1
00:00:01,827 --> 00:00:03,698
Sebelumnya di SWAT...
Saya mendengar kamu berbicara
tentang Petugas Gamble.
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,135
Apakah kamu sadar dia sedang bergaul
dengan penjahat terkenal?
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,789
Saudara laki-lakinya Leon dan Judd
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,139
dicurigai melakukan
beberapa perampokan kargo kereta api.
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,706
Akan ada
menjadi investigasi.
6
00:00:11,707 --> 00:00:12,968
Sementara itu sedang berlangsung,
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,361
kamu perlu mendudukkannya.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,493
Sepertinya Anda menuduh
saya menjadi polisi kotor.
9
00:00:16,494 --> 00:00:17,451
Saya tidak melakukan apa pun.
10
00:00:17,452 --> 00:00:18,713
Bukan aku yang akan kamu tuju
11
00:00:18,714 --> 00:00:21,020
perlu meyakinkan.
Ini Urusan Dalam Negeri.
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,325
Hari kecil dalam sehari
untuk kopi,
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,197
bukan begitu?
Butuh semua energi yang bisa saya dapatkan.
14
00:00:24,198 --> 00:00:26,068
Akademi SWAT adalah maraton,
ini bukan lari cepat.
15
00:00:26,069 --> 00:00:28,331
Bagaimana dengan Tan sebagai instruktur?
16
00:00:28,332 --> 00:00:29,811
Tan tangguh.
17
00:00:29,812 --> 00:00:31,552
Ya, terkadang
dia bisa menjadi agresif.
18
00:00:31,553 --> 00:00:32,901
Mungkin mendorong terlalu keras.
19
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
Set bahan peledak.
20
00:00:36,210 --> 00:00:38,080
Turun!
DOBES: Aduh, kakiku!
21
00:00:38,081 --> 00:00:39,168
Hubungi petugas medis, sekarang!
22
00:00:39,169 --> 00:00:40,865
Semua orang di markas besar
mengirimkan pikiran mereka.
23
00:00:40,866 --> 00:00:42,215
Dan aku baru saja melihat Tan,
24
00:00:42,216 --> 00:00:43,868
dia menginginkanku
untuk memberikan yang terbaik untukmu.
25
00:00:43,869 --> 00:00:45,957
Maaf jika Tan
niat baik berdering hampa.
26
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
Kalau bukan karena dia, ini
tidak akan pernah terjadi.
27
00:00:50,963 --> 00:00:52,399
[pintu terbuka]
28
00:00:52,400 --> 00:00:54,096
Siap untuk yang terbaru?
29
00:00:54,097 --> 00:00:56,316
Saya tidak yakin saya benar.
Temanmu Dobes--
30
00:00:56,317 --> 00:00:59,101
dia menggugatku
untuk kecelakaan Akademi SWAT-nya.
31
00:00:59,102 --> 00:01:00,668
Saya baru saja dilayani
di kolam motor.
32
00:01:00,669 --> 00:01:02,409
Dia memelukmu
bertanggung jawab secara pribadi?
33
00:01:02,410 --> 00:01:04,237
Ini tidak benar.
Dia mengatur muatan keping.
34
00:01:04,238 --> 00:01:06,456
Dia menekan tombol detonator
terlalu dini.
35
00:01:06,457 --> 00:01:08,154
Dan sekarang dia mencari
bagi seseorang untuk disalahkan.
Hai.
36
00:01:08,155 --> 00:01:10,286
Orang itu baru saja lewat
putaran operasi lainnya
37
00:01:10,287 --> 00:01:12,071
dan dia menghadapi kenyataan itu
bahwa dia tidak akan pernah menjadi polisi lagi.
38
00:01:12,072 --> 00:01:14,247
Aku merasa tidak enak padanya,
Saya benar-benar melakukannya.
39
00:01:14,248 --> 00:01:16,075
Tapi jika ini dibawa ke pengadilan
dan aku ditemukan bersalah,
40
00:01:16,076 --> 00:01:17,206
Aku juga bisa kehilangan segalanya.
41
00:01:17,207 --> 00:01:19,600
Baiklah, aku...
Saya akan berbicara dengannya,
42
00:01:19,601 --> 00:01:21,081
mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
43
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
[pintu terbuka]
44
00:01:28,305 --> 00:01:30,045
KARLA:
300 tahun di dasar laut,
45
00:01:30,046 --> 00:01:31,655
mereka masih terlihat seperti ini.
46
00:01:31,656 --> 00:01:33,788
Itu suatu kehormatan
untuk museum
47
00:01:33,789 --> 00:01:35,137
untuk menjaga harta karun itu,
48
00:01:35,138 --> 00:01:37,139
tapi aku senang itu akhirnya terjadi
pulang ke Kolombia.
49
00:01:37,140 --> 00:01:39,315
Mm. Kami pikir hari ini
mungkin tidak akan pernah datang.
50
00:01:39,316 --> 00:01:41,796
Setelah sepuluh tahun yang panjang
pertarungan di pengadilan,
51
00:01:41,797 --> 00:01:43,711
sulit dipercaya,
akhirnya, semuanya berakhir.
52
00:01:43,712 --> 00:01:45,191
[terkekeh]
53
00:01:45,192 --> 00:01:48,890
Ah, ini akan terlihat bagus
di kredenza saya.
54
00:01:48,891 --> 00:01:50,805
Apakah ada orang yang akan memperhatikannya?
[tertawa]
55
00:01:50,806 --> 00:01:53,329
Mm, mempertimbangkan
itu sekitar tahun 800 SM
56
00:01:53,330 --> 00:01:56,245
dan bagian yang paling berharga
di sini, seseorang mungkin.
57
00:01:56,246 --> 00:01:58,943
Ditambah lagi, ini Pribumi,
menghormati kehidupan dan kesuburan,
58
00:01:58,944 --> 00:02:00,858
dan kamu punya
sudah cukup banyak anak.
59
00:02:00,859 --> 00:02:04,297
Ya, saya bersedia. Itu semua milikmu.
[tertawa]
60
00:02:04,298 --> 00:02:06,342
Tim transportasi akan
tiba besok pagi.
61
00:02:06,343 --> 00:02:07,474
Saya akan mengambil formulir bea cukai,
62
00:02:07,475 --> 00:02:08,910
pastikan semuanya
didokumentasikan.
63
00:02:08,911 --> 00:02:10,825
- Sempurna.
- Tentu saja.
64
00:02:10,826 --> 00:02:13,480
Kami berhasil.
Mm-hmm.
Tentu.
65
00:02:13,481 --> 00:02:15,135
[percakapan berlanjut
tidak jelas]
66
00:02:17,572 --> 00:02:18,964
[bantingan keras]
PENJAGA:
Berhenti! Anda tidak bisa masuk ke sana!
67
00:02:20,183 --> 00:02:21,663
[mendengus]
68
00:02:24,579 --> 00:02:26,363
PRIA:
Perubahan rencana, semuanya.
69
00:02:31,063 --> 00:02:32,325
Apa yang kamu inginkan?
70
00:02:32,326 --> 00:02:33,500
Apa yang kamu, bodoh?
71
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Menurut Anda apa yang kami inginkan?
72
00:02:38,419 --> 00:02:40,724
Ah... lebih baik jadi kabar baik.
73
00:02:40,725 --> 00:02:42,248
Saya yakin itu akan terjadi.
74
00:02:42,249 --> 00:02:43,814
Tapi mari kita lihat
apa yang Yannick katakan.
75
00:02:43,815 --> 00:02:45,729
Saya sangat siap
untuk kembali bekerja.
76
00:02:45,730 --> 00:02:48,297
Setiap laci dan lemari
di apartemenku adalah...
77
00:02:48,298 --> 00:02:49,777
[klik lidah]
terorganisir.
78
00:02:49,778 --> 00:02:50,995
Serius, aku akan melakukannya
harus mulai merajut
79
00:02:50,996 --> 00:02:52,041
jika hal ini menyeret
lebih lama lagi.
80
00:02:52,998 --> 00:02:54,608
Ed.
81
00:02:54,609 --> 00:02:56,958
Sersan Harrelson.
Petugas Judi.
82
00:02:56,959 --> 00:02:59,569
Terima kasih telah bertemu denganku.
Dengan serius?
83
00:02:59,570 --> 00:03:01,571
Lebih banyak dokumen?
Ed,
84
00:03:01,572 --> 00:03:04,183
keluarkan kami dari kesengsaraan kami.
Apakah Urusan Dalam Negeri sudah menandatanganinya?
85
00:03:04,184 --> 00:03:05,271
Bisakah Gamble kembali bekerja?
86
00:03:05,272 --> 00:03:06,489
Segera.
87
00:03:06,490 --> 00:03:07,969
Arti?
88
00:03:07,970 --> 00:03:09,753
Apa yang mereka pikirkan tentangku
laporan bank akan membuktikan?
89
00:03:09,754 --> 00:03:11,929
IA ingin memastikan disana
bukan transaksi yang tidak biasa
90
00:03:11,930 --> 00:03:13,496
sekitar waktu penggerebekan.
91
00:03:13,497 --> 00:03:15,194
Jadi mereka mengira saudara-saudaraku
membayar saya
92
00:03:15,195 --> 00:03:16,325
dan aku sudah cukup bodoh
93
00:03:16,326 --> 00:03:17,674
untuk menyetor uang tunai
di rekening bank saya?
94
00:03:17,675 --> 00:03:21,591
Aku tahu. Itu konyol.
Tapi kami sedekat ini.
95
00:03:21,592 --> 00:03:22,811
Oke?
Itu hanya satu lingkaran lagi.
96
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
[pena berbunyi]
Kurasa aku akan pergi mengambil benang.
97
00:03:31,211 --> 00:03:32,646
Ed, apa yang terjadi?
98
00:03:32,647 --> 00:03:35,083
Ini sepertinya sudah berakhir
terakhir kali kita berbicara.
99
00:03:35,084 --> 00:03:36,345
Saya juga berpikir demikian.
Langkah terakhir adalah mengirim
100
00:03:36,346 --> 00:03:39,000
File Gamble
kepada komite senior IA.
101
00:03:39,001 --> 00:03:41,959
Dua dari tiga orang menandatangani.
Yang ketiga tidak.
102
00:03:41,960 --> 00:03:43,396
Anda tahu alasannya?
Tidak, biasanya begitu
103
00:03:43,397 --> 00:03:44,875
latihan stempel karet.
104
00:03:44,876 --> 00:03:47,356
Ini adalah pertama kalinya
Saya telah melihatnya
105
00:03:47,357 --> 00:03:50,446
menolak rekomendasi dan
lalu minta bukti lebih lanjut.
106
00:03:50,447 --> 00:03:52,840
Orang ketiga ini punya nama?
Mereka tidak memberikan pengacara serikat pekerja
107
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
informasi semacam itu.
[telepon berbunyi bip]
108
00:03:56,410 --> 00:03:57,801
Kita punya perampokan bersenjata
sedang berlangsung
109
00:03:57,802 --> 00:03:59,455
di Museum Alderson.
110
00:03:59,456 --> 00:04:01,022
Beri tahu saya kapan saya bisa
suruh petugasku kembali.
111
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
Kami membutuhkannya.
112
00:04:03,460 --> 00:04:04,286
Ya, ya.
Tidak, kami siap.
113
00:04:04,287 --> 00:04:05,722
Lakukan sekarang.
114
00:04:05,723 --> 00:04:06,723
911 menerima a
panggilan darurat
115
00:04:06,724 --> 00:04:07,898
dari seorang saksi
di tempat kejadian.
116
00:04:07,899 --> 00:04:08,899
Mereka sedang menambal
dia masuk sekarang.
117
00:04:08,900 --> 00:04:10,074
KARLA:
H-Halo?
118
00:04:10,075 --> 00:04:11,902
Karla, ini
Sersan Harrelson
119
00:04:11,903 --> 00:04:13,426
dengan LAPD SWAT.
120
00:04:13,427 --> 00:04:14,470
Apakah aman untuk berbicara?
121
00:04:14,471 --> 00:04:16,298
Y-Ya. Saya kira demikian.
