...
1338
01:29:26,464 --> 01:29:28,466
é desejar o fim de Abigail.
1339
01:29:32,937 --> 01:29:34,007
Eu te amo.
1340
01:29:36,440 --> 01:29:37,612
Eu também te amo.
1341
01:29:39,977 --> 01:29:41,581
Obrigado pelos dois meses...
1342
01:29:42,146 --> 01:29:44,558
duas semanas, três dias...
1343
01:29:46,183 --> 01:29:51,257
dez horas,
cinquenta e sete minutos de amor...
1344
01:29:51,989 --> 01:29:54,026
que eu vou valorizar
pelo resto da minha vida.
1345
01:30:10,841 --> 01:30:11,649
Atena.
1346
01:30:14,512 --> 01:30:16,389
Essa foi a última vez
eles se viram.
1347
01:30:17,114 --> 01:30:18,752
Atena foi embora depois disso.
1348
01:30:19,517 --> 01:30:23,192
A última coisa que ouvimos,
ela foi para o exterior com a família.
1349
01:30:24,555 --> 01:30:26,865
Kenii e Abigail
casou-se meses depois.
1350
01:30:27,691 --> 01:30:29,898
Por que ela não contou a ele
ela também estava doente?
1351
01:30:31,629 --> 01:30:33,131
Por que ela não contou a ele?
1352
01:30:34,331 --> 01:30:35,708
Ela fez um sacrifício.
1353
01:30:39,870 --> 01:30:42,077
Ela desistiu do meu pai para que minha mãe pudesse viver.
1354
01:30:45,109 --> 01:30:46,986
Nenhum de nós sabia que ela também estava doente.
1355
01:30:47,411 --> 01:30:48,981
Só descobrimos anos depois.
1356
01:30:50,347 --> 01:30:51,223
Até papai?
1357
01:30:52,650 --> 01:30:53,526
Sim.
1358
01:30:57,955 --> 01:30:59,832
Ele nunca visitou sua tia?
1359
01:31:01,659 --> 01:31:02,501
Nunca.
1360
01:31:12,269 --> 01:31:13,145
Olá?
1361
01:31:19,710 --> 01:31:20,586
O que?
1362
01:31:23,647 --> 01:31:24,421
OK.
1363
01:31:26,917 --> 01:31:29,193
Ok, estou a caminho. Sim, tudo bem.
1364
01:31:31,855 --> 01:31:35,200
Minha tia teve um ataque cardíaco.
Eu preciso voltar.
1365
01:31:35,259 --> 01:31:38,172
Por favor, encoste. Eu vou descer aqui.
1366
01:31:44,902 --> 01:31:45,607
Espere!
1367
01:31:46,937 --> 01:31:47,677
Kelay!
1368
01:31:49,807 --> 01:31:50,478
- Tio...
- Sim?
1369
01:31:50,541 --> 01:31:52,851
Você pode dirigir Kelay
de volta a Manila.
1370
01:31:52,910 --> 01:31:53,513
Claro.
1371
01:31:53,577 --> 01:31:54,180
Vamos.
1372
01:31:54,245 --> 01:31:54,950
E você?
1373
01:31:55,012 --> 01:31:56,184
Eu ficarei bem. É fácil pedir ajuda.
1374
01:31:56,247 --> 01:31:57,021
Vá em frente.
1375
01:31:58,983 --> 01:31:59,723
Kelay...
1376
01:32:01,652 --> 01:32:02,926
Eu prometo trazê-lo para casa.
1377
01:32:04,355 --> 01:32:05,857
Ele verá sua tia novamente.
1378
01:32:11,862 --> 01:32:12,670
Obrigado.
1379
01:32:14,064 --> 01:32:14,735
Obrigado.
1380
01:32:29,079 --> 01:32:30,717
Don? me deixe!
1381
01:32:32,049 --> 01:32:33,494
Senhor, senhor! Você não pode ir além desta área!
1382
01:32:42,326 --> 01:32:44,772
Senhor, senhor! Esta é uma área restrita!
