1
00:00:00,078 --> 00:00:01,602
По-рано в „Тайни и лъжи“...
2
00:00:01,639 --> 00:00:03,694
- Бен: Фенерчето ми се върна.
- Дейв: Знаеш ли изобщо
3
00:00:03,695 --> 00:00:05,729
- ако фенерчето е оръжието на убийството?
- Така е.
4
00:00:06,539 --> 00:00:08,072
Защо ви е тестът за бременност?
5
00:00:08,107 --> 00:00:09,441
Никога не съм ти изневерявал.
6
00:00:09,475 --> 00:00:10,842
- Чие е?
- Процес на елиминиране.
7
00:00:10,877 --> 00:00:13,645
Не е на Кристи. Не е на Аби.
8
00:00:13,679 --> 00:00:15,113
- Добре.
- Не!
9
00:00:15,147 --> 00:00:17,648
Отново се доближаваш до дъщеря ми,
и ще те убия.
10
00:00:17,682 --> 00:00:18,649
мразя те
11
00:00:18,683 --> 00:00:19,850
това е достатъчно. Малко пиян.
12
00:00:19,885 --> 00:00:21,485
[Прозявайки се] Какво има, G?
13
00:00:21,520 --> 00:00:23,321
Не е това, което си мислиш, нали?
14
00:00:23,355 --> 00:00:24,822
Тук правите наистина голяма грешка.
15
00:00:24,856 --> 00:00:27,025
Най-голямата грешка, която някога съм правила
имах те за приятел!
16
00:00:27,059 --> 00:00:29,093
Имате ли нужда от превоз, г-н Линдзи?
17
00:00:34,065 --> 00:00:35,213
Шоу: Момчето живееше на задънена улица,
18
00:00:35,253 --> 00:00:36,753
без насилствено влизане,
19
00:00:36,788 --> 00:00:38,622
убит недалеч от дома,
с ботуши и яке.
20
00:00:38,657 --> 00:00:40,624
Помислете за 5-годишно дете
посред нощ,
21
00:00:40,659 --> 00:00:43,460
без да издава звук,
с някой, на когото не е вярвал?
22
00:00:43,495 --> 00:00:45,962
Вие сте профилирали случаи като
това преди във ФБР.
23
00:00:45,997 --> 00:00:47,764
Какъв възможен мотив
може ли някой да има
24
00:00:47,799 --> 00:00:49,199
за убийството на малкото му момче?
25
00:00:49,233 --> 00:00:51,401
Ревност или секс.
26
00:00:51,435 --> 00:00:53,469
Наистина ли? Над 5-годишно?
27
00:00:53,504 --> 00:00:55,638
Около половината от убийствата на деца
28
00:00:55,673 --> 00:00:57,407
да се окаже сексуално мотивиран.
29
00:00:57,441 --> 00:01:00,077
Педофилите избягват разкриването
като изглежда нормално.
30
00:01:00,111 --> 00:01:03,880
Те са вашата детегледачка,
учител, съсед по вратата.
31
00:01:03,915 --> 00:01:05,415
Защо полицията не ни каже
32
00:01:05,449 --> 00:01:06,965
ако има доказателства за сексуално насилие?
33
00:01:06,965 --> 00:01:08,536
Не винаги
намиране на следи от доказателства.
34
00:01:09,399 --> 00:01:11,651
Ако Том Мърфи беше спретнат
в сексуални актове от семеен приятел...
35
00:01:11,678 --> 00:01:12,703
защо го гледаш
36
00:01:12,737 --> 00:01:14,437
Как е Нат?
37
00:01:14,472 --> 00:01:16,039
[Телевизорът се изключва] Имам
нейния телефон и нейния лаптоп.
38
00:01:16,073 --> 00:01:16,974
Ако тя не говори с нас,
39
00:01:17,008 --> 00:01:19,510
тя не може да говори с приятелите си.
40
00:01:19,544 --> 00:01:22,912
Доколкото знам, тя не е
все още си направих теста за бременност.
41
00:01:22,946 --> 00:01:25,081
Защо не бягаш днес?
42
00:01:25,116 --> 00:01:27,017
Ще отида по-късно. [Въздишки]
43
00:01:27,051 --> 00:01:28,851
Всеки път, когато следвам рутината си,
44
00:01:28,886 --> 00:01:30,653
Корнел се появява до
рови през моите неща.
45
00:01:31,182 --> 00:01:32,583
[Почукай на вратата]
46
00:01:33,111 --> 00:01:34,277
аз ще го взема
47
00:01:40,961 --> 00:01:42,129
готова
48
00:01:42,163 --> 00:01:43,897
- да
- Бен: За какво?
49
00:01:43,898 --> 00:01:45,888
Водя сестра ми на закуска.
50
00:01:45,935 --> 00:01:48,373
Затова ли ме изгонваш?
51
00:01:48,404 --> 00:01:50,115
Аби: Мамо!
52
00:01:50,168 --> 00:01:51,326
веднага се връщам
53
00:01:51,326 --> 00:01:53,014
Къде е сешоарът?
54
00:01:57,005 --> 00:01:58,331
Е, как издържаш?
55
00:01:58,365 --> 00:01:59,131
[Вратата се затваря]
56
00:02:00,270 --> 00:02:02,300
Бях жесток към Кристи и момичетата.
57
00:02:02,336 --> 00:02:04,337
И което е по-лошо, те могат да загубят всичко.
58
00:02:04,371 --> 00:02:06,372
- Какво говориш?
- Ами граждански иск
59
00:02:06,406 --> 00:02:09,141
обикновено следва криминално разследване.
60
00:02:09,176 --> 00:02:11,344
Това не е твоя работа.
61
00:02:11,378 --> 00:02:13,412
Мога да се грижа за семейството си добре.
62
00:02:13,447 --> 00:02:15,848
Тогава направи прилично нещо...
63
00:02:15,882 --> 00:02:19,051
поставете активите си в тръст
финансирайте, преди да е станало твърде късно.
64
00:02:19,994 --> 00:02:21,753
Мислиш ли, че отивам в затвора?
65
00:02:21,788 --> 00:02:24,156
Всички си мислят, че отиваш в затвора.
66
00:02:27,393 --> 00:02:30,395
Синхронизация и корекции от heathflower
www.addic7ed.com
67
00:02:32,398 --> 00:02:36,001
[Дишайки тежко]
68
00:02:53,219 --> 00:02:56,021
[„Разликата“ на Coe 24k
игра на разстояние]
69
00:02:56,055 --> 00:02:59,123
♪ Лирична неприятност,
не прави нищо глупаво ♪
70
00:02:59,157 --> 00:03:01,859
♪ Като да убия кариерата ти,
казваш нещо глупаво ♪
71
00:03:01,894 --> 00:03:04,562
♪ Не позволявайте на нищо да се изплъзне,
ако не си уверен ♪
72
00:03:04,596 --> 00:03:05,563
♪ Ето малко
стимул, аз...
73
00:03:05,597 --> 00:03:06,964
[Музиката спира]
74
00:03:06,999 --> 00:03:10,267
Ванеса: Как можа?! Това е на Малкълм!
75
00:03:10,301 --> 00:03:11,435
Спри да правиш такива неща!
76
00:03:11,469 --> 00:03:13,437
Ванеса, трябва да опитаме
преодолейте това в някакъв момент!
77
00:03:13,471 --> 00:03:14,304
Как смееш!
78
00:03:14,339 --> 00:03:16,740
[Неясно викане]
79
00:03:16,774 --> 00:03:20,310
[Въздишки]
80
00:03:20,345 --> 00:03:22,779
13 дни. Щеше да си помислиш
вече бяха продължили напред, а?
81
00:03:22,813 --> 00:03:25,449
да
82
00:03:25,483 --> 00:03:26,316
какво стана
83
00:03:26,351 --> 00:03:28,919
Аз-аз... Попаднах по средата на нещо.
84
00:03:28,953 --> 00:03:31,321
Също така не се получи
добре по външния вид.
85
00:03:31,356 --> 00:03:32,989
Защо не се отбиеш в офиса?
86
00:03:33,024 --> 00:03:34,390
Ще ти го оправя.
87
00:03:34,425 --> 00:03:36,760
Добре, ще дойда след работа.
88
00:03:36,794 --> 00:03:38,161
[Неясни разговори]
89
00:03:38,195 --> 00:03:39,763
О, ето ги лешоядите.
90
00:03:39,797 --> 00:03:41,164
ще се видим
91
00:03:41,198 --> 00:03:43,466
[Неясно викане]
92
00:03:57,381 --> 00:03:58,981
[Въздишки]
93
00:04:02,711 --> 00:04:05,278
Нат...
94
00:04:05,312 --> 00:04:06,847
аз съм идиот
95
00:04:06,881 --> 00:04:09,482
Първото нещо, което трябваше да кажа е,
96
00:04:09,516 --> 00:04:13,086
всичко ще е наред, това
майка ти и аз те обичаме...
97
00:04:13,121 --> 00:04:15,488
Че ще повярваме на всичко, което ни кажете.
98
00:04:20,494 --> 00:04:21,661
окей
99
00:04:25,466 --> 00:04:27,767
Скъпа, ако Дейв те докосне...
100
00:04:27,801 --> 00:04:28,768
[присмива се]
101
00:04:28,802 --> 00:04:31,671
Трябва да знам! Нат!
102
00:04:31,705 --> 00:04:32,805
Натали!
103
00:04:32,839 --> 00:04:35,642
С това темпо, вие ще
свършиха хора за обвинение.
