1 00:01:55,365 --> 00:02:00,410 - Alors qu'est-ce que tu fais? - J'étudie pour devenir actrice. toi ? 2 00:02:00,537 --> 00:02:04,331 - Je suis depuis longtemps. - Non, vraiment, je veux dire. 3 00:02:04,415 --> 00:02:06,333 Je le suis vraiment aussi. 4 00:02:06,417 --> 00:02:07,501 Dès lundi prochain, 5 00:02:07,585 --> 00:02:09,294 je fais quelque chose Un peu plus exotique. 6 00:02:09,379 --> 00:02:10,462 qu'est-ce que c'est 7 00:02:10,547 --> 00:02:13,799 Caissière de nuit dans un restaurant. 8 00:02:13,883 --> 00:02:18,720 Je ne comprends pas comment tu gagnes de l'argent. Je veux dire, qu'est-ce qui t'intéresse ? 9 00:02:19,931 --> 00:02:22,266 Chérie, si je répondais à ça, 10 00:02:22,392 --> 00:02:25,477 J'ai dit que j'étais mort Dans encore une demi-heure. 11 00:03:05,518 --> 00:03:08,270 Dieu merci, c'est le cas. 12 00:03:09,189 --> 00:03:12,441 Voilà pour l'introduction Joueurs de Laurier. 13 00:03:13,318 --> 00:03:15,777 Elle était très déçue. 14 00:03:23,161 --> 00:03:27,372 - Franck ! Très bien fait, Franck ! - Merci beaucoup, Mme Givings. 15 00:03:27,457 --> 00:03:31,043 Je ne peux pas vous dire à quel point nous étions heureux. Vous avez une femme très talentueuse. 16 00:03:31,127 --> 00:03:33,337 Je vais l'inclure. 17 00:03:45,183 --> 00:03:48,060 - Franck ! - Bonjour! 18 00:03:48,686 --> 00:03:51,730 Elle est là. Je suis prêt pour ce verre. 19 00:03:51,814 --> 00:03:53,690 Deux minutes. 20 00:04:03,076 --> 00:04:05,535 Avril? Chérie? 21 00:04:08,539 --> 00:04:09,957 - Bonjour. - Bonjour. 22 00:04:11,042 --> 00:04:12,793 - Etes-vous prêt à partir ? - Oui. Oui. 23 00:04:12,877 --> 00:04:15,754 J'ai enlevé ce maquillage. 24 00:04:22,637 --> 00:04:26,265 Eh bien, je suppose que ce n'est pas un succès Ou y a-t-il quelque chose ? 25 00:04:28,893 --> 00:04:34,731 - Je ne pense pas. Je serai prêt dans une minute. - Prenez votre temps. 26 00:04:37,652 --> 00:04:39,611 Écoute, tu me rendras un service ? 27 00:04:39,696 --> 00:04:42,656 Nous voulons Millie et Shep Alors sortez avec eux. 28 00:04:42,740 --> 00:04:46,243 Pouvons-nous dire non ? Parce que c'est de l'enfant ou quelque chose comme ça. 29 00:04:46,327 --> 00:04:48,287 d'accord, J'ai dit que je l'avais déjà dit. 30 00:04:48,371 --> 00:04:50,372 Je veux dire, je les ai vus J'ai dit, j'ai dit, j'ai dit. 31 00:04:50,456 --> 00:04:52,582 Tu auras envie de sortir à nouveau Vous vous êtes mal exprimé ? 32 00:04:52,667 --> 00:04:53,792 Cela devrait être assez simple. 33 00:04:53,876 --> 00:04:55,669 Pensez-vous? C'est un peu impoli, April ? 34 00:04:55,753 --> 00:04:58,588 - Je leur dirai moi-même. - D'ACCORD. ok, vas-y doucement. 35 00:04:58,673 --> 00:05:00,757 tout va bien, je leur dis. 36 00:05:42,342 --> 00:05:45,677 Je vais le dire, bébé. Vous étiez la seule personne dans le jeu. 37 00:05:45,762 --> 00:05:47,262 merci 38 00:05:49,807 --> 00:05:52,809 Nous ne devrions pas vous laisser Mélangé au brut, tout. 39 00:05:52,894 --> 00:05:54,311 Tout va bien. 40 00:05:55,021 --> 00:05:58,690 Quels fans amateurs. Ce que je veux dire, c'est Vous avez étudié pour l'amour du Christ. 41 00:05:58,775 --> 00:06:00,150 Pouvons-nous en parler maintenant ? 42 00:06:00,234 --> 00:06:01,276 Bien sûr. 43 00:06:03,279 --> 00:06:05,739 je ne t'aime pas Je me sens juste mal, c'est tout. 44 00:06:05,823 --> 00:06:07,908 Si ça n'en vaut pas la peine, tu sais. 45 00:06:07,992 --> 00:06:11,620 C'est déjà assez pénible de vivre dehors Ici, parmi ces gens... 46 00:06:11,704 --> 00:06:13,914 - Que veux-tu dire ? - Oui, j'ai dit. Très bien, Frank. 47 00:06:13,998 --> 00:06:19,044 Tu ne devrais pas en parler maintenant S'il te plaît, rends-moi fou, s'il te plaît ? 48 00:06:23,299 --> 00:06:25,008 que fais-tu 49 00:06:33,976 --> 00:06:37,312 Avril, ma chère, Parlons de ça, d'accord ? 50 00:06:37,397 --> 00:06:40,148 - Non, Frank, s'il te plaît, ne le fais pas. - Viens maintenant. 51 00:06:40,233 --> 00:06:42,150 - Ne me touche pas. - Avril. Avril... 52 00:06:42,235 --> 00:06:44,778 laisse-moi tranquille 53 00:06:51,244 --> 00:06:53,245 ok ok 54 00:06:54,247 --> 00:06:58,417 Dans une large mesure, cela me frappe Il se passe beaucoup de conneries ici. 55 00:06:58,501 --> 00:07:01,586 Il y a quelques choses Que je veux détruire. tout va bien 56 00:07:01,671 --> 00:07:06,299 Numéro un, ce n'est pas ma faute Le drame est moche. droite? 57 00:07:06,384 --> 00:07:08,677 numéro deux, Bien sûr, ce n'est pas ma faute 58 00:07:08,761 --> 00:07:11,138 Que tu n'es pas devenue actrice, 59 00:07:11,222 --> 00:07:13,557 Et bientôt tu t'en remettras Un petit morceau de feuilleton, 60 00:07:13,641 --> 00:07:14,850 Nous allons tous les deux être formidables. 61 00:07:14,934 --> 00:07:17,644 numéro trois, Je ne correspond pas au rôle 62 00:07:17,728 --> 00:07:20,647 Mari handicapé de banlieue. 63 00:07:20,731 --> 00:07:23,775 Tu as essayé de réaliser cette bêtise Pour moi depuis que nous avons emménagé ici. 64 00:07:23,860 --> 00:07:25,152 Je suis damné si je dois le porter. 65 00:07:25,236 --> 00:07:30,240 Numéro quatre... Avril ? Avril! 66 00:07:32,368 --> 00:07:33,535 Avril. 67 00:07:34,036 --> 00:07:36,163 que fais-tu Remontez dans la voiture. 68 00:07:36,247 --> 00:07:39,958 Non, je vais le manger dans une minute. Je vais m'arrêter ici une seconde. 69 00:07:40,042 --> 00:07:41,668 Dieu l'a supprimé ! 70 00:07:45,047 --> 00:07:48,842 April, pouvez-vous s'il vous plaît vous retirer Parle de la voiture et de ça 71 00:07:48,926 --> 00:07:50,385 Au lieu de traverser la Route 12 ? 72 00:07:50,470 --> 00:07:53,096 Je n'ai pas été clair Envie d'en parler en particulier ? 73 00:07:53,181 --> 00:07:54,973 ok moi, Jésus, J'essaie d'être bon 74 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 Ici sur cette question, pour l'amour de Dieu. 75 00:07:57,143 --> 00:08:00,228 Vous êtes une personne si généreuse. Quel genre cruel et cruel de votre part. 76 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Attends une minute. Cela ne me convient pas. 77 00:08:01,898 --> 00:08:03,523 Tu es toujours aussi merveilleuse 78 00:08:03,608 --> 00:08:05,317 À propos de ce que tu fais Et pas qualifié. 79 00:08:05,401 --> 00:08:09,946 Attends une minute! Avril! Maintenant, écoutez-vous. 80 00:08:10,031 --> 00:08:11,990 C'est une méthode Tu ne sors pas 81 00:08:12,074 --> 00:08:14,159 Avril, c'est ce que j'entends par tout tordre. 82 00:08:14,243 --> 00:08:16,411 C'est ce qui se passe Une époque à Gotham 83 00:08:16,496 --> 00:08:18,205 Je sais que je n'ai pas tort ici. 84 00:08:18,289 --> 00:08:19,789 Seigneur, j'adore ça Tu es resté ce soir. 85 00:08:19,874 --> 00:08:21,166 Tu sais ce que tu es Quand es-tu comme ça, April ? 86 00:08:21,250 --> 00:08:22,667 tu es malade, je le pense vraiment. 87 00:08:22,752 --> 00:08:25,128 - Tu es malade ! Quoi? - Sais-tu ce que tu es ? 88 00:08:25,213 --> 00:08:26,546 - Vous êtes dégoûtant. - Oh oui? 89 00:08:26,631 --> 00:08:27,923 Frank ne m'a pas trompé. 90 00:08:28,007 --> 00:08:30,091 Tu m'as mis en sécurité Ce petit piège, 91 00:08:30,176 --> 00:08:32,677 Tu penses que tu me sens Vous savez ce que je veux dire? 92 00:08:32,762 --> 00:08:35,305 - Êtes-vous pris au piège ? Êtes-vous pris au piège ? - Oui! Oui! Moi, Franck ! 93 00:08:35,389 --> 00:08:38,308 - Jésus-Christ, ne me fais pas rire ! - Moi! 94 00:08:38,392 --> 00:08:41,895 Vous êtes un garçon pathétique et illusoire. Regardez-vous ! 95 00:08:41,979 --> 00:08:45,565 Regarde-moi et dis-moi Extension de l'imagination 96 00:08:45,650 --> 00:08:47,817 Pouvez-vous vous appeler un homme ? 97 00:08:50,530 --> 00:08:51,696 Supprimez-le ! 98 00:08:52,532 --> 00:08:54,074 Jésus-Christ ! 99 00:09:09,840 --> 00:09:14,844 - Ne m'appelle pas April. - On rentre à la maison maintenant ? 100 00:11:20,346 --> 00:11:21,930 Quinzième étage. 101 00:11:33,984 --> 00:11:38,363 je vais avoir besoin de ton aide Ce matin, vieux scout. 