1
00:00:00,400 --> 00:00:02,248
Преди в Тайни и лъжи...

2
00:00:02,248 --> 00:00:04,205
Джес е биполярна и спира лекарствата си.

3
00:00:04,206 --> 00:00:05,239
Колко насилствена става тя?

4
00:00:05,240 --> 00:00:07,033
Няма начин тя да е убила Том.

5
00:00:07,034 --> 00:00:08,371
Първият удар беше тук,

6
00:00:08,372 --> 00:00:10,373
и тогава тя го подгони
там, където умря.

7
00:00:10,374 --> 00:00:11,808
Мислех, че гледаш Бен Крофорд.

8
00:00:11,833 --> 00:00:13,167
Убиецът на Том е жена.

9
00:00:13,184 --> 00:00:14,927
Не знаеш какво е
като да загубиш дете!

10
00:00:14,928 --> 00:00:16,303
И аз обичах Том!

11
00:00:17,405 --> 00:00:19,240
Все още имате своя!

12
00:00:19,307 --> 00:00:20,241
Аби с теб ли е?

13
00:00:20,308 --> 00:00:20,930
какво?

14
00:00:20,931 --> 00:00:22,900
Търсих навсякъде, Бен. Тя си отиде.

15
00:00:22,901 --> 00:00:24,235
Аби имаш ли там?!

16
00:00:24,236 --> 00:00:26,399
Сега загубихте дъщеря си?
Усещането е ужасно, нали?

17
00:00:26,400 --> 00:00:27,534
ще те убия!

18
00:00:30,652 --> 00:00:32,095
Аби!

19
00:00:33,088 --> 00:00:34,255
Аби!

20
00:00:34,323 --> 00:00:35,523
Аби!

21
00:00:35,590 --> 00:00:37,958
Отвори проклетата врата, Джес!

22
00:00:53,193 --> 00:00:54,960
- Ей
- Бен, къде е тя?

23
00:00:54,961 --> 00:00:57,496
- Ще я намерим.
- страх ме е

24
00:00:57,497 --> 00:00:59,632
аз знам Аз също съм. но
трябва да останеш спокоен.

25
00:00:59,633 --> 00:01:00,939
- Господи, какво ако...
- Дори не го казвай.

26
00:01:00,940 --> 00:01:01,940
Минаха часове.

27
00:01:01,941 --> 00:01:04,142
Добре. Това е другото
линия. Може да е новина.

28
00:01:04,143 --> 00:01:06,078
- Обади ми се.
- Ще го направя.

29
00:01:06,390 --> 00:01:08,458
- Бен Крофорд.
- Г-н Крауфорд.

30
00:01:08,526 --> 00:01:10,311
- Илейн обади ли ти се?
- Да, тя го направи.

31
00:01:10,312 --> 00:01:12,280
Джес има Аби. аз не
знае на какво е способна.

32
00:01:12,281 --> 00:01:14,382
Офицерите са на път към вас в момента.

33
00:01:16,451 --> 00:01:19,253
- Добре. Виждам ги. Те са тук.
- Г-н Крауфорд,

34
00:01:19,564 --> 00:01:21,898
ти ли изнасили Джес Мърфи?

35
00:01:24,737 --> 00:01:29,237
Синхронизация и корекции от PetaG
- www.addic7ed.com -

36
00:01:29,650 --> 00:01:31,417
Г-н Крауфорд, там ли сте?

37
00:01:32,920 --> 00:01:34,519
- Г-н Крауфорд?
- Да, тук съм.

38
00:01:34,520 --> 00:01:36,174
Ъъ... бъди там!

39
00:01:36,175 --> 00:01:37,770
Ъъъ, можеш ли да изчакаш? аз
трябва да пусна ченгетата вътре.

40
00:01:37,880 --> 00:01:38,981
разбира се

41
00:01:40,438 --> 00:01:41,705
Г-н Крофорд?

42
00:01:42,905 --> 00:01:44,205
кучи син.

43
00:02:04,057 --> 00:02:05,257
- Къде е Аби?!
- Махай се от къщата ми!

44
00:02:05,258 --> 00:02:07,225
- Аби!
- Махай се от къщата ми!

45
00:02:07,226 --> 00:02:08,751
- Махай се от къщата ми!
- Полиция! Отворете!

46
00:02:08,752 --> 00:02:10,477
Какво й направи?

47
00:02:10,516 --> 00:02:11,884
- Какво направи с дъщеря ми?!
- Нямам я!

48
00:02:11,885 --> 00:02:13,285
- Къде е тя?
- Вдигнете ръцете си!

49
00:02:13,286 --> 00:02:14,341
- Къде е тя, по дяволите?
- Ааа!

50
00:02:14,342 --> 00:02:15,579
- Горе ръцете!
- Тя има дъщеря ми!

51
00:02:15,580 --> 00:02:16,704
Г-н Крауфорд, моля.

52
00:02:16,705 --> 00:02:17,805
Долу на земята.

53
00:02:17,836 --> 00:02:19,703
Вдигнете ръцете си сега.

54
00:02:23,317 --> 00:02:24,897
Снощи той ме изнасили!

55
00:02:24,898 --> 00:02:26,391
- Всичко ще е наред.
- Това е лъжа!

56
00:02:26,392 --> 00:02:28,016
- Затова днес нахлу в къщата ми.
- Разбирам.

57
00:02:28,017 --> 00:02:28,581
Ти си лъжец!

58
00:02:28,649 --> 00:02:29,616
- страх ме е
- Всичко ще е наред.

59
00:02:29,684 --> 00:02:30,950
- Г-н Крауфорд.
- Тя има дъщеря ми.

60
00:02:30,951 --> 00:02:32,285
- Трябва да ми помогнеш да я намеря!
- Да тръгваме.

61
00:02:32,286 --> 00:02:34,048
Защо не... имаш
трябва да ме изслушаш! Моля те!

62
00:02:34,049 --> 00:02:35,855
- Не знам. Той просто изтича.
- Всичко е наред.

63
00:02:35,923 --> 00:02:37,891
- Счупи прозореца.
- Точно насам.

64
00:02:46,112 --> 00:02:47,179
Не съм направил нищо лошо.

65
00:02:47,199 --> 00:02:48,724
- Добре, да тръгваме.
- Той е луд.

66
00:02:48,874 --> 00:02:50,617
Тя има дъщеря ми!

67
00:02:50,618 --> 00:02:53,253
Тя има Аби! Жената е откачена!

68
00:02:59,300 --> 00:03:01,401
влизай

69
00:03:01,563 --> 00:03:02,963
Уведомете участъка.

70
00:03:02,964 --> 00:03:04,698
детектив.

71
00:03:04,699 --> 00:03:06,833
Трябва да видите това.

72
00:03:13,702 --> 00:03:15,102
Синьо яке.

73
00:03:30,316 --> 00:03:31,716
Джес направи нещо с Аби.

74
00:03:31,784 --> 00:03:33,251
аз ти казвам Трябва да ми помогнеш.

75
00:03:33,319 --> 00:03:35,016
Дъщеря ви е добре, г-н Крауфорд.

76
00:03:35,017 --> 00:03:36,588
- Какво?
- Тя е при зет ти.

77
00:03:36,589 --> 00:03:37,560
Тя е с майка си.

78
00:03:37,561 --> 00:03:39,390
Тя отиде да се разходи
и не каза на никого.