1383
01:33:33,444 --> 01:33:36,288
Com licença, senhor.
Você é parente do paciente?
1384
01:33:37,281 --> 01:33:38,259
Estas são as coisas dele.
1385
01:34:04,142 --> 01:34:06,452
“Kenneth, meu filho, sinto muito.”
1386
01:34:08,613 --> 01:34:13,153
”nunca percebi o quanto Pm está chegando
seja um bom pai para você até esta noite."
1387
01:34:14,819 --> 01:34:18,631
”Sinto muito, você paga! Eu não'! te amo
e eu não amei sua mãe o suficiente."
1388
01:34:20,558 --> 01:34:22,936
”Por favor, acredite em mim
quando eu digo que te amo...
1389
01:34:23,728 --> 01:34:26,231
e eu amo sua mãe
com todo o amor que posso dar."
1390
01:34:30,535 --> 01:34:34,950
”! decidi cancelar minha viagem
para Hong Kong e vá para Legazpi."
1391
01:34:36,474 --> 01:34:38,317
”Você me perguntou quem era Atena.”
1392
01:34:39,510 --> 01:34:42,013
”Ela é a razão pela qual
Vou voltar para Legazpi...
1393
01:34:43,247 --> 01:34:47,024
”Não! estar com ela
mas para finalmente dizer adeus."
1394
01:34:52,323 --> 01:34:54,735
”! sagacidade! estar enterrando tudo
isso resta outro."
1395
01:34:55,593 --> 01:34:58,199
”Esta é a minha maneira de me desculpar
para você e sua mãe..."
1396
01:34:58,596 --> 01:35:02,271
”para em! os anos que você pode ter
senti que nunca te amei completamente. "
1397
01:35:04,735 --> 01:35:05,770
”! sinto muito, filho.”
1398
01:35:07,471 --> 01:35:09,144
”! sinto muito por machucar você.”
1399
01:35:11,842 --> 01:35:13,879
”! quero! para te dar esta foto, Kenneth.”
1400
01:35:16,380 --> 01:35:19,691
”Esta foto foi tirada durante o momento
Eu soube pela primeira vez o que era o amor verdadeiro."
1401
01:35:21,953 --> 01:35:26,333
”! teve um novo motivo
para viver o dia em que você chegou."
1402
01:35:29,627 --> 01:35:31,971
“Você é o maior amor
da minha vida, filho.“
1403
01:35:32,029 --> 01:35:35,909
”! te amo mais
do que amo qualquer outra pessoa. "
1404
01:35:37,068 --> 01:35:38,706
"! te amo mais do que minha vida."
1405
01:35:48,379 --> 01:35:49,221
Kenneth.
1406
01:35:52,783 --> 01:35:53,591
Papai?
1407
01:35:55,353 --> 01:35:56,627
Pai, me desculpe.
1408
01:35:58,256 --> 01:35:59,633
Sinto muito, pai.
1409
01:36:02,960 --> 01:36:04,030
Pai, me desculpe.
1410
01:36:04,695 --> 01:36:05,605
Eu te amo.
1411
01:36:31,956 --> 01:36:33,060
De quem é esta casa?
1412
01:36:34,692 --> 01:36:36,069
O que estamos fazendo aqui?
1413
01:36:37,161 --> 01:36:38,162
Apenas confie em mim.
1414
01:36:43,934 --> 01:36:46,744
Surpresa!!!
1415
01:36:49,407 --> 01:36:50,818
Bem-vindo de volta à vida, mano!
1416
01:36:51,575 --> 01:36:53,020
Ei, mano!
1417
01:36:53,444 --> 01:36:55,355
- Olá, Graça!
- Irmão!
1418
01:36:55,513 --> 01:36:58,119
- Aqui está sua bandana!
- Uma bandana?
1419
01:36:59,283 --> 01:37:01,160
- Basta usá-lo. Lá.
- Oh sim!
1420
01:37:01,819 --> 01:37:03,765
Isso não é tudo, mano.
1421
01:37:03,821 --> 01:37:05,528
- Tem mais?
- Isso não é tudo.