102 00:11:38,447 --> 00:11:42,951 Pour les prochaines heures, il faudra être vigilant Dans chacune des approches de Bandy 103 00:11:43,077 --> 00:11:45,203 Tu dois me sauver Du point de vue du public 104 00:11:45,287 --> 00:11:48,915 Dans le cas où cela serait possible, je mettrai fin à mon estomac. 105 00:11:48,999 --> 00:11:50,500 C'est mauvais. 106 00:11:50,584 --> 00:11:52,627 Bonjour, Jack. 107 00:11:52,712 --> 00:11:55,004 Il n’y a rien de bon là-dedans, je vous l’assure. 108 00:12:17,027 --> 00:12:19,070 Bien sûr, je connais le moment Tu es descendu de la gare 109 00:12:19,155 --> 00:12:20,155 Ce que vous recherchez. 110 00:12:20,906 --> 00:12:24,159 En tant que petit référentiel de remodelage, Ou une remise. 111 00:12:24,243 --> 00:12:26,119 je déteste ça Quelqu'un pour dire ce genre de chose 112 00:12:26,203 --> 00:12:28,747 N'est plus disponible. 113 00:12:28,831 --> 00:12:31,374 Mais je ne veux pas vous décevoir. 114 00:12:31,459 --> 00:12:35,044 Voici un endroit Je veux te montrer. 115 00:12:36,756 --> 00:12:39,215 Bien sûr, ce n'est pas très souhaitable Dans cette conclusion. 116 00:12:39,300 --> 00:12:42,886 Comme vous pouvez le constater, Crawford Road Surtout ce petit bloc fritté, 117 00:12:42,970 --> 00:12:45,972 Emplacements de prise en charge des taxis, Fournisseurs, charpentiers, 118 00:12:46,056 --> 00:12:48,183 Les petits locaux aiment ça. 119 00:12:48,267 --> 00:12:49,768 Mais au final... 120 00:12:49,852 --> 00:12:54,230 En fin de compte, cela va jusqu'au révolutionnaire La route est très agréable. 121 00:12:54,857 --> 00:12:56,566 Maintenant, je veux te montrer 122 00:12:56,650 --> 00:13:00,195 Une douce petite maison Et un joli petit décor. 123 00:13:00,279 --> 00:13:05,074 Des lignes simples et épurées, une belle pelouse, Une surprise pour les enfants. 124 00:13:05,159 --> 00:13:07,577 C'est au prochain virage. 125 00:13:08,245 --> 00:13:14,709 Maintenant, vous le verrez. là. Une barre de petit blanc ? Doux, n'est-ce pas ? 126 00:13:15,294 --> 00:13:20,632 La façon dont il se trouve là est courbée Sa légère inclinaison ? N'est-ce pas beau ? 127 00:13:23,177 --> 00:13:24,385 Oh oui. 128 00:13:35,439 --> 00:13:36,940 est-ce que tu voulais me voir 129 00:13:37,024 --> 00:13:40,318 Vous êtes arrivé de Tolède ce matin. Ce mois-ci est le troisième. 130 00:13:40,402 --> 00:13:42,153 Excusez-moi. Je pensais avoir remarqué... 131 00:13:42,238 --> 00:13:44,239 je ne suis pas prêt à faire ça Revenons à la conversation, Frank. 132 00:13:44,323 --> 00:13:46,366 - Est-ce que tu comprends? - J'y vais vraiment... 133 00:13:46,450 --> 00:13:49,828 Dans les provinces, ces gens voient à nous. Nous devons être efficaces. 134 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 Nous ne pouvons pas avoir ça Des allers-retours, des allers-retours. 135 00:13:52,706 --> 00:13:57,502 - Ce n'est pas efficace. Ai-je raison ? - Oui. 136 00:13:59,255 --> 00:14:01,840 - Qu'est-ce que c'est? - Tolède. 137 00:14:02,383 --> 00:14:04,425 Le directeur de succursale préfère Une brochure éditée 138 00:14:04,510 --> 00:14:07,345 à une conférence au Knox 500. 139 00:14:07,429 --> 00:14:10,598 "Ce n'est pas efficace. Ai-je raison ? Ai-je raison ? » 140 00:14:11,350 --> 00:14:12,934 On dirait une cartouche. 141 00:14:13,018 --> 00:14:16,437 Pour l'amour de Dieu. je ne sais rien Knox 500 le fait. es-tu 142 00:14:16,522 --> 00:14:18,273 Ne m'insulte pas. 143 00:14:32,121 --> 00:14:37,709 Vous verrez dans le fichier inactif Sous SP 1109, 144 00:14:37,793 --> 00:14:41,087 Vous pouvez trouver des copies de tout ce que nous envoyons entreprise, 145 00:14:41,171 --> 00:14:46,593 Retrouvons ce chemin à nouveau Ses sources. 146 00:14:50,014 --> 00:14:53,141 Écoute, j'espère que tu n'as pas prévu Lors d'un déjeuner matinal. 147 00:14:53,225 --> 00:14:56,769 Non, je n'ai pas très faim. 148 00:14:56,854 --> 00:14:59,188 bien, je verrai avec vous plus tard. tout va bien 149 00:14:59,273 --> 00:15:00,732 - D'accord. - D'ACCORD. 150 00:15:06,488 --> 00:15:07,822 Tu sais quelque chose, Maureen ? 151 00:15:09,158 --> 00:15:11,159 Vous avez de la chance de m'avoir rencontré. 152 00:15:12,453 --> 00:15:13,912 Comment ça ? 153 00:15:16,123 --> 00:15:18,458 Je pense que je peux te montrer les ficelles du métier, tu sais 154 00:15:18,542 --> 00:15:24,255 Knox est un art de survie. En fait. Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire. 155 00:15:24,965 --> 00:15:29,969 Serveur. apporte-moi le téléphone vous aimez Et deux Martiniens. 156 00:15:30,971 --> 00:15:32,013 Ouah. 157 00:15:38,896 --> 00:15:42,357 Klondike 5-55-66, s'il vous plaît. 158 00:15:44,568 --> 00:15:47,612 Bonjour, Mme Jorgenson ? Frank Wheeler ici. Oui. 159 00:15:47,696 --> 00:15:50,823 Je voulais juste te le faire savoir J'ai dû envoyer Maureen Group 160 00:15:50,908 --> 00:15:53,117 Vous trouverez ci-dessous les aides visuelles pour moi. 161 00:15:53,202 --> 00:15:56,746 je la veux Un autre après-midi. Oui. 162 00:15:57,873 --> 00:16:00,166 toi aussi, prends soin de toi maintenant. 163 00:16:04,546 --> 00:16:11,427 - Je n'ai jamais entendu parler d'aides visuelles. - Parce que ce n'est pas le cas. 164 00:16:32,700 --> 00:16:35,326 Salut Hélène. entrez 165 00:16:35,536 --> 00:16:37,286 Je ne peux pas rester une minute. 166 00:16:37,371 --> 00:16:40,248 je voulais apporter Culture de cette plante 167 00:16:40,332 --> 00:16:43,418 Pour cette connexion déroutante En bas du lecteur. 168 00:16:43,502 --> 00:16:45,294 C'est comme une maison européenne, 169 00:16:45,379 --> 00:16:49,007 Ce sont les plus étonnants Petites fleurs jaunes. 170 00:16:49,717 --> 00:16:51,217 Maintenant, il veut tous les premiers jours 171 00:16:51,301 --> 00:16:54,971 L'eau est en petites gouttelettes, Vous le développerez pleinement. 172 00:16:55,055 --> 00:16:58,057 Eh bien, Hélène, merci. Vous l'aimez beaucoup. 173 00:16:58,892 --> 00:17:00,977 Veux-tu du café ? 174 00:17:12,448 --> 00:17:14,991 Y a-t-il quelque chose ? Que puis-je faire pour toi, Hélène ? 175 00:17:15,075 --> 00:17:17,452 J'ai presque oublié. 176 00:17:17,536 --> 00:17:21,164 Il y a un peu d'aide J'aimerais entendre. 177 00:17:21,248 --> 00:17:28,212 Il s'agit de... Il s'agit de mon fils, John. Il était à l'hôpital. 178 00:17:28,714 --> 00:17:30,673 Excusez-moi. Est-ce que tout va bien ? 179 00:17:30,758 --> 00:17:36,763 Eh bien, en fait, avoir le temps, Elle s'appelle Pleasant Brooke. Psychologie. 180 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 - Ah oui. - Eh bien, ce n'est rien de grave. 181 00:17:44,480 --> 00:17:49,817 Il a été un peu délabré. Les choses peuvent Parfois, nous devenons bons. 182 00:17:49,902 --> 00:17:53,863 - Tu n'es pas d'accord ? - Oui. Bien sûr. 183 00:17:54,490 --> 00:17:56,240 C'est une installation incroyable 184 00:17:56,325 --> 00:17:59,202 et traitements Cela semble faire des merveilles pour lui. 185 00:17:59,286 --> 00:18:01,913 Quoi qu'il en soit, ils lui ont demandé de partir Un après-midi 186 00:18:01,997 --> 00:18:04,499 Faites-lui du bien. 187 00:18:04,583 --> 00:18:08,544 Je pense qu'il retrouvera mes amis Un peu de routine, franchement. 188 00:18:08,629 --> 00:18:13,883 Autrement dit, il a voyagé. Il est titulaire d'un doctorat. en mathématiques. 189 00:18:14,384 --> 00:18:17,845 Je pense que je peux dire C'est un intellectuel. 190 00:18:19,431 --> 00:18:22,767 C'est bon pour lui Rencontrez des jeunes couples comme vous. 191 00:18:22,851 --> 00:18:25,019 Eh bien, nous voulons le rencontrer. 192 00:18:27,439 --> 00:18:29,982 - Vraiment? - Oui. 193 00:18:30,567 --> 00:18:32,110 Nous aimons. 194 00:18:33,946 --> 00:18:35,530 Merci, chérie. 195 00:18:38,033 --> 00:18:39,408 merci 196 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 Eh bien, je devrais l'être. 197 00:18:55,926 --> 00:18:59,011 Je me souviens du premier jour Vous êtes venu en train. 