79
00:03:39,458 --> 00:03:40,967
Тя е здрава.

80
00:03:42,854 --> 00:03:43,885
Искам да говоря с нея.

81
00:03:43,886 --> 00:03:45,558
Веднага след като приключим тук, можете.

82
00:03:46,145 --> 00:03:48,079
Добре, не ме интересува какво каза тя.

83
00:03:48,080 --> 00:03:49,514
Не съм изнасилил Джес Мърфи.

84
00:03:49,515 --> 00:03:50,581
Така казахте.

85
00:03:50,582 --> 00:03:53,444
Спах с нея, но си легнах с
една жена и се събуди с друга.

86
00:03:53,445 --> 00:03:54,545
Тя е луда.

87
00:03:54,546 --> 00:03:56,796
Запознат съм с медицинската история на Джес Мърфи.

88
00:03:56,880 --> 00:03:58,883
Знаете ли, че тя имаше
още едно умряло дете?

89
00:03:58,884 --> 00:03:59,952
И тогава има Том?

90
00:04:04,012 --> 00:04:05,847
Къде го намери?

91
00:04:05,848 --> 00:04:09,484
Открих това накисване
Мивката за пране на Джес Мърфи.

92
00:04:09,756 --> 00:04:11,525
хайде Това е лудост.

93
00:04:11,526 --> 00:04:13,788
Не съм изнасилил Джес, аз
не сложи това в мивката си,

94
00:04:13,789 --> 00:04:15,765
и това яке не съм го виждал
от деня в гората.

95
00:04:15,766 --> 00:04:17,744
Знам, г-н Крауфорд.

96
00:04:19,472 --> 00:04:20,592
какво знаеш

97
00:04:21,310 --> 00:04:23,411
Знам всичко за Джес Мърфи.

98
00:04:24,035 --> 00:04:26,280
Знам, че нямаше якето.

99
00:04:27,950 --> 00:04:29,831
И знам, че не си убил Том.

100
00:04:33,522 --> 00:04:34,722
знаеш ли

101
00:04:35,657 --> 00:04:36,724
Аз го правя.

102
00:04:38,260 --> 00:04:40,127
Свободен си да тръгваш.

103
00:04:45,974 --> 00:04:47,586
Прибирайте се вкъщи, г-н Крауфорд.

104
00:04:50,211 --> 00:04:51,151
окей

105
00:04:59,408 --> 00:05:01,938
Съжалявам, татко. Исках да бъда сам.

106
00:05:01,939 --> 00:05:03,381
Просто се радвам, че си добре.

107
00:05:03,382 --> 00:05:05,058
Ти и мама се мразите и...

108
00:05:05,147 --> 00:05:06,081
Не мразя баща ти.

109
00:05:06,148 --> 00:05:07,237
Не мразя майка ти.

110
00:05:07,268 --> 00:05:09,117
А Нат се държи така, сякаш нищо не се е случило.

111
00:05:09,400 --> 00:05:10,943
Стана ми тъжно.

112
00:05:11,153 --> 00:05:12,921
Но не исках да те плаша.

113
00:05:12,988 --> 00:05:15,990
- Мама обаче наистина е ядосана.
- Да, и аз съм.

114
00:05:15,991 --> 00:05:19,147
Трябва да знаем къде си, Аби.
Не можеш просто да си тръгнеш и да не кажеш на никого.

115
00:05:19,384 --> 00:05:20,128
аз знам

116
00:05:20,863 --> 00:05:22,668
прощаваш ли ми

117
00:05:22,669 --> 00:05:24,470
Ако обещаеш никога повече да не го правиш.

118
00:05:24,571 --> 00:05:26,972
- Обещавам.
- Аби.

119
00:05:28,811 --> 00:05:30,645
Мама иска да говори с теб.

120
00:05:32,196 --> 00:05:33,530
аз съм

121
00:05:33,730 --> 00:05:34,830
добре си

122
00:05:34,831 --> 00:05:37,099
Мисля, че кошмарът най-накрая свърши.

123
00:05:37,100 --> 00:05:39,374
какво искаш да кажеш какво стана

124
00:05:39,375 --> 00:05:41,876
Синьото яке беше на Джес.

125
00:05:42,308 --> 00:05:44,008
Джес уби Том?

126
00:05:44,770 --> 00:05:47,338
- Изглежда така.
- Не мога да повярвам.

127
00:05:49,812 --> 00:05:51,513
Полицаите я привеждат. Трябва да тръгвам.

128
00:06:14,492 --> 00:06:17,319
- ♪ Птицата е в бриара ♪
- Ти ли си дрогирал това?

129
00:06:17,387 --> 00:06:19,288
О, хайде. Научих си урока...

130
00:06:19,355 --> 00:06:20,889
- Лек.
- ♪ Трънът е на розата ♪

131
00:06:20,957 --> 00:06:22,924
да Това е моето момче.

132
00:06:24,961 --> 00:06:26,061
ааа

133
00:06:26,129 --> 00:06:27,829
И така, какво искаш да правиш за вечеря?

134
00:06:27,897 --> 00:06:28,964
не мога да остана Имам среща.

135
00:06:31,300 --> 00:06:32,734
В колко часа влиза тя?

136
00:06:32,802 --> 00:06:35,270
Тя всъщност е истински човек.

137
00:06:35,338 --> 00:06:37,439
Тя е 5'2"...

138
00:06:37,507 --> 00:06:39,249
Мозъци, красота, имам всичко.

139
00:06:39,250 --> 00:06:40,474
Тя е учителка в детска градина.

140
00:06:40,475 --> 00:06:42,144
Тя обича децата.

141
00:06:42,211 --> 00:06:43,378
Тя обича филми на ужасите.

142
00:06:43,446 --> 00:06:45,514
Тя обича всичко това.

143
00:06:45,581 --> 00:06:47,215
Както и трябва.

144
00:06:47,283 --> 00:06:49,543
И тя казва, че я карам да се смее
по някаква причина, което е странно.

145
00:06:49,544 --> 00:06:50,443
Виждам това.

146
00:06:50,486 --> 00:06:51,641
Срещнах я на една бензиностанция.

147
00:06:51,642 --> 00:06:53,421
Имаше нужда от въздух в гумите си.

148
00:06:53,489 --> 00:06:55,090
И разбрахте ли как да го направите?

149
00:06:55,158 --> 00:06:58,260
Не. Намерих друг пич
се справя и тогава направих своя ход.

150
00:06:58,327 --> 00:07:00,195
- Хлъзгав.
- Ммм

151
00:07:00,263 --> 00:07:02,497
Мисля, че е за първи път
Имах среща за Нова година.

152
00:07:04,800 --> 00:07:07,168
- да
- ♪ Че твоята воля е потънала в ♪

153
00:07:07,236 --> 00:07:08,003
съжалявам

154
00:07:08,070 --> 00:07:09,804
Не, недей. хайде

155
00:07:09,872 --> 00:07:11,039
знаеш какво

156
00:07:11,107 --> 00:07:13,141
Можете да се разклащате по празниците
с децата си, нали?

157
00:07:13,209 --> 00:07:16,311
Защото Кристи трябва
отпуснете се за свободен човек.

158
00:07:16,379 --> 00:07:17,812
нали

159
00:07:17,879 --> 00:07:20,681
Свободен човек.

160
00:07:20,687 --> 00:07:21,701
Към свободата.

