1 00:00:00,437 --> 00:00:02,151 Преди в „Тайни и лъжи“... 2 00:00:02,185 --> 00:00:03,984 - Знам, че се държах като луд. - да 3 00:00:04,039 --> 00:00:05,384 Но все още не мога да си спомня тази нощ. 4 00:00:05,418 --> 00:00:07,086 Не съм казал клякам на Корнел. 5 00:00:07,120 --> 00:00:09,888 Искаше да знае дали имаше синьо яке. 6 00:00:09,923 --> 00:00:10,622 Тайлър. 7 00:00:10,657 --> 00:00:12,891 Лиза, Тайлър върна ли се вече? 8 00:00:12,926 --> 00:00:14,927 Не, не, Мати е объркан. 9 00:00:14,961 --> 00:00:16,895 Не може просто да обикаля удря хора, млада госпожице. 10 00:00:16,930 --> 00:00:18,397 Нарече те убиец на бебета. 11 00:00:18,467 --> 00:00:21,209 Обадихте ли се на Джес Мърфи нощта, когато Том беше убит? 12 00:00:21,240 --> 00:00:21,740 не 13 00:00:21,787 --> 00:00:24,022 Джес, аз не да знаеш какво ще се случи утре. 14 00:00:24,056 --> 00:00:26,257 Просто исках кажи... Съжалявам. 15 00:00:26,291 --> 00:00:28,926 Можете ли да обясните това, г-н Крауфорд? 16 00:01:25,182 --> 00:01:27,650 аз не мога не мога! 17 00:01:46,337 --> 00:01:49,372 Синхронизация и корекции от heathflower www.addic7ed.com 18 00:01:51,982 --> 00:01:52,849 ставам. 19 00:01:58,089 --> 00:02:00,890 Какво е? колко е часът 20 00:02:00,925 --> 00:02:04,794 Хей, човече, онази нощ в бара, обадих ли се на Джес? 21 00:02:04,829 --> 00:02:07,468 Пич, ако не получа моите 14 часа, ще убия някого. 22 00:02:07,468 --> 00:02:09,102 Дейв, това е важно. 23 00:02:09,136 --> 00:02:11,604 Обадих ли се на Джес докато още бяхме заедно? 24 00:02:11,639 --> 00:02:12,605 Не мисля така. 25 00:02:12,640 --> 00:02:14,641 Не си спомням много от онази нощ, Бен. 26 00:02:14,675 --> 00:02:15,508 съжалявам 27 00:02:15,543 --> 00:02:18,278 Да, добре, не помня нищо. 28 00:02:18,312 --> 00:02:20,580 И така, сега, след като уредихме това, 29 00:02:20,614 --> 00:02:22,886 можеш ли да дойдеш и да ми поправиш мивката? 30 00:02:22,886 --> 00:02:25,387 Знаеш ли, можеш да се научиш да поправите тези неща сами. 31 00:02:25,422 --> 00:02:28,457 защо Научих как да работя по телефона и ще ти се обадя. 32 00:02:28,492 --> 00:02:30,259 Обадих ти се, Дейв. 33 00:02:30,293 --> 00:02:32,228 Хм, по-късно. 34 00:02:43,299 --> 00:02:44,877 Ей, татко! 35 00:02:44,877 --> 00:02:46,678 Мама каза, че ще спиш. 36 00:02:46,712 --> 00:02:48,228 Предполагам, че мама греши за мен. 37 00:02:48,316 --> 00:02:49,200 Кристи Крауфорд. 38 00:02:49,200 --> 00:02:50,300 Планирал съм целия ти ден. 39 00:02:50,335 --> 00:02:51,969 Първо, трябва да отидем до магазина. 40 00:02:52,003 --> 00:02:53,670 Правя бисквити за партито на Ники. 41 00:02:53,705 --> 00:02:56,306 Защо никога не можеш да бъдеш готови ли сте за училище толкова рано? 42 00:02:56,341 --> 00:02:57,874 Училището е скучно. 43 00:02:57,909 --> 00:03:00,057 Коледната ваканция не е. 44 00:03:00,120 --> 00:03:01,635 Може ли да тръгваме, когато приключиш с това? 45 00:03:01,726 --> 00:03:02,693 Разбира се. 46 00:03:04,482 --> 00:03:05,949 Хубави времена. 47 00:03:05,984 --> 00:03:07,422 Разбира се, че бихте го направили. 48 00:03:07,422 --> 00:03:08,689 Идеално е. 49 00:03:08,723 --> 00:03:10,290 да 50 00:03:10,325 --> 00:03:11,291 да 51 00:03:13,761 --> 00:03:15,028 Не, мога да стигна до там. 52 00:03:16,264 --> 00:03:17,030 окей 53 00:03:17,065 --> 00:03:18,543 Добре, трябва да тръгвам. 54 00:03:18,629 --> 00:03:20,530 Ще се видим там да 55 00:03:21,737 --> 00:03:23,237 Кой беше това? 56 00:03:23,303 --> 00:03:25,181 Клиент прави оферта за имот. 57 00:03:25,362 --> 00:03:26,196 окей 58 00:03:26,510 --> 00:03:27,777 Какво беше това тази сутрин? 59 00:03:29,746 --> 00:03:31,414 секс. 60 00:03:31,448 --> 00:03:33,616 Това не беше това. 61 00:03:33,650 --> 00:03:35,418 Може да закъснея. 62 00:03:41,915 --> 00:03:43,382 какво? 63 00:03:46,052 --> 00:03:47,887 Ти ми кажи. 64 00:03:49,656 --> 00:03:52,091 Просто е забравила да ги сложи обратно. 65 00:03:53,994 --> 00:03:55,813 Ще дойдеш да пазаруваш с мен и Аби? 66 00:03:55,813 --> 00:03:56,789 съжалявам... 67 00:03:56,876 --> 00:03:59,039 Имам самозапалване, на което бих предпочел да съм. 68 00:04:08,742 --> 00:04:09,942 Ето го идва. 69 00:04:11,878 --> 00:04:13,012 Слушай, те идват. 70 00:04:14,080 --> 00:04:15,147 Добре, чао. 71 00:04:15,893 --> 00:04:17,994 Къде са Ричардсън? Преместили ли са се? 72 00:04:18,028 --> 00:04:19,462 Вълнувате ли се за тази вечер? 73 00:04:19,496 --> 00:04:20,463 да... 74 00:04:20,497 --> 00:04:23,499 Особено след като открих Хана няма да дойде. 75 00:04:23,534 --> 00:04:25,668 Мислех, че двамата сте най-добри приятели. 76 00:04:25,702 --> 00:04:27,570 Това беше миналата година, татко. 77 00:04:27,604 --> 00:04:29,472 Сега тя е най-добра приятелка с Кели. 78 00:04:29,506 --> 00:04:33,242 Такива неща вървят на много с момичета на твоята възраст. 79 00:04:33,276 --> 00:04:34,541 не ми пука 80 00:04:34,541 --> 00:04:36,442 Ако Хана не идва, Кели също няма да го направи. 81 00:04:39,413 --> 00:04:42,248 Татко, Мат е сам навън. 82 00:04:47,922 --> 00:04:49,678 Защо не се върнеш до къщата с Натали? 83 00:04:49,678 --> 00:04:52,180 Изчакай ме там, става ли? 84 00:04:52,214 --> 00:04:53,448 Мати! 85 00:04:59,688 --> 00:05:01,956 Мати, спри! 86 00:05:06,695 --> 00:05:08,796 Мати, спри! 87 00:05:12,968 --> 00:05:13,999 Спрете да бягате! 88 00:05:42,917 --> 00:05:44,784 Мати, Мати! Мати, просто стой там! 89 00:05:44,819 --> 00:05:46,119 Просто остани там. 90 00:05:48,289 --> 00:05:49,722 ти си добре 91 00:05:52,960 --> 00:05:55,295 Успокой се, приятел. хайде 92 00:05:55,329 --> 00:05:57,263 Всичко е наред, Мати. Всичко е наред! 93 00:06:02,770 --> 00:06:03,514 Слушай, Мати, ти си добре! 94 00:06:03,514 --> 00:06:04,881 Добре, няма да те пипам! 95 00:06:04,915 --> 00:06:06,482 Хайде, просто да се прибираме. 96 00:06:07,451 --> 00:06:09,485 У дома, Мати, става ли? 97 00:06:10,654 --> 00:06:12,689 хайде Изправи се. 98 00:06:16,861 --> 00:06:17,827 Добре. 99 00:06:17,862 --> 00:06:20,263 Ще вземем якето ти, и ще се приберем, става ли? 100 00:06:21,068 --> 00:06:21,767 Мати! 101 00:06:25,772 --> 00:06:27,373 по дяволите 102 00:06:29,309 --> 00:06:31,744 Мати, спри да бягаш! 103 00:06:40,754 --> 00:06:41,721 хайде де! хайде 104 00:06:42,456 --> 00:06:44,623 Всичко е наред, приятел. всичко е наред 105 00:06:46,949 --> 00:06:50,017 Мати, Мати, хайде, човече, къщата ти е точно там! 106 00:06:50,052 --> 00:06:51,686 Мати, точно там е! 107 00:06:51,720 --> 00:06:53,020 хайде 108 00:06:59,991 --> 00:07:01,758 Намерих Мат в гората! 