Dengar, kami
122
00:04:16,299 --> 00:04:17,560
dalam perjalanan, a
beberapa menit keluar.
123
00:04:17,561 --> 00:04:19,040
Apa milikmu
lokasi tepatnya?
124
00:04:19,041 --> 00:04:20,433
Aku di ruang arsip.
125
00:04:20,434 --> 00:04:21,912
Itu di sini.
Tingkat yang lebih rendah.
126
00:04:21,913 --> 00:04:23,262
Karla, berapa banyak
orang-orang bersenjata di sana?
127
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
Seperti apa rupanya?
128
00:04:24,307 --> 00:04:25,307
KARLA:
Empat pria bersenjata,
129
00:04:25,308 --> 00:04:26,917
berpakaian sebagai keamanan Alderson.
130
00:04:26,918 --> 00:04:28,310
HONDO:
Apakah mereka punya sandera?
131
00:04:28,311 --> 00:04:30,312
Ya, direktur museum
dan rekan saya
132
00:04:30,313 --> 00:04:31,662
dan dua penjaga.
133
00:04:33,795 --> 00:04:36,753
Pergi.
Bantu mereka memuat truk.
134
00:04:36,754 --> 00:04:38,538
Aku akan menyelesaikannya di sini.
Bagaimana dengan mereka?
135
00:04:38,539 --> 00:04:40,715
Jangan khawatir. Saya akan menanganinya.
136
00:04:42,934 --> 00:04:44,501
[Natasha merengek]
137
00:04:45,981 --> 00:04:47,851
DIREKTUR:
Tolong. Jangan sakiti kami.
138
00:04:47,852 --> 00:04:49,113
Anda sudah mendapatkan tujuan kedatangan Anda.
139
00:04:49,114 --> 00:04:51,246
Tidak bisa meninggalkan saksi.
140
00:04:51,247 --> 00:04:52,203
HONDO:
Karla, kamu masih di sana?
141
00:04:52,204 --> 00:04:53,988
Astaga.
142
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
D-Dia akan membunuh mereka.
Tan, injak!
143
00:04:57,209 --> 00:04:57,993
[terkesiap]
144
00:04:59,516 --> 00:05:01,082
HODO: Karla, bicaralah padaku.
Apa yang terjadi?
145
00:05:01,083 --> 00:05:03,606
Dia menembak direktur museum
dan para penjaga.
146
00:05:03,607 --> 00:05:07,306
Silakan. Saya punya tiga anak
dan bayi yang baru lahir.
147
00:05:07,307 --> 00:05:09,744
Tolong, hanya...
tolong biarkan aku pergi.
148
00:05:12,050 --> 00:05:13,181
[terkesiap, menangis]
149
00:05:13,182 --> 00:05:14,052
[jatuh dengan keras]
150
00:05:15,880 --> 00:05:17,794
Ya Tuhan, dia mendengarku.
151
00:05:17,795 --> 00:05:19,796
Dia datang.
D-Dia datang.
152
00:05:19,797 --> 00:05:21,407
HODO: Karla, kamu harus bersembunyi.
Bisakah kamu melakukan itu?
153
00:05:21,408 --> 00:05:22,886
Tidak ada tempat untuk pergi.
154
00:05:22,887 --> 00:05:24,758
Di sini, di sini, di sana
ruang utilitas di sana.
155
00:05:24,759 --> 00:05:26,063
HONDO:
Oke, Karla, dengarkan aku.
156
00:05:26,064 --> 00:05:27,935
Di belakang arsip
adalah ruang utilitas.
157
00:05:27,936 --> 00:05:29,416
Bisakah kamu sampai di sana?
158
00:05:30,373 --> 00:05:32,200
Ya. Ya, menurut saya begitu.
159
00:05:32,201 --> 00:05:33,288
Oke, pergi.
160
00:05:33,289 --> 00:05:34,116
Pergi ke sana dan sembunyi.
Kami datang.
161
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Berhenti sekarang!
162
00:05:56,399 --> 00:05:58,792
Dispatch mengatakan itu mobil patroli
memblokir semua pintu keluar.
163
00:05:58,793 --> 00:06:00,837
Museum sedang dievakuasi.
164
00:06:00,838 --> 00:06:02,144
Baiklah, ayo bergerak.
Kehidupan dipertaruhkan.
165
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
- Apa yang terjadi?
-LAPD.
166
00:06:06,975 --> 00:06:08,279
Bu, kami memerlukan kartu kunci Anda.
167
00:06:08,280 --> 00:06:11,239
Mereka menyuruh kami mengungsi
- gedung.
- TAN: Pergi.
168
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
Dapatkan sejauh mungkin dari gedung
- semampumu.
- Oke.
169
00:06:29,432 --> 00:06:31,608
Kita harus pergi.
Polisi ada di sini.
170
00:06:52,020 --> 00:06:53,717
Ruang utilitas lewat sana.
171
00:07:13,563 --> 00:07:15,825
Sudah jelas.
LAPD!
172
00:07:15,826 --> 00:07:17,653
Keluarlah dengan
angkat tanganmu!
173
00:07:17,654 --> 00:07:18,741
HONDO:
Berjalanlah ke sini.
174
00:07:18,742 --> 00:07:20,482
Apakah kamu Karla?
175
00:07:20,483 --> 00:07:23,093
Ya.
Apakah kamu baik-baik saja?
176
00:07:23,094 --> 00:07:25,009
Mereka-mereka menembak semua orang.
177
00:07:28,448 --> 00:07:29,753
Jernih.
178
00:07:38,153 --> 00:07:40,502
22-Daud.
Empat orang tewas di brankas.
179
00:07:40,503 --> 00:07:42,156
Hondo.
180
00:07:42,157 --> 00:07:43,505
Ini adalah eksekusi
181
00:07:43,506 --> 00:07:44,724
dengan mengabaikan sepenuhnya
untuk kehidupan manusia.
182
00:07:44,725 --> 00:07:45,856
Kita harus menghentikan orang-orang ini.
183
00:07:49,251 --> 00:07:50,295
LAPD!
184
00:07:53,516 --> 00:07:54,691
Ayo, ayo, ayo!
185
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
Bergerak.
186
00:08:02,569 --> 00:08:04,265
Mereka sedang membuat
lari untuk itu.
187
00:08:04,266 --> 00:08:05,832
Van menuju ke utara
melalui halaman museum.
188
00:08:05,833 --> 00:08:06,790
[orang-orang berseru]
189
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
♪
190
00:08:56,666 --> 00:08:58,101
Bagaimana kabarmu?
191
00:08:58,102 --> 00:09:00,321
Tidak ada yang mau
beritahu aku apa saja.
192
00:09:00,322 --> 00:09:01,541
Apakah mereka sudah mati?
193
00:09:02,542 --> 00:09:03,759
Saya minta maaf.
194
00:09:03,760 --> 00:09:06,370
Apakah mereka rekan Anda?
195
00:09:06,371 --> 00:09:08,459
Ya.
196
00:09:08,460 --> 00:09:11,071
Tapi mereka adalah temanku,
juga. [mendengus]
197
00:09:11,072 --> 00:09:14,291
Natasha adalah seorang
sejarawan, dan...
198
00:09:14,292 --> 00:09:16,685
Saya atase kebudayaan
pemerintah Kolombia.
199
00:09:16,686 --> 00:09:18,644
Kami bertemu ketika
bangkai kapal ditemukan.
200
00:09:18,645 --> 00:09:20,689
Bangkai kapal?
201
00:09:20,690 --> 00:09:22,343
Itulah yang dilakukan orang-orang itu
mengejar.
202
00:09:22,344 --> 00:09:24,954
Harta karun dari kapal
disebut Santa Clara.
203
00:09:24,955 --> 00:09:27,043
Natasha dan aku menghabiskan waktu bertahun-tahun
bekerja sama,
204
00:09:27,044 --> 00:09:28,915
memperdebatkan kasus tersebut
205
00:09:28,916 --> 00:09:31,700
untuk harta karun itu
kembali ke Kolombia.
206
00:09:31,701 --> 00:09:33,006
Kami akhirnya menang,
207
00:09:33,007 --> 00:09:34,704
dan itu akan segera terjadi
dikirim kembali ke rumah dan...
208
00:09:36,314 --> 00:09:38,620
Kita seharusnya merayakannya.
209
00:09:38,621 --> 00:09:42,493
Suaminya,
anak-anaknya...
210
00:09:42,494 --> 00:09:44,974
Anda akan menemukan
pria yang melakukan ini?
211
00:09:44,975 --> 00:09:47,107
Kami akan melakukannya
semua yang kami bisa.
212
00:09:47,108 --> 00:09:48,239
Tapi kami juga membutuhkan bantuan Anda.
213
00:09:49,545 --> 00:09:51,546
Tentu saja. Apa yang kamu butuhkan?
214
00:09:51,547 --> 00:09:52,460
TAN: Yang Santa Clara,
215
00:09:52,461 --> 00:09:54,941
sebuah galleon Spanyol abad ke-17
216
00:09:54,942 --> 00:09:57,552
dikemas dengan kekayaan Kolombia
untuk membayar perang dengan Inggris,
217
00:09:57,553 --> 00:09:59,946
sampai tenggelam dalam badai
lepas pantai Baja.
218
00:09:59,947 --> 00:10:01,991
Dimana itu tetap ada
sampai teknologi modern
219
00:10:01,992 --> 00:10:03,602
membantu menemukannya pada tahun 2015.
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,386
Saya ingat pernah mendengar tentang ini
dalam berita.
221
00:10:05,387 --> 00:10:07,649
Ini adalah tangkapan harta karun terbesar
pernah ditemukan,
222
00:10:07,650 --> 00:10:10,130
kedua setelah San José,
turun di Karibia.
223
00:10:10,131 --> 00:10:11,958
Dinilai setengahnya
satu miliar dolar.
224
00:10:11,959 --> 00:10:14,308
Nah, bagaimana cara melakukannya
berakhir di brankas museum?
225
00:10:14,309 --> 00:10:16,702
Karena kapal Spanyol
dengan harta karun Kolombia
226
00:10:16,703 --> 00:10:18,094
ditemukan di perairan Meksiko
227
00:10:18,095 --> 00:10:19,574
memicu banyak klaim,
228
00:10:19,575 --> 00:10:21,794
menyebabkan pertempuran yang panjang
di pengadilan AS.
229
00:10:21,795 --> 00:10:23,273
Harta karun itu disimpan secara rahasia
230
00:10:23,274 --> 00:10:25,362
di lemari besi Alderson
selama persidangan.
231
00:10:25,363 --> 00:10:28,278
Ini mengutip perkataan Karla
Penduduk Asli Kolombia
232
00:10:28,279 --> 00:10:30,063
menambang kekayaan dan
menciptakan artefak,
233
00:10:30,064 --> 00:10:31,847
jadi Kolombia seharusnya yang mengklaim
ke harta karun itu.
234
00:10:31,848 --> 00:10:33,153
POWELL:
Pada akhirnya, hakim menyetujuinya
235
00:10:33,154 --> 00:10:35,068
ketika kasusnya
menyimpulkan minggu lalu,
236
00:10:35,069 --> 00:10:37,723
memberikan Kolombia kepemilikan penuh
dari harta karun itu,
237
00:10:37,724 --> 00:10:40,116
sekarang bernilai satu miliar dolar.
Dan kemungkinan besar
238
00:10:40,117 --> 00:10:42,466
membangkitkan minat baru
dalam hasil tangkapan miliaran dolar.
239
00:10:42,467 --> 00:10:43,685
HICKS: Ya, hadiahnya sebesar itu
240
00:10:43,686 --> 00:10:45,731
akan menggoda
kepada sejumlah kru.
241
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Ini mungkin salah satunya.
242
00:10:47,995 --> 00:10:49,256
HICK:
Yah, sepertinya kaptennya
243
00:10:49,257 --> 00:10:52,128
dari kapal penyelamat
siapa yang menemukan harta karun itu--
244
00:10:52,129 --> 00:10:53,869
dia tidak ingin menyerahkannya
kepada FBI.
245
00:10:53,870 --> 00:10:55,958
Bisakah kamu menyalahkan dia?
Guy melewati semua masalahnya
246
00:10:55,959 --> 00:10:58,091
untuk mengangkatnya ke permukaan
dan tidak mendapat satu sen pun.
247
00:10:58,092 --> 00:11:00,136
Tidak, apa yang dia dapat dari masalahnya
248
00:11:00,137 --> 00:11:02,138
adalah lima tahun
di pena federal.
249
00:11:02,139 --> 00:11:04,488
Membuat kesalahan
melambaikan AK-47
250
00:11:04,489 --> 00:11:06,447
di petugas bea cukai
ketika mereka datang untuk itu.
251
00:11:06,448 --> 00:11:07,753
Kami punya ide
dimana orang ini sekarang?
252
00:11:07,754 --> 00:11:10,016
Kapten Russell Jones.
253
00:11:10,017 --> 00:11:13,367
Menjalankan Pacific Blue Salvage,
berbasis di Pantai Panjang.
254
00:11:13,368 --> 00:11:14,934
Tidak sesuai dengan deskripsi
salah satu pria bersenjata itu.
255
00:11:14,935 --> 00:11:16,457
Tetap saja, bayarlah
Kapten Jones berkunjung.
256
00:11:16,458 --> 00:11:18,416
Anda tidak pernah tahu
ke mana hal itu mungkin mengarah.
257
00:11:21,289 --> 00:11:22,811
Hai.
258
00:11:22,812 --> 00:11:24,900
Senang melihatmu bangun dari tempat tidur.
259
00:11:24,901 --> 00:11:26,554
Membawakanmu sesuatu.
Oh.
260
00:11:26,555 --> 00:11:28,774
Jangan bilang kamu pergi
sampai ke rumah Papa Joe.
261
00:11:28,775 --> 00:11:31,254
Ah, hanya itu satu-satunya tempat untuk mendapatkannya
sup acar khas Rusia miliknya.
262
00:11:31,255 --> 00:11:33,430
Ah.
Hal itu adalah obat untuk segalanya
263
00:11:33,431 --> 00:11:35,606
untuk segalanya
dulu, bukan?
[terkekeh]
264
00:11:35,607 --> 00:11:36,782
Keseleo, memar, sakit hati.
265
00:11:36,783 --> 00:11:38,305
Ah, jujur saja.
266
00:11:38,306 --> 00:11:39,610
Itu adalah obat mabuk,
polos dan sederhana.
267
00:11:39,611 --> 00:11:40,829
[keduanya tertawa]
268
00:11:40,830 --> 00:11:44,572
[pengumuman tidak jelas
lebih dari PA]
269
00:11:44,573 --> 00:11:46,444
Takutnya itu tidak cukup
untuk menyembuhkanku kali ini, Deac.
270
00:11:48,185 --> 00:11:50,796
Mereka menemukan lebih banyak pecahan peluru
di kakiku daripada yang diantisipasi.
271
00:11:50,797 --> 00:11:53,233
Aku tidak akan pernah berjalan
sama lagi.
272
00:11:53,234 --> 00:11:55,017
Saya sangat menyesal.
273
00:11:55,018 --> 00:11:56,366
[menghela nafas] Ini tidak adil.
274
00:11:56,367 --> 00:11:58,412
[mencemooh]
275
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
Tapi itu adalah kecelakaan.
276
00:12:02,634 --> 00:12:05,201
Jadi menurutku ini lebih dari itu
dari sekedar kunjungan persahabatan.
277
00:12:05,202 --> 00:12:06,637
Tan dilayani pagi ini,
bukan?
278
00:12:06,638 --> 00:12:11,033
Mengejarnya secara pribadi--
itu tidak benar, Dobes.
279
00:12:11,034 --> 00:12:12,556
Dia tidak menekan detonatornya.
280
00:12:12,557 --> 00:12:13,515
Jadi ini salahku?
281
00:12:15,386 --> 00:12:16,170
[mencemooh]
282
00:12:18,520 --> 00:12:19,825
Anda tahu siapa saya dulu
memikirkan saat ini
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,391
sebelum dakwaan
padam?
284
00:12:21,392 --> 00:12:24,264
Bukan taktik,
bukan strategi.
285
00:12:24,265 --> 00:12:26,614
Saya khawatir
tidak terpotong.
286
00:12:26,615 --> 00:12:29,269
Tan melakukan itu.
287
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Dia menjalankan akademi SWAT
dari tempat ketakutan.
288
00:12:33,448 --> 00:12:35,928
Dengan tekanan seperti itu,
kesalahan tidak bisa dihindari.
289
00:12:35,929 --> 00:12:39,366
Jangan... jangan lakukan ini.
290
00:12:39,367 --> 00:12:41,760
Itu akan mengakhiri seluruh karirnya.
291
00:12:41,761 --> 00:12:43,109
Bagaimana dengan
karirku, ya?
292
00:12:43,110 --> 00:12:44,980
[mencemooh]
293
00:12:44,981 --> 00:12:46,547
Kau tahu, aku tidak mau
kamu akan terkejut,
294
00:12:46,548 --> 00:12:47,635
tapi kamu akan mendengarnya
dari pengacaraku juga.
295
00:12:47,636 --> 00:12:49,985
Permisi?
296
00:12:49,986 --> 00:12:52,161
Dulu saat aku pertama kali memberitahumu
kekhawatiranku terhadap Tan,
297
00:12:52,162 --> 00:12:53,641
kamu sendiri yang mengatakannya.
298
00:12:53,642 --> 00:12:55,861
Anda berkata, “Dia mendorong terlalu keras,
dia terlalu agresif."
299
00:12:55,862 --> 00:12:57,514
Jadi, Anda akan dipanggil
sebagai saksi.
300
00:12:57,515 --> 00:12:58,820
Anda tidak dapat meminta saya melakukan itu.
301
00:12:58,821 --> 00:13:00,909
Saya tidak ingin terbakar
kamu untuk ini juga, Deac.
302
00:13:00,910 --> 00:13:03,608
aku hanya bertanya
bahwa kamu mengatakan yang sebenarnya.
303
00:13:05,132 --> 00:13:06,610
PERAWAT:
Kami siap untuk Anda.
304
00:13:06,611 --> 00:13:08,395
Saya mendapat PT sebentar lagi,
305
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
jadi, eh...
306
00:13:14,706 --> 00:13:16,099
Terima kasih sudah mampir.
307
00:13:28,633 --> 00:13:31,070
JONE:
Yah, tentu saja meledak.
Kenapa dia punya amunisi sebanyak itu
308
00:13:31,071 --> 00:13:33,681
di kapal pesiarnya, hm?
309
00:13:33,682 --> 00:13:35,988
Lihat, itu banyak sekali solarnya
dan puing-puing. Maksudku,
310
00:13:35,989 --> 00:13:37,511
aku perlu
setidaknya tiga orang.
311
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Saya akan mengirimkan Anda penawaran.
Hubungi jika Anda menyukainya.
312
00:13:42,082 --> 00:13:43,909
Ini tentang kapal pesiar yang tenggelam?
313
00:13:43,910 --> 00:13:46,302
Bukan. Perampokan bersenjata
di Alderson
314
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
pagi ini.
315
00:13:47,304 --> 00:13:48,870
Harta karun
316
00:13:48,871 --> 00:13:51,090
dari Santa Clara.
Itu dicuri.
317
00:13:51,091 --> 00:13:52,440
[terkekeh]
318
00:13:53,963 --> 00:13:56,182
Anda di sini karena
kamu pikir aku terlibat.
319
00:13:56,183 --> 00:13:57,661
Harus memikirkan perusahaan Anda
320
00:13:57,662 --> 00:13:58,793
menginvestasikan sejumlah kecil uang
321
00:13:58,794 --> 00:14:00,055
memulihkan harta karun itu
dari laut.
322
00:14:00,056 --> 00:14:03,102
Kecil? Saya menuangkan semuanya
Saya memilikinya.
323
00:14:03,103 --> 00:14:04,886
Sedemikian rupa sehingga saya tidak melakukannya
punya sisa satu sen
324
00:14:04,887 --> 00:14:07,019
untuk pengacara sekali
semuanya dibawa ke pengadilan.
325
00:14:07,020 --> 00:14:08,455
Bukannya aku punya peluang
326
00:14:08,456 --> 00:14:10,283
setelah pemerintah kita memutuskan
327
00:14:10,284 --> 00:14:13,242
itu lebih tertarik
dalam bermain baik dengan sekutu.
328
00:14:13,243 --> 00:14:14,765
Itu tidak mudah.
329
00:14:14,766 --> 00:14:16,986
Tidak ada apa-apa tentang itu
Santa Clara itu mudah.
330
00:14:17,944 --> 00:14:19,901
[mencemooh]
331
00:14:19,902 --> 00:14:21,337
Seandainya kita tidak pernah menemukannya.
332
00:14:21,338 --> 00:14:23,296
Lebih baik membusuk
di dasar lautan
333
00:14:23,297 --> 00:14:26,299
bukannya menghancurkan hidupku
dan nyawa kruku.
334
00:14:26,300 --> 00:14:28,257
Dan bagaimana dengan kru Anda?
Pikirkan salah satu dari mereka
335
00:14:28,258 --> 00:14:29,563
bisa saja terlibat
dalam perampokan pagi ini?
336
00:14:29,564 --> 00:14:32,174
Tentu saja mereka tidak akan menyalahkan mereka.
337
00:14:32,175 --> 00:14:34,698
Selama beberapa hari singkat
di luar sana, menarik harta karun
338
00:14:34,699 --> 00:14:36,570
dari dasar laut,
339
00:14:36,571 --> 00:14:39,442
masing-masing dari mereka berpikir
mereka tiba-tiba menjadi jutawan,
340
00:14:39,443 --> 00:14:41,270
lebih kaya dari yang pernah mereka impikan.
341
00:14:41,271 --> 00:14:42,837
Lalu semuanya diambil.
342
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
[terkekeh singkat]
343
00:14:45,406 --> 00:14:47,276
Jadi...
344
00:14:47,277 --> 00:14:48,888
jika mereka punya
harta karun itu sekarang...
345
00:14:50,628 --> 00:14:51,933
...Tuhan memberkati mereka.
346
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Kita akan membutuhkan nama mereka.
347
00:14:54,981 --> 00:14:56,416
Hm.
348
00:14:56,417 --> 00:15:00,550
Saya akan terus mengabari Anda.
Anda akan tahu kapan saya tahu. Ya.
349
00:15:00,551 --> 00:15:02,770
[menghela napas] Aku terpukul
dari semua sisi
350
00:15:02,771 --> 00:15:03,945
untuk menemukan harta karun itu,
351
00:15:03,946 --> 00:15:06,600
dari walikota ke atas
ke Departemen Luar Negeri.
352
00:15:06,601 --> 00:15:10,082
Tapi Anda di sini bukan tentang hal itu.
Jadi apa itu-- Judi?
353
00:15:10,083 --> 00:15:12,345
Anda beruntung bisa mengetahuinya
siapa yang bertahan di IA--
354
00:15:12,346 --> 00:15:13,955
orang yang mencegahnya
dari kembali bekerja?
355
00:15:13,956 --> 00:15:17,480
Sebenarnya ya.
Saya menelepon beberapa kali. Ian Wanstead.
356
00:15:17,481 --> 00:15:20,005
Dia seorang senior
Petugas Urusan Dalam Negeri.
357
00:15:20,006 --> 00:15:23,269
Sekarang, kabarnya dia punya
pikiran yang tajam untuk penyelidikan
358
00:15:23,270 --> 00:15:25,880
tapi kesalahan besar
selama operasi sengatan
359
00:15:25,881 --> 00:15:26,968
mengirimnya ke penjara karir IA.
360
00:15:26,969 --> 00:15:28,491
Jadi dia punya chip
di bahunya.
361
00:15:28,492 --> 00:15:29,753
Seluruh tumpukan.
362
00:15:29,754 --> 00:15:31,538
Saya akan melakukan lebih banyak penggalian,
363
00:15:31,539 --> 00:15:34,149
mencoba mencari tahu
apa masalahnya dengan Gamble.