198 00:18:59,138 --> 00:19:02,557 Vous n'êtes pas comme mes autres clients. Tu étais différent. 199 00:19:03,725 --> 00:19:06,978 Tu as l'air spécial. 200 00:19:12,317 --> 00:19:13,734 Bien sûr, vous l’êtes toujours. 201 00:19:15,654 --> 00:19:20,199 Rappelez-vous, une cuillerée. Je veux m'échauffer. Toodle-oo. 202 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 j'arrive 203 00:19:43,599 --> 00:19:45,975 Je pense que tu m'as un peu saoulé. 204 00:19:53,442 --> 00:19:55,818 Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ? 205 00:19:55,903 --> 00:19:57,153 Lundi? 206 00:19:59,448 --> 00:20:04,410 mon anniversaire j'ai 30 ans aujourd'hui. 207 00:20:05,412 --> 00:20:07,496 - Joyeux anniversaire! - Merci. 208 00:20:14,713 --> 00:20:19,008 Quel est le nom de ce département ? L'avez-vous recréé ? 209 00:20:25,057 --> 00:20:27,225 Aides visuelles. 210 00:20:28,977 --> 00:20:30,394 Quelle blague. 211 00:20:33,982 --> 00:20:37,276 Quelle blague. Oh, mon 212 00:20:39,905 --> 00:20:42,990 - Tu veux entendre une vraie blague ? - Oui. 213 00:20:45,827 --> 00:20:48,663 - Mes vieux tocs fonctionnent. - Oui? 214 00:20:50,249 --> 00:20:52,500 Il était vendeur à Yonkerk. 215 00:20:55,671 --> 00:21:00,049 Il m'a utilisé une fois par an En ville pour le déjeuner. 216 00:21:00,175 --> 00:21:03,970 C'est très spécial, Conseils de conseils de vie. 217 00:21:04,054 --> 00:21:07,056 - Bien. - Non vraiment. 218 00:21:09,268 --> 00:21:11,519 Je me suis assis là, 219 00:21:13,939 --> 00:21:16,857 "Je crois au Christ, je n'ai pas fini comme toi." 220 00:21:20,529 --> 00:21:25,199 Maintenant, me voici, Un homme de Knox, 30 ans. 221 00:21:27,703 --> 00:21:29,453 Pouvez-vous le battre ? 222 00:21:31,540 --> 00:21:33,749 Je pense que je t'ai perdu... 223 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 Votre père travaille-t-il chez Knox ? 224 00:21:39,298 --> 00:21:45,720 Je suis désolé, tout va bien L'attention s'éteint. 225 00:21:52,102 --> 00:21:56,814 Pourquoi ne pas prendre l'air, toi et moi 226 00:22:36,063 --> 00:22:37,521 es-tu 227 00:22:39,691 --> 00:22:40,858 Oui. 228 00:22:40,942 --> 00:22:44,820 - Êtes-vous allé à Paris ? - Je ne suis jamais allé nulle part. 229 00:22:45,238 --> 00:22:48,032 Peut-être que je resterai avec toi. 230 00:22:48,116 --> 00:22:50,951 Je reviens à la première fois, Je vais vous le dire. 231 00:22:51,036 --> 00:22:53,662 Les gens y sont vivants. Pas aimé ici. 232 00:23:01,797 --> 00:23:06,133 Je sais, April, j'aime ressentir les choses. 233 00:23:07,928 --> 00:23:11,305 En fait, ils le ressentent, vous savez. 234 00:23:13,475 --> 00:23:15,559 En quoi est-ce un idéal ? 235 00:23:17,312 --> 00:23:24,151 Frank Wheeler? Je pense que tu l'es aussi Personne intéressante que j'ai rencontrée. 236 00:23:31,493 --> 00:23:36,163 Je pense à ce que j'avais en tête Quand tu es allé travailler ce matin 237 00:23:36,415 --> 00:23:38,457 Non, bien sûr que non. 238 00:23:57,686 --> 00:24:00,020 As-tu une cigarette, Frank ? 239 00:24:01,690 --> 00:24:03,023 Eh bien, bien sûr. 240 00:24:10,991 --> 00:24:12,491 tu y vas 241 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? 242 00:24:17,706 --> 00:24:20,124 Merci Maureen. En fait, c'est... 243 00:24:20,208 --> 00:24:24,211 Il se fait tard. Je suppose que je continue de couper. 244 00:24:25,046 --> 00:24:30,426 Eh bien, c'est vrai. Vous avez raté votre train ? 245 00:24:30,510 --> 00:24:33,262 C'est vrai, je vais prendre le suivant. 246 00:24:34,639 --> 00:24:37,391 Écoute, tu es gonflé. 247 00:24:44,858 --> 00:24:46,400 Faites attention maintenant. 248 00:25:20,602 --> 00:25:23,812 - Franck. - Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 249 00:25:24,439 --> 00:25:28,317 D'abord, tu m'as manqué toute la journée Je veux dire que je suis désolé. 250 00:25:29,027 --> 00:25:32,112 je suis désolé je suis désolé Du drame. 251 00:25:32,447 --> 00:25:35,866 Je suis désolé pour tout, je t'aime. 252 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Le reste peut attendre. 253 00:25:40,038 --> 00:25:45,876 Maintenant, tu attends ici Jusqu'à ce que je t'appelle. droite? 254 00:25:46,336 --> 00:25:47,461 ok 255 00:25:57,097 --> 00:25:59,765 Très bien, Frank. Vous pouvez venir maintenant. 256 00:26:14,072 --> 00:26:20,661 Joyeux anniversaire à toi 257 00:26:20,745 --> 00:26:25,124 Joyeux anniversaire, cher papa 258 00:26:25,208 --> 00:26:29,128 Joyeux anniversaire à toi 259 00:26:31,506 --> 00:26:33,507 Joyeux anniversaire, chérie. 260 00:26:33,717 --> 00:26:36,552 - Papa, je t'aime. - Je t'aime aussi. 261 00:26:53,278 --> 00:26:54,445 Franc. 262 00:27:01,536 --> 00:27:05,331 Franc. je l'ai pris Idée très merveilleuse. 263 00:27:06,708 --> 00:27:10,294 - J'y ai pensé toute la journée. - Bébé, et ça ? 264 00:27:10,378 --> 00:27:12,421 Savez-vous combien d'argent ? Avons-nous économisé ? 265 00:27:12,547 --> 00:27:15,716 Assez pour six mois Vous ne gagnez rien d'autre. 266 00:27:15,884 --> 00:27:18,969 Et nous pouvons gagner de l'argent Plus long que cette maison et cette voiture. 267 00:27:19,054 --> 00:27:20,929 "Qu'est-ce qu'on obtient pour la maison ?" 268 00:27:21,056 --> 00:27:24,516 chérie, de quoi tu parles ? Où allons-nous vivre ? 269 00:27:25,852 --> 00:27:27,019 Paris. 270 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 Quoi? 271 00:27:29,230 --> 00:27:31,398 Tu as toujours dit que c'était le seul endroit Tu aurais pu toujours être 272 00:27:31,483 --> 00:27:35,152 Tu voulais y retourner, Le seul endroit où la vie vaut la peine d'être vécue. 273 00:27:35,236 --> 00:27:36,820 Pourquoi n'y allons-nous pas ? 274 00:27:36,905 --> 00:27:41,200 - Êtes-vous sérieux? - Oui. Qu'est-ce qui nous arrête ? 275 00:27:41,743 --> 00:27:45,204 Qu'est-ce qui nous arrête ? Eh bien, je suppose Beaucoup de choses différentes. 276 00:27:45,288 --> 00:27:49,041 Par exemple, quel genre de travail puis-je 277 00:27:49,125 --> 00:27:53,587 Tu n'y gagneras rien Une sorte de travail, parce que j'aime. 278 00:27:53,922 --> 00:27:55,506 Oh, d'accord, d'accord. 279 00:27:55,590 --> 00:27:57,966 ne te moque pas de moi. Écoute une minute. 280 00:27:58,134 --> 00:28:00,886 Savez-vous combien ils paient ? Pour les postes de secrétariat 281 00:28:00,970 --> 00:28:03,055 - Dans les agences gouvernementales en Europe ? - Non, je ne le suis pas. 282 00:28:03,139 --> 00:28:06,225 Écoute, Frank, je suis sérieux à ce sujet. Je plaisante ou quoi ? 283 00:28:06,309 --> 00:28:08,852 ok ok J'ai quelques questions, toutes. 284 00:28:08,937 --> 00:28:11,647 Un, quoi exactement je devrais faire 285 00:28:11,731 --> 00:28:14,024 Gagnez-vous cet argent ? 286 00:28:14,109 --> 00:28:17,986 tu ne vois pas ? C'est toute l'idée. 287 00:28:18,279 --> 00:28:21,740 Tu feras ce que tu as à faire Cela a été autorisé il y a sept ans. 288 00:28:21,825 --> 00:28:23,575 Vous aurez le temps. 289 00:28:23,785 --> 00:28:25,869 Pour la première fois de ta vie Tu as besoin de temps pour le découvrir 290 00:28:25,954 --> 00:28:28,205 Ce que tu veux vraiment faire. 291 00:28:28,289 --> 00:28:29,707 Quand tu le trouveras, 292 00:28:29,791 --> 00:28:33,252 Vous avez besoin de temps et de liberté Commencez à le faire. 293 00:28:36,423 --> 00:28:39,717 Chérie, c'est tout Pas très réaliste. 294 00:28:44,013 --> 00:28:47,975 Non, Franck. Ce n'est pas vrai. 295 00:28:48,977 --> 00:28:52,646 C'est irréel pour un être humain Prêt à travailler 296 00:28:52,772 --> 00:28:55,399 Il ne peut pas supporter un emploi pendant un an, 297 00:28:55,483 --> 00:28:57,276 Il est rentré chez lui dans un endroit où il ne pouvait pas se tenir debout, 298 00:28:57,360 --> 00:29:01,447 Pour une femme qui ne peut pas le supporter Mêmes choses. 299 00:29:02,323 --> 00:29:04,825 Voulez-vous connaître le pire? 300 00:29:05,827 --> 00:29:09,288 Voici notre inventaire complet Basé sur ce grand campus 301 00:29:09,372 --> 00:29:13,625 Que nous sommes spéciaux et supérieurs Le tout. 302 00:29:13,960 --> 00:29:15,502 Mais nous ne le faisons pas. 303 00:29:16,129 --> 00:29:18,213 Nous sommes comme tout le monde. 