1
00:00:00,102 --> 00:00:01,535
Преди в "Тайни и лъжи"...

2
00:00:01,569 --> 00:00:05,007
- Как мина канавката с фенерче?
- Върнах го зад онези дебели дървета.

3
00:00:05,045 --> 00:00:05,907
Навън до мола?

4
00:00:05,942 --> 00:00:07,109
Корнел трябва да работи по бакшиш

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,977
че сте изхвърлили доказателства.

6
00:00:09,011 --> 00:00:09,745
Свободен си да си тръгнеш.

7
00:00:09,745 --> 00:00:10,712
Това означава, че сте намерили цип.

8
00:00:10,746 --> 00:00:11,713
Джон, все още не мога да ти платя.

9
00:00:11,747 --> 00:00:13,648
Получих касиерски чек
за 25 бона миналата седмица.

10
00:00:13,683 --> 00:00:15,350
Аз нямам толкова пари.

11
00:00:15,384 --> 00:00:17,552
Кажи ми какво става
на, или се махам от тук.

12
00:00:17,586 --> 00:00:18,720
- Върви!
- Е, защо се карате?

13
00:00:18,754 --> 00:00:19,721
- Ние тръгваме.
- Защо? какво става

14
00:00:19,755 --> 00:00:21,423
Върви с майка си.
Ще разберем това.

15
00:00:21,457 --> 00:00:22,524
Всичко ще е наред.

16
00:00:22,550 --> 00:00:25,035
Не помниш да си ходил
при Джес Мърфи онази вечер?

17
00:00:25,035 --> 00:00:27,403
Или лъжеш
или сте имали затъмнение.

18
00:00:58,785 --> 00:01:00,585
Добре, кое
едно от тези искаш ли?

19
00:01:00,620 --> 00:01:02,554
Искаш... искаш това
един? Готови ли сте за това?

20
00:01:02,588 --> 00:01:04,088
Хайде, приятелю. Отворете го.

21
00:01:04,123 --> 00:01:05,824
Отворете това! Отворете това!

22
00:01:09,123 --> 00:01:10,365
чакай Нека да видя.

23
00:01:14,054 --> 00:01:15,188
почакай

24
00:01:15,222 --> 00:01:19,125
трябва да тръгвам

25
00:01:20,627 --> 00:01:23,495
Човече, съжалявам
безпокоя ви на Коледа.

26
00:01:23,530 --> 00:01:24,864
Не знаех какво да правя.

27
00:01:24,898 --> 00:01:27,533
аз знам аз знам
Корнел ми изпрати видеото.

28
00:01:27,567 --> 00:01:29,234
колко лошо е

29
00:01:29,269 --> 00:01:31,037
Ще те таксуват.

30
00:01:31,071 --> 00:01:32,230
Ще ме арестуват?

31
00:01:32,230 --> 00:01:33,363
По-спокойно.

32
00:01:33,398 --> 00:01:34,393
Ще ме арестуват за убийство?

33
00:01:34,393 --> 00:01:35,529
Не, успокой се.

34
00:01:35,529 --> 00:01:37,930
Хайде, приятелю. хайде отпуснете се

35
00:01:39,799 --> 00:01:40,632
Дишайте.

36
00:01:40,667 --> 00:01:43,735
Няма да го направят днес, ясно?

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,737
Хей, Бен, купил си поне седмица

38
00:01:45,772 --> 00:01:47,839
когато разкрихте
теч в криминалната лаборатория.

39
00:01:47,874 --> 00:01:48,874
Арестът на Линда Фрийман

40
00:01:48,908 --> 00:01:51,810
анулира всички доказателства
тестове, които тя проведе.

41
00:01:51,844 --> 00:01:53,239
Изхвърлят ли доказателствата?

42
00:01:53,239 --> 00:01:55,341
Не. Просто трябва да го тестват отново.

43
00:01:55,375 --> 00:01:57,309
Затова тя ни показа видеото.

44
00:01:57,351 --> 00:01:58,168
не следя.

45
00:01:58,194 --> 00:02:00,853
Корнел не може да използва нито едно от
води, които идват от лабораторията.

46
00:02:00,880 --> 00:02:02,982
Има нужда от друг
авеню да те преследвам.

47
00:02:03,016 --> 00:02:04,621
И видеото прави това?

48
00:02:04,621 --> 00:02:05,420
Той прави повече от това.

49
00:02:05,455 --> 00:02:07,588
Разказва историята на прокуратурата...

50
00:02:07,623 --> 00:02:11,025
Бен Крофорд брутално
уби 5-годишния си син.

51
00:02:11,060 --> 00:02:12,326
След като журито види това,

52
00:02:12,361 --> 00:02:14,528
те ще имат нужда от
достоверно обяснение

53
00:02:14,563 --> 00:02:16,998
за случилото се това
нощ от собствената ти уста.

54
00:02:17,032 --> 00:02:18,949
Но не помня
какво се случи тази нощ.

55
00:02:18,949 --> 00:02:20,048
По-добре запомни бързо

56
00:02:20,083 --> 00:02:22,726
защото ако не го направиш,
Не мога да те пусна на трибуна.

57
00:02:22,726 --> 00:02:25,628
И ако не можете да свидетелствате,
трябва да се молим.

58
00:02:25,662 --> 00:02:27,696
Трябва да разбереш това.

59
00:02:27,731 --> 00:02:30,031
Трябва да помниш.

60
00:02:30,066 --> 00:02:33,101
Синхронизация и корекция от Heathflower
www.addic7ed.com

61
00:02:52,848 --> 00:02:54,382
как си

62
00:02:55,984 --> 00:02:58,718
Просто се опитвам да преживея днес.

63
00:02:59,820 --> 00:03:01,422
много ти благодаря
за това, че си прави проблеми.

64
00:03:01,422 --> 00:03:03,256
моля те спри Изобщо не е проблем.

65
00:03:03,290 --> 00:03:05,537
Сега баба ми използваше
да кажа, че трябва да седне

66
00:03:05,537 --> 00:03:07,173
за поне два часа
преди да го сервира,

67
00:03:07,173 --> 00:03:09,540
но за мен е при
поне половин час до...

68
00:03:12,844 --> 00:03:14,878
Хм, трябва да тръгвам.

69
00:03:14,913 --> 00:03:16,146
Весела Коледа.

70
00:03:16,181 --> 00:03:16,947
Весела Коледа.

71
00:03:18,650 --> 00:03:22,019
Вие със сигурност се справяте с хората.

72
00:03:25,023 --> 00:03:27,126
Тя просто се опитва да го оправи.

73
00:03:27,126 --> 00:03:30,261
Не знам дали може.

74
00:03:30,295 --> 00:03:32,396
Тя ми е сестра.

75
00:03:32,431 --> 00:03:34,298
Не е нужно
обясни ми се

76
00:03:37,036 --> 00:03:38,870
Има нещо, което трябва да те попитам.

77
00:03:40,773 --> 00:03:43,307
Има ли нещо, което не си ми казал

78
00:03:43,342 --> 00:03:44,675
за нощта, когато Том умря?

79
00:03:44,710 --> 00:03:47,791
Мислиш ли, че се крия
нещо от теб?

80
00:03:47,791 --> 00:03:49,025
Не, за моя адвокат е.

81
00:03:49,059 --> 00:03:51,226
Просто търсим нещо...

82
00:03:51,261 --> 00:03:52,728
всичко, което може да помогне.

83
00:03:52,763 --> 00:03:54,563
съжалявам

84
00:03:56,399 --> 00:03:58,200
Ще го разбера.

85
00:03:58,233 --> 00:03:59,335
Чакай, Бен.

86
00:03:59,335 --> 00:04:02,103
Хм, има едно нещо,

87
00:04:02,137 --> 00:04:05,907
и това е една от причините защо
Мислех, че Скот е убил Том.

88
00:04:05,941 --> 00:04:07,416
Джес.

89
00:04:07,416 --> 00:04:08,683
Не искам да закъснявам.

90
00:04:10,686 --> 00:04:11,819
знаеш какво

91
00:04:11,853 --> 00:04:14,822
Сигурно е нищо.

92
00:04:14,856 --> 00:04:16,857
Весела Коледа.

93
00:04:20,929 --> 00:04:23,163
- Хей, чакай!
- Добре.

94
00:04:26,945 --> 00:04:28,913
Хей, скъпа. Весела Коледа.

95
00:04:28,947 --> 00:04:30,981
Как е Аби?

96
00:04:31,016 --> 00:04:31,649
да

97
00:04:31,683 --> 00:04:34,451
Нат, едва те чувам.

98
00:04:34,485 --> 00:04:36,253
Кога можем да се приберем?

99
00:04:36,287 --> 00:04:37,462
нещо не е наред

100
00:04:37,462 --> 00:04:38,929
Какво ще кажете за всичко?

101
00:04:38,963 --> 00:04:39,997
Аби не говори,

102
00:04:40,031 --> 00:04:43,434
и мама е там с
Майкъл и неговите приятели,

103
00:04:43,468 --> 00:04:45,536
смеейки се сякаш всичко е нормално.

104
00:04:45,571 --> 00:04:48,538
Съжалявам, че слагам
вие момчета през това.

105
00:04:48,573 --> 00:04:50,436
Още не сме отворили подаръците си.