364
00:15:34,150 --> 00:15:36,108
Hargai itu, Komandan.
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
365
00:15:36,109 --> 00:15:37,284
Saya akan.
366
00:15:39,721 --> 00:15:42,157
Apakah ini kru yang diselamatkan
Santa Clara?
TAN: Ya.
367
00:15:42,158 --> 00:15:44,899
Semua tukang las bawah air,
mantan Angkatan Laut, pekerja pelabuhan
368
00:15:44,900 --> 00:15:46,857
yang telah berjuang untuk itu
memenuhi kebutuhan sejak kalah
369
00:15:46,858 --> 00:15:48,468
harta karun Santa Clara.
370
00:15:48,469 --> 00:15:52,080
Keduanya. Saya mengenali mereka.
Eh, Randy Pruitt. Jack Gives.
371
00:15:52,081 --> 00:15:53,255
Mereka sepupu.
372
00:15:53,256 --> 00:15:55,083
Jack Gives adalah orangnya
yang menembak Garth
373
00:15:55,084 --> 00:15:57,607
dan Natasha.
Gives kehilangan saudaranya,
374
00:15:57,608 --> 00:15:58,739
Matt, selama operasi penyelamatan
375
00:15:58,740 --> 00:16:00,306
ketika regulator Matt gagal.
376
00:16:00,307 --> 00:16:02,569
Berbeda dengan yang lain, Mat
bukan seorang profesional penyelamat.
377
00:16:02,570 --> 00:16:04,484
Dia adalah ayah dari dua anak
yang memiliki toko perangkat keras.
378
00:16:04,485 --> 00:16:06,225
Sepertinya Jack Gives
telah menghabiskan sepuluh tahun terakhir
379
00:16:06,226 --> 00:16:07,617
menjadi penjahat kawakan.
380
00:16:07,618 --> 00:16:10,272
Dia punya lembar rap
lebih lama dari tanda terima CVS.
381
00:16:10,273 --> 00:16:12,448
DUI, kekerasan dalam rumah tangga,
pembunuhan kendaraan.
382
00:16:12,449 --> 00:16:14,929
Dan sekarang pembunuhan tingkat pertama.
383
00:16:14,930 --> 00:16:16,887
BOLO kembali dengan van
dari pencurian.
384
00:16:16,888 --> 00:16:19,151
Itu terlihat keluar
jalan bebas hambatan di Valencia.
385
00:16:19,152 --> 00:16:21,022
Orang-orang ini berasal dari
Pomona dan Carson.
386
00:16:21,023 --> 00:16:22,110
Itu jauh dari Valencia.
387
00:16:22,111 --> 00:16:23,329
Lihat ini.
388
00:16:23,330 --> 00:16:25,331
Randy Pruitt memiliki a
bengkel las di sana.
389
00:16:25,332 --> 00:16:27,202
Tempat yang bagus untuk menyembunyikan harta karun.
390
00:16:27,203 --> 00:16:29,727
Dan diri mereka sendiri.
Ayo cari keduanya.
391
00:16:34,254 --> 00:16:36,168
HONDO:
Diakon, Tan,
392
00:16:36,169 --> 00:16:38,605
ambil tiga sisi.
Powell, satu sisi denganku.
393
00:16:38,606 --> 00:16:40,781
20-David untuk Memerintah. Pembuatan
masuk ke bengkel las sekarang.
394
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Berpisah dengan benar.
395
00:16:43,915 --> 00:16:44,960
Van jelas.
396
00:16:46,918 --> 00:16:49,224
Pintu sudah diledakkan.
397
00:16:49,225 --> 00:16:50,921
Sepertinya kita memang begitu
terlambat ke pesta.
398
00:16:50,922 --> 00:16:53,837
20 regu, awasi
baku tembak. Menurut hitunganku.
399
00:16:53,838 --> 00:16:57,059
Tiga, dua, satu, berangkat.
400
00:17:05,459 --> 00:17:06,851
Tidak ada tanda-tanda aktivitas.
401
00:17:09,115 --> 00:17:10,768
Punya tubuh.
Pindah masuk.
402
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Meninggal.
403
00:17:21,997 --> 00:17:24,739
Punya laki-laki lain yang sudah meninggal.
404
00:17:27,916 --> 00:17:30,091
LAPD! Jatuhkan senjata itu!
405
00:17:30,092 --> 00:17:32,267
POWELL:
24-Daud. Saya punya gambaran yang jelas.
406
00:17:32,268 --> 00:17:34,095
20 regu, tahan tembakanmu.
407
00:17:34,096 --> 00:17:36,837
Hai.
Jadilah cerdas, jatuhkan senjatanya.
408
00:17:36,838 --> 00:17:37,968
Mari kita lihat
pada luka itu, ya?
409
00:17:37,969 --> 00:17:39,187
[batuk]
410
00:17:39,188 --> 00:17:40,536
HONDO:
20-David untuk Memerintah. Kami membutuhkan
411
00:17:40,537 --> 00:17:41,624
evac dan R/A sekarang.
412
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Bergerak.
413
00:17:46,021 --> 00:17:47,630
Saya mendapat mayat lain.
414
00:17:47,631 --> 00:17:49,632
Tempat lainnya sudah jelas.
415
00:17:49,633 --> 00:17:50,807
Dimana sisanya
dari harta karun itu?
416
00:17:50,808 --> 00:17:53,549
Tanyakan padanya.
417
00:17:53,550 --> 00:17:55,203
Dia datang ke sini...
418
00:17:55,204 --> 00:17:56,987
dengan tiga pria asing lainnya
419
00:17:56,988 --> 00:17:58,946
sebelum kamu tiba di sini.
420
00:17:58,947 --> 00:18:00,861
Mulai memotret.
421
00:18:00,862 --> 00:18:03,037
Sepertinya kamu membalas.
Ya.
422
00:18:03,038 --> 00:18:05,300
Teman asing?
423
00:18:05,301 --> 00:18:08,086
Berbicara bahasa Spanyol dan
sesuatu yang lain. Tidak tahu apa.
424
00:18:08,087 --> 00:18:09,827
Dan Jack Gives, dimana dia?
425
00:18:11,481 --> 00:18:12,308
Apakah dia pergi
mengejar mereka?
426
00:18:13,788 --> 00:18:15,528
DEACON: Seolah-olah salah satu kru yang mematikan
tidak cukup,
427
00:18:15,529 --> 00:18:16,920
sekarang kita punya satu lagi
428
00:18:16,921 --> 00:18:18,444
bersedia membunuh
untuk harta karun ini.
429
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
Dan mayat-mayat itu terus menumpuk.
430
00:18:27,280 --> 00:18:29,846
HICKS:Rex Grady dan Jared Watts--
ini adalah kita berdua
431
00:18:29,847 --> 00:18:31,283
meninggal dari
bengkel las?
432
00:18:31,284 --> 00:18:33,763
Ya. Mereka bukan bagian
dari kru penyelamat asli.
433
00:18:33,764 --> 00:18:35,287
Gives dan Pruitt
pasti telah merekrut mereka
434
00:18:35,288 --> 00:18:36,766
untuk perampokan museum.
435
00:18:36,767 --> 00:18:38,594
Bagaimana dengan orang mati itu
yang merupakan bagian dari kru kedua
436
00:18:38,595 --> 00:18:40,205
yang berhasil kabur dengan harta karun itu?
Diakon dan Powell
437
00:18:40,206 --> 00:18:41,554
sedang bekerja untuk mengidentifikasi dia.
Belum ada apa-apa.
438
00:18:41,555 --> 00:18:43,164
Baiklah, baiklah,
kedutaan Kolombia
439
00:18:43,165 --> 00:18:45,688
tidak senang mendengarnya
hanya topeng yang kami pulihkan.
440
00:18:45,689 --> 00:18:46,907
Seharusnya begitu.
441
00:18:46,908 --> 00:18:48,865
Itu adalah hal yang paling berarti
442
00:18:48,866 --> 00:18:50,476
dari semuanya.
Natasha dan aku
443
00:18:50,477 --> 00:18:53,740
bercanda tentang hal itu sebelumnya
mereka menyerbu masuk, dan...
444
00:18:53,741 --> 00:18:55,785
dia menembaknya
seolah-olah dia bukan siapa-siapa.
445
00:18:55,786 --> 00:18:57,178
Karla, kita akan menemukannya.
446
00:18:57,179 --> 00:18:58,397
Dan kita akan menemukannya
kru lain ini juga.
447
00:18:58,398 --> 00:18:59,528
Apa lagi yang harus kita lakukan?
448
00:18:59,529 --> 00:19:01,574
Pruitt berbicara sedikit bahasa Spanyol.
449
00:19:01,575 --> 00:19:03,271
Uh, mengerti beberapa kata
mereka berkata,
450
00:19:03,272 --> 00:19:04,707
tapi dia bilang paling banyak
dari percakapan tersebut
451
00:19:04,708 --> 00:19:06,666
berada dalam suatu bahasa
dia tidak bisa mengidentifikasi.
452
00:19:06,667 --> 00:19:07,928
Jika kita mencari tahu apa itu,
453
00:19:07,929 --> 00:19:09,625
itu bisa mempersempit
kumpulan tersangka kami.
454
00:19:09,626 --> 00:19:11,410
Katakan padaku kamu
mendapat sesuatu.
Nah,
455
00:19:11,411 --> 00:19:14,021
kami mendapat ID dari pria bersenjata yang tewas itu
dari kru kedua.
456
00:19:14,022 --> 00:19:16,937
Jaime Aguilar.
Memasuki LAX tiga hari lalu
457
00:19:16,938 --> 00:19:18,286
pada paspor Kolombia.
458
00:19:18,287 --> 00:19:19,983
Yah, dia bisa menjadi bagian
dari sindikat kriminal
459
00:19:19,984 --> 00:19:21,333
mencari untuk merebut harta karun itu
460
00:19:21,334 --> 00:19:23,422
sebelum mencapainya
Tangan pemerintah Kolombia.
461
00:19:23,423 --> 00:19:24,553
Tahukah kita
jika dia bepergian sendirian
462
00:19:24,554 --> 00:19:25,598
atau mungkin dengan
krunya yang lain?
463
00:19:25,599 --> 00:19:27,252
Belum yakin.
Mengirimkan detailnya
464
00:19:27,253 --> 00:19:28,949
[ponsel bergetar]
kepada rekan-rekan kami di Kolombia
465
00:19:28,950 --> 00:19:30,516
untuk melihat apakah mereka dapat membantu
Identifikasi rekannya.
466
00:19:30,517 --> 00:19:31,605
Komandan Hicks.
467
00:19:32,867 --> 00:19:35,782
Baiklah, mengerti.
Saya akan mengirim seseorang ke bawah.
468
00:19:35,783 --> 00:19:38,828
Sebuah tim dari kedutaan Anda
tiba untuk mengambil topeng.
469
00:19:38,829 --> 00:19:40,656
FBI telah mengizinkannya
pelepasannya.
470
00:19:40,657 --> 00:19:41,918
Terima kasih, Komandan.
471
00:19:41,919 --> 00:19:43,355
Aku akan pergi memastikan mereka tahu
472
00:19:43,356 --> 00:19:45,226
seberapa keras Anda bekerja
untuk menemukan sisanya.
473
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
Saya menghargai itu.
Terima kasih.
474
00:19:50,885 --> 00:19:53,539
Beri tahu saya segera setelah kami mengidentifikasi
sisa kru kedua ini.
475
00:19:53,540 --> 00:19:56,106
Kami mungkin menangkap mereka
tangkap Gives juga.
476
00:19:56,107 --> 00:19:57,196
Anda mengerti, Komandan.
477
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
Hei, tunggu dulu, Deak.
478
00:20:01,678 --> 00:20:02,983
Anda mendapat kesempatan
untuk berbicara dengan Dobes
479
00:20:02,984 --> 00:20:04,463
tentang membatalkan gugatan?
Ya.
480
00:20:04,464 --> 00:20:07,466
Saya tidak bisa mendapatkannya
untuk mengubah pikirannya. Saya minta maaf.
481
00:20:07,467 --> 00:20:09,555
Dia salah satu teman tertuamu.
Dia akan mendengarkanmu.
482
00:20:09,556 --> 00:20:10,556
Coba lagi.
483
00:20:10,557 --> 00:20:12,862
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
484
00:20:12,863 --> 00:20:15,256
Dia menangkapku
dipanggil sebagai saksi.
485
00:20:15,257 --> 00:20:17,606
Apa yang dia lakukan?
harapkan kamu mengatakannya?
486
00:20:17,607 --> 00:20:20,348
Beberapa waktu lalu, aku mengatakan hal itu padanya
Saya belum tentu setuju
487
00:20:20,349 --> 00:20:23,046
dengan caramu berlari
Akademi SWAT.
488
00:20:23,047 --> 00:20:25,179
Saya juga mengatakan itu,
Saya kadang-kadang berpikir,
489
00:20:25,180 --> 00:20:27,268
Anda bisa jadi... agresif.
490
00:20:27,269 --> 00:20:29,966
[mencemooh] Jadi menurutmu begini
apakah salahku juga, ya?
491
00:20:29,967 --> 00:20:31,359
Tidak. Bukan itu yang kubilang.
492
00:20:31,360 --> 00:20:33,056
Ya, Anda tidak perlu melakukannya.
493
00:20:33,057 --> 00:20:35,320
Anda telah melayang
di bahuku sepanjang tahun,
494
00:20:35,321 --> 00:20:36,973
memeriksa ulang pekerjaan saya.
495
00:20:36,974 --> 00:20:38,714
Anda ingin berbicara
soal tekanan, Deac?
496
00:20:38,715 --> 00:20:41,195
Anda seharusnya membiarkan saya
menjalankan Akademi SWAT sendiri.
497
00:20:41,196 --> 00:20:42,893
Ya, benar,
dan lihat apa yang terjadi.
498
00:20:44,068 --> 00:20:45,852
Dobes seharusnya tidak terjadi
499
00:20:45,853 --> 00:20:47,462
mencoba SWAT
pertama.
500
00:20:47,463 --> 00:20:49,638
Anda mendorongnya melakukan sesuatu
bahwa dia tidak siap menghadapinya
501
00:20:49,639 --> 00:20:51,379
dan sekarang kamu sedang mencoba
untuk menyalahkanku.
Anda tahu,
502
00:20:51,380 --> 00:20:53,033
seorang pemimpin sejati
503
00:20:53,034 --> 00:20:55,253
menerima tanggung jawab
atas kekurangan mereka.
504
00:20:55,254 --> 00:20:58,125
Mungkin aku mendorongmu
menjadi sesuatu
505
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
bahwa kamu tidak
bersiap untuk itu juga.
506
00:21:01,695 --> 00:21:03,086
Jika itu yang kamu rasakan,
507
00:21:03,087 --> 00:21:05,002
menceritakannya pada pengacara.
508
00:21:07,570 --> 00:21:09,615
PRIA:
Apa yang membawamu
ke IA, Komandan?
509
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
Eh, kamu keberatan kalau
kita berbicara secara pribadi?
510
00:21:16,797 --> 00:21:19,581
Kopi, teh?
511
00:21:19,582 --> 00:21:22,018
Upaya anak-anak saya untuk membuat kue?
512
00:21:22,019 --> 00:21:23,498
Aku baik-baik saja.
513
00:21:23,499 --> 00:21:26,109
Saya hanya ingin sampai
bagian bawah Petugas Gamble
514
00:21:26,110 --> 00:21:27,328
investigasi, dengar apa
515
00:21:27,329 --> 00:21:28,677
menahanmu
dari mempekerjakannya kembali.
516
00:21:28,678 --> 00:21:31,245
Ya...
517
00:21:31,246 --> 00:21:33,682
apa yang menahanku
apakah saya tidak yakin
518
00:21:33,683 --> 00:21:35,902
dia tidak memberi tahu keluarganya
sebelum penggerebekan polisi.
519
00:21:35,903 --> 00:21:38,426
Oh.
Anda punya buktinya?
520
00:21:38,427 --> 00:21:41,299
Yah, tidak ada bukti dia melakukannya,
tapi tidak ada bukti dia tidak melakukannya.
521
00:21:41,300 --> 00:21:43,344
Sebuah tanggung jawab yang penting
Urusan Dalam Negeri
522
00:21:43,345 --> 00:21:45,346
adalah untuk menjaga publik
percaya pada LAPD.
523
00:21:45,347 --> 00:21:46,782
Kami tidak bisa mengambil risiko
pada petugas
524
00:21:46,783 --> 00:21:47,914
siapa yang bisa melemahkan itu.
525
00:21:47,915 --> 00:21:50,525
Kami? Atau kamu?
526
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
Semua penyelidik lainnya
ditandatangani.
527
00:21:54,138 --> 00:21:55,182
Itu harus dengan suara bulat.
528
00:21:55,183 --> 00:21:57,271
Dan keputusanmu
tidak ada hubungannya
529
00:21:57,272 --> 00:21:59,274
dengan betapa buruknya
kamu ingin keluar dari IA?
530
00:22:00,362 --> 00:22:01,580
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu sindir.
531
00:22:01,581 --> 00:22:02,972
Saya rasa begitu.
532
00:22:02,973 --> 00:22:04,583
Berita menyebar dengan cepat
533
00:22:04,584 --> 00:22:07,977
ketika seseorang menembak
untuk slot Kejahatan Besar.
534
00:22:07,978 --> 00:22:09,588
Sekarang, saya mengerti.
535
00:22:09,589 --> 00:22:12,068
Anda sedang mencari penyelamat
keluar dari Urusan Dalam Negeri.
536
00:22:12,069 --> 00:22:13,374
mendesak
seorang Petugas IA
537
00:22:13,375 --> 00:22:15,115
melewati batas, Komandan.
538
00:22:15,116 --> 00:22:17,596
Begitu juga dengan torpedo
karir petugas SWAT
539
00:22:17,597 --> 00:22:19,162
untuk mendapatkan dukungan.
540
00:22:19,163 --> 00:22:21,687
Saya tahu itu
Wakil Kepala Bennett menarik
541
00:22:21,688 --> 00:22:24,733
string untukmu
untuk mendapatkan transfer itu.
542
00:22:24,734 --> 00:22:27,388
aku tidak di sini
untuk mempertanyakan etika Anda.
543
00:22:27,389 --> 00:22:30,173
Anda punya rekor yang solid.
Dan semua yang saya dengar
544
00:22:30,174 --> 00:22:32,307
bilang kamu polisi yang sangat baik
sebelum IA.
545
00:22:34,222 --> 00:22:37,050
Kekhawatiranku saat ini
546
00:22:37,051 --> 00:22:39,008
adalah untuk polisi yang sangat baik.
547
00:22:39,009 --> 00:22:40,836
Perjudian Devin.
548
00:22:40,837 --> 00:22:42,925
Gamble tidak hanya memenuhi standar,
549
00:22:42,926 --> 00:22:44,797
Anda bisa berargumen dia yang membesarkannya.
550
00:22:44,798 --> 00:22:47,190
Dan saya akan mempertaruhkan karier saya
atas kesetiaannya
551
00:22:47,191 --> 00:22:50,106
ke departemen ini, jadi...
552
00:22:50,107 --> 00:22:52,326
yang mengatakan,
553
00:22:52,327 --> 00:22:54,242
Saya yakin Anda akan berhasil
panggilan yang tepat.
554
00:23:00,640 --> 00:23:02,771
Apa yang kamu pelajari?
555
00:23:02,772 --> 00:23:04,425
Intel Kolombia
datang melalui
556
00:23:04,426 --> 00:23:07,602
pada Jaime Aguilar, yang sudah mati
pria bersenjata dari bengkel las.
557
00:23:07,603 --> 00:23:09,691
Dan juga ini
tiga individu.
558
00:23:09,692 --> 00:23:12,433
Mereka semua tiba di LAX pada
penerbangan yang sama tiga hari lalu.
559
00:23:12,434 --> 00:23:13,869
HODO: Pasti begitu
kru yang merampok
560
00:23:13,870 --> 00:23:15,262
anak buahnya
dan mengambil harta karun itu.
561
00:23:15,263 --> 00:23:16,394
Dan mungkin inilah alasannya.
562
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
Ini adalah petisi untuk orang Kolombia
563
00:23:17,439 --> 00:23:19,005
pemerintahan dari Raul Quimayara,
564
00:23:19,006 --> 00:23:20,746
segera setelah harta karun itu
telah pulih.
565
00:23:20,747 --> 00:23:23,749
Raul dan kru ini milik a
koalisi masyarakat adat.
566
00:23:23,750 --> 00:23:25,490
Selama bertahun-tahun, mereka sudah melakukannya
telah memohon
567
00:23:25,491 --> 00:23:27,100
untuk dimasukkan ke dalam
Santa Clara tuntutan hukum.
568
00:23:27,101 --> 00:23:29,189
Mereka mengklaim kapal itu
emas dan perak ditambang
569
00:23:29,190 --> 00:23:30,843
oleh nenek moyang mereka
dan artefaknya
570
00:23:30,844 --> 00:23:32,497
memiliki masif
signifikansi budaya.
571
00:23:32,498 --> 00:23:34,412
Dan izinkan saya menebak:
pemerintah tidak setuju.
572
00:23:34,413 --> 00:23:36,979
Benar. Mereka bilang harta karun itu
milik seluruh Kolombia,
573
00:23:36,980 --> 00:23:39,852
tapi Raul dan koalisinya
telah mendorong kembali.
574
00:23:39,853 --> 00:23:41,767
Itu pria bersenjata yang tewas
di bengkel las.
575
00:23:41,768 --> 00:23:43,464
POWELL:
Ternyata Jaime Aguilar
576
00:23:43,465 --> 00:23:45,510
adalah seorang pemimpin yang disegani.
577
00:23:45,511 --> 00:23:47,729
Memprotes ilegal
penambangan tanah adat
578
00:23:47,730 --> 00:23:50,471
yang menyebabkan perpindahan tersebut
dan kematian ribuan orang,
579
00:23:50,472 --> 00:23:51,777
mengakibatkan wilayah mereka
580
00:23:51,778 --> 00:23:53,692
menjadi yang paling banyak
berbahaya di Kolombia.
581
00:23:53,693 --> 00:23:55,476
Dan pahami ini-- mereka berbicara
sebuah bahasa Pribumi
582
00:23:55,477 --> 00:23:57,217
terpisah dari bahasa Spanyol.
583
00:23:57,218 --> 00:23:58,305
Itu pasti terjadi
bahasa lainnya
584
00:23:58,306 --> 00:23:59,524
Pruitt mendengar mereka berbicara.
585
00:23:59,525 --> 00:24:01,830
Tahan.
Nama belakang Raul.
586
00:24:01,831 --> 00:24:04,659
Aku pernah melihat nama itu,
Quimayara, sebelumnya.
587
00:24:04,660 --> 00:24:07,140
Karla melewati Lopez sekarang,
tapi dalam hal ini
588
00:24:07,141 --> 00:24:08,750
dia dirujuk
sebagai Karla Quimayara Lopez.
589
00:24:08,751 --> 00:24:09,882
Kebetulan atau...
590
00:24:09,883 --> 00:24:13,538
Tidak, dia bagian
koalisi Raul.
591
00:24:13,539 --> 00:24:15,365
Dimana dia sekarang?
Dia mengambil topeng itu
592
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
dan pergi menemui
orang dari kedutaan.
593
00:24:21,111 --> 00:24:23,286
Apakah Anda dari Kedutaan Besar Kolombia?
594
00:24:23,287 --> 00:24:25,419
Eh, ya. Kami di sini untuk mengumpulkan
artefak yang Anda pulihkan.
595
00:24:25,420 --> 00:24:28,248
Stevens, kamu lihat Karla Lopez?
596
00:24:28,249 --> 00:24:29,989
Dia pergi beberapa waktu yang lalu
dengan tim kedutaan.
597
00:24:29,990 --> 00:24:32,208
Itu bukan mereka.
Mereka adalah tim kedutaan.
598
00:24:32,209 --> 00:24:33,558
Aku akan menghentikannya.
599
00:24:33,559 --> 00:24:35,560
Jangan repot-repot.
Dia sudah lama pergi.
600
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Bawa mereka ke ruang konferensi.
601
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
[ponsel bergetar]
602
00:24:45,179 --> 00:24:47,136
Kupikir aku mungkin mendengar kabar darimu.
603
00:24:47,137 --> 00:24:48,573
Dimana kamu, Karla?
604
00:24:48,574 --> 00:24:50,575
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
605
00:24:50,576 --> 00:24:51,837
Apakah ini rencanamu selama ini?
606
00:24:51,838 --> 00:24:54,230
Sebut saja itu improvisasi.
607
00:24:54,231 --> 00:24:56,450
Kami akan mengambil
harta karun besok,
608
00:24:56,451 --> 00:24:57,582
saat itu sedang dipindahkan.
609
00:24:57,583 --> 00:24:59,279
Tidak ada yang akan terluka.
610
00:24:59,280 --> 00:25:01,281
Kenapa, Karla?
Anda memenangkan gugatan tersebut.
611
00:25:01,282 --> 00:25:03,631
Harta karun itu sudah ada
dibawa kembali ke Kolombia.
612
00:25:03,632 --> 00:25:06,068
Bukan sampai ke tangan rakyat
siapa yang benar-benar pantas mendapatkannya.
613
00:25:06,069 --> 00:25:07,243
Karena pemerintah Anda menolak
614
00:25:07,244 --> 00:25:08,767
untuk menambahkan kelompok Pribumi
untuk gugatan tersebut.
615
00:25:08,768 --> 00:25:10,203
Tentu saja.
616
00:25:10,204 --> 00:25:12,771
Mereka memperkaya diri mereka sendiri
di belakang nenek moyang kita.
617
00:25:12,772 --> 00:25:15,251
Kami menolak
untuk membiarkan hal itu terjadi lagi.
618
00:25:15,252 --> 00:25:16,775
Apakah Natasha
ikut dalam rencanamu juga?
619
00:25:16,776 --> 00:25:17,863
Tidak.
620
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
Tidak, dia tidak akan menyukainya,
621
00:25:19,343 --> 00:25:21,389
tapi dia akan mengerti.
622
00:25:22,608 --> 00:25:23,956
Jauh di lubuk hati,
623
00:25:23,957 --> 00:25:25,218
Saya pikir Anda juga demikian.
624
00:25:25,219 --> 00:25:26,393
Saya masih berencana
625
00:25:26,394 --> 00:25:28,003
untuk menebusnya.
626
00:25:28,004 --> 00:25:29,265
Untuk keluarganya.
627
00:25:29,266 --> 00:25:30,484
Jadi bagaimana sekarang?
628
00:25:30,485 --> 00:25:31,659
Kemana kamu akan membawanya
629
00:25:31,660 --> 00:25:32,834
di mana kamu tidak akan ditemukan?
630
00:25:32,835 --> 00:25:33,922
Jangan khawatir tentang itu.
631
00:25:33,923 --> 00:25:35,663
Tenang saja karena mengetahui hal ini
632
00:25:35,664 --> 00:25:37,796
itu akan mendapat manfaat
pemiliknya yang sah.
633
00:25:37,797 --> 00:25:40,015
Karla, kamu tahu
ini hanya akan berakhir buruk
634
00:25:40,016 --> 00:25:41,582
untukmu dan orang-orangmu.
635
00:25:41,583 --> 00:25:43,758
Apalagi jika Jack Gives
menemukanmu terlebih dahulu.
636
00:25:43,759 --> 00:25:45,587
Saya akan mengambil risiko itu.
637
00:25:47,284 --> 00:25:49,243
Terima kasih untuk segalanya, Hondo.
638
00:25:52,638 --> 00:25:54,248
karl...
639
00:26:02,648 --> 00:26:05,214
Jadi rencana Karla adalah
untuk dia dan krunya
640
00:26:05,215 --> 00:26:06,955
untuk menyergap keamanan Kolombia
besok
641
00:26:06,956 --> 00:26:09,131
sebagai harta karun
sedang diterbangkan keluar.
Hanya saja,
642
00:26:09,132 --> 00:26:11,743
Gives dan teman-temannya
pertama kali mendapatkannya di museum.
643
00:26:11,744 --> 00:26:14,528
Dia datang ke markas dengan berpura-pura
untuk membantu kami dan dia benar-benar
644
00:26:14,529 --> 00:26:17,009
hanya di sana untuk mendapatkan informasi,
mencoba menemukan harta karun itu.
645
00:26:17,010 --> 00:26:18,576
Dia mempermainkan kita.
Dia memperhatikan
646
00:26:18,577 --> 00:26:20,142
seperti yang kami temukan
bengkel las itu,
647
00:26:20,143 --> 00:26:21,579
lalu dia mengirim
krunya masuk terlebih dahulu.
648
00:26:21,580 --> 00:26:24,016
Kita perlu mencari tahu
dimana dia sekarang.
649
00:26:24,017 --> 00:26:26,061
Dapatkan harta itu kembali
sebelum orang lain terluka.
650
00:26:26,062 --> 00:26:27,541
TAN:
Itu kendaraannya
Karla meninggalkan markas.
651
00:26:27,542 --> 00:26:29,499
Saya sudah mengeluarkan BOLO.
652
00:26:29,500 --> 00:26:32,154
Dan pihak berwenang Kolombia
setuju untuk berbagi
653
00:26:32,155 --> 00:26:34,417
kartu kredit dan log telepon,
yang mungkin mengungkap bagaimana Karla
654
00:26:34,418 --> 00:26:36,681
berencana untuk memindahkan harta karun itu
keluar dari negara itu.
655
00:26:36,682 --> 00:26:38,639
Baiklah. Beritahu aku
apa yang kamu temukan.
656
00:26:38,640 --> 00:26:39,684
Hei, Deak?
657
00:26:39,685 --> 00:26:41,774
Tentang itu
kecelakaan Akademi SWAT?
658
00:26:43,340 --> 00:26:44,732
Biar kutebak.
659
00:26:44,733 --> 00:26:46,125
Orang-orang sedang berbicara.
660
00:26:46,126 --> 00:26:47,822
Nah, ketika dua
perwira senior
661
00:26:47,823 --> 00:26:50,433
mengeluarkannya di tengah markas,
ada banyak hal yang perlu dibicarakan.
662
00:26:50,434 --> 00:26:52,566
Aku dengar ada
bahkan tuntutan hukum sekarang.
663
00:26:52,567 --> 00:26:55,134
Ya. Dobes adalah
mengejar Tan secara pribadi.
664
00:26:55,135 --> 00:26:55,874
Dia menggugat Tan?
665
00:26:55,875 --> 00:26:57,919
pikirku
666
00:26:57,920 --> 00:26:59,921
itu hanya terkait dengan
kejadian di Bakersfield.
667
00:26:59,922 --> 00:27:01,314
Kemarin.
668
00:27:01,315 --> 00:27:03,446
BPD sedang berjalan
latihan di rumah tembak,
669
00:27:03,447 --> 00:27:05,884
dua tuduhan meledak lebih awal,
beberapa polisi terluka.
670
00:27:05,885 --> 00:27:07,668
Apakah kamu...
671
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
Mungkin Anda harus melakukannya
hubungi mereka.
672
00:27:11,064 --> 00:27:13,500
[pintu terbuka]
673
00:27:13,501 --> 00:27:15,545
[mengetuk]
Anda ingin melihat saya?
674
00:27:15,546 --> 00:27:17,156
Berjudi.
Terima kasih sudah masuk.
675
00:27:17,157 --> 00:27:18,940
Tidak masalah.
676
00:27:18,941 --> 00:27:20,507
Bagaimana kabarmu?
677
00:27:20,508 --> 00:27:21,769
Saya ingin kembali ke sana.
678
00:27:21,770 --> 00:27:23,771
Tentang itu.
679
00:27:23,772 --> 00:27:27,123
Urusan Dalam Negeri telah membuat a
keputusan tentang pemulihan Anda.
680
00:27:28,647 --> 00:27:32,693
"Petugas Devin Gamble
telah dibersihkan
681
00:27:32,694 --> 00:27:34,913
"dari segala kesalahan
682
00:27:34,914 --> 00:27:37,568
dan diizinkan untuk kembali
untuk bekerja dengan kapasitas penuh."
683
00:27:38,787 --> 00:27:40,180
Serius?
684
00:27:44,445 --> 00:27:46,881
Yannick membuatnya tampak seperti itu
itu akan memakan waktu cukup lama.
685
00:27:46,882 --> 00:27:49,667
Ya, ini sudah berakhir.
686
00:27:49,668 --> 00:27:51,059
Sungguh?
Mm-hmm.
687
00:27:51,060 --> 00:27:52,713
Saya tidak akan dipaksa untuk melompat
melalui rintangan lagi?
688
00:27:52,714 --> 00:27:53,801
Tidak ada lagi lingkaran.
689
00:27:53,802 --> 00:27:55,542
keputusan panitia IA
sudah bulat.
690
00:27:55,543 --> 00:27:56,978
Dan dari suaranya
dari surat itu,
691
00:27:56,979 --> 00:27:59,241
mereka menyesal menempatkanmu
melalui seluruh cobaan itu.
692
00:27:59,242 --> 00:28:02,549
Dan, eh, aku minta maaf
jika aku meragukanmu, tapi...
693
00:28:02,550 --> 00:28:05,073
[klik lidah]
menempatkanku di posisi yang sulit.
694
00:28:05,074 --> 00:28:06,901
Saya mengerti.
695
00:28:06,902 --> 00:28:08,729
Terima kasih, Komandan.
696
00:28:08,730 --> 00:28:10,688
Bersiaplah.
697
00:28:10,689 --> 00:28:12,603
Pasukan bisa memanfaatkanmu.
698
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
TAN:
Tebak siapa yang baru saja menelepon.
699
00:28:17,434 --> 00:28:20,219
Teman kita Kapten Jones
kata Jack Gives
700
00:28:20,220 --> 00:28:22,612
berada di dekat dermaga
merekrut otot mengatakan
701
00:28:22,613 --> 00:28:24,963
itu untuk pekerjaan besar.
Gives tidak menyerah.
702
00:28:24,964 --> 00:28:26,834
Dia masih pergi
setelah harta karun itu.
Jika dia menemukan
703
00:28:26,835 --> 00:28:29,228
Karla dan krunya sebelum kita melakukannya,
itu akan menjadi pertumpahan darah.
704
00:28:29,229 --> 00:28:30,751
Kami semakin dekat
untuk melacaknya?
705
00:28:30,752 --> 00:28:32,666
Teleponnya mati
jadi kami tidak bisa melacaknya,
706
00:28:32,667 --> 00:28:34,146
tapi intel Kolombia
baru saja menjatuhkan telepon
707
00:28:34,147 --> 00:28:36,148
dan data kartu kredit
untuk Karla dan krunya.
708
00:28:36,149 --> 00:28:37,671
saya berharap
itu mungkin memberi kita keunggulan.
709
00:28:37,672 --> 00:28:39,629
Tidak ada panggilan di Amerika.
710
00:28:39,630 --> 00:28:41,457
Mereka mungkin beralih ke
pembakar begitu mereka tiba di sini.
711
00:28:41,458 --> 00:28:44,330
Mungkin. Tapi lihat-- ada
nomor 310 yang berulang
712
00:28:44,331 --> 00:28:47,856
di log panggilan Raul Quimayara
sebelum dia meninggalkan Kolombia.
713
00:28:48,727 --> 00:28:51,337
Itu milik Fletcher and Sons
Galangan kapal di San Pedro.
714
00:28:51,338 --> 00:28:52,817
Mereka memperbaiki dan
perahu sewaan.
715
00:28:52,818 --> 00:28:54,819
Ada biaya $3.000
716
00:28:54,820 --> 00:28:57,735
ke "FandS" di Ana Munoz
Pernyataan 1 Maret.
717
00:28:57,736 --> 00:28:59,388
Kedengarannya seperti
Fletcher and Sons bagimu?
718
00:28:59,389 --> 00:29:01,303
Begitulah cara mereka berencana untuk pindah
rampasan dari A.S.
719
00:29:01,304 --> 00:29:03,437
Kecuali kita menemuinya terlebih dahulu.
Ayo.
720
00:29:17,668 --> 00:29:19,800
HONDO:
Baiklah, dengarkan.
721
00:29:19,801 --> 00:29:21,933
Kami akan mendarat di
Galangan Kapal Fletcher and Sons.
722
00:29:21,934 --> 00:29:24,762
Tempat itu adalah labirin mesin
pertokoan, jalan setapak, dan dermaga.
723
00:29:24,763 --> 00:29:26,111
Tidak ada risiko yang tidak perlu.
724
00:29:26,112 --> 00:29:27,460
Periksa apimu,
725
00:29:27,461 --> 00:29:29,592
konfirmasikan target Anda
sebelum terlibat.
726
00:29:29,593 --> 00:29:32,247
Ingat, Jack Gives
tidak terlalu peduli dengan kehidupan manusia.
727
00:29:32,248 --> 00:29:34,119
Kami melakukan ini dengan cerdas
dan kami pulang dengan selamat.
728
00:29:34,120 --> 00:29:36,295
Powell, kamu bersuara
segera setelah kita mendarat.
729
00:29:36,296 --> 00:29:37,209
Berjudi.
730
00:29:37,210 --> 00:29:38,514
Selamat Datang kembali.
731
00:29:38,515 --> 00:29:40,908
Sial, ya!
Selamat datang kembali, Gamble.
732
00:29:40,909 --> 00:29:42,431
Terima kasih bos.
733
00:29:42,432 --> 00:29:43,520
Terima kasih untuk kalian semua.
734
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Drone siap untuk dilihat.
Menuju ke timur.
735
00:30:05,804 --> 00:30:07,152
Karla dan krunya
sedang membongkar harta karun itu
736
00:30:07,153 --> 00:30:08,414
di dermaga selatan.
737
00:30:08,415 --> 00:30:10,024
Baiklah, pindah.
738
00:30:10,025 --> 00:30:11,809
Tan dan Judi,
menuju ke sisi selatan.
739
00:30:11,810 --> 00:30:13,332
Diakon, Anda dan saya akan pergi ke timur.
740
00:30:13,333 --> 00:30:14,724
Kepala berputar.
741
00:30:14,725 --> 00:30:16,989
Perhatikan Gives
dan krunya.
742
00:30:24,518 --> 00:30:26,562
POWELL: Hondo, Karla jujur
depan melalui gudang.
743
00:30:26,563 --> 00:30:27,477
Terimalah itu.
Pindah masuk.
744
00:30:30,002 --> 00:30:30,829
KARLA:
Bagus.
745
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
Ya, kami akan segera berangkat.
746
00:30:38,662 --> 00:30:39,793
Oke. [terkesiap]
747
00:30:39,794 --> 00:30:40,621
[tembakan]
748
00:30:44,581 --> 00:30:45,669
DIBERIKAN:
Kami hanya menginginkan harta kami!
749
00:30:48,107 --> 00:30:49,325
KARLA:
Itu tidak pernah menjadi milikmu!
750
00:30:50,457 --> 00:30:51,805
POWELL: Karla sedang diserang.
751
00:30:51,806 --> 00:30:52,806
Gives dan krunya
752
00:30:52,807 --> 00:30:53,852
suruh mereka ditembaki.
753
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
[drone berdengung]
754
00:31:03,731 --> 00:31:05,340
Pergi! Temukan pilotnya.
755
00:31:05,341 --> 00:31:07,081
Bergerak!
756
00:31:07,082 --> 00:31:08,300
Gives melihat drone itu.
757
00:31:08,301 --> 00:31:09,736
Krunya menyebar.
758
00:31:09,737 --> 00:31:11,912
Tan, Berjudi,
curiga mendatangimu
759
00:31:11,913 --> 00:31:13,131
dari timur gedung.
760
00:31:13,132 --> 00:31:14,350
22-Daud. Terimalah itu.
761
00:31:18,006 --> 00:31:19,137
POWELL:
Hondo, Deac, dua tersangka
762
00:31:19,138 --> 00:31:20,312
memasuki bengkel mesin
763
00:31:20,313 --> 00:31:21,356
dari sisi timur
bangunan.
764
00:31:21,357 --> 00:31:22,923
Terimalah itu, Powell.
765
00:31:22,924 --> 00:31:25,144
LAPD! Jatuhkan senjatamu.
Tangan di udara!
766
00:31:30,671 --> 00:31:32,673
LAPD! Jatuhkan senjatamu.
767
00:31:33,848 --> 00:31:35,284
Tan.
768
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
LAPD! Jangan bergerak!
769
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
22-Daud. Tersangka turun.
770
00:31:55,826 --> 00:31:56,915
Diakon, lindungi aku.
Bergerak.
771
00:32:01,571 --> 00:32:03,703
20-David, tersangka jatuh.
772
00:32:03,704 --> 00:32:05,270
POWELL:
30-David, salah satu tersangka
hanya dilingkari
773
00:32:05,271 --> 00:32:07,011
bangunan. Dia sedang mencoba
untuk mendapatkan drop pada enam Anda.
774
00:32:07,012 --> 00:32:08,100
baiklah.
775
00:32:11,103 --> 00:32:12,147
Hondo,
curiga turun.
776
00:32:17,718 --> 00:32:19,589
20-Daud.
Tersangka lain terjatuh.
777
00:32:22,723 --> 00:32:24,202
POWELL:
26-Daud.
778
00:32:24,203 --> 00:32:25,551
Penembak jitu di atas
dari tiang penyangga,
779
00:32:25,552 --> 00:32:26,726
di sisi timur
bangunan di sebelah kiri Anda.
780
00:32:26,727 --> 00:32:28,119
baiklah.
781
00:32:28,120 --> 00:32:30,948
Gamble, temukan jalan ke atas sana.
Aku akan mengawasinya.
782
00:32:30,949 --> 00:32:31,906
Menyalin.
783
00:32:36,606 --> 00:32:39,783
LAPD SWAT. Letakkan senjatanya.
784
00:32:41,133 --> 00:32:43,308
Berlutut.
785
00:32:43,309 --> 00:32:44,745
Tangan di kepalamu.
786
00:32:48,009 --> 00:32:49,837
26-Daud.
Langsung saja.
787
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
[mendengus]
788
00:33:03,590 --> 00:33:05,200
Sialan!
789
00:33:21,390 --> 00:33:22,217
Selesai sekarang?
790
00:33:23,740 --> 00:33:25,481
Lebih sedikit memar jika Anda mau
melakukan itu sejak awal.
791
00:33:26,743 --> 00:33:29,659
22-Daud,
tersangka dalam tahanan.
792
00:33:30,834 --> 00:33:33,533
DIBERIKAN: Menyerah!
Harta tidak layak untuk diperjuangkan.
793
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Sayang sekali.
794
00:33:42,716 --> 00:33:43,978
Tidak harus berakhir seperti ini.
795
00:33:45,719 --> 00:33:47,024
POWELL:
24-Daud.
796
00:33:47,025 --> 00:33:48,721
Karla menyerah
kepada Jack Gives.
797
00:33:48,722 --> 00:33:51,028
Itu tidak terdengar seperti dia.
798
00:33:51,029 --> 00:33:52,768
Anda tahu, jika kita bergabung,
799
00:33:52,769 --> 00:33:54,509
kita bisa berbagi kekayaan.
800
00:33:54,510 --> 00:33:55,858
Saya tidak bekerja dengan orang barbar.
801
00:33:55,859 --> 00:33:57,078
LAPD!
Jatuhkan senjatanya!
802
00:33:58,340 --> 00:33:59,384
DIBERIKAN:
Kembali!
803
00:33:59,385 --> 00:34:00,689
Kembali
804
00:34:00,690 --> 00:34:02,736
atau dia sudah mati.
805
00:34:10,091 --> 00:34:12,179
Dengar, kawan, aku tahu
kamu mengalami kesulitan.
806
00:34:12,180 --> 00:34:13,920
Tidak mendapatkan apa pun
setelah bertahun-tahun
807
00:34:13,921 --> 00:34:16,053
pengorbanan
melacak Santa Clara.
808
00:34:16,054 --> 00:34:17,576
Tapi apakah hidupnya
sepadan dengan kemarahanmu?
809
00:34:17,577 --> 00:34:20,100
Dia juga mencuri dariku,
810
00:34:20,101 --> 00:34:21,884
jadi mungkin saja begitu.
811
00:34:21,885 --> 00:34:24,235
Kami tahu kamu kehilangan saudaramu
menarik harta itu.
812
00:34:24,236 --> 00:34:26,106
Ini tidak ada hubungannya
dengan saudaraku.
813
00:34:26,107 --> 00:34:27,281
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
814
00:34:27,282 --> 00:34:29,066
Kerugian itu
berjalan dalam.
815
00:34:29,067 --> 00:34:30,241
Powell, lengkapi dronenya.
816
00:34:30,242 --> 00:34:31,590
POWELL:
24-Daud. Menyalin.
817
00:34:31,591 --> 00:34:33,461
Siapa pun yang berada di posisi Anda
akan sangat marah.
818
00:34:33,462 --> 00:34:34,158
DIBERIKAN:
Cukup.
819
00:34:34,159 --> 00:34:35,246
Saya masuk ke dalam van ini,
820
00:34:35,247 --> 00:34:38,075
pergi bersama gadis itu,
tidak ada yang mengikuti.
821
00:34:38,076 --> 00:34:39,728
Anda tahu kami tidak bisa
membiarkanmu melakukan itu.
822
00:34:39,729 --> 00:34:41,861
24-Daud.
Drone bersenjata.
823
00:34:41,862 --> 00:34:43,516
Jangan berpikir
kamu punya banyak pilihan.
824
00:34:46,345 --> 00:34:47,562
Mundur!
825
00:34:47,563 --> 00:34:49,521
Mundur atau dia mati!
826
00:34:49,522 --> 00:34:50,436
Terapkan sekarang.
827
00:34:52,655 --> 00:34:53,655
[keduanya mengerang]
828
00:34:53,656 --> 00:34:54,743
Di tanah!
829
00:34:54,744 --> 00:34:56,049
Berlutut,
tangan di belakang punggung Anda.
830
00:34:56,050 --> 00:34:57,181
Tangan di belakang.
831
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
Langsung saja.
832
00:35:01,229 --> 00:35:02,403
Tahan tekanan di atasnya.
833
00:35:02,404 --> 00:35:03,536
Bagus dan tegas.
834
00:35:04,754 --> 00:35:06,451
Dimana Karla?
835
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
Saya mengerti.
Pergi temukan dia.
836
00:35:48,058 --> 00:35:50,583
Buka pintunya,
tangan di mana aku bisa melihatnya!
837
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
Buka pintunya!
838
00:35:58,678 --> 00:36:00,505
Ini akhir dari segalanya, Karla.
Keluarlah.
839
00:36:00,506 --> 00:36:02,681
Jadi, apa-- mereka menang lagi?
840
00:36:02,682 --> 00:36:04,596
Aku lebih baik mati dalam pertarungan.
841
00:36:04,597 --> 00:36:07,164
Cara Anda memperjuangkan perubahan
penting, Karla.
842
00:36:07,165 --> 00:36:08,470
Ini bukan itu.
843
00:36:16,870 --> 00:36:18,131
[mendengus]
Orang-orang yang memperbudak
844
00:36:18,132 --> 00:36:21,961
nenek moyang saya masih hidup
besar di punggung kami.
845
00:36:21,962 --> 00:36:23,267
Itu hanyalah hal lain
semacam penjara.
846
00:36:23,268 --> 00:36:24,529
aku mendengarmu.
847
00:36:24,530 --> 00:36:26,357
Tapi apa yang terjadi hari ini--
848
00:36:26,358 --> 00:36:28,446
itu menjadi sorotan
di Santa Clara.
849
00:36:28,447 --> 00:36:30,317
Akan ada tekanan untuk melindungi
850
00:36:30,318 --> 00:36:32,929
sejarah itu, perbaikilah.
851
00:36:36,977 --> 00:36:38,021
Bermimpilah.
852
00:36:38,544 --> 00:36:40,240
Rakyatku tidak mendapatkan keadilan.
853
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Mereka mendapat remah-remah.
854
00:36:44,680 --> 00:36:47,856
20-David untuk Memerintah.
Karla Lopez
855
00:36:47,857 --> 00:36:49,685
berada dalam tahanan.
Kami Kode 4.
856
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
[obrolan radio polisi]
857
00:36:57,171 --> 00:36:59,304
Saya membaca topeng itu
bernilai $50 juta.
858
00:37:02,307 --> 00:37:03,743
Sebagian dari diri Anda berharap dia melakukannya
lolos begitu saja?
859
00:37:05,005 --> 00:37:07,267
Digunakan untuk membantu
orang-orangnya?
860
00:37:07,268 --> 00:37:08,878
HONDO:
Semua yang telah mereka lalui?
861
00:37:10,228 --> 00:37:12,185
Sebagian diriku melakukannya.
862
00:37:12,186 --> 00:37:14,143
DEAKON:
Kami tidak tahu apakah dia benar
akan menggunakannya untuk membantu siapa pun.
863
00:37:14,144 --> 00:37:15,885
Dia mungkin baru saja melakukannya
menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri.
864
00:37:17,147 --> 00:37:19,367
Ya.
Terus katakan pada diriku sendiri hal itu.
865
00:37:21,326 --> 00:37:23,153
Membuatnya lebih mudah.
866
00:37:27,810 --> 00:37:29,507
Mendengar tentang
pencopotan epik Anda.
867
00:37:29,508 --> 00:37:31,335
Sepertinya dia tidak melakukannya
kehilangan gerakannya,
868
00:37:31,336 --> 00:37:33,119
bahkan dengan semua itu
waktu di sofa.
869
00:37:33,120 --> 00:37:35,034
[mencibir] Suara sofa
sangat bagus saat ini.
870
00:37:35,035 --> 00:37:37,166
Itu bagus untuk dimiliki
kamu kembali, 26-David.
871
00:37:37,167 --> 00:37:38,298
Senang rasanya bisa kembali.
872
00:37:38,299 --> 00:37:39,822
Terima kasih karena tidak
menyerah padaku.
873
00:37:40,823 --> 00:37:42,260
Ya.
874
00:37:46,133 --> 00:37:47,613
Jika Anda di sini untuk meminta maaf,
Saya tidak ingin mendengarnya.
875
00:37:48,875 --> 00:37:50,310
Tidak dapat menarik kembali apa yang kamu katakan.
Aku tahu.
876
00:37:50,311 --> 00:37:51,964
Tapi aku...
877
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
Saya rasa Anda pasti ingin mendengarnya
apa yang harus saya katakan.
878
00:37:55,142 --> 00:37:58,449
Kenali ini?
Ya tentu saja.
879
00:37:58,450 --> 00:38:00,973
Itu adalah pemicu detonator
dari fasilitas pelatihan kami.
Benar.
880
00:38:00,974 --> 00:38:02,409
Ini berbeda dari yang itu
kita gunakan di lapangan.
881
00:38:02,410 --> 00:38:04,019
Ini lebih murah
882
00:38:04,020 --> 00:38:05,499
sejak kita melewatinya
begitu banyak dalam pelatihan.
883
00:38:05,500 --> 00:38:07,109
Apa maksudmu, Deak?
884
00:38:07,110 --> 00:38:09,808
Bakersfield PD
menggunakan perangkat yang sama.
885
00:38:09,809 --> 00:38:11,853
Dalam beberapa hari terakhir,
mereka memiliki dua tuduhan
886
00:38:11,854 --> 00:38:13,028
pergi sebelum waktunya.
887
00:38:13,029 --> 00:38:14,334
Saya berbicara dengan C.O.
888
00:38:14,335 --> 00:38:17,163
Dia dan saya berpikir begitu
pemicunya rusak.
889
00:38:17,164 --> 00:38:20,209
Jadi, Dobes tidak menyala
tagihan sebelum waktunya?
890
00:38:20,210 --> 00:38:21,515
Dia tidak bisa disalahkan?
891
00:38:21,516 --> 00:38:23,604
Dan kamu juga tidak.
892
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
[menghela nafas, mengejek]
893
00:38:27,653 --> 00:38:28,870
Kamu sudah memberitahu Dobes?
894
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
aku berharap
kita bisa melakukannya bersama-sama.
895
00:38:31,874 --> 00:38:33,615
Artinya, jika-jika Anda siap melakukannya.
896
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Ah, itu dia.
897
00:38:41,362 --> 00:38:42,667
Saya pikir orang Kolombia
kekuatan pemerintah
898
00:38:42,668 --> 00:38:45,017
menghadiahkan Anda dan medali tim.
899
00:38:45,018 --> 00:38:46,498
Mungkin kewarganegaraan kehormatan.
900
00:38:47,760 --> 00:38:49,978
Tentu, kenapa tidak?
Sejujurnya, Komandan,
901
00:38:49,979 --> 00:38:51,415
Saya senang untuk berbalik
harta karun itu berakhir.
902
00:38:51,416 --> 00:38:53,025
Kapten Jones
mengatakan itu terkutuk.
903
00:38:53,026 --> 00:38:54,505
Dia mungkin benar.
904
00:38:54,506 --> 00:38:57,421
Yah, menurutku tidak
harta karun itulah kutukannya.
905
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Saya pikir keserakahan adalah.
906
00:39:00,163 --> 00:39:02,730
Jadi, aku hanya ingin berhenti
oleh dan mengucapkan terima kasih
907
00:39:02,731 --> 00:39:04,210
untuk apa pun itu
Anda lakukan untuk mendapatkan Gamble
908
00:39:04,211 --> 00:39:06,821
kembali bekerja.
Aku hanya mengatakannya apa adanya.
909
00:39:06,822 --> 00:39:09,389
Dia polisi yang hebat
yang tidak melakukan kesalahan apa pun.
910
00:39:09,390 --> 00:39:12,610
Saya tahu itu bukan rahasia lagi
Aku mendorongnya kembali pada awalnya,
911
00:39:12,611 --> 00:39:15,743
tapi... apapun itu
kamu melihat dalam dirinya,
912
00:39:15,744 --> 00:39:16,919
Saya juga melihatnya.
913
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
Terima kasih sudah pergi
untuk memukulnya.
914
00:39:26,233 --> 00:39:27,712
DOB:
Jadi, maksudmu begitu
915
00:39:27,713 --> 00:39:30,279
peralatan yang rusak?
DEACON: Logistik LAPD
916
00:39:30,280 --> 00:39:32,412
sudah menyelidiki,
tapi ya.
917
00:39:32,413 --> 00:39:35,850
Anda harus menggugat
pabrikan. Bukan Tan.
918
00:39:35,851 --> 00:39:38,331
Ahli bedah panggilan ke Trauma Bay 3.
Ahli bedah panggilan untuk...
919
00:39:38,332 --> 00:39:41,203
Saya tidak pernah mencoba melakukannya
buatlah menjadi pribadi, Tan.
920
00:39:41,204 --> 00:39:43,554
Hanya saja, beberapa bulan
lalu, aku memikirkan mimpiku
921
00:39:43,555 --> 00:39:46,731
menjadi petugas SWAT
akan menjadi kenyataan.
922
00:39:46,732 --> 00:39:49,952
Dan kemudian, dalam sekejap,
itu... diambil.
923
00:39:52,738 --> 00:39:55,087
Aku harus mengakuinya
menurut bagianku, Dobes.
924
00:39:55,088 --> 00:39:57,176
Saya seharusnya mendengarkan
untuk kekhawatiran Anda.
925
00:39:57,177 --> 00:39:59,134
Tapi saya terlalu fokus
926
00:39:59,135 --> 00:40:00,919
dalam membuktikan hal itu
Saya cocok untuk peran itu.
927
00:40:00,920 --> 00:40:03,182
Pria.
928
00:40:03,183 --> 00:40:05,097
Tekanan itu tidak pernah
ayo ke SWAT, ya?
929
00:40:05,098 --> 00:40:06,881
Tidak.
930
00:40:06,882 --> 00:40:09,275
[mencemooh]
Saya berjuang untuk mendapatkan oksigen
931
00:40:09,276 --> 00:40:10,668
setiap hari.
932
00:40:10,669 --> 00:40:12,583
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Saya bisa saja bertahan.
933
00:40:12,584 --> 00:40:15,063
Seharusnya aku tidak melakukannya
mendorongmu ke dalamnya.
934
00:40:15,064 --> 00:40:16,978
Saya sedang mencoba
untuk menebus waktu yang hilang.
935
00:40:16,979 --> 00:40:19,285
Jika saya tidak...
Ah, ayolah, Diakon.
936
00:40:19,286 --> 00:40:21,027
Anda memberi saya kesempatan
untuk mengejar mimpiku.
937
00:40:22,332 --> 00:40:24,072
Saya tidak berpikir orang-orang seusia kita
diizinkan melakukan itu.
938
00:40:24,073 --> 00:40:25,813
[terkekeh]
939
00:40:25,814 --> 00:40:28,250
Anda tahu, Anda terjun
langsung ke SWAT.
940
00:40:28,251 --> 00:40:29,513
Kami bahkan tidak pernah berkeliling
untuk memanggang steak itu
941
00:40:29,514 --> 00:40:31,079
- seperti yang kita bicarakan.
- Ah.
942
00:40:31,080 --> 00:40:32,864
Saya tidak akan kemana-mana.
943
00:40:32,865 --> 00:40:34,606
Ini bukanlah akhir
dari Diakon dan Dobes.
944
00:40:38,697 --> 00:40:41,350
[obrolan tidak jelas]
945
00:40:41,351 --> 00:40:43,005
Hei. Tunggu sebentar?
946
00:40:44,529 --> 00:40:45,920
Aku tahu kamu memberitahuku
947
00:40:45,921 --> 00:40:47,706
Saya tidak dapat menarik kembali apa yang saya katakan,
tapi aku ingin mencoba.
948
00:40:49,838 --> 00:40:52,492
Saya minta maaf karena menyarankan
bahwa kamu tidak
949
00:40:52,493 --> 00:40:55,016
untuk tugas
menjalankan Akademi SWAT.
950
00:40:55,017 --> 00:40:57,062
Sampai jumpa di sana bersama Dobes--
951
00:40:57,063 --> 00:40:59,064
rekrutan itu adalah
beruntung memilikimu.
952
00:40:59,065 --> 00:41:01,283
Masalahnya, Deak,
Saya tidak yakin itu benar.
953
00:41:01,284 --> 00:41:02,850
Anda menyerahkan ini
954
00:41:02,851 --> 00:41:04,765
ke arahku ketika kamu berpikir
kamu sedang pensiun.
955
00:41:04,766 --> 00:41:06,767
Kamu masih di sini.
Para rekrutan itu
956
00:41:06,768 --> 00:41:08,813
pantas untukmu yang bertanggung jawab, bukan aku.
957
00:41:08,814 --> 00:41:09,944
Tunggu.
958
00:41:09,945 --> 00:41:11,903
Saya tidak menginginkannya kembali.
Saya rasa begitu.
959
00:41:11,904 --> 00:41:13,382
Dan tidak apa-apa.
960
00:41:13,383 --> 00:41:14,993
Aku sudah berpikir
tentang ini sepanjang hari.
961
00:41:14,994 --> 00:41:17,474
Sudah bicara dengan Hicks.
Grup tahun ini solid.
962
00:41:17,475 --> 00:41:19,171
Bawa mereka pulang.
963
00:41:19,172 --> 00:41:20,782
Mereka pantas mendapatkannya
pemimpin hebat sepertimu.
964
00:41:22,654 --> 00:41:24,393
Teks disponsori oleh
CBS
965
00:41:24,394 --> 00:41:26,004
dan TOYOTA.
966
00:41:26,005 --> 00:41:26,440
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org