1
00:00:24,941 --> 00:00:26,942
[KLAZAÑ DISKLAÑS AR RADIO]

2
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
TAYLOR: Klevet o deus an amezeien o krial
an eil ouzh egile, evel, e-pad div eurvezh.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
Netra nevez.
Neuze e klevjont ar fuzuilh o skeiñ.

4
00:01:05,648 --> 00:01:06,815
An daou barilh.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
Ur gwallzarvoud a garantez.

6
00:01:10,570 --> 00:01:12,071
Ya.

7
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
Sellit ouzh an holl youl war ar voger-se.

8
00:01:14,991 --> 00:01:17,910
TAYLOR: Ya, mat eo, un emglev graet eo.
An holl nemet ar paperioù.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,540
Gwelet a ra ar bugel ?

10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
TAYLOR:
Petra ?

11
00:01:25,376 --> 00:01:26,960
Ar bugel.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,837
Peseurt goulenn foll eo ?

13
00:01:29,005 --> 00:01:30,047
[SCOFFS]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,468
Laouen-bras e vimp holl pa
diskar ac'hanout, Somerset, gouzout a rez kement-se ?

15
00:01:34,844 --> 00:01:37,679
Bepred e vez ar goulennoù-se ganeoc'h.
Gwelet en deus ar bugel ?

16
00:01:37,847 --> 00:01:40,390
Piv a ro ur foll? Marv eo.
E wreg a lazhas anezhañ.

17
00:01:40,850 --> 00:01:43,352
Netra all n'en deus netra da welet ganeomp.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,312
[TROADENNOÙ TOSTAET]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,862
Detektivez Somerset ?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,990
An enklasker Mills on.

21
00:01:57,158 --> 00:01:59,576
MILLS: Letanant, goulenn a ran digarez
evit troc'hañ evel-se. . .

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,371
. ..deuit e kêr 20 munutenn zo,
teurel a reont ac'hanon amañ.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
Sellit, um... .

24
00:02:04,290 --> 00:02:05,499
Milinoù ?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
Soñjet em boa e c'hellfemp
kavout ur bar en ul lec'h bennak. Azez, komz--

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,420
Fellout a rafe din mont betek ar prefeti.

27
00:02:10,588 --> 00:02:13,674
C'hwi 'oar,
n'eus ket kalz amzer evit an dra tremen-mañ.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,594
Fellout a rae din goulenn un dra bennak diganeoc'h,
pa oamp o komz dre bellgomz a-raok.

29
00:02:17,762 --> 00:02:18,971
Ya.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
Perak amañ ?

31
00:02:21,891 --> 00:02:23,559
Ne heulian ket.

32
00:02:23,726 --> 00:02:26,770
WeIl, an holl striv-se evit bezañ treuzkaset.

33
00:02:27,730 --> 00:02:30,691
Ar goulenn gentañ eo
se a zeuas em fenn.

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,734
Evit ar memes abegoù hag hoc'h eus, sur a-walc'h.

35
00:02:32,902 --> 00:02:36,113
Pe ar memes abegoù ho peus bet
a-raok divizout kuitaat, ya ?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,200
Nevez zo hoc'h eus graet anaoudegezh ganin.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
Marteze ne gomprenan ket
ar goulenn.

38
00:02:44,455 --> 00:02:46,206
Simpl-tre eo.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,752
Stourmet hoc'h eus e gwirionez
evit bezañ adlakaet amañ.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,297
Biskoazh n'em eus gwelet anezhañ graet
evel-se a-raok.

41
00:02:53,464 --> 00:02:55,883
Soñjet em boa e c'hellfen ober un dra bennak mat.
Brav e vefe. . .

42
00:02:56,050 --> 00:02:58,760
. ..ma ne grogfemp ket
o skeiñ an eil re gant ar re all.

43
00:02:58,928 --> 00:03:00,179
[C'HOARZH]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,932
-Ma 'z oc'h o c'halv ar fuzuilhoù, letanant--
-Ya.

45
00:03:05,059 --> 00:03:08,312
C'hoant am eus e sellfec'h
ha c'hoant am eus e selaoufec'h, mat eo ?

46
00:03:08,479 --> 00:03:10,939
Bremañ, ne oan ket o sevel en-dro
o tiwall an Taco Bell.

47
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
-Labouret em eus Homicide e-pad pemp bloaz.
-N'eo ket amañ.

48
00:03:13,359 --> 00:03:14,401
Kompren a ran kement-se.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,114
WeIl, e-pad ar seizh devezh da zont, detektivez,
ober a ri din ar faver da zerc'hel soñj eus se.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,629
DEN 1 :
Hey, hey. Tost e oan da vervel.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[TICKlNG]

52
00:03:45,975 --> 00:03:48,977
[TUDED O TAZIÑ DISKLENN]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,238
DEN 2:
Serr ar foll amañ en traoñ !

54
00:06:19,295 --> 00:06:22,381
[SIREN WAILlNG IN DlSTANCE]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,322
[TRUNDER RUMBLlNG]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,213
[PELLEOÙ RlNGS]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
HelIo? Ya.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
Mat eo.

59
00:07:07,885 --> 00:07:09,386
Lavar c'hoazh.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
Soñjal a rae din e oamp distroet amañ
evit mont kuit diouzh tennadennoù an traktorioù.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[MILLS A C'HOARZH]

62
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
[SIGHS]

63
00:07:21,190 --> 00:07:23,316
Ret eo da Serpico mont.

64
00:07:23,484 --> 00:07:27,362
Ya, mat eo, marteze e fellfe deoc'h mont kuit
eus ar c'hroust bihan-se.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
An daoulagad-mañ, Serpico.

66
00:07:29,323 --> 00:07:30,782
-Kavet hoc'h eus anezhañ ?
-Intentet.

67
00:07:30,950 --> 00:07:32,284
Mat.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,089
[SIGHS]

69
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
Kafe ? Ket?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,559
DAVIS: N'eus bet touchet netra.
Pep tra evel m'em bije kavet.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
SOMERSET:
Da bet eur e oa bet staliet ar marv ?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,062
DAVIS:
Evel m'am eus lavaret.. .

73
00:08:01,230 --> 00:08:02,564
. .. N'em eus stoket ouzh netra.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
Met lakaet en deus e zremm en ur pladad spaghetti
e-pad war-dro 45 munutenn bremañ.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,654
MILLS: Gortozit un tamm.
Den ebet ne vez nec'het gant ar sinoù bev ?

76
00:08:09,822 --> 00:08:10,989
DAVIS:
Ha tarbouzet em eus?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,534
N'emañ ket an den-mañ o anal
nemet pa grogas da analañ lipig spaghetti.

78
00:08:14,702 --> 00:08:17,913
MILLS: Evel-se e vez graet amañ?
DAVIS: Digarezit ac'hanoc'h, enklasker.

79
00:08:18,080 --> 00:08:21,082
Met an den-mañ a zo bet azezet
en ur piIe eus e pis hag e c'hoad e-unan.

80
00:08:21,250 --> 00:08:23,418
Ma ne oa ket maro,
savet e vije bet bremañ.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,754
-Mat eo, trugarez dit, ofiser.
-Mat eo.

82
00:08:26,088 --> 00:08:27,756
Trugarez deoc'h.

83
00:08:37,266 --> 00:08:38,850
En em c'houlenn a ran.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
Petra oa pal ar
kaozeadenn a oa o vont da vont e-barzh ?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,274
MILLS:
N'ouzon ket.

86
00:08:46,442 --> 00:08:50,362
Pet gwech en deus Barney Fife
kavet korfoù marv ha ne oant ket marv ?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,406
Lakaat anezhañ da gouezhañ.

88
00:08:55,284 --> 00:08:57,160
[MILLS A SNIFFS]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Oof.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,357
Unan bennak a bellgomz da Guinness.
Ur bladenn hon eus amañ, d'am soñj.

91
00:09:43,749 --> 00:09:46,126
<i>Tiez ha liorzhoù gwelloc'h.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,502
[SN lFFS]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Oof.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,179
Piv en deus lavaret e oa muntr?

95
00:09:58,764 --> 00:10:00,223
Den ebet.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,520
Kalon ar paotr a rank bezañ ar ment
eus ur jambon en ur c'hontener.

97
00:10:08,190 --> 00:10:13,987
Ma n'eo ket ur c'horoner,
mat, ha, ha, n'ouzon ket.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,839
Houps.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Penaos gant se ?

100
00:10:51,233 --> 00:10:52,984
Ur wech hon eus bet an afer-se.

101
00:10:54,111 --> 00:10:56,029
Un den marv war an douar.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
Kontell en e gein.

103
00:10:57,531 --> 00:10:59,574
Ret eo bezañ muntr, nann ?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,410
Fouet.

105
00:11:03,245 --> 00:11:05,789
Koulskoude,
ur polis asurañs bras a zo e-barzh, ya ?

106
00:11:05,956 --> 00:11:10,669
Neuze e kemeras an den beg al lamm,
staget en e skoaz e-unan.

107
00:11:10,836 --> 00:11:14,506
Ha sur a-walc'h en deus graet fazioù un nebeud gwech
peogwir e oa lieskementoù en-dro eno.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,591
Ha gallout a rit chom sioul mar plij ?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,143
MILLS:
Gortozit ur vunutenn.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,687
Petra?

111
00:11:31,315 --> 00:11:33,233
Ur c'hoad a zo amañ.

112
00:11:33,901 --> 00:11:34,943
Petra zo e-barzh?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,823
Ah!

114
00:11:39,990 --> 00:11:41,908
O Doue.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Vomit fouet.

116
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
[BLOWlNG NOSE]

117
00:11:46,205 --> 00:11:47,288
Gwad ennañ ?

118
00:11:47,998 --> 00:11:50,500
Ne welis hini ebet. Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[C'HOARZH]

120
00:11:55,631 --> 00:11:57,632
Soñjal a rit eo poezon ?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,177
O'NElLL:
Oh, burzhudus. A-feson-tre.

122
00:12:01,345 --> 00:12:02,971
Soñjal a rez eo poezon, Somerset ?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
C'hwi merc'hed hoc'h eus tapet ar forensik
o c'hortoz er-maez.

124
00:12:06,767 --> 00:12:10,687
-N'ouzon ket hag-eñ e vo mat an holl, avat.
-Plas zo, ar gouloù eo ar gudenn.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
-Salud, mont a ra?
-Salud.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,110
An detektivez Mills, mont a rafec'h da sikour
goulenn a ra an ofiserien ouzh an amezeien ?

127
00:12:19,655 --> 00:12:22,323
-Petra?
-Kasit Forensik war ho hent, mar plij.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,966
Marv eo.

129
00:12:41,051 --> 00:12:43,011
Trugarez dit, doktor.

130
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
[KLAZAÑ DISKLAÑS AR RADIO]

131
00:12:48,642 --> 00:12:52,187
Gwelet hoc'h eus ma restroù, nann ?
Gwelet hoc'h eus an traoù am eus graet.

132
00:12:52,354 --> 00:12:53,813
Nann.

133
00:12:56,233 --> 00:12:58,651
Tremenet em eus ma amzer dor-da-dor
ha kerzhout war ar beat.

134
00:12:58,819 --> 00:13:01,154
Graet em eus an dra-se e-pad pell.

135
00:13:01,989 --> 00:13:03,031
Ha?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,534
War ma gouriz e vez skrivet "detektivez".
Heñvel eo ouzh ho hini.

137
00:13:07,953 --> 00:13:10,413
Sellit, kemeret em eus un diviz.

138
00:13:10,706 --> 00:13:13,416
Ret e oa din prederiañ
gwirionded ar skeudenn.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,295
Ne c'hellfen ket bezañ nec'het hag-eñ e soñje deoc'h e
a oa o tapout a-walc'h war an dachenn c'hoari.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
Salud, den.. .

141
00:13:20,090 --> 00:13:23,593
. ..na vezit ket o c'hoarzhin ouzhin,
setu tout ar pezh a c'houlennan. Arabat va c'hoarzhin.

142
00:13:30,267 --> 00:13:31,935
Marv eo abaoe pell.

143
00:13:32,102 --> 00:13:34,145
Ha gallout a ran lavaret deoc'h,
ne oa ket eus ar venveg.

144
00:13:34,313 --> 00:13:35,480
MILLS:
O, den.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Penaos e ra unan bennak
en em lezel da vont evel-se ?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,569
SANTIAGO: Lt a gemeras pevar urzhiad
evit lakaat anezhañ war an daol hepken.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[SIGHS]

148
00:13:44,406 --> 00:13:46,783
Penaos en deus graet ar c'hwitadenn
biskoazh e oa bet staliet e nor dirak?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Mar plij. Sklaer eo e oa un den serret.

150
00:13:49,119 --> 00:13:50,537
SANTIAGO:
Bremañ, sellet a ran ouzh an dra-se.

151
00:13:50,704 --> 00:13:52,247
Gwelet a rit pegen bras eo ar stomog-mañ ?

152
00:13:52,414 --> 00:13:55,250
Hag ar pezh a zo iskis eo, e astenn.

153
00:13:55,417 --> 00:13:58,628
Amañ. Sellit ouzh ment an toull-kalon,
pelec'h ar boued--

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,881
Gortozit, gwelout a ran petra emaoc'h o tiskouez,
met ne dalvez netra din.

155
00:14:02,049 --> 00:14:05,510
Mat eo. Linennoù distenn en deus
a-dreuz an duodenn.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,596
Hag ar voger diabarzh a zo digoret.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
An den-mañ en deus debret betek m'en deus tarzhet?

158
00:14:11,433 --> 00:14:13,935
Ne darzhas ket e gwirionez. N'eo ket a-bezh.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
Gwadiñ a rae en diabarzh.

160
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
Hag e oa un hematom er rectus
ha kigennoù treuz ar c'hof.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,443
Setu e varvas dre zebriñ.

162
00:14:22,611 --> 00:14:24,153
Ya ha nann.

163
00:14:26,156 --> 00:14:27,866
Petra 'zo gant ar bruzunoù-se amañ ?

164
00:14:29,785 --> 00:14:31,536
WeIl, n'em eus ket komprenet c'hoazh.

165
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
Ur fuzuilh pouezet ouzh e benn ?

166
00:14:33,747 --> 00:14:35,081
Pouezet start a-walc'h, sur.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Fouet, ya.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,794
Merkoù eus an tu a-raok,
eeun gant ar genoù.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,383
Itronezed hag aotrounez,
ur muntr hon eus hon-unan.

170
00:14:48,053 --> 00:14:50,805
SOMERSET: Lakaet en deus ar muntrer ur c'hoad dindanañ,
kenderc'hel da servij.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,348
Kemeret en deus e amzer ivez.

172
00:14:52,516 --> 00:14:55,268
Ar c'horoner en deus lâret e c'hallje bezañ aet war-raok
ouzhpenn 12 eurvezh.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
Gouzoug an den lazhet a oa goloet,
diwar ar striv moarvat.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,774
Hag ur poent a oa sur a-walc'h
pa oa aet da get.

175
00:15:01,942 --> 00:15:04,485
Setu ma voe tapet gant ar muntrer
hag e tarzhas.

176
00:15:04,653 --> 00:15:06,613
Oof. Ur foll sadist, ha ?

177
00:15:06,780 --> 00:15:09,198
SOMERSET: Pa fell deoc'h unan bennak
marv, tremen a rez ha tennañ a rez.

178
00:15:09,366 --> 00:15:12,410
Ne risklit ket an amzer a vez ezhomm
evit ober kement-mañ.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,371
-Nemet ma 'z eus ster gant an ober e-unan.
KABITEN: Deuit.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
Unan bennak en deus bet ur gudenn gant ar paotr tev
ha divizout a reas e jahinañ.

181
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Simpl evel-se.

182
00:15:20,669 --> 00:15:22,670
Er sac'hoù-boued,
kavet hon eus daou rekipe.

183
00:15:22,838 --> 00:15:25,173
Kement-se a dalvez eo paouezet ar muntrer
e-kreiz. ..

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
. ..ha graet un eil beaj
d'ar gourmarc'had.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,010
Neuze?

186
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
Hey, den, e dra eo.
Bet on er-maez dindan ar glav a-hed an deiz.

187
00:15:33,515 --> 00:15:34,891
Kregiñ a ra.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
Un den marv hon eus, n'eo ket tri.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,562
Abeg ebet.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,524
Arabat kregiñ gant an empenn bras-se ac'hanoc'h
poazhañ war an dra-se, nann ?

191
00:15:43,692 --> 00:15:46,527
Mar plij, e fellfe din bezañ adlakaet.

192
00:15:46,695 --> 00:15:47,737
MILLS: Petra?
KABITEN: Petra?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,865
-Petra, ha ?
-Petra an diaoul emaoc'h o komz ?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,409
Ne c'hell ket bezañ va dever diwezhañ.

195
00:15:53,577 --> 00:15:55,536
Mont a raio war-raok ha war-raok ha war-raok.

196
00:15:55,704 --> 00:15:56,746
Emaoc'h o vont war ho retred.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
C'hwec'h devezh ouzhpenn
ha c'hwi a zo aet kuit penn-da-benn.

198
00:15:59,249 --> 00:16:01,459
Ne vo ket ar wech kentañ
lezet hoc'h eus hep echuiñ--

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,171
Kemeret e oa bet an aferioù all-se
ken tost d'ar c'henfinañ ha ma c'haller.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,714
Ha ma c'hellan komz gant frankiz?

201
00:16:06,882 --> 00:16:08,216
KABITEN :
Mignoned omp holl amañ.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,886
-Ne zlefe ket bezañ e gefridi gentañ.
-O, deuit, gouzout a raen.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,180
N'eo ket ma c'hentañ kefridi, c'hwi.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,431
Re abred eo evitañ.

205
00:16:15,599 --> 00:16:18,393
Salud, den, amañ emaon.
Gallout a rit lâret ar c'hoarzh-se d'am dremm.

206
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
-Kabiten--
-Re abred eo evidoc'h.

207
00:16:21,563 --> 00:16:23,731
Kabiten, ma c'hellomp komz e-unan ?

208
00:16:23,899 --> 00:16:25,942
N'eo ket o vont en-dro. Un dra bersonel eo.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
-Marteze--
-Tav hepken, Mills.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,739
Sellit, n'em eus den ebet eIse
da lakaat war an dra-se ha gouzout a rez.

211
00:16:31,907 --> 00:16:34,701
Metro eo hemañ. N'eus ket tu da eskemm hepken.

212
00:16:34,868 --> 00:16:36,494
MILLS:
Roit anezhañ din.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,955
-Lavarout petra ?
-Ya, n'en deus ket c'hoant, fouet anezhañ.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Digarezit, met emgav diwezhatoc'h. Ur mare vat deoc'h.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,085
-Ro din.
-Nann, lakaat a ran ac'hanout war un dra bennak all.

216
00:16:46,630 --> 00:16:48,131
Mont a ra, Mills.

217
00:16:48,298 --> 00:16:49,882
Kenderc'hel hepken.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Digarezit ac'hanon, mignon kozh.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,518
Met war a seblant emaoc'h bac'het
o naetaat an den tev.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,495
TALBOT:
Mat eo, setu ni. Sioul.

221
00:17:19,663 --> 00:17:20,705
[CHATTERING DISKAR]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,416
Mat eo, sioulait. Sioulaat.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
Sioul.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,837
Sioulaat. Sioul.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,840
Setu penaos e vo graet.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,927
Respont a rin d'ar goulennoù e-pad 10 munutenn
ha 10 munutenn war-lerc'h.

227
00:17:35,095 --> 00:17:38,431
Ma ne zeu ket ar goulennoù-se en un doare sioul,
mod reizh hag urzhiet. . .

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,807
. .. emaon o vont kuit amañ.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,809
Detektivez ? Detektivez ?

230
00:17:41,977 --> 00:17:44,353
-Gallout a ran kaout un tamm eus ho amzer ?
-Ket.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
Ne gomzin ket eus ar munudoù
eus an enklask-mañ a zo o vont war-raok...

232
00:17:52,362 --> 00:17:53,946
. ..neuze na rit ket poan o c'houlenn.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,867
DEN 1 [DRE RADIO]:
<i>Ostilhoù prenañ am eus....</i>

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,244
MARC'H [DRE RADlO]:
<i>Setu 25 Berlin.</i>

235
00:18:00,412 --> 00:18:02,330
[KLAZAÑ DISKLAÑS AR RADIO]

236
00:18:05,292 --> 00:18:07,085
DEN 2:
Heñvel eo outañ.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
MARC'H [DRE RADlO]:
<i>Teir elfenn evit ho niverenn afer.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,260
-Petra hoc'h eus evidon ?
DEN 3: Netra c'hoazh, patron.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,392
Perak ne rit ket, uh,
mont da gerc'hat ur banne kafe, ha?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
MARC'H [WAR AR skinwel]:
<i>An istor-mañ a zo ganeomp evidoc'h.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,397
<i>Mont a reomp da vevañ e kreiz-kêr...</i>

242
00:18:28,565 --> 00:18:31,859
<i>...lec'h ma'z eo alvokad an difenn Eli Gould</i>
<i>a zo bet kavet muntret ar mintin-mañ.</i>

243
00:18:32,027 --> 00:18:35,696
<i>Prokulor Martin Talbot</i>
<i>emañ o kemer goulennoù digant ar gazetennerien.</i>

244
00:18:35,864 --> 00:18:37,365
[KAZENNERIOÙ O KRIAL WAR AR skinwel]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,742
KEMENNER 1 :
<i>Ur c'hwitadenn a c'hallfe bezañ--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,038
<i>Fontus eo betek bezañ</i>
<i>ofañsus. N'eus emgann ebet tamm ebet.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,873
<i>Ha kement disklêriadur a c'hellfe bezañ...</i>

248
00:18:46,041 --> 00:18:48,292
<i>-...dic'houest eo.</i>
KEMENNER 2 : An Aotrou Talbot, an Aotrou Talbot.