161
00:07:21,702 --> 00:07:23,303
Към свободата!

162
00:07:23,304 --> 00:07:25,490
По дяволите да, братко.

163
00:07:26,198 --> 00:07:28,833
Свобода!!

164
00:07:34,201 --> 00:07:36,313
Той нахлу в къщата,
и той ме нападна.

165
00:07:36,382 --> 00:07:39,250
- Г-н Крауфорд удари ли ви?
- Не! Той ме сграбчи. Той постави...

166
00:07:39,251 --> 00:07:42,350
Той... той сложи ръцете си
върху мен и той ме разтърси.

167
00:07:42,351 --> 00:07:45,345
- Видяхте ли Аби Крауфорд днес?
- Не. Никога не съм имал Аби.

168
00:07:45,413 --> 00:07:48,030
Без значение какво казва Бен, аз
не направи нищо лошо.

169
00:07:48,031 --> 00:07:50,699
Не ви обвинявам, г-жо Мърфи.

170
00:07:50,777 --> 00:07:53,546
Ако искате да подадете a
жалба срещу г-н Крауфорд,

171
00:07:53,547 --> 00:07:54,747
Ще взема изявлението ви

172
00:07:54,819 --> 00:07:56,433
и тогава ще слезем в болницата,

173
00:07:56,434 --> 00:07:57,767
където ще те прегледат

174
00:07:57,768 --> 00:08:00,637
и ще документира вашите
наранявания и вземете комплект за изнасилване.

175
00:08:02,136 --> 00:08:03,202
окей

176
00:08:05,718 --> 00:08:06,952
Сега седнете.

177
00:08:15,657 --> 00:08:18,292
Можете ли да ми кажете какво точно се случи?

178
00:08:20,161 --> 00:08:22,730
Отидохме да видим фойерверките.

179
00:08:22,797 --> 00:08:24,064
Бен ме закара до вкъщи.

180
00:08:24,132 --> 00:08:26,834
Беше самотен.

181
00:08:26,901 --> 00:08:29,336
И той се покани в къщата ми.

182
00:08:29,404 --> 00:08:30,904
И тогава какво стана?

183
00:08:30,972 --> 00:08:32,272
И тогава ме изнасили.

184
00:08:32,340 --> 00:08:34,690
Той избяга сутринта,
но той нахлу в къщата ми

185
00:08:34,691 --> 00:08:36,592
и ме обвини в убийството на собствения ми син.

186
00:08:39,314 --> 00:08:40,348
И така, той те изнасили,

187
00:08:40,349 --> 00:08:43,251
и след това той изхарчи целия
нощ да спи до теб?

188
00:08:45,727 --> 00:08:48,229
Осъзнаваш това от
фалшифициране на полицейски доклад,

189
00:08:48,297 --> 00:08:49,730
правите го невероятно трудно

190
00:08:49,731 --> 00:08:51,172
за всяка жена, която е била изнасилена

191
00:08:51,173 --> 00:08:52,807
да излезе напред.

192
00:08:52,968 --> 00:08:54,964
Така че, ако искате да продължите това

193
00:08:54,965 --> 00:08:56,490
и откривам, че си излъгал,

194
00:08:56,628 --> 00:08:57,951
Не само ще ви таксувам,

195
00:08:57,952 --> 00:08:59,159
но ще се погрижа да служиш

196
00:08:59,160 --> 00:09:00,896
всеки ден от това изречение.

197
00:09:00,897 --> 00:09:01,997
това ясно ли е

198
00:09:13,539 --> 00:09:15,574
Защо това се случва с мен?

199
00:09:15,575 --> 00:09:17,143
Не знам отговора на това.

200
00:09:17,270 --> 00:09:20,864
Но вие сте били заключени
веднъж преди това на 72-часово задържане.

201
00:09:20,865 --> 00:09:23,199
Сигурен съм, че не искаш
да бъдат институционализирани

202
00:09:23,214 --> 00:09:25,268
- като майка ти.
- Аз не съм като нея!

203
00:09:29,563 --> 00:09:30,830
Това е якето ми.

204
00:09:32,849 --> 00:09:34,216
Това кръв ли е?

205
00:09:34,217 --> 00:09:36,919
Убиецът на сина ви носеше вашето сако.

206
00:09:44,666 --> 00:09:46,500
Не съм убил Том.

207
00:09:46,522 --> 00:09:49,491
Не съм убил Том. Не съм убил сина си.

208
00:09:49,559 --> 00:09:51,993
Знам, че не го направихте, г-жо Мърфи.

209
00:09:53,621 --> 00:09:56,055
Някой се опитва да те постави в рамки.

210
00:10:11,434 --> 00:10:12,668
татко?

211
00:10:12,735 --> 00:10:14,836
татко! Той е тук.

212
00:10:15,705 --> 00:10:16,805
хей

213
00:10:18,007 --> 00:10:20,008
хей

214
00:10:20,076 --> 00:10:22,677
липсваше ми

215
00:10:22,745 --> 00:10:23,745
Аз също.

216
00:10:23,813 --> 00:10:25,847
Приятно е да го чуя.

217
00:10:25,915 --> 00:10:28,116
- Но не казвай на никого, че съм го казал.
- Добре.

218
00:10:28,184 --> 00:10:30,285
какво е всичко това

219
00:10:30,353 --> 00:10:31,486
Момичетата молели.

220
00:10:31,554 --> 00:10:34,289
Вие никога не сте получавали
Коледа искаше.

221
00:10:34,357 --> 00:10:35,490
Надявам се Нова година да е наред.

222
00:10:35,558 --> 00:10:37,726
Определено.

223
00:10:37,793 --> 00:10:39,928
хайде

224
00:10:40,897 --> 00:10:41,863
благодаря

225
00:10:50,204 --> 00:10:51,729
Благодаря на всички, че влязохте.

226
00:10:51,741 --> 00:10:53,799
Това трябва да отнеме само минута.

227
00:10:54,410 --> 00:10:55,877
Някой от вас виждал ли я е?

228
00:11:08,201 --> 00:11:09,835
Хм. Аз го направих.

229
00:11:09,903 --> 00:11:11,337
Вчера.

230
00:11:11,405 --> 00:11:13,272
Остави я близо до Chelsea Bay Drive.

231
00:11:13,340 --> 00:11:15,541
- Кога?
- Примерно 4:00 или 5:00.

232
00:11:15,609 --> 00:11:17,127
Беше към края на смяната ми.

233
00:11:17,128 --> 00:11:19,763
- Била ли е с някого?
- Не че видях.

234
00:11:20,046 --> 00:11:22,648
Ще трябва да прегледам
вашите охранителни кадри.

235
00:11:24,317 --> 00:11:25,584
благодаря

236
00:11:27,821 --> 00:11:29,188
Хей, ела тук.

237
00:11:33,368 --> 00:11:37,025
Не искам да правя това още по-трудно
за момичетата, отколкото вече е, но...

238
00:11:37,580 --> 00:11:40,288
Подписано е.

239
00:11:40,289 --> 00:11:42,023
Трудно е да се повярва 17 години брак

240
00:11:42,024 --> 00:11:43,558
е изчезнал с удара на писалката.

241
00:11:43,904 --> 00:11:45,819
Не е изчезнало.

242
00:11:46,142 --> 00:11:48,410
Направихме две неща правилно.