304 00:29:18,298 --> 00:29:22,176 Regardez-nous. Nous avons acheté La même illusion ridicule. 305 00:29:22,385 --> 00:29:24,470 Cette idée Vous devez vous retirer de la vie 306 00:29:24,554 --> 00:29:27,514 Et installe-toi pour le moment Vous avez des enfants. 307 00:29:28,892 --> 00:29:31,435 Nous avons été C’est se punir. 308 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 Écoutez, nous avons décidé de tout mettre en œuvre ici. 309 00:29:34,689 --> 00:29:36,607 Personne ne m'a forcé Knox pour aller travailler. 310 00:29:36,691 --> 00:29:39,485 J'ai dit, j'ai dit qui a dit Une grosse affaire, de toute façon ? 311 00:29:39,569 --> 00:29:43,739 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, il n'y avait rien Vous ne pouvez pas faire ou être dans le monde. 312 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 Quand tu m'as rencontré pour la première fois J'étais un peu plus sage 313 00:29:45,742 --> 00:29:46,784 Une grande gueule, bien sûr. 314 00:29:46,868 --> 00:29:49,912 Vous ne l’êtes pas. Comment peux-tu dire ça ? 315 00:29:52,165 --> 00:29:56,043 ok ok, donc j'aurai le temps. 316 00:29:56,211 --> 00:29:59,755 Il connaît Dieu. C'est très beau. 317 00:29:59,881 --> 00:30:02,132 Et tout ce que tu dis Significatif 318 00:30:02,217 --> 00:30:05,302 Si j'avais un certain talent, Si j'étais un écrivain ou un artiste. 319 00:30:05,386 --> 00:30:08,013 Non, mais Frank, écoute. Écoutez-moi. 320 00:30:08,389 --> 00:30:10,933 C'est toi qui souffre. 321 00:30:11,017 --> 00:30:15,437 On vous refuse Et ce genre de vie est nié. 322 00:30:17,899 --> 00:30:19,566 Qu'est-ce que c'est? 323 00:30:22,403 --> 00:30:24,029 tu sais 324 00:30:26,449 --> 00:30:30,244 Tu es très belle Et la chose la plus merveilleuse au monde. 325 00:30:34,290 --> 00:30:35,874 tu es un homme 326 00:30:54,727 --> 00:31:00,524 C'est notre chance, Frank. C'est notre chance. 327 00:31:06,364 --> 00:31:07,489 ok 328 00:31:11,411 --> 00:31:12,619 n'est-ce pas ? 329 00:31:14,998 --> 00:31:18,417 Pourquoi pas? Pourquoi pas ? 330 00:31:42,025 --> 00:31:44,693 - Bonjour tout le monde. - Bonjour, Frank. 331 00:31:44,777 --> 00:31:46,987 Franklin. Ça fait plaisir de voir ton visage radieux. 332 00:31:47,071 --> 00:31:51,992 - Quelles sont les nouvelles ? - Fallas, je pars à Paris. 333 00:31:54,078 --> 00:31:56,622 En fait. Je vais à Tanger. 334 00:32:14,599 --> 00:32:16,934 Lettre intra-entreprise à Tolède. 335 00:32:17,018 --> 00:32:21,688 À l'attention de B.F. Chalmers, Directeur de succursale. 336 00:32:23,316 --> 00:32:26,485 Concernant récemment et encore lettre, 337 00:32:26,569 --> 00:32:29,279 C'est un conseil Il y avait ce truc 338 00:32:29,364 --> 00:32:32,532 Très satisfaisant, point final. 339 00:32:32,617 --> 00:32:37,913 Paragraphe. Nous sommes tout à fait d'accord L'animation existante n'est pas applicable. 340 00:32:38,790 --> 00:32:41,541 A cet effet, nous avons créé, citons, 341 00:32:47,382 --> 00:32:50,217 "Parler de contrôle de production." 342 00:32:59,560 --> 00:33:04,231 Voilà, Mme Wheeler. Ce sont Chèques de voyage demandés par vos soins. 343 00:33:04,399 --> 00:33:06,858 - Oui. - Votre quota de vapeur. 344 00:33:08,236 --> 00:33:10,862 Ceux-là, je les passerai Vous avez besoin d'une ambassade pour vous. 345 00:33:10,947 --> 00:33:12,823 - Bonne chance. - Merci. 346 00:33:17,370 --> 00:33:20,038 Septembre. Octobre dehors. 347 00:33:21,958 --> 00:33:23,667 je pense que oui Les gens sont bons 348 00:33:23,751 --> 00:33:26,294 Faire une sorte de travail Ils le veulent vraiment. 349 00:33:26,379 --> 00:33:29,381 - D'ACCORD. Eh bien, oui. - Absolument, absolument. 350 00:33:29,465 --> 00:33:34,970 Mais je pense qu'il y a une hypothèse Cette vraie carrière vous attend, 351 00:33:35,304 --> 00:33:39,182 Tu ne devrais pas être Comment le trouver ici ? 352 00:33:41,060 --> 00:33:43,520 je ne pense pas que ce soit possible Trouver n'importe quoi 353 00:33:43,604 --> 00:33:46,982 Édifice Knox, 15e étage, 354 00:33:47,066 --> 00:33:49,735 Et je ne pense pas qu'aucun d'entre vous ne devrait le faire. 355 00:34:49,128 --> 00:34:50,921 Papa, papa, papa ! 356 00:34:53,007 --> 00:34:55,342 - Michel. - Papa, tu nous lis... 357 00:34:55,885 --> 00:35:00,972 ... jusqu'ici. 358 00:35:01,599 --> 00:35:05,018 Nous devons faire un grand tour en bateau Là, il faut traverser l'océan. 359 00:35:05,103 --> 00:35:09,564 - Mais personne ne le sait. - Je sais. je sais que je ne voudrais pas non plus. 360 00:35:10,399 --> 00:35:12,609 Mais souviens-toi de ce que tu as ressenti Quand tu commences l'école 361 00:35:12,693 --> 00:35:15,320 Regardez maintenant Combien d'amis as-tu ? 362 00:35:15,404 --> 00:35:19,074 Tu ne devineras jamais Ils mangent à Paris. 363 00:35:19,200 --> 00:35:21,451 - On ne réfléchit jamais. - Quoi? 364 00:35:22,120 --> 00:35:24,621 - Des escargots minces. - Escargots? 365 00:35:24,705 --> 00:35:27,707 Des escargots gluants et des cuisses de grenouilles nico. 366 00:35:40,263 --> 00:35:43,056 Millie, où es-tu, poupée ? 367 00:35:43,975 --> 00:35:46,935 Tu as changé pour le mieux, Ils seront bientôt là. 368 00:35:47,937 --> 00:35:51,106 - Que portez-vous? - Aimez-vous? 369 00:35:51,691 --> 00:35:54,985 Oui, oui. Tu es magnifique, poupée. 370 00:35:56,487 --> 00:35:58,446 Je pense que c'est un bon coup de pouce. 371 00:36:15,131 --> 00:36:16,506 Hé, la bande. 372 00:36:21,846 --> 00:36:23,513 Que vois-tu ? 373 00:37:03,054 --> 00:37:04,137 Shep ? 374 00:37:06,515 --> 00:37:08,975 Je t'ai appelé et je t'ai appelé. 375 00:37:11,979 --> 00:37:12,979 bonjour 376 00:37:19,445 --> 00:37:22,822 C'est parti. Un petit truc. 377 00:37:24,367 --> 00:37:30,205 - C'est joli. Je meurs de faim. - April, je n'y arrive pas, 378 00:37:30,915 --> 00:37:33,875 Comme ce chat avec qui tu as mangé le canari. 379 00:37:34,001 --> 00:37:38,338 Tu veux nous dire quelque chose ? Une petite nouvelle ? 380 00:37:38,547 --> 00:37:42,676 Eh bien, en fait, Millie, nous... eh bien, nous le faisons Une nouvelle importante, oui. 381 00:37:42,802 --> 00:37:44,135 je sais 382 00:37:44,762 --> 00:37:47,597 Chérie, pourquoi tu ne leur as rien dit ? Continuer. 383 00:37:49,600 --> 00:37:52,852 Nous allons en Europe. Paris. 384 00:37:57,775 --> 00:37:59,025 vivre 385 00:38:02,822 --> 00:38:04,990 - Quoi ? - Quand? 386 00:38:05,074 --> 00:38:08,535 - en septembre. - Mais quoi ? 387 00:38:10,079 --> 00:38:14,666 pourquoi Eh bien, parce que nous l’avons toujours voulu. 388 00:38:14,750 --> 00:38:17,627 Parce que les enfants sont assez bons. Parce que c'est beau. 389 00:38:17,712 --> 00:38:21,006 Je veux dire vraiment, vraiment. Shep, tu étais là, dis-lui. 390 00:38:21,090 --> 00:38:23,383 - Oui, c'est une grande ville. - Oui. 391 00:38:30,725 --> 00:38:33,101 Avez-vous pris cette décision ? 392 00:38:34,854 --> 00:38:37,355 Il y a environ une semaine ? C'est difficile de s'en souvenir. 393 00:38:37,440 --> 00:38:39,482 Soudain, nous avons décidé d'y aller, C'est tout. 394 00:38:39,567 --> 00:38:43,737 - Il y a une semaine, tu nous le dis maintenant. - Il a fallu s'habituer à l'idée. 395 00:38:43,821 --> 00:38:46,823 Alors Frank, quel est le problème ? Y a-t-il un emploi disponible, ou quoi ? 396 00:38:46,907 --> 00:38:51,036 - Non, non. Pas exactement. - Comment ça, "pas exactement" ? 397 00:38:53,331 --> 00:38:57,083 Je ne peux pas être franc Je ne ferai aucun travail. 398 00:39:00,880 --> 00:39:02,630 Qu'est-ce que tu vas faire, Frank ? 399 00:39:02,715 --> 00:39:05,967 Je vais étudier. Je vais étudier. 400 00:39:06,719 --> 00:39:11,014 Je pense que je vais enfin le découvrir Que dois-je faire de ma vie, chef ? 401 00:39:11,098 --> 00:39:13,016 Quand elle te soutient ? 402 00:39:14,226 --> 00:39:16,394 Oui. Elle me soutient. 403 00:39:17,605 --> 00:39:19,272 Au début. 