109 00:07:01,793 --> 00:07:02,993 На мира ли го остави?! 110 00:07:03,027 --> 00:07:04,294 Господи! 111 00:07:05,997 --> 00:07:07,464 Той направи всичко път към реката! 112 00:07:07,498 --> 00:07:08,952 - Реката?! Дръж това. - да 113 00:07:08,952 --> 00:07:10,085 Мати. 114 00:07:10,120 --> 00:07:11,887 Скъпа, хайде, ще влезем вътре 115 00:07:11,921 --> 00:07:13,822 и облечете сухи дрехи като след баня. 116 00:07:13,857 --> 00:07:15,958 Добре, хайде, скъпа. хайде 117 00:07:15,992 --> 00:07:17,393 - Дръж го покрит, става ли? - Добре. 118 00:07:17,427 --> 00:07:18,761 Хайде, миличка. 119 00:07:18,795 --> 00:07:19,895 всичко е наред 120 00:07:19,929 --> 00:07:20,929 Ти си добре, скъпа. 121 00:07:20,964 --> 00:07:22,998 всичко е наред всичко е наред 122 00:07:23,033 --> 00:07:24,900 Край на дъжда, скъпа. 123 00:07:24,934 --> 00:07:25,734 Всичко е наред, скъпа. 124 00:07:25,769 --> 00:07:27,903 Добре, почти стигна, почти стигна. 125 00:07:29,914 --> 00:07:31,415 Знам, скъпа. да 126 00:07:31,449 --> 00:07:32,750 Хайде, да отидем да изсъхнем. 127 00:07:32,784 --> 00:07:34,585 Хей, Лиза! 128 00:07:34,619 --> 00:07:36,020 Мат носеше синьо яке. 129 00:07:36,054 --> 00:07:37,221 Това негово ли беше? 130 00:07:38,623 --> 00:07:40,473 Мати е колекционер. 131 00:07:40,473 --> 00:07:41,573 Той няма синьо яке, 132 00:07:41,607 --> 00:07:43,075 но ако е взел твоето, Бен, съжалявам. 133 00:08:10,819 --> 00:08:12,987 Добре, Аби. 134 00:08:14,023 --> 00:08:14,827 Аби? 135 00:08:14,827 --> 00:08:16,228 Точно тук, татко! 136 00:08:18,397 --> 00:08:19,598 Готови ли сте? 137 00:08:19,632 --> 00:08:21,833 Да, но трябва да спрем полицейското управление по пътя. 138 00:08:21,867 --> 00:08:23,868 защо Знаят ли кой уби Том? 139 00:08:23,903 --> 00:08:27,639 Още не, но има нещо Трябва да кажа на детектива. 140 00:08:29,842 --> 00:08:32,631 - Какво ти става?! - Това ще отнеме само няколко минути. 141 00:08:32,631 --> 00:08:34,766 - Не ви ли е срам?! - Искам да понижиш гласа си. 142 00:08:34,800 --> 00:08:36,968 Вие сте невероятни! 143 00:08:37,002 --> 00:08:38,603 - Госпожо... - Знаеш какво направи! 144 00:08:38,637 --> 00:08:41,206 - Отдръпнете се, моля. - Ти унищожи съпруга ми! 145 00:08:41,240 --> 00:08:43,041 - Ела насам. - Как спиш?! 146 00:08:43,075 --> 00:08:45,477 Просто ме изчакай тук, става ли? 147 00:08:51,917 --> 00:08:53,384 аз не разбирам 148 00:08:53,418 --> 00:08:55,386 Давам ви ключово доказателство, 149 00:08:55,420 --> 00:08:56,491 и не те интересува? 150 00:08:56,491 --> 00:08:58,259 Синьо яке с петно от кръв... 151 00:08:58,293 --> 00:08:59,593 много ми е интересно 152 00:08:59,628 --> 00:09:00,961 Сега, не знам как Мат го получи, 153 00:09:00,996 --> 00:09:03,831 но бих предположил, че якето ще има върху него ДНК на убиеца на Том. 154 00:09:03,865 --> 00:09:06,109 - Това вашето яке ли беше? - Какво?! 155 00:09:06,109 --> 00:09:09,011 Откъде знаеш убиеца на Том? имаше синьо яке? 156 00:09:09,045 --> 00:09:09,812 от вас! 157 00:09:09,846 --> 00:09:13,249 Ти попита Дейв дали имам синя я... 158 00:09:13,283 --> 00:09:16,863 Видях синьо яке в гори с кърваво петно върху него. 159 00:09:16,863 --> 00:09:18,197 Мислех, че ще искате да знаете! 160 00:09:18,231 --> 00:09:19,832 И липсва. 161 00:09:20,700 --> 00:09:22,568 Да, нямаше го, когато се върнах. 162 00:09:22,602 --> 00:09:24,203 Виждате дилемата ми... 163 00:09:24,237 --> 00:09:26,672 чу, че имам нужда от доказателства, ти ми даде доказателства, 164 00:09:26,706 --> 00:09:29,708 и сега предполагаемите доказателства удобно липсва, 165 00:09:29,743 --> 00:09:31,202 като вашето фенерче. 166 00:09:31,202 --> 00:09:33,070 Ще го намеря сам. 167 00:09:33,104 --> 00:09:34,772 Не е нужно да правиш нищо, 168 00:09:34,806 --> 00:09:37,477 освен може би да намеря някой който може да потвърди твоята история. 169 00:09:37,477 --> 00:09:39,411 Възможно ли е това, г-н Крофорд? 170 00:09:52,373 --> 00:09:54,641 Вземи ги, скъпа. 171 00:09:59,644 --> 00:10:02,413 Просто няма да сте щастливи, докато целият квартал го няма. 172 00:10:02,447 --> 00:10:03,608 Здравей, Кевин. 173 00:10:03,608 --> 00:10:05,876 Нямаш достатъчно Скот Мърфи се включи 174 00:10:05,911 --> 00:10:07,444 и принуди Ричардсън да напусне. 175 00:10:07,479 --> 00:10:08,679 Сега досаждаш на Лиза? 176 00:10:08,713 --> 00:10:10,614 Не досаждам на никого. 177 00:10:10,649 --> 00:10:12,917 Мат почти се удави. Заведох го вкъщи. 178 00:10:12,951 --> 00:10:14,985 Винаги извинение. 179 00:10:16,837 --> 00:10:18,537 Най-добре направи равносметка, синко. 180 00:10:19,940 --> 00:10:21,107 Благодаря, Кевин. 181 00:10:21,141 --> 00:10:22,141 Оценявайте загрижеността. 182 00:10:39,895 --> 00:10:41,496 по дяволите 183 00:10:41,530 --> 00:10:43,431 Нито едно място не е безопасно. 184 00:10:43,466 --> 00:10:44,599 Тайлър? 185 00:10:49,372 --> 00:10:50,939 какво правиш 186 00:10:50,973 --> 00:10:53,727 Това е просто ръчна ролка, г-н Крауфорд. 187 00:10:53,727 --> 00:10:54,860 Тютюн. 188 00:10:54,894 --> 00:10:55,894 Не е голяма работа. 189 00:10:55,929 --> 00:10:58,097 Не, хм... 190 00:10:58,131 --> 00:11:00,199 Майка ти каза, че оставаш в училище за Коледа. 191 00:11:00,233 --> 00:11:02,534 Промяна на плановете. 192 00:11:03,307 --> 00:11:05,508 Нещо да се случи? Тя добре ли е? 193 00:11:05,542 --> 00:11:06,976 Да, мама е страхотна. 194 00:11:07,010 --> 00:11:10,513 Празник е. Семействата трябва да са заедно. 195 00:11:19,557 --> 00:11:22,192 Хей, не се притеснявай. Нат не се мотае тук. 196 00:11:22,226 --> 00:11:23,560 Видях я веднъж, изпратих я у дома. 197 00:11:23,594 --> 00:11:25,195 Тя е добро дете. 198 00:11:26,659 --> 00:11:28,393 Е, тя ще иска да те види, 199 00:11:28,428 --> 00:11:30,462 така че просто ще я изпратя да я поздрави. 200 00:11:30,496 --> 00:11:32,397 Сигурно е по-добре да й се обадя. 201 00:11:32,432 --> 00:11:34,733 Майка ми е планирала неща, така че... 202 00:11:36,083 --> 00:11:39,085 Е, трябва да се върна. 203 00:11:39,120 --> 00:11:40,520 Сигурно вече е късно за нещо. 204 00:11:41,091 --> 00:11:43,189 Видяхте ли синьо яке тук? 205 00:11:44,011 --> 00:11:45,578 не 206 00:11:45,612 --> 00:11:47,079 Хм... 207 00:11:47,114 --> 00:11:49,181 Нямате нищо против да не казвате майка ми, че ме видя? 208 00:11:49,216 --> 00:11:50,983 - Тя мрази, когато пуша. - Разбира се. 209 00:11:51,018 --> 00:11:52,151 Готино. 