104
00:04:35,676 --> 00:04:37,309
Дейв е магаре, а не перверзник. [бипкане]
105
00:04:37,343 --> 00:04:39,278
Знам какво видях.
106
00:04:39,312 --> 00:04:40,679
[Звънец на вратата]
107
00:04:40,713 --> 00:04:42,314
Познаваш го от гимназията.
108
00:04:42,348 --> 00:04:43,816
Хората се променят.
109
00:04:43,850 --> 00:04:46,685
Значи го е направил просто така?
110
00:04:46,719 --> 00:04:48,053
[Въздишки]
111
00:04:48,088 --> 00:04:50,790
г-жа Крауфорд.
112
00:04:50,824 --> 00:04:52,024
Тъкмо започваше да ми липсваш.
113
00:04:52,058 --> 00:04:54,909
Жалко, не съм тук заради теб.
114
00:04:54,909 --> 00:04:56,710
[Почукай на вратата]
115
00:04:56,744 --> 00:04:57,711
Натали: Махай се.
116
00:04:57,745 --> 00:04:59,346
Има някой да те види.
117
00:04:59,380 --> 00:05:01,348
[Стъпки приближават]
118
00:05:01,382 --> 00:05:02,516
[Заключване щраква]
119
00:05:04,886 --> 00:05:07,688
Здравей, Натали. може ли да говорим
120
00:05:09,790 --> 00:05:11,224
окей
121
00:05:16,364 --> 00:05:17,897
Трябва ли да са тук?
122
00:05:17,931 --> 00:05:20,900
Вие сте непълнолетен, така че, да, те го правят.
123
00:05:20,934 --> 00:05:23,936
Сега, къде беше две нощи
преди Том Мърфи да бъде убит?
124
00:05:23,971 --> 00:05:24,937
Защо това има значение?
125
00:05:24,972 --> 00:05:27,773
Всичко има значение.
126
00:05:27,808 --> 00:05:29,375
Убийството на Том е било предумишлено,
127
00:05:29,409 --> 00:05:31,377
така че трябва да знам кой е имал достъп до него,
128
00:05:31,411 --> 00:05:34,480
кога са го имали и колко често.
129
00:05:35,949 --> 00:05:37,384
Това е прост въпрос.
130
00:05:37,384 --> 00:05:39,212
Гледахте ли Том онази вечер?
131
00:05:39,212 --> 00:05:40,979
- Разбира се, че беше.
- Наистина ли?
132
00:05:43,282 --> 00:05:47,252
Всъщност тя не беше. нали
133
00:05:47,286 --> 00:05:48,419
Сега, както казах на родителите ти,
134
00:05:48,454 --> 00:05:52,023
можете да отговаряте на въпроси
тук или отидете с мен в центъра.
135
00:05:57,123 --> 00:05:59,257
Не е като да изоставя Том.
136
00:05:59,291 --> 00:06:00,658
Ванеса го наблюдаваше.
137
00:06:00,692 --> 00:06:02,861
- Г-жо Ричардсън.
- Какво?
138
00:06:02,895 --> 00:06:04,662
Къде беше, по дяволите?!
139
00:06:04,696 --> 00:06:06,464
След като Том заспа...
140
00:06:06,498 --> 00:06:11,035
Ванеса дойде да гледа
него, за да мога да отида на концерт
141
00:06:11,070 --> 00:06:12,871
с Купър.
142
00:06:12,905 --> 00:06:15,005
[Въздишки]
143
00:06:17,008 --> 00:06:18,542
Доволен ли сте, детектив?
144
00:06:18,577 --> 00:06:20,944
Абсолютно.
145
00:06:28,887 --> 00:06:30,453
[Неясно викане]
146
00:06:30,488 --> 00:06:31,855
Мъж: Детектив, някакво изявление?
147
00:06:31,890 --> 00:06:33,356
[Вратата се затваря] Помогнете ни тук!
148
00:06:33,391 --> 00:06:34,357
Да, още чакаме.
149
00:06:34,357 --> 00:06:35,657
Какво каза Нат?
150
00:06:35,692 --> 00:06:37,659
[Въздишка] Тя се извини за всичко.
151
00:06:37,694 --> 00:06:39,227
Тя не каза нищо проклето.
152
00:06:39,261 --> 00:06:42,030
Замълча на минутата
Корнел излезе.
153
00:06:42,064 --> 00:06:45,434
Мислиш ли... Нат заподозрян ли е?
154
00:06:45,468 --> 00:06:46,500
не
155
00:06:46,535 --> 00:06:48,769
Почти съм сигурен, че на Корнел
просто се гавриш с мен.
156
00:06:48,804 --> 00:06:49,437
Отново.
157
00:06:49,471 --> 00:06:50,504
какво? къде отиваш
158
00:06:50,539 --> 00:06:53,741
Ще разбера какво
иначе дъщеря ни излъга.
159
00:06:53,775 --> 00:06:54,642
Жена: Скот Мърфи е освободен
160
00:06:54,676 --> 00:06:56,544
от полицията за убийството на Том. Имате ли
161
00:06:56,578 --> 00:06:58,379
Мъж: Защо го направиха
попитайте приятеля си Дейв?
162
00:06:58,413 --> 00:06:59,580
Какво можеш да ни кажеш, Бен?
163
00:06:59,614 --> 00:07:02,750
[Неясно викане]
164
00:07:02,784 --> 00:07:04,184
Хей, Бен! хайде де!
165
00:07:06,478 --> 00:07:08,279
[Звънец на вратата]
166
00:07:16,521 --> 00:07:18,288
- Бен?
- Ей
167
00:07:18,322 --> 00:07:20,156
трябва да поговорим
168
00:07:20,191 --> 00:07:22,960
Знаеш ли, трудно е
стига отглеждане на тийнейджър
169
00:07:22,994 --> 00:07:26,029
без вашите съседи
покритие за тях.
170
00:07:26,064 --> 00:07:29,532
Ти гледаше Том и Натали
може да се промъкне на концерт.
171
00:07:29,567 --> 00:07:32,502
О, съжалявам. Мислех, че знаеш.
172
00:07:33,732 --> 00:07:36,099
Следващият път първо се консултирайте с нас.
173
00:07:36,134 --> 00:07:38,335
Няма да има следващ път.
174
00:07:42,073 --> 00:07:44,607
ти добре ли си
175
00:07:44,642 --> 00:07:47,151
Просто прасковен.
176
00:07:47,151 --> 00:07:48,451
ти?
177
00:07:53,090 --> 00:07:56,593
Това беше в светилището на Том.
178
00:07:56,627 --> 00:07:59,795
Не му беше мястото там.
179
00:07:59,830 --> 00:08:00,963
[подсмърчане]
180
00:08:00,997 --> 00:08:03,065
Беше на нашия син Малкълм.
181
00:08:03,100 --> 00:08:06,602
Аз... Не знаех, че имаш син.
182
00:08:09,806 --> 00:08:12,975
Днес има рожден ден.
183
00:08:13,009 --> 00:08:14,977
Той беше взет от нас.
184
00:08:17,313 --> 00:08:19,115
съжалявам
185
00:08:19,149 --> 00:08:21,550
Искаш ли да видиш Малкълм?
186
00:08:32,662 --> 00:08:35,063
[смее се]
187
00:08:37,900 --> 00:08:39,868
[подсмърча] Имам нужда от друг.
188
00:08:39,902 --> 00:08:41,136
Искате ли един?
189
00:08:41,170 --> 00:08:42,971
Не, добре съм.
190
00:08:46,308 --> 00:08:48,509
[Вратата на хладилника се отваря]
191
00:08:53,315 --> 00:08:55,949
[Звънене на лед]
192
00:08:58,052 --> 00:09:00,154
[Дрънкане на чаши]
193
00:09:00,188 --> 00:09:02,089
[Наливане на течност]
194
00:09:04,259 --> 00:09:07,060
Ванеса, мисля да изпия това питие.
195
00:09:07,095 --> 00:09:08,696
окей
196
00:09:10,999 --> 00:09:12,666
[бипкане]
197
00:09:15,003 --> 00:09:16,804
[Затворът на камерата щраква]
198
00:09:22,143 --> 00:09:23,343
[Затворът на камерата щраква]
199
00:09:34,007 --> 00:09:35,073
Ти каза, че ще рисуваме.
200
00:09:35,108 --> 00:09:35,941
Ние сме.
201
00:09:35,975 --> 00:09:38,110
Само една кратка спирка при д-р Ричардсън.
202
00:09:38,144 --> 00:09:39,912
Мислех, че си добре.
203
00:09:39,946 --> 00:09:41,914
аз съм Той просто иска
лекувайте порязването ми веднага
204
00:09:41,948 --> 00:09:43,482
така че се лекува по-бързо.
205
00:09:43,517 --> 00:09:44,917
[Деца се смеят]
206
00:09:44,951 --> 00:09:46,752
Добре. да
207
00:09:49,989 --> 00:09:53,591
[Неясни разговори]
208
00:09:53,626 --> 00:09:55,394
Вие вероятно сте най-старият пациент
209
00:09:55,428 --> 00:09:57,396
Д-р Ричардсън някога е имал.
210
00:09:57,430 --> 00:09:58,763
Вероятно.
211
00:09:58,798 --> 00:10:00,765
Няма нужда да се нервираш.
212
00:10:00,800 --> 00:10:02,401
Просто трябва да стоиш неподвижно.