404 00:39:19,565 --> 00:39:22,359 Vous ne croirez pas ce qu'ils doivent payer Pour le travail de secrétariat 405 00:39:22,443 --> 00:39:24,361 Dans ces agences gouvernementales là. 406 00:39:24,445 --> 00:39:27,113 L'OTAN, la CEA et ces endroits. 407 00:39:28,240 --> 00:39:29,908 et le coût de la vie Pas cher c'est pas cher, non ? 408 00:39:29,992 --> 00:39:31,534 C'est très bon marché. 409 00:39:33,579 --> 00:39:36,414 Nous avons besoin de la vérité Un peu différent. 410 00:39:36,499 --> 00:39:40,210 Nous ne rajeunissons pas Nous ne voulons pas traverser la vie. 411 00:39:40,294 --> 00:39:41,795 C'est exact. 412 00:39:42,046 --> 00:39:45,507 Bon sang, ça va être génial, les enfants. 413 00:39:46,217 --> 00:39:49,636 C'est ce que j'ai dit. C'est tellement incroyable. 414 00:39:49,720 --> 00:39:51,888 - Merci, Millie. - Oh, Milly. 415 00:39:52,515 --> 00:39:55,517 Tu vas nous manquer à tous les deux. N'est-ce pas ? Gardien de but. 416 00:39:55,601 --> 00:39:57,310 - Bien sûr. - Tu vas nous manquer. 417 00:39:57,395 --> 00:39:58,436 - Bien sûr. - En effet. 418 00:39:58,521 --> 00:40:00,605 Nous voulons une collation ou quelque chose comme ça. Paris. 419 00:40:00,689 --> 00:40:01,940 - Paris. - Paris. 420 00:40:02,024 --> 00:40:03,274 Paris. 421 00:40:04,777 --> 00:40:06,444 - Acclamations. - Acclamations. 422 00:40:19,834 --> 00:40:21,793 Tu sais ce que je pense ? 423 00:40:22,545 --> 00:40:23,670 Quoi? 424 00:40:24,046 --> 00:40:27,298 Je pense que tout ce projet Cela semble un peu mature. 425 00:40:27,466 --> 00:40:30,093 Oh mon Dieu, je suis tellement soulagée. 426 00:40:32,430 --> 00:40:35,098 moi aussi Je pensais à temps plein. 427 00:40:35,182 --> 00:40:36,724 Je veux dire, quel genre d'homme Il va s'asseoir 428 00:40:36,809 --> 00:40:38,601 Il ne s'est pas curé le nez de la journée dans sa salle de bain 429 00:40:38,686 --> 00:40:41,146 - Quand sa femme va travailler ? - Shep, je ne sais pas. 430 00:40:41,230 --> 00:40:42,939 Je ne sais pas. 431 00:40:49,530 --> 00:40:51,239 pourquoi tu pleures 432 00:40:53,617 --> 00:40:55,326 quel est le problème 433 00:40:59,665 --> 00:41:03,168 Ce n'est rien. Je suis très soulagé. 434 00:41:05,296 --> 00:41:06,296 Shep. 435 00:41:06,380 --> 00:41:12,802 ne pleure pas s'il te plaît. Cela n'a pas d'importance. Tout ira bien. 436 00:41:15,222 --> 00:41:20,310 Mon Dieu, leurs visages ! Oh mon Dieu. 437 00:41:21,812 --> 00:41:22,979 Oh mon Dieu! 438 00:41:23,814 --> 00:41:26,691 Savez-vous ce que c'est ? Avril, honnêtement ? 439 00:41:27,651 --> 00:41:28,735 Tu parles comme ça ? 440 00:41:28,819 --> 00:41:32,572 L'idée même d'y aller Par ici vers l'Europe ? 441 00:41:32,740 --> 00:41:36,701 C'est comme ça que je me sentais jusqu'à cette ligne Pour la première fois, au combat. 442 00:41:36,785 --> 00:41:39,662 Je veux dire, j'étais probablement Effrayé comme tout le monde, 443 00:41:39,747 --> 00:41:43,166 Mais intérieurement, je me sentais mieux. 444 00:41:43,250 --> 00:41:47,253 Je me sentais vivant. J'ai totalement senti le sang. J'ai senti... 445 00:41:48,464 --> 00:41:50,798 Tout est... Tout semblait réel. 446 00:41:50,883 --> 00:41:52,592 Des gars en uniforme. 447 00:41:52,676 --> 00:41:57,388 Neige dans les champs, les arbres. Et tout le monde marche. 448 00:41:58,432 --> 00:42:01,184 Bien sûr, j'avais peur, bien sûr. 449 00:42:01,268 --> 00:42:06,231 Mais je pensais, "C'est juste que, tu sais, c'est vrai." 450 00:42:10,319 --> 00:42:12,362 Je l'ai même ressenti une fois. 451 00:42:13,781 --> 00:42:14,948 quand 452 00:42:23,207 --> 00:42:25,750 Tu m'aimes pour la première fois. 453 00:42:29,630 --> 00:42:30,797 Avril. 454 00:43:09,545 --> 00:43:10,712 Franc. 455 00:43:37,698 --> 00:43:40,199 - Quel est le problème? - Ici Bart Pollock. 456 00:43:40,409 --> 00:43:42,368 Il est dans le bureau de Bondi. 457 00:43:44,371 --> 00:43:45,872 C'est une grosse affaire, non ? 458 00:43:51,253 --> 00:43:53,755 On dirait qu'il veut te parler. 459 00:43:56,383 --> 00:43:59,302 Hé, garde mon nom en dehors de ça. 460 00:44:05,809 --> 00:44:09,520 Franc. content de te voir Connaissez-vous Bart Pollack ? 461 00:44:09,605 --> 00:44:13,733 - Bon, nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais bien sûr... - Bien tu sais, Frank. 462 00:44:13,817 --> 00:44:16,486 « Vous parlez de contrôle de production » ? 463 00:44:19,573 --> 00:44:24,452 Frank, c'est du crackforfake. 464 00:44:26,288 --> 00:44:29,415 Ils sont tués à Tolède. 465 00:44:37,091 --> 00:44:38,091 Vraiment? 466 00:44:40,010 --> 00:44:44,347 Donc, ce type était Pollock Au pire, présidentiel. 467 00:44:44,431 --> 00:44:48,810 Un sourire d'un million de dollars et trois Des kilos de muscle entre les oreilles. 468 00:44:48,894 --> 00:44:51,020 April, tu aurais dû demander à ce type. 469 00:44:51,105 --> 00:44:55,692 "Frank, ce fut une expérience douce-amère." Quel cul de cheval. 470 00:44:55,943 --> 00:44:59,529 J'aurais aimé voir son visage Tu as dit que tu étais parti. 471 00:45:00,531 --> 00:45:01,656 Oui. 472 00:45:08,539 --> 00:45:10,039 Les voici. 473 00:45:13,168 --> 00:45:15,420 - Désolé pour le retard. - Vous n'êtes pas en retard. 474 00:45:15,504 --> 00:45:18,131 - La circulation est épouvantable. - Merci. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 475 00:45:18,215 --> 00:45:20,508 - Tu ferais mieux de regarder. - N'est-ce pas cruel, Howard ? 476 00:45:20,592 --> 00:45:21,718 Eh bien, la route 12. 477 00:45:21,802 --> 00:45:23,636 Au moment où ils ont fini cette route, 478 00:45:23,721 --> 00:45:26,681 Il faut qu'ils recommencent, n'est-ce pas ? 479 00:45:27,474 --> 00:45:31,185 - Tu veux être John ? - Dis bonjour, John. 480 00:45:32,146 --> 00:45:34,814 Ravi de vous rencontrer. Parlez beaucoup de vous. 481 00:45:36,650 --> 00:45:39,569 - Où sont vos enfants bien-aimés ? - Ils organisent une fête d'anniversaire ? 482 00:45:39,653 --> 00:45:41,904 - Désolé, ils ne peuvent pas être là. - Ne t'inquiète pas. 483 00:45:41,989 --> 00:45:44,323 Si je suis fou de certificat viens chez moi, 484 00:45:44,408 --> 00:45:46,909 J'aurai probablement des enfants conduire à 485 00:45:46,994 --> 00:45:51,330 Découvrez toute cette nourriture. Vous n'êtes pas Nous n'avons aucun problème à y aller. 486 00:45:51,415 --> 00:45:52,915 C'est du pain. 487 00:45:53,000 --> 00:45:55,418 John, tu veux un sandwich ? 488 00:45:55,919 --> 00:45:59,297 Hélène en parlait Toi depuis des mois 489 00:45:59,381 --> 00:46:02,133 Joli jeune rouleur route révolutionnaire, 490 00:46:02,217 --> 00:46:05,845 Bons jeunes révolutionnaires sur la rue Wheeler. 491 00:46:06,972 --> 00:46:10,558 - Quelqu'un veut du sherry ? - S'il te plaît Frank, ne t'inquiète pas. 492 00:46:10,642 --> 00:46:11,934 Je voudrais du sherry. 493 00:46:12,019 --> 00:46:15,646 Je bois aussi Helen, Si elle ne me frappe pas. 494 00:46:17,149 --> 00:46:20,067 Mais bon, vous avez un miroir de haute qualité ? 495 00:46:20,194 --> 00:46:24,197 Mettez-y quelques trois glaçons, Versez-le à ras bord. 496 00:46:24,698 --> 00:46:28,242 - C'est comme ça que je l'aime. - Je pense que je peux le gérer. 497 00:46:33,832 --> 00:46:37,668 Cette salade aux œufs est délicieuse pour avril. Tu devrais me dire comment tu répares ça. 498 00:46:37,753 --> 00:46:40,797 - Êtes-vous avocat, Frank ? - Non non, je ne le suis pas. 499 00:46:40,881 --> 00:46:42,215 Je pourrais avoir besoin d'un avocat. 500 00:46:42,341 --> 00:46:45,009 John, ne recommence pas A propos de l'avocat. 501 00:46:45,093 --> 00:46:46,135 Bob, je ne peux pas rester là 502 00:46:46,220 --> 00:46:49,597 Et mange ta merveilleuse salade aux œufs Et quitter Horning ? 503 00:46:50,516 --> 00:46:53,059 Écoute, je vais bien Beaucoup de questions à poser 504 00:46:53,185 --> 00:46:55,269 Je suis prêt à donner des réponses. 