249
00:18:48,460 --> 00:18:50,294
<i>-Dalc'hit mat.</i>
KELLENNER 3: Brudet eo emaoc'h pell...

250
00:18:50,462 --> 00:18:53,131
<i>-...diwar harpañ un den diskred warnañ.</i>
<i>TALBOT: Deuet on eus un emvod...</i>

251
00:18:53,298 --> 00:18:55,925
<i>...eus ofiserien al lezenn</i>
<i>hag asur o deus din...</i>

252
00:18:56,885 --> 00:18:59,804
<i>...o deus o zud gwellañ war an dra-se.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
<i>An termenadur hec'h-unan e vo</i>
<i>a justis buan.</i>

254
00:19:29,042 --> 00:19:30,751
KABITEN :
Pardonit din, George.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-Somerset.
-Deuit e-barzh.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
-Klevet hoc'h eus ar c'heloù ?
SOMERSET: Nann, n'em eus ket klevet.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,390
Eli Gould a oa bet kavet muntret
ar mintin-mañ.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,311
Unan bennak en deus torret e burev alvokaded
hag e wadas anezhañ betek e varv.

259
00:19:48,478 --> 00:19:51,439
Skrivet ar ger "c'hoant" war al leur.

260
00:19:56,945 --> 00:19:59,530
-C'hoantegezh?
KABITENN: Ya, e gwad.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,074
Mills a zo e penn an enklask.

262
00:20:02,784 --> 00:20:04,535
Eh, digarezit ac'hanon. Ma digarezit?

263
00:20:05,954 --> 00:20:07,622
Ne c'hellit ket ober kement-se, mar plij ?

264
00:20:07,789 --> 00:20:09,165
O, mat eo.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,126
Mat eo, mat evitañ.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,630
Petra an diaoul emaoc'h o vont d'ober
ganeoc'h hoc'h-unan eno, Somerset ?

267
00:20:15,797 --> 00:20:17,757
O, labourat a rin, en ur feurm marteze.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,133
Kempenn ma zi.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,968
Ne santez ket ?

270
00:20:21,136 --> 00:20:23,304
Ne santez ket ar santimant-se ?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,432
Ne vi ket ur poliser ken.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,643
Setu ar soñj a-bezh.

273
00:20:30,145 --> 00:20:31,938
Ne gredan ket emaoc'h o vont kuit.

274
00:20:32,105 --> 00:20:34,649
Ifern, n'heller ket kuitaat kement-mañ.

275
00:20:36,735 --> 00:20:38,569
Guy a zo o pourmen gant e c'hi.

276
00:20:38,737 --> 00:20:40,446
Taget e vez.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,324
Kemeret eo e eurier, e waIlet.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,911
E-keit m'emañ gourvezet eno
war an troad, dic'hallus. . .

279
00:20:47,162 --> 00:20:50,373
. ..e argader a sko warnañ en e zaou lagad.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,293
Dec'h da noz eo c'hoarvezet an dra-se
war-dro pevar bloc'had ac'hann.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
Ya, lennet em eus diwar e benn.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,133
-Ne gomprenan ket mui al lec'h-mañ.
-Evel-se eo bet a-viskoazh.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Marteze ho peus gwir.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,011
KABITEN :
C'hwi a ra al labour-mañ.

285
00:21:04,179 --> 00:21:07,848
Graet oc'h bet evit se
ha ne gredan ket e c'hellit nac'h kement-se.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,559
Marteze em eus faziet.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,147
O, uh, ar c'horoner
kaset eo bet an dra-mañ evidoc'h.

288
00:21:15,482 --> 00:21:19,360
Kavet int bet e kof ur paotr tev,
mesket gant boued.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,447
-Seblantout a ra bezañ plastik, tammoù plastik bihan.
-Lakait anezho war an daol, mar plij.

290
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
E oant, uh. . ..

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,454
Maget e oant bet dezhañ.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,095
[FRlDGE ENGlNE RATTLING]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,764
O, Aotrou.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,982
Kavet e oa bet an dra-se war ar voger
a-dreñv ar yenerez.. .

295
00:23:22,150 --> 00:23:24,318
. ..e-barzh ar skeudenn lazhadeg obezite.

296
00:23:25,320 --> 00:23:30,116
«Hir eo an hent ha kalet
ar pezh a gas eus an ifern d'ar sklêrijenn."

297
00:23:30,283 --> 00:23:32,118
Eus Milton eo.

298
00:23:32,327 --> 00:23:34,203
<i>Ar baradoz kollet.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,414
Mat eo, nec'het on.

300
00:23:36,581 --> 00:23:39,417
Kement-se a dalvez emañ an dra-se o kregiñ.

301
00:23:40,585 --> 00:23:42,586
Kavet eo bet
a-dreñv ar memes yenerez.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,880
Skrivet gant greun.

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,758
Seizh pec’hed marvel a zo, kabiten.

304
00:23:47,926 --> 00:23:49,593
Debriñ.

305
00:23:51,888 --> 00:23:53,514
C'hoantegezh.

306
00:23:55,183 --> 00:23:58,978
Skuizhder, fulor, lorc'h, c'hoant...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,187
[AR PELLEGOÙ O RlNG]

308
00:24:00,355 --> 00:24:01,856
. ..hag ar gwarizi.

309
00:24:02,315 --> 00:24:04,233
-Seizh.
-Derc'hel krog.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,610
N'eo ket ma burev zoken.

311
00:24:07,737 --> 00:24:09,780
Gallout a rit gortoz pemp all anezho.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,616
Gortozit un tamm bremañ.

313
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
Ne c'hellan ket en em lakaat e-barzh an dra-se.

314
00:24:18,665 --> 00:24:20,082
Somerset.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
C'hoant en doa.

316
00:24:23,378 --> 00:24:26,255
-Boulc'hurun.
-Me 'zo aIl war an dra-se.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
DEN:
Petra 'zo ganeoc'h ?

318
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
[KLAZAÑ DISKLAÑS E-MAEZ]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,240
[SIGHS]

320
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
Da belec'h e oac'h o vont ?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,587
Pell ac'hann.

322
00:25:16,014 --> 00:25:18,390
SOMERSET: Trugarez, George.
GEORGE: Penaos emaoc'h?

323
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Un nebeud traoù da glask.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,269
GEORGE:
Mat eo. Azezit e-lec'h ma fell deoc'h.

325
00:25:22,437 --> 00:25:23,437
[MEN LAGHlNG]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,813
Penaos emañ an holl ?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,108
DEN 1 :
Salud, Smiley.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
DEN 2: Deuit, George,
yen eo ar c'hartoù.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,279
Galvoù d'an dever.

330
00:25:32,447 --> 00:25:33,614
[SOMERSET A C'HOARZH]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,464
Aotrounez, aotrounez.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,007
Ne gomprenin biken.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,135
An holl levrioù-se. . .

334
00:25:55,303 --> 00:25:57,638
. ..ur bed a ouiziegezh
e penn ho bizied.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Petra eo ho micher?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,308
C'hoari a rez poker a-hed an noz.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,644
DEN 3:
Hey, sevenadur hon eus.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Ya, sevenadur hon eus
o tont er-maez eus hon ezen.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[AR GOUDENN A C'HOARZH]

340
00:26:08,149 --> 00:26:09,817
DEN 2:
Mat eo.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,027
Penaos eo evit ar sevenadur ?

342
00:26:12,195 --> 00:26:14,989
["AIR" BACH O C'HOAÑ WAR STEREO]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[GROANS]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,478
Gouzout a rez, Smiley. . .

345
00:28:52,021 --> 00:28:54,148
. ..mankout a raimp deoc'h e gwirionez.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,401
Marteze e c'hellfen.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[SIGHS]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,877
Dante foll.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,423
Ur fagot skrivagner barzhonegoù
tamm kaoc'h.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,175
Foll.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[GROANS]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,392
Ya ?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
Labour mat, ofiser.

354
00:30:22,737 --> 00:30:24,905
Trugarez dit, Aotrou.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,331
Oh, digarezit ac'hanon.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,584
Bezit kuit eus ho hent en ur vunutenn.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
-C'hoant ho peus da gador ?
-Ket. Mont a rit war-raok.

358
00:30:52,016 --> 00:30:53,433
MILLS:
Ya ?

359
00:31:27,802 --> 00:31:29,219
[AR PELLEGOÙ O RlNG]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,473
Pellgomz.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,100
Ur pakad emglev eo.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,310
Dont a ra gant ar burev.

363
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
-MilIs.
TRACY [DRE PELLGOÙ]: Karantez.

364
00:31:44,485 --> 00:31:46,737
-Mat oc'h, un dra bennak fall ?
<i>-Nann.</i>

365
00:31:47,196 --> 00:31:51,199
Dingleberry, l , uh, em eus lavaret dit
evit chom hep galv ac'hanon amañ pa vezan o labourat.

366
00:31:52,493 --> 00:31:54,161
Ya. Perak?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
Perak?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,374
-Perak?
<i>-Deuit.</i>

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
Mat eo.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
Ma gwreg eo.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,552
Ma digarezit?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
Fellout a rafe dezhi komz ouzhit.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,275
Uh, an enklasker Somerset eo hemañ.

374
00:32:25,443 --> 00:32:27,361
<i>O, plijus eo komz ganeoc'h.</i>

375
00:32:27,528 --> 00:32:30,197
Mat eo, plijus eo komz ganeoc'h ivez.

376
00:32:31,866 --> 00:32:34,201
Priziet em eus ar c'hinnig, met--

377
00:32:36,913 --> 00:32:39,998
-Mat eo, en degouezh-se e vefen laouen.
<i>-Brav.</i>

378
00:32:40,166 --> 00:32:43,168
-Ya, mersi bras dit.
<i>-Trugarez deoc'h. Emgav diwezhatoc'h.</i>

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,670
Adieu.

380
00:32:47,131 --> 00:32:48,173
Hon, petra--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,716
[DlAL TONE]

382
00:32:56,557 --> 00:32:57,849
Ha Il?

383
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
-Ma digarezit? O, uh.
-Petra?

384
00:33:00,561 --> 00:33:03,105
Pedet on bet d'ur pred diwezhat
en ho ranndi.

385
00:33:03,272 --> 00:33:04,690
Degemeret em eus.

386
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
E ma-- Penaos eo ?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
Fenoz.

388
00:33:10,446 --> 00:33:12,489
MARC'H [DRE RADlO]:
<i>Seizh ha hanter-kant warn-ugent.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
Salud, tud.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,871
-Demat, kollet.
-Demat, sot.

391
00:33:21,582 --> 00:33:22,874
Tracy eo hemañ.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-Somerset.
-Salud deoc'h.

393
00:33:26,295 --> 00:33:29,798
Laouen-bras on d'hoc'h anaout.
Klevet em eus kalz diwar da benn.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,925
Nemet, siwazh, ho anv-bihan.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,135
[C'HOARZH]

396
00:33:33,302 --> 00:33:34,553
Gwilherm eo.

397
00:33:35,346 --> 00:33:39,016
Hmm, mat eo, un anv mat eo, Gwilherm.

398
00:33:39,517 --> 00:33:41,435
Gwilherm, e fellfe din e vefec'h o kejañ gant David.

399
00:33:41,602 --> 00:33:44,146
-David, Gwilherm eo hemañ.
-Mat eo, mat eo, mont a rin--

400
00:33:44,313 --> 00:33:45,439
Distreiñ a rin diouzhtu.

401
00:33:45,606 --> 00:33:47,733
-Penaos emañ ar vugale ?
-Mat eo, er sal emaint.

402
00:33:47,900 --> 00:33:49,359
Deuit e-barzh.

403
00:33:50,653 --> 00:33:52,320
O, chas mat.

404
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
Penaos emaoc'h, chas mat ?
Penaos emaout, plijus ?

405
00:33:55,533 --> 00:33:57,200
[DOGS BARKlNG]

406
00:33:57,368 --> 00:34:02,456
Penaos emaoc'h ?

407
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
C'hwi zo?

408
00:34:06,335 --> 00:34:08,295
SOMERSET: C'hwezh mat a ra.
-Petra?

409
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-Uh.
-Hopala.

410
00:34:10,048 --> 00:34:11,673
Ya. Kement-se a lavaran, trugarez.

411
00:34:11,841 --> 00:34:13,008
[AN daou a c'hoarzh]

412
00:34:13,176 --> 00:34:16,720
Um, azezit mar plij, ma fell deoc'h.
Ha fellout a ra deoc'h un dra bennak da evañ ?

413
00:34:16,888 --> 00:34:18,346
Eh, nann. Nann, trugarez.

414
00:34:18,514 --> 00:34:21,016
-Gortoz a rin.
-Mat eo, gallout a rit teurel an dra-se e pep lec'h.

415
00:34:21,184 --> 00:34:25,520
Ret e vo deoc'h digareziñ an holl reuz-se.
Gouzout a rez, emaomp c'hoazh o tizoloiñ.

416
00:34:27,732 --> 00:34:29,983
Kompren a ran ac'hanoc'h daou
mignoned al lise e oant.

417
00:34:30,151 --> 00:34:31,318
TRACY:
Mm-hm.

418
00:34:32,779 --> 00:34:34,738
Hokey a-walc'h, ha ?

419
00:34:35,531 --> 00:34:37,324
Gouzout a rez un dra bennak ?

420
00:34:37,533 --> 00:34:40,702
Gouzout a raen d'ar c'hentañ emgav
e oa an den-se a oa o vont da zimeziñ gantañ.

421
00:34:40,870 --> 00:34:42,412
-Evit gwir?
-Mm-hm.

422
00:34:43,164 --> 00:34:45,916
An den fentusañ am boa bet gwelet biskoazh e oa.

423
00:34:50,254 --> 00:34:51,296
Evit gwir?

424
00:34:54,592 --> 00:34:56,927
WeIl, un tamm ral eo hiziv an deiz,
gouzout a rez.

425
00:34:57,095 --> 00:35:00,847
Da lavaret eo, al live emouestl-se.

426
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
O, arabat bezañ nec'het.

427
00:35:07,313 --> 00:35:10,190
-Ne wisko ket anezhañ d'an daol-debriñ.
-Ket, ha, ha.

428
00:35:10,358 --> 00:35:13,860
Me, uh-- Gouzout a rez, n'eus forzh penaos
alies e welan fuzuilhoù, ne ran nemet--

429
00:35:14,028 --> 00:35:16,988
Ne c'hellan ket bezañ kustum outo.

430
00:35:17,824 --> 00:35:18,907
Heñvel amañ.

431
00:35:21,869 --> 00:35:24,371
[SONER JAZZ PLAYlNG]

432
00:35:29,252 --> 00:35:30,877
Perak n'out ket dimezet, Gwilherm ?

433
00:35:31,045 --> 00:35:33,213
Oh, Trace, petra an diaoul ?

434
00:35:33,381 --> 00:35:35,507
Tost e oan ur wech.

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,300
N'eo ket c'hoarvezet.

436
00:35:37,718 --> 00:35:39,761
Souezhet on.

437
00:35:39,929 --> 00:35:41,930
Gwir eo.

438
00:35:42,932 --> 00:35:44,391
Ma. . . .

439
00:35:45,226 --> 00:35:49,855
Neb a gas ur sammad bras
an amzer ganin a gav din bezañ dic'hoantaet.

440
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
Goulenn digant ho pried hepken.

441
00:35:51,983 --> 00:35:53,316
Gwir-tre.

442
00:35:53,484 --> 00:35:55,735
Gwir-tre, gwir-tre.

443
00:35:56,070 --> 00:35:58,530
Ha pegen pell emaoc'h o chom amañ ?

444
00:35:58,948 --> 00:35:59,990
Re hir.

445
00:36:04,203 --> 00:36:05,287
Penaos e plij deoc'h ?

446
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
Gouzout a rez, kemer a ra amzer, en em staliañ.

447
00:36:12,545 --> 00:36:13,962
Mat e vo.

448
00:36:14,130 --> 00:36:16,256
WeIl, e teuez da vezañ nec'het goude ur pennadig.

449
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[DOGS BARKlNG]

450
00:36:17,592 --> 00:36:19,092
Traoù zo e pep kêr.

451
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
[TRAlN O TOSTAAT]

452
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[RUMBLING]

453
00:36:25,558 --> 00:36:26,933
Metro.

454
00:36:27,101 --> 00:36:30,061
-Mont a raio kuit a-benn ur vunutenn.
-N'eo netra.

455
00:36:32,940 --> 00:36:34,900
Paotr madoù diloc'h.

456
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Un tamm foll eus. . . .

457
00:36:36,569 --> 00:36:38,361
Digarezit, karet. Emañ... .

458
00:36:38,529 --> 00:36:40,864
Diskouez a ra deomp al lec'h un nebeud gwezh.

459
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
Me 'gav din eo mat. Efedus eo.

460
00:36:43,075 --> 00:36:44,951
Plijout a ra kalz da Tracy.

461
00:36:45,119 --> 00:36:49,456
Neuze e krogan da c'houlenn perak ne raio nemet
degas ac'hanomp amañ pemp munutenn bep tro, ya ?

462
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
Gouzout a reomp an noz kentañ.

463
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
Ar sioulaat, ar sioulaat,
o vibrañ en ti, ha?

464
00:36:57,423 --> 00:36:59,132
[SIGHS]

465
00:37:01,052 --> 00:37:02,844
[SN lCKERS]

466
00:37:03,012 --> 00:37:04,846
[AN daou a c'hoarzh]

467
00:37:05,014 --> 00:37:06,806
Digarezit ac'hanon.

468
00:37:07,725 --> 00:37:10,685
[AN DAOU A C'HOARZ]

469
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[C'HOARZH]

470
00:37:13,522 --> 00:37:15,440
Ya, mat eo, c'hoarzhit.

471
00:37:18,861 --> 00:37:20,528
N'ouzon ket perak e c'hoarzhit.

472
00:37:24,450 --> 00:37:26,534
Mat eo, dija.

473
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
Ret e vije bet d'ar paotr mont e-barzh...

474
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
. ..a-raok ma vije serret ar burev
ha strishaet ar surentez.

475
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Bremañ, Gould a vije bet o labourat diwezhat.

476
00:37:36,671 --> 00:37:39,714
Sur on. An hini brasañ e oa
alvokad an difenn e kêr.

477
00:37:39,882 --> 00:37:40,924
Brudet-fall, e gwirionez.

478
00:37:41,092 --> 00:37:43,301
Selaouit bremañ,
kavet e oa bet ar c'horf dimerc'her vintin.

479
00:37:43,469 --> 00:37:47,639
Serret e oa bet ar burev dilun, ar pezh a
ar pezh a dalvez e c'hallfe an den mont e-barzh digwener. . .

480
00:37:47,807 --> 00:37:52,060
. ..lakaet izel betek ma'z eas kuit ar skipailh naetaat neuze
e oa bet gant Gould a-hed an deiz disadorn. . .

481
00:37:52,228 --> 00:37:54,771
. ..Disul, marteze dilun zoken.

482
00:37:55,147 --> 00:37:56,690
Hey, sellit ouzh an dra-mañ.

483
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
Staget e oa Gould, e vrec'h dehou tost dieub.

484
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
Roet e voe dezhañ ur gontell kig.

485
00:38:02,863 --> 00:38:04,572
Sellit ouzh ar skalfad.

486
00:38:04,740 --> 00:38:05,991
SOMERSET:
Ur lur kig ?

487
00:38:06,367 --> 00:38:08,118
Ya.

488
00:38:19,672 --> 00:38:21,715
<i>-Marc'hadour Venezia.</i>
-N'em eus ket gwelet.

489
00:38:21,882 --> 00:38:25,051
"Echu eo al labour-mañ ha mont a rafe kuit."

490
00:38:25,219 --> 00:38:28,388
Lavarout a ran deoc'h ar gador-se
trempet e oa gant ar c'hwezh.

491
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
Evel-just.

492
00:38:30,725 --> 00:38:33,768
Ar muntrer en dije c'hoant Gould
evit kemer e amzer. ..

493
00:38:33,936 --> 00:38:37,439
. ..azezañ ha divizout
peseurt troc'h da ober da gentañ.

494
00:38:37,606 --> 00:38:39,107
Soñjit.

495
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
Ur fuzuilh a zo en ho fas.

496
00:38:41,819 --> 00:38:44,654
Peseurt lodenn eus ho korf a c'haller distrujañ ?

497
00:38:44,822 --> 00:38:46,656
Petra 'zo gant an dornell karantez ?

498
00:38:46,824 --> 00:38:49,576
Troc'hañ a-hed kostez e gof e-unan.