243
00:11:49,643 --> 00:11:52,044
- Благодаря, че ги доведе.
- Ммм

244
00:11:54,261 --> 00:11:56,248
Не мога да повярвам, че Джес уби Том.

245
00:11:56,249 --> 00:11:58,149
Наистина не искам да говоря за това

246
00:11:58,150 --> 00:11:59,323
- вече.
- Аз също.

247
00:11:59,366 --> 00:12:00,599
Е, мисля, че трябва.

248
00:12:00,667 --> 00:12:02,649
Не искам повече
тайни в това семейство.

249
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Те са отрова.

250
00:12:03,651 --> 00:12:04,661
Просто не го разбирам.

251
00:12:04,662 --> 00:12:07,264
Искам да кажа, защо би го направила?

252
00:12:07,265 --> 00:12:09,333
Тя имаше повече проблеми, отколкото знаехме.

253
00:12:09,334 --> 00:12:11,902
Повече отколкото знаеше. Твърде скоро?

254
00:12:11,903 --> 00:12:13,604
Защо говорим за Джес?

255
00:12:13,605 --> 00:12:16,107
Татко, наистина ли мислиш, че тя го е направила?

256
00:12:16,108 --> 00:12:18,510
Не искам, но, да, искам.

257
00:12:18,759 --> 00:12:19,726
може ли да ядем

258
00:12:19,958 --> 00:12:21,607
Да, можем да ядем.

259
00:12:21,608 --> 00:12:22,826
Дай ми две минути, става ли?

260
00:12:22,827 --> 00:12:24,032
Трябва да почистя някои неща.

261
00:12:26,595 --> 00:12:28,237
Н... какво имаш предвид, не?

262
00:12:28,238 --> 00:12:29,338
Мисля, че бях доста ясен.

263
00:12:29,339 --> 00:12:30,873
- Кен, трябва да я таксуваме.
- Не можем.

264
00:12:30,874 --> 00:12:32,382
Ти дойде при мен с много
повече доказателства за Бен Крофорд.

265
00:12:32,383 --> 00:12:33,750
Не съм го таксувал. Вие го нямате.

266
00:12:33,751 --> 00:12:35,423
Тя уби Том Мърфи.

267
00:12:35,423 --> 00:12:37,830
Ако не можеш да ми го докажеш,
Не мога да го докажа пред жури.

268
00:12:37,831 --> 00:12:39,180
- Ти си мързелив.
- Чакай малко.

269
00:12:39,181 --> 00:12:41,674
Имам 23 случая на бюрото си.
Току-що загубих две поредни.

270
00:12:41,781 --> 00:12:45,062
Сега, освен ако не можете да ме забиете,
не можем да си позволим да отнесем това до съд.

271
00:12:45,134 --> 00:12:47,669
- Какво искаш от мен?
- Оръжие на убийство, самопризнание.

272
00:12:47,670 --> 00:12:49,366
И двете биха били страхотни.

273
00:13:22,862 --> 00:13:26,031
- Искаш ли малко ориз?
- О, да, моля.

274
00:13:26,099 --> 00:13:27,733
Ами ти, Аби? Искате ли малко?

275
00:13:27,800 --> 00:13:29,234
- Не, благодаря.
- Мирише наистина добре.

276
00:13:29,302 --> 00:13:30,702
Не, мисля, че съм добре.

277
00:13:35,875 --> 00:13:38,243
Аби, тази кръв по маратонките ти ли е?

278
00:13:44,749 --> 00:13:46,750
това кръв ли е

279
00:13:51,124 --> 00:13:53,592
Много съжалявам, татко.

280
00:13:56,168 --> 00:13:57,602
Намери ли Том?

281
00:14:00,867 --> 00:14:01,800
не

282
00:14:04,121 --> 00:14:05,622
кажи ми истината

283
00:14:08,038 --> 00:14:09,906
Не исках да имам проблеми.

284
00:14:13,145 --> 00:14:16,025
За какво не искаше да имаш проблеми?

285
00:14:24,781 --> 00:14:27,449
Аби, беше ли с Том преди...?

286
00:14:30,019 --> 00:14:30,852
да

287
00:14:30,920 --> 00:14:32,126
не

288
00:14:33,823 --> 00:14:35,557
Моля, не.

289
00:14:46,569 --> 00:14:48,303
Аби, нарани ли Том?

290
00:14:49,806 --> 00:14:52,541
Не исках! Беше инцидент!

291
00:14:54,577 --> 00:14:55,844
какво направи

292
00:14:58,784 --> 00:15:01,052
Ние бягахме.

293
00:15:02,910 --> 00:15:06,382
Скот и Джес бяха
борейки се, както и ти.

294
00:15:06,793 --> 00:15:08,427
Толкова ни натъжи.

295
00:15:08,428 --> 00:15:11,493
Мислех, че имам начин да го поправя.

296
00:16:10,302 --> 00:16:12,970
Том, ставай.

297
00:16:13,038 --> 00:16:15,873
Том, Том. ставай

298
00:16:15,941 --> 00:16:17,775
здрасти здрасти

299
00:16:17,843 --> 00:16:19,510
Време ли е да се събудим?

300
00:16:19,578 --> 00:16:21,248
Не, все още е нощ.

301
00:16:21,249 --> 00:16:23,830
Но ние бягаме,
така че трябва да тръгваме сега.

302
00:16:23,849 --> 00:16:26,474
- Защо?
- Когато майка ти разбере, че те няма,

303
00:16:26,475 --> 00:16:28,152
баща ти ще се върне.

304
00:16:28,220 --> 00:16:29,820
наистина ли

305
00:16:29,888 --> 00:16:32,060
Винаги се връщат
когато сме в беда.

306
00:16:33,625 --> 00:16:35,759
- Ура!
- Шшт!

307
00:16:35,827 --> 00:16:36,760
съжалявам

308
00:16:39,883 --> 00:16:41,627
О, мога ли да донеса резервоара си?

309
00:16:42,871 --> 00:16:44,896
окей Просто бъди наистина тих.

310
00:17:11,580 --> 00:17:12,847
Шшт

311
00:17:57,777 --> 00:18:00,279
Аби, страх ме е.

312
00:18:00,346 --> 00:18:02,114
Всичко е наред, глупаво. аз съм тук

313
00:18:02,182 --> 00:18:04,349
Няма да позволя нищо да ти се случи.

314
00:18:04,417 --> 00:18:06,785
Има специално място близо до реката.

315
00:18:06,786 --> 00:18:09,387
Ще се скрием там, докато баща ти ни намери.

316
00:18:11,712 --> 00:18:12,943
- Моят танк!
- Какво?

317
00:18:12,944 --> 00:18:14,478
Загубих резервоара си!

318
00:18:14,715 --> 00:18:16,149
Ще го намерим.

319
00:18:16,629 --> 00:18:18,664
Трябва да е тук някъде.

320
00:18:19,084 --> 00:18:21,318
трябва ми Няма го!

321
00:18:21,319 --> 00:18:22,986
не се притеснявай Ще вземем друг.

322
00:18:22,987 --> 00:18:24,949
Не искам друг. Искам моята.

323
00:18:24,975 --> 00:18:26,024
Трябва да побързаме.

324
00:18:26,025 --> 00:18:28,026
Не, студено ми е и искам да се прибера.