213
00:10:02,435 --> 00:10:04,135
Бен: Добре, голямо момче, стой мирно.
214
00:10:04,874 --> 00:10:07,209
Стойте неподвижно и...
215
00:10:07,243 --> 00:10:09,378
[Затворът на камерата щраква] ... Хубаво!
216
00:10:09,412 --> 00:10:12,214
Рибата е пазач. аз съм
не съм сигурен за снимката.
217
00:10:12,248 --> 00:10:14,016
Нека го сваля от линията тук.
218
00:10:17,053 --> 00:10:19,174
Какво ще стане, ако не го върнем обратно?
219
00:10:19,174 --> 00:10:20,808
Е, той ще умре.
220
00:10:20,842 --> 00:10:21,846
Ще отиде ли в рая?
221
00:10:21,846 --> 00:10:23,487
Не, глупако! Вечеря е!
222
00:10:23,541 --> 00:10:24,988
Хей, Аби, внимавай!
223
00:10:25,023 --> 00:10:26,423
Ако сте паднали, това течение е силно.
224
00:10:26,457 --> 00:10:28,558
Натали: Може да те отмие.
225
00:10:28,592 --> 00:10:31,194
Хей... той не е готов да умре.
226
00:10:36,467 --> 00:10:38,428
Мъж: Добре. Добре, това е добре.
227
00:10:38,428 --> 00:10:40,459
Е, без плувки.
228
00:10:40,498 --> 00:10:43,194
Няма следи от сътресение,
но се радвам, че влезе.
229
00:10:45,398 --> 00:10:48,666
Мислиш ли... Видях по новините...
230
00:10:48,700 --> 00:10:50,668
Можеше да е а
съсед, който уби Том?
231
00:10:50,702 --> 00:10:51,736
[смее се]
232
00:10:51,770 --> 00:10:54,104
добре...
233
00:10:54,139 --> 00:10:56,106
Пресата дори знае
по-малко от полицията.
234
00:10:56,141 --> 00:10:58,576
Те просто правят неща
нагоре докато вървят...
235
00:11:00,746 --> 00:11:05,215
Нараняване на невинни хора, съсипване на животи.
236
00:11:09,149 --> 00:11:11,116
Знаехте ли, че Том е ваш?
237
00:11:12,685 --> 00:11:14,253
съжалявам
238
00:11:14,287 --> 00:11:16,621
Хм, нямам работа
задавайки този въпрос.
239
00:11:16,656 --> 00:11:18,090
всичко е наред
240
00:11:19,892 --> 00:11:21,860
аз не...
241
00:11:21,894 --> 00:11:24,262
До след това.
242
00:11:24,296 --> 00:11:27,172
Трябва да е било опустошително.
243
00:11:27,172 --> 00:11:29,306
Вероятно имате някаква идея.
244
00:11:29,340 --> 00:11:31,742
Искам да кажа, след Малкълм
беше взето от вас.
245
00:11:33,511 --> 00:11:36,446
Ванеса ми каза.
246
00:11:36,481 --> 00:11:40,450
Малкълм не беше взет, Бен.
247
00:11:40,485 --> 00:11:42,352
Той умря.
248
00:11:42,387 --> 00:11:44,305
съжалявам
249
00:11:52,397 --> 00:11:53,997
Иска ми се да можех да ти кажа
250
00:11:54,031 --> 00:11:57,031
че болката от загубата
едно дете си отива...
251
00:11:57,031 --> 00:11:59,099
Но не става.
252
00:11:59,133 --> 00:12:00,466
Ванеса и аз
253
00:12:00,501 --> 00:12:02,635
просто имат различни
начини за справяне с него.
254
00:12:02,670 --> 00:12:06,039
И така, ти постави зайчето в светилището на Том?
255
00:12:06,073 --> 00:12:08,842
Да го оставя на Том имаше смисъл за мен...
256
00:12:08,876 --> 00:12:11,311
още една стъпка към пускането.
257
00:12:11,345 --> 00:12:14,314
Но Ванеса не е готова.
258
00:12:17,217 --> 00:12:19,952
Ти си футболен фен, а?
259
00:12:21,388 --> 00:12:23,556
Не, Бен. че...
260
00:12:23,590 --> 00:12:25,191
е футбол.
261
00:12:25,225 --> 00:12:27,026
вярно
262
00:12:28,866 --> 00:12:31,835
Добре, спокойно, спокойно.
263
00:12:31,869 --> 00:12:32,703
[Стъпки приближават]
264
00:12:32,737 --> 00:12:36,039
Не, не, не беше такава сделката, Клои.
265
00:12:36,074 --> 00:12:38,775
Подарих ти Коледа
за да имам...
266
00:12:38,810 --> 00:12:41,845
- Това е добре, това е добре.
- Добре. Добре.
267
00:12:41,879 --> 00:12:43,880
Точно като... Ще го пусна.
268
00:12:43,915 --> 00:12:45,148
Добре, сам си.
269
00:12:45,183 --> 00:12:48,819
Аби. Аби, имам малко закуски
отпред, ако се интересувате.
270
00:12:49,496 --> 00:12:50,296
давай
271
00:12:50,331 --> 00:12:54,367
Не... но... не, но това не е...
272
00:12:54,401 --> 00:12:55,935
какво... се случи.
273
00:12:55,969 --> 00:12:57,703
Да... Клои.
274
00:12:57,703 --> 00:12:58,804
Клои.
275
00:13:00,373 --> 00:13:02,340
Добре. Добре!
276
00:13:02,375 --> 00:13:03,975
[бипкане]
277
00:13:04,009 --> 00:13:05,577
[Въздишки]
278
00:13:05,611 --> 00:13:07,444
Предполагам, че ще се върна в семейния съд.
279
00:13:07,479 --> 00:13:11,690
Човече, без съмнение бившият ми ще излъже
задника й, за да спечели попечителството.
280
00:13:11,690 --> 00:13:15,293
И кой ще пострада?
Моите деца, моята репутация.
281
00:13:15,327 --> 00:13:17,327
Виновен независимо дали си го направил или не.
282
00:13:17,362 --> 00:13:19,129
Да, добре, ето защо
отивам на съд...
283
00:13:19,163 --> 00:13:21,031
бийте добрата битка.
284
00:13:21,065 --> 00:13:23,667
Вижте, трябва да отидете в пресата,
285
00:13:23,702 --> 00:13:24,802
оправи записа.
286
00:13:24,836 --> 00:13:27,332
Пресата не иска
истината. Те искат добра история.
287
00:13:27,332 --> 00:13:28,558
Тогава им дайте вашите.
288
00:13:28,589 --> 00:13:31,424
Никой не знае, че си
невинен, докато не им кажеш.
289
00:13:31,458 --> 00:13:33,391
Аби: Полицията го прави.
290
00:13:33,426 --> 00:13:35,360
Баща ми взе детектор на лъжата
тест, за да го докажеш.
291
00:13:35,394 --> 00:13:37,362
Той не направи нищо.
292
00:13:37,396 --> 00:13:39,765
Е, добре за теб,
да се застъпваш за стария си мъж.
293
00:13:39,799 --> 00:13:41,233
Някой трябва.
294
00:13:41,267 --> 00:13:43,268
Където и да отидем, хора
гледат ни... толкова злобно.
295
00:13:43,302 --> 00:13:45,839
Добре, Аби, г-н Фентън е зает човек.
296
00:13:45,839 --> 00:13:47,573
Той има работа за вършене.
297
00:13:47,608 --> 00:13:50,776
И вие също, госпожице. хайде
298
00:14:00,186 --> 00:14:03,021
Как разбрахте за
тест на детектор на лъжата?
299
00:14:04,267 --> 00:14:06,434
- Чух теб и мама.
- Аби...
300
00:14:06,469 --> 00:14:07,569
аз знам
301
00:14:07,603 --> 00:14:10,038
Не трябва да слушам други
разговорите на хората.
302
00:14:10,073 --> 00:14:12,040
И повтаряйки го,
особено на непознати,
303
00:14:12,075 --> 00:14:13,408
това е по-лошо.
304
00:14:13,442 --> 00:14:15,543
Просто искам всички да го правят
знай истината, татко.
305
00:14:15,578 --> 00:14:16,711
Не си убил Том.
306
00:14:16,746 --> 00:14:18,347
Ще го направят, маймуно.
307
00:14:18,381 --> 00:14:20,349
Достатъчно скоро.
308
00:14:20,383 --> 00:14:22,384
Но някои неща вие
само не повтаряй, става ли?
309
00:14:27,656 --> 00:14:29,657
[Щракане на затворите на камерата]
310
00:14:31,050 --> 00:14:33,986
[Неясни разговори]
311
00:14:34,058 --> 00:14:36,459
Мамо, взе ли билетите?
312
00:14:36,493 --> 00:14:37,723
Кристи: Ще ги докараме там!
313
00:14:37,723 --> 00:14:38,890
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш, татко?
314
00:14:38,924 --> 00:14:40,224
Не, ти и мама тръгвайте.
315
00:14:40,259 --> 00:14:42,360
Приятна момичешка вечер.
316
00:14:42,394 --> 00:14:44,529
Нат още ли е там?
317
00:14:44,563 --> 00:14:46,531
Да, заключена в стаята си.
318
00:14:46,565 --> 00:14:48,366
Още колко години
тийнейджъри имаме ли
319
00:14:48,400 --> 00:14:49,634
Ммм
320
00:14:49,669 --> 00:14:52,303
Дори не искам да си помислям
каква ще е тази.
321
00:14:52,337 --> 00:14:54,705
- Ей Аз съм добрият.
- [смее се]
322
00:14:54,739 --> 00:14:57,007
Аз не правя секс или
промъкни Купър в стаята ми
323
00:14:57,042 --> 00:14:59,477
или пийте бира с моя
глупави приятели в гората.
324
00:15:01,012 --> 00:15:02,346
Това беше преди...
325
00:15:02,381 --> 00:15:04,382
Когато тя...
326
00:15:04,416 --> 00:15:08,352
Да, няма значение. Да тръгваме.
327
00:15:08,387 --> 00:15:10,620
забавлявай се
328
00:15:18,716 --> 00:15:19,916
[бипкане]
329
00:15:49,879 --> 00:15:53,015
[присмива се]
330
00:16:26,112 --> 00:16:29,680
Хардуик: Приех обаждането ти, защото
твоята история набира скорост,
331
00:16:29,715 --> 00:16:30,881
дори през езерото тук,
332
00:16:30,916 --> 00:16:34,619
и съм сигурен, че The Guardian
ще бъде много заинтересован
333
00:16:34,653 --> 00:16:36,854
в чуването каквото и да е
е това, което трябва да кажете.
334
00:16:36,888 --> 00:16:38,856
Ами да, без коментар.
335
00:16:38,890 --> 00:16:40,258
Всъщност нямам навик
336
00:16:40,292 --> 00:16:42,427
да споделя моите изследвания с моите връстници.
337
00:16:42,461 --> 00:16:44,471
Г-н Крауфорд, сигурна съм, че ще го направите
съгласете се, че това е лоша работа.
338
00:16:44,471 --> 00:16:48,041
Не съм връстник. Аз съм притеснен баща.
339
00:16:48,075 --> 00:16:51,844
Г-н Хардуик, моля ви...
340
00:16:51,878 --> 00:16:55,448
Вашите статии казват, че е бил
уволнен за сексуално поведение,
341
00:16:55,482 --> 00:16:58,584
но никога не казваш точно
какво направи д-р Роулингс.
342
00:16:58,618 --> 00:17:02,845
Не съм посочил естеството
на сексуалното неправомерно поведение
343
00:17:02,876 --> 00:17:06,124
защото... не го знаех.
344
00:17:06,159 --> 00:17:08,839
Той беше уволнен след затваряне
изслушване в семейния съд.
345
00:17:08,839 --> 00:17:11,406
Магистратите наредиха протоколът да бъде запечатан.
346
00:17:11,441 --> 00:17:12,842
Това необичайно ли е?
347
00:17:12,876 --> 00:17:15,845
Всъщност е задължително
в някои чувствителни случаи.
348
00:17:15,879 --> 00:17:18,747
Случаи с деца.
349
00:17:18,781 --> 00:17:20,621
Има ли още нещо, което можете да си спомните?
350
00:17:20,621 --> 00:17:24,390
Слуховете бяха, каквито и да бяха
харесваше Роулингс,
351
00:17:24,425 --> 00:17:26,392
такава беше и жена му.
352
00:17:31,999 --> 00:17:34,600
Бен: Техните социални служби се включиха.
353
00:17:35,473 --> 00:17:38,071
Има само една причина
запечатват записа...
354
00:17:38,105 --> 00:17:40,139
това е сексуално насилие над деца.
355
00:17:40,174 --> 00:17:43,242
Така че мислите, че лекарят
малтретирани деца в чужбина?
356
00:17:43,277 --> 00:17:46,079
Мисля, че жена му
може също да участва.
357
00:17:46,113 --> 00:17:48,472
Ще се свържа с британците,
358
00:17:48,472 --> 00:17:50,006
издърпайте запечатаните файлове от системата.
359
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Имате ли нужда от нещо?
360
00:17:51,674 --> 00:17:54,477
[полицейско радио бърборене]
361
00:17:54,511 --> 00:17:55,677
[Въздишки]
362
00:17:55,712 --> 00:17:59,415
Опитваш се да ме заобиколиш?
363
00:17:59,449 --> 00:18:01,183
[Въздишки]
364
00:18:01,218 --> 00:18:03,819
[Неясни разговори]
365
00:18:03,853 --> 00:18:07,489
Надявах се някой в секса
престъпленията наистина могат да слушат.
366
00:18:07,524 --> 00:18:10,291
Е, имате моето неразделено внимание.
367
00:18:10,326 --> 00:18:12,293
Да, това е проблемът.
368
00:18:12,328 --> 00:18:13,662
Толкова си съсредоточен върху мен,
369
00:18:13,696 --> 00:18:15,697
не търсиш никой друг.
370
00:18:15,732 --> 00:18:17,866
Ричардсън беше уволнен
за сексуално неправомерно поведение.
371
00:18:17,901 --> 00:18:19,668
Мъртвият му син е бит.
372
00:18:19,702 --> 00:18:21,802
Той се мести тук, променя името си,
373
00:18:21,837 --> 00:18:22,837
и след това Том е пребит до смърт,
374
00:18:22,871 --> 00:18:24,805
и не мислиш
това си струва да се разгледа?!
375
00:18:24,840 --> 00:18:27,909
Какво те кара да мислиш, че не съм?
376
00:18:28,945 --> 00:18:30,913
Ще ти кажа това...
377
00:18:30,947 --> 00:18:33,516
касовата бележка, която ви
жена така любезно предоставена
378
00:18:33,550 --> 00:18:34,950
показва, че липсващото ви фенерче...
379
00:18:34,984 --> 00:18:38,320
[Въздишка] ... Абсолютно същото
марка и модел като оръжието на убийството.
380
00:18:38,354 --> 00:18:41,323
Освен ако не съм единственият, който притежава
първо, това не доказва нищо.
381
00:18:41,357 --> 00:18:44,070
Всичко, което искаме, са отговори.
382
00:18:44,070 --> 00:18:45,170
Ще ме преследваш.
383
00:18:45,204 --> 00:18:46,774
Междувременно Джо и Ванеса
лъжат за това кои са.
384
00:18:46,774 --> 00:18:48,308
Всички лъжат.
385
00:18:48,343 --> 00:18:51,411
Трябва да знаеш това.
Натали, например.
386
00:18:51,446 --> 00:18:54,080
Оставете дъщеря ми настрана от това.
387
00:18:57,084 --> 00:18:59,819
Направила ли съм ти нещо?
388
00:18:59,854 --> 00:19:00,954
аз? не
389
00:19:00,988 --> 00:19:04,791
Това е приятелски разговор.
Свободен си да си тръгнеш.
390
00:19:06,159 --> 00:19:10,029
[Въздишка] Тя не беше с
Купър вечерта на концерта.
391
00:19:13,266 --> 00:19:14,833
С кого беше?
392
00:19:14,868 --> 00:19:17,285
Трябва да попитате приятеля си Дейв.
393
00:19:17,285 --> 00:19:19,719
Все още е твой приятел, нали?
394
00:19:37,705 --> 00:19:39,672
[ТВ бърборене]
395
00:19:39,707 --> 00:19:41,473
Хей, г-жо Линдзи.
396
00:19:41,508 --> 00:19:43,875
25 години, все още няма да ме наричаш "Ели"?
397
00:19:43,910 --> 00:19:45,477
[И двамата се смеят]
398
00:19:45,512 --> 00:19:48,314
Господи, изглеждаш ужасно.
399
00:19:48,348 --> 00:19:50,316
аз съм добре
400
00:19:50,350 --> 00:19:52,884
Ъъъ, трябва да поговорим
на Дейв. Той наоколо ли е?
401
00:19:52,919 --> 00:19:54,320
да
402
00:19:54,354 --> 00:19:56,288
Не е изненада, че твоят кристал
403
00:19:56,323 --> 00:19:57,889
не се е грижил добре за теб.
404
00:19:57,924 --> 00:19:59,691
Това е Кристи.
405
00:19:59,726 --> 00:20:01,827
Каквото и да се случи с Кели,
този, с който тичаше?
406
00:20:01,861 --> 00:20:04,395
Винаги съм харесвал този.
407
00:20:04,430 --> 00:20:06,231
Предпочитам да изкарам камък в жлъчката
408
00:20:06,265 --> 00:20:09,201
отколкото да вярваш на тези боклуци
говорят за теб по телевизията.
409
00:20:09,235 --> 00:20:12,337
[Въздишки]
410
00:20:14,885 --> 00:20:16,307
Дейв: Какво направих сега?!
411
00:20:16,307 --> 00:20:19,509
Имате посетител. побързайте
412
00:20:19,544 --> 00:20:22,579
Най-добре стойте назад.
413
00:20:22,613 --> 00:20:25,236
Какво става с вас двамата?
414
00:20:25,236 --> 00:20:26,670
Скарахме се.
415
00:20:26,670 --> 00:20:28,505
Сякаш не можех да имам
разбрах това сам.
416
00:20:28,539 --> 00:20:31,140
Той е идиот и ти си идиот,
417
00:20:31,174 --> 00:20:33,009
така че има идеален смисъл
вие сте най-добри приятели.
418
00:20:33,043 --> 00:20:35,611
[Вратата се отваря]
419
00:20:35,645 --> 00:20:37,413
[Промиване на тоалетна]
420
00:20:37,447 --> 00:20:40,080
Какво, човече? Искаш ли да се извиниш?
421
00:20:40,080 --> 00:20:42,014
не
422
00:20:42,048 --> 00:20:44,316
Заведохте Натали на концерт.
423
00:20:44,351 --> 00:20:45,451
не
424
00:20:45,486 --> 00:20:49,221
Добре, тя ме помоли да вкарам
нейните билети за концерта.
425
00:20:49,256 --> 00:20:51,656
Купър се отказа в последния момент.
426
00:20:51,691 --> 00:20:52,691
Тя щеше да отиде сама,
427
00:20:52,725 --> 00:20:54,226
затова я взех, защото
Аз се грижа за нея.
428
00:20:54,261 --> 00:20:56,061
О, както направи в моята къща за гости?
429
00:20:56,096 --> 00:20:57,985
Човече, ако си говорил с Натали, тогава...
430
00:20:57,985 --> 00:20:59,152
Знаете за концерта
431
00:20:59,187 --> 00:21:00,665
и знаеш, че нищо не се е случило.
432
00:21:00,696 --> 00:21:03,200
Корнел каза
аз за концерта,
433
00:21:03,234 --> 00:21:05,335
и дойдох тук да видя
какво друго й каза!
434
00:21:05,369 --> 00:21:07,704
Значи аз съм перверзник и
доносник и какво още?
435
00:21:07,738 --> 00:21:08,624
Пич, аз... не се шегувам!
436
00:21:08,624 --> 00:21:10,190
Кажи ми какво каза на Корнел!
437
00:21:10,225 --> 00:21:11,425
Ти си луд, човече.
438
00:21:11,459 --> 00:21:12,359
обикаляш,
439
00:21:12,393 --> 00:21:14,194
обвиняваш
всички като лунатици.
440
00:21:14,229 --> 00:21:17,064
Не виждаш ли какво
правиш на всички?
441
00:21:17,099 --> 00:21:21,768
Какво, по дяволите, става с теб?
442
00:21:23,470 --> 00:21:25,806
Не разбираш.
443
00:21:25,840 --> 00:21:27,808
да не
444
00:21:27,842 --> 00:21:29,580
Как да разбера какво е
445
00:21:29,580 --> 00:21:31,946
да бъда обвинен в нещо, което не съм направил?
446
00:21:35,485 --> 00:21:38,454
Държах Натали в ръцете си
денят, в който се е родила, човече.
447
00:21:38,488 --> 00:21:41,490
Не разбирам как си
мисля, че дори бих могъл...
448
00:21:41,524 --> 00:21:42,491
Направи й нещо такова,
449
00:21:42,525 --> 00:21:44,126
че мога да направя нещо
така на теб.
450
00:21:44,160 --> 00:21:45,727
Ти си моя... ти си... [Въздишка]
451
00:21:45,761 --> 00:21:47,762
Ти беше най-добрият ми приятел.
452
00:21:47,797 --> 00:21:49,465
Ти беше единственият ми приятел.
453
00:21:49,499 --> 00:21:51,633
И сега сме готови.
454
00:21:51,667 --> 00:21:55,236
Просто се махни от тук, моля те,
455
00:21:55,270 --> 00:21:57,639
преди наистина да се ядосам.
456
00:21:58,904 --> 00:22:00,871
Махай се! махай се оттук
457
00:22:00,906 --> 00:22:02,073
Просто се махни от тук!
458
00:22:12,351 --> 00:22:14,385
[Чуруликане на птици]
459
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
Когато бяхме...
460
00:22:24,440 --> 00:22:27,058
правихте ли домашен тест за бременност?
461
00:22:27,605 --> 00:22:29,006
Първият път.
462
00:22:29,040 --> 00:22:31,241
Вторият път просто...
463
00:22:31,275 --> 00:22:32,442
знаех.
464
00:22:34,678 --> 00:22:37,013
- Точни ли са?
- [присмива се]
465
00:22:37,048 --> 00:22:40,016
О, слава Богу, че не съм
само един обсебен от това.
466
00:22:40,051 --> 00:22:42,452
[Въздишки]
467
00:22:42,486 --> 00:22:44,254
Спомнете си кога бяха
малко и всичко, което трябваше да направя
468
00:22:44,288 --> 00:22:46,022
просто ги задържах
и да ги накара да го направят?
469
00:22:46,057 --> 00:22:48,458
[И двамата се смеят] Толкова лесно тогава.
470
00:22:48,492 --> 00:22:50,026
[Смее се] Да.
471
00:22:50,060 --> 00:22:54,430
[Въздишка] Защо не иска
просто да приключим с това?
472
00:22:54,464 --> 00:22:56,198
Вероятно защото
473
00:22:56,232 --> 00:22:58,916
тя е също толкова ужасена
отговорът, каквито сме.
474
00:22:58,916 --> 00:23:02,786
Тя се държи като всичко
добре, така че кой знае? Може би е така.
475
00:23:02,820 --> 00:23:06,522
Или може би трябва да отгледаме още едно дете.
476
00:23:06,556 --> 00:23:07,924
О, промених решението си.
477
00:23:07,958 --> 00:23:11,460
не искам да знам [смее се]
478
00:23:14,397 --> 00:23:16,398
Ще го разберем.
479
00:23:16,433 --> 00:23:18,434
Винаги го правим.
480
00:23:20,403 --> 00:23:23,772
Що се отнася до децата, ние
почти знаем какво правим.
481
00:23:23,807 --> 00:23:24,883
[И двамата се смеят]
482
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
Ммм
483
00:23:26,517 --> 00:23:29,253
[смее се]
484
00:23:29,287 --> 00:23:31,855
[Въздишки]
485
00:23:31,890 --> 00:23:34,825
Е, предполагам, че няма смисъл
в безпокойство, докато не разберем.
486
00:23:34,825 --> 00:23:35,791
почти забравих...
487
00:23:35,826 --> 00:23:38,028
Ванеса ни покани
на вечеря тази вечер.
488
00:23:38,074 --> 00:23:40,151
Тя помогна на Натали да ни излъже.
489
00:23:40,151 --> 00:23:41,986
Вечерята няма да поправи това.
490
00:23:42,020 --> 00:23:44,422
Джо и Ванеса са единствените
тези, които ни подкрепиха
491
00:23:44,456 --> 00:23:46,123
откакто започна целият този кошмар.
492
00:23:46,157 --> 00:23:49,326
Ще го преодолея, но не довечера, не.
493
00:23:49,361 --> 00:23:50,961
съжалявам
494
00:24:03,208 --> 00:24:05,142
[тракане на клавиатура]
495
00:24:16,318 --> 00:24:18,687
[смее се]
496
00:24:18,721 --> 00:24:21,156
Единственият път, когато не отлагам.
497
00:24:21,190 --> 00:24:24,927
- О, съжалявам, човече.
- Не, не, добре е...
498
00:24:26,495 --> 00:24:29,757
Колко добър си в намирането
разни неща за хората?
499
00:24:29,757 --> 00:24:31,140
Какво искаш да знаеш?
500
00:24:31,140 --> 00:24:33,907
Не, искам да кажа, ако можеше просто
дайте ми насоки и...
501
00:24:33,942 --> 00:24:36,244
Вероятно е по-лесно, ако просто го направих.
502
00:24:38,380 --> 00:24:42,116
Има един лекар, Джоузеф Ролингс,
503
00:24:42,150 --> 00:24:45,552
но той промени името си през 2007 г
когато дойде тук от Англия.
504
00:24:45,586 --> 00:24:47,021
Сега е Ричардсън.
505
00:24:47,055 --> 00:24:49,356
И така, какво търсите?
506
00:24:49,390 --> 00:24:51,383
Искам да разбера за
семейно съдебно заседание
507
00:24:51,383 --> 00:24:54,352
в Манчестър, но е запечатано.
508
00:24:54,386 --> 00:24:57,090
О, добре, дори и прокурорите
509
00:24:57,090 --> 00:24:58,658
може да развърже тази червена лента.
510
00:24:58,692 --> 00:24:59,792
Какво е направил?
511
00:24:59,826 --> 00:25:01,060
не съм сигурен
512
00:25:01,094 --> 00:25:04,564
Той и съпругата му участваха в
някакъв вид сексуално неправомерно поведение.
513
00:25:04,598 --> 00:25:06,372
Знам, че беше уволнен заради това.
514
00:25:06,372 --> 00:25:09,541
Тогава той промени името си,
той се премести тук и...
515
00:25:09,575 --> 00:25:11,410
Той беше лекарят на Том Мърфи.
516
00:25:11,444 --> 00:25:15,144
о [Въздишки]
517
00:25:15,144 --> 00:25:17,813
Искате да разберете
ако е направил нещо на детето ви.
518
00:25:19,482 --> 00:25:22,117
Съдебното заседание може да бъде запечатано,
519
00:25:22,151 --> 00:25:24,553
но изслушванията на медицински съвет не са.
520
00:25:24,588 --> 00:25:27,790
Сега няма да е лесно...
лекарите се пазят един друг.
521
00:25:27,824 --> 00:25:30,792
Но, хм...
522
00:25:30,826 --> 00:25:32,060
Нека да видя какво мога да изровя.
523
00:25:32,095 --> 00:25:34,063
сигурен ли си
524
00:25:34,063 --> 00:25:36,265
Да, не, изобщо не е проблем.
525
00:25:36,299 --> 00:25:37,433
слушай...
526
00:25:37,467 --> 00:25:39,468
Колко добре познавате този човек?
527
00:25:39,503 --> 00:25:41,136
Той е съсед.
528
00:25:41,170 --> 00:25:43,005
Преди две седмици бих
са го нарекли приятел.
529
00:25:43,039 --> 00:25:44,672
Значи си бил в къщата му?
530
00:25:44,707 --> 00:25:45,874
Разбира се.
531
00:25:45,909 --> 00:25:47,509
Ето това е нещото...
532
00:25:47,543 --> 00:25:49,511
ако има история на секс с деца,
533
00:25:49,545 --> 00:25:50,879
тогава той вероятно е събрал неща,
534
00:25:50,914 --> 00:25:54,649
знаете, хм, кичури на
коса, малки играчки, дрехи...
535
00:25:54,683 --> 00:25:57,286
някакъв вид трофей.
536
00:25:57,320 --> 00:25:59,654
Кристи, аз съм.
537
00:25:59,688 --> 00:26:01,856
Промених решението си за вечеря.
538
00:26:01,891 --> 00:26:03,458
скоро ще се прибера.
539
00:26:03,492 --> 00:26:04,692
[бипкане]
540
00:26:13,335 --> 00:26:15,503
Зашеметяващо.
541
00:26:15,538 --> 00:26:17,504
Просто ми дай 10 минути.
542
00:26:17,539 --> 00:26:18,505
[Вратата се затваря]
543
00:26:18,540 --> 00:26:21,409
[течаща вода]
544
00:26:21,443 --> 00:26:22,310
Хм.
545
00:26:24,379 --> 00:26:26,212
[Смях] [Неясен разговор]
546
00:26:26,212 --> 00:26:28,363
Всички, Бен и Кристи.
547
00:26:28,363 --> 00:26:29,197
хей
548
00:26:29,231 --> 00:26:30,665
На червено сме. това добре ли е
549
00:26:30,700 --> 00:26:31,566
Да, страхотно е.
550
00:26:31,600 --> 00:26:34,001
Джули и Брайън, Ракел и Андрю.
551
00:26:34,035 --> 00:26:35,135
Всички: Здравейте.
552
00:26:35,170 --> 00:26:37,405
- Радвам се да се запознаем, Бен.
- Ти също.
553
00:26:37,439 --> 00:26:39,473
Ужасно какво по...
пресата ви прави.
554
00:26:39,508 --> 00:26:41,742
- Ах
- О, те процъфтяват в лов на вещици.
555
00:26:41,776 --> 00:26:44,011
Браян, можеш поне да се засилиш.
556
00:26:44,045 --> 00:26:45,339
Говорете за това неподходящо за сезона време.
557
00:26:45,339 --> 00:26:46,439
- Всичко е наред.
- [смее се]
558
00:26:46,473 --> 00:26:48,636
По-добре е от обичайното
втренчени погледи и приглушени клюки.
559
00:26:48,636 --> 00:26:50,370
благодаря [смее се]
560
00:26:50,404 --> 00:26:53,773
И така, Бен...
561
00:26:53,807 --> 00:26:55,375
Какво ще кажете за тази гореща вълна?
562
00:26:55,409 --> 00:26:57,777
- О! да
- [Смях]
563
00:26:57,811 --> 00:26:59,012
[Гръмотевица]
564
00:26:59,046 --> 00:27:00,847
[Неясен разговор]
565
00:27:00,881 --> 00:27:03,016
[Смях]
566
00:27:09,839 --> 00:27:11,644
Андрю: Заедно сме от две години.
567
00:27:11,644 --> 00:27:13,012
Просто се чувствам като на 30.
568
00:27:13,046 --> 00:27:15,080
Ракел: Спокойно.
569
00:27:15,115 --> 00:27:17,516
Браян: Не може да е на 30.
Ракел не е достатъчно голяма.
570
00:27:17,550 --> 00:27:18,784
Джули: Брайън!
571
00:27:18,819 --> 00:27:19,819
[Смях]
572
00:27:23,556 --> 00:27:26,891
Андрю: И така, Бен, докога
двамата били ли сте заедно
573
00:27:26,926 --> 00:27:27,742
20 години.
574
00:27:27,742 --> 00:27:30,244
- Леле. как се запознахте
- О
575
00:27:30,278 --> 00:27:31,211
Искаш ли да го разкажеш?
576
00:27:31,246 --> 00:27:34,514
Винаги казваш, че бъркам
го, така че го кажете.
577
00:27:34,549 --> 00:27:35,549
О, хайде. [Смях]
578
00:27:35,583 --> 00:27:37,551
Добре, добре. [смее се]
579
00:27:37,585 --> 00:27:40,353
Първа година, аз...
Намерих този ресторант
580
00:27:40,387 --> 00:27:43,723
че имаше храна, която беше
наистина страхотно за под 20 долара,
581
00:27:43,758 --> 00:27:46,493
и имаше един сервитьор
това продължаваше да прецаква поръчката ми.
582
00:27:46,527 --> 00:27:49,395
Не се прецаквах. Забавих се.
583
00:27:49,430 --> 00:27:50,897
О, трябваше да работиш
смелостта да ме покани на среща.
584
00:27:50,932 --> 00:27:52,442
Върнах се четири пъти.
585
00:27:52,442 --> 00:27:54,409
[Смях]
Упорит... харесва ми.
586
00:27:55,214 --> 00:27:57,314
Ами... [смях]
587
00:27:57,349 --> 00:28:00,684
Бихте ли ме извинили?
588
00:28:00,719 --> 00:28:01,518
[Смях]
589
00:28:01,553 --> 00:28:03,320
Мм, горе от лявата страна.
590
00:28:03,355 --> 00:28:04,350
имам предвид...
591
00:28:04,350 --> 00:28:05,683
Жената: Не можехме
измисли тази история.
592
00:28:05,718 --> 00:28:09,720
[Неясен разговор]
593
00:28:09,755 --> 00:28:11,789
Уау!
594
00:28:11,823 --> 00:28:14,523
да
595
00:28:14,558 --> 00:28:17,660
[Разговор, смях
продължи в разстояние]
596
00:28:40,584 --> 00:28:42,251
[Гръмотевица]
597
00:28:42,286 --> 00:28:45,120
[Смях]
598
00:29:00,203 --> 00:29:02,805
какво правиш
599
00:29:03,930 --> 00:29:05,331
[Чекмеджето се затваря]
600
00:29:05,365 --> 00:29:07,933
Защо с Ванеса напуснахте Англия?
601
00:29:07,967 --> 00:29:09,535
Това е странен въпрос
602
00:29:09,569 --> 00:29:11,437
за някой, който е
рови през бюрото ми.
603
00:29:11,471 --> 00:29:13,650
Защо си смени името?
604
00:29:13,650 --> 00:29:14,817
тръгвай
605
00:29:14,852 --> 00:29:16,252
Не и докато не получа отговори.
606
00:29:16,286 --> 00:29:17,820
Ти ума ли си загубил?!
607
00:29:17,855 --> 00:29:20,723
Бяхте уволнен за сексуално престъпление.
608
00:29:20,757 --> 00:29:22,391
Ти си лекарят на децата ми.
609
00:29:22,425 --> 00:29:24,660
какво направи,
и от какво бягаш
610
00:29:24,694 --> 00:29:27,496
Махай се от къщата ми.
611
00:29:27,530 --> 00:29:29,398
Защо загубихте попечителството над сина си?
612
00:29:29,432 --> 00:29:31,299
Видях снимките и синините.
613
00:29:31,334 --> 00:29:33,576
[Охва] Ако мълчиш,
Ванеса, не си по-добра!
614
00:29:33,576 --> 00:29:34,709
Това беше вашият син!
615
00:29:34,744 --> 00:29:36,645
Бен, какво правиш?!
616
00:29:36,679 --> 00:29:38,546
Какво стана с Малкълм?
617
00:29:38,581 --> 00:29:41,916
Обичах сина си и никога не съм го наранявал!
618
00:29:41,950 --> 00:29:43,418
Ами Том?
619
00:29:43,452 --> 00:29:44,452
докосна ли го,
620
00:29:44,487 --> 00:29:46,554
и той се закани да каже
значи трябваше да го биеш?!
621
00:29:46,589 --> 00:29:50,358
- Бен!
- Как смееш?
622
00:29:50,393 --> 00:29:51,893
Никога не съм докосвал Том.
623
00:29:51,927 --> 00:29:53,527
ти си лъжец
624
00:29:53,561 --> 00:29:55,329
Ти уби сина ми,
625
00:29:55,363 --> 00:29:58,232
и ти използва моето фенерче, за да го направиш!
626
00:29:59,935 --> 00:30:01,502
[Вратата се отваря]
Аз... толкова съжалявам!
627
00:30:01,536 --> 00:30:02,503
[Вратата се затръшва]
628
00:30:04,306 --> 00:30:06,440
[Вратата се отваря, затръшва]
[Неясно шепот]
629
00:30:09,210 --> 00:30:12,312
Първо Скот уби Том, сега Джо го направи!
630
00:30:12,328 --> 00:30:13,733
Държиш се като лунатик, Бен!
631
00:30:13,733 --> 00:30:15,199
Нямате всички факти!
Ти не знаеш!
632
00:30:15,234 --> 00:30:18,001
- Какво говориш?!
- Кристи, добре ли си?
633
00:30:18,036 --> 00:30:20,204
- Добре съм!
- Стой настрана, Илейн!
634
00:30:20,239 --> 00:30:22,440
[Гръмотевица]
635
00:30:28,079 --> 00:30:31,014
[И двамата дишат тежко]
636
00:30:31,049 --> 00:30:32,449
Имаха син... [вратата се затваря]
637
00:30:32,483 --> 00:30:34,017
Кой умря.
638
00:30:34,052 --> 00:30:36,300
Видях снимките.
Той беше бит и натъртван.
639
00:30:36,300 --> 00:30:37,668
Все още ли звуча луд?
640
00:30:37,702 --> 00:30:39,069
Не, звучиш като
същият лъжлив кучи син
641
00:30:39,103 --> 00:30:40,838
който никога не ми казва това, което трябва да знам.
642
00:30:40,872 --> 00:30:42,806
Не искате да знаете! че...
[Почукай на вратата]
643
00:30:52,350 --> 00:30:53,750
Хм...
644
00:30:53,784 --> 00:30:54,784
[Дишайки тежко]
645
00:30:54,784 --> 00:30:57,173
Х-той се натъртваше лесно,
646
00:30:57,173 --> 00:30:59,674
но ние... ние не го направихме
знам, че нещо не е наред.
647
00:30:59,709 --> 00:31:02,410
Не се оплака нито веднъж.
648
00:31:02,444 --> 00:31:04,579
Съпругът ти е лекар, Ванеса.
649
00:31:04,613 --> 00:31:07,348
Да, понякога лекарите грешат.
650
00:31:07,382 --> 00:31:09,417
Имаше недиагностицирана хемофилия.
651
00:31:09,451 --> 00:31:13,487
Той бавно кървеше
вътрешно в продължение на месеци.
652
00:31:13,522 --> 00:31:15,489
Лекарят в болницата,
653
00:31:15,524 --> 00:31:19,259
той... той мислеше, че сме злоупотребявали
него, точно като теб и...
654
00:31:19,293 --> 00:31:22,529
Обадил се на полицията.
655
00:31:22,563 --> 00:31:24,365
Просто го взеха!
656
00:31:24,365 --> 00:31:26,032
Защо не си го върна?
657
00:31:26,067 --> 00:31:28,969
Никой не променя мнението си
след като те помислят за виновен.
658
00:31:29,003 --> 00:31:34,303
Те поставиха Малкълм в група
у дома, докато успеем да го оправим.
659
00:31:34,303 --> 00:31:38,673
Човекът, който отговаря...
[Дишайки тежко]
660
00:31:38,707 --> 00:31:42,142
Той... той го биеше многократно.
661
00:31:42,177 --> 00:31:45,346
Снимката, която видяхте
беше доказателство, което събрахме
662
00:31:45,380 --> 00:31:47,615
да се опитаме да си върнем сина си...
663
00:31:48,783 --> 00:31:50,917
но закъсняхме.
664
00:31:50,951 --> 00:31:56,055
Той... той почина две седмици
преди изслушването.
665
00:31:57,526 --> 00:31:59,627
Ванеса, много съжалявам.
666
00:31:59,662 --> 00:32:00,962
Бен: Чакай. Знаеш кой уби сина ти.
667
00:32:00,997 --> 00:32:02,430
Искам да знам кой уби моя.
668
00:32:02,464 --> 00:32:04,800
Е, не бях аз и не беше Джо.
669
00:32:04,834 --> 00:32:06,334
Той е добър човек.
670
00:32:06,368 --> 00:32:07,735
Тогава защо е загубил работата си?
671
00:32:07,769 --> 00:32:09,637
Какво беше сексуалното неправомерно поведение?
672
00:32:09,672 --> 00:32:13,675
Това няма нищо общо с убийството на Том.
673
00:32:13,709 --> 00:32:14,475
обещавам ти
674
00:32:14,510 --> 00:32:18,174
Сега само аз питам, Ванеса.
675
00:32:18,174 --> 00:32:19,941
Скоро ще бъдат ченгетата.
676
00:32:39,828 --> 00:32:41,729
[Чуруликане на птици]
677
00:32:47,280 --> 00:32:48,614
Натали.
678
00:32:48,648 --> 00:32:50,182
Ние ядем тук.
679
00:32:50,216 --> 00:32:53,051
Пише "минус". Това е добре, нали?
680
00:32:53,085 --> 00:32:55,720
- И така, вече сме готови?
- не
681
00:32:55,754 --> 00:32:57,588
Имаме още много да кажем.
682
00:32:57,623 --> 00:32:59,829
„Прави както казвам, а не както аз“... разбрах.
683
00:32:59,875 --> 00:33:01,329
Какво трябва да означава това?
684
00:33:01,375 --> 00:33:03,531
Мама беше развълнувана, когато се оженихте
685
00:33:03,565 --> 00:33:05,399
- и не много по-възрастен от мен.
- Бях готов.
686
00:33:05,433 --> 00:33:06,948
Отивам в колеж след година!
687
00:33:06,948 --> 00:33:07,882
така че
688
00:33:07,916 --> 00:33:09,617
Какво си планирал
направи, ако си бременна?
689
00:33:09,652 --> 00:33:12,619
Мислиш ли дори за контрол на раждаемостта?
690
00:33:12,654 --> 00:33:15,159
Не искам да правиш
същата грешка, която направих.
691
00:33:15,159 --> 00:33:16,761
И коя беше грешката...
692
00:33:16,795 --> 00:33:18,262
да ме имаш или да се омъжиш за татко?
693
00:33:19,225 --> 00:33:21,360
Нито едно от двете
решенията бяха грешка.
694
00:33:21,394 --> 00:33:23,561
Натали, ядосана си
695
00:33:23,596 --> 00:33:25,897
но нямате право
обвинявай майка си за всичко.
696
00:33:25,931 --> 00:33:27,565
Но мога да те обвиня.
697
00:33:27,600 --> 00:33:29,715
Да, можеш.
698
00:33:31,236 --> 00:33:33,705
Вие можете. Направих това на семейството ни.
699
00:33:33,739 --> 00:33:35,475
Имаше помощ.
700
00:33:35,989 --> 00:33:37,122
Какво направи, мамо?
701
00:33:37,157 --> 00:33:38,836
нищо Тя не направи нищо.
702
00:33:38,836 --> 00:33:40,304
Това зависи от мен, Аби.
703
00:33:40,338 --> 00:33:43,039
Всичко това.
704
00:33:43,073 --> 00:33:44,641
Но това е нещото, Нат...
705
00:33:44,675 --> 00:33:48,444
можеш да крещиш и да удряш
врата и се бий колкото искаш,
706
00:33:48,479 --> 00:33:50,446
но аз ще остана в лицето ти.
707
00:33:50,481 --> 00:33:51,815
И ще продължа да създавам правила,
708
00:33:51,849 --> 00:33:54,551
и ще продължа
да те засрамят публично...
709
00:33:54,585 --> 00:33:57,364
Защото ми пука.
710
00:33:58,321 --> 00:34:00,224
И бих направил всичко, за да те защитя,
711
00:34:00,224 --> 00:34:02,493
дори да е от теб самия.
712
00:34:06,431 --> 00:34:07,831
окей
713
00:34:07,865 --> 00:34:09,667
окей
714
00:34:22,578 --> 00:34:24,746
Дейв не направи нищо.
715
00:34:24,781 --> 00:34:28,331
След партито на Купър бях
пиян и плачещ и ядосан по теб,
716
00:34:28,331 --> 00:34:30,065
така че Дейв ме прегърна.
717
00:34:31,601 --> 00:34:34,703
Сериозно, той е като мой чичо... отвратителен.
718
00:34:34,737 --> 00:34:36,104
Ммм
719
00:34:49,038 --> 00:34:51,006
Фентън: Ти беше прав...
720
00:34:51,063 --> 00:34:54,599
определено нещо странно
за семейство Ричардсън.
721
00:34:54,634 --> 00:34:56,835
какво разбрахте
722
00:34:56,869 --> 00:34:59,403
Е, синът им Малкълм имаше хемофилия,
723
00:34:59,438 --> 00:35:01,405
и когато болницата пусна кръвта,
724
00:35:01,440 --> 00:35:03,608
разбраха, че мама и татко
725
00:35:03,643 --> 00:35:06,511
и двете имаха една и съща митохондриална ДНК.
726
00:35:06,545 --> 00:35:07,345
какво значи това
727
00:35:07,379 --> 00:35:11,015
Джо и Ванеса имаха една и съща майка.
728
00:35:11,049 --> 00:35:13,190
Брат и сестра ли са?
729
00:35:13,190 --> 00:35:15,118
Наполовина, но да.
730
00:35:15,118 --> 00:35:17,885
Оказва се, че хемофилията е
гаден страничен продукт на кръвосмешението.
731
00:35:17,920 --> 00:35:20,930
Разбира се, Ричардсън
...или трябва да кажа Ролингс...
732
00:35:20,955 --> 00:35:23,417
твърдели, че не знаят
че са били роднини.
733
00:35:23,417 --> 00:35:26,818
Адски сочна история, не мислите ли?
734
00:35:28,754 --> 00:35:31,156
Ти репортер ли си?
735
00:35:31,190 --> 00:35:33,959
Което ви прави мой неназован източник.
736
00:35:33,993 --> 00:35:35,627
Желаете ли да коментирате?
737
00:35:41,758 --> 00:35:42,590
Не можете да отпечатате това.
738
00:35:42,624 --> 00:35:44,559
Разбира се, че мога.
739
00:35:44,593 --> 00:35:46,727
Но ти току-що каза, че имат
нищо общо с убийството на Том.
740
00:35:46,762 --> 00:35:49,564
Е, това няма значение.
Толкова е лесно да се върти.
741
00:35:49,598 --> 00:35:51,433
Сексуално отклонение към детеубиец...
742
00:35:51,467 --> 00:35:52,300
не е голям скок.
743
00:35:52,334 --> 00:35:54,035
Вие го направихте, както и публиката.
744
00:35:54,070 --> 00:35:56,837
[Смее се] Бен, Бен,
това може да ви помогне...
745
00:35:56,872 --> 00:35:59,691
провалят разследването,
Корнел... тя получава насинено око.
746
00:35:59,691 --> 00:36:02,793
Не, няма да съсипвам
техния живот, за да спаси моя!
747
00:36:05,664 --> 00:36:07,114
окей
748
00:36:08,028 --> 00:36:09,996
Можех да бъда убеден
да не пускам историята
749
00:36:10,030 --> 00:36:12,175
ако имах по-добър.
750
00:36:13,233 --> 00:36:15,100
Като вашия ексклузив.
751
00:36:15,134 --> 00:36:16,958
Няма история. Аз не съм виновен.
752
00:36:16,958 --> 00:36:18,525
Винаги има история.
753
00:36:18,559 --> 00:36:20,995
Просто зависи дали вие
искате да изглеждате добре или зле.
754
00:36:21,029 --> 00:36:22,789
Искам да кажа, преминал си на полиграф.
755
00:36:22,789 --> 00:36:25,037
Сега предполагам, че ако сте преминали,
756
00:36:25,037 --> 00:36:27,339
щеше да освободиш
резултатите за пресата.
757
00:36:27,374 --> 00:36:29,742
защо ми причиняваш това
758
00:36:29,776 --> 00:36:32,944
Не става въпрос за теб.
Ти си просто жертва на войната.
759
00:36:36,349 --> 00:36:39,885
Джо, Ванеса, има репортер.
760
00:36:39,919 --> 00:36:42,921
Той разбра за твоята история.
761
00:36:42,955 --> 00:36:45,891
[Въздишка] И съжалявам.
762
00:36:48,059 --> 00:36:49,727
съжалявам
763
00:36:50,629 --> 00:36:52,663
[Неясно викане]
764
00:36:55,403 --> 00:36:58,005
Мъж: Искаш ли да говориш с нас днес?
765
00:36:58,040 --> 00:37:00,007
[Викането продължава]
766
00:37:00,042 --> 00:37:01,242
Мъж 2: Каква е ситуацията?
767
00:37:01,276 --> 00:37:03,076
Мъж 3: Бен!
- Човек 4: Бен!
768
00:37:03,111 --> 00:37:04,077
[Затворът на камерата щраква]
Жена: Г-н Крофорд,
769
00:37:04,112 --> 00:37:05,912
каква е връзката ти
на Ричардсън?
770
00:37:05,947 --> 00:37:07,114
Г-н Крофорд?
771
00:37:07,148 --> 00:37:08,882
Мъж: Хайде!
772
00:37:08,916 --> 00:37:10,917
[Вратата се отваря]
773
00:37:17,459 --> 00:37:19,943
извинете ме Ще се махна от косата ти
след минута, ако това е страхотно.
774
00:37:19,943 --> 00:37:22,277
Пич, има ли начин аз
може ли да те накарам да ми простиш?
775
00:37:22,312 --> 00:37:23,646
[Въздишки]
776
00:37:23,680 --> 00:37:26,415
повече.
777
00:37:26,449 --> 00:37:30,052
Бил съм... пълен задник.
778
00:37:30,087 --> 00:37:32,054
- Продължавай.
- [Въздишки]
779
00:37:32,089 --> 00:37:34,656
Кълна се в Бога, ако
има какво да направя,
780
00:37:34,689 --> 00:37:36,198
- да...
- ... Всичко, което мога да ти донеса...
781
00:37:36,198 --> 00:37:37,231
Направих списък.
782
00:37:39,167 --> 00:37:40,167
окей
783
00:37:43,471 --> 00:37:45,734
сериозно ли? колко
различни начини да умра?
784
00:37:45,734 --> 00:37:46,801
Няколко.
785
00:37:46,835 --> 00:37:47,867
Това брадва ли е?
786
00:37:47,867 --> 00:37:50,669
Това е викингска бойна брадва, Бен.
787
00:37:50,703 --> 00:37:53,705
[Въздишка] Това е дълъг списък.
788
00:37:53,739 --> 00:37:56,007
И така, прочетете първите четири.
789
00:37:56,041 --> 00:37:58,142
Номер едно, бира.
790
00:37:58,177 --> 00:38:00,579
- Номер две, бира.
- да
791
00:38:00,613 --> 00:38:02,647
- Номер...
- Продължавай да четеш.
792
00:38:03,777 --> 00:38:05,714
Всичко е бира. [Смее се] Шегувам се.
793
00:38:05,714 --> 00:38:08,582
И не съм казал клякам на Корнел, става ли?
794
00:38:08,617 --> 00:38:11,919
Тя беше като "разлей го",
и аз си казах "не, прасе."
795
00:38:11,954 --> 00:38:15,089
[Смее се] Всъщност, не...
изобщо не падна така, но...
796
00:38:15,124 --> 00:38:19,093
О, тя искаше да знае
ако имаш синьо яке.
797
00:38:19,128 --> 00:38:20,494
Жената е стрида,
798
00:38:20,529 --> 00:38:23,364
но си мисля, че
убиецът е имал синьо яке.
799
00:38:23,398 --> 00:38:25,699
- благодаря
- да
800
00:38:25,733 --> 00:38:28,554
Човече, знам, че се държах като луд.
801
00:38:28,554 --> 00:38:29,420
да
802
00:38:29,455 --> 00:38:31,117
Но все още не мога да си спомня тази нощ.
803
00:38:31,117 --> 00:38:34,753
Корнел е навсякъде по мен.
Може би просто съм параноичен.
804
00:38:34,787 --> 00:38:38,697
Не, човече, тя... тя определено
има дърва за теб, но...
805
00:38:38,697 --> 00:38:40,898
Пазя ти гърба, става ли?
806
00:38:40,933 --> 00:38:42,000
Запомнете това.
807
00:38:42,034 --> 00:38:43,835
Не е нужно да ходите.
808
00:38:43,869 --> 00:38:47,205
Да, разбирам. Имам студио.
809
00:38:49,108 --> 00:38:50,875
[Неясни разговори]
810
00:38:53,879 --> 00:38:56,447
Готов съм за близък план, паразити!
811
00:38:56,482 --> 00:38:58,483
- Къде ме искаш... тук?
- Жена: Да.
812
00:38:58,517 --> 00:39:00,618
Точно тук? Разбра ли ме? страхотно
813
00:39:00,652 --> 00:39:02,219
Отстъпи!
814
00:39:05,390 --> 00:39:07,424
[Вратата на колата се отваря, затваря]
[Двигателят се преобръща]
815
00:39:07,459 --> 00:39:09,059
[Щракане на затворите на камерата]
816
00:39:14,610 --> 00:39:16,378
[Клаксон свири]
817
00:39:31,588 --> 00:39:33,956
Няма ги, разбирате ли?
818
00:39:33,990 --> 00:39:36,125
Не се опитвах да ги нараня.
819
00:39:36,159 --> 00:39:38,011
И все пак го направихте.
820
00:39:38,011 --> 00:39:40,979
Бях заинтригуван от избора
от думите, които сте използвали обаче.
821
00:39:41,013 --> 00:39:42,714
С доктора.
822
00:39:42,714 --> 00:39:46,918
„Ти уби сина ми и ти
използвах фенерчето си, за да го направя."
823
00:39:46,952 --> 00:39:50,388
Изминал си целия този път, за да кажеш това?
824
00:39:50,422 --> 00:39:53,780
Обадихте ли се на Джес Мърфи
нощта, когато Том беше убит?
825
00:39:53,780 --> 00:39:55,380
не
826
00:39:55,415 --> 00:39:56,949
- Сигурен ли си?
- Абсолютно.
827
00:39:56,983 --> 00:39:58,150
Само пак питам
828
00:39:58,184 --> 00:40:03,221
защото паметта ви изглежда
бъдете толкова удобно ненадеждни.
829
00:40:03,256 --> 00:40:07,225
Познавате ли Сара Дженкинс?
830
00:40:07,260 --> 00:40:08,393
не
831
00:40:08,428 --> 00:40:09,962
Е, Джес и Сара
832
00:40:09,996 --> 00:40:12,564
споделят почти същия телефонен номер.
833
00:40:12,597 --> 00:40:13,695
Какво общо има това с мен?
834
00:40:13,695 --> 00:40:15,863
Е, извадих записите от мобилния ти телефон,
835
00:40:15,897 --> 00:40:18,866
и на гласовата поща на Сара Дженкинс
нощта, когато Том беше убит...
836
00:40:18,900 --> 00:40:19,934
[бипкане]
837
00:40:19,968 --> 00:40:21,902
Вие оставихте това съобщение.
838
00:40:21,937 --> 00:40:23,337
[Неясни разговори]
839
00:40:23,371 --> 00:40:26,907
Бен: [Неразбиране]
Джес, аз съм, Бен.
840
00:40:26,942 --> 00:40:30,410
Слушай, аз-не знам
какво ще се случи утре.
841
00:40:30,445 --> 00:40:33,012
Просто исках... Просто исках да кажа...
842
00:40:33,047 --> 00:40:34,881
Съжалявам.
843
00:40:36,083 --> 00:40:39,253
Можете ли да обясните това, г-н Крауфорд?