499
00:38:50,244 --> 00:38:52,746
Mat eo, sellomp a-nevez ouzh ar re-mañ.

500
00:38:52,913 --> 00:38:55,206
Daoust ma'z eo ar c'horf eno,
sellit drezañ.

501
00:38:55,374 --> 00:38:57,083
Kemmañ ar skoilh kentañ.

502
00:38:57,251 --> 00:39:02,672
An droug eo kavout un elfenn,
un dra bennak ha lakaat ar gaoz warnañ...

503
00:39:02,840 --> 00:39:05,383
. ..betek ma vo ur c'hoant dister.

504
00:39:05,551 --> 00:39:07,344
Mont a ran da gaout ur bier all. Bier?

505
00:39:07,511 --> 00:39:09,721
Uh, gwin, mar plij.

506
00:39:16,687 --> 00:39:18,104
[DIGORET E VEZ AR FRIGO]

507
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Emañ o prezeg.

508
00:39:20,149 --> 00:39:21,733
Kastizañ a ra.

509
00:39:23,527 --> 00:39:26,863
Implijet e veze ar pec'hedoù e prezegennoù ar Grennamzer.

510
00:39:27,281 --> 00:39:29,991
Seizh vertu kardinal a oa
ha seiz pec’hed marvel. . .

511
00:39:30,159 --> 00:39:31,451
. ..implijet evel ostilhoù kelenn.

512
00:39:31,619 --> 00:39:34,120
Ya, ya, ya,
evel e, uh, The Parson's Tale ha--

513
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
Petra eo hemañ ? Eh, Dante.

514
00:39:35,956 --> 00:39:38,166
-Lennet hoc'h eus anezho ?
-Ya.

515
00:39:38,334 --> 00:39:41,419
Mat eo, lodennoù.
Hey, soñj hoc'h eus e, ha, ar Purgator ?

516
00:39:41,587 --> 00:39:43,963
Dante hag e vignon,
emaint o pignat war ar menez.. .

517
00:39:44,131 --> 00:39:46,299
. ..emaint o gwiriañ
an holl bec'herien, ya?

518
00:39:46,467 --> 00:39:49,761
-Ya, ar seizh teras eus ar purgadur.
-Ya, ya, mat eo.

519
00:39:49,929 --> 00:39:53,181
Met eno, ar lorc'h a zeu da gentañ, n'eo ket ar boued.

520
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
Ya, mat eo, evit ar mare, sellomp hepken
e oa al levrioù awen ar muntrer.

521
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
Ar prezegennoù
a oa diwar-benn an dic'haou evit ar pec'hed.

522
00:40:01,232 --> 00:40:03,274
Ar muntroù-se a zo evel un diskar rediet.

523
00:40:03,984 --> 00:40:06,027
-Forzet petra ?
-Distruj.

524
00:40:06,195 --> 00:40:08,988
Pa vezit keuz eus ho pec'hedoù eo,
met n'eo ket abalamour ma karit Doue.

525
00:40:09,156 --> 00:40:12,200
Oh, evel peogwir ez eus unan bennak o pegañ
ur fuzuilh foll en ho fas.

526
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Mm-hm.

527
00:40:16,205 --> 00:40:18,581
-Roudoù-biz ebet.
-Nann.

528
00:40:18,749 --> 00:40:22,001
-Tud hep liamm ebet.
-Ya.

529
00:40:22,169 --> 00:40:24,629
Ha test ebet a bep seurt.

530
00:40:24,797 --> 00:40:26,464
Ar pezh ne gomprenan ket.

531
00:40:26,632 --> 00:40:29,884
Rak ret e oa d'ar foll mont er-maez en-dro.

532
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
WeIl, e forzh peseurt kêr vras,
ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan zo ur skiant.

533
00:40:35,391 --> 00:40:39,018
Ar pezh kentañ a zeskont d'ar merc'hed
e-barzh ar stourm ouzh ar gwallerezh ne vez ket goulenn sikour biskoazh.

534
00:40:39,854 --> 00:40:41,354
Grit atav "Tan".

535
00:40:41,522 --> 00:40:42,814
Den ebet ne respont da "Sikour".

536
00:40:42,982 --> 00:40:44,899
Grit "tan" a rit, e teuont o redek.

537
00:40:45,317 --> 00:40:46,734
Follet eo.

538
00:40:46,902 --> 00:40:50,196
Ur pezh puzzle all en deus lezet sur a-walc'h.

539
00:40:51,866 --> 00:40:52,907
Gouzout a rez petra ?

540
00:40:53,075 --> 00:40:56,369
Trugarez da vezañ komzet diwar-benn an dra-se,
met ret eo din kousket.

541
00:40:56,745 --> 00:41:00,165
-Dihun ar chas.
-Setu evit bastañ ma c'hoant da c'houzout hepken.

542
00:41:00,332 --> 00:41:03,042
-Mont a ran kuit c'hoazh e fin ar sizhun.
-O, kaoc'h.

543
00:41:03,210 --> 00:41:04,836
Nann, gortoz, gortoz.

544
00:41:06,088 --> 00:41:08,840
Gwreg Gould.
Er-maez kêr e oa d'ar mare-se.

545
00:41:09,008 --> 00:41:12,218
-Neuze e talvez he deus gwelet un dra bennak.
-Ha ma 'z eo ur gourdrouz ?

546
00:41:12,386 --> 00:41:15,054
WeIl, em eus he lakaet en un ti sur.
Ne oa ket gwall laouen gant se.

547
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
[RUMBLING]

548
00:41:17,183 --> 00:41:19,225
[DOGS BARKlNG]

549
00:41:24,398 --> 00:41:26,858
SOMERSET:
Ha ma n'eo ket un dra bennak he deus gwelet ?

550
00:41:27,026 --> 00:41:31,112
Met un dra bennak a zlefe gwelet,
met n'eo ket bet roet eur chañs ?

551
00:41:31,614 --> 00:41:32,989
Ya, mat eo. Petra?

552
00:41:33,449 --> 00:41:35,116
N'ouzon ket.

553
00:41:36,702 --> 00:41:38,995
Met setu an dra nemeti.

554
00:42:24,041 --> 00:42:25,667
MILLS:
Lakait hoc'h anv.

555
00:42:25,834 --> 00:42:27,919
Ret eo gwelet an aotrounez Gould.

556
00:42:28,420 --> 00:42:30,421
GOULD:
--tretiñ ac'hanon evel ur prizoniad.

557
00:42:30,589 --> 00:42:33,758
Perak hoc'h eus ur pellgomzer
ma ne c'hellan ket ober pellgomzoù pell?

558
00:42:33,926 --> 00:42:35,009
Itron Gould ?

559
00:42:35,177 --> 00:42:36,594
GOULD:
Arabat ober gant an dud evel-se.

560
00:42:37,304 --> 00:42:39,639
[GOULD CRYlNG]

561
00:42:41,642 --> 00:42:44,102
Itron Gould, digarezit ac'hanon. Me eo e gwirionez.

562
00:42:44,895 --> 00:42:46,604
Ne gomprenan ket.

563
00:42:47,314 --> 00:42:51,859
Mat eo, ezhomm am eus ac'hanout
da sellet ouzh pep luc'hskeudenn gant evezh bras.

564
00:42:52,027 --> 00:42:56,990
Sellit ha gwelit hag-eñ ez eus un dra bennak iskis
pe er-maez eus al lec'h.

565
00:42:57,157 --> 00:42:58,157
Um, netra kennebeut.

566
00:42:59,201 --> 00:43:01,244
-Ne welan netra.
-Sur oc'h ?

567
00:43:01,412 --> 00:43:03,913
Mar plij, n'hallan ket ober kement-mañ bremañ.

568
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
Mat eo.

569
00:43:06,166 --> 00:43:07,750
SOMERSET [WHlSPERS]:
Ret eo bezañ bremañ.

570
00:43:07,918 --> 00:43:10,211
Marteze ez eus un dra bennak
n'hon eus ket gwelet.

571
00:43:19,054 --> 00:43:20,471
GOULD:
Gortoz.

572
00:43:20,639 --> 00:43:22,890
-Petra?
-Amañ.

573
00:43:26,270 --> 00:43:29,856
An daolenn-mañ, a zo penn-da-benn.

574
00:43:37,197 --> 00:43:39,240
-Sur oc'h n'eo ket bet dilec'hiet an dra-se gant ho tud ?
-Nann, nann.

575
00:43:39,408 --> 00:43:42,118
Tennet e oa bet ar fotoioù-se a-raok ar forensik.

576
00:43:45,205 --> 00:43:46,664
Netra.

577
00:43:47,583 --> 00:43:50,209
Ret eo bezañ un dra bennak.

578
00:44:00,554 --> 00:44:03,389
-Dilec'hiet eo bet ar skrammoù evit e adkregiñ.
-Ya.

579
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
Petra an diaoul eo ?

580
00:44:10,522 --> 00:44:12,273
Switchblade.

581
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
Mallozh.

582
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
Ret eo bezañ un dra bennak.

583
00:44:32,878 --> 00:44:35,380
N'en deus ket livet an dra-se.

584
00:44:43,013 --> 00:44:46,057
Nann, fouetañ a ra ganeomp,
setu ar pezh a ra.

585
00:44:47,101 --> 00:44:49,143
Gwelet a rez an dra-mañ ? Setu ni.

586
00:44:49,770 --> 00:44:50,812
Ya.

587
00:44:50,979 --> 00:44:52,605
Gortozit ur vunutenn hepken.

588
00:44:55,025 --> 00:44:57,151
Bremañ emañ Somerset o pignat
war an arrebeuri.

589
00:44:57,319 --> 00:44:59,278
Gortozit ur vunutenn hepken.

590
00:45:04,326 --> 00:45:05,993
C'hoari a rez ganin.

591
00:45:06,453 --> 00:45:08,621
Pellgomzit d'al labouradeg moullañ.

592
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
O, den.

593
00:45:18,340 --> 00:45:22,969
E gwirionez, ha biskoazh hoc'h eus
gwelet un dra bennak evel-se ?

594
00:45:24,680 --> 00:45:26,097
Nann.

595
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
DEN: Gallout a ran lavaret deoc'h, tud,
dre sellout ouzh patrom ar c'helc'hiad hepken...

596
00:45:31,353 --> 00:45:33,771
. ..n'int ket roudoù-biz an den lazhet.

597
00:45:43,991 --> 00:45:48,494
N'ouzon ket, den.
Lavarout a ran eo gwallgaset a-walc'h.

598
00:45:49,788 --> 00:45:50,913
Ne glot ket.

599
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
-N'en deus ket c'hoant e sikourfemp anezhañ da baouez.
MILLS: Piv a oar?

600
00:45:54,626 --> 00:45:58,629
Kalz a dud sot o vont da ober
o oberoù fall bihan n'o deus ket c'hoant d'ober.

601
00:45:58,797 --> 00:46:01,883
« Ar mouezhioù o deus lakaet ac'hanon da ober.
Ma c'hi en deus lakaet ac'hanon da ober.

602
00:46:02,050 --> 00:46:03,843
Jodie Foster he deus lavaret din ober."

603
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
Gouzout a rez, um, gwelet em eus ar babig-mañ o kemer
ken hir ha tri devezh evit ober ur c'hrogad...

604
00:46:07,765 --> 00:46:11,267
. ..marteze c'hwi
c'hoant am eus da groaziañ ho bizied en ul lec'h all.

605
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
[YAWNS]

606
00:46:14,646 --> 00:46:17,356
C'hoant hoc'h eus da lavarout ar pezh hoc'h eus lavaret d'an aotrounez Gould,
n'hoc'h eus ket graet ?

607
00:46:17,524 --> 00:46:20,735
-Diwar-benn tapout an den-se.
-Ya.

608
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
SOMERSET:
Hmm.

609
00:46:22,863 --> 00:46:25,782
Fellout a rafe din soñjal eveldoc'h c'hoazh.

610
00:46:26,909 --> 00:46:30,703
Perak ne lavarez ket din petra an diaoul eo
soñjal a rez emaomp oc'h ober neuze.

611
00:46:31,079 --> 00:46:33,331
Dastum an tammoù.

612
00:46:34,541 --> 00:46:39,337
Dastum a reomp an holl brouennoù,
tennañ an holl skeudennoù hag ar skouerennoù.

613
00:46:39,505 --> 00:46:41,464
Skrivañ pep tra.

614
00:46:41,632 --> 00:46:44,300
Notenniñ an amzer ma c'hoarvezas an traoù.

615
00:46:45,385 --> 00:46:48,554
-Setu tout ?
-Setu tout.

616
00:46:48,722 --> 00:46:52,767
Lakaat pep tra e bernioù bihan kempenn
ha kas anezhañ kuit.

617
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
War ar chañs
ezhomm a vo anezhañ biskoazh er sal-lezvarn.

618
00:46:59,191 --> 00:47:02,360
Dastum diamantoù
war eun enezenn distro.

619
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
O saveteiñ anezho e-keñver ma vefemp saveteet.

620
00:47:08,909 --> 00:47:10,576
MILLS:
Trouz.

621
00:47:12,454 --> 00:47:16,749
An titouroù prometetañ zoken
peurliesañ ne gas nemet da dud all.

622
00:47:17,751 --> 00:47:22,004
Kement a gorfoù a ruilh kuit hep bezañ veñjet.

623
00:47:23,966 --> 00:47:28,177
Arabat klask lavaret din
n'hoc'h eus ket bet ar prest-se hiziv an noz.

624
00:47:28,720 --> 00:47:30,596
Gwelet em eus ac'hanout.

625
00:47:31,223 --> 00:47:33,266
Emaomp o vont da lec'h bennak.

626
00:47:48,782 --> 00:47:50,157
Dihunit, Gevelled Glimmer.

627
00:47:50,659 --> 00:47:52,618
Ur gounezer ho peus.

628
00:47:58,417 --> 00:48:02,086
Victor eo an den-se.
Theodore Allen eo e anv gwirion.

629
00:48:02,254 --> 00:48:04,922
Kavet e voe e roudoù
war al lec'h gant Homicide.

630
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Un istor Iong en deus
eus ur c'hleñved-spered grevus.

631
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
E gerent a roas dezhañ
ur stummadur strizh-tre eus ar Badezourien Su.

632
00:48:12,055 --> 00:48:14,724
Met en ul lec'h bennak a-hed al linenn,
kouezhañ a rejont berr.

633
00:48:15,100 --> 00:48:17,768
Bremañ, Victor a zo o kemer perzh en drougoù,
laeroñsi ha gwalldaolioù gant armoù.

634
00:48:17,936 --> 00:48:21,606
Tremenet em eus amzer er prizon amañ ur pennadig zo
evit klask gwallañ ur bugel bihan.

635
00:48:21,773 --> 00:48:24,233
Met e alvokad a rae war-dro kement-se
ne badas ket pell.

636
00:48:24,401 --> 00:48:26,986
E alvokad, a-hend-all,
eo Eli Gould, marvet nevez zo.

637
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
-Goudeg lazhadeg dre c'hoant.
OFFlCER: Ya, aotrou.

638
00:48:28,906 --> 00:48:31,657
Echuiñ a raimp an dra-se hiziv,
merc'hed ha germenoù.

639
00:48:31,825 --> 00:48:35,828
Victor a zo bet er-maez eus ar skignañ e-pad ur pennadig,
met un annez a zo c'hoazh en e anv.

640
00:48:35,996 --> 00:48:37,705
N'emaoc'h ket o prenañ kement-se, nann ?

641
00:48:37,873 --> 00:48:41,834
-Ne seblant ket bezañ hon den, nann ?
-Lâr din.

642
00:48:42,502 --> 00:48:44,503
Seblantout a ra bezañ muioc'h a dalvoudegezh gant hor muntrer.

643
00:49:13,533 --> 00:49:14,825
Kemeret hoc'h eus ur volotenn biskoazh ?

644
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
Biskoazh e-kerzh ma 34 vloaz, skoet koad.

645
00:49:20,123 --> 00:49:24,168
N'em eus tennet ma fuzuilh nemet teir gwech
gant ar soñj da implijout anezhañ.

646
00:49:24,336 --> 00:49:25,670
Biskoazh n'em eus tennet ar c'hreion.

647
00:49:25,837 --> 00:49:27,797
Ur wech ebet.

648
00:49:27,965 --> 00:49:29,048
C'hwi?

649
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
Ya, met, nann, n'em eus ket tapet ur volotenn biskoazh,
met tennet em eus ma fuzuilh ur wech, tennet em eus anezhañ ur wech.

650
00:49:35,555 --> 00:49:37,598
-Gwir?
-Ma hini kentañ anezho e oa.

651
00:49:37,766 --> 00:49:39,976
Un unanenn eilrenk e oamp.

652
00:49:40,143 --> 00:49:43,229
Krenañ a raen a-walc'h o vont e-barzh.
Ur c'hoarier nevez e oan d'ar mare-se.

653
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
Koulskoude, digeriñ a reomp an nor
o klask an dramm-se ha, eh...

654
00:49:46,858 --> 00:49:49,235
. ..ar foll en deus tennet warnom.

655
00:49:49,403 --> 00:49:51,195
Ur poliser a zo bet tapet en e vrec'h.

656
00:49:53,240 --> 00:49:55,449
Krist, petra oa e anv ?

657
00:49:56,785 --> 00:49:58,786
Troet e voe evel ur penn.

658
00:49:58,954 --> 00:50:01,038
Gouzout a rez,
Kement-se a dalvez, muioc'h eget ar slow motion.

659
00:50:02,666 --> 00:50:04,583
Soñj am eus. ..

660
00:50:05,752 --> 00:50:07,086
. ..o vont en ambulans-se.

661
00:50:07,629 --> 00:50:10,214
Mat eo, mervel a reas eno.

662
00:50:10,757 --> 00:50:12,425
Aze dres.

663
00:50:12,801 --> 00:50:14,927
Krist, petra oa e anv-se ?

664
00:50:27,816 --> 00:50:30,985
OFFlCER 1 : Sevel a ra an holl.
OFFlCER 2: Deomp d'ober. Greomp.

665
00:50:31,862 --> 00:50:34,405
OFFlCER 1 :
Mont, mont, mont. Fiñval.

666
00:50:36,700 --> 00:50:38,617
Mat eo.

667
00:50:57,637 --> 00:50:59,305
OFFlCER 3:
Savit eno.

668
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
SWAT a ya a-raok ar c'hoarierien.

669
00:51:36,259 --> 00:51:37,718
Salud.

670
00:51:39,012 --> 00:51:41,097
Plijout a ra dezho kement-mañ.

671
00:51:41,681 --> 00:51:43,432
Polis.

672
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
Sklaer.

673
00:51:47,854 --> 00:51:49,522
-Sklaer.
OFFlCER: Sklaer.

674
00:51:49,689 --> 00:51:50,898
Sklaer.

675
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
OFFlCER 2:
CIear.

676
00:52:13,588 --> 00:52:15,464
Matin, karedig.

677
00:52:16,383 --> 00:52:17,883
Sevel bremañ, mamm-gozh.

678
00:52:18,051 --> 00:52:19,343
Bremañ!

679
00:52:28,395 --> 00:52:30,437
Sevel, sac'had kaoc'h.

680
00:52:35,235 --> 00:52:36,819
[KOUZH]

681
00:52:36,987 --> 00:52:38,737
O, fouet ac'hanon.

682
00:52:38,905 --> 00:52:43,075
Dicks, c'hoant ho po
deuit da welet an dra-mañ.

683
00:52:45,871 --> 00:52:47,496
Taolioù !

684
00:52:53,003 --> 00:52:54,211
Oof.

685
00:52:54,379 --> 00:52:55,421
Jezuz.

686
00:52:55,797 --> 00:52:57,631
-Victor?
MILLS: Petra an diaoul?

687
00:52:57,799 --> 00:52:59,049
Ya, Victor hepken eo.

688
00:52:59,217 --> 00:53:01,177
SOMERSET: Galvit un ambulans.
OFISER: Petra eo hemañ?

689
00:53:01,344 --> 00:53:03,596
CALIFORNIA: Ur c'harr-lazh a blij muioc'h dezhañ.
SOMERSET: Forensik ivez.

690
00:53:03,763 --> 00:53:05,973
-Kalifornia, tenn da dud er-maez.
CALlFORNIA: Kenderc'hel bremañ.

691
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
Den ne stok ouzh netra.

692
00:53:07,767 --> 00:53:09,935
Ur c'hizelladur koar frigañ eo
pe un dra bennak.

693
00:53:10,478 --> 00:53:12,021
[KOUZH]

694
00:53:14,065 --> 00:53:15,274
"Sloth."

695
00:53:24,826 --> 00:53:26,076
MILLS:
O, den.

696
00:53:26,244 --> 00:53:28,037
Mallozh.

697
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
SOMERSET:
Deiziataet e oa bet ar skeudennoù-se tri devezh zo.

698
00:53:38,882 --> 00:53:41,091
Ret eo bezañ an hini kentañ. Sellet.

699
00:53:42,093 --> 00:53:44,428
Deiziataet eo ur bloaz zo rik hiziv.