106
00:04:50,436 --> 00:04:52,503
чакаме те

107
00:04:52,538 --> 00:04:55,840
Наистина си прекарваме добре.

108
00:04:55,875 --> 00:04:57,408
Мама е точно там, нали?

109
00:04:57,443 --> 00:04:58,610
да

110
00:04:58,644 --> 00:05:00,946
Всичко е страхотно.

111
00:05:00,980 --> 00:05:02,346
мед.

112
00:05:02,381 --> 00:05:03,614
Ще се видим скоро, става ли?

113
00:05:03,648 --> 00:05:05,083
Ще го уредя с мама.

114
00:05:05,117 --> 00:05:06,917
Мама иска да говори с теб.

115
00:05:06,952 --> 00:05:08,119
обичам те

116
00:05:08,153 --> 00:05:09,920
и аз те обичам

117
00:05:12,779 --> 00:05:14,913
Трябва да мина и да взема някои неща.

118
00:05:14,948 --> 00:05:16,339
Ще бъда тук цял ден.

119
00:05:16,339 --> 00:05:17,772
Можете да дойдете и да си вземете нещата,

120
00:05:17,806 --> 00:05:19,107
и мога да гледам
момичета отварят подаръците си.

121
00:05:19,141 --> 00:05:20,108
Когато пожелаете.

122
00:05:20,142 --> 00:05:21,476
Това не работи за мен.

123
00:05:21,510 --> 00:05:22,810
Добре, ще дойда при теб.

124
00:05:22,845 --> 00:05:24,312
Просто ми кажи от какво имаш нужда.

125
00:05:24,347 --> 00:05:26,114
Само ми кажи кога ще излезеш.

126
00:05:26,148 --> 00:05:27,715
Кристи, опитвам се
да работя с вас тук.

127
00:05:27,750 --> 00:05:28,941
Не виждам защо и ти да не направиш същото.

128
00:05:28,941 --> 00:05:30,876
- Не искам да те виждам.
- Това е твой проблем.

129
00:05:30,910 --> 00:05:32,711
Искам да видя моите момичета. Коледа е

130
00:05:32,746 --> 00:05:35,080
Ще дойда друг път.

131
00:05:35,114 --> 00:05:37,215
Господи, Кристи, бъди разумна!

132
00:05:37,250 --> 00:05:38,716
Бен, питам те учтиво.

133
00:05:38,751 --> 00:05:41,719
Моля те, не идвай тук.

134
00:05:48,898 --> 00:05:50,665
Весела Коледа, bi-otch!

135
00:05:50,699 --> 00:05:52,131
Добре, тази шапка...

136
00:05:53,199 --> 00:05:54,265
харесва ли ти

137
00:05:54,300 --> 00:05:55,734
От кого го открадна?

138
00:05:55,768 --> 00:05:56,768
Ухапе ме.

139
00:05:56,803 --> 00:05:59,371
Хей, взех ти подарък.

140
00:05:59,405 --> 00:06:01,440
Вложих малко размисъл в това,

141
00:06:01,474 --> 00:06:05,210
но ще бъда готин, ако ти
не искам да го пазя.

142
00:06:09,381 --> 00:06:11,749
Какво би могло да бъде?

143
00:06:11,783 --> 00:06:13,283
Нещо специално.

144
00:06:16,338 --> 00:06:17,471
Вие ли бяхте?

145
00:06:17,505 --> 00:06:19,340
- Весела Коледа, братко.
- Пич!

146
00:06:19,374 --> 00:06:21,475
Ти ме спаси, човече!

147
00:06:21,509 --> 00:06:22,509
Ти ме спаси!

148
00:06:22,544 --> 00:06:23,984
Е, аз не бих отишъл толкова далеч.

149
00:06:23,984 --> 00:06:25,952
Не, добре, напълно го направих.

150
00:06:25,986 --> 00:06:27,486
Сега ми дължиш живота си.

151
00:06:27,521 --> 00:06:29,288
Как, по дяволите, направи това?

152
00:06:29,323 --> 00:06:30,590
Е, когато чух

153
00:06:30,624 --> 00:06:34,393
че Кристи може би е забелязала
зарязваш го в гората,

154
00:06:34,428 --> 00:06:38,331
Разбрах, че трябва да направя
нещо, така че го разбрах.

155
00:06:38,365 --> 00:06:40,473
Тогава, моля те, кажи ми
че си бил внимателен.

156
00:06:40,473 --> 00:06:42,908
Човече, бях като пантера.

157
00:06:42,943 --> 00:06:45,277
Бях като дебела, секси пантера.

158
00:06:45,311 --> 00:06:47,913
Ти ме предпази от затвора.

159
00:06:47,948 --> 00:06:49,915
Ти би направил същото за мен.

160
00:06:49,950 --> 00:06:52,284
Добре, трябва да вземем
отърви се от това сега... точно сега.

161
00:06:52,284 --> 00:06:53,819
Сега? окей

162
00:06:53,853 --> 00:06:54,820
Е, това е перфектно

163
00:06:54,854 --> 00:06:57,388
защото всички са с
техните семейства, нали?

164
00:07:03,996 --> 00:07:05,955
Сигурен си, че това е
най-доброто място за това, човече?

165
00:07:05,955 --> 00:07:07,656
Няма никой наоколо за Майлс,

166
00:07:07,691 --> 00:07:09,757
и след това, което ми се случи тук,

167
00:07:09,792 --> 00:07:12,093
никой не би очаквал
Бих дошъл тук отново.

168
00:07:12,128 --> 00:07:14,729
Чух, че тук има змии.

169
00:07:14,763 --> 00:07:16,264
Добре, помогни ми да преместя това нещо.

170
00:07:16,299 --> 00:07:18,163
страхотно Това е ковчегът на завета.

171
00:07:18,163 --> 00:07:20,038
Хм, наистина ли?

172
00:07:20,038 --> 00:07:20,871
да

173
00:07:20,906 --> 00:07:22,006
страхотно

174
00:07:22,040 --> 00:07:22,873
окей

175
00:07:32,350 --> 00:07:34,384
Сигурен си, че искаш
да се отърва от това нещо?

176
00:07:36,485 --> 00:07:38,019
направи го направи го

177
00:07:47,733 --> 00:07:50,202
Просто искам да спра
и да видим Аби и Нат.

178
00:07:50,236 --> 00:07:51,971
Кристи знае, че идваме, нали?

179
00:07:52,005 --> 00:07:55,774
Хей, човече, това е едно цяло
нова игра с топка, става ли?

180
00:07:55,808 --> 00:07:57,809
Вие момчета вече не сте в същия отбор.

181
00:07:57,844 --> 00:07:59,644
Имам право да виждам момичетата си.

182
00:07:59,679 --> 00:08:00,407
разбира се,

183
00:08:00,407 --> 00:08:02,508
но точно тогава си бил
да се справя със старата Кристи, става ли?

184
00:08:02,543 --> 00:08:03,695
Тогава тя беше полу-рационална,

185
00:08:03,695 --> 00:08:04,529
когато беше омъжена.

186
00:08:04,563 --> 00:08:06,096
Това е "развеждам се" Кристи.

187
00:08:06,131 --> 00:08:07,865
Още не си я срещнал, човече.

188
00:08:07,900 --> 00:08:09,366
какво ще прави тя

189
00:08:09,401 --> 00:08:10,701
Това е смисълът.

190
00:08:10,736 --> 00:08:11,968
ти не знаеш

191
00:08:12,003 --> 00:08:13,063
аз не знам

192
00:08:14,539 --> 00:08:16,340
Не се отказвам от моите момичета.

193
00:08:16,374 --> 00:08:18,008
Разбира се, че не, но
слушай... слушай... чуй ме.

194
00:08:18,043 --> 00:08:20,777
Кристи те мрази сега, нали?
Тя не може да заплашва, че ще те напусне.

195
00:08:20,811 --> 00:08:22,546
Ти не искаш пари.
Не искаш секс.

196
00:08:22,580 --> 00:08:24,014
С какво друго може да те заплаши?

197
00:08:24,049 --> 00:08:25,581
Ще си видя децата.

198
00:08:25,581 --> 00:08:28,482
Братко, така е всеки
започва единичен епизод на "ченгета".

199
00:08:29,752 --> 00:08:31,519
Просто знаех, че ще направиш това.

200
00:08:31,554 --> 00:08:32,654
Не съм тук заради теб.

201
00:08:32,688 --> 00:08:34,360
не ми пука тръгвай

202
00:08:34,391 --> 00:08:36,528
Кристи, ако не го направиш
искаш да ме видиш, добре е.

203
00:08:36,563 --> 00:08:37,127
Но е Коледа,

204
00:08:37,127 --> 00:08:39,062
така че нека прекарам част от
ден с Аби и Натали.

205
00:08:39,096 --> 00:08:40,262
Пропуснахте Коледа.

206
00:08:40,297 --> 00:08:42,765
Нека вашият адвокат се обади на моя,
и ще говорим за Нова година.

207
00:08:42,800 --> 00:08:44,933
защо го правиш

208
00:08:44,968 --> 00:08:47,002
Ти направи това, Бен.

209
00:08:47,036 --> 00:08:49,438
След като застанах до теб.

210
00:08:49,473 --> 00:08:51,480
Опитах се да накарам нещата да работят.