325
00:18:28,027 --> 00:18:29,427
Не, Том, ако се прибереш сега,

326
00:18:29,428 --> 00:18:31,329
- баща ти никога няма да се върне.
- Не!

327
00:18:31,330 --> 00:18:32,563
Говоря ти!

328
00:18:32,564 --> 00:18:33,964
сега се прибирам!

329
00:18:35,593 --> 00:18:37,250
Том, чакай! Спри!

330
00:18:37,251 --> 00:18:39,082
Искам мама!

331
00:18:39,083 --> 00:18:40,251
Искам мама!

332
00:18:51,300 --> 00:18:52,967
съжалявам

333
00:18:53,035 --> 00:18:55,751
хайде трябва да тръгваме моля те стани

334
00:18:56,845 --> 00:18:57,812
Хайде, Том.

335
00:18:57,879 --> 00:18:59,847
моля те стани

336
00:19:23,184 --> 00:19:25,018
помощ!

337
00:19:25,086 --> 00:19:27,387
Някой да помогне!

338
00:19:28,623 --> 00:19:31,391
помощ!

339
00:19:31,459 --> 00:19:33,193
Изтичах до вкъщи, за да те взема, татко.

340
00:19:33,261 --> 00:19:34,792
Но ти тръгна да бягаш рано.

341
00:19:34,793 --> 00:19:36,379
И преди да успея да събудя мама,

342
00:19:36,380 --> 00:19:38,882
ти се прибра вкъщи и викаше.

343
00:19:39,367 --> 00:19:40,804
Бях толкова уплашен.

344
00:19:40,805 --> 00:19:41,868
Не исках да имам проблеми,

345
00:19:41,869 --> 00:19:44,537
така че сложих обувките си под къщата за гости.

346
00:19:44,605 --> 00:19:46,740
много съжалявам

347
00:19:46,807 --> 00:19:49,275
какво си мислеше

348
00:19:49,343 --> 00:19:50,729
Нат, това беше инцидент!

349
00:19:50,730 --> 00:19:52,597
Кълна се, че не исках!

350
00:19:55,316 --> 00:19:57,016
Защо, Аби?

351
00:19:59,548 --> 00:20:00,382
защо?!

352
00:20:02,389 --> 00:20:03,395
Защо си помисли

353
00:20:03,396 --> 00:20:05,788
че ако Скот се върне
щеше ли да поправи нещо?

354
00:20:05,789 --> 00:20:07,861
Защото тя ни чу да се караме.

355
00:20:08,996 --> 00:20:10,864
Къде трябва да отида?

356
00:20:10,931 --> 00:20:12,809
Отиди при приятелката си.

357
00:20:12,810 --> 00:20:15,303
Скот го няма. Можете просто да се нанесете направо.

358
00:20:15,304 --> 00:20:17,185
Аз не... не искам да бъда с Джес.

359
00:20:17,186 --> 00:20:19,387
Ако не излезеш веднага,

360
00:20:19,388 --> 00:20:22,429
Ще събера момичетата и ще замина довечера!

361
00:20:22,430 --> 00:20:24,534
Ако Скот се върне,

362
00:20:24,535 --> 00:20:27,131
той ще бъде с Джес и
ще останеш с мама.

363
00:20:27,948 --> 00:20:31,017
Просто исках да запазя семейството ни заедно.

364
00:20:35,301 --> 00:20:36,602
мамо?

365
00:20:40,108 --> 00:20:42,143
Какво, по дяволите, ще правим?

366
00:20:42,217 --> 00:20:43,450
аз не знам

367
00:20:45,722 --> 00:20:47,222
Трябва да се обадим на полицията.

368
00:20:47,290 --> 00:20:48,357
не!

369
00:20:48,425 --> 00:20:50,259
Не, тя направи грешка.

370
00:20:50,326 --> 00:20:52,428
Не можем да я оставим да отиде в затвора.

371
00:20:52,495 --> 00:20:53,729
Тя е бебе.

372
00:20:54,864 --> 00:20:56,699
Кой уби един.

373
00:20:56,766 --> 00:20:59,234
Тя ти е сестра.

374
00:20:59,302 --> 00:21:01,937
И тя уби брат ми.

375
00:21:03,039 --> 00:21:04,473
Аби не го бутна

376
00:21:04,541 --> 00:21:06,975
или да го излъжете или да му откраднете нещата.

377
00:21:07,043 --> 00:21:07,728
Тя го уби.

378
00:21:07,729 --> 00:21:09,965
Не исках! Беше инцидент!

379
00:21:09,966 --> 00:21:12,978
окей Добре. Така че, кажете това на полицията.

380
00:21:13,483 --> 00:21:16,084
Не можем да запазим това в тайна.

381
00:21:16,425 --> 00:21:18,560
Това е отрова. Нали така, татко?

382
00:21:21,998 --> 00:21:25,033
Не ходете никъде. Не говори с никого.

383
00:21:25,034 --> 00:21:26,568
Просто ме чакай.

384
00:21:28,597 --> 00:21:29,930
чакай ме

385
00:21:30,017 --> 00:21:32,685
- Какво... какво ще правиш?
- Поправи го.

386
00:21:41,748 --> 00:21:43,048
татко!

387
00:21:43,116 --> 00:21:45,478
Татко, спри! Моля те!

388
00:21:46,419 --> 00:21:47,686
Татко, моля те.

389
00:21:47,754 --> 00:21:50,089
кажи нещо

390
00:21:52,798 --> 00:21:55,533
Защо го сложихте
фенерче обратно в моя камион?

391
00:21:55,664 --> 00:21:57,264
Детективът го търсеше,

392
00:21:57,265 --> 00:21:58,799
и тя нямаше да те остави на мира.

393
00:21:58,985 --> 00:22:01,219
Знаех, че ако го върна, тя ще спре.

394
00:22:02,045 --> 00:22:04,079
А якето... как
да се върне ли при Джес?

395
00:22:04,147 --> 00:22:07,182
Когато избягах от гората, аз
разбра, че има кръв по него.

396
00:22:07,250 --> 00:22:09,451
Така че го скрих зад къщата на Мат.

397
00:22:09,519 --> 00:22:11,718
Не мислех, че някой ще го намери.

398
00:22:12,555 --> 00:22:13,656
Но тогава...

399
00:22:13,723 --> 00:22:16,325
Ти ме последва, когато отидох
след Мат и взе якето.

400
00:22:16,393 --> 00:22:17,860
Искам да кажа, аз съм този, който го взе,

401
00:22:17,927 --> 00:22:19,328
така че знаех, че трябва да го върна.

402
00:22:19,396 --> 00:22:21,764
Беше мръсно, затова го сложих в мивката.

403
00:22:21,831 --> 00:22:25,868
Съжалявам, татко. аз
не искаше да нарани Том.

404
00:22:26,876 --> 00:22:29,058
Тогава ти ми каза, че ми е брат.

405
00:22:33,009 --> 00:22:35,576
Беше нещастен случай. Вие
не е искал да нарани никого.

406
00:22:35,979 --> 00:22:38,147
Бих го взел обратно, ако можех.

407
00:22:38,214 --> 00:22:39,348
обърках се.

408
00:22:45,622 --> 00:22:48,123
Ти си мой и аз няма да им позволя

409
00:22:48,124 --> 00:22:49,091
вземи те от мен.

410
00:23:25,728 --> 00:23:27,359
Аби, качи се горе и опаковай една чанта.