1422
01:37:05,923 --> 01:37:09,564
Miggy não pôde comparecer porque
sua esposa está mandando-o lavar a roupa.
1423
01:37:09,627 --> 01:37:11,072
A mesma velha história.
1424
01:37:12,663 --> 01:37:13,539
Papai...
1425
01:37:14,999 --> 01:37:17,240
você fez uma promessa a uma garota uma vez.
1426
01:37:18,369 --> 01:37:20,110
Eu também fiz uma promessa.
1427
01:37:22,940 --> 01:37:24,817
E estamos aqui para cumprir essa promessa.
1428
01:37:27,812 --> 01:37:28,756
Você vai se casar?
1429
01:37:29,980 --> 01:37:31,357
Oh não. Não.
1430
01:37:32,350 --> 01:37:35,854
Eu acho que este é o momento perfeito
para eu te fazer feliz, pai.
1431
01:37:37,054 --> 01:37:38,260
Você esperou o suficiente.
1432
01:37:39,323 --> 01:37:40,267
Termina hoje.
1433
01:39:52,089 --> 01:39:53,124
Oi.
1434
01:39:56,227 --> 01:39:57,570
Gângster.
1435
01:40:19,783 --> 01:40:24,459
Em todos os lugares que eu fui!
todo mundo ficava me perguntando...
1436
01:40:25,990 --> 01:40:30,029
qual foi o motivo
Fiquei vivo por tanto tempo?
1437
01:40:30,094 --> 01:40:30,868
Obrigado.
1438
01:40:32,263 --> 01:40:36,769
Eu sempre conto! eles, além de
todas as cirurgias que passei...
1439
01:40:38,168 --> 01:40:44,676
Eu nunca perdi a esperança de que
Verei você novamente algum dia.
1440
01:40:45,876 --> 01:40:50,222
Para que eu pudesse te contar isso
seu amor me manteve vivo.
1441
01:40:52,650 --> 01:40:57,827
Acho que é outro motivo
Eu permaneci vivo tanto tempo...
1442
01:40:59,323 --> 01:41:03,965
é porque Deus me deu
tempo suficiente para este dia.
1443
01:41:05,296 --> 01:41:07,173
Para que eu pudesse te dizer isso...
1444
01:41:12,436 --> 01:41:13,881
Kenii, me desculpe.
1445
01:41:18,008 --> 01:41:18,986
Desculpe.
1446
01:41:20,778 --> 01:41:22,553
Você não tem nada pelo que se desculpar.
1447
01:41:27,918 --> 01:41:32,230
Quando você saiu,
você deixou um grande vazio em meu coração.
1448
01:41:33,624 --> 01:41:34,728
Mas eu vivi.
1449
01:41:37,628 --> 01:41:39,164
A vida me deu Kenneth.
1450
01:41:40,297 --> 01:41:43,710
E preencheu tudo que doía
quando você foi embora.
1451
01:41:45,235 --> 01:41:49,547
Foram tantos dias
que eu queria ver você novamente.
1452
01:41:52,843 --> 01:41:53,787
E eu fiz.
1453
01:41:57,247 --> 01:41:59,921
Eu vi você. E você está com Kenneth.
1454
01:42:03,253 --> 01:42:04,630
Você parece tão feliz.
1455
01:42:08,158 --> 01:42:10,900
Eu sei que você está bem agora.
1456
01:42:14,231 --> 01:42:21,615
Para ver você crescer
do meu gangster a um homem...
1457
01:42:23,440 --> 01:42:24,475
para um pai.
1458
01:42:28,278 --> 01:42:30,087
Tudo valeu a pena.
1459
01:42:35,986 --> 01:42:40,492
Todos os anos que esperei,
tudo vale a pena...
1460
01:42:40,724 --> 01:42:41,862
só para ver você hoje.
1461
01:42:45,696 --> 01:42:48,643
Pena que vou ter
te deixar mais uma vez.
1462
01:42:55,406 --> 01:42:56,544
Eu ficaria bem.
1463
01:42:58,575 --> 01:42:59,679
Tudo ficará bem.
1464
01:43:01,345 --> 01:43:06,294
Atena, obrigado por tudo.
1465
01:43:09,486 --> 01:43:12,126
Obrigado pelo amor
que nos deu esta vida.
1466
01:43:19,463 --> 01:43:21,443
Quero dormir agora, Kenii.
1467
01:43:34,278 --> 01:43:35,382
Estou aqui.
1468
01:44:41,578 --> 01:44:42,420
Olá?
1469
01:44:47,217 --> 01:44:47,695
Olá?
1470
01:44:47,751 --> 01:44:48,559
Olá, senhorita Dizon?
1471
01:44:48,619 --> 01:44:52,465
Gostaríamos de informar que
O voo 518 para Legazpi foi dado como desaparecido.
1472
01:44:52,623 --> 01:44:54,034
E um dos passageiros...
1473
01:44:54,091 --> 01:44:55,695
- é Kenneth delos Reyes.
- O quê?!
1474
01:44:58,028 --> 01:45:01,805
Estamos aqui no escritório de
Voe nas Filipinas, onde os membros da família...
1475
01:45:06,570 --> 01:45:08,880
Com licença. Com licença. Desculpa. Desculpa.
1476
01:45:09,106 --> 01:45:11,279
Senhor! Senhor, meu amigo está desaparecido.
1477
01:45:12,876 --> 01:45:13,752
Apenas um amigo?
1478
01:45:16,680 --> 01:45:17,681
Atrás da fila.
1479
01:45:18,182 --> 01:45:19,855
Membros imediatos da família primeiro.
Cubra para mim.
1480
01:45:20,417 --> 01:45:21,452
Que diabos??
1481
01:45:26,323 --> 01:45:29,702
Aaah! Meu coração-coração!
1482
01:45:30,394 --> 01:45:32,897
Meu namorado está desaparecido!
1483
01:45:32,963 --> 01:45:34,135
Senhorita, quem é seu namorado?
1484
01:45:34,464 --> 01:45:36,068
Kenneth delos Reyes.
1485
01:45:36,567 --> 01:45:38,911
Com licença. O que está acontecendo aqui?
1486
01:45:39,269 --> 01:45:42,682
Senhor! Senhor, meu namorado está desaparecido, senhor.
1487
01:45:42,739 --> 01:45:44,377
Você pode descrever seu namorado para nós?
1488
01:45:44,441 --> 01:45:45,442
Ele é alto, senhor.
1489
01:45:45,509 --> 01:45:48,285
Alto, moreno e bonito.
1490
01:45:48,345 --> 01:45:50,086
Ele tem olhos lindos.
1491
01:45:50,147 --> 01:45:51,785
E ele é um bom dançarino.
1492
01:45:51,849 --> 01:45:55,558
E quando ele sorri, uau!
Meu Deus! Você vai se apaixonar.
1493
01:45:55,619 --> 01:45:57,599
Oh, ele é de morrer.
1494
01:45:57,654 --> 01:45:59,463
Ele é tão sexy quando dança.
1495
01:45:59,523 --> 01:46:03,528
O que mais? Ele é moreno, lindos olhos...
1496
01:46:03,594 --> 01:46:05,232
E ele é tão-
1497
01:46:08,765 --> 01:46:09,607
Sério?
1498
01:46:12,069 --> 01:46:12,706
Uh...
1499
01:46:12,769 --> 01:46:15,272
Ops! Você não pode voltar atrás.
1500
01:46:18,642 --> 01:46:19,985
Fui eu quem te ligou.
1501
01:46:21,645 --> 01:46:23,647
Então, estamos quites agora?
1502
01:46:24,948 --> 01:46:25,824
Obrigado, pai.
1503
01:46:31,922 --> 01:46:32,923
Kelay...
1504
01:46:36,627 --> 01:46:38,868
Podemos tornar tudo o que você disse real?
1505
01:46:40,530 --> 01:46:43,101
Podemos começar nossa própria grande história de amor?
1505
01:46:44,305 --> 01:46:50,865
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org