211
00:08:51,480 --> 00:08:53,114
Ти открадна най-добрите години от живота ми,

212
00:08:53,149 --> 00:08:54,791
и няма да го направя
нека вземеш повече.

213
00:08:54,791 --> 00:08:57,358
И това го прави добре за
да държиш децата ми за заложници?

214
00:08:57,393 --> 00:08:58,427
Помислете за момичетата.

215
00:08:58,461 --> 00:09:01,262
Няма да имам моето родителство
разпитан от човек, който,

216
00:09:01,297 --> 00:09:04,498
до преди три седмици, не
знае колко деца е имал.

217
00:09:06,624 --> 00:09:07,978
Знаеш, че обичам нашите момичета.

218
00:09:07,978 --> 00:09:09,078
нищо не знам

219
00:09:09,112 --> 00:09:11,881
Ти каза, че ме обичаш и
ти ме лъга шест години.

220
00:09:11,916 --> 00:09:14,016
Наистина ще използвате нашия
деца да си отмъстите?!

221
00:09:14,051 --> 00:09:16,707
Аз ги защитавам.

222
00:09:16,707 --> 00:09:18,507
Ти си заподозрян в убийство, Бен.

223
00:09:18,541 --> 00:09:20,777
Как мислите, че ще стане
потърсете съдия от семейния съд?

224
00:09:20,777 --> 00:09:22,211
Не можеш да ме държиш далеч от тях!

225
00:09:22,245 --> 00:09:23,979
Полицията може.

226
00:09:24,013 --> 00:09:25,347
Хей момчета

227
00:09:25,382 --> 00:09:26,549
Кристи.

228
00:09:26,583 --> 00:09:27,983
911. Какъв е спешният случай?

229
00:09:28,017 --> 00:09:29,685
- Кристи.
- Момчета.

230
00:09:29,719 --> 00:09:31,720
- Кристи.
- Ало?

231
00:09:32,221 --> 00:09:34,355
чуваш ли ме

232
00:09:34,390 --> 00:09:35,757
здравей

233
00:09:37,026 --> 00:09:38,594
Моля, влезте вътре.

234
00:09:38,628 --> 00:09:42,197
Това спешно повикване се провежда в момента
обяви липса на отговор.

235
00:09:42,231 --> 00:09:43,665
За ваша безопасност изпращам единици.

236
00:09:45,645 --> 00:09:46,579
съжалявам

237
00:09:48,142 --> 00:09:49,242
Аби.

238
00:09:49,277 --> 00:09:50,510
- там ли си
- Да, здравей?

239
00:09:50,545 --> 00:09:52,078
- Кой е това?
- Да, Майкъл Джеймс.

240
00:09:52,112 --> 00:09:53,446
Не, няма нужда от полиция.

241
00:09:55,183 --> 00:09:56,316
бира?

242
00:09:56,350 --> 00:09:57,884
не благодаря

243
00:10:02,331 --> 00:10:03,631
Човече, благодаря за опита...

244
00:10:03,665 --> 00:10:06,067
Не, знаеш ли какво? Пропусни го, човече.

245
00:10:06,109 --> 00:10:08,368
Все още чувам родителите си

246
00:10:08,368 --> 00:10:10,635
хвърляйки нецензурни думи към всеки
други като че ли беше вчера.

247
00:10:10,670 --> 00:10:12,838
Никога не съм искал момичетата да видят това.

248
00:10:12,872 --> 00:10:14,773
Момичетата ще
да се нараниш каквото и да става.

249
00:10:14,807 --> 00:10:17,476
Просто не знам как се озовах тук.

250
00:10:17,510 --> 00:10:21,645
Ще се оправи... в крайна сметка.

251
00:10:21,680 --> 00:10:23,982
Не, искам да кажа, Кристи е права.

252
00:10:24,016 --> 00:10:26,851
Как мога да получа съвместно попечителство

253
00:10:26,886 --> 00:10:28,930
когато имам убийство
съдебен процес виси над главата ми?

254
00:10:28,930 --> 00:10:32,398
Уау, уау, уау, уау, уау.
Пропуснах ли ареста ти?

255
00:10:32,433 --> 00:10:34,400
Адвокатът ми казва, че ако не мога да си спомня

256
00:10:34,435 --> 00:10:36,369
какво се случи тази нощ,
Трябва да се призная за виновен.

257
00:10:38,175 --> 00:10:41,276
Е, тогава ти трябва нов адвокат, човече.

258
00:10:41,311 --> 00:10:43,946
Дейв, ако отида на съд,
смъртното наказание е на масата.

259
00:10:46,246 --> 00:10:47,346
Нощта, когато Том умря,

260
00:10:47,381 --> 00:10:50,649
нищо не мога да си спомня
след битката с Кристи.

261
00:10:50,684 --> 00:10:52,681
Това беше грубо, нали?

262
00:10:52,681 --> 00:10:53,748
Но това зависи от теб, човече.

263
00:10:53,782 --> 00:10:56,517
Искам да кажа, че се казва
точно там в наръчника,

264
00:10:56,551 --> 00:11:00,187
„Ако жената те попита дали
изневерил си, просто казваш не."

265
00:11:06,060 --> 00:11:08,295
добре си

266
00:11:08,764 --> 00:11:10,131
Кристи.

267
00:11:13,402 --> 00:11:15,670
изневеряваш ли ми

268
00:11:17,740 --> 00:11:19,474
Откъде идва това?

269
00:11:21,419 --> 00:11:23,586
Отговорете на въпроса.

270
00:11:24,286 --> 00:11:26,621
Не, аз съм...

271
00:11:26,655 --> 00:11:28,089
аз не съм

272
00:11:28,124 --> 00:11:29,557
Никога не си изневерявал?

273
00:11:31,369 --> 00:11:32,602
Защо изобщо ти пука?

274
00:11:32,636 --> 00:11:34,504
Не си ме докосвал от месеци.

275
00:11:34,538 --> 00:11:37,340
И ти не посягаш към мен.

276
00:11:37,375 --> 00:11:39,742
Затова си мисля, че има някой друг.

277
00:11:39,776 --> 00:11:41,842
Добре, като кой?

278
00:11:41,842 --> 00:11:43,943
Като Джес.

279
00:11:49,287 --> 00:11:51,195
Беше само... само веднъж преди години.
Беше...

280
00:11:51,221 --> 00:11:54,257
Тя живее точно там
през улицата.

281
00:11:54,292 --> 00:11:55,870
Не исках това да се случи.

282
00:11:55,870 --> 00:11:57,738
Това го прави добре?

283
00:11:57,772 --> 00:12:01,242
Влизала е и излизала
от тази къща, Бен.

284
00:12:01,276 --> 00:12:03,333
Натали гледа сина си.

285
00:12:03,333 --> 00:12:05,000
Кристи, трябваше да ти кажа.
Просто не исках да нараня...

286
00:12:05,034 --> 00:12:06,469
— Трябваше да кажа. Не смей!

287
00:12:06,503 --> 00:12:07,936
— Трябваше да кажа.

288
00:12:07,971 --> 00:12:10,901
Имаш толкова малко уважение към мен

289
00:12:10,901 --> 00:12:12,968
че вие дори не
имат общото благоприличие

290
00:12:13,003 --> 00:12:14,970
за да ме уведомите
когато ме унижават.

291
00:12:15,005 --> 00:12:16,872
Кристи, съжалявам.

292
00:12:16,907 --> 00:12:18,314
трябва да тръгваш

293
00:12:18,314 --> 00:12:20,047
къде? Къде трябва да отида?

294
00:12:20,082 --> 00:12:21,949
Отиди при приятелката си.

295
00:12:21,983 --> 00:12:24,652
Скот го няма.
Можете просто да се нанесете направо.

296
00:12:24,687 --> 00:12:26,520
Аз не... не искам
да бъда с Джес! това е...

297
00:12:26,554 --> 00:12:28,956
Ако не излезеш веднага,

298
00:12:28,990 --> 00:12:31,658
Ще опаковам
момичета и тръгвайте довечера!

299
00:12:34,048 --> 00:12:35,915
Махай се!

300
00:12:40,521 --> 00:12:42,781
Все още не мога да разбера
защо внезапно попита тя.

301
00:12:42,781 --> 00:12:44,315
Деня на благодарността.

302
00:12:44,349 --> 00:12:45,749
Гледахме мача.

303
00:12:45,784 --> 00:12:48,218
Играхме тъч футбол на улицата.

304
00:12:48,252 --> 00:12:51,622
Да, и Кристи обърна внимание.

305
00:12:51,656 --> 00:12:52,817
Кристи дори не играеше.

306
00:12:52,817 --> 00:12:57,085
Не, но тя забеляза,
Г-н Докосване с две ръце...

307
00:12:57,120 --> 00:13:00,723
всички щъкащи приспособления
и допълнителните петици

308
00:13:00,757 --> 00:13:04,427
и глупавите усмивки,
знаеш ли, копнежни погледи.

309
00:13:04,461 --> 00:13:06,763
Не хвърлям копнежни погледи на Джес.

310
00:13:06,763 --> 00:13:08,464
Как да разберете дали вие
не виждаш собственото си лице?

311
00:13:08,498 --> 00:13:10,132
Защото нямаше какво да се види.

312
00:13:10,166 --> 00:13:11,467
Видях го и съм идиот.