210 00:11:56,324 --> 00:11:58,624 така... 211 00:11:58,659 --> 00:12:00,860 Разказах зам направи правилно за якето 212 00:12:00,894 --> 00:12:02,094 да я свалиш от гърба си? 213 00:12:02,129 --> 00:12:03,529 не 214 00:12:03,563 --> 00:12:04,147 Тя ме гледа 215 00:12:04,147 --> 00:12:06,915 все едно съм по-виновна и съставяне на доказателства. 216 00:12:06,949 --> 00:12:08,450 Е, по-добре го намери, човече, 217 00:12:08,484 --> 00:12:10,285 защото няма да излизам още едно ядене с тази мацка. 218 00:12:10,319 --> 00:12:11,453 Тя е страшна. 219 00:12:11,487 --> 00:12:12,687 Върнах се да го потърся, 220 00:12:12,722 --> 00:12:15,323 и тогава видях Тайлър Дейли в гората за пушене. 221 00:12:15,358 --> 00:12:16,334 трева? 222 00:12:16,334 --> 00:12:17,901 Не, той каза, че е цигара. 223 00:12:19,036 --> 00:12:20,003 Да, добре. 224 00:12:20,037 --> 00:12:21,871 Е, разбира се. 225 00:12:21,906 --> 00:12:23,573 Той всъщност е по-скоро момче от фармацията. 226 00:12:25,242 --> 00:12:26,509 Фармацевтични продукти. 227 00:12:27,745 --> 00:12:28,979 Той е влизал и излизал от рехабилитация. 228 00:12:30,057 --> 00:12:31,157 откъде знаеш 229 00:12:31,880 --> 00:12:33,856 Хм... Натали ми каза. 230 00:12:33,912 --> 00:12:36,080 Човече, така трябваше да бъде тайна. 231 00:12:36,272 --> 00:12:37,906 по дяволите! 232 00:12:38,244 --> 00:12:40,825 Защо толкова много ме интересуват тайните? 233 00:12:40,825 --> 00:12:42,826 Хората не трябва да ми казват неща. 234 00:12:42,861 --> 00:12:44,895 Освен теб. 235 00:12:44,930 --> 00:12:47,564 Знаеш, че ще ти взема тайни до гроба с мен, нали? 236 00:12:49,501 --> 00:12:52,770 Това, че Тайлър е пристрастен, обяснява много. 237 00:12:52,804 --> 00:12:54,394 Той отново използва. 238 00:12:54,394 --> 00:12:55,777 Имаше драскотини по кокалчетата, 239 00:12:55,777 --> 00:12:57,345 а Лиза имаше разцепена устна. 240 00:12:57,379 --> 00:12:59,714 Може би той е буен и тя е уплашена. 241 00:12:59,748 --> 00:13:01,682 Чакай, чакай, чакай. какво? 242 00:13:01,717 --> 00:13:04,418 Може би сте на бързо автобус до лудия град, човече. 243 00:13:04,453 --> 00:13:05,920 Тайлър е добро дете. 244 00:13:05,954 --> 00:13:08,484 Той има малко криминално досие. 245 00:13:08,484 --> 00:13:11,119 Ако беше на нещо и уби Том, 246 00:13:11,154 --> 00:13:13,255 това би обяснило защо Мат имаше якето 247 00:13:13,289 --> 00:13:14,623 и защо изчезна. 248 00:13:16,125 --> 00:13:17,692 окей 249 00:13:17,727 --> 00:13:19,316 къде отиваш 250 00:13:19,316 --> 00:13:21,284 Имате нужда от нов капан. Нямам такъв в комплекта си. 251 00:13:21,318 --> 00:13:24,053 Мога да се върна, но не днес. 252 00:13:24,088 --> 00:13:26,556 Имате ли нужда от вода скоро? 253 00:13:28,092 --> 00:13:29,293 Не, добре съм. 254 00:13:29,631 --> 00:13:30,865 Това е фал. 255 00:13:38,970 --> 00:13:40,571 Ето го идва. Ролкова камера. Търкаля се, търкаля се. 256 00:13:40,605 --> 00:13:42,706 Г-н Крауфорд... 257 00:13:44,842 --> 00:13:46,877 Имате ли нещо против един бърз въпрос? 258 00:13:46,911 --> 00:13:48,145 Само за секунда. 259 00:13:48,179 --> 00:13:50,047 Репортаж за Канал 37. 260 00:13:51,583 --> 00:13:52,549 Едно изявление, моля! 261 00:13:52,584 --> 00:13:53,216 Дали детектив Корнел... 262 00:14:02,642 --> 00:14:04,309 аз съм... 263 00:14:04,344 --> 00:14:07,279 забравих 264 00:14:07,313 --> 00:14:08,981 Беше за Коледа. 265 00:14:11,684 --> 00:14:14,486 Влез вътре. ще взема погрижете се да го изпратите обратно. 266 00:14:14,520 --> 00:14:16,888 Г-н Крофорд? 267 00:14:18,691 --> 00:14:19,858 Г-н Крофорд? 268 00:14:22,195 --> 00:14:23,485 Уау! 269 00:14:23,485 --> 00:14:25,152 Изглеждат страхотно, скъпа. 270 00:14:25,187 --> 00:14:26,921 Благодаря, мамо. 271 00:14:26,955 --> 00:14:28,589 Готова ли си да тръгваме, маймуно? 272 00:14:28,623 --> 00:14:30,458 Почти... просто ми трябват обувките. 273 00:14:37,666 --> 00:14:38,466 За тази сутрин... 274 00:14:38,500 --> 00:14:39,423 Много добре мина. 275 00:14:39,423 --> 00:14:41,257 Просто чакаме насрещна оферта. 276 00:14:41,292 --> 00:14:43,359 Ти и момчето който ти купи обеците 277 00:14:43,394 --> 00:14:44,728 и те заведе на вечеря? 278 00:14:45,730 --> 00:14:46,863 Сам е просто клиент. 279 00:14:47,765 --> 00:14:49,199 Той знае ли това? 280 00:14:49,233 --> 00:14:51,735 Кристи, знам, че си вероятно гледайки този човек, 281 00:14:51,769 --> 00:14:53,923 мислейки колко по-лесно би било. 282 00:14:55,080 --> 00:14:56,580 И двамата направихме грешки, 283 00:14:56,615 --> 00:14:58,482 но това не изтрива 17 години брак. 284 00:14:58,517 --> 00:15:00,251 Това не заличава семейството ни. 285 00:15:00,285 --> 00:15:02,520 Сам е просто клиент. 286 00:15:05,682 --> 00:15:07,950 Готов, татко! 287 00:15:10,086 --> 00:15:11,494 забавлявай се 288 00:15:11,494 --> 00:15:12,761 окей 289 00:15:23,714 --> 00:15:25,348 хей 290 00:15:25,382 --> 00:15:28,785 Хей, предполагам родителите ти не ти каза, че е отменен. 291 00:15:28,819 --> 00:15:31,087 Той е точно там. 292 00:15:31,122 --> 00:15:33,923 Нека, да тръгваме говори с него много бързо. 293 00:15:41,697 --> 00:15:44,332 Бен, съжалявам за объркването. 294 00:15:44,367 --> 00:15:46,301 Партито не е ли тази вечер? 295 00:15:47,303 --> 00:15:48,169 Всъщност беше отменено. 296 00:15:48,204 --> 00:15:49,771 Вероятно трябваше да се обадим на всички 297 00:15:49,805 --> 00:15:52,140 вместо да изпратите имейл. 298 00:15:56,212 --> 00:15:58,113 Аби, чакай до камиона. 299 00:16:00,549 --> 00:16:02,304 Какво по дяволите, човече? Там има деца. 300 00:16:02,304 --> 00:16:03,705 аз знам съжалявам 301 00:16:03,739 --> 00:16:05,440 Но при тези обстоятелства, просто не можахме... 302 00:16:05,474 --> 00:16:07,242 Знам какво говорят за мен, 303 00:16:07,276 --> 00:16:08,176 но не наказвай Аби за това. 304 00:16:08,210 --> 00:16:10,211 Бен, опитвам се да бъда доброто момче тук. 305 00:16:10,246 --> 00:16:11,713 Тогава бъди добрият човек. 306 00:16:11,747 --> 00:16:13,314 Ще взема Кристи или Натали я вдигни. 307 00:16:13,349 --> 00:16:14,115 Няма да покажа лицето си. 308 00:16:14,149 --> 00:16:15,049 няма да помогне 309 00:16:15,084 --> 00:16:17,252 След случилото се на зимния панаир, 310 00:16:17,286 --> 00:16:19,320 Аби просто не може да е тук. 311 00:16:19,355 --> 00:16:20,990 Не сме само ние, Бен. добре ли 312 00:16:20,990 --> 00:16:22,223 Всички останали родители се съгласиха. 313 00:16:22,258 --> 00:16:23,992 съжалявам 314 00:16:33,702 --> 00:16:36,171 Съжалявам, скъпа. 