700
00:53:46,723 --> 00:53:52,478
Kavet em eus ur skouerenn blev, ur skouerenn feulster am eus bet,
Me 'm eus bet pis, 'm eus bet ivinoù.

701
00:53:54,522 --> 00:53:58,567
-O c'hoarzhin a ra ouzhimp.
-Kavet hoc'h eus ar pezh a zere deoc'h.

702
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
[KOUZH]

703
00:54:01,446 --> 00:54:03,072
CALIFORNIA:
Bev eo, bev eo !

704
00:54:03,240 --> 00:54:05,032
-Bev eo ar sunerez-se !
SOMERSET: Armoù a-is.

705
00:54:05,200 --> 00:54:08,160
-O anal c'hoazh !
-Armoù a-is ! Urzh war an ambulans-se !

706
00:54:08,328 --> 00:54:10,329
[KOUZH]

707
00:54:10,497 --> 00:54:12,289
[GOUEZH SIRENN AN AMBULANS]

708
00:54:16,002 --> 00:54:17,086
O tont dre.

709
00:54:25,345 --> 00:54:28,430
-O c'hoari c'hoarioù emañ.
-Netra.

710
00:54:29,224 --> 00:54:32,142
Sellit, ret eo deomp en em zispartiañ hon-unan
diwar an emouestl amañ.

711
00:54:32,310 --> 00:54:33,352
Hopala.

712
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
N'eus forzh pegen diaes e vefe,
ret eo deomp chom stummet.

713
00:54:35,689 --> 00:54:37,856
Salud, paotr, e tebriñ a ran ma emouezadurioù.
Penaos 'ta ?

714
00:54:38,024 --> 00:54:40,818
-Selaou a rez ac'hanon ?
-Ya, klevet a ran ac'hanout.

715
00:54:40,986 --> 00:54:42,611
DEN: Digarezit ac'hanon.
-Petra emaoc'h oc'h ober?

716
00:54:42,779 --> 00:54:45,364
-Lec'h ar gwalldaol serret, mont kuit.
-Gwir am eus da vezañ amañ.

717
00:54:45,532 --> 00:54:46,907
-Luc'hskeudenner UPI.
-Keit er-maez.

718
00:54:47,075 --> 00:54:49,827
MAN: Hey, gwir am eus da vezañ amañ.
MILLS: Mont kuit ac'hann.

719
00:54:49,995 --> 00:54:51,912
-Keit er-maez. Jezuz.
-Ur foll. Fouet ac'hanout.

720
00:54:52,080 --> 00:54:53,706
-Kavet em eus da skeudenn, paotr.
-O, ya ?

721
00:54:53,873 --> 00:54:55,332
DEN: Tapet em eus ho skeudenn.
MILLS: Ya?

722
00:54:55,500 --> 00:54:58,544
Detective Mills, M-l-L-L-S, foll.

723
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
DEN: Souezhet on o welet e c'hellit skrivañ.
MILLS: Fouet ac'hanout.

724
00:55:01,756 --> 00:55:04,091
Penaos e teuont amañ ken buan ?

725
00:55:04,551 --> 00:55:06,635
Paeañ a reont ar polis evit an titouroù.

726
00:55:06,803 --> 00:55:07,845
Ha paeañ a reont mat.

727
00:55:08,722 --> 00:55:10,681
Salud, paotr, digarez, me . . ..

728
00:55:10,849 --> 00:55:12,516
Ar re-se, ugh.. . .

729
00:55:12,809 --> 00:55:15,394
-Gouzout a rez, e lakaont ac'hanon da vezañ fuloret.
-Mat eo.

730
00:55:15,562 --> 00:55:18,063
Souezhus eo gwelet un den
o magañ e fromoù.

731
00:55:25,030 --> 00:55:27,072
BEARDSLEY:
Ur bloavezh dic'hortoz a seblant bezañ reizh. . .

732
00:55:27,240 --> 00:55:30,159
. ..o barn diouzh an digresk
eus ar c'higennoù hag eus ar c'horf-gein.

733
00:55:30,327 --> 00:55:33,829
An testenioù gwad a ziskouez ur smorgasbord a-bezh
eus an drougoù en e reizhiad.

734
00:55:33,997 --> 00:55:35,247
Un antibiotik zoken.. .

735
00:55:35,415 --> 00:55:39,626
. ..a rank bezañ bet meret
evit mirout ouzh ar goulioù gwele da vezañ klañv.

736
00:55:39,794 --> 00:55:43,756
Bremañ, ha klasket en deus komz
pe kemennañ en un doare bennak ?

737
00:55:43,923 --> 00:55:46,592
Ha pa ne vije ket mush e empenn,
pehini eo. . .

738
00:55:46,760 --> 00:55:49,636
. ..eñ a c'hoarzhas
e deod e-unan pell zo.

739
00:55:51,139 --> 00:55:53,223
SOMERSET:
Uh, Dok.

740
00:55:54,017 --> 00:55:57,269
Ha n'eus tamm chañs ebet
evit ma c'hellfe chom bev ?

741
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Detektivez, mervel a rafe gant ar spont diouzhtu
ma vefec'h o lugerniñ ul luc'hskeudenn en e zaoulagad.

742
00:56:03,234 --> 00:56:06,779
Kement a boan en deus bet
ha gouzañv evel an holl re am eus kejet ganto.

743
00:56:06,946 --> 00:56:08,781
Reiñ pe kemer.

744
00:56:09,240 --> 00:56:12,242
Hag en deus c'hoazh un ifern da c'hortoz.

745
00:56:12,494 --> 00:56:13,535
Noz vat.

746
00:56:13,703 --> 00:56:14,787
[AR PELLEGOÙ O RlNG]

747
00:56:14,954 --> 00:56:17,539
DEN [ER RADIO]: Hiziv an noz e tegasomp deoc'h
<i>ar c'hintet Charlie Parker.</i>

748
00:56:17,707 --> 00:56:20,709
<i>Gant Sir Charles Thompson war ar piano,</i>
<i>Trompilh Herb Pomeroy...</i>

749
00:56:20,877 --> 00:56:25,422
<i>...Jimmy Woode, gitar-boud, Kenny Clarke, taboulinoù,</i>
<i>ha saksofon alto Charlie Parker.</i>

750
00:56:25,590 --> 00:56:28,133
-Ya ?
TRACY [DRE PELLGOÙ]: Salud, William?

751
00:56:28,301 --> 00:56:32,012
<i>-Tracy eo.</i>
-Tracy?

752
00:56:32,180 --> 00:56:36,517
-Mat eo pep tra ?
<i>TRACY: Ya, ya, mat eo pep tra.</i>

753
00:56:36,684 --> 00:56:38,352
-Pelec'h emañ David ?
<i>TRACY: N'eo nemet, uh--</i>

754
00:56:38,520 --> 00:56:40,896
<i>Er gambr all emañ.</i>
<i>E-barzh an douch emañ.</i>

755
00:56:41,064 --> 00:56:43,982
<i>Um, digarezit ac'hanoc'h o c'halv ac'hanoc'h evel-se.</i>

756
00:56:44,150 --> 00:56:46,026
O, mat eo. Um. . . .

757
00:56:46,486 --> 00:56:48,028
Petra a c'hellan ober evidout, Tracy ?

758
00:56:49,572 --> 00:56:51,156
Me, uh....

759
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
Um, heh.

760
00:56:53,827 --> 00:56:55,702
Ezhomm am eus eus unan bennak da gomz gantañ.

761
00:56:55,870 --> 00:56:59,331
Ha soñjal a rit ?
gallout a rafec'h en em gavout ganin en ul lec'h bennak...

762
00:56:59,499 --> 00:57:00,999
. ..marteze warc'hoazh vintin ?

763
00:57:02,168 --> 00:57:04,336
Ne gomprenan ket.

764
00:57:04,963 --> 00:57:08,048
<i>Santiñ a ran sot o pellgomz, met, uh...</i>

765
00:57:09,134 --> 00:57:12,511
. ..c'hwi eo an den nemetañ
a ouzon amañ.

766
00:57:12,679 --> 00:57:14,012
N'eus den all ebet.

767
00:57:14,597 --> 00:57:18,642
<i>Mar gallfec'h, bellgomz din, mat eo ?</i>

768
00:57:18,810 --> 00:57:20,811
<i>Ret eo din mont bremañ.</i>

769
00:57:21,354 --> 00:57:23,689
<i>-Mat, nozvezh vat.</i>
-Nozvezh vat.

770
00:57:24,732 --> 00:57:26,859
[DlAL TONE]

771
00:57:32,991 --> 00:57:36,827
TRACY:
Kement-se a dalvez, anavezout a rez ar gêr-mañ ken mat.

772
00:57:36,995 --> 00:57:40,956
Keit-se emaoc'h amañ.

773
00:57:41,875 --> 00:57:44,209
SOMERSET:
Ur lec'h diaes e c'hell bezañ.

774
00:57:44,586 --> 00:57:47,045
N'ouzon ket perak em eus goulennet diganeoc'h dont.

775
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
Perak ne gomzez ket outañ diwar e benn ?

776
00:57:51,342 --> 00:57:53,010
Lavar dezhañ penaos e santez.

777
00:57:54,220 --> 00:57:57,055
Ne c'hallan ket. Gouzout a rez, ne c'hellan ket bezañ ur bec'h.

778
00:57:57,223 --> 00:57:59,308
Dreist-holl bremañ.

779
00:58:01,060 --> 00:58:03,061
Kustum e vin gant an traoù.

780
00:58:03,229 --> 00:58:05,189
C'hwi 'oar? Soñjal a ran ez on. . . .

781
00:58:05,356 --> 00:58:09,651
C'hoant 'm eus bet da gomz gant unan bennak
a zo o chom amañ e-pad pell ha....

782
00:58:09,986 --> 00:58:16,200
Kement-se a dalvez, er c'hornôg, gouzout a rez,
un endro disheñvel penn-da-benn eo.

783
00:58:18,870 --> 00:58:21,371
Ha David en deus lavaret deoc'h
e kelennan er pempvet klas?

784
00:58:21,539 --> 00:58:23,207
Mat eo, graet em eus.

785
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
Uh, meneget en deus anezhañ.

786
00:58:30,048 --> 00:58:33,592
Bet on bet o vont en-dro,
gouzout a rez, o sellout ouzh ar skolioù.

787
00:58:34,260 --> 00:58:35,260
[SIGHS]

788
00:58:35,428 --> 00:58:39,765
Met spontus eo an traoù amañ.

789
00:58:41,059 --> 00:58:42,100
Hag ar skolioù prevez ?

790
00:58:42,268 --> 00:58:43,393
[SIGHS]

791
00:58:45,271 --> 00:58:47,231
N'ouzon ket.

792
00:58:48,274 --> 00:58:51,443
Perak ne lavarez ket din
petra a lak ac'hanout da vezañ nec'het, Tracy.

793
00:58:53,613 --> 00:58:56,240
David ha me a vo ur bugel.

794
00:59:00,703 --> 00:59:02,704
Oh, Tracy, me . . ..

795
00:59:03,831 --> 00:59:05,707
Ne gredan ket ez on ar, heh. . . .

796
00:59:05,875 --> 00:59:08,168
Me eo an hini da gomz diwar-benn an dra-se.

797
00:59:08,336 --> 00:59:10,587
Kas a ran ar gêr-mañ.

798
00:59:14,384 --> 00:59:16,927
Ur wech em eus bet un darempred.

799
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
Heñvel-tre ouzh un dimeziñ e oa.

800
00:59:22,267 --> 00:59:24,309
Dougerez omp bet.

801
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
Pell zo e oa an dra-se.

802
00:59:31,818 --> 00:59:32,859
[SIGHS]

803
00:59:33,027 --> 00:59:36,321
Soñj am eus bezañ savet ur mintin
ha mont d'al labour.

804
00:59:38,157 --> 00:59:42,869
Un deiz all evel n'eus forzh peseurt deiz all, nemet
an deiz kentañ goude ma ouien e oa. . .

805
00:59:43,454 --> 00:59:45,080
. ..ar c'hevatalder.

806
00:59:46,207 --> 00:59:51,336
Ha santet em eus ar spont-se evit ar wech kentañ.

807
00:59:53,423 --> 00:59:57,759
Soñj am eus e oan o soñjal penaos e c'hellfen degas ur bugel
en ur bed evel-se ?

808
00:59:57,927 --> 01:00:02,180
Penaos e c'hell--? Penaos e c'hell un den kreskiñ
gant kement-se en-dro dezho?

809
01:00:09,689 --> 01:00:12,107
Lavaret em eus dezhi ne felle ket din kaout anezhañ.

810
01:00:14,110 --> 01:00:15,902
Hag e-kerzh ar sizhunvezhioù da zont. ..

811
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
. .. em eus he c'hwitet.

812
01:00:21,701 --> 01:00:23,952
C'hoant am eus da gaout bugale.

813
01:00:28,374 --> 01:00:30,709
Gallout a ran lâret deoc'h bremañ. . . .

814
01:00:31,252 --> 01:00:33,378
Me a-- me a oar, da lavarout eo. . . .

815
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
[C'HOARZH]

816
01:00:35,590 --> 01:00:39,509
Positiv on
em eus kemeret an diviz mat.

817
01:00:39,677 --> 01:00:41,970
Met n'eus ket un devezh hag a dremeno. . .

818
01:00:42,138 --> 01:00:46,600
. ..ne fell ket din
em boa graet un dibab disheñvel.

819
01:00:49,729 --> 01:00:52,314
Ma ne virit ket. . . .

820
01:00:53,733 --> 01:00:57,235
Ar babig, da lavarout eo,
ma'z eo ho tiviz. . .

821
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
. ..na lavar ket dezhañ biskoazh
e oac'h dougerez.

822
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
Met ma tibabit kaout ar babig-mañ. . .

823
01:01:07,121 --> 01:01:10,666
. ..spontañ a rez ar bugel-se
pep tro a gavit.

824
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
[SIGHS]

825
01:01:17,298 --> 01:01:22,135
Setu an holl alioù
Gallout a ran reiñ dit, Tracy.

826
01:01:23,262 --> 01:01:24,846
[PAGER BEEPS]

827
01:01:29,185 --> 01:01:30,769
Ret eo din mont.

828
01:01:30,937 --> 01:01:32,604
Gwilherm.

829
01:01:39,362 --> 01:01:40,529
Trugarez deoc'h.

830
01:01:54,377 --> 01:01:58,380
SOMERSET: Perc'henn Victor a lavaras e oa
un envelopp arc'hant e boest-lizhiri ar burev. ..

831
01:01:58,548 --> 01:02:00,632
. ..ar c'henta a bep miz.

832
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
Mennad :

833
01:02:06,723 --> 01:02:10,183
« Biskoazh n'em eus klevet ur c'hlemm hepken
digant ar feurmer en apartamant 306.

834
01:02:10,351 --> 01:02:12,978
-Ha den ebet n'en deus klemm diwar e benn.
-Heh.

835
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Ar gwellañ lojeiz am eus bet biskoazh eo,"
echuiñ ar frazenn.

836
01:02:15,898 --> 01:02:17,816
Ya, hunvre ur perc'henn.

837
01:02:17,984 --> 01:02:19,651
Ur feurmer paralizet hep teod.

838
01:02:19,819 --> 01:02:21,445
Piv a bae ar feurm d'an amzer.

839
01:02:22,613 --> 01:02:25,490
-Skuizh on gant an holl c'hortoz-se.
-Setu ar vicher.

840
01:02:25,658 --> 01:02:26,783
[PELLEOÙ RlNGS]

841
01:02:26,951 --> 01:02:28,285
Perak n'omp ket er-maez, ha ?

842
01:02:28,453 --> 01:02:33,665
Perak e rankomp azezañ amañ o vreinañ,
gortoz ma vo graet gant ar foll en-dro ?

843
01:02:33,833 --> 01:02:36,710
Dismegañsus eo envel ur foll anezhañ.
Arabat ober ar fazi-se.

844
01:02:36,878 --> 01:02:39,504
Deuit, sot eo. Sellet.

845
01:02:39,672 --> 01:02:43,633
Bremañ emañ o tañsal en-dro moarvat
e bragoù e vamm-gozh.

846
01:02:43,801 --> 01:02:46,762
Ya, o frotañ e-unan gant amann kraoñ-douar.
Ooh.

847
01:02:47,180 --> 01:02:50,056
-Penaos 'ta ?
-N'on ket sur.

848
01:02:50,933 --> 01:02:53,560
E chañs a yelo da get.

849
01:02:54,187 --> 01:02:56,396
N'eo ket diouzh ar chañs.

850
01:02:59,275 --> 01:03:03,111
Mont a reomp e-barzh an apartamant-se evel-just
bloaz goude m'en doa staget Victor ouzh ar gwele.

851
01:03:03,279 --> 01:03:05,197
Ur bloaz d'an deiz.

852
01:03:05,364 --> 01:03:07,657
-C'hoant en doa e rafemp.
-N'ouzon ket kement-se sur.

853
01:03:07,825 --> 01:03:09,576
Ya, ober a reomp.

854
01:03:10,369 --> 01:03:12,287
An notenn-mañ en deus lezet.

855
01:03:12,455 --> 01:03:14,164
E gomzoù kentañ deomp.

856
01:03:20,797 --> 01:03:22,005
Fouet anezhañ. Ha petra ?

857
01:03:22,173 --> 01:03:24,049
Reizh en deus, betek-henn.

858
01:03:24,217 --> 01:03:28,720
Ijinit ar youl a c'houlenn
evit derc’hel un den stag e-pad ur bloaz leun.

859
01:03:28,888 --> 01:03:32,724
Evit troc'hañ e zorn
hag implijout anezhañ evit plantañ roudoù-biz.

860
01:03:32,892 --> 01:03:35,685
Evit lakaat tubennoù en e gorfoù-genel.

861
01:03:36,103 --> 01:03:40,899
Metodek eo an den-mañ, strizh,
hag ar gwashañ, pasianted.

862
01:03:41,275 --> 01:03:43,026
Ur sac'h kraoñ eo.

863
01:03:43,194 --> 01:03:47,447
Ha just abalamour m'en deus ar foll
ur gartenn levraoueg ne ra ket anezhañ Yoda.

864
01:03:51,786 --> 01:03:55,121
-Peseurt arc'hant ho peus tapet ?
-Kavet em eus war-dro 50. 50 dollar.

865
01:03:55,289 --> 01:03:58,250
SOMERSET:
Kinnig a ran ur veaj war ar maez. Deus 'ta.

866
01:04:01,587 --> 01:04:02,587
Sevel a raimp ur roll.

867
01:04:02,755 --> 01:04:05,590
Er penn uhelañ e lakaimp ar Purgator,
<i>Kontadennoù Canterbury.</i>

868
01:04:05,758 --> 01:04:08,385
Netra a denn
d’ar seiz pec’hed marvel.

869
01:04:08,553 --> 01:04:10,011
-Goulenn diganeoc'h hoc'h-unan--
-Hey, gortoz, gortoz.

870
01:04:10,179 --> 01:04:12,931
--petra a studife
da ober an traou en deuz great?

871
01:04:13,099 --> 01:04:15,141
Petra eo e interestoù bremañ ?

872
01:04:15,643 --> 01:04:17,435
Jack an Ripper, da skouer.

873
01:04:17,603 --> 01:04:19,312
MILLS: Pelec'h emaomp o vont?
SOMERSET: Levraoueg.

874
01:04:33,619 --> 01:04:35,495
DEN:
Koupoù, kouponoù, kouponoù digoust.

875
01:04:35,663 --> 01:04:38,081
Diskont-- Kouponoù diskont.

876
01:04:39,375 --> 01:04:43,628
Ret eo dezho bezañ bet war-dro 50
gwalldaolioù yec'hed e-pad an enklask diwezhañ.

877
01:04:43,796 --> 01:04:48,466
Ha gallout a rafec'h azezañ en tu all din da nebeutañ ?
Ne fell ket din e soñjfe an dud emaomp o vont gant tud all.

878
01:04:48,634 --> 01:04:50,635
Ro din da arc'hant.

879
01:04:51,637 --> 01:04:55,932
Reiñ a ran an dra-mañ deoc'h, met evit un abeg bennak,
N'ouzon ket petra a reomp, d'am soñj.

880
01:04:58,477 --> 01:04:59,978
Fouet.

881
01:05:00,980 --> 01:05:03,023
GREASY: Salud, Somerset, penaos emaout?
-Mat eo.

882
01:05:03,190 --> 01:05:06,651
-N'em boa ket soñjet e oa ur ménage à trois.
-N'eo ket ur gudenn.

883
01:05:06,819 --> 01:05:08,486
Azezit.

884
01:05:12,825 --> 01:05:16,328
Evidoc'h hepken e ran kement-mañ,
setu ez eo ur riskl bras.

885
01:05:16,662 --> 01:05:18,997
Neuze e soñjan ez omp reizh ha reizh.

886
01:05:19,165 --> 01:05:21,374
-Un emglev eo.
-Gwir eo.

887
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
Un eurvezh bennak.

888
01:05:28,841 --> 01:05:31,134
Ya, sikour ac'hanout da-unan.

889
01:05:31,302 --> 01:05:32,677
[SCOFFS]

890
01:05:33,095 --> 01:05:35,430
WeIl, arc'hant dispignet mat e oa.