313
00:13:11,501 --> 00:13:14,002
Виж, разбирам, човече.

314
00:13:14,037 --> 00:13:17,672
Джес е страстна. Тя е супер готина.

315
00:13:17,707 --> 00:13:20,008
Тя те слуша. тя
не те гледай отвисоко.

316
00:13:20,043 --> 00:13:22,605
И изглежда като тя
искрено те харесва.

317
00:13:22,605 --> 00:13:24,806
Искам да кажа, това е... това е хубаво.

318
00:13:24,840 --> 00:13:30,078
Няма нищо хубаво
семейството ми се разпада.

319
00:13:30,112 --> 00:13:33,481
С каквото и да беше
Джес, не беше истинско.

320
00:13:33,515 --> 00:13:35,383
Кристи беше.

321
00:13:35,417 --> 00:13:37,652
Да, добре, Кристи
може да те е обичал,

322
00:13:37,687 --> 00:13:40,188
но никога не те е харесвала.

323
00:13:42,558 --> 00:13:46,060
Може би просто ми е по-добре сам.

324
00:13:46,095 --> 00:13:47,195
Приятел, обичам те,

325
00:13:47,229 --> 00:13:49,230
но не знаете какво
по дяволите говориш.

326
00:13:52,097 --> 00:13:53,765
Човече, не си сам. Разбрахте ме.

327
00:13:53,799 --> 00:13:56,601
Не за дълго.

328
00:13:58,270 --> 00:14:00,704
Трябва да ти кажа нещо.

329
00:14:00,738 --> 00:14:03,607
Отдавна трябваше да ти кажа,

330
00:14:03,641 --> 00:14:06,243
но не знаех как да го направя.

331
00:14:09,681 --> 00:14:10,920
Дейв?

332
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
Хм...

333
00:14:12,554 --> 00:14:16,224
Ти минаваше през толкова
много, нали знаеш, и... и...

334
00:14:16,258 --> 00:14:20,861
Просто вярвай, че исках да дойда
чисти толкова много пъти, става ли?

335
00:14:20,895 --> 00:14:23,231
Трябва да ми повярваш.

336
00:14:23,265 --> 00:14:24,998
не можех.

337
00:14:25,033 --> 00:14:27,638
Аз просто... аз c...

338
00:14:27,638 --> 00:14:29,306
какво направи

339
00:14:30,875 --> 00:14:31,841
Дейв, какво направи?

340
00:14:34,718 --> 00:14:36,686
Дейв, какво направи?! Просто го кажи!

341
00:14:38,046 --> 00:14:39,079
окей

342
00:14:39,114 --> 00:14:42,483
Нощта на големите
караш се с Кристи,

343
00:14:42,517 --> 00:14:45,119
ти излезе на
къща за гости да дойде да говори с мен.

344
00:14:45,153 --> 00:14:46,688
Познавам те от много, много време.

345
00:14:46,688 --> 00:14:48,583
Никога не съм те виждал така преди.

346
00:14:48,583 --> 00:14:49,650
Като какво?

347
00:14:49,684 --> 00:14:50,517
Бъди.

348
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
Ти беше... ти беше
по наистина лош начин.

349
00:14:53,521 --> 00:14:55,756
Ти просто беше наистина тъмен, знаеш ли?

350
00:14:55,790 --> 00:14:57,361
Притесних се.

351
00:14:57,361 --> 00:14:59,162
Така че, когато казахте, „Трябва
махай се оттук,

352
00:14:59,196 --> 00:15:01,865
току-що отидохме до
най-близкото място, което беше отворено.

353
00:15:01,899 --> 00:15:02,732
хей

354
00:15:02,767 --> 00:15:05,396
Още един кръг
тук Аз и този човек.

355
00:15:05,396 --> 00:15:06,597
Бихте ли го източили?

356
00:15:06,631 --> 00:15:08,198
Хайде, маниаче.

357
00:15:08,232 --> 00:15:09,366
Не знаех, че е възможно,

358
00:15:09,400 --> 00:15:11,802
но мисля, че алкохолът всъщност е
правейки ме по-депресиран.

359
00:15:11,836 --> 00:15:13,670
Спомнете си навремето как сме свикнали

360
00:15:13,705 --> 00:15:16,172
просто опушете голяма стара купа
и просто да го забравиш?

361
00:15:16,207 --> 00:15:19,453
Да, ние буквално бихме
забрави всичко...

362
00:15:19,453 --> 00:15:21,421
нашите имена, адреси.

363
00:15:21,455 --> 00:15:23,523
Липсват ми добрите стари времена.

364
00:15:23,557 --> 00:15:28,361
Знаете ли, B.C.... Преди Кристи.

365
00:15:29,466 --> 00:15:31,767
Не мисля, че тревата би направила пробив.

366
00:15:31,802 --> 00:15:32,968
Може би успокоително за коне.

367
00:15:33,002 --> 00:15:34,102
знаеш какво

368
00:15:34,137 --> 00:15:36,839
Никога няма да ти позволя да получиш
близо до него, защото е отрова.

369
00:15:36,873 --> 00:15:39,140
Благодаря ти добри човече.

370
00:15:39,140 --> 00:15:40,307
благодаря

371
00:15:40,341 --> 00:15:43,143
Сега довърши това и го изпий.

372
00:15:44,145 --> 00:15:46,613
Отивам да се отърва от последния кръг.

373
00:15:46,647 --> 00:15:48,048
ще се върна

374
00:16:15,064 --> 00:16:16,212
Ти ме упои?!

375
00:16:16,212 --> 00:16:17,546
Опитвах се да ти помогна.

376
00:16:17,580 --> 00:16:18,680
Като ме упои?!

377
00:16:18,715 --> 00:16:21,417
Не знаех, че ще
има толкова силна реакция!

378
00:16:21,451 --> 00:16:25,620
Господи, човече. Е, това го обяснява!

379
00:16:25,654 --> 00:16:28,756
Е, сега си идиот!
Какво си мислеше?!

380
00:16:28,791 --> 00:16:30,986
Те обикновено са безвредни.

381
00:16:30,986 --> 00:16:32,653
Лекарят, който ми ги дава,

382
00:16:32,687 --> 00:16:34,405
той казва, че са за стрес, разбираш ли?

383
00:16:34,405 --> 00:16:35,905
Не трябва да пия с тях,

384
00:16:35,939 --> 00:16:37,172
но нищо лошо не се е случвало.

385
00:16:37,207 --> 00:16:38,440
Никога не съм причернявал от това.

386
00:16:38,474 --> 00:16:41,443
Имаш нещо като метаболизъм
колибри или нещо подобно, човече.

387
00:16:41,477 --> 00:16:45,047
Виж, вината е изцяло моя.

388
00:16:45,081 --> 00:16:46,959
Толкова много съжалявам.

389
00:16:46,959 --> 00:16:48,960
Може би не си го помислил
трябваше да ми кажеш?!

390
00:16:48,995 --> 00:16:51,330
Колко пъти
чу ли ме полудях

391
00:16:51,364 --> 00:16:54,132
защото не можех да си спомня
какво се случи онази вечер?!

392
00:16:56,468 --> 00:16:59,737
Трябва да разбереш, нали?

393
00:16:59,772 --> 00:17:01,773
Нещата с Нат...

394
00:17:01,808 --> 00:17:02,941
ти каза, че си ми приятел

395
00:17:02,941 --> 00:17:06,644
беше най-лошата ти грешка
правени някога в живота ви.

396
00:17:06,679 --> 00:17:10,414
И дори не направих нищо.

397
00:17:10,448 --> 00:17:12,417
Така че се уплаших.

398
00:17:12,417 --> 00:17:15,419
Много се уплаших.

399
00:17:15,454 --> 00:17:17,055
Не знаех как да ти кажа.

400
00:17:20,459 --> 00:17:23,094
Трябва да ми простиш.

401
00:17:24,930 --> 00:17:29,099
Предполагам, че мога донякъде
виж защо го направи, но...

402
00:17:29,134 --> 00:17:31,503
Беше ужасно решение, човече.

403
00:17:31,503 --> 00:17:34,605
Това беше най-лошото решение
Правил съм някога в живота си.

404
00:17:37,475 --> 00:17:39,610
Добре.

405
00:17:42,714 --> 00:17:45,649
Това ли е? "Добре"?

406
00:17:45,684 --> 00:17:47,197
Не искаш... ти
не искаш да ме биеш до смърт

407
00:17:47,197 --> 00:17:48,430
със собствената си ръка или нещо подобно?

408
00:17:48,464 --> 00:17:51,867
Пич, ти си моят... най-добър приятел.

409
00:17:51,901 --> 00:17:54,937
Ти си единственият ми приятел.

410
00:17:54,971 --> 00:17:56,771
Сърцето ти беше на правилното място,

411
00:17:56,806 --> 00:17:58,606
дори главата ти да е в задника ти.

412
00:17:58,641 --> 00:18:00,319
аз...

413
00:18:00,319 --> 00:18:02,220
ти си като че ли най-великият
приятел, който човек някога е имал.

414
00:18:04,023 --> 00:18:05,423
много съжалявам!

415
00:18:05,457 --> 00:18:08,292
много съжалявам Прощаваш ли ми, човече?

416
00:18:08,327 --> 00:18:09,995
Добре, нека...