315 00:16:36,205 --> 00:16:37,605 да се прибираме. 316 00:16:49,520 --> 00:16:51,188 Може ли Ники да се покаже добре ли си прекарваш така? 317 00:16:51,222 --> 00:16:53,891 Не, ти си много по-забавен. 318 00:16:53,891 --> 00:16:56,593 Освен това не сте приятели с Хана и Кели. 319 00:16:56,627 --> 00:16:58,194 Бях, 320 00:16:58,229 --> 00:17:00,263 но не ме канят за преспиване вече. 321 00:17:00,297 --> 00:17:01,831 Не знам защо. 322 00:17:05,269 --> 00:17:06,669 Радвам се, че се справяш, скъпа, 323 00:17:06,704 --> 00:17:08,238 но да не забравяме защо сме тук тази вечер. 324 00:17:08,272 --> 00:17:10,840 Тези родители направиха a избор, който не ми хареса, 325 00:17:10,875 --> 00:17:12,675 но имаха защо. 326 00:17:13,200 --> 00:17:15,368 - Зимният панаир. - да 327 00:17:15,402 --> 00:17:17,336 Действията имат последствия, Аби. 328 00:17:18,672 --> 00:17:19,911 - Но това дете ти се обади - Знам. 329 00:17:19,911 --> 00:17:21,217 аз знам 330 00:17:21,612 --> 00:17:24,147 Само защото е тъпак не става означава, че е добре да го удариш. 331 00:17:24,181 --> 00:17:25,882 Това никога не е отговорът. 332 00:17:27,418 --> 00:17:30,387 Като последствия за бисквитките ми ги няма, 333 00:17:30,421 --> 00:17:33,156 може ли и сладолед? 334 00:17:34,992 --> 00:17:36,159 Довършете бургера си. 335 00:17:36,193 --> 00:17:38,295 Тогава ще говорим. 336 00:17:43,648 --> 00:17:45,215 Бен! 337 00:17:54,007 --> 00:17:55,107 Трябва да докладвате. 338 00:17:55,141 --> 00:17:56,675 На кого? 339 00:17:56,709 --> 00:17:58,510 Корнел? 340 00:17:58,545 --> 00:18:01,413 Тя няма да направи нищо. 341 00:18:01,448 --> 00:18:03,482 Използвам тази кола за работа. 342 00:18:03,516 --> 00:18:04,983 Можеш да вземеш камиона ми. 343 00:18:08,762 --> 00:18:11,264 Имам оглед на къщата след час. 344 00:18:11,298 --> 00:18:14,434 Ако ти няма да й се обадиш, аз ще го направя. 345 00:18:37,610 --> 00:18:38,877 Мога ли да говоря с Тайлър? 346 00:18:38,911 --> 00:18:41,146 Ами вече ти казах, 347 00:18:41,180 --> 00:18:43,014 Тайлър е отседнал в училище за ваканцията. 348 00:18:43,049 --> 00:18:44,716 Лиза, видях го в гората. 349 00:18:44,750 --> 00:18:46,705 Е, не виждам как е възможно това. 350 00:18:46,705 --> 00:18:48,106 Той разби колата на Кристи, 351 00:18:48,140 --> 00:18:50,141 той остави Мат да излезе сам, и какво ти направи... 352 00:18:52,644 --> 00:18:54,579 Ако имате проблеми с Тайлър, 353 00:18:54,613 --> 00:18:56,914 лъжата за това няма да помогне. 354 00:18:58,643 --> 00:19:00,711 Кевин ме предупреди за теб. 355 00:19:01,780 --> 00:19:03,947 И аз му казах, че греши, 356 00:19:03,982 --> 00:19:05,816 но сега продължаваш да ме тормозиш. 357 00:19:08,075 --> 00:19:08,875 трябва да тръгвам 358 00:19:10,144 --> 00:19:11,444 Ще просто... 359 00:19:17,785 --> 00:19:21,020 - Наистина трябва да тръгвам. - Знам. 360 00:19:21,055 --> 00:19:22,922 Имате ли всички снимките, от които се нуждаете? 361 00:19:22,957 --> 00:19:24,814 Вие сте свободни да вземете колата, г-жо Крауфорд. 362 00:19:24,848 --> 00:19:26,081 Просто ще свърша тук със съпруга си. 363 00:19:26,116 --> 00:19:29,752 Скъпа, освен ако не искаш да те последвам до магазина? 364 00:19:29,786 --> 00:19:32,588 Не, клиентът ми ще ме вземе. 365 00:19:38,868 --> 00:19:40,535 Успех... 366 00:19:40,569 --> 00:19:42,170 Намерихте ли якето си? 367 00:19:42,204 --> 00:19:44,472 Не е мое и не. 368 00:19:45,296 --> 00:19:46,797 Ще говориш ли с Тайлър Дейли? 369 00:19:47,665 --> 00:19:50,300 Това е канабис, не тютюн. 370 00:19:50,335 --> 00:19:51,969 Детето отиде на рехабилитация. 371 00:19:52,003 --> 00:19:54,938 Не бива да скачаш до заключения, г-н Крофорд. 372 00:19:54,973 --> 00:19:56,738 Майка му лъже къде е той. 373 00:19:56,738 --> 00:19:58,939 Имаше драскотини по кокалчетата. 374 00:19:58,974 --> 00:20:00,574 Има нещо става в тази къща, 375 00:20:00,609 --> 00:20:02,173 и ти казвам, че е свързан с убийството на Том. 376 00:20:02,173 --> 00:20:03,240 Ти също си помисли 377 00:20:03,274 --> 00:20:05,542 семейство Ричардсън имаше нещо свързано с убийството на Том. 378 00:20:07,188 --> 00:20:09,956 Тайлър вандализира ограда и колата на Кристи. 379 00:20:09,991 --> 00:20:12,926 Той се опитва да отклони вниманието от него към мен. 380 00:20:13,667 --> 00:20:14,767 На сериозно ли го приемаш? 381 00:20:15,635 --> 00:20:18,437 Приемам всичко на сериозно. 382 00:20:18,472 --> 00:20:20,840 Вашата ситуация напомня аз от кутията халкро. 383 00:20:21,382 --> 00:20:24,384 Г-н Халкро беше убит и накратко в разследването, 384 00:20:24,418 --> 00:20:26,219 жена му ми се обади 385 00:20:26,253 --> 00:20:29,889 и каза, че е получила заплашителна поздравителна картичка 386 00:20:29,924 --> 00:20:31,124 и се страхувала за живота си. 387 00:20:31,158 --> 00:20:35,495 И в крайна сметка разбрах това тя сама беше изпратила картичката. 388 00:20:35,529 --> 00:20:39,603 Искаше да я гледат повече като жертва, а не като заподозрян. 389 00:20:39,603 --> 00:20:40,670 но в крайна сметка, 390 00:20:40,704 --> 00:20:44,541 тя беше осъдена за фалшификация полицейски доклад и... 391 00:20:45,576 --> 00:20:47,177 Убийство. 392 00:20:47,211 --> 00:20:50,647 Не съм вандализирал собствената си собственост. 393 00:20:50,681 --> 00:20:51,781 може би не, 394 00:20:51,815 --> 00:20:55,885 но оградата ви беше обезобразена с боя, която се отмива... 395 00:20:55,920 --> 00:20:57,053 един като този. 396 00:20:57,446 --> 00:20:58,746 И колата на жена ти 397 00:20:58,781 --> 00:21:01,983 беше вандализиран с препарат за боя като този. 398 00:21:05,054 --> 00:21:08,489 Но може би не трябва правете прибързани заключения. 399 00:21:22,078 --> 00:21:24,747 Хей, Нат... 400 00:21:24,781 --> 00:21:26,782 Насилник ли е Тайлър Дейли? 401 00:21:26,816 --> 00:21:28,550 какво? 402 00:21:28,585 --> 00:21:30,052 Знам, че е наркоман. 403 00:21:30,086 --> 00:21:31,887 Когато се занимава с нещо, насилствен ли е? 404 00:21:32,496 --> 00:21:34,731 Никога повече няма да кажа нищо на Дейв, 405 00:21:34,765 --> 00:21:36,299 и не доносвам Тайлър. 406 00:21:36,334 --> 00:21:38,602 Скъпи, не ме интересува наркотици или каквото си пада. 407 00:21:38,636 --> 00:21:40,437 Обвиняват ме в убийство. 408 00:21:40,471 --> 00:21:42,143 Имам нужда от информация. 409 00:21:42,143 --> 00:21:43,877 Няма начин да е направил нещо на Том. 410 00:21:45,614 --> 00:21:47,581 аз не знам 411 00:21:47,616 --> 00:21:49,683 Нещо не е наред в къщата на Дейли. 412 00:21:49,718 --> 00:21:51,752 Просто трябва да знам какво знаеш ти. 413 00:21:51,786 --> 00:21:53,916 Видях го да го губи само веднъж, 414 00:21:53,916 --> 00:21:56,618 точно преди да си отиде в рехабилитация за първи път. 415 00:21:56,652 --> 00:21:58,553 Тайлър е добър човек, татко. 416 00:21:58,587 --> 00:21:59,721 Трябва да го видиш с Мат. 417 00:22:02,324 --> 00:22:03,625 добре, вие излизате. 418 00:22:03,659 --> 00:22:04,363 аз съм... 419 00:22:04,363 --> 00:22:06,030 празнуване с клиент. Затворихме къщата. 420 00:22:06,065 --> 00:22:07,398 Не можеш ли да го вземеш? 421 00:22:07,433 --> 00:22:09,167 Тон. 422 00:22:09,201 --> 00:22:10,502 Имате ли нужда от превоз или... 423 00:22:10,536 --> 00:22:11,703 Вече извиках такси, 424 00:22:11,737 --> 00:22:13,805 но утре, може ли да ме вземеш след показването ми? 425 00:22:13,839 --> 00:22:15,573 Тогава колата ми ще бъде готова. 426 00:22:15,608 --> 00:22:16,708 Разбира се. 427 00:22:16,742 --> 00:22:18,376 Хей лека нощ! 428 00:22:21,914 --> 00:22:24,048 Развеждате ли се? 429 00:22:26,646 --> 00:22:28,581 Натали, обичам те, 430 00:22:28,615 --> 00:22:30,416 но какво се случва в нашия брак 431 00:22:30,450 --> 00:22:31,784 не е твоя работа. 432 00:22:31,818 --> 00:22:34,019 Но целият ми живот е твоя работа? 433 00:22:35,455 --> 00:22:36,956 Доста много. да 434 00:22:36,990 --> 00:22:38,858 хей 435 00:23:45,808 --> 00:23:48,843 Какво е всичко това, г-н Крауфорд? 436 00:23:48,878 --> 00:23:50,345 какво правиш тук 437 00:23:50,379 --> 00:23:52,547 Ти ми изпрати съобщение. Ти ме помоли да дойда. 438 00:23:52,581 --> 00:23:53,948 Не, не съм. 439 00:23:58,907 --> 00:24:00,875 Г-н Крауфорд, трябва да се отдръпнете. 440 00:24:00,909 --> 00:24:02,143 Това е местопрестъпление. 441 00:24:09,982 --> 00:24:11,449 Наистина съжалявам, че трябва да тръгвам. 442 00:24:11,484 --> 00:24:13,084 добре е 443 00:24:13,119 --> 00:24:14,886 Момичетата са добре, аз съм добре. 444 00:24:14,920 --> 00:24:16,688 Да, но тези неща, продължават да се случват. 445 00:24:17,823 --> 00:24:19,391 Това е просто майтап. 446 00:24:19,425 --> 00:24:21,092 Трябва да свърша около 2:00. 447 00:24:21,127 --> 00:24:23,974 Адресът е на хладилника. 448 00:24:23,974 --> 00:24:25,541 разбрах 449 00:24:25,575 --> 00:24:26,542 Успех 450 00:24:26,576 --> 00:24:28,711 благодаря 451 00:24:30,080 --> 00:24:31,781 - Бен, моля те! - Г-н Крофорд! 452 00:24:33,984 --> 00:24:35,851 Защо са детективи във вашия гараж, сър? 453 00:24:37,028 --> 00:24:38,929 Никой от вашите съседи не е видял нищо, 454 00:24:38,963 --> 00:24:41,865 и моите техници не откриха никакви отпечатъци. 455 00:24:41,900 --> 00:24:45,002 Който е направил това, знае пресата е тук от 9:00 до 9:00. 456 00:24:45,036 --> 00:24:45,961 По-притеснителното е, 457 00:24:45,961 --> 00:24:48,229 те знаят как да получат класифицирана информация. 458 00:24:48,263 --> 00:24:50,331 Фенерчето не беше публично достояние. 459 00:24:51,099 --> 00:24:52,733 Може би в офиса ви е изтекла нова информация. 460 00:24:54,603 --> 00:24:56,103 Вероятно е същият идиот 461 00:24:56,138 --> 00:24:58,107 който разби оградата ми и колата на Кристи. 462 00:24:58,107 --> 00:25:00,441 Това бяха вандалски прояви на непълнолетни. 463 00:25:00,476 --> 00:25:02,910 Това изискваше планиране и изтънченост. 464 00:25:02,945 --> 00:25:04,579 Това е явна заплаха. 465 00:25:04,613 --> 00:25:06,203 Това са фенерчета. 466 00:25:06,203 --> 00:25:08,138 Това е оръжието на убийството... 467 00:25:08,172 --> 00:25:10,140 много от тях. 468 00:25:10,174 --> 00:25:13,710 Г-н Крауфорд, трябва да съм сигурен че знаете, че това е сериозно. 469 00:25:13,744 --> 00:25:15,293 Ще съставя оценка на заплахата, 470 00:25:15,293 --> 00:25:17,261 но междувременно... 471 00:25:17,295 --> 00:25:18,963 Трябва да пазите гърба си. 472 00:25:23,301 --> 00:25:25,536 Мислиш ли чичо Майкъл 473 00:25:25,570 --> 00:25:27,317 ще ни накара да ядем това пак глупава плодова торта? 474 00:25:27,317 --> 00:25:29,152 Вероятно. 475 00:25:29,186 --> 00:25:32,722 Но можете да предложите да направите още един десерт и ни спаси. 476 00:25:32,756 --> 00:25:34,724 Не можем ли просто да пропуснем коледното му парти? 477 00:25:34,758 --> 00:25:36,492 Толкова е скучно. 478 00:25:36,527 --> 00:25:38,613 Така е, но е важно на майка ти... 479 00:25:38,613 --> 00:25:39,546 това е нейното семейство. 480 00:25:45,086 --> 00:25:45,852 Хей какво става 481 00:25:45,887 --> 00:25:48,321 здрасти Какво каза Корнел? 482 00:25:48,356 --> 00:25:49,923 Нищо страшно. 483 00:25:49,957 --> 00:25:51,358 Мога да ти кажа, когато дойда да те взема. 484 00:25:51,392 --> 00:25:52,859 Е, всъщност, ти си свободен. 485 00:25:52,894 --> 00:25:54,699 Оказа се, че нямам нужда от превоз. 486 00:25:54,699 --> 00:25:55,733 всичко наред ли е 487 00:25:55,767 --> 00:25:57,501 Да, да, всичко е наред. 488 00:25:57,536 --> 00:25:58,903 Имам асансьор до автосервиза. 489 00:25:58,937 --> 00:26:00,171 Кристи, да вървим. 490 00:26:00,205 --> 00:26:01,505 кой е това 491 00:26:01,540 --> 00:26:03,674 трябва да тръгвам Ще се видим по-късно 492 00:26:12,029 --> 00:26:14,263 Добре, мисля, че си добре. 493 00:26:14,298 --> 00:26:15,264 благодаря 494 00:26:17,768 --> 00:26:19,335 Намерихте ли вече якето? 495 00:26:19,369 --> 00:26:21,170 Не мислиш ли, че щях да ти кажа? 496 00:26:21,205 --> 00:26:22,772 Това е добра точка. 497 00:26:22,806 --> 00:26:26,510 Значи работната теория все още е Тайлър? 498 00:26:26,510 --> 00:26:27,710 не съм луд. 499 00:26:27,745 --> 00:26:30,446 Има ли някой, който е всъщност знаеш ли, че са, Бен? 500 00:26:31,515 --> 00:26:32,548 Добре. 501 00:26:32,583 --> 00:26:36,652 Така че, ако бях психотерапевт, аз би казал, отидете до източника. 502 00:26:36,687 --> 00:26:39,055 Бих казал, говори с Мат. 503 00:26:39,089 --> 00:26:41,090 Той е невербален. 504 00:26:41,125 --> 00:26:42,492 Това не е вярно, човече... 505 00:26:42,526 --> 00:26:45,061 целия... този компютър-y нещо, което прави. 506 00:26:45,095 --> 00:26:46,981 Той е като супер гений, човече. 507 00:26:46,981 --> 00:26:48,482 Говорим си. Имаме дълги разговори. 508 00:26:48,516 --> 00:26:50,917 Той ме разбира. 509 00:26:50,952 --> 00:26:52,119 Какво може да навреди? 510 00:26:54,680 --> 00:26:55,983 Много добре знаеш какво говоря за. 511 00:26:56,009 --> 00:26:56,748 Не, нямам! 512 00:26:56,782 --> 00:26:58,316 Ванеса ми каза всичко! 513 00:26:58,351 --> 00:26:59,851 Доверих ти сина си, 514 00:26:59,886 --> 00:27:01,386 и ти го заложи като бездомно куче?! 515 00:27:01,420 --> 00:27:03,321 Добре, оставих Том с Ванеса веднъж! 516 00:27:03,356 --> 00:27:05,056 Какво ще кажете за G.I. Джо? Това беше ти, нали? 517 00:27:05,091 --> 00:27:06,057 Какво от това? 518 00:27:06,092 --> 00:27:07,559 Том искаше да види баща си! 519 00:27:07,593 --> 00:27:09,705 Той беше мой син и аз казах не. 520 00:27:09,705 --> 00:27:11,572 Трябва да научиш разликата между правилно и грешно! 521 00:27:11,607 --> 00:27:12,774 Ти майтапиш ли се?! 522 00:27:12,808 --> 00:27:14,342 Ти спа с баща ми! 523 00:27:14,376 --> 00:27:15,743 - Ти направи бебе с него! - Натали... 524 00:27:15,778 --> 00:27:16,644 - Кое е правилното в това?! - Натали. 525 00:27:16,679 --> 00:27:17,512 Натали! 526 00:27:17,546 --> 00:27:18,780 Влезте в къщата. 527 00:27:21,450 --> 00:27:23,551 Джес, какво става? 528 00:27:28,857 --> 00:27:30,325 Джес, само едно, моля! 529 00:27:32,907 --> 00:27:35,374 Кажи ми отново колко съжаляваш. 530 00:27:35,374 --> 00:27:36,474 Приключете с това и ме оставете на мира. 531 00:27:36,509 --> 00:27:39,644 знаеш какво Писна ми от говориш ми така. 532 00:27:39,679 --> 00:27:41,713 Вече се извиних. 533 00:27:41,747 --> 00:27:43,648 - Това не е за мен. - Виж... 534 00:27:43,683 --> 00:27:45,817 Тя е тази, която дойде тук. 535 00:27:45,852 --> 00:27:47,157 Синът й е мъртъв. 536 00:27:47,157 --> 00:27:50,025 И какво?! Прецакваш някого чуждият съпруг няма значение?! 537 00:27:50,059 --> 00:27:52,294 Всеки прави грешки. 538 00:27:52,328 --> 00:27:54,296 Джес не е зла. Тя е човек. 539 00:27:54,330 --> 00:27:55,364 Но това, което направихте вие... 540 00:27:55,398 --> 00:27:56,698 Случи се! 541 00:27:56,733 --> 00:27:57,966 И не мога да го променя, 542 00:27:58,001 --> 00:28:00,969 но поех отговорност за защото това е, което правиш... 543 00:28:01,004 --> 00:28:02,337 вие притежавате грешките си. 544 00:28:14,036 --> 00:28:15,203 Оставете ни на мира. 545 00:28:15,238 --> 00:28:17,963 Хайде, Лиза, просто трябва говори с Мат за една минута. 546 00:28:17,963 --> 00:28:20,030 Знам какво направи с Джо и Ванеса. 547 00:28:20,065 --> 00:28:21,132 какво ти става 548 00:28:21,165 --> 00:28:22,854 Няма да те допусна до сина си. 549 00:28:22,854 --> 00:28:24,922 Спасих живота на Мат! 550 00:28:24,956 --> 00:28:26,757 Никога не бих го наранил, Лиза. Вие го знаете! 551 00:28:27,859 --> 00:28:28,659 Какво беше това? 552 00:28:28,693 --> 00:28:29,426 Това Тайлър ли беше? 553 00:28:31,062 --> 00:28:32,096 не! 554 00:28:32,130 --> 00:28:32,863 Тайлър! 555 00:28:32,897 --> 00:28:34,331 Бен, спри! 556 00:28:34,366 --> 00:28:36,066 Искам да излезеш тук Обаждам се на Кевин. 557 00:28:40,805 --> 00:28:43,173 Лиза, какво по дяволите става тук? 558 00:28:49,147 --> 00:28:50,681 - Тайлър? Тук горе ли си? - Бен, какво правиш?! 559 00:28:50,715 --> 00:28:52,309 Махай се от къщата ми! 560 00:28:52,335 --> 00:28:53,650 Знам, че го криеш, и знам, че е тук! 561 00:28:55,020 --> 00:28:56,286 виждаш ли Казах на Тайлър, че не е тук. 562 00:28:56,321 --> 00:28:57,621 - Къде е Мат? - Сега трябва да си тръгваш. 563 00:28:57,656 --> 00:28:59,990 - Това неговата стая ли е? Мат?! - Не, Бен, не влизай в стаята на Мат! 564 00:29:00,025 --> 00:29:01,925 - Мати. Мат! Мат. - Всичко е наред, всичко е наред. 565 00:29:01,960 --> 00:29:03,927 аз знам Просто правя сигурно си добре! всичко е наред 566 00:29:03,962 --> 00:29:06,296 Стаята на Мат... частна. 567 00:29:06,331 --> 00:29:08,132 Мати, Мати, къде е Тайлър?! 568 00:29:08,166 --> 00:29:09,133 Бен, моля те напусни! 569 00:29:09,167 --> 00:29:11,101 Добре, добре. 570 00:29:11,136 --> 00:29:12,336 Добре, мама те хвана. 571 00:29:12,370 --> 00:29:14,571 аз знам 572 00:29:14,606 --> 00:29:16,006 аз знам 573 00:29:16,041 --> 00:29:17,775 Шшт, шш, шшш, шшш! 574 00:29:17,809 --> 00:29:18,609 всичко е наред 575 00:29:18,643 --> 00:29:19,209 Всичко е наред. 576 00:29:19,244 --> 00:29:20,344 аз знам всичко е наред 577 00:29:20,378 --> 00:29:21,979 Тайлър крие ли неща тук?! 578 00:29:22,013 --> 00:29:23,681 - Всичко е наред. - Бен вън. 579 00:29:23,715 --> 00:29:25,783 - Бен, моля те напусни. - Тайлър тук ли е?! 580 00:29:25,817 --> 00:29:26,445 Добре, добре. 581 00:29:26,445 --> 00:29:28,091 окей Разбрах те. 582 00:29:28,091 --> 00:29:29,125 Нещата на Мат. 583 00:29:29,125 --> 00:29:30,592 Не, Бен, моля те, недей докосни нещата на Мат! 584 00:29:30,627 --> 00:29:32,394 Недей... Мати. Мат! 585 00:29:32,428 --> 00:29:33,161 Мат! 586 00:29:33,196 --> 00:29:33,929 хей 587 00:29:33,963 --> 00:29:35,831 - Хей! - Нищо няма да взема! 588 00:29:35,865 --> 00:29:37,532 къде е брат ти 589 00:29:37,567 --> 00:29:38,900 Къде е брат ти Мати?! 590 00:29:38,935 --> 00:29:39,835 Къде е брат ти?! 591 00:29:39,869 --> 00:29:42,004 Не, не, Мат. Мат, спри. 592 00:29:42,038 --> 00:29:44,206 Мат? Мат, Мат, 4:00! 593 00:29:44,240 --> 00:29:45,907 хей Хей, Мат! 4:00, приятел! 594 00:29:45,942 --> 00:29:48,577 Хей, 4:00 часа е. Какво правим в 4:00? 595 00:29:48,611 --> 00:29:50,445 - Отиваме до стола. - да 596 00:29:50,480 --> 00:29:52,514 В 4:00 получаваме прегръдка на стол, Мат. хайде 597 00:29:52,548 --> 00:29:54,349 - Спокойно. - Хайде, приятел. готова 598 00:29:54,384 --> 00:29:55,450 хайде Ето го. 599 00:29:55,485 --> 00:29:56,518 Ето го. 600 00:29:56,552 --> 00:29:57,953 Ти си добре, Мати. 601 00:29:57,987 --> 00:29:59,221 ти си добре 602 00:29:59,255 --> 00:30:00,319 ти си добре 603 00:30:00,319 --> 00:30:01,653 махай се 604 00:30:01,687 --> 00:30:02,454 Махай се! 605 00:30:02,488 --> 00:30:04,089 Стените и твоята... твоята устна. 606 00:30:05,224 --> 00:30:06,791 Тайлър не е убил Том. 607 00:30:06,826 --> 00:30:09,528 Мислиш, че Мат направи го Ти си луд. 608 00:30:09,562 --> 00:30:10,762 Викам полиция. 609 00:30:10,796 --> 00:30:13,031 чакай! 610 00:30:13,065 --> 00:30:14,927 чакай 611 00:30:14,971 --> 00:30:18,140 Нямаш представа колко трудно беше след Том... 612 00:30:20,010 --> 00:30:21,944 Не говоря за вашата загуба. 613 00:30:21,978 --> 00:30:24,280 Това е невъобразимо. 614 00:30:24,314 --> 00:30:25,743 Но ти познаваш Мати. 615 00:30:26,038 --> 00:30:28,240 Знаеш, че има нужда структура и рутина 616 00:30:28,274 --> 00:30:29,441 и чувство за ред, 617 00:30:29,475 --> 00:30:33,378 и с полицията и репортери и целият шум, 618 00:30:33,412 --> 00:30:34,679 той се разстройва. 619 00:30:34,714 --> 00:30:36,381 Разстроен? 620 00:30:36,415 --> 00:30:38,483 Лиза, погледни къщата си, твоята... 621 00:30:38,517 --> 00:30:39,197 - това е... - Знам, знам. 622 00:30:39,197 --> 00:30:40,231 знам как изглежда, 623 00:30:40,265 --> 00:30:42,926 но единственият, който Мат представлява опасност за себе си. 624 00:30:42,926 --> 00:30:45,061 Не, може да няма предвид това, но Мат е жесток. 625 00:30:45,095 --> 00:30:47,697 Е, той се нахвърли, но аз ти казах, 626 00:30:47,723 --> 00:30:49,086 това е заради всичко това се случва. 627 00:30:49,086 --> 00:30:50,453 След като спре, ще се оправи. 628 00:30:50,487 --> 00:30:52,088 Ако може да направи това с теб, майка му, 629 00:30:52,122 --> 00:30:53,856 кой друг би могъл да нарани? 630 00:30:53,891 --> 00:30:54,857 Той нарани ли Том? 631 00:30:54,892 --> 00:30:57,694 Знаеш, че Мат никога не е бил сам с Том. 632 00:30:57,728 --> 00:31:00,063 Но откъде знаеш? Ти не го направи дори знае, че е бил в реката. 633 00:31:00,097 --> 00:31:01,597 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 634 00:31:01,632 --> 00:31:03,700 Майка ми прави всичко възможно. 635 00:31:03,734 --> 00:31:05,568 Ако тя каже, че Мат не е бил с Том, тогава той не беше. 636 00:31:05,593 --> 00:31:06,898 Като тя каза, че не си вкъщи? 637 00:31:06,898 --> 00:31:08,765 Да, става дума за мен, не за Том. 638 00:31:08,799 --> 00:31:10,267 - Тайлър, недей. - Не, стига! 639 00:31:10,301 --> 00:31:11,868 И знам за рехабилитацията. 640 00:31:11,903 --> 00:31:13,103 Браво на теб! 641 00:31:13,137 --> 00:31:15,160 Тогава знаете, че съм сложил моя мама през ада три пъти, 642 00:31:15,160 --> 00:31:16,794 и дори сега, след това всичко, което се случи, 643 00:31:16,828 --> 00:31:17,728 тя все още ми позволява да остана тук. 644 00:31:17,763 --> 00:31:19,761 какво стана Какво ...Какво казваш? 645 00:31:19,761 --> 00:31:21,295 Той не казва нищо. 646 00:31:21,329 --> 00:31:23,230 Помолих го да се прибере и да ми помогнеш с Мат. 647 00:31:23,265 --> 00:31:24,531 Той дойде да ми помогне с Мати. 648 00:31:24,566 --> 00:31:25,566 Тогава защо се крие? 649 00:31:25,600 --> 00:31:26,567 Той не се крие. 650 00:31:26,601 --> 00:31:27,468 мамо! 651 00:31:27,502 --> 00:31:29,570 Когато караш разпилен, нараняваш хората! 652 00:31:29,604 --> 00:31:31,538 Не знаем, че това се е случило. 653 00:31:31,573 --> 00:31:33,762 Напуснах местопрестъплението и зарязах колата. 654 00:31:33,762 --> 00:31:35,429 Точно това се случи! 655 00:31:39,033 --> 00:31:41,802 Майка ми ми позволява скрий се тук и... 656 00:31:41,836 --> 00:31:43,537 слушай... 657 00:31:43,571 --> 00:31:45,313 Обърках се, но... 658 00:31:45,313 --> 00:31:47,781 Сега съм чист и съм бил чист. 659 00:31:47,815 --> 00:31:49,316 окей 660 00:31:49,350 --> 00:31:50,784 Как Мат взе синьото яке? 661 00:31:50,818 --> 00:31:54,654 Бен, можеш да огледаш навсякъде тази къща за това яке, 662 00:31:54,689 --> 00:31:56,389 но се опитвам да защитя сина си... 663 00:31:56,424 --> 00:31:57,924 моля, не се обаждайте на полицията. 664 00:31:57,959 --> 00:32:00,660 Хайде, не го правите вече трябва да ме защитаваш. 665 00:32:00,695 --> 00:32:02,662 Не трябва. Не помага. 666 00:32:02,697 --> 00:32:05,265 Освен това се погрижих за това, така че... 667 00:32:05,299 --> 00:32:07,734 Чакай какво правиш злобно?! Какво направи?! 668 00:32:08,893 --> 00:32:10,226 Извикал ченгетата. 669 00:32:10,261 --> 00:32:13,096 Те са на път. 670 00:32:14,165 --> 00:32:16,533 Не знам как по дяволите, той взе фенерчето ми. 671 00:32:16,567 --> 00:32:18,067 Всичко, което знам е, че е жесток. 672 00:32:18,102 --> 00:32:19,869 Опитваш се да си върша работата, г-н Крауфорд, 673 00:32:19,904 --> 00:32:20,837 и ти си ужасен в това. 674 00:32:20,871 --> 00:32:23,439 Мат имаше синьото яке с кървавото петно! 675 00:32:23,474 --> 00:32:24,374 Вие всъщност мислите 676 00:32:24,408 --> 00:32:26,276 че момче с аутизъм разбиха камиона ви, 677 00:32:26,276 --> 00:32:28,511 открадна фенерчето ти, примами Том в гората, 678 00:32:28,545 --> 00:32:29,579 и го уби? 679 00:32:29,613 --> 00:32:30,913 Не казвам, че го е планирал. 680 00:32:30,948 --> 00:32:32,448 Казвам, че може би е имало инцидент, 681 00:32:32,483 --> 00:32:34,117 и тогава Тайлър взе яке от гората 682 00:32:34,151 --> 00:32:35,218 да покрива брат си 683 00:32:35,252 --> 00:32:38,087 защото това е това семейството прави... покриват. 684 00:32:39,552 --> 00:32:41,319 Мисля, че си губиш ума. 685 00:32:42,187 --> 00:32:44,022 В нощта, когато Том беше убит, валеше. 686 00:32:44,056 --> 00:32:44,822 така че 687 00:32:44,857 --> 00:32:46,357 Според Лиза Дейли, 688 00:32:46,392 --> 00:32:47,876 знаеш, че Мат е ужасен от дъжда. 689 00:32:47,876 --> 00:32:50,311 Той мрази начина, по който го прави усеща как блъска кожата си. 690 00:32:50,345 --> 00:32:51,846 Ако вали, той няма да излезе навън. 691 00:32:51,880 --> 00:32:53,080 Това ли е вашето доказателство? 692 00:32:53,115 --> 00:32:54,048 Дъжд? 693 00:32:54,082 --> 00:32:56,951 И GPS гривната на Мат има го вкъщи в леглото 694 00:32:56,985 --> 00:32:57,890 когато Том беше убит. 695 00:32:57,890 --> 00:32:59,090 Достатъчно ли е за теб? 696 00:33:00,159 --> 00:33:02,894 Трябва да спрете да изгаряте земята, г-н Крофорд. 697 00:33:02,928 --> 00:33:06,397 Нараняваш семейството си, вашите приятели, вашия квартал. 698 00:33:06,432 --> 00:33:09,768 Ако продължиш да настояваш, някой ще отблъсне. 699 00:33:19,620 --> 00:33:22,255 Това трябва бъди един от твоите, нали, татко? 700 00:33:22,289 --> 00:33:23,390 Вашият избор... 701 00:33:23,424 --> 00:33:26,239 спрете да разклащате подаръци сега или не получавай нищо коледна сутрин. 702 00:33:26,239 --> 00:33:27,906 Мисля, че трябва да го преопаковам. 703 00:33:27,941 --> 00:33:30,175 Да, татко, бъркотия е. 704 00:33:30,210 --> 00:33:31,510 Нека да видя това. 705 00:33:31,544 --> 00:33:33,078 - Не е толкова зле. - Доста е зле. 706 00:33:43,342 --> 00:33:45,243 Намерих вашия вандал. 707 00:33:45,278 --> 00:33:48,780 Какво по дяволите? 708 00:33:48,814 --> 00:33:50,615 Говорете, г-н Купър. 709 00:33:54,186 --> 00:33:57,679 Тагнах оградата ви и обърка колата на г-жа Крауфорд. 710 00:33:57,679 --> 00:33:58,880 защо 711 00:33:58,914 --> 00:34:01,315 защото... 712 00:34:01,350 --> 00:34:03,417 Той не ми позволи да те видя. 713 00:34:03,452 --> 00:34:06,454 Опитах се да се обадя кога всички бяхме при Ной. 714 00:34:06,488 --> 00:34:08,793 Том току-що беше починал. 715 00:34:08,793 --> 00:34:10,260 Имаше други времена. 716 00:34:10,294 --> 00:34:13,219 Колата беше за нещото на моето парти. 717 00:34:13,931 --> 00:34:16,766 Бях надрусана. Беше глупаво. съжалявам 718 00:34:16,801 --> 00:34:17,834 Наистина. 719 00:34:17,868 --> 00:34:19,402 съжалявам 720 00:34:20,438 --> 00:34:21,805 Искате ли да повдигнете обвинение? 721 00:34:25,643 --> 00:34:26,743 не 722 00:34:26,777 --> 00:34:27,974 Но аз се обаждам на родителите ти, 723 00:34:27,974 --> 00:34:29,508 и ще платиш щетите. 724 00:34:29,542 --> 00:34:31,474 И вие също можете махни се от къщата ми, по дяволите. 725 00:34:31,474 --> 00:34:32,907 - Свършихме. - Нат, хайде. 726 00:34:32,942 --> 00:34:34,641 Ти я чу! 727 00:34:34,641 --> 00:34:36,509 Вие сте готови-зо! 728 00:34:36,543 --> 00:34:38,211 Свободен си да си тръгнеш. 729 00:34:39,613 --> 00:34:41,214 Благодаря, госпожо. 730 00:34:44,485 --> 00:34:46,586 Е, радвам се, че това свърши. 731 00:34:46,620 --> 00:34:48,554 Не е свършило, г-н Крауфорд. 732 00:34:48,589 --> 00:34:51,758 Оценка на заплахата потвърди първоначалната ми теория 733 00:34:51,792 --> 00:34:52,859 че фенерчетата 734 00:34:52,893 --> 00:34:55,428 са напълно несвързани за вандализма на г-н Купър. 735 00:34:58,113 --> 00:34:59,280 сигурен ли си 736 00:34:59,315 --> 00:35:01,449 Човекът, който проникна в гаража ви 737 00:35:01,483 --> 00:35:03,651 е изключително умел и опасен. 738 00:35:03,686 --> 00:35:06,054 Децата ми могат да проникнат в гаража ми. 739 00:35:06,088 --> 00:35:08,272 Може би, но аз силно съмнявам се, че биха могли да ме изпратят 740 00:35:08,272 --> 00:35:10,340 текстово съобщение от вашият телефонен номер 741 00:35:10,374 --> 00:35:11,908 това е непроследимо. 742 00:35:13,945 --> 00:35:15,512 Не можете да разберете откъде идва? 743 00:35:15,546 --> 00:35:19,649 Трябва да направиш списък на всеки, когото сте ядосали напоследък, 744 00:35:19,684 --> 00:35:23,153 и ако това ескалира по всякакъв начин, моля... 745 00:35:23,187 --> 00:35:24,254 свържете се с мен 746 00:35:24,288 --> 00:35:26,084 не го разбирам 747 00:35:26,084 --> 00:35:27,451 защо ти пука 748 00:35:28,920 --> 00:35:32,223 Да защитавам и да служа, г-н Крофорд, 749 00:35:32,257 --> 00:35:33,958 това е работата. 750 00:35:42,262 --> 00:35:44,021 Да, рехабилитацията беше интересна. 751 00:35:44,021 --> 00:35:45,888 Определено не е нещо Искам да го направя отново. 752 00:35:47,457 --> 00:35:49,161 - Но беше ли полезно? - да 753 00:35:50,215 --> 00:35:51,394 Г-н Крауфорд. 754 00:35:51,428 --> 00:35:53,930 Тайлър, наистина съм съжалявам за другото... 755 00:35:53,964 --> 00:35:55,364 хей Без грижи, човече. 756 00:35:55,399 --> 00:35:57,079 Откакто се предадох, 757 00:35:57,079 --> 00:35:59,181 детективът наистина се хвана за мен. 758 00:35:59,215 --> 00:36:02,517 Е, също така, защото ти знай, ти не си убил никого. 759 00:36:02,552 --> 00:36:04,719 Да, да, това е. 760 00:36:04,754 --> 00:36:07,756 просто, събори редица пощенски кутии. 761 00:36:09,314 --> 00:36:11,615 Но, да, тя е препоръчва домашен арест 762 00:36:11,650 --> 00:36:13,984 и общественополезен труд, така че, да, предполагам, че съм късметлия. 763 00:36:14,601 --> 00:36:17,974 Това е добра новина. Обзалагам се, че мама е облекчена. 764 00:36:17,974 --> 00:36:20,442 как е тя 765 00:36:20,546 --> 00:36:21,312 Тя се справя добре. 766 00:36:21,347 --> 00:36:23,648 Не знам дали е добра идея 767 00:36:23,682 --> 00:36:26,718 за да дойдеш по всяко време скоро. 768 00:36:26,752 --> 00:36:28,519 както и да е... 769 00:36:28,554 --> 00:36:30,178 Ще се видим по-късно, Нат. 770 00:36:30,178 --> 00:36:31,578 ще се видим 771 00:36:36,668 --> 00:36:37,768 къде отиваш 772 00:36:39,918 --> 00:36:41,352 Ти ми каза да го притежавам. 773 00:36:42,420 --> 00:36:43,654 Нат, това наистина... 774 00:36:43,688 --> 00:36:46,557 Знам, знам. ти се гордееш с мен 775 00:36:46,591 --> 00:36:48,459 Натали, един въпрос, моля! 776 00:36:50,195 --> 00:36:51,128 Моля те, Натали! 777 00:36:51,163 --> 00:36:53,030 Какво е твоето връзка с Тайлър? 778 00:36:58,503 --> 00:36:59,618 хей 779 00:36:59,618 --> 00:37:01,285 Просто исках извини се за казаното. 780 00:37:04,353 --> 00:37:05,453 благодаря 781 00:37:28,679 --> 00:37:30,513 какво правиш тук 782 00:37:30,547 --> 00:37:33,249 Просто дойдох да ви дам актуална информация. 783 00:37:33,283 --> 00:37:34,517 Нат вече се обади. 784 00:37:34,551 --> 00:37:36,919 Предполагам, че знаете, не трябва да се тревожим 785 00:37:36,953 --> 00:37:39,188 за това, че Купър вече идва. 786 00:37:39,222 --> 00:37:41,691 За момента. 787 00:37:41,725 --> 00:37:45,661 Е, тъкмо щях да го направя тръгнете да се срещнете с клиент, така че... 788 00:37:46,412 --> 00:37:47,212 През нощта? 789 00:37:51,011 --> 00:37:52,245 какво искаш 790 00:37:59,586 --> 00:38:02,421 Това наистина не е моментът. 791 00:38:02,456 --> 00:38:04,390 ти изобщо знаеш ли 792 00:38:04,424 --> 00:38:07,393 Как мога да отговори на това веднага? 793 00:38:10,333 --> 00:38:12,468 Можете да опитате. 794 00:38:14,371 --> 00:38:16,505 5-годишно дете е починало. 795 00:38:16,540 --> 00:38:18,646 Ти спа с жена отсреща, 796 00:38:18,646 --> 00:38:20,647 и всеки път, когато я видя... 797 00:38:20,681 --> 00:38:24,317 Слайдшоу на двамата ти просто минава през главата ми, 798 00:38:24,352 --> 00:38:26,386 и искам да те убия. 799 00:38:28,389 --> 00:38:29,923 Но едно 5-годишно дете е мъртво. 800 00:38:31,959 --> 00:38:36,363 Не мога да крещя, аз не мога да викам, не мога да плача. 801 00:38:36,397 --> 00:38:39,768 Не мога да скърбя за загубата на моето достойнство, не мога... 802 00:38:39,768 --> 00:38:41,236 Не мога да усетя това, което чувствам... 803 00:38:43,572 --> 00:38:46,374 защото 5-годишно дете е мъртво. 804 00:38:48,271 --> 00:38:50,139 мразя те 805 00:38:50,173 --> 00:38:52,708 И аз те обичам. 806 00:38:52,743 --> 00:38:56,145 А ти си заподозрян в убийство. 807 00:38:57,339 --> 00:38:58,807 И искам да остана. 808 00:38:58,841 --> 00:39:01,476 И искам да бягам по хълмовете. 809 00:39:01,510 --> 00:39:02,877 така... 810 00:39:04,513 --> 00:39:06,648 Не мога да ти кажа какво искам... 811 00:39:09,018 --> 00:39:11,586 защото 5-годишно дете е мъртво. 812 00:39:11,620 --> 00:39:14,155 И той беше твой син. 813 00:39:50,339 --> 00:39:51,417 Ще платиш за греховете си. 814 00:40:23,791 --> 00:40:25,047 помощ ! 815 00:40:26,751 --> 00:40:28,751 Синхронизация и корекции от heathflower www.addic7ed.com