505 00:46:55,395 --> 00:46:58,606 Maintenant, inutile de le dire, je suis un homme Qui va chez sa mère 506 00:46:58,732 --> 00:47:03,569 Une table basse est placée à l'intérieur Une position de faiblesse juridique, c'est clair. 507 00:47:03,695 --> 00:47:06,322 John, viens voir Cette magnifique baie vitrée. 508 00:47:06,406 --> 00:47:08,825 S'il la tue et la tue, Il s'agit d'une affaire pénale. 509 00:47:08,909 --> 00:47:12,119 - Oh, regarde, le soleil va se lever ! - Tout ce qu'il fait brise la table basse 510 00:47:12,246 --> 00:47:14,080 Donne-le-lui Un certain montant s'est aggravé 511 00:47:14,206 --> 00:47:17,166 Elle décide L'affaire a été portée devant les tribunaux et c'était une affaire civile. 512 00:47:17,251 --> 00:47:19,836 Peut-être que nous voulons un arc-en-ciel. John, regarde, regarde. 513 00:47:19,920 --> 00:47:23,005 Maman, comment faire ça pour tout le monde Une faveur ? À propos de la façon de fermer ! 514 00:47:23,423 --> 00:47:25,216 Tout de suite. 515 00:47:26,093 --> 00:47:30,054 Peut-être que je peux le voir et le recommander quelqu'un qu'est-ce que tu dis 516 00:47:37,646 --> 00:47:40,773 Alors, que fait Frank ? 517 00:47:41,942 --> 00:47:45,069 Je travaille chez Knox Trading Machines, En fait. 518 00:47:45,153 --> 00:47:46,863 Concevez-vous des machines ? 519 00:47:46,947 --> 00:47:50,116 - Non. - Construisez-les, vendez-les et réparez-les. 520 00:47:50,200 --> 00:47:53,160 - Pour toutes ces questions. - Je vais les aider à vendre, je pense. 521 00:47:53,704 --> 00:47:58,165 Je travaille dans un bureau. En fait, c'est... 522 00:47:58,250 --> 00:47:59,792 Eh bien, c'est vraiment une course folle. 523 00:47:59,877 --> 00:48:02,795 Rien d'intéressant À propos de ça. 524 00:48:04,006 --> 00:48:06,424 Que devriez-vous faire à ce sujet ? 525 00:48:06,508 --> 00:48:08,342 Peut-être que Frank n'a pas aimé ça Des questions comme celles-ci trouvent une réponse. 526 00:48:08,427 --> 00:48:11,512 D'accord, d'accord, d'accord. Je sais que ce ne sont pas mes affaires. 527 00:48:11,597 --> 00:48:13,973 Et je connais la réponse. 528 00:48:14,808 --> 00:48:17,226 Tu dois jouer à la maison, Vous avez le poste. 529 00:48:17,311 --> 00:48:20,813 Vous devez jouer très bien à la maison, Une maison très douce, 530 00:48:20,898 --> 00:48:23,274 Vous l'avez Un travail que vous n'aimez pas. 531 00:48:23,358 --> 00:48:25,735 Que quelqu'un vienne, "Que vas-tu faire?" 532 00:48:25,819 --> 00:48:30,823 Il avait probablement un laissez-passer de quatre heures De la State Fun Farm. 533 00:48:32,159 --> 00:48:35,703 - Tout le monde est d'accord ? Maman ? - Désolé, Frank. 534 00:48:35,787 --> 00:48:41,167 ne le sois pas, ne le sois pas. En fait, John, Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit. 535 00:48:41,335 --> 00:48:45,922 Nous le faisons tous les deux. C'est pourquoi je reste à l'écart Travaux d'automne. Nous y allons. 536 00:48:46,006 --> 00:48:47,840 Nous allons à Paris. 537 00:48:51,178 --> 00:48:53,679 Tu es au courant, maman ? 538 00:48:55,349 --> 00:49:00,019 Que penses-tu de ça, maman ? Bonne jeune roue... 539 00:49:03,523 --> 00:49:08,694 Les bons jeunes rouleurs sont pris. 540 00:49:14,701 --> 00:49:18,162 - John, s'il te plaît. - Calme-toi, mon fils. 541 00:49:23,168 --> 00:49:27,546 John. John. Que diriez-vous d'un peu d'air frais ? qu'est-ce que tu dis 542 00:49:27,631 --> 00:49:29,423 Si ça te va ? 543 00:49:29,508 --> 00:49:33,094 - Je ne sais pas si c'est une bonne idée... - Si John le souhaite, je ne vois pas de mal. 544 00:49:33,220 --> 00:49:35,596 - Bien. - Derrière toi. 545 00:49:39,893 --> 00:49:45,773 - J'ai entendu dire que vous êtes mathématicien. - Vous demandez mal. C'est parti maintenant. 546 00:49:46,692 --> 00:49:47,817 Est-ce que tout est parti ? 547 00:49:47,901 --> 00:49:50,820 Tu sais quoi Existe-t-il des traitements par électrochocs ? 548 00:49:50,904 --> 00:49:52,613 Oui. Oui je le fais. 549 00:49:52,739 --> 00:49:54,365 J'ai 37 ans. 550 00:49:58,078 --> 00:50:00,955 Se retirer Problèmes émotionnels. 551 00:50:01,081 --> 00:50:05,543 - Les mathématiques sont désactivées. - Comme c'est pitoyable. 552 00:50:06,336 --> 00:50:11,298 "Comme c'est pathétique" ? pourquoi, Parce que les mathématiques sont si intéressantes ? 553 00:50:12,092 --> 00:50:15,094 Non. À cause des chocs être mauvais, 554 00:50:15,429 --> 00:50:19,515 Eh bien, parce que c'est dommage que ça ne puisse pas Vous devez faire ce que vous voulez faire. 555 00:50:19,599 --> 00:50:22,143 Je pense que les mathématiques sont censées être ennuyeuses. 556 00:50:23,729 --> 00:50:25,813 J'aime ta copine, Frank. 557 00:50:25,981 --> 00:50:27,231 moi aussi 558 00:50:27,649 --> 00:50:30,901 Alors, que fait un couple comme vous ? Envie de fuir ? 559 00:50:30,986 --> 00:50:33,404 - Nous ne courons pas. - Qu'y a-t-il à Paris ? 560 00:50:33,488 --> 00:50:36,615 - Une vie différente. - Peut-être qu'on court. 561 00:50:37,367 --> 00:50:41,537 Nous fuyons les incroyants Une vie de vide ici, n'est-ce pas ? 562 00:50:41,621 --> 00:50:43,539 Un vide désespéré ? 563 00:50:47,669 --> 00:50:52,089 Maintenant tu l'as dit. Beaucoup de gens Simplement, 564 00:50:54,134 --> 00:50:57,178 Mais cela demande un vrai courage A voir sans espoir. 565 00:51:02,601 --> 00:51:03,601 Ouah. 566 00:51:18,241 --> 00:51:20,826 Tu sais, c'est le premier 567 00:51:20,952 --> 00:51:23,829 Savez-vous qui ? Nous parlions. 568 00:51:23,914 --> 00:51:29,835 Oui. C'est vrai, n'est-ce pas ? Peut-être qu'il est aussi fou que nous. 569 00:51:31,838 --> 00:51:35,424 Si fou veut dire La vie comme la vie compte, 570 00:51:35,509 --> 00:51:38,511 Je m'en fiche Si nous sommes complètement fous. 571 00:51:41,181 --> 00:51:42,431 es-tu 572 00:51:45,393 --> 00:51:46,393 Non. 573 00:51:48,814 --> 00:51:50,564 Je t'aime tellement. 574 00:52:01,868 --> 00:52:05,204 Je te dis quelque chose, Frank. Ce Ted Bondy, un bon gars. 575 00:52:05,413 --> 00:52:06,789 Un vrai jeu. 576 00:52:06,873 --> 00:52:08,624 Beau chef de département et tout. 577 00:52:08,708 --> 00:52:10,793 Mais je suis un peu en colère contre lui Il t'a sauvé 578 00:52:10,877 --> 00:52:12,962 Sous le boisseau ces années-là. 579 00:52:13,046 --> 00:52:16,632 - Cet endroit est-il fait pour vous ? - C'est bien, monsieur. C'est bon. 580 00:52:17,425 --> 00:52:20,052 Il y a une chose que j'aime, Frank. Juste une chose. 581 00:52:20,137 --> 00:52:23,889 Ventes d'ordinateurs électroniques Homme d'affaires américain. 582 00:52:24,391 --> 00:52:28,561 C'est pourquoi je rencontre un groupe. Les hommes comme toi. 583 00:52:29,187 --> 00:52:30,938 Juste votre vendeur moyen. 584 00:52:31,022 --> 00:52:32,314 C'est plus d'argent, 585 00:52:32,399 --> 00:52:36,026 Et je dois être honnête, Peut-être un engagement de temps. 586 00:52:36,153 --> 00:52:39,572 Mais tu en feras partie Quelque chose d'intéressant, Wheeler. 587 00:52:39,656 --> 00:52:40,990 Ordinateurs. 588 00:52:44,202 --> 00:52:47,413 Eh bien, monsieur, c'est excitant. 589 00:52:47,497 --> 00:52:49,248 — Bart. — Bart. 590 00:52:54,337 --> 00:52:56,755 Bart, j'ai une question. 591 00:52:57,424 --> 00:53:01,093 Vous souvenez-vous? Un Earl Wheeler ? Les Yankees sont sortis ? 592 00:53:02,429 --> 00:53:06,765 - Je ne peux pas dire ce que je dis. Votre relation ? - Mon père. 593 00:53:06,850 --> 00:53:10,269 Knox travaillait comme vendeur Presque 20 ans. 594 00:53:11,897 --> 00:53:16,358 Comte Wheeler. 595 00:53:18,737 --> 00:53:21,322 Vous n'avez pas besoin de vous souvenir de lui. 596 00:53:22,782 --> 00:53:25,242 Eh bien, je sais que c'est un homme bien. 597 00:53:32,042 --> 00:53:37,421 Écoute, Bart, il y a quelque chose J'aurais dû le mentionner plus tôt. 598 00:53:39,466 --> 00:53:42,426 je vais quitter l'entreprise tomber 599 00:53:44,221 --> 00:53:47,389 - Une autre robe ? - Non, non, ce n'est pas une autre décoration. 600 00:53:47,474 --> 00:53:50,309 Maintenant, écoute, Frank. Est-ce une question d'argent ? 