417
00:18:10,029 --> 00:18:12,330
добре, да продължим.

418
00:18:12,364 --> 00:18:16,467
Помогнете ми да си спомня какво
се случи в нощта, когато Том умря.

419
00:18:17,234 --> 00:18:19,535
Ти не беше себе си.

420
00:18:19,570 --> 00:18:21,571
как?

421
00:18:22,906 --> 00:18:25,475
Е, знаете, биха казали повечето хора

422
00:18:25,509 --> 00:18:27,577
че си хладнокръвен, спокоен и събран

423
00:18:27,611 --> 00:18:31,080
а понякога и настрана.

424
00:18:31,114 --> 00:18:32,650
Не тази нощ.

425
00:18:32,997 --> 00:18:37,835
Всичко, което казвам, е
стартира брачната институция

426
00:18:37,869 --> 00:18:39,870
когато продължителността на живота беше 40.

427
00:18:39,904 --> 00:18:42,349
40?!

428
00:18:42,349 --> 00:18:44,050
Щеше да си мъртъв.

429
00:18:44,085 --> 00:18:46,919
Помислете за това. това е лудост

430
00:18:46,953 --> 00:18:48,688
Това е измама, господа.

431
00:18:48,722 --> 00:18:50,656
Това е пълна измама!

432
00:18:50,691 --> 00:18:51,824
Боже мой

433
00:18:51,858 --> 00:18:52,991
Каквото и да е.

434
00:18:53,026 --> 00:18:55,706
Хм, да, знаеш, ти просто
... оставаш за децата.

435
00:18:55,706 --> 00:18:56,573
Не режеш и бягаш.

436
00:18:56,607 --> 00:18:58,542
Кой го прави?

437
00:18:58,576 --> 00:19:00,910
Конска опашка, кой го прави?

438
00:19:00,944 --> 00:19:02,045
аз не.

439
00:19:02,079 --> 00:19:03,679
Моят... не откъде идвам.

440
00:19:06,683 --> 00:19:08,551
Хората се променят.

441
00:19:08,585 --> 00:19:09,552
Нали, Дейв?

442
00:19:09,586 --> 00:19:11,387
Да, пич. да

443
00:19:11,422 --> 00:19:12,721
- Бебе.
- Наистина ли?

444
00:19:12,756 --> 00:19:14,158
Да кажем, че вие ​​двамата се ожените.

445
00:19:14,158 --> 00:19:15,058
Нека не.

446
00:19:15,092 --> 00:19:16,592
И тогава изведнъж,

447
00:19:16,626 --> 00:19:18,894
Дейв става напълно
различен човек.

448
00:19:18,929 --> 00:19:20,163
Тогава какво?

449
00:19:20,197 --> 00:19:21,764
знаеш какво Ти оставаш за децата.

450
00:19:21,798 --> 00:19:24,767
И ти се надяваш и ти
молете се Дейв да може да се върне

451
00:19:24,801 --> 00:19:27,837
да бъде този човек, който беше
когато го срещна за първи път.

452
00:19:27,871 --> 00:19:31,197
Но ако той стане
ледена, контролираща кучка...

453
00:19:32,832 --> 00:19:33,999
Тогава трябва да излъжеш себе си.

454
00:19:34,033 --> 00:19:35,066
Трябва да останеш заради децата.

455
00:19:35,101 --> 00:19:37,602
Трябва да си кажеш,
— Да, можеше да се промени.

456
00:19:37,637 --> 00:19:39,104
„Той може да се върне като този човек

457
00:19:39,138 --> 00:19:40,005
в който се влюбих."

458
00:19:40,039 --> 00:19:42,807
Чакай малко. Чакай малко.

459
00:19:42,842 --> 00:19:44,509
- Прав ли съм?
- Да, пич.

460
00:19:44,543 --> 00:19:47,478
нали

461
00:19:47,512 --> 00:19:49,260
аз не...

462
00:19:50,261 --> 00:19:51,696
Ще видиш. Помнете думите ми.

463
00:19:51,730 --> 00:19:53,798
Запомнете думите ми!

464
00:19:53,824 --> 00:19:55,158
Боже мой

465
00:19:55,158 --> 00:19:56,492
хей хей къде отиваш

466
00:19:56,526 --> 00:19:57,959
пусни ме

467
00:19:57,994 --> 00:19:59,562
Точно това имам предвид.

468
00:19:59,596 --> 00:20:01,330
Отивам да ти донеса фъстъци, както искаш,

469
00:20:01,364 --> 00:20:04,442
и след това една грешка и ти
просто се откажи и си тръгни.

470
00:20:04,442 --> 00:20:06,610
Трябва да пуснеш ръката ми!

471
00:20:07,545 --> 00:20:09,045
Хей, хей!

472
00:20:09,079 --> 00:20:10,914
Време е да те прибера.

473
00:20:10,948 --> 00:20:12,248
хей

474
00:20:12,283 --> 00:20:14,350
Бъди. съжалявам

475
00:20:14,385 --> 00:20:16,052
ще го оправя

476
00:20:16,086 --> 00:20:16,767
Трябва да го поправя.

477
00:20:16,767 --> 00:20:18,168
- Добре, добре.
- Ще го оправя.

478
00:20:18,202 --> 00:20:20,803
Добре, ще го поправим.

479
00:20:20,837 --> 00:20:22,738
да вървим хайде

480
00:20:22,772 --> 00:20:24,340
съжалявам

481
00:20:24,374 --> 00:20:26,475
Взех те и те качих в такси

482
00:20:26,510 --> 00:20:28,477
и те изпратих у дома и това беше.

483
00:20:28,512 --> 00:20:30,953
И не си мислил, че може би
трябва ли да се прибереш с мен?

484
00:20:30,953 --> 00:20:32,519
Какво е най-лошото, което може да се случи?

485
00:20:32,554 --> 00:20:35,689
Той те заведе у дома. Легнахте в леглото, нали?

486
00:20:35,724 --> 00:20:37,358
какъв е проблемът

487
00:20:37,392 --> 00:20:40,927
Имаше проблем, човече.
Видеото е проблемът.

488
00:20:40,962 --> 00:20:42,463
Какво видео?

489
00:20:42,497 --> 00:20:44,325
Корнел ми го показа снощи.

490
00:20:44,325 --> 00:20:45,726
От таксито е.

491
00:20:45,760 --> 00:20:49,329
Виждате ме да излизам и да вървя
директно до къщата на Джес.

492
00:20:49,363 --> 00:20:52,465
Господи, не.

493
00:20:52,500 --> 00:20:55,535
Бях пиян. Бях дрогиран.

494
00:20:55,570 --> 00:20:58,224
И аз бях жесток, и не се прибрах.

495
00:20:58,224 --> 00:21:00,525
Можех да направя всичко тази нощ.

496
00:21:04,594 --> 00:21:06,454
Няма начин. Няма начин. Няма начин, човече!

497
00:21:06,460 --> 00:21:08,007
Не го вярвам. Не го вярвам.

498
00:21:08,007 --> 00:21:10,409
Не ме интересува дали си на PCP, кетамин,

499
00:21:10,443 --> 00:21:12,808
и корен от танис,
няма да убиваш никого!

500
00:21:12,808 --> 00:21:15,143
Ако бях пиян, разбира се.

501
00:21:15,177 --> 00:21:17,913
Но с наркотици, човече,
кой знае... искам да кажа...

502
00:21:17,947 --> 00:21:19,113
Можеше да бъдеш
избит от дървото ти,

503
00:21:19,113 --> 00:21:20,580
но нямаш причина, нали?

504
00:21:20,614 --> 00:21:22,148
Какъв е твоят мотив?

505
00:21:22,183 --> 00:21:23,779
точно така

506
00:21:23,779 --> 00:21:26,024
Ами ако отида да видя Том

507
00:21:26,065 --> 00:21:28,294
и той се отдалечи от мен
като онази жена в бара?

508
00:21:28,294 --> 00:21:29,338
Или можеше... може би
беше нещастен случай.

509
00:21:29,338 --> 00:21:30,338
Том щеше да ме пусне да вляза.

510
00:21:30,372 --> 00:21:32,174
Нямате фенерчето си.

511
00:21:32,208 --> 00:21:33,842
- Какво?
- Слушай.

512
00:21:33,876 --> 00:21:35,677
Излизаш от кабината. Отиваш при Джес.

513
00:21:35,711 --> 00:21:37,003
Нямате фенерче!

514
00:21:37,003 --> 00:21:37,970
Да, но можех да...

515
00:21:38,004 --> 00:21:40,339
Спря и го взе
по пътя към гората.

516
00:21:40,373 --> 00:21:41,273
Кой знае, човече?!

517
00:21:41,308 --> 00:21:43,008
не помня какво
се случи тази нощ!

518
00:21:43,043 --> 00:21:45,877
Да проследим отново.

519
00:21:45,912 --> 00:21:51,116
Сега, ако ще направим това
според мен, трябва да се ангажираш на 100%.

520
00:21:51,151 --> 00:21:54,830
Всеки път, когато загубя нещо, което,
както знаете, доста често е,

521
00:21:54,830 --> 00:21:57,432
Ходя под прикритие като себе си, става ли?

522
00:21:57,466 --> 00:21:58,833
И това е много сериозен бизнес.

523
00:21:58,868 --> 00:22:01,936
Ние създаваме отново
нощта тук, става ли?

524
00:22:01,970 --> 00:22:06,307
Същите места, същата музика,
същата храна, същото всичко.

525
00:22:06,341 --> 00:22:07,475
с мен ли си

526
00:22:07,510 --> 00:22:09,577
- Това работи за вас?
- да

527
00:22:09,612 --> 00:22:10,712
Като пет пъти от осем,

528
00:22:10,746 --> 00:22:12,780
Помня точно половината
на всичко, което се случва.

529
00:22:14,149 --> 00:22:15,749
Имате ли по-добра идея?

530
00:22:32,251 --> 00:22:34,319
Не, не, не, не.

531
00:22:34,354 --> 00:22:36,288
Тези двама. Ето къде бяхме.

532
00:22:38,257 --> 00:22:41,182
Някакви проблеми като предишните
време и се обадих на това ченге.

533
00:22:41,182 --> 00:22:42,333
Имам картата й точно тук.

534
00:22:42,333 --> 00:22:44,467
Нека позная. Корнел.

535
00:22:44,501 --> 00:22:45,701
Да, това е.

536
00:22:45,736 --> 00:22:47,202
Не искаме проблеми.

537
00:22:47,237 --> 00:22:48,904
Какво мога да ти дам?

538
00:22:48,938 --> 00:22:50,074
Какво имахме тази вечер?

539
00:22:50,074 --> 00:22:52,475
Два ръждясали пирона, моля, сър.

540
00:22:54,979 --> 00:22:56,512
Мислех, че ще го направим
пресъздайте всичко.

541
00:22:56,546 --> 00:22:57,756
Ти не носеше това.

542
00:22:57,756 --> 00:22:59,256
Якето е достатъчно.

543
00:22:59,256 --> 00:23:00,890
Добре, забрави.

544
00:23:00,924 --> 00:23:03,558
Ще ти подредя сцената, става ли?

545
00:23:03,593 --> 00:23:05,294
Добре, опаковано е.

546
00:23:05,328 --> 00:23:06,829
Шумно е.

547
00:23:06,863 --> 00:23:10,032
слушай

548
00:23:10,066 --> 00:23:11,667
Какво чуваш, човече?

549
00:23:13,736 --> 00:23:15,203
ти си

550
00:23:16,406 --> 00:23:17,372
това ли...

551
00:23:17,407 --> 00:23:18,807
да

552
00:23:18,841 --> 00:23:20,614
хей Не, съжалявам.

553
00:23:20,614 --> 00:23:23,583
Имате някои проблеми.

554
00:23:23,617 --> 00:23:25,585
Наистина се разстроих.

555
00:23:25,619 --> 00:23:28,288
Нека те почерпя с извинителна напитка.

556
00:23:28,322 --> 00:23:29,723
окей

557
00:23:33,126 --> 00:23:34,766
Моят приятел и аз се опитвахме да си спомним.

558
00:23:34,766 --> 00:23:36,601
Тази нощ загубих нещо.

559
00:23:36,635 --> 00:23:39,436
Надявам се да не е било
снимката на вашия син.

560
00:23:39,471 --> 00:23:40,750
какво?

561
00:23:40,750 --> 00:23:42,618
Размахвахте го навсякъде.

562
00:23:42,652 --> 00:23:46,393
Това беше най-странното нещо
Виждал съм някога в бар.

563
00:23:46,393 --> 00:23:49,195
Добре, може би не.

564
00:23:52,199 --> 00:23:53,433
Това е моето момче.

565
00:23:53,467 --> 00:23:55,768
Какво по дяволите е това?

566
00:23:55,803 --> 00:23:57,603
Това е ултразвук.

567
00:24:06,128 --> 00:24:08,329
Ето как разбрах
Кристи беше бременна.

568
00:24:09,929 --> 00:24:11,896
Никога преди не съм показвал на никого.

569
00:24:11,931 --> 00:24:13,532
окей

570
00:24:13,566 --> 00:24:15,200
Чакай малко.

571
00:24:15,235 --> 00:24:18,003
Тя ви показва ултразвука
и след това тя се отървава от детето?

572
00:24:18,037 --> 00:24:20,371
Не, беше рано. Не сме го планирали.

573
00:24:20,405 --> 00:24:22,172
Тя не знаеше какво ще прави.

574
00:24:22,172 --> 00:24:24,173
Намерих ултразвука
и се изправи срещу нея.

575
00:24:24,208 --> 00:24:26,449
Това е студено, човече.

576
00:24:26,449 --> 00:24:28,250
Нямаше ли да каже нищо?

577
00:24:28,284 --> 00:24:30,786
Тя се закле, че ще го направи.

578
00:24:30,820 --> 00:24:33,088
Все пак не съм сигурен, че знанието помага.

579
00:24:34,123 --> 00:24:36,258
Значи, това е бебе?

580
00:24:36,292 --> 00:24:38,260
Как, по дяволите, можеш да разбереш, че е момче?

581
00:24:38,294 --> 00:24:40,118
не можеш Много е рано.

582
00:24:40,118 --> 00:24:43,153
Резултатите от кръвния тест на Кристи
бяха изпратени по пощата до къщата.

583
00:24:43,188 --> 00:24:45,089
Няма значение.

584
00:24:45,123 --> 00:24:46,891
Не, мисля, че е така, приятелю,

585
00:24:46,925 --> 00:24:49,994
защото ти го показваш
около целия бар тук?

586
00:24:50,028 --> 00:24:52,662
Ти го носиш
в портфейла си в продължение на шест години?

587
00:24:52,697 --> 00:24:53,930
Това е доста страховито.

588
00:24:53,965 --> 00:24:56,600
Хей, човече, това ченге Корнел,

589
00:24:56,634 --> 00:24:57,827
когато тя влезе тук,
с кого е говорила?

590
00:24:57,827 --> 00:24:59,260
всички.

591
00:25:00,830 --> 00:25:03,498
Казаха й, че съм
показвам снимка на сина ми.

592
00:25:03,533 --> 00:25:04,433
да

593
00:25:04,467 --> 00:25:07,535
И тя мисли
че говориш за Том.

594
00:25:07,569 --> 00:25:11,306
Затова си помисли
Знаех, че Том е мой.

595
00:25:11,340 --> 00:25:12,657
окей

596
00:25:12,657 --> 00:25:14,224
Помниш ли какво се случи след това?

597
00:25:15,593 --> 00:25:18,116
Знаете ли, аз не съм лош човек, момчета.

598
00:25:18,116 --> 00:25:21,017
Аз... всичко, което някога съм искал, е къща,

599
00:25:21,051 --> 00:25:23,353
моето... моето семейство, може би куче.

600
00:25:23,387 --> 00:25:25,522
Кристи мрази домашни любимци.

601
00:25:25,556 --> 00:25:27,657
Защо не се обадиш на жена си
и тя да дойде да те вземе?

602
00:25:27,692 --> 00:25:28,725
знаеш ли защо

603
00:25:28,759 --> 00:25:30,493
Защото ако пресичах
улицата в момента,

604
00:25:30,493 --> 00:25:31,693
Не мисля, че би спирала.

605
00:25:32,896 --> 00:25:34,296
- Бил съм там.
- Не мисля, че би го направила.

606
00:25:34,331 --> 00:25:35,831
Е, какво направи?

607
00:25:37,834 --> 00:25:39,476
Беше много отдавна.

608
00:25:40,777 --> 00:25:42,445
Проблемът няма срок на годност.

609
00:25:43,580 --> 00:25:45,648
Ти ми казваш.

610
00:26:00,247 --> 00:26:01,814
съжалявам Лошото ми. Всичко е наред.

611
00:26:01,848 --> 00:26:02,788
Моля, оставете съобщение.

612
00:26:02,788 --> 00:26:04,755
Хей, Джес, Бен е.

613
00:26:04,790 --> 00:26:06,958
Не знам какво е
ще се случи утре.

614
00:26:06,992 --> 00:26:08,625
просто...

615
00:26:08,659 --> 00:26:10,927
Просто исках да кажа, че съжалявам.

616
00:26:13,567 --> 00:26:16,268
Обадих се на Джес, за да я предупредя
че Кристи знаеше за нас.

617
00:26:16,302 --> 00:26:17,970
Всеки познава ядосания Christy's

618
00:26:18,005 --> 00:26:19,204
не е за шега.

619
00:26:19,239 --> 00:26:20,973
Но Корнел чу съобщението

620
00:26:21,008 --> 00:26:23,275
и мислех, че казвам
съжалявам, че убих Том.

621
00:26:23,309 --> 00:26:24,343
Хората правят ли това?

622
00:26:24,377 --> 00:26:27,112
Обаждат се да се извинят
преди да убият някого?

623
00:26:27,147 --> 00:26:28,862
Скоро ще имат
поздравителни картички за повода,

624
00:26:28,862 --> 00:26:30,329
мрачен жътвар с няколко цветя.

625
00:26:30,363 --> 00:26:31,764
"Съжалявам, че ви изпуснах."

626
00:26:31,799 --> 00:26:33,966
Помниш ли какво се случи след това?

627
00:26:34,000 --> 00:26:36,669
Да, размито е, но това беше...

628
00:26:36,703 --> 00:26:39,772
Силно, извън контрол,
част за чупене на стъкло, нали?

629
00:26:39,807 --> 00:26:41,206
вярно

630
00:26:41,241 --> 00:26:43,508
И тогава направи своя грациозен изход.

631
00:26:43,543 --> 00:26:44,676
Това е.

632
00:26:44,710 --> 00:26:46,107
Предполагам, че свършихме тук.

633
00:26:46,107 --> 00:26:47,141
Ще се уредя.

634
00:26:47,175 --> 00:26:48,875
Не, не, разбрах. разбрах го

635
00:26:48,909 --> 00:26:51,077
Спечели ли пари?

636
00:26:51,112 --> 00:26:53,847
Да, спечелих $25 за драскалка.

637
00:26:53,881 --> 00:26:56,049
Късметлия си.

638
00:26:57,752 --> 00:26:58,952
чакай

639
00:27:01,502 --> 00:27:02,268
Хей, човече.

640
00:27:03,226 --> 00:27:04,393
Where to next, brother?

641
00:27:04,427 --> 00:27:06,094
Трябва да направя тази част сам.

642
00:27:06,129 --> 00:27:08,197
сигурен ли си

643
00:27:08,231 --> 00:27:10,499
Това беше вашият план.

644
00:27:10,534 --> 00:27:12,567
Не се прибра с мен онази вечер.

645
00:27:12,601 --> 00:27:14,102
Помниш ли?

646
00:27:14,137 --> 00:27:16,805
окей

647
00:27:20,145 --> 00:27:21,445
какво е това

648
00:27:21,480 --> 00:27:23,947
Is it a tooth?

649
00:27:23,982 --> 00:27:27,018
Това е малко, човече.

650
00:27:28,653 --> 00:27:30,521
Бог.

651
00:27:31,952 --> 00:27:36,088
Не е... на Том, нали?

652
00:27:41,470 --> 00:27:43,105
This is a huge gamble.

653
00:27:43,139 --> 00:27:43,872
Ти каза това.

654
00:27:43,907 --> 00:27:46,574
Сигурни ли сте, че искате да го направите?

655
00:27:48,411 --> 00:27:49,577
Добре.

656
00:28:06,405 --> 00:28:07,505
защо сме тук

657
00:28:07,539 --> 00:28:10,674
Представихте на клиента ми
видео от 30 ноември,

658
00:28:10,709 --> 00:28:12,078
нощта, когато Том Мърфи беше убит.

659
00:28:12,078 --> 00:28:14,713
Кадрите показват моята
клиент излиза от такси

660
00:28:14,747 --> 00:28:16,949
и вървя към дома на Мърфи.

661
00:28:16,983 --> 00:28:20,252
Противно на моя съвет, той настоява
като ви дам подробна сметка

662
00:28:20,286 --> 00:28:21,510
от последвалото.

663
00:28:21,510 --> 00:28:24,111
И така, видеото с таксито
раздвижи паметта ти?

664
00:28:25,681 --> 00:28:28,149
Не видеото.

665
00:28:28,183 --> 00:28:29,783
това.

666
00:28:39,767 --> 00:28:43,569
Изглежда, че е детски зъб.

667
00:28:43,604 --> 00:28:45,137
Беше на Том.

668
00:28:45,172 --> 00:28:47,239
И вие го имате. защо

669
00:28:47,274 --> 00:28:50,242
Ще стигна до това.

670
00:28:50,277 --> 00:28:53,979
Причината, поради която не можах
запомни всичко, което се е случило

671
00:28:54,014 --> 00:28:57,149
нощта, когато Том умря беше
защото бях дрогиран.

672
00:28:57,718 --> 00:28:58,851
Намален капацитет?

673
00:28:58,886 --> 00:29:01,429
Не можеш да бъдеш сериозно
планирайки това като ваша защита.

674
00:29:01,429 --> 00:29:02,429
Защита от какво?

675
00:29:02,463 --> 00:29:04,097
Клиентът ми не е таксуван.

676
00:29:04,131 --> 00:29:06,499
Какво беше лекарството?

677
00:29:06,534 --> 00:29:07,767
Бензодиазепин.

678
00:29:07,801 --> 00:29:09,769
Предупредителен етикет на производителя

679
00:29:09,803 --> 00:29:11,348
предупреждава, че взаимодействието с алкохол

680
00:29:11,348 --> 00:29:13,082
може да доведе до отрицателни странични ефекти,

681
00:29:13,117 --> 00:29:14,751
включително загуба на паметта.

682
00:29:14,785 --> 00:29:17,986
Всичко е там, заедно с
Клетвата на г-н Линдзи

683
00:29:18,021 --> 00:29:21,423
потвърждаване на
събития от тази вечер.

684
00:29:27,631 --> 00:29:31,433
Това беше ултразвукът I
показа на хората в бара.

685
00:29:31,468 --> 00:29:33,831
На сина ви?

686
00:29:33,831 --> 00:29:35,486
Да, но не е Том.

687
00:29:35,486 --> 00:29:39,423
Кристи беше бременна на шест
преди години и тя го прекрати.

688
00:29:39,457 --> 00:29:40,523
Беше момче.

689
00:29:40,558 --> 00:29:44,861
Ето защо си помисли, че аз
знаех, че Том е мой, нали?

690
00:29:46,664 --> 00:29:48,500
Якето, което носих
нощта, когато Том беше убит

691
00:29:48,500 --> 00:29:50,008
До вчера не съм го носила отново,

692
00:29:50,008 --> 00:29:51,909
когато Дейв и аз се върнахме по стъпките си.

693
00:29:51,944 --> 00:29:54,144
Когато пъхна ръката си в джоба,

694
00:29:54,179 --> 00:29:58,950
тогава намерих
зъб и... Всичко се върна.

695
00:29:58,984 --> 00:30:01,886
Имаш моето неразделено
внимание, г-н Крауфорд.

696
00:30:03,989 --> 00:30:07,624
От бара се прибрах сам с такси.

697
00:30:18,903 --> 00:30:21,070
Ето ти, човече. благодаря

698
00:30:31,361 --> 00:30:34,430
Тогава видях този на Том
триколка на алеята.

699
00:31:00,560 --> 00:31:02,828
Телевизорът беше включен, така че знаех, че Джес е будна,

700
00:31:02,862 --> 00:31:05,364
и исках да я предупредя.

701
00:31:05,398 --> 00:31:06,820
Да я предупредя? за какво?

702
00:31:06,820 --> 00:31:07,852
Кристи.

703
00:31:07,886 --> 00:31:10,561
Това беше нощта
тя разбра за мен и Джес.

704
00:31:10,561 --> 00:31:12,930
И това е, което вие двамата
спориха за онази нощ.

705
00:31:12,964 --> 00:31:14,531
Да, исках да предупредя Джес

706
00:31:14,565 --> 00:31:15,966
преди Кристи да се изправи срещу нея.

707
00:31:16,000 --> 00:31:17,545
Затова се опитах да й се обадя от бара,

708
00:31:17,545 --> 00:31:18,888
но набрах грешен номер.

709
00:31:18,888 --> 00:31:21,389
Това е съобщението, което чухте.

710
00:31:21,424 --> 00:31:23,590
И така, обикалям до
задната част на къщата.

711
00:32:12,202 --> 00:32:14,070
хей

712
00:32:14,104 --> 00:32:16,172
Шшт Шшт Шшт

713
00:32:17,240 --> 00:32:19,241
Майка ти спи.

714
00:32:20,038 --> 00:32:21,072
Ето, хайде.

715
00:32:21,106 --> 00:32:22,974
Ще те върна в леглото.

716
00:32:30,715 --> 00:32:32,783
Загубих един зъб.

717
00:32:32,817 --> 00:32:33,694
Вие какво?

718
00:32:33,694 --> 00:32:35,396
Загубих един зъб.

719
00:32:35,430 --> 00:32:36,430
Направихте ли?

720
00:32:38,066 --> 00:32:40,700
Колко от тези неща
оставен ли си там?

721
00:32:40,735 --> 00:32:43,378
Ето го.

722
00:32:43,378 --> 00:32:44,685
уау

723
00:32:44,685 --> 00:32:48,321
Събудих се да видя дали
феята на зъбките дойде,

724
00:32:48,355 --> 00:32:49,989
но все още беше там.

725
00:32:50,024 --> 00:32:51,257
Притеснен ли си?

726
00:32:53,260 --> 00:32:57,363
Е, помислете колко деца
има в целия свят.

727
00:32:57,397 --> 00:32:59,498
Според вас колко са?

728
00:32:59,533 --> 00:33:00,933
Хиляда милиона.

729
00:33:00,967 --> 00:33:02,368
Хиляда милиона?

730
00:33:03,604 --> 00:33:04,589
Това са много зъби.

731
00:33:04,589 --> 00:33:06,122
Виж, затова не бих се притеснявал

732
00:33:06,156 --> 00:33:08,725
ако феята на зъбките тича
няколко часа назад.

733
00:33:08,759 --> 00:33:10,393
бихте ли

734
00:33:13,097 --> 00:33:14,697
Нека надникнем още веднъж

735
00:33:14,731 --> 00:33:17,600
и се уверете, че това
издънката е още там.

736
00:33:17,634 --> 00:33:18,667
да

737
00:33:24,115 --> 00:33:25,682
Защо да не ти прочета книга?

738
00:33:25,717 --> 00:33:26,950
кой искаш

739
00:33:26,984 --> 00:33:28,518
Не, благодаря.

740
00:33:28,553 --> 00:33:30,273
Не искаш история, Том?

741
00:33:30,273 --> 00:33:32,407
Тези момчета също нямат бащи.

742
00:33:34,910 --> 00:33:37,612
Знаеш ли, баща ти
много те обича.

743
00:33:37,646 --> 00:33:39,714
Не, не го прави.

744
00:33:39,748 --> 00:33:40,748
Разбира се, че го прави.

745
00:33:40,783 --> 00:33:43,084
Той те обича повече от
всичко на света.

746
00:33:43,118 --> 00:33:45,653
Е, тогава защо той не е тук?

747
00:33:49,625 --> 00:33:51,125
Той иска да бъде.

748
00:33:51,159 --> 00:33:52,726
Това е всичко, което знам.

749
00:33:55,663 --> 00:33:58,865
Ако имах сладък, умен,

750
00:33:58,900 --> 00:34:01,735
любящо, красиво малко момче като теб...

751
00:34:03,934 --> 00:34:05,668
няма нищо вътре
света, който не бих направил

752
00:34:05,702 --> 00:34:07,002
за да разбере, че го обичам.

753
00:34:15,578 --> 00:34:17,712
Спи ли ви се?

754
00:34:26,028 --> 00:34:28,430
Лека нощ, малко човече.

755
00:34:55,937 --> 00:34:57,805
Какво е днес, добри приятелю?

756
00:34:57,839 --> 00:35:00,641
днес? Защо, Коледа!

757
00:35:00,676 --> 00:35:02,510
Коледа. Не съм го пропуснал.

758
00:35:02,544 --> 00:35:04,612
Духовете го направиха
всичко това за една нощ.

759
00:35:04,646 --> 00:35:05,746
Здравей, хубавецо.

760
00:35:05,781 --> 00:35:06,747
здравей

761
00:35:06,782 --> 00:35:08,803
Така че, признаваш го.

762
00:35:08,803 --> 00:35:12,673
Ти беше последният човек
да видя Том Мърфи жив.

763
00:35:12,707 --> 00:35:16,743
Не. Това би бил неговият убиец.

764
00:35:16,778 --> 00:35:20,233
Бяхте много изчерпателен, г-н Крауфорд.

765
00:35:20,233 --> 00:35:25,570
Но вие осъзнавате, че това не е така
елиминира те като заподозрян.

766
00:35:25,604 --> 00:35:27,504
не ми пука

767
00:35:27,504 --> 00:35:30,673
И всичко, което каза
тук може да се използва срещу вас.

768
00:35:30,708 --> 00:35:33,009
Г-н Гарнър сигурно ви е казал това.

769
00:35:34,678 --> 00:35:35,979
не ми пука

770
00:35:37,414 --> 00:35:38,949
защо не

771
00:35:38,982 --> 00:35:41,476
Защото сега знам...

772
00:35:41,476 --> 00:35:44,978
Не съм убил Том.

773
00:36:14,219 --> 00:36:15,977
Хей какво има?

774
00:36:15,977 --> 00:36:18,265
Беше зъбът на Том, нали?

775
00:36:19,614 --> 00:36:20,614
Как бихте...

776
00:36:20,649 --> 00:36:22,716
Събуди се и го нямаше.

777
00:36:22,751 --> 00:36:24,218
И имаше банкнота от 10 долара.

778
00:36:24,253 --> 00:36:26,187
Значи си помислил, че е Скот.

779
00:36:26,221 --> 00:36:29,057
Да, мислех, че той
сложи го под възглавницата

780
00:36:29,091 --> 00:36:31,625
докато спях.

781
00:36:31,660 --> 00:36:33,226
Вие ли бяхте?

782
00:36:33,261 --> 00:36:36,030
I saw your light was on, and I knocked.

783
00:36:36,064 --> 00:36:38,799
След това отидох назад,
and the door was unlocked.

784
00:36:38,833 --> 00:36:41,268
Том се събуди,
so I walked him back to bed.

785
00:36:41,302 --> 00:36:43,637
I stayed with him until he fell asleep.

786
00:36:43,672 --> 00:36:46,601
Бен.

787
00:36:46,601 --> 00:36:47,891
Не съм убил Том.

788
00:36:47,891 --> 00:36:51,294
аз знам знам това

789
00:36:52,862 --> 00:36:56,031
I'm so happy that he woke up.

790
00:36:56,065 --> 00:36:58,100
не виждаш ли За последната му нощ,

791
00:36:58,134 --> 00:37:02,471
той трябва да усети какво е
felt like to be your son.

792
00:37:09,345 --> 00:37:11,413
благодаря

793
00:37:13,149 --> 00:37:15,317
благодаря

794
00:37:27,821 --> 00:37:28,788
хей

795
00:37:28,822 --> 00:37:31,624
И така, прибрах се у дома,
скочи на бягащата пътека,

796
00:37:31,659 --> 00:37:33,115
and suddenly, it occurred to me.

797
00:37:33,115 --> 00:37:34,349
За да спечелите този процес,

798
00:37:34,383 --> 00:37:37,419
прокуратурата трябва да ви докаже
вина извън всякакво съмнение.

799
00:37:37,453 --> 00:37:38,786
Сега те не могат да направят това

800
00:37:38,821 --> 00:37:41,156
ако предложа алтернатива
теория на престъплението.

801
00:37:41,190 --> 00:37:43,024
Добре, каква е теорията?

802
00:37:43,059 --> 00:37:44,322
Веднъж спиш с Джес.

803
00:37:44,322 --> 00:37:45,356
Никой не казва дума.

804
00:37:45,390 --> 00:37:48,960
Тогава шест години по-късно,
Кристи се изправя срещу теб.

805
00:37:48,994 --> 00:37:52,829
И тази вечер Том е
убит с фенерчето си,

806
00:37:52,864 --> 00:37:56,400
оставен на място, където
само ти ще го откриеш.

807
00:37:56,433 --> 00:38:00,079
Чакай, не можеш сериозно
мисля, че Кристи е убила Том.

808
00:38:00,079 --> 00:38:01,279
Не знам кой уби Том.

809
00:38:01,313 --> 00:38:02,325
Всичко, което знам е тази пауза, която направи,

810
00:38:02,325 --> 00:38:04,360
това моментно колебание
когато си попитал

811
00:38:04,394 --> 00:38:05,960
ако съпругата ти от 17 години беше убийца...

812
00:38:05,995 --> 00:38:08,963
ако те накарам да се чудиш
дори за секунда,

813
00:38:08,998 --> 00:38:10,465
това е основателно съмнение.

814
00:38:10,500 --> 00:38:12,200
И най-хубавото е
всички тези глупости за развода,

815
00:38:12,234 --> 00:38:13,468
само ще помогне.

816
00:38:13,503 --> 00:38:14,235
как?

817
00:38:14,270 --> 00:38:15,871
Е, тя ще те унищожи...

818
00:38:15,905 --> 00:38:17,372
да те оставя на мира, разорен и жалък.

819
00:38:17,407 --> 00:38:19,541
Идеално е. Изгражда симпатия.

820
00:38:19,575 --> 00:38:20,590
Това не е лесна задача.

821
00:38:20,590 --> 00:38:22,290
Няма да й позволя да ме унищожи.

822
00:38:22,324 --> 00:38:23,658
Как можеш да я спреш, Бен?

823
00:38:23,693 --> 00:38:24,793
Тя има пари. Вие не го правите.

824
00:38:24,827 --> 00:38:27,545
Тя ще се оправи
адвокат... бракоразводен адвокат.

825
00:38:27,545 --> 00:38:28,945
Кристи няма пари.

826
00:38:28,980 --> 00:38:30,347
Е, оказва се, че го прави.

827
00:38:30,381 --> 00:38:32,682
Тази мистерия $25 000
които платиха моята помощ,

828
00:38:32,717 --> 00:38:34,084
който дойде направо от госпожицата.

829
00:38:34,119 --> 00:38:34,951
Чакай малко.

830
00:38:34,986 --> 00:38:36,270
Казахте, че това е касиерски чек.

831
00:38:36,270 --> 00:38:37,370
Откъде знаеш откъде идва?

832
00:38:37,404 --> 00:38:38,337
Работя с престъпници.

833
00:38:38,372 --> 00:38:40,206
Трябва да знам къде
парите идват от.

834
00:38:40,240 --> 00:38:43,176
Джон, ние нямаме толкова пари.

835
00:38:43,892 --> 00:38:46,293
Бен, аз съм два пъти разведена
наказателен адвокат,

836
00:38:46,327 --> 00:38:47,895
и има две неща
знам със сигурност...

837
00:38:47,929 --> 00:38:50,297
едно, жена ти крие пари,

838
00:38:50,331 --> 00:38:53,600
и второ, има много повече от него.

839
00:38:53,634 --> 00:38:54,935
Какво те кара да мислиш така?

840
00:38:54,969 --> 00:38:56,970
Предвид начина, по който тя се чувства към теб,

841
00:38:57,005 --> 00:39:00,374
мислиш ли, че би дала
ти нейните последни 25 бона?

842
00:40:28,073 --> 00:40:30,487
Синхронизация и корекция от Heathflower
www.addic7ed.com