411
00:23:27,446 --> 00:23:28,746
къде отиваме

412
00:23:28,794 --> 00:23:29,527
направи го

413
00:23:30,918 --> 00:23:32,985
окей Всичко е там... 150 000 долара.

414
00:23:33,053 --> 00:23:34,527
Искам да вземеш момичетата и да тръгнеш.

415
00:23:34,528 --> 00:23:35,628
няма да ходя никъде

416
00:23:36,485 --> 00:23:37,419
Нат, чуй ме.

417
00:23:37,420 --> 00:23:38,839
Докато този случай е отворен,

418
00:23:38,840 --> 00:23:41,209
Корнел може да продължи да разследва
и тя няма да спре.

419
00:23:41,259 --> 00:23:42,971
Видя какво направи с мен.

420
00:23:42,972 --> 00:23:45,597
Тя ще направи същото с теб
сестра, само по-зле, защото е дете.

421
00:23:45,598 --> 00:23:46,831
Няма да позволя това да се случи.

422
00:23:47,141 --> 00:23:48,633
Мамо, това е лудост.

423
00:23:48,634 --> 00:23:49,866
Не знам кое е правилното.

424
00:23:49,867 --> 00:23:53,041
Изглежда доста ясно за
аз кажи истината Приеми го.

425
00:23:53,042 --> 00:23:55,204
Тя е на 12. Не може да се изправи срещу нищо.

426
00:23:55,809 --> 00:23:58,044
Не мога да повярвам, че си
и двамата обмислят това.

427
00:23:58,111 --> 00:23:59,278
Всеки ден в продължение на 16 години,

428
00:23:59,346 --> 00:24:00,920
Получих лекция за последствията.

429
00:24:00,921 --> 00:24:01,939
- Натали, спри.
- Какво стана...

430
00:24:01,940 --> 00:24:03,064
Джес е в затвора!

431
00:24:03,065 --> 00:24:04,471
Аз ще се погрижа за това. Ще я измъкна.

432
00:24:04,472 --> 00:24:05,739
Том е мъртъв, татко.

433
00:24:05,841 --> 00:24:07,975
Как ще се погрижиш за това?

434
00:24:08,288 --> 00:24:09,729
Няма да ходя никъде с теб.

435
00:24:09,737 --> 00:24:11,654
Все още съм ти майка.
Все още си непълнолетен.

436
00:24:11,655 --> 00:24:12,789
не ми пука

437
00:24:13,933 --> 00:24:14,635
няма да отида

438
00:24:14,636 --> 00:24:16,860
И ако се опиташ да ме накараш,
Сам ще се обадя на Корнел.

439
00:24:17,389 --> 00:24:18,489
- Натали!
- Не!

440
00:24:22,506 --> 00:24:23,439
хайде

441
00:24:29,216 --> 00:24:30,652
Къде сгрешихме?

442
00:24:30,667 --> 00:24:31,918
аз не знам аз не знам

443
00:24:31,919 --> 00:24:33,427
Ние я обичахме. Ние сме се погрижили за нея.

444
00:24:33,428 --> 00:24:34,571
Научихме я правилното от грешното.

445
00:24:34,572 --> 00:24:35,555
направихме ли

446
00:24:36,556 --> 00:24:37,525
Аби ще има нужда от помощ.

447
00:24:37,526 --> 00:24:39,038
Тя ще трябва да се справи
с това, което е направила.

448
00:24:39,644 --> 00:24:41,961
- Правилно ли постъпваме?
- Тя е наша дъщеря.

449
00:24:41,962 --> 00:24:44,563
Тя направи ужасна грешка
което започна с мен,

450
00:24:44,631 --> 00:24:45,709
и трябва да го довърша.

451
00:24:45,710 --> 00:24:46,944
Как ще го направиш?

452
00:24:47,300 --> 00:24:49,712
Като даде на Корнел това, което иска.

453
00:24:49,713 --> 00:24:52,138
Сега опаковайте. Трябва да тръгваш сега.

454
00:24:58,115 --> 00:25:00,350
Не, просто дръж това пред себе си.

455
00:25:01,746 --> 00:25:03,981
- Къде е Нат?
- Тя няма да дойде.

456
00:25:03,982 --> 00:25:05,276
Тогава какво става?

457
00:25:05,277 --> 00:25:07,218
- Аби, моля те.
- Мамо?

458
00:25:08,687 --> 00:25:11,088
Татко, трябва да дойдеш.
Трябва да останем заедно.

459
00:25:11,089 --> 00:25:12,928
Не можем точно сега. Имате
да слушаш майка си.

460
00:25:12,929 --> 00:25:14,870
аз не разбирам защо

461
00:25:14,871 --> 00:25:17,428
Защото трябва да остана
отзад, за да ви защити.

462
00:25:17,495 --> 00:25:18,276
мед.

463
00:25:18,277 --> 00:25:20,108
Ще те видя отново, нали?

464
00:25:21,311 --> 00:25:22,645
Веднага щом мога.

465
00:25:24,490 --> 00:25:26,808
- Обичам те, татко.
- Всичко ще е наред.

466
00:25:26,969 --> 00:25:28,670
обещавам

467
00:25:28,807 --> 00:25:30,574
Аби, влизай в колата.

468
00:25:31,046 --> 00:25:32,380
хайде В колата.

469
00:25:38,883 --> 00:25:40,316
Добре, върви. върви

470
00:26:00,393 --> 00:26:02,330
Татко, това не е наред.

471
00:26:02,895 --> 00:26:03,949
Трябва да видите това.

472
00:26:03,950 --> 00:26:05,802
Искам да кажа, на това ме научи.

473
00:26:08,526 --> 00:26:10,727
Трябва да защитя сестра ти.

474
00:26:11,644 --> 00:26:12,978
И така, какво ще кажете за мен?

475
00:26:17,123 --> 00:26:18,890
Не броя ли?

476
00:26:19,128 --> 00:26:20,261
Ти правиш, скъпа,

477
00:26:20,329 --> 00:26:22,397
по повече начини, отколкото бих могъл да ти кажа.

478
00:26:24,310 --> 00:26:26,844
Ето защо, ако решите
ти не можеш да бъдеш част от това,

479
00:26:26,845 --> 00:26:27,988
разбирам

480
00:26:30,412 --> 00:26:32,856
Но аз също съм бащата на Аби.

481
00:26:33,509 --> 00:26:35,543
Моята работа беше да я възпитам правилно.

482
00:26:35,611 --> 00:26:37,912
И някъде по пътя се провалих.

483
00:26:38,793 --> 00:26:41,895
Така че, каквото и да е направила, зависи от мен.

484
00:26:44,288 --> 00:26:46,389
Не си виновен.

485
00:26:47,683 --> 00:26:49,750
Н-ти не ме провали.

486
00:26:55,241 --> 00:26:57,527
Нат, ти си невероятен човек.

487
00:26:59,529 --> 00:27:01,766
Страхувам се, че е въпреки мен.

488
00:27:03,978 --> 00:27:06,050
моля те не прави това

489
00:27:43,430 --> 00:27:44,830
Натали...

490
00:27:51,071 --> 00:27:52,938
о боже

491
00:27:58,716 --> 00:28:01,017
много те обичам

492
00:28:01,322 --> 00:28:02,355
и аз те обичам

493
00:28:02,749 --> 00:28:05,084
аз те обичам

494
00:28:11,935 --> 00:28:13,469
какво става

495
00:28:15,488 --> 00:28:18,600
Нат има нужда от място, където да остане за известно време.

496
00:28:18,839 --> 00:28:21,007
Кристи ще ти се обади и ще ти обясни.

497
00:28:21,274 --> 00:28:23,042
Ами ти, Бен?

498
00:28:24,004 --> 00:28:25,371
имате нужда от помощ

499
00:28:27,781 --> 00:28:28,848
не

500
00:28:29,765 --> 00:28:31,133
Но благодаря ти, Майкъл.

501
00:29:02,005 --> 00:29:04,840
Сега, сигурни ли сте, че искате да направите това?

502
00:29:05,232 --> 00:29:07,900
Взех решение.

503
00:29:11,431 --> 00:29:13,565
Благодаря, че винаги ме пазиш, човече.

504
00:29:16,102 --> 00:29:17,311
Обичам те братко

505
00:29:20,688 --> 00:29:22,055
и аз те обичам

506
00:29:36,274 --> 00:29:37,174
Точно насам.

507
00:29:41,473 --> 00:29:42,707
Г-н Крофорд?

508
00:29:43,932 --> 00:29:46,533
Тук съм, за да си призная
убийството на Том Мърфи.

509
00:30:01,505 --> 00:30:03,073
какво правиш тук

510
00:30:03,140 --> 00:30:05,183
Забравихте ли, че сте
представляван от адвокат?

511
00:30:05,283 --> 00:30:07,208
Защо ченгетата викат мен вместо теб?

512
00:30:07,209 --> 00:30:08,033
нямам нужда от теб

513
00:30:08,034 --> 00:30:09,402
Вече казах на ченгетата

514
00:30:09,403 --> 00:30:10,928
къде да намеря оръжието на убийството.

515
00:30:11,354 --> 00:30:12,954
какво правиш

516
00:30:13,317 --> 00:30:15,229
Признавам си.

517
00:30:15,432 --> 00:30:16,765
Убих Том.

518
00:30:17,654 --> 00:30:19,722
не ти вярвам

519
00:30:19,985 --> 00:30:21,619
Това не е мой проблем.

520
00:30:21,620 --> 00:30:22,820
Седях тук с часове

521
00:30:22,821 --> 00:30:24,789
докато ти ни разказа какво се случи тази нощ.

522
00:30:24,990 --> 00:30:27,024
излъгах.

523
00:30:28,149 --> 00:30:30,621
Не мога да ти позволя да направиш това, Бен.

524
00:30:31,376 --> 00:30:33,244
Не е нужно, Джо.

525
00:30:33,245 --> 00:30:34,412
Уволнен си.

526
00:30:39,275 --> 00:30:40,843
ти си глупак

527
00:30:49,687 --> 00:30:51,621
Аз ще се представлявам.

528
00:30:51,689 --> 00:30:54,291
Може ли да започнем?

529
00:30:54,358 --> 00:30:56,341
Разбирате ли, г-н Крофорд,

530
00:30:56,342 --> 00:30:59,354
вече си освободен
като заподозрян в убийството на Том.

531
00:31:01,432 --> 00:31:02,966
грешахте

532
00:31:12,076 --> 00:31:14,744
Винаги, когато сте готови.

533
00:31:14,812 --> 00:31:18,882
2 януари 2015 г. е 12:30 ч.

534
00:31:18,950 --> 00:31:21,908
Присъстват Андреа Корнел, отдел "Убийства",

535
00:31:21,909 --> 00:31:23,343
и Бен Крофорд.

536
00:31:25,389 --> 00:31:27,457
Излъгах те.

537
00:31:27,525 --> 00:31:29,693
Знаех, че Том е мой син.

538
00:31:32,363 --> 00:31:34,727
Веднъж казах на Кристи, че съм спал с Джес,

539
00:31:34,728 --> 00:31:36,053
Знаех, че е само въпрос на време

540
00:31:36,054 --> 00:31:37,654
преди да осъзнае истината

541
00:31:38,102 --> 00:31:39,579
и щях да загубя семейството си.

542
00:31:41,672 --> 00:31:43,573
И така, знаех какво трябва да направя.

543
00:31:45,009 --> 00:31:49,145
Използвах ключа на Нат, влязох сам.

544
00:31:49,213 --> 00:31:50,432
Том ми се довери.

545
00:31:50,433 --> 00:31:52,530
Щеше да ме последва навсякъде.

546
00:31:54,028 --> 00:31:56,920
Заведох го в гората и...

547
00:31:56,987 --> 00:31:58,888
Аз го убих.

548
00:32:03,794 --> 00:32:05,695
Тогава се прибрах вкъщи,

549
00:32:05,763 --> 00:32:07,686
изчистих се,

550
00:32:07,693 --> 00:32:10,661
и излезе за ранно бягане

551
00:32:10,662 --> 00:32:12,974
за да мога аз да открия тялото му.

552
00:32:25,316 --> 00:32:28,218
Бяхте ли много ядосан на Том?

553
00:32:28,285 --> 00:32:30,053
не

554
00:32:30,120 --> 00:32:33,456
Просто не исках Кристи да го намери.

555
00:32:33,524 --> 00:32:36,994
След това шест удара в главата
изглежда малко пресилено,

556
00:32:36,995 --> 00:32:38,596
не мислиш ли

557
00:32:47,124 --> 00:32:50,360
Не знам колко пъти... го ударих.

558
00:32:50,379 --> 00:32:51,912
Бях дрогиран.

559
00:33:10,384 --> 00:33:12,584
- Можете ли да ни дадете секунда, моля?
- Да, сър.

560
00:33:15,345 --> 00:33:16,211
разбрах го

561
00:33:18,707 --> 00:33:19,914
Какво правиш, детектив?

562
00:33:19,915 --> 00:33:21,669
Слушам фалшива изповед.

563
00:33:21,670 --> 00:33:23,763
Това, което чух, е, че си се канил да опънеш случая ми.

564
00:33:23,788 --> 00:33:25,695
Той лъже, за да защити дъщеря си.

565
00:33:25,696 --> 00:33:26,657
О, можеш ли да докажеш това?

566
00:33:26,724 --> 00:33:29,614
Аби е чула родителите си
спори за Джес Мърфи.

567
00:33:29,615 --> 00:33:30,861
Тя беше бясна и ревнива.

568
00:33:30,862 --> 00:33:33,030
Том беше синът, който Бен винаги е искал.

569
00:33:33,031 --> 00:33:35,408
- Свършихте ли?
- Пръски кръв показаха, че жертвата

570
00:33:35,409 --> 00:33:37,689
беше ударен от някого
не по-висок от 5 фута.

571
00:33:37,690 --> 00:33:38,802
Аби Крауфорд.

572
00:33:38,803 --> 00:33:41,028
И когато сложа експерт
стойката да свидетелства за това,

573
00:33:41,029 --> 00:33:42,421
защитата ще ме затвори

574
00:33:42,428 --> 00:33:44,153
защото нашата лаборатория беше компрометирана.

575
00:33:44,154 --> 00:33:45,821
Аби беше в автобус, който я остави

576
00:33:45,822 --> 00:33:47,289
на входа на задънената улица

577
00:33:47,324 --> 00:33:48,723
точно преди синьото яке

578
00:33:48,724 --> 00:33:50,286
се появи отново в къщата на Джес Мърфи.

579
00:33:50,287 --> 00:33:53,556
Тя подложи доказателствата
да рамкира майката на момчето.

580
00:33:54,709 --> 00:33:56,510
Малко момиченце в автобус?

581
00:33:56,729 --> 00:33:58,497
Мама взе децата и си тръгна.

582
00:33:58,498 --> 00:34:00,631
Баща й липсваше на Аби. Край на историята.

583
00:34:00,632 --> 00:34:01,766
Хванахте грешния човек.

584
00:34:01,767 --> 00:34:03,975
Помолих те за признание
и оръжие за убийство.

585
00:34:03,976 --> 00:34:06,432
Криминалните техници току-що ми донесоха
фенерче, така че сега имам и двете.

586
00:34:06,433 --> 00:34:08,132
Крауфорд получава 25 години живот.

587
00:34:08,133 --> 00:34:09,567
Това е победа всеки ден от седмицата.

588
00:34:09,568 --> 00:34:11,803
Той не е убил Том.

589
00:34:11,804 --> 00:34:13,480
Този случай е приключен.

590
00:34:13,705 --> 00:34:15,149
И ако продължите да разследвате,

591
00:34:15,150 --> 00:34:16,283
ще загубиш значката си.

592
00:34:16,284 --> 00:34:19,019
Отстранете грешния човек,
можете да вземете значката ми.

593
00:34:34,468 --> 00:34:36,770
вярно да

594
00:34:44,711 --> 00:34:45,978
Можете ли да ни отделите минута?

595
00:34:47,788 --> 00:34:49,217
Разбрахте.

596
00:34:49,694 --> 00:34:51,124
Вие правите грешка.

597
00:34:51,192 --> 00:34:54,227
Признах си. Свърши се.

598
00:34:54,295 --> 00:34:56,496
Ти не защитаваш Аби.

599
00:34:56,753 --> 00:34:59,154
Тя планираше това от известно време.

600
00:34:59,155 --> 00:35:02,001
Тя не просто нападна
Том от импулс

601
00:35:02,002 --> 00:35:04,103
защото е чула
вие и жена ви спорите.

602
00:35:04,104 --> 00:35:05,778
Не знаеш какво говориш.

603
00:35:05,821 --> 00:35:09,088
Беше предумишлено убийство. Тя го примами.

604
00:35:09,089 --> 00:35:10,438
Тя го заведе до реката,

605
00:35:10,439 --> 00:35:13,189
и когато той се паникьоса, тя удари
го по главата многократно.

606
00:35:13,681 --> 00:35:14,881
Това беше ярост,

607
00:35:14,949 --> 00:35:17,617
и това беше ярост аз
стана свидетел на фойерверките.

608
00:35:18,239 --> 00:35:19,239
Ти беше там.

609
00:35:20,554 --> 00:35:22,188
Преследвам убийци.

610
00:35:22,256 --> 00:35:24,891
Тя не е изпуснала телефона си случайно.

611
00:35:25,244 --> 00:35:28,319
Тя видя привързаността между теб и Джес,

612
00:35:29,007 --> 00:35:30,419
и тогава тя си счупи телефона

613
00:35:30,420 --> 00:35:32,490
- до земята.
- Ааа!

614
00:35:32,789 --> 00:35:36,221
Аби е безчувствена, тя е
неемоционална, тя е насилствена.

615
00:35:36,283 --> 00:35:38,646
Тя се инжектира сама
в това разследване

616
00:35:38,677 --> 00:35:40,262
отново и отново.

617
00:35:40,329 --> 00:35:41,976
знаеш ли какво стана

618
00:35:45,868 --> 00:35:48,870
Аби е дете. Тя имаше
нищо общо с това.

619
00:35:49,313 --> 00:35:53,074
Бен, без значение какво мислиш,

620
00:35:53,685 --> 00:35:57,646
да вкарам дъщеря ми в затвора

621
00:35:57,655 --> 00:36:00,348
беше най-трудното нещо, което трябваше да направя.

622
00:36:00,624 --> 00:36:03,852
Това не беше инцидент.
Не беше грешка.

623
00:36:03,920 --> 00:36:06,454
Аби брутално уби сина ви.

624
00:36:06,865 --> 00:36:08,965
И ако я оставиш да се измъкне с това,

625
00:36:08,966 --> 00:36:12,394
Том няма да е последната й жертва.

626
00:36:14,739 --> 00:36:16,206
Грешката беше моя.

627
00:36:17,493 --> 00:36:18,893
Убих Том.

628
00:38:31,551 --> 00:38:32,584
здравей

629
00:38:34,394 --> 00:38:35,761
Как чу?

630
00:38:35,828 --> 00:38:38,192
Правех консултация в затвора

631
00:38:38,193 --> 00:38:39,968
когато Бен Кроуфорд беше обработван.

632
00:38:39,969 --> 00:38:42,237
О, значи си дошъл да събереш парчетата?

633
00:38:42,545 --> 00:38:45,110
Знам, че мразиш да губиш.

634
00:38:46,143 --> 00:38:49,912
Развод означава никога
трябва да се обясняваш.

635
00:38:50,123 --> 00:38:51,590
Тук съм само за да слушам.

636
00:38:52,078 --> 00:38:54,746
Или да ви разкажа
перваза или каквото ви трябва.

637
00:38:54,814 --> 00:38:56,763
Нека просто направим аутопсия.

638
00:38:56,821 --> 00:38:58,682
Баща защитава дъщеря

639
00:38:59,195 --> 00:39:02,025
- който неволно извършва престъпление.
- не

640
00:39:02,026 --> 00:39:03,813
Това се опита да направиш с Дженифър.

641
00:39:03,855 --> 00:39:06,950
Това е заблуден мъж, прикриващ психопат.

642
00:39:07,074 --> 00:39:08,141
Тя е на 12.

643
00:39:08,298 --> 00:39:10,466
Убийците стават все по-млади всяка година.

644
00:39:10,467 --> 00:39:11,901
Той си мисли, че й помага.

645
00:39:11,902 --> 00:39:13,023
Няма лечение.

646
00:39:13,024 --> 00:39:14,291
Мозъкът й все още се развива...

647
00:39:14,292 --> 00:39:15,905
в по-добър убиец.

648
00:39:19,114 --> 00:39:21,115
Нищо не можеш да направиш по въпроса.

649
00:39:22,718 --> 00:39:23,952
Да, има.

650
00:39:24,027 --> 00:39:25,494
Добре.

651
00:39:26,883 --> 00:39:28,317
да вървим

652
00:39:29,190 --> 00:39:32,059
Ще прибера Аби Крауфорд.

653
00:39:50,063 --> 00:39:52,164
Всичко ще бъде наред, Аби.

654
00:39:56,380 --> 00:39:57,880
Кога ще дойде татко?

655
00:40:01,362 --> 00:40:02,629
аз не знам

656
00:40:04,377 --> 00:40:06,378
Бях сигурен, че Джес ще се отдалечи.

657
00:40:08,913 --> 00:40:09,813
какво?

658
00:40:14,118 --> 00:40:15,468
Нищо от това нямаше да се случи

659
00:40:15,469 --> 00:40:17,403
ако просто закарам Том до реката.

660
00:40:17,548 --> 00:40:25,399
Синхронизация и корекции от PetaG
- www.addic7ed.com -