601 00:53:50,977 --> 00:53:52,394 Parce que si c'est le cas, il n'y a aucune raison 602 00:53:52,479 --> 00:53:53,562 Avec satisfaction, nous nous unissons… 603 00:53:53,647 --> 00:53:56,899 Eh bien, je l'apprécie certainement, Mais non, ce n'est pas une question d'argent. 604 00:53:56,983 --> 00:54:01,987 C'est... eh bien, c'est une affaire personnelle. 605 00:54:02,489 --> 00:54:04,323 Je pense que vous comprendrez. 606 00:54:04,658 --> 00:54:06,325 Qu'est-ce qui est personnel ? 607 00:54:07,202 --> 00:54:08,410 Je vois. 608 00:54:09,663 --> 00:54:12,957 Frank, laisse-moi te dire quelque chose Mon père me l'a dit. 609 00:54:13,250 --> 00:54:16,252 Un seul homme recevra Deux chances dans la vie. 610 00:54:16,503 --> 00:54:18,587 S'il ne les atteint pas dans les couilles, 611 00:54:18,672 --> 00:54:20,464 Ce ne sera pas pour longtemps Il s'est assis en pensant 612 00:54:20,548 --> 00:54:22,883 Comment il doit être de second ordre. 613 00:54:28,848 --> 00:54:30,349 Je pense que oui. 614 00:54:31,434 --> 00:54:34,186 Alors, fais-moi une faveur. Dormez dessus. 615 00:54:35,981 --> 00:54:38,023 Discutez-en avec votre femme. 616 00:54:39,317 --> 00:54:40,943 parce que, N'importe où en enfer peut être quelque part 617 00:54:41,027 --> 00:54:43,070 Sans nos femmes, de toute façon ? 618 00:54:46,533 --> 00:54:50,286 Et, Frank, en toute honnêteté, Si vous décidez de nous rejoindre, 619 00:54:50,370 --> 00:54:53,539 Je crois que c'est une chose Vous ne le regretterez pas. 620 00:54:54,541 --> 00:54:57,167 Je crois le contraire. 621 00:54:57,502 --> 00:55:00,629 j'espère que ce sera un bon souvenir À ton père. 622 00:55:03,049 --> 00:55:06,135 Franck Pensez-y vraiment. 623 00:55:13,018 --> 00:55:15,394 Sachant ce que tu as, Kama, 624 00:55:17,480 --> 00:55:20,232 Sachez ce dont vous avez besoin, Kama. 625 00:55:21,901 --> 00:55:25,821 Sachant de quoi vous pouvez vous passer, foncez. 626 00:55:27,699 --> 00:55:29,742 C'est le contrôle des stocks. 627 00:55:47,886 --> 00:55:50,429 Sachant ce que tu as, Kama, 628 00:55:52,265 --> 00:55:54,892 Sachez ce dont vous avez besoin, Kama. 629 00:55:56,811 --> 00:56:00,606 Sachant de quoi vous pouvez vous passer, foncez. 630 00:56:02,484 --> 00:56:04,443 C'est le contrôle des stocks. 631 00:56:06,404 --> 00:56:07,780 Salut, Franck. 632 00:56:09,657 --> 00:56:11,116 Est-ce tard? 633 00:56:11,951 --> 00:56:15,454 Oui. Je dois me creuser ici. 634 00:56:17,665 --> 00:56:20,209 J'ai entendu dire que tu avais été promu. 635 00:56:21,544 --> 00:56:22,920 Excellent point. 636 00:56:26,591 --> 00:56:29,760 Je pense que ça aurait été ton père Une vraie fierté, hein ? 637 00:56:37,811 --> 00:56:39,686 Oui. Oui, je le pense. 638 00:56:49,197 --> 00:56:52,574 Alors je dois t'emmener Un verre ou autre ? 639 00:56:53,868 --> 00:56:56,662 Vous savez, faites la fête. 640 00:57:01,334 --> 00:57:02,793 Oui, peut-être. 641 00:57:07,340 --> 00:57:09,341 Je vais chercher mes affaires. 642 00:57:17,016 --> 00:57:18,934 J'apporterai ma petite voiture 643 00:57:19,018 --> 00:57:21,937 Mes trois lapins de Pâques Mon rire de chameau 644 00:57:22,021 --> 00:57:25,107 Et mes poupées et ma maison de poupée Et mes crayons... 645 00:57:25,191 --> 00:57:26,942 Je pensais que peut-être Nous offrons à Madile une maison de poupée. 646 00:57:27,026 --> 00:57:29,069 Je ne veux pas donner la maison de poupée de rabat. 647 00:57:29,154 --> 00:57:30,362 Mais comme je l'ai déjà expliqué, 648 00:57:30,447 --> 00:57:32,072 De grandes choses Le peloton va être costaud. 649 00:57:32,157 --> 00:57:33,574 Mais elle peut me tenir la main, 650 00:57:33,658 --> 00:57:37,119 - Mes trois lapins de Pâques. - Non! De grandes choses. 651 00:57:37,203 --> 00:57:39,288 Regarder. Tu ne dois pas sortir Et jouer Michael ? 652 00:57:39,372 --> 00:57:41,874 - Je ne pense pas. - Vous êtes à l'intérieur toute la journée. 653 00:57:41,958 --> 00:57:43,167 Je n'aime pas ça. 654 00:57:43,251 --> 00:57:46,420 Eh bien, je n'aime pas ça Explique tout 15 fois 655 00:57:46,504 --> 00:57:49,631 Quelqu'un de très ennuyeux et drôle Écoutez ! 656 00:57:56,473 --> 00:57:59,224 - D'accord, avril. quel est le problème - Rien. 657 00:57:59,309 --> 00:58:02,060 Je ne te crois pas. Il s'est passé quelque chose ce matin ? 658 00:58:02,145 --> 00:58:05,564 je n'ai rien aujourd'hui Connu depuis des jours et des jours. 659 00:58:05,648 --> 00:58:06,732 Quoi? 660 00:58:07,400 --> 00:58:10,319 Oh mon Dieu, Frank. S'il vous plaît, ne soyez pas trop dense. 661 00:58:10,403 --> 00:58:12,154 Ça veut dire que tu n'as pas deviné Ou quelque chose ? 662 00:58:12,238 --> 00:58:14,656 Avril, de quoi tu parles ? 663 00:58:17,827 --> 00:58:19,912 Je suis enceinte, c'est tout. 664 00:58:22,707 --> 00:58:23,749 Quoi? 665 00:58:23,875 --> 00:58:26,168 Frank, j'ai dû attendre Tant que les enfants étaient dans ton lit, 666 00:58:26,252 --> 00:58:29,171 Mais je... Eh bien, je suis jolie toute la semaine 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,589 Aujourd'hui, je suis allé chez le médecin, 668 00:58:30,673 --> 00:58:33,509 Maintenant, je ne peux même plus faire semblant Ce n'est pas vrai. 669 00:58:34,969 --> 00:58:37,012 - Combien de temps? - Dix semaines. 670 00:58:39,432 --> 00:58:43,852 Dix semaines. Dix semaines ? veux-tu me le dire maintenant 671 00:58:43,937 --> 00:58:49,775 Non, eh bien, je pensais... je ne sais pas pensais-je. Je suis désolé, Frank. Je suis vraiment désolé. 672 00:58:50,026 --> 00:58:52,694 je sais que tu es le seul que je connais. tout va bien 673 00:58:53,821 --> 00:58:55,948 Mais il y a des choses que nous pouvons faire. 674 00:58:56,032 --> 00:58:59,034 Il n'est pas nécessaire que cela nous arrête allons-nous y aller 675 00:58:59,118 --> 00:59:01,370 Tu te souviens de cette fille à l'école Je vous l'ai dit ? 676 00:59:01,454 --> 00:59:05,123 Tant qu'on en prend soin Il y a 12 semaines, ça a l'air génial. 677 00:59:06,292 --> 00:59:09,044 Nous devrions être ensemble, Frank. 678 00:59:11,339 --> 00:59:16,051 Eh bien, découvrons-le. tout va bien 679 00:59:18,471 --> 00:59:19,805 Viens ici. 680 00:59:22,642 --> 00:59:26,144 Douze semaines. Nous avons donc le temps de prendre la bonne décision. 681 00:59:26,604 --> 00:59:27,813 Droite. 682 00:59:30,149 --> 00:59:31,567 je t'aime 683 00:59:35,738 --> 00:59:37,406 je t'aime aussi 684 01:00:21,618 --> 01:00:25,662 Alors Frank, comment ça marche ? Pouvez-vous vivre sans eux ? 685 01:00:27,832 --> 01:00:30,959 En fait, quelque chose de drôle C'est arrivé l'autre jour. 686 01:00:32,128 --> 01:00:35,631 J'ai fait un petit travail stupide Branche-moi et laisse-moi, 687 01:00:35,715 --> 01:00:38,550 tout à coup, Je suis un jeune homme brillant. 688 01:00:39,719 --> 01:00:42,304 - C'est toujours comme ça, n'est-ce pas ? - C'est incroyable. 689 01:00:42,388 --> 01:00:44,389 Je veux dire, j'ai cassé ce truc Dans quelques minutes 690 01:00:44,474 --> 01:00:48,393 Maintenant, ils veulent que je les rejoigne Un groupe de vendeurs « spéciaux ». 691 01:00:48,728 --> 01:00:50,062 Des imbéciles. 692 01:00:52,148 --> 01:00:54,024 Eh bien, ce serait amusant S'ils ne donnent pas 693 01:00:54,108 --> 01:00:55,901 Un argent si moche. 694 01:01:00,531 --> 01:01:02,324 Alors, ça vous tente ? 695 01:01:02,909 --> 01:01:06,078 Eh bien, c'est juste un peu ironique, Pensez-vous? 696 01:01:29,769 --> 01:01:32,270 Je pensais que j'avais fini. 697 01:01:33,606 --> 01:01:34,815 Pas encore. 698 01:01:35,983 --> 01:01:38,318 C'est un choix, c'est tout. 699 01:01:39,362 --> 01:01:42,406 L'argent dont ils parlent, Les choses peuvent être différentes pour nous ici. 700 01:01:42,490 --> 01:01:45,158 Nous pouvons trouver une bonne place. tourisme 701 01:01:46,077 --> 01:01:49,371 point, nous pouvons être heureux ici, Au moins pendant un moment. 702 01:01:49,455 --> 01:01:51,707 Les Parisiens que c'est possible Ils ne sont pas les seuls 703 01:01:51,791 --> 01:01:54,710 Capacité de leader Vie intéressante, avril. 