891
01:05:36,349 --> 01:05:37,682
Ya.

892
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
Mat eo.

893
01:05:46,817 --> 01:05:50,028
O lavarout kement-mañ deoc'h e fizian muioc'h ennoc'h
eget ma fizian en darn vrasañ eus an dud.

894
01:05:50,196 --> 01:05:52,989
Mat eo, mat eo,
rak prest on da skeiñ ganeoc'h.

895
01:05:54,742 --> 01:05:58,912
N'eo netra moarvat,
met memes ma'z eo, n'eo ket ur c'hroc'hen diwar hon dent.

896
01:06:01,707 --> 01:06:04,501
An den er pizzeria
ur mignon eus ar Burev eo.

897
01:06:06,545 --> 01:06:07,629
Piv, den stank ?

898
01:06:08,589 --> 01:06:12,592
Gwelet a rit, abaoe bloavezhioù eo bet kroget an FBI
e-barzh ar reizhiad levraouegoù, o terc'hel skridoù.

899
01:06:12,760 --> 01:06:17,097
-Mm-hm. Priziañ ar c'hastizoù ?
-Ket, evezhiañ ar boazioù lenn.

900
01:06:17,264 --> 01:06:18,598
-Sellet.
-Petra?

901
01:06:18,766 --> 01:06:20,642
Merket eo levrioù zo.

902
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
Levrioù diwar-benn, da skouer, an armoù nukleel
ha, mat eo, Mein Kampf.

903
01:06:25,564 --> 01:06:27,440
Neb a sell ouzh ul levr merket. ..

904
01:06:27,608 --> 01:06:30,568
. ..en deus bouetaet e dielloù levraoueg
e-barzh urzhiataerioù an FBI ha goude-se.

905
01:06:30,736 --> 01:06:32,737
Gortoz, gortoz, gortoz, penaos eo lezennel ?

906
01:06:32,905 --> 01:06:35,740
Oh, lezennel, diouzh al lezenn.
Ne dalvez ket an termenoù-mañ.

907
01:06:35,908 --> 01:06:37,075
-Hopala.
-C'hwi--

908
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
N'haller ket implijout an titouroù war-eeun.
N'eo nemet un hentenn talvoudus.

909
01:06:41,580 --> 01:06:44,249
Sonet e c'hellfe bezañ sot,
met n'haller ket kaout ur gartenn levraoueg. ..

910
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
. ..hep, uh, un ID
hag ur bilhed pellgomz bremañ, gwelet a rez ?

911
01:06:46,585 --> 01:06:47,877
[SIGHS]

912
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
-Setu e reont ur roll.
-Entr resis.

913
01:06:53,092 --> 01:06:56,469
Mar fell deoc'h gouzout piv a lenn
<i>Purgator ha Baradoz Kollet...</i>

914
01:06:56,637 --> 01:07:01,641
<i>...ha Helter Skelter,</i>
urzhiataerioù an FBl a lavaro deomp.

915
01:07:01,809 --> 01:07:03,768
-Gallout a rafe reiñ un anv deomp.
-Gallout a rafe.

916
01:07:03,936 --> 01:07:07,772
Gallout a rafen kaout un anv eus ur bugel eus ar skol-veur bennak
skrivañ ur pennad-stur diwar-benn ar c'hrim en XXvet kantved.

917
01:07:08,649 --> 01:07:10,775
Da nebeutañ emaoc'h er-maez eus ar burev.

918
01:07:10,943 --> 01:07:12,652
Troc'hit ho blev.

919
01:07:13,612 --> 01:07:15,530
-Penaos e ouzoc'h kement-se ?
-Ne labouran ket.

920
01:07:16,240 --> 01:07:18,825
-N'eo ket c'hwi kennebeut.
-Dres.

921
01:07:26,625 --> 01:07:30,879
<i>"Ar gomedienn doueel.</i>
<i>Istor ar gatoligiezh."</i>

922
01:07:31,047 --> 01:07:33,214
Ul levr zo anvet
<i>Muntrerien ha tud foll.</i>

923
01:07:33,382 --> 01:07:37,177
<i>"Enklask war ar muntroù a-vremañ,</i>
<i>ln Gwad Yen.</i>

924
01:07:37,470 --> 01:07:39,345
<i>Eus ar sklaverezh denel." Sklaverezh ?</i>

925
01:07:39,513 --> 01:07:41,806
-N'eo ket ar pezh a soñjit.
-Mat eo.

926
01:07:41,974 --> 01:07:44,142
<i>"Ar markiz Sade."</i>

927
01:07:44,310 --> 01:07:46,144
-Ar Markiz Sade eo.
-Ne vern.

928
01:07:46,312 --> 01:07:48,688
<i>"Skridou Sant Tomaz Aqua--"</i>
Un dra bennak.

929
01:07:48,856 --> 01:07:51,107
Sant Tomaz Akwino. Setu aze.

930
01:07:51,275 --> 01:07:54,110
Skrivet en deus diwar-benn ar seizh pec'hed marvel.

931
01:07:54,278 --> 01:07:56,863
-Ha setu ?
-Ya.

932
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
-Klaskomp.
-Jonathan Doe?

933
01:08:00,493 --> 01:08:01,576
Ne vern.

934
01:08:01,744 --> 01:08:03,328
SOMERSET:
Sur omp eus an anv-se ?

935
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
MILLS:
Ya.

936
01:08:04,663 --> 01:08:07,207
Gwelet hoc'h eus, John Doe.

937
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
C'hoant hoc'h eus da zistreiñ, distreiñ a rin.

938
01:08:09,960 --> 01:08:12,212
Kemeromp ur sell warnañ. Komz outañ.

939
01:08:12,963 --> 01:08:14,506
MILLS:
Foll eo.

940
01:08:14,673 --> 01:08:17,467
-A, komz a raimp gantañ hepken.
-Uh-huh.

941
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
— Digarezit ac’hanoun, aotrou.
Ur muntrer a-steud oc'h dre zegouezh ?"

942
01:08:22,431 --> 01:08:24,057
Mat eo.

943
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
C'hwi a ra ar gaoz.

944
01:08:26,894 --> 01:08:29,062
-Lakait ho teod arc'hant-se da labourat.
-Ket.

945
01:08:29,230 --> 01:08:31,481
Komz a rez gant ma wreg ?

946
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[SIGHS]

947
01:08:34,401 --> 01:08:36,653
Diwezhatoc'h eo.

948
01:08:36,821 --> 01:08:38,613
<i>Aeled foll Charlie.</i>

949
01:08:39,365 --> 01:08:41,783
Un anv diwar un urzhiataer.

950
01:08:45,121 --> 01:08:46,704
Milinoù.

951
01:08:50,751 --> 01:08:52,252
[GUNFlRE]

952
01:08:54,130 --> 01:08:55,630
Fouet.

953
01:08:57,216 --> 01:08:59,551
-Tapet hoc'h eus ?
-Ket.

954
01:08:59,718 --> 01:09:00,844
[GROANS]

955
01:09:02,138 --> 01:09:04,639
MILLS:
Diskenn a ra, diskenn a ra !

956
01:09:20,739 --> 01:09:22,157
Pempvet estaj.

957
01:09:22,324 --> 01:09:23,783
Milinoù.

958
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
PLAC'H:
Mamm?

959
01:09:28,080 --> 01:09:29,414
Mamm?

960
01:09:41,093 --> 01:09:42,260
[DIGORET E VEZ AN DOR]

961
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Polis. Bez' ez eus un hent a-dreñv ?

962
01:09:45,222 --> 01:09:46,264
Prenit ho nor.

963
01:09:46,432 --> 01:09:47,932
[SERRIÑ A RA AN DOR]

964
01:09:48,100 --> 01:09:51,978
DEN: Petra an diaoul a c'hoarvez, den?
-Keit er-maez eus ar sal foll, mar plij.

965
01:09:52,771 --> 01:09:55,148
[PANTlNG]

966
01:10:07,912 --> 01:10:10,288
[MARC'H O SKRIJ]

967
01:10:17,379 --> 01:10:18,880
-Diskenn.
-Aah!

968
01:10:19,048 --> 01:10:20,131
Salud.

969
01:10:20,674 --> 01:10:22,008
Diskennit.

970
01:10:23,510 --> 01:10:24,886
[DIGORET E VEZ AN DOR]

971
01:10:51,038 --> 01:10:52,205
Aah!

972
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
Merde.

973
01:10:58,671 --> 01:11:01,172
DEN:
Mont kuit ac'hano.

974
01:11:02,258 --> 01:11:04,175
[SON ALM]

975
01:11:10,641 --> 01:11:12,850
[MILLS GRUNTS]

976
01:11:13,018 --> 01:11:16,688
DEN:
Hey! Tav da c'henoù !

977
01:11:17,564 --> 01:11:19,607
[MILLS GRUNTlNG]

978
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
Mallozh.

979
01:12:10,826 --> 01:12:12,201
Fouet.

980
01:12:15,414 --> 01:12:16,664
[POLlCE SlREN WalLING]

981
01:12:25,632 --> 01:12:27,300
[GRUNTS]

982
01:12:27,468 --> 01:12:29,927
[HORN HONKlNG]

983
01:12:35,476 --> 01:12:37,935
[AR BOBL O SKRIJ]

984
01:13:03,045 --> 01:13:05,671
MILLS:
Mont kuit eus an hent foll ! Fiñval!

985
01:13:41,792 --> 01:13:43,376
[GRUNTS]

986
01:13:47,047 --> 01:13:48,673
[GROANING]

987
01:14:06,191 --> 01:14:08,025
Milinoù ?

988
01:14:09,027 --> 01:14:10,695
Nann.

989
01:14:30,966 --> 01:14:32,425
Milinoù.

990
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
-Mills, mat oc'h ?
-Mat on.

991
01:14:40,058 --> 01:14:41,726
Mat eo din.

992
01:14:45,689 --> 01:14:47,440
SOMERSET: Pelec'h emaoc'h o vont?
-Mont a ran e-barzh.

993
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
Nann, nann, nann. Gortoz, gortoz, gortoz.

994
01:14:50,360 --> 01:14:52,028
-Gortoz.
-Eus petra emaoc'h o komz ?

995
01:14:52,196 --> 01:14:53,571
-Tennet en deus warnomp.
-N'hellez ket.

996
01:14:53,739 --> 01:14:55,531
-An diaoul n'hellomp ket.
-Ezhomm hon eus eus ur garg.

997
01:14:55,699 --> 01:14:57,408
Kavet hon eus un abeg probabl. Deus 'ta.

998
01:14:57,576 --> 01:14:58,743
Soñjit, soñjit.

999
01:14:58,911 --> 01:15:00,411
-Penaos omp erruet amañ ?
-Ha?

1000
01:15:00,579 --> 01:15:03,789
-N'hellan ket lâret kement-mañ da zen, ne c'hellan ket lâret da zen.
-O, deuit, er-maez eus an hent.

1001
01:15:03,957 --> 01:15:05,833
N'hon eus abeg ebet da vezañ amañ.

1002
01:15:06,001 --> 01:15:07,460
-Selaou a ri ac'hanon ?
-Diskenn.

1003
01:15:07,628 --> 01:15:09,795
-Selaou ac'hanon, selaou.
-Tec'h kuit ac'hanon.

1004
01:15:09,963 --> 01:15:11,589
Mat eo, mat eo, digarezit ac'hanon.

1005
01:15:11,757 --> 01:15:14,258
Met daoust hag-eñ
teurel evezh ur vunutenn hepken ?

1006
01:15:14,426 --> 01:15:17,720
Mar lezomp eun toull evel hennez,
ne c'hellimp ket proseziñ.

1007
01:15:17,888 --> 01:15:20,556
Kerzhout a raio ar paotr foll.
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ?

1008
01:15:20,724 --> 01:15:23,518
Pa vo skarzhet ur gourc'hemenn,
unan bennak all 
- Nann, fouet an dra-se.

1009
01:15:23,685 --> 01:15:28,022
-Ezhomm hon eus eus un abeg evit skeiñ war an nor-mañ.
-Nann, nann.

1010
01:15:28,524 --> 01:15:30,316
Soñjit ennañ.

1011
01:15:31,568 --> 01:15:33,152
Mat eo?

1012
01:15:35,239 --> 01:15:37,281
Mat eo, den. Mat eo.

1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,992
Gwir a lavarez. follet on holl.

1014
01:15:40,160 --> 01:15:42,119
Pa vezer reizh, e vezer reizh.

1015
01:15:50,003 --> 01:15:54,215
WeIl, n'eus ket tu da arguzenniñ ken.

1016
01:15:55,217 --> 01:15:56,801
Nemet ma c'hellit reizhañ an dra-se.

1017
01:15:58,720 --> 01:16:01,847
Mab sot ur....

1018
01:16:09,773 --> 01:16:11,732
Peseurt arc'hant a chom deomp ?

1019
01:16:12,526 --> 01:16:16,237
Neuze, ya,
evel, gwelet em eus an den-se o vont er-maez kalz.

1020
01:16:16,405 --> 01:16:19,323
Pa oa ar muntroù o c'hoarvezout,
neuze l, um....

1021
01:16:19,491 --> 01:16:21,826
-Setu--
-Neuze hoc'h eus galvet an detektivez Somerset, nann ?

1022
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
Ya, mat eo, mat eo, evel-se em eus galvet an enklasker,
rak an den-se a oa spontus ha merdeiñ.

1023
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
Hag unan eus ar muntroù,
c'hoarvezet eo dres eno.

1024
01:16:29,167 --> 01:16:31,794
-Mat eo. Lavaret em eus deoc'h ar peurrest. Kompren a rez ?
-Galvet eo bet ar polis.

1025
01:16:31,962 --> 01:16:33,004
-Mat?
-Kavet em eus ho istor.

1026
01:16:33,171 --> 01:16:34,880
-Lakaat anezhi da sinañ. Ret eo deoc'h sinañ.
-Mat eo.

1027
01:16:35,048 --> 01:16:37,300
Mat eo? Mat, mat, mat.

1028
01:16:37,467 --> 01:16:40,177
-Mat eo.
-Mat hoc'h eus graet.

1029
01:16:40,345 --> 01:16:42,638
MARC'H: Graet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret.
MILLS: Setu.

1030
01:16:42,806 --> 01:16:45,349
Kavout a rez un dra bennak da zebriñ, mat eo ?
Debriñ a rez.

1031
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
SOMERSET:
An holl, chomit er-maez.

1032
01:17:51,875 --> 01:17:53,459
Victor.

1033
01:20:06,384 --> 01:20:08,719
Somerset !

1034
01:20:09,846 --> 01:20:13,224
-Somerset !
-Ya?

1035
01:20:16,770 --> 01:20:19,313
-Petra?
-Eñ hon eus bet.

1036
01:20:19,606 --> 01:20:21,273
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1037
01:20:21,441 --> 01:20:24,902
Al luc'hskeudenner foll
er skalieroù foll.

1038
01:20:29,407 --> 01:20:31,867
Kavet hon eus anezhañ ha lezet hon eus anezhañ da vont.

1039
01:20:32,410 --> 01:20:33,828
[POLlCE SlREN WalLING]

1040
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
Sur oc'h eo hemañ ?

1041
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
Ya, mat, mat. Ya.

1042
01:20:41,419 --> 01:20:43,087
-Ya, mat eo, tenn anezhañ er-maez.
SARA: Mat eo.

1043
01:20:43,255 --> 01:20:46,423
Uh, n'hon eus netra, tamm paeamant ebet,
levr emgavioù ebet, chomlec'hioù ebet.

1044
01:20:46,591 --> 01:20:48,425
-Setu ar gwellañ, ar rekipe-mañ.
-Kenderc'hel da glask.

1045
01:20:48,593 --> 01:20:50,553
Lakaat a rin un dra bennak da ziskouez deoc'h.
Dindan ar gwele e oa.

1046
01:20:50,720 --> 01:20:52,680
Uh, e font arc'hant nemetañ.

1047
01:20:52,848 --> 01:20:55,182
N'on ket o c'hoari, tapet hon eus e arc'hant.
A, plijout a ra din.

1048
01:20:55,350 --> 01:20:56,433
SARA: Un dra.
MILLS: Ya?

1049
01:20:56,601 --> 01:20:59,562
Ne gredoc'h ket kement-mañ moarvat.
N'hon eus ket kavet roud biz ebet c'hoazh.

1050
01:20:59,729 --> 01:21:03,732
-Um, hini ebet.
-Reizh out, n'on ket. Kenderc'hel da glask.

1051
01:21:08,530 --> 01:21:09,989
Gallout a reomp implijout tud all amañ.

1052
01:21:10,156 --> 01:21:13,576
Hey, den, ober a ran ar gwellañ ma c'hellan.
Petra a gavit gant kement-se ?

1053
01:21:13,743 --> 01:21:15,744
2000 kaier a zo
war ar stalieroù-se.

1054
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Ha pep kaier a endalc'h
war-dro 250 pajenn.

1055
01:21:18,957 --> 01:21:21,584
Ankounac'hait anezhañ. Un dra bennak diwar-benn al lazhadegoù ?

1056
01:21:22,002 --> 01:21:26,213
"Pebezh marilhoù ridikul klañv omp,
ha pebezh leurenn gros e tañsomp warni.

1057
01:21:26,381 --> 01:21:30,301
Pebezh plijadur hon eus o tañsal hag o fouetañ.
N'eus forzh ebet er bed.

1058
01:21:30,468 --> 01:21:32,136
Hep gouzout n'omp netra.

1059
01:21:32,304 --> 01:21:34,555
N'omp ket ar pezh a oa bet soñjet."

1060
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
Nann, gortoz, kalz muioc'h a draoù a zo.

1061
01:21:38,143 --> 01:21:41,478
« Er metro hiziv, un den a zo deuet
din evit kregiñ gant ur gaozeadenn.

1062
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
Komzoù bihan a reas, un den digenvez,
komz diwar-benn an amzer hag an traoù.

1063
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
Klasket em eus bezañ plijus ha degemerus.

1064
01:21:48,612 --> 01:21:51,405
Met ma fenn a grogas da c'houzañv
eus e banaIted.

1065
01:21:51,573 --> 01:21:56,535
Tost n'em boa ket merzet e oa c'hoarvezet,
met a-daol-trumm e teuas a-daol-trumm war e benn.

1066
01:21:56,828 --> 01:22:01,624
Ne oa ket plijet.
Ha ne c'hellen ket paouez da c'hoarzhin."

1067
01:22:02,459 --> 01:22:03,959
Deiziad ebet.

1068
01:22:04,127 --> 01:22:07,463
Lakaet war an estajoù
en urzh ebet.

1069
01:22:08,381 --> 01:22:11,467
E spered a oa bet skignet war baper hepken.

1070
01:22:11,635 --> 01:22:13,010
Seblantout a ra bezañ ul labour buhez.

1071
01:22:13,178 --> 01:22:16,555
Ma vefe 50 den o lenn e-pad 24 eurvezh,
padout a rafe daou viz c'hoazh.

1072
01:22:16,723 --> 01:22:18,474
Gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran.

1073
01:22:18,642 --> 01:22:20,517
[AR PELLEGOÙ O RlNG]

1074
01:22:22,562 --> 01:22:23,812
DEN:
Pelec'h emañ ar pellgomzer-se ?

1075
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Pellgomz? Pellgomz?

1076
01:22:28,944 --> 01:22:30,027
Pellgomz?

1077
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
Tud, sioul.

1078
01:22:49,881 --> 01:22:52,716
-Demat ?
JOHN [DRE PELLGOÙ]: Me a blij din ac'hanoc'h.

1079
01:22:53,551 --> 01:22:57,137
<i>N'ouzon ket penaos hoc'h eus kavet ac'hanon,</i>
<i>met ijinit ma souezh.</i>

1080
01:22:57,889 --> 01:23:01,016
<i>Doujañ a ran ac'hanoc'h, tud a zalc'h al lezenn</i>
<i>muioc'h bemdez.</i>

1081
01:23:01,184 --> 01:23:04,228
Mat eo, priziañ a ran kement-se, John.

1082
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
-Me 'lâr deoc'h--
<i>JOHN: Nann, selaou, mat eo?</i>

1083
01:23:06,272 --> 01:23:10,359
<i>Adkempenn a rin ma programm</i>
<i>e-keñver ar c'hwitadenn vihan hiziv.</i>

1084
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
<i>Ret e oa din pellgomz hepken</i>
<i>ha disklêriañ ma c'hoant.</i>

1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
<i>Digarez m'eus ranket gloazañ unan ac'hanoc'h...</i>

1086
01:23:16,116 --> 01:23:18,742
<i>-...met n'em boa ket dibab e gwirionez, nann ?</i>
-Hmm.

1087
01:23:18,910 --> 01:23:20,619
JOHN:
<i>Degemeret e vo ma digarez, nann ?</i>

1088
01:23:20,787 --> 01:23:23,205
<i>C'hoant am eus da lavarout muioc'h,</i>
<i>met ne fell ket din distrujañ ar souezhadenn.</i>

1089
01:23:23,373 --> 01:23:24,540
[DlAL TONE]

1090
01:23:26,376 --> 01:23:27,960
[ADROLLADUR ar bandenn]

1091
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
JOHN [WAR ENROLLER]: o reizhañ ma
<i>deiziataer goude ar c'hwitadenn vihan hiziv.</i>

1092
01:23:31,172 --> 01:23:32,506
Komprenet em eus.

1093
01:23:36,928 --> 01:23:38,762
Mat eo, an holl, distro d'al labour.

1094
01:23:40,765 --> 01:23:42,182
-Reizh e oac'h.
SOMERSET: Hmm?

1095
01:23:42,350 --> 01:23:45,936
-Ugh, emañ o prezeg.
-Ya.

1096
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
Ar muntroù-se eo e brezegennoù deomp.

1097
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
Sellit, anavezout a reomp anezhañ,
anavezout a reomp anezhañ, anavezout a reomp anezhañ.

1098
01:23:55,071 --> 01:23:56,822
Piv eo ar blondez?

1099
01:24:00,827 --> 01:24:02,453
Seblantout a ra bezañ ur micherour.

1100
01:24:02,620 --> 01:24:04,038
Marteze.

1101
01:24:04,205 --> 01:24:06,540
Tapet he deus evezh John Doe.

1102
01:24:11,796 --> 01:24:14,339
BILL:
Ya, deuet eo da zastum anezhañ dec'h da noz.

1103
01:24:14,507 --> 01:24:16,008
MILLS: Dec'h da noz?
BILL: Ya.

1104
01:24:16,176 --> 01:24:17,634
-An den-se ?
-Ya, John Doe.

1105
01:24:17,802 --> 01:24:20,012
Un anv aes da zerc'hel soñj eo.
Ur c'hrign-bev en doa.

1106
01:24:20,180 --> 01:24:23,807
-Petra oa al labour-se hoc'h eus graet evitañ ?
-Ur skeudenn anezhañ am eus. Gortozit.

1107
01:24:23,975 --> 01:24:26,143
Un tamm dous, e gwirionez.

1108
01:24:26,311 --> 01:24:29,646
Soñjal a rae din e oa unan anezho
arzourien arvest, setu ar pezh am eus soñjet.

1109
01:24:29,814 --> 01:24:35,569
Gouzout a rez, ar seurt den a vez pis
en ur banne war al leurenn ha, uh, e ev anezhañ neuze.

1110
01:24:35,737 --> 01:24:38,113
-Arz ar c'hoariva.
-Hmm.

1111
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
Soñjal a ran em eus e c'houlennet dindan gopr, e gwirionez.

1112
01:24:43,369 --> 01:24:44,620
Graet hoc'h eus kement-mañ evitañ ?

1113
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
Ya, graet em eus traoù iskisoc'h
eget se. Ha petra ?

1114
01:24:47,665 --> 01:24:48,916
[POLlCE SlREN WalLS]

1115
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[PAGER BEEPS]

1116
01:24:53,421 --> 01:24:55,214
Kavet o deus ar blondez.

1117
01:24:58,093 --> 01:25:00,886
Ar skeudenn.

1118
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
Moc'h foll.

1119
01:25:06,059 --> 01:25:08,852
OFFlCER: Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da vont kuit, paotr.
MAN: Dont a rin er-maez, met c'hwi--

1120
01:25:09,020 --> 01:25:12,356
OFFlCER: Mont kuit eus ar c'haban.
-Er c'haoued-mañ on bet a-hed ar wech.

1121
01:25:12,524 --> 01:25:14,733
-Mat eo?
-N'on ket o fouetañ ganeoc'h.

1122
01:25:14,901 --> 01:25:16,652
Deuit, en tu-mañ.

1123
01:25:16,820 --> 01:25:19,863
[MUSlC INDUSTRIEL O C'HOAÑ KRANK]

1124
01:25:23,368 --> 01:25:25,160
Ha gallout a rez ober un dra bennak
diwar-benn ar sonerezh-se ?

1125
01:25:25,328 --> 01:25:27,955
Ya, emaomp o labourat war se.
Emaomp o klask ar paotr.

1126
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Eus Homicide oc'h ? C'hwi--

1127
01:25:42,554 --> 01:25:44,513
-Gwelloc'h eo deoc'h gwelet kement-mañ.
-Ya. Mat eo.

1128
01:25:46,266 --> 01:25:48,767
OFFlCER:
Hey, aes eo. Kavet hoc'h eus anezhañ ?

1129
01:25:50,895 --> 01:25:53,230
DEN:
Tennit an dra-mañ diouzhin.

1130
01:25:53,606 --> 01:25:55,440
O Doue, tenn an dra-mañ diganin !

1131
01:25:56,067 --> 01:25:57,651
Tennit an dra-mañ diouzhin !

1132
01:25:57,819 --> 01:25:59,820
-Lamit an dra-mañ kuit !
MILLS: Kas anezhañ kuit ac'hann, bremañ.

1133
01:25:59,988 --> 01:26:01,446
Kas anezhañ kuit ac'hann, bremañ !

1134
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
MILLS:
Deuit, c'hoant am eus da glevet anezhañ adarre.

1135
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
-Lâr din adarre.
DEN: N'ouzon ket.

1136
01:26:08,788 --> 01:26:11,915
N'hoc'h eus klevet netra iskis,
ne welez netra iskis.

1137
01:26:12,458 --> 01:26:14,084
-Ket.
MILLS: Nann.

1138
01:26:15,795 --> 01:26:17,462
Goulenn a reas diganin hag-eñ e oan dimezet.

1139
01:26:17,630 --> 01:26:20,674
-Ha gwelet a raen e oa ur fuzuilh en e zorn.
-Pelec'h e oa ar plac'hig?

1140
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
Petra ? Petra?

1141
01:26:23,303 --> 01:26:25,762
Ar plac'h, ar c'hast. Pelec'h e oa-hi ?

1142
01:26:25,972 --> 01:26:28,432
Dont a ra unan bennak d'ho staliadur.

1143
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
C'hoant o deus da ziskenn
ha c'hoant am eus da gaout un tamm ooh Ia Ia.

1144
01:26:31,603 --> 01:26:33,103
Ne vern.

1145
01:26:33,271 --> 01:26:36,648
-Ret eo dezho dont da'z kavout, ya ?
-Ya.

1146
01:26:36,816 --> 01:26:38,192
N'hoc'h eus gwelet den ebet ?

1147
01:26:39,194 --> 01:26:42,571
Gant ur pakad ? Ur sac'h-kein ?
Un dra bennak dindan o brec'h ?

1148
01:26:42,739 --> 01:26:46,992
Hey, pep hini a zeu e-barzh a zo
kaout ur pakad dindan o divrec'h.

1149
01:26:47,160 --> 01:26:50,537
Tud zo o tougen valizennoù
leun a draoù.

1150
01:26:50,705 --> 01:26:53,332
[SUDDERING]
Ne oa nemet azezet war ar gwele.

1151
01:26:59,797 --> 01:27:02,132
Piv he stagas ? C'hwi pe eñ ?

1152
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
Plijout a ra deoc'h ar pezh a rit evit bevañ ?

1153
01:27:05,220 --> 01:27:08,013
-An traoù-se a welit ?
-Ket.

1154
01:27:09,140 --> 01:27:10,807
Nann, n'ouzon ket.

1155
01:27:12,310 --> 01:27:14,978
Met Iife eo, n'eo ket ?

1156
01:27:18,608 --> 01:27:24,321
Ur fuzuilh en doa hag en deus lakaet an traoù da c'hoarvezout.

1157
01:27:24,489 --> 01:27:25,989
[GASPS]

1158
01:27:26,157 --> 01:27:27,866
Lakaet en deus ac'hanon da ober.

1159
01:27:28,034 --> 01:27:31,536
Lakaet en deus an dra-se warnon.

1160
01:27:31,704 --> 01:27:34,331
Hag e lakaas ac'hanon da wiskañ anezhañ.

1161
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
Neuze e lavaras din fouetañ anezhi.

1162
01:27:39,963 --> 01:27:42,172
Hag em eus graet. Fouet em eus anezhi.

1163
01:27:42,966 --> 01:27:44,424
O Doue. O Doue.

1164
01:27:44,592 --> 01:27:46,593
O Doue, ur fuzuilh en doa em genoù.

1165
01:27:46,761 --> 01:27:50,389
Ar fuzuilh foll a oa e-barzh ma c'houzoug.

1166
01:27:50,974 --> 01:27:52,015
<i>Fuck.</i>

1167
01:27:52,183 --> 01:27:53,809
[GROANING]

1168
01:27:55,019 --> 01:27:56,603
<i>O, Doue, Doue.</i>

1169
01:27:56,771 --> 01:27:59,648
<i>Doue, sikour ac'hanon. Mar plij, mar plij, sikour ac'hanon.</i>

1170
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
<i>Mar plij, mar plij, sikour ac'hanon.</i>

1171
01:28:16,082 --> 01:28:17,916
[SIGHS]

1172
01:28:18,835 --> 01:28:21,586
Gouzout a rez,
ne vo ket ur fin laouen.

1173
01:28:21,754 --> 01:28:25,173
-N'eo ket posupl.
-Hey, ma tapomp anezhañ, e vin laouen a-walc'h.

1174
01:28:27,385 --> 01:28:30,095
Ma tapomp John Doe
ha dont a ra da vezañ an diaoul

1175
01:28:30,263 --> 01:28:34,057
Da lavarout eo, mard eo Satan e-unan,
a c'hellfe bezañ hervez hor c'hortozoù...

1176
01:28:34,225 --> 01:28:37,102
. ..met n'eo ket an diaoul.

1177
01:28:38,730 --> 01:28:40,230
Un den hepken eo.

1178
01:28:41,107 --> 01:28:42,733
C'hwi 'oar. . .

1179
01:28:42,900 --> 01:28:45,736
. ..gwelet, te c'hoar ha te compIain
ha c'houi a lavar d'in an traou-ze. Ar re-mañ:

1180
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
[MUMBLES]

1181
01:28:47,530 --> 01:28:51,491
Ma soñj deoc'h emaoc'h o prientiñ ac'hanon
evit an amzerioù diaes, trugarez, met....

1182
01:28:52,160 --> 01:28:54,828
Met ret eo deoc'h bezañ un haroz.

1183
01:28:55,621 --> 01:28:58,915
C'hoant hoc'h eus da vezañ kampion. Lez ac'hanon
lavaret deoc'h, an dud ne fell ket dezho kaout ur c'hampion.

1184
01:28:59,083 --> 01:29:01,585
C'hoant o deus da zebriñ cheeseburgers,
c'hoari loto ha sellet ouzh ar skinwel.

1185
01:29:01,753 --> 01:29:03,503
Penaos oc'h deuet da vezañ evel-se ?

1186
01:29:04,088 --> 01:29:06,882
-C'hoant am eus da c'houzout.
-Ah.

1187
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[SIGHS]

1188
01:29:09,927 --> 01:29:12,429
Ne oa ket un dra hepken, gallout a ran lavaret deoc'h.

1189
01:29:13,973 --> 01:29:15,265
Mont pelloc'h.

1190
01:29:18,478 --> 01:29:22,939
Ne gredan ket e c'hellin kenderc'hel da vevañ en ur
lec'h a zegemer hag a vag an apatiezh. . .

1191
01:29:23,107 --> 01:29:25,359
. ..evel pa vije eur vertuz.

1192
01:29:25,943 --> 01:29:27,444
N'oc'h ket disheñvel, n'oc'h ket gwelloc'h.

1193
01:29:27,779 --> 01:29:30,405
N'em eus ket lavaret e oan disheñvel pe gwelloc'h.
N'on ket.

1194
01:29:30,573 --> 01:29:33,617
Salud, trugarez am eus.
Trugarekaat a ran penn-da-benn.

1195
01:29:33,785 --> 01:29:36,119
Un diskoulm eo an apatiezh.

1196
01:29:36,287 --> 01:29:40,916
Da lavaret eo, aesoc'h eo en em goll gant an droug
kentoc'h evit en em zizober eus ar vuhez.

1197
01:29:41,084 --> 01:29:43,126
-Ya.
-Aesoc'h eo laerezh ar pezh a fell deoc'h...

1198
01:29:43,294 --> 01:29:44,795
-. . .eget eo evit e c'hounit.
-Ya.

1199
01:29:44,962 --> 01:29:47,297
Aesoc'h eo skeiñ war ur bugel
eget n'eo evit he sevel.

1200
01:29:47,465 --> 01:29:50,258
Ifern, koust a ra ar garantez. Ret eo striv ha labour.

1201
01:29:50,426 --> 01:29:52,969
Komz a reomp
diwar-benn an dud klañv-bras.

1202
01:29:53,137 --> 01:29:55,847
Komz a reomp
diwar-benn an dud, follennoù foll.

1203
01:29:56,015 --> 01:29:57,474
-Ket. Nann, n'omp ket.
-Ya, hiziv.

1204
01:29:57,642 --> 01:30:00,894
Komz a reomp eus ar vuhez pemdeziek amañ.

1205
01:30:01,062 --> 01:30:02,104
[STAMMERS]

1206
01:30:02,271 --> 01:30:04,648
N'hellit ket bezañ ken naiv-se.

1207
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
Fouet kuit.

1208
01:30:06,567 --> 01:30:10,821
Gwelet a rit, ret eo deoc'h selaou ac'hanoc'h hoc'h-unan. Ya.

1209
01:30:10,988 --> 01:30:14,658
Lavarout a rez eo ar gudenn
gant an dud eo ne ra forzh ebet dezho.

1210
01:30:15,660 --> 01:30:17,494
Neuze ne ran forzh eus an dud.

1211
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
N'eus ster ebet. Gouzout a rez perak ?

1212
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-Uh, nec'het oc'h ?
-C'hoant hoc'h eus da c'houzout--?

1213
01:30:21,999 --> 01:30:24,501
-Gwir eo.
-Ha te 'zo o vont d'ober un diforc'h ?

1214
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
Petra bennak, ar poent eo,
eo ne gredan ket emaoc'h o kuitaat. . .

1215
01:30:29,132 --> 01:30:32,342
. ..abalamour ma kredez an traou-ze
emezi. Ne labouran ket.

1216
01:30:32,510 --> 01:30:36,012
Soñjal a ran e fell deoc'h krediñ anezho
peogwir emaoc'h o kuitaat.

1217
01:30:37,682 --> 01:30:41,101
C'hoant hoc'h eus ma asantin ha ma lavarfen,
— Ya, ya, ya, gwir a lavarez.

1218
01:30:41,269 --> 01:30:43,228
Falc'het eo pep tra. Ur gwall reuz eo.

1219
01:30:43,396 --> 01:30:46,815
Ret eo deomp mont war-eeun bepred
en ur c'haban koad foll."

1220
01:30:47,442 --> 01:30:49,192
Met ne rin ket.

1221
01:30:49,360 --> 01:30:51,486
Ne lavarin ket kement-se.

1222
01:30:52,321 --> 01:30:55,740
N'on ket a-du ganeoc'h. N'ouzon ket.

1223
01:30:59,370 --> 01:31:00,912
Ne c'hallan ket.

1224
01:31:10,339 --> 01:31:12,174
Mont a rin d'ar gêr.

1225
01:31:19,891 --> 01:31:21,558
Trugarez deoc'h avat.

1226
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
Karout a ran ac'hanout, va c'haredig.

1227
01:31:54,091 --> 01:31:59,429
Kement-se.

1228
01:32:03,726 --> 01:32:05,477
TRACY:
Gouzout a ran.

1229
01:32:06,270 --> 01:32:08,939
[TICKING AR METRONOM]

1230
01:33:05,413 --> 01:33:06,913
[PELLEOÙ RlNGS]

1231
01:33:07,498 --> 01:33:10,000
DEN:
911 , petra eo ho urzh ?

1232
01:33:10,835 --> 01:33:11,876
Ha gallout a rit adlavaret kement-se ?

1233
01:33:12,044 --> 01:33:15,505
JOHN [DRE PELLGOÙ]:
<i>Aet on ha graet on adarre.</i>

1234
01:33:25,558 --> 01:33:26,766
Petra hon eus ?

1235
01:33:27,101 --> 01:33:29,352
Uh, piluloù kousket.

1236
01:33:30,104 --> 01:33:31,688
Peget ouzh un dorn.

1237
01:33:31,856 --> 01:33:33,398
TeIephone peget ouzh an eil.

1238
01:33:35,192 --> 01:33:36,359
Gwelet a rez petra en deus graet ?

1239
01:33:37,486 --> 01:33:38,862
Troc'het en deus anezhi.

1240
01:33:39,488 --> 01:33:40,947
Neuze e stagas anezhi.

1241
01:33:41,532 --> 01:33:43,533
GalI evit sikour ha c'hwi a raio.

1242
01:33:43,701 --> 01:33:45,994
Met disfiziet e viot.

1243
01:33:46,871 --> 01:33:49,914
Pe e c'hellit lakaat hoc'h-unan
eus ho mizer hoc’h-unan.

1244
01:33:50,958 --> 01:33:52,042
Deus 'ta.

1245
01:33:52,376 --> 01:33:53,543
Troc'hit he fri.

1246
01:33:53,711 --> 01:33:55,378
Evit dismegañsiñ he dremm.

1247
01:33:55,546 --> 01:33:58,214
Ha graet en deus nevez zo.

1248
01:34:05,264 --> 01:34:06,723
SOMERSET:
Selaou.

1249
01:34:07,391 --> 01:34:12,395
Divizet em eus chom betek ma vo graet an dra-se.
Soñjal a ran e c'hoarvezo unan eus daou dra.

1250
01:34:12,563 --> 01:34:17,192
Kavout a raimp John Doe pe echuiñ a raio e heuliad
eus seizh ha padout a raio an afer-se e-pad bloavezhioù.

1251
01:34:17,360 --> 01:34:20,570
MILLS: Hey den, n'eus ket ezhomm da ober din
n'eus forzh peseurt faver. Trugarez, met komprenet em eus.

1252
01:34:20,738 --> 01:34:24,074
SOMERSET: Goulenn a ran diganeoc'h chom
ac'hanon evel da genlabourer e-pad un nebeud devezhioù all.

1253
01:34:24,241 --> 01:34:26,159
Ober a rafec'h ur servij din.

1254
01:34:36,837 --> 01:34:38,380
MILLS:
Gouzout a rez e lavarfen ya.

1255
01:34:38,547 --> 01:34:40,006
-Hey, aze emaomp.
SERJANT: Burzhudus.

1256
01:34:40,174 --> 01:34:43,635
Da wreg he deus galvet.
Prenit ur responter deoc'h.

1257
01:34:45,805 --> 01:34:47,472
JOHN:
Detektivez ?

1258
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
Goude-se, ez an kuit.

1259
01:34:51,435 --> 01:34:53,937
-Souezhadenn vras ​​ebet.
JOHN: Detektivez!

1260
01:34:56,941 --> 01:34:58,316
Emaoc'h o klask ac'hanon.

1261
01:34:58,776 --> 01:34:59,776
Salud!

1262
01:34:59,944 --> 01:35:00,985
[AR WARG A SKRIJ]

1263
01:35:01,153 --> 01:35:03,613
Na fiñvit ket.
War al leur foll.

1264
01:35:03,781 --> 01:35:05,073
Pellait dioutañ !

1265
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
MILLS: War al leur foll.
-Anavezout a ran ac'hanout.

1266
01:35:07,118 --> 01:35:08,493
Bremañ. Diskenn.

1267
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
Diskennit war ho kof,
un tamm kaoc'h out.

1268
01:35:12,081 --> 01:35:13,957
Bremañ. A-hed an hent !

1269
01:35:14,125 --> 01:35:16,292
A-hed an hent, foll ! En traoñ!

1270
01:35:16,460 --> 01:35:19,003
Buanoc'h. Buanoc'h. Buanoc'h, foll.

1271
01:35:19,171 --> 01:35:22,424
Bremañ. Neuz war an douar.

1272
01:35:25,261 --> 01:35:28,054
Jezuz-Krist. Petra an diaoul eo hemañ ?

1273
01:35:28,222 --> 01:35:31,391
Fellout a rafe din komz gant ma alvokad, mar plij.

1274
01:35:33,144 --> 01:35:35,019
Mallozh.

1275
01:35:36,814 --> 01:35:38,982
KABITEN: Troc'hañ a ra ar c'hroc'hen diouzh ar begoù
eus e vizoù.

1276
01:35:39,150 --> 01:35:43,403
Setu perak n'hon eus ket gallet kavout unan hepken
mouladur implijus en e ranndi.

1277
01:35:43,571 --> 01:35:45,905
War a seblant en deus graet
e-pad ur pennadig.

1278
01:35:46,073 --> 01:35:48,491
MILLS:
Hag ar c'hontoù-bank ? Ar fuzuilhoù ?

1279
01:35:48,659 --> 01:35:50,493
KABITEN :
Betek-henn eo pep tra en un hent marv.

1280
01:35:50,661 --> 01:35:53,413
Istor krediñ ebet. N'eus kartenn labour ebet.

1281
01:35:53,581 --> 01:35:57,333
N'eus nemet 5 bloaz war e gont bank
ha kroget e oa bet gant arc'hant.

1282
01:35:57,501 --> 01:35:59,377
Klask a reomp heuliañ e arrebeuri zoken.

1283
01:35:59,545 --> 01:36:01,963
Diwar-benn an dra nemetañ a ouzomp diwar-benn an den-se
bremañ. . .

1284
01:36:02,131 --> 01:36:06,968
. ..eo pinvidik en un doare dizalc'h,
desket mat ha foll penn-da-benn.

1285
01:36:07,136 --> 01:36:09,137
Rak John Doe eo dre zibab.

1286
01:36:09,305 --> 01:36:11,848
-Mat eo, pegoulz e c'hellomp e c'houlenn digantañ ?
KABITEN: N'eo ket.

1287
01:36:12,016 --> 01:36:13,850
-Mont a ra d'al lez-varn bremañ.
MILLS: Petra?

1288
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
Me a lavar deoc'h,
n'eus ket tu dezhañ en em ginnig.

1289
01:36:16,645 --> 01:36:18,271
N'eus ster ebet.

1290
01:36:18,439 --> 01:36:22,025
Mat eo, aze emañ azezet.
N'eo ket sañset kaout ster ebet.

1291
01:36:22,193 --> 01:36:24,861
-N'eo ket echu.
-Nann, o pismigañ a ra en hon dremmoù.

1292
01:36:25,029 --> 01:36:29,282
Kemer a reomp anezhañ evel sot.
Gouzout a rez eus petra emaon o komz.

1293
01:36:29,450 --> 01:36:33,369
Evit ar wech kentañ,
c'hwi ha me a zo a-du penn-da-benn.

1294
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
-Ne baouezfe ket hepken.
MILLS: Ugh, neuze, petra 'zo, den?

1295
01:36:37,208 --> 01:36:40,418
SOMERSET: Daou vuntr a zo pelloc'h
adalek echuiñ e bennoberenn.

1296
01:36:41,837 --> 01:36:43,922
Gortoz a raimp e c'houlenn.

1297
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
Lavarout a ra ma c'hlient ez eus daou gorf all.
Daou gouzañver all kuzhet kuit.

1298
01:36:51,806 --> 01:36:54,599
Kemer a raio an enklaskerion Mills
ha Somerset d'ar c'horfoù-se. . .

1299
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
. ..met an enklasker Mills ha Somerset hepken,
da 6e00 hepken hiziv.

1300
01:36:59,104 --> 01:37:00,688
Perak ni?

1301
01:37:00,856 --> 01:37:02,315
Lavarout a ra e admir ac'hanoc'h.

1302
01:37:04,068 --> 01:37:05,401
Ul lodenn eus ar c'hoari eo.

1303
01:37:05,569 --> 01:37:08,321
Goulenn a ra ar c'hlient
ma ne zegemer ket an enklaskerion kement-mañ...

1304
01:37:08,489 --> 01:37:12,408
-. . .ne vo ket kavet ar c'horfou-ze biken.
-Evel-just, techet on da lezel anezho da vreinañ.

1305
01:37:12,576 --> 01:37:13,827
Salud.

1306
01:37:13,994 --> 01:37:15,245
Kavet hon eus anezhañ.

1307
01:37:15,412 --> 01:37:17,622
En traoñ, prennet. Echu eo an traoù.

1308
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
Kavout a raio e gambr hag e voued digoust,
kaout e skinwel dre c'habel digoust.

1309
01:37:21,001 --> 01:37:24,462
Diaoul, ma wreg n'he deus ket ur c'habel zoken.
Perak emaomp o kaozeal ar gaozeadenn-mañ ?

1310
01:37:24,630 --> 01:37:27,090
-Milinoù.
-Ket. Hey, un dra bennak a c'hwezh.

1311
01:37:27,258 --> 01:37:28,424
Hag an hini-mañ amañ--

1312
01:37:28,592 --> 01:37:32,262
Ya, te, en da zilhad 3000 $
hag ar mousc'hoarzh-se war da zremm...

1313
01:37:32,429 --> 01:37:35,014
-. . ober war-dro ar c'hoarzh-se, ne blij ket din--
-MilIs.

1314
01:37:35,182 --> 01:37:37,433
Ret eo din servijout ma c'hliented hervez al lezenn. . .

1315
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
-. . .ar gwellañ ma c'hellan.
-Aw, Jezuz.

1316
01:37:39,520 --> 01:37:42,981
-Evit servijout o mad gwellañ.
-Ne reomp ket emglevioù amañ, Aotrou Swarr.

1317
01:37:43,148 --> 01:37:45,567
Ma c'hlient a fell dezhañ kelaouiñ ac'hanoc'h
ma ne zegemerit ket...

1318
01:37:45,734 --> 01:37:48,361
. ..eñ a bled gant ar follentez a-bezh.

1319
01:37:48,529 --> 01:37:50,196
TALBOT:
Laoskit anezhañ da glask.

1320
01:37:50,364 --> 01:37:51,489
Plijout a rafe din e welet o klask.

1321
01:37:51,657 --> 01:37:54,659
Deuit, bremañ, gouzout a reomp holl
natur dreistordinal ar gwalldaolioù-se...

1322
01:37:54,827 --> 01:37:57,245
. .. e c'hellfen e lakaat kuit gant ur goulenn evel-se.

1323
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
Ne lezin ket ar gondaonidigezh-mañ da vont kuit.
Gallout a ran lavaret deoc'h.

1324
01:38:00,291 --> 01:38:03,918
Lavarout a ra ma asantit
dindan e c'hondisionoù resis...

1325
01:38:04,086 --> 01:38:06,713
. ..sinañ a raio ur gofesion leun,
plediñ kablus diouzhtu.

1326
01:38:07,089 --> 01:38:09,299
Ho kaoz eo. Kemer un diviz.

1327
01:38:11,093 --> 01:38:12,719
Kofesadenn leun.

1328
01:38:12,887 --> 01:38:15,680
-E-barzh emaon.
-Ret eo bezañ an daou ac'hanoc'h.

1329
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
Ma vije bet o lavarout e oa foll,
degemeret eo ar gaozeadenn-mañ.

1330
01:38:22,771 --> 01:38:25,023
Ar fed m'emañ o chantañ ac'hanomp
gant e pleg.

1331
01:38:25,190 --> 01:38:27,817
Ha fellout a rafe d'am c'hlient lakaat ac'hanoc'h da soñjal
daou all a zo marv.

1332
01:38:27,985 --> 01:38:29,485
Un devezh-labour a vefe gant ar gazetennerien...

1333
01:38:29,653 --> 01:38:32,614
. ..ma kavont ne seblante ket ar polis
nec'het ganto.

1334
01:38:32,781 --> 01:38:35,992
-Reiñ dezho ur beziadur dereat.
-Ma 'z eus e gwirionez daou varv all.

1335
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
Dont a ra danevell al labouradeg eus kreiz-kêr. Int
graet ur c'hwitadenn war dilhad ha ivinoù Doe.

1336
01:38:40,497 --> 01:38:44,000
Kavet o deus gwad digant Doe.
Diwar e vizoù o troc'hañ.

1337
01:38:44,168 --> 01:38:46,794
Gwad ar vaouez
piv a droc'has e zremm.

1338
01:38:46,962 --> 01:38:51,674
Ha gwad un tredeog,
n'eo ket anavezet c'hoazh.

1339
01:38:54,887 --> 01:38:56,971
Emaoc'h o heuliañ un den hep armoù.

1340
01:39:00,017 --> 01:39:01,476
Echuomp gantañ.

1341
01:39:05,105 --> 01:39:08,107
SOMERSET: Ma tigor penn John Doe
hag un OVNI a zlefe nijal kuit. ..

1342
01:39:08,525 --> 01:39:11,027
. .. c'hoant am eus e vije bet gortozet ganeoc'h.

1343
01:39:12,696 --> 01:39:14,364
Ober a rin.

1344
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
Salud, den, ma vijen
troc'hañ ur bronn dre zegouezh...

1345
01:39:19,078 --> 01:39:20,703
. ..ha goloet e vefe
dre c'hempenn al labourer?

1346
01:39:20,871 --> 01:39:21,871
Hmm.

1347
01:39:22,039 --> 01:39:24,248
[AN daou a c'hoarzh]

1348
01:39:26,085 --> 01:39:28,169
Soñjal a ran.

1349
01:39:28,879 --> 01:39:30,380
-Ya.
-Ma vijec'h den a-walc'h...

1350
01:39:30,547 --> 01:39:34,759
. ..evit lakaat ur goulenn e gwirionez,
Prenañ a rafen unan deoc'h eus ma c'hodell.

1351
01:39:35,719 --> 01:39:38,972
Ma kendalc'han da zont d'ar gêr diwezhat,
soñjal a raio ma wreg ez eus un dra bennak c'hoarvezet.

1352
01:39:48,065 --> 01:39:49,565
C'hwi 'oar. . . .

1353
01:39:50,734 --> 01:39:52,026
Ya.

1354
01:39:57,866 --> 01:39:59,158
Petra?

1355
01:40:52,296 --> 01:40:53,504
[EZITOÙ DIWAR-BENN AR C'HOMZERIEN]

1356
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[AN DEN A ZO KOMZ DISKLEUR
AR RADlO]

1357
01:40:57,634 --> 01:41:00,136
[AR C'HAZENNERIEN O C'HRIAL]

1358
01:41:07,227 --> 01:41:09,812
[PILOT A KOMZ LNDlSTlNCTLY
AR RADlO]

1359
01:41:10,773 --> 01:41:11,981
Deomp.

1360
01:41:42,429 --> 01:41:44,847
LEVIER [DRE RADIO]:
<i>C-Victor-5-5 kemer. Naetaat an TC.</i>

1361
01:41:45,015 --> 01:41:46,265
Tennañ en-dro.

1362
01:41:47,684 --> 01:41:50,770
<i>Aze emañ.</i>
<i>Belin du model diwezhañ da 10 eur.</i>

1363
01:41:54,858 --> 01:41:57,193
[PILOT A KOMZ LNDlSTlNCTLY
AR RADlO]

1364
01:42:00,030 --> 01:42:01,197
Piv out, Yann ?

1365
01:42:02,282 --> 01:42:04,075
Piv out e gwirionez ?

1366
01:42:04,368 --> 01:42:05,451
Petra a fell deoc'h lavaret?

1367
01:42:05,619 --> 01:42:09,372
D'ar mare-mañ, peseurt droug a c'hell ober
evit kontañ deomp un tamm diwar ho penn?

1368
01:42:09,873 --> 01:42:13,042
N'eus forzh piv on.
Piv on ne dalvez netra tamm ebet.

1369
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
Ret eo deoc'h chom a-gleiz amañ.

1370
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
Da belec'h emaomp o vont neuze ?

1371
01:42:21,760 --> 01:42:22,802
Gwelet a ri.

1372
01:42:23,554 --> 01:42:27,056
N'omp ket o vont da dapout hepken
daou gorf maro all, ha ni, Yann ?

1373
01:42:27,558 --> 01:42:29,433
Ne vefe ket spontus a-walc'h.

1374
01:42:29,601 --> 01:42:32,728
Kazetennoù hon eus
da brederiañ, ya ?

1375
01:42:33,814 --> 01:42:36,023
C'hoant e vefe selaouet gant an dud...

1376
01:42:36,191 --> 01:42:39,735
. ..n'haller ket pouezañ warno hepken
war ar skoaz ken.

1377
01:42:39,903 --> 01:42:42,280
Ret eo deoc'h o skeiñ
gant ur morzhol.

1378
01:42:42,447 --> 01:42:45,408
Ha neuze e vo merzet ganeoc'h
ho peus o evezh strizh.

1379
01:42:45,576 --> 01:42:47,451
MILLS:
Met ar goulenn eo :

1380
01:42:47,619 --> 01:42:50,288
Petra a ra ac'hanoc'h ken ispisial
e rankfe an dud selaou ?

1381
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
N'on ket ispisial.

1382
01:42:53,083 --> 01:42:55,585
JOHN [WAR RADlO]:
<i>N'on ket bet dibar morse.</i>

1383
01:42:55,919 --> 01:42:59,589
<i>Setu, avat, ar pezh a ran.</i>
<i>Ma labour.</i>

1384
01:43:00,048 --> 01:43:01,340
Da labour, Yann ?

1385
01:43:01,925 --> 01:43:03,050
Ya.

1386
01:43:03,218 --> 01:43:06,179
Gwelet a rit, n'on ket--
Ne welan netra ispisial en dra-se, Yann.

1387
01:43:07,598 --> 01:43:08,639
N'eo ket gwir.

1388
01:43:08,807 --> 01:43:09,891
Nann, gwir eo.

1389
01:43:10,058 --> 01:43:13,227
Hag ar pezh a zo fentus eo, al labour-se...

1390
01:43:13,395 --> 01:43:15,396
. ..a-benn daou viz,
den ebet ne raio forzh.

1391
01:43:15,564 --> 01:43:17,899
Den ebet ne raio forzh,
den ne vo soñj dezhañ.

1392
01:43:18,066 --> 01:43:21,110
Ne c'hellit ket gwelet an hollad klok
ober c'hoazh.

1393
01:43:21,862 --> 01:43:23,446
Met pa vo graet kement-mañ...

1394
01:43:24,781 --> 01:43:26,115
. ..pa vo echu...

1395
01:43:27,951 --> 01:43:29,452
. ..e vo. . . .

1396
01:43:32,456 --> 01:43:35,791
A-boan e c'hallo an dud
kompren.

1397
01:43:35,959 --> 01:43:38,002
Met ne c'hellint ket nac'hañ.

1398
01:43:39,630 --> 01:43:41,088
Hag-eñ e c'hallfe ar freak bezañ displannoc'h ?

1399
01:43:42,257 --> 01:43:44,508
Da lavaret eo, evit ar pezh a sell ouzh ar raktresoù mestr, John--

1400
01:43:44,676 --> 01:43:48,512
N'em eus ket c'hoant da welet. N'hellan ket e gwirionez.
Un dra bennak e vo e gwirionez.

1401
01:43:49,598 --> 01:43:52,308
WeIl, gouzout a rez petra ?
Emaon o sevel e-kichen dit.

1402
01:43:52,476 --> 01:43:55,728
Neuze, pa c'hoarvez an dra vras-se,
bezit sur ha lakait ac'hanon da c'houzout.

1403
01:43:55,896 --> 01:43:59,398
-Peogwir ne fellfe ket din e goll.
JOHN: Oh, arabat bezañ nec'het.

1404
01:43:59,566 --> 01:44:00,608
Ne ri ket.

1405
01:44:02,611 --> 01:44:04,737
Ne vanko netra deoc'h.

1406
01:44:05,030 --> 01:44:07,698
[PILOT A ZO KOMZ LNDlSTlNCTLY ON RADlO]

1407
01:44:11,328 --> 01:44:14,622
<i>PILOT: Gant ar c'harr-boutin e-unan,</i>
<i>reiñ daou vilin disparti.</i>

1408
01:44:31,390 --> 01:44:32,723
Petra zo ken dedennus ?

1409
01:44:33,934 --> 01:44:35,851
N'eo ket gwall bell bremañ.

1410
01:44:39,564 --> 01:44:41,315
LEVIER:
<i>Linennoù tennder uhel a-raok.</i>

1411
01:44:41,483 --> 01:44:42,650
<i>Prepar evit ar c'hemm frekañs.</i>

1412
01:44:43,277 --> 01:44:45,569
Klasket em eus kavout un dra bennak
em fenn.

1413
01:44:45,737 --> 01:44:48,114
Ha marteze e c'hellit sikour ac'hanon, ya ?

1414
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
Pa vez foll un den,
evel m'emaoc'h splann. . .

1415
01:44:53,870 --> 01:44:56,205
. ..ha gouzout a rez ez out foll ?

1416
01:44:56,373 --> 01:44:58,791
Marteze emaoc'h azezet,
o lenn Armoù ha tennoù...

1417
01:44:58,959 --> 01:45:02,211
. ..o masturbiñ en ho fez,
paouez a rez ha mont kuit :

1418
01:45:02,379 --> 01:45:05,881
"Wow, souezhus eo pegen foll eo
Me eo e gwirionez"?

1419
01:45:06,216 --> 01:45:08,551
Ya ? Ha c'hwi a ra kement-se ?

1420
01:45:09,386 --> 01:45:12,054
Aesoc'h eo
evit ma lakafec'h ac'hanon da vezañ foll.

1421
01:45:12,222 --> 01:45:13,431
Aes-tre eo.

1422
01:45:14,224 --> 01:45:17,560
N'eo ket un dra a c'hortozen
c'hwi da zegemer.

1423
01:45:17,936 --> 01:45:20,730
Met n'em eus ket dibabet. l a oa bet dibabet.

1424
01:45:21,148 --> 01:45:24,775
MILLS: Mat eo, petra bennak.
-N'em eus ket a var ebet e kredez kement-se, Yann.

1425
01:45:25,319 --> 01:45:29,405
Met seblantout a ra din emaoc'h o lezel a-gostez
un enebiezh splann.

1426
01:45:29,573 --> 01:45:30,823
Petra a dalvez ?

1427
01:45:32,034 --> 01:45:33,951
Laouen on hoc'h eus goulennet.

1428
01:45:35,287 --> 01:45:36,912
Ma vefec'h bet dibabet...

1429
01:45:37,080 --> 01:45:40,916
. ..da lavaret eo dre ur galloud uheloc'h...

1430
01:45:41,668 --> 01:45:43,502
. ..ha ma vije rediet da zorn...

1431
01:45:44,087 --> 01:45:47,173
. ..seblant a ra iskis din
e c'hellfec'h kaout kement a blijadur diwarnañ.

1432
01:45:47,841 --> 01:45:50,718
Plijet e oac'h o jahinañ an dud-se.

1433
01:45:51,428 --> 01:45:54,930
Ne seblant ket bezañ dereat
gant ar verzerenti, ha n’eo ket ?

1434
01:45:56,099 --> 01:45:57,308
Yann?

1435
01:46:02,147 --> 01:46:05,024
N'on ket sur em eus plijet
muioc'h eget an enklasker MilIs. . .

1436
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
. ..plijout a rafe din bezañ va-unan ganin
en ur gambr hep prenestroù.

1437
01:46:09,488 --> 01:46:11,280
N'eo ket gwir ?

1438
01:46:11,615 --> 01:46:14,533
Pegen laouen e vefec'h
d’am c’houzañv hep kastiz.

1439
01:46:14,701 --> 01:46:15,785
Gwallgas a ra ma santimantoù.

1440
01:46:17,371 --> 01:46:20,539
-Ne rafen biken--
-Ne rafec'h ket peogwir ez eus heuliadoù.

1441
01:46:22,042 --> 01:46:24,668
E-barzh ho taoulagad-se emañ avat.

1442
01:46:24,836 --> 01:46:27,505
Netra fall gant un den
o kemer plijadur en e labour.

1443
01:46:28,256 --> 01:46:33,177
Ne nac'hin ket va c'hoant personel
evit trei pep pec’hed a enep ar pec’her.

1444
01:46:34,179 --> 01:46:37,431
Gortozit un tamm, soñjet em eus kement tra hoc'h eus graet
a oa lazhañ tud didamall.

1445
01:46:39,434 --> 01:46:42,019
Digablus? Ha sañset e vefe fentus?

1446
01:46:42,896 --> 01:46:44,355
Un den tev.

1447
01:46:44,523 --> 01:46:47,024
Un den dismegañsus
a c'helle a-boan sevel.

1448
01:46:47,192 --> 01:46:51,487
Ma welfec'h anezhañ, e tiskouezfec'h anezhañ d'ho
mignoned evit ma kemerfent goap outañ ganeoc'h.

1449
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
Eun den, pehini mar gwelfec’h anezhan
e-pad ma oac'h o tebriñ.. .

1450
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
. ..ne vije ket tu
evit echuiñ ho pred.

1451
01:46:56,952 --> 01:47:00,496
Ha war e lerc'h, alvokad. Ret eo deoc'h bezañ
o trugarekaat ac'hanon e-kuzh evit an hini-se.

1452
01:47:00,997 --> 01:47:03,916
Setu un den en deus gouestlet e vuhez...

1453
01:47:04,084 --> 01:47:08,712
. ..da c'hounit arc'hant dre gaou
gant pep anal a c'helle tapout...

1454
01:47:08,880 --> 01:47:11,757
. ..da virout muntrerien ha gwallerezherien
er straedoù.

1455
01:47:11,925 --> 01:47:13,342
-Muntrerien ?
-Ur vaouez.

1456
01:47:13,510 --> 01:47:15,594
-Muntrerien, Yann, eveldoc'h ?
-Ur vaouez...

1457
01:47:15,762 --> 01:47:18,472
. ..ken vil e-barzh ma'z eo
ne c'helle ket kenderc'hel da vevañ. ..

1458
01:47:18,640 --> 01:47:20,933
. ..ma ne c'hellfe ket bezañ kaer
war an diavaez?

1459
01:47:21,101 --> 01:47:25,521
Ur marc'hadour louzoù.
Ur pederast gwerzher drogoù, e gwirionez.

1460
01:47:25,689 --> 01:47:28,357
Ha n'ankounac'haomp ket
ar c'hast a skign ar c'hleñvedoù.

1461
01:47:30,610 --> 01:47:33,028
N'eus nemet en ur bed ken fall-se. . .

1462
01:47:33,196 --> 01:47:36,907
. ..ha gallout a rit klask lâret e oa ar re-mañ
tud didamall ha mirout ur fas eeun.

1463
01:47:40,120 --> 01:47:41,996
Met setu ar poent.

1464
01:47:43,165 --> 01:47:46,208
Gwelet a reomp ur pec'hed marvel
war pep korn straed.. .

1465
01:47:46,376 --> 01:47:49,253
. ..e pep ti ha ni da Ierañ anezhañ.

1466
01:47:49,921 --> 01:47:52,673
Gouzañv a reomp
peogwir eo boutin, eo. ...

1467
01:47:52,841 --> 01:47:54,508
Dister eo.

1468
01:47:54,676 --> 01:47:57,636
Gouzañv a reomp anezhañ beure, kreisteiz ha noz.

1469
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
Mat eo, ket ken.

1470
01:48:04,895 --> 01:48:07,271
Reiñ a ran ar skouer.

1471
01:48:08,273 --> 01:48:09,982
Hag ar pezh am eus graet a vo. . .

1472
01:48:10,150 --> 01:48:11,901
. ..souezhet war.. .

1473
01:48:12,068 --> 01:48:13,903
. ..ha studiet. . .

1474
01:48:14,696 --> 01:48:16,405
. ..hag heuliet. . .

1475
01:48:17,908 --> 01:48:18,949
. ..da viken.

1476
01:48:19,743 --> 01:48:21,535
Ya.

1477
01:48:22,412 --> 01:48:24,747
Touelloù a veurded.

1478
01:48:25,624 --> 01:48:27,416
Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon.

1479
01:48:27,918 --> 01:48:29,126
Perak eo, Yann ?

1480
01:48:29,294 --> 01:48:32,421
Rak mont a rit
da vezañ dalc’het soñj anezhañ goude-se.

1481
01:48:32,589 --> 01:48:36,425
Kompren, enklasker, an abeg nemetañ
emaon amañ bremañ...

1482
01:48:36,593 --> 01:48:38,636
. ..eo ar pezh am boa c'hoant da vezañ.

1483
01:48:38,803 --> 01:48:41,305
Nann. Nann, kavet hon eus ac'hanoc'h a-benn ar fin.

1484
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
Ac'ha, evit gwir?

1485
01:48:42,933 --> 01:48:47,186
Neuze, petra a raec'h, o c'hortoz ho amzer ?
C'hoari ganin ?

1486
01:48:47,771 --> 01:48:53,192
Lezel pemp den didamall da vervel
betek ma 'z eus bet c'hoant deoc'h teurel ho trap ?

1487
01:48:53,360 --> 01:48:57,446
Lavar din, petra oa an testeni dister
emaoc'h o vont da implijout ac'hanon.. .

1488
01:48:57,614 --> 01:49:02,076
. ..just a-raok ma'z afen betek ennoc'h
ha lakaat ma daouarn en aer?

1489
01:49:02,244 --> 01:49:04,453
John, sioulait.

1490
01:49:04,621 --> 01:49:06,997
War a seblant em eus soñj ac'hanomp
o skeiñ ouzh ho nor.

1491
01:49:07,332 --> 01:49:09,166
O, gwir eo.

1492
01:49:09,334 --> 01:49:12,670
Ha soñjal a ran war a seblant
o torriñ da zremm.

1493
01:49:17,425 --> 01:49:20,261
N'out bev nemet abalamour n'em eus ket da lazhet.

1494
01:49:20,428 --> 01:49:22,388
-Mat eo, azez.
-Espernet em eus ac'hanoc'h.

1495
01:49:22,556 --> 01:49:23,597
Azezit.

1496
01:49:23,765 --> 01:49:26,058
Derc'hel soñj eus se bep tro
sellet a rez ouzh ar melezour. ..

1497
01:49:26,226 --> 01:49:28,936
. ..war ho fas-se
evit ar peurrest eus da vuhez...

1498
01:49:29,104 --> 01:49:30,771
. ..pe ret eo din lâret evit ar peurrest...

1499
01:49:30,939 --> 01:49:33,315
-. . .eus ar vuhez a aotrean deoc'h kaout.
MILLS: Azezit.

1500
01:49:33,483 --> 01:49:37,069
Azezit, te foll.
Serr da c'henoù foll.

1501
01:49:38,697 --> 01:49:41,448
N'out ket ur mesiaz.
Ur film eus ar sizhun oc'h.

1502
01:49:41,616 --> 01:49:45,202
Ur foll T-shirt out er gwellañ.

1503
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
Na c'houlennit ket diganin kaout truez ouzh an dud-se.

1504
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
Ne c'hlac'haran ket anezho ken. . .

1505
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
. ..eget ar milieroù a varvas
e Sodom hag e Gomorrh.

1506
01:50:05,181 --> 01:50:09,643
Da lavaret eo, Yann, ar pezh a
oc'h ober e oa labour mat Doue?

1507
01:50:12,897 --> 01:50:16,191
An Aotrou a labour e doareoù kevrinus.

1508
01:50:18,111 --> 01:50:20,237
Gwelet a rit an tour-tan uhel-tre-se ?

1509
01:50:20,697 --> 01:50:23,032
JOHN: Setu m'emaomp o vont.
PILOT: Gwelet a ran pelec'h.

1510
01:50:23,199 --> 01:50:25,534
<i>Dreist d'ho 9 eur</i>
<i>ha heuliañ an hent mont-tre-se.</i>

1511
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
DEN:
<i>Emañ ho sinal o torriñ, Viking.</i>

1512
01:50:34,210 --> 01:50:37,671
<i>PILOT: Un-fucking-avoidable, Center.</i>
<i>E kêr al linennoù tredan emaomp, ober gant se.</i>

1513
01:50:39,174 --> 01:50:42,009
N'eo ket un emgann amañ, sur a-walc'h.

1514
01:50:42,177 --> 01:50:44,928
-N'eus forzh penaos, netra amañ er-maez.
-N'hellan ket Iand neblec'h tost.

1515
01:50:45,096 --> 01:50:47,931
Dont a raint war wel
a-dreñv deomp e-barzh un daou vunutenn bennak.

1516
01:50:48,099 --> 01:50:50,351
C'hoant am eus e pignit, kalz uheloc'h.

1517
01:50:50,518 --> 01:50:53,646
Tregont eilenn, mont war-zu ar c'hreisteiz war ma merk.
Tregont eilenn.

1518
01:51:20,131 --> 01:51:21,215
[SERRIÑ A RA AN DOR]

1519
01:51:55,709 --> 01:51:57,459
O tennañ anezhañ er-maez emaon.

1520
01:51:59,546 --> 01:52:01,630
LEVIER:
<i>Emañ Target en arvar penn-da-benn bremañ.</i>

1521
01:52:02,465 --> 01:52:03,465
<i>Kavet em eus ac'hanoc'h war wel.</i>

1522
01:52:03,633 --> 01:52:05,050
MILLS [ER RADIO]:
<i>Mont er-maez.</i>

1523
01:52:05,593 --> 01:52:07,428
Tamm-ha-tamm.

1524
01:52:07,721 --> 01:52:09,221
Paouez.

1525
01:52:09,764 --> 01:52:11,306
Chom.

1526
01:52:14,060 --> 01:52:15,769
Petra hoc'h eus?

1527
01:52:16,896 --> 01:52:18,647
C'hi marv.

1528
01:52:19,941 --> 01:52:21,483
N'em eus ket graet kement-se.

1529
01:52:25,155 --> 01:52:27,322
LEVIER:
<i>Evit gortoz emaomp, eilañ ?</i>

1530
01:52:28,324 --> 01:52:29,408
Da bet eur eo ?

1531
01:52:30,326 --> 01:52:32,911
-Perak?
-C'hoant 'm eus da c'houzout.

1532
01:52:36,291 --> 01:52:37,374
Seizh-o-unan.

1533
01:52:40,670 --> 01:52:41,754
Tost eo.

1534
01:52:42,839 --> 01:52:44,006
Deomp da welet.

1535
01:52:47,761 --> 01:52:48,802
Evel-se eo.

1536
01:52:51,848 --> 01:52:53,891
LEVER 1 :
<i>Evn 2, serrit ho pellder.</i>

1537
01:52:54,058 --> 01:52:56,602
LEVER 2 :
<i>Setu Bird 2. Pell emaint diouzh ar c'harr.</i>

1538
01:52:56,770 --> 01:52:58,937
<i>Tostaat a ra.</i>

1539
01:53:00,815 --> 01:53:04,193
<i>Kavet hon eus anezho. Kavet hon eus anezho. O serriñ.</i>

1540
01:53:04,360 --> 01:53:05,986
LEVER 1 :
<i>Nagativel. Negativel. Dalc'hit mat.</i>

1541
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[WlND WHISTLlNG]

1542
01:53:31,971 --> 01:53:33,055
Milinoù ?

1543
01:53:37,310 --> 01:53:40,354
En traoñ, en traoñ, en traoñ.

1544
01:53:41,356 --> 01:53:42,856
Sellit outañ.

1545
01:53:44,108 --> 01:53:45,943
Setu ez a.

1546
01:53:46,152 --> 01:53:48,320
JOHN:
<i>Mat eo kaout amzer da gaozeal.</i>

1547
01:53:52,408 --> 01:53:53,826
LEVIER:
<i>Van o tostaat.</i>

1548
01:53:53,993 --> 01:53:57,412
Chom war ar paotr e ruz. Arabat kemer
ar c'hroashentoù diwar ar paotr e ruz.

1549
01:54:02,043 --> 01:54:04,670
<i>PILOT: Mont a ra er-maez</i>
<i>da gavout ar van. Chom a-sav hepken.</i>

1550
01:54:05,129 --> 01:54:08,298
Ur c'harr-boutin a zo o tont war an hent.
Eus an norzh.

1551
01:54:17,475 --> 01:54:20,060
Bezit prest evit netra, bremañ.
Gortozit ma sinal.

1552
01:54:20,228 --> 01:54:21,854
Gortoz ac'hanon.

1553
01:54:27,277 --> 01:54:29,319
Diskenn eus ar c'hamion !

1554
01:54:30,738 --> 01:54:31,780
SOMERSET [WAR RADlO]:
<i>Er-maez !</i>

1555
01:54:31,948 --> 01:54:34,116
DEN:
Jezuz-Krist, den. Na skoit ket warnon.

1556
01:54:34,284 --> 01:54:35,951
Mont kuit.

1557
01:54:36,411 --> 01:54:38,620
Treiñ en-dro.
Lakait ho taouarn war ho penn.

1558
01:54:38,788 --> 01:54:40,956
CALIFORNIA:
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

1559
01:54:41,124 --> 01:54:43,917
SOMERSET: Petra a rit amañ?
-Kas a ran ur pakad.

1560
01:54:44,085 --> 01:54:45,794
Kavet em eus ar pakad-mañ evit an den-mañ, David.

1561
01:54:45,962 --> 01:54:49,256
Uh, an enklasker David Mills.

1562
01:54:56,222 --> 01:54:58,557
Kemer anezhañ. Gorrek.

1563
01:54:59,434 --> 01:55:01,977
LOMAN:
<i>Chomit war evezh. O tigeriñ a-dreñv ar c'hamion emañ.</i>

1564
01:55:02,145 --> 01:55:03,812
<i>Kavet hon eus anezhañ war wel.</i>

1565
01:55:10,069 --> 01:55:13,322
Paeet en deus an den-se din 500 dollar
evit e zegas er-maez amañ, den.

1566
01:55:13,489 --> 01:55:15,574
Lavaret en deus e felle dezhañ dont amañ da 7e rik.

1567
01:55:16,326 --> 01:55:17,826
Lakait anezhañ.

1568
01:55:18,453 --> 01:55:19,786
SOMERSET:
<i>Ur voest hon eus bet.</i>

1569
01:55:19,954 --> 01:55:24,249
Ur voest hon eus bet. GalI ar skipailh bombezennoù.
Ezhomm am eus eus ur skipailh bombezennoù. Ur voest hon eus bet.

1570
01:55:24,709 --> 01:55:26,418
SOMERSET:
En em gavout dirak ar c'hamion.

1571
01:55:26,794 --> 01:55:28,253
Daouarn war-zu an nec'h.

1572
01:55:35,678 --> 01:55:37,304
Treiñ en-dro.

1573
01:55:38,181 --> 01:55:40,098
Mat eo. Mont. Mont kuit. Mont.

1574
01:55:40,266 --> 01:55:42,392
LEVIER:
<i>Fellout a ra deoc'h e teufemp da gerc'hat an den-se ?</i>

1575
01:55:43,311 --> 01:55:45,312
Kas a ran ar blenier war droad.

1576
01:55:48,191 --> 01:55:52,152
<i>PILOT: Gwelet em eus ar blenier.</i>
-Mont a ra war-zu an norzh. Lakaat anezhañ da dapout.

1577
01:56:01,412 --> 01:56:03,330
O, n'ouzon ket.

1578
01:56:09,545 --> 01:56:11,046
Digeriñ a rin anezhañ.

1579
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
JOHN: Pa'm eus lavaret e admiren ac'hanout,
Kement-se a felle din lâret.

1580
01:56:33,736 --> 01:56:34,820
SOMERSET:
Gwad eo.

1581
01:56:34,988 --> 01:56:36,738
JOHN:
Graet hoc'h eus ur vuhez a-walc'h evidoc'h hoc'h-unan.

1582
01:56:36,906 --> 01:56:37,948
MILLS:
Hmm.

1583
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
JOHN: Ret eo deoc'h bezañ boazet-tre.
-Tav da c'henoù, un tamm kaoc'h.

1584
01:56:46,374 --> 01:56:47,541
[GASPS]

1585
01:56:54,924 --> 01:56:56,341
LEVIER:
<i>Unan bennak en deus kollet an darempred, eilañ.</i>

1586
01:57:08,938 --> 01:57:10,397
Kalifornia, chom pell diouzh amañ.

1587
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
Pellait ac'hann, bremañ.
Arabat dont e-barzh amañ.

1588
01:57:13,484 --> 01:57:15,193
<i>Petra bennak ma klevit, chomit pell.</i>

1589
01:57:16,404 --> 01:57:19,489
John Doe a zo an hini a-us. Milinoù !

1590
01:57:19,907 --> 01:57:21,033
Setu e teu.

1591
01:57:21,200 --> 01:57:23,076
SOMERSET: Taol ho fuzuilh d'an traoñ!
-Petra?

1592
01:57:23,244 --> 01:57:25,454
-Ma vije bet tu din bevañ eveldoc'h.
-Tav.

1593
01:57:25,621 --> 01:57:28,415
-Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?
SOMERSET: Mont kuit!

1594
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
Klevet a rez ac'hanon, detektivez ?

1595
01:57:30,043 --> 01:57:34,379
Klask a ran lavaret deoc'h pegement
Me a blij din ac'hanout hag da wreg koant.

1596
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-Petra?
-Tracy.

1597
01:57:37,467 --> 01:57:38,675
SOMERSET:
Milinoù !

1598
01:57:38,843 --> 01:57:39,926
Petra 'peus lavaret ?

1599
01:57:40,094 --> 01:57:44,181
Nec'hus eo pegen aes eo un ezel
ar gazetenn a c'hell prenañ titouroù. . .

1600
01:57:44,348 --> 01:57:46,058
. ..digant an dud en ho karter.

1601
01:57:46,559 --> 01:57:48,060
CALIFORNIA:
Petra an diaoul ?

1602
01:57:48,478 --> 01:57:50,353
SOMERSET:
<i>Taol ho fuzuilh d'an traoñ !</i>

1603
01:57:50,521 --> 01:57:52,564
JOHN:
Gweladennet em eus ho ti ar mintin-mañ. ...

1604
01:57:53,566 --> 01:57:55,358
Goude ma vijec'h aet kuit.

1605
01:57:55,526 --> 01:57:57,652
SOMERSET: Mills!
-Klasket em eus c'hoari gwaz.

1606
01:57:58,321 --> 01:58:01,573
Klasket em eus tañva buhez un den simpl.

1607
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
SOMERSET:
Taol anezhañ kuit !

1608
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Tsk, n'eo ket deuet a-benn.

1609
01:58:05,661 --> 01:58:07,329
Neuze....

1610
01:58:07,497 --> 01:58:09,414
Kemeret em eus ur souvenir.

1611
01:58:11,042 --> 01:58:12,751
He fenn koant.

1612
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
SOMERSET:
Milinoù.

1613
01:58:15,046 --> 01:58:16,671
Milinoù.

1614
01:58:17,673 --> 01:58:18,840
Diwar-benn petra emañ o komz ?

1615
01:58:19,008 --> 01:58:21,384
-Roit din ho fuzuilh.
-Petra 'zo c'hoarvezet du-hont ?

1616
01:58:21,552 --> 01:58:22,844
Lakaat ar, ugh-- Lakaat ar fuzuilh a-is.

1617
01:58:23,012 --> 01:58:25,013
Gwelet em eus ac'hanout gant ur voest.
Petra a oa er voest?

1618
01:58:25,181 --> 01:58:28,100
-Peogwir em eus gwarizi ouzh ho buhez normal.
-Laka ar fuzuilh, David.

1619
01:58:28,267 --> 01:58:31,228
-Seblantout a ra eo ar gwarizi va fec'hed.
-O, petra zo er voest ?

1620
01:58:31,395 --> 01:58:33,730
-N'eo ket betek ma rofec'h ar fuzuilh din.
-Petra zo er voest ?

1621
01:58:33,898 --> 01:58:35,649
SOMERSET: Ro din ar fuzuilh.
-Neuze en deus lavaret deoc'h.

1622
01:58:35,817 --> 01:58:39,444
-C'hwi Iie. Ur gaouiad foll oc'h, tav.
SOMERSET: David.

1623
01:58:39,612 --> 01:58:42,364
Setu ar pezh a fell dezhañ.
C'hoant en deus e tennfec'h anezhañ.

1624
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
Ket! Nann.

1625
01:58:46,035 --> 01:58:47,828
Lavarout a rez din n'eo ket gwir.

1626
01:58:47,995 --> 01:58:50,122
-N'eo ket gwir.
-Deuit da vezañ veñjañs, David.

1627
01:58:50,289 --> 01:58:53,166
-O, mat eo. C'hwi a lâr din.
-Dont da vezañ...

1628
01:58:53,334 --> 01:58:55,836
-. . .fulor.
-Lâr din emañ mat-tre !

1629
01:58:56,003 --> 01:58:58,130
-Mar lazhit un den diskred warnañ, David--
-Ket.

1630
01:58:58,297 --> 01:59:00,048
SOMERSET:
Taolit an holl kuit, gouzout a ra.

1631
01:59:00,216 --> 01:59:01,216
[YELL]
Nann !

1632
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
-Goulenn a reas evit he buhez.
SOMERSET: Tav.

1633
01:59:03,553 --> 01:59:07,222
Goulenn a reas evit he buhez
hag evit buhez ar babig a zo enni.

1634
01:59:07,390 --> 01:59:08,473
[SOMERSET GRUNTS]

1635
01:59:23,281 --> 01:59:24,656
Oh.

1636
01:59:26,576 --> 01:59:27,784
Ne ouie ket.

1637
01:59:41,757 --> 01:59:43,717
Ro din ar fuzuilh, David.

1638
01:59:48,681 --> 01:59:50,182
David.

1639
01:59:51,475 --> 01:59:52,893
Ma lazhit anezhañ...

1640
01:59:54,395 --> 01:59:56,146
. ..eñ a c'hounezo.

1641
01:59:59,859 --> 02:00:04,070
O Doue.

1642
02:00:04,780 --> 02:00:05,947
Hopala!

1643
02:00:19,378 --> 02:00:21,129
CALlFORNIA:
Oh, foll, tennet en deus anezhañ.

1644
02:00:43,236 --> 02:00:45,820
<i>Lakait anezhañ en ul lec'h bennak.</i>

1645
02:00:47,031 --> 02:00:49,324
<i>Deuit, lakait ac'hanomp.</i>

1646
02:00:51,744 --> 02:00:55,538
<i>Krist santel. Unan bennak a c'halv unan bennak.</i>

1647
02:00:55,706 --> 02:00:57,540
<i>Galv unan bennak.</i>

1648
02:01:04,548 --> 02:01:07,634
[DIGORET E VEZ AN DOR HA SERRIÑ]

1649
02:01:12,014 --> 02:01:15,058
WeIl, ni a raio war e dro.

1650
02:01:23,734 --> 02:01:25,777
Ar pezh en deus ezhomm.

1651
02:01:26,696 --> 02:01:28,196
Pelec'h e viot ?

1652
02:01:28,364 --> 02:01:29,948
[POLlCE SlREN WalLING]

1653
02:01:30,908 --> 02:01:32,284
Tro-dro.

1654
02:01:36,622 --> 02:01:38,540
Me a vo tro-dro.

1655
02:01:42,420 --> 02:01:44,671
SOMERSET:
<i>Ernest Hemingway en deus skrivet gwechall :</i>

1656
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
<i>"Ul lec'h kaer eo ar bed</i>
<i>ha talvoudus stourm eviti."</i>

1657
02:01:50,094 --> 02:01:52,679
<i>A-du on gant an eil lodenn.</i>