704 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 Alors, vous avez pris votre décision ? 705 01:01:56,838 --> 01:02:00,882 Non, comme je l'ai dit, c'est une option. C'est ça. 706 01:02:04,721 --> 01:02:06,888 Supposons que vous ayez raison. 707 01:02:07,098 --> 01:02:11,059 Vous gagnez cet argent Ici, nous vivons cette vie intéressante. 708 01:02:11,519 --> 01:02:16,314 Vous ne gâcherez toujours pas votre vie ? Vous manquez de travail. 709 01:02:17,233 --> 01:02:19,443 C'est peut-être mon travail, tout va bien 710 01:02:19,527 --> 01:02:20,944 Votre entreprise ? 711 01:02:21,028 --> 01:02:24,948 Tu sais quoi ? Il fait très chaud. Je vais me mouiller. 712 01:02:37,003 --> 01:02:40,422 - Tu ne veux pas y aller, n'est-ce pas ? - Allez, avril. Bien sûr que oui. 713 01:02:40,506 --> 01:02:43,467 Non, ce n'est pas le cas. Vous n'avez jamais essayé. 714 01:02:43,551 --> 01:02:46,344 Si tu n'essayes rien, Vous échouerez. 715 01:02:46,429 --> 01:02:48,764 Je n'ai pas essayé, qu'est-ce que tu fais ? 716 01:02:48,848 --> 01:02:51,308 Je te soutiens, non ? Je paie pour cette maison. 717 01:02:51,392 --> 01:02:53,935 je travaille 10 heures par jour Je ne supporte pas un travail. 718 01:02:54,020 --> 01:02:56,271 - Ce n'est pas le cas. - Des conneries ! 719 01:02:56,522 --> 01:02:57,731 Écoute, je n'en suis pas content. 720 01:02:57,815 --> 01:03:00,776 Mais j'ai une colonne vertébrale qui ne s'enfuira pas De mes responsabilités. 721 01:03:00,860 --> 01:03:04,112 Ça prend de la colonne vertébrale Frank, vis la vie que tu veux. 722 01:03:08,743 --> 01:03:09,785 où vas-tu 723 01:03:09,869 --> 01:03:14,206 Si ça te va, April. Je vais utiliser le bain. droite? 724 01:03:42,401 --> 01:03:45,320 Qu'est-ce que tu vas faire Avec ça ? 725 01:03:45,404 --> 01:03:46,905 qu'en penses-tu Qu'est-ce que tu vas faire ? 726 01:03:46,989 --> 01:03:48,657 - Tu vas m'arrêter ? - Vous êtes direct ! 727 01:03:48,741 --> 01:03:49,908 Allez-y et essayez-le. 728 01:03:49,992 --> 01:03:53,703 Écoutez-moi. Vous pouvez le faire, avril. Tu fais ça et je jure devant Dieu... 729 01:03:53,788 --> 01:03:56,122 que vas-tu faire, vas-tu me quitter Est-ce une menace ou une promesse ? 730 01:03:56,207 --> 01:03:57,332 Quand as-tu acheté ça ? 731 01:03:57,416 --> 01:03:59,000 Combien de temps ça a duré ? Je veux savoir! 732 01:03:59,085 --> 01:04:00,043 Jésus-Christ. 733 01:04:00,127 --> 01:04:03,129 Tu es vraiment mélodramatique À propos de tout ça. 734 01:04:03,214 --> 01:04:06,842 Jusqu'à ce que ce soit fini Au cours des 12 premières semaines, c'est sans danger. 735 01:04:06,926 --> 01:04:10,053 - Maintenant, avril ! Je ne l'ai pas dit ? - Bien sûr que oui ! 736 01:04:10,137 --> 01:04:12,389 C'est pour toi, Frank. tu ne vois pas 737 01:04:12,473 --> 01:04:14,432 Alors c'est ton temps, Comme nous en avons parlé. 738 01:04:14,517 --> 01:04:15,892 C'est à ça que ça me ressemble Quand il pense 739 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 de retour dans mon ventre, Pour l'amour de Dieu ? 740 01:04:18,062 --> 01:04:19,479 C'est tout pour moi. 741 01:04:19,564 --> 01:04:21,439 Dis, nous pouvons avoir un bébé A Paris, Franck. 742 01:04:21,524 --> 01:04:25,735 Dis-moi, nous pouvons vivre une vie différente. Mais ne m'oblige pas à rester ici. S'il te plaît. 743 01:04:25,820 --> 01:04:29,114 - Nous ne sommes pas des enfants à Paris. - Pourquoi pas? 744 01:04:29,198 --> 01:04:32,242 Je n'ai pas besoin de tout ici. Je me fiche de l'endroit où nous vivons. 745 01:04:32,326 --> 01:04:34,953 Je veux dire, qui a établi ces règles ? 746 01:04:35,955 --> 01:04:41,001 Tu vois, c'est la seule raison pour laquelle nous y sommes allés C'était ici parce que je suis tombée enceinte. 747 01:04:41,085 --> 01:04:43,628 Puis un autre enfant nous a été prouvé La première n’est pas une erreur. 748 01:04:43,713 --> 01:04:46,047 Je veux dire, combien de temps ça dure ? 749 01:04:47,341 --> 01:04:50,969 Franc. Veux-tu vraiment un autre enfant ? 750 01:04:52,930 --> 01:04:56,433 Eh bien, et vous ? Dites-moi. 751 01:04:57,393 --> 01:05:00,353 FRANC Dis-moi la vérité. Tu te souviens de ça ? 752 01:05:01,022 --> 01:05:02,772 Nous vivions. 753 01:05:02,857 --> 01:05:05,275 Tu sais dans quoi tu es bon A propos de la vérité ? 754 01:05:05,359 --> 01:05:09,279 Tout le monde le sait, Cependant, ils n’ont pas vécu longtemps. 755 01:05:09,363 --> 01:05:13,491 Personne n'oublie la vérité, Frank. Ce serait mieux s'ils mentaient. 756 01:05:15,286 --> 01:05:20,206 Alors dis-moi, Veux-tu vraiment un autre enfant ? 757 01:05:22,084 --> 01:05:24,210 Je sais ce que je sais. 758 01:05:26,756 --> 01:05:31,051 Et personne d'autre sain d'esprit Avril de la même manière. 759 01:05:31,135 --> 01:05:35,430 Mais j'ai deux enfants. Est-ce que c'est bon pour moi ? 760 01:05:35,556 --> 01:05:38,475 Bon sang, avril ! Vous avez également parcouru cet itinéraire ! 761 01:05:38,559 --> 01:05:42,562 Vous ressemblez à des enfants C'est une punition divine. 762 01:05:42,688 --> 01:05:44,731 J'aime mes enfants, Frank. 763 01:05:46,734 --> 01:05:49,069 En êtes-vous sûr ? 764 01:05:49,570 --> 01:05:51,780 En enfer Est-ce que ça veut dire ? 765 01:05:51,864 --> 01:05:55,533 April, tu as dit notre fille Une erreur. 766 01:05:56,035 --> 01:05:57,953 Comment savoir si vous n’avez pas essayé ? pour la libérer, 767 01:05:58,037 --> 01:05:59,663 - Ou Michel ? - Non. 768 01:05:59,747 --> 01:06:02,624 Comment puis-je savoir si vous n'essayez pas de vous faire arnaquer ? Toute notre famille 769 01:06:02,708 --> 01:06:05,710 - Dans les toilettes ? - Non, ce n'est pas vrai. Bien sûr que non. 770 01:06:05,795 --> 01:06:07,796 Mais comment puis-je savoir que nous sommes en avril ? 771 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 Arrêt. S'il te plaît, arrête, Frank. 772 01:06:11,509 --> 01:06:15,887 April, une fille ordinaire, Un fils et une mère ordinaires 773 01:06:15,972 --> 01:06:19,307 Je ne peux pas acheter un morceau de tuyau en caoutchouc Se faire avorter 774 01:06:19,392 --> 01:06:22,686 Elle peut vivre dehors Une sorte de personnage. 775 01:06:33,239 --> 01:06:38,368 Écoute, tu ne sais pas de quoi tu parles Absolument rationnel à ce sujet. 776 01:06:40,037 --> 01:06:41,997 J'y pense avec le temps Nous n'avons trouvé personne 777 01:06:42,081 --> 01:06:44,416 Aide-moi à comprendre certaines choses de ma vie. 778 01:06:45,668 --> 01:06:48,670 Et la mise à jour est en cours Allez-vous payer pour cela ? 779 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 April, si tu veux rétrécir, C'est de l'argent. 780 01:06:56,762 --> 01:06:58,138 Évidemment. 781 01:07:02,309 --> 01:07:06,646 ok, je ne pense plus tellement Si oui, dis-le-moi ? 782 01:07:16,157 --> 01:07:19,325 Donc je suppose que Paris Une jolie idée d’enfant, hein ? 783 01:07:25,374 --> 01:07:27,208 Je pense que c'est peut-être le cas. 784 01:07:40,473 --> 01:07:44,559 Avril, on peut être heureux ici. 785 01:07:45,853 --> 01:07:47,896 Je suis heureux ici. 786 01:07:48,647 --> 01:07:52,400 Nous avons un super couple depuis des mois. Il n'est pas nécessaire que cela se termine. 787 01:07:54,987 --> 01:07:59,032 Tout ira bien pour nous. Je jure. 788 01:08:03,287 --> 01:08:04,954 Je le crois, Frank. 789 01:08:06,749 --> 01:08:08,416 Je l'espère vraiment. 790 01:08:49,083 --> 01:08:52,335 Merci d'avoir attendu. M. Pollock va vous voir maintenant. 791 01:08:54,296 --> 01:08:55,880 Merci beaucoup. 792 01:09:06,642 --> 01:09:09,018 Échoué à cause d’une fausse conception. 793 01:09:10,896 --> 01:09:12,397 Je ne peux pas dire que je suis désolé. 794 01:09:12,481 --> 01:09:16,192 Vous pourriez vous tromper Dans le vieux casier, je pouvais le dire. 795 01:09:16,277 --> 01:09:19,028 ça n'aurait pas été pareil sans toi 796 01:09:19,113 --> 01:09:22,240 Sauf que... eh bien... 797 01:09:24,910 --> 01:09:25,952 Quoi ? 798 01:09:27,329 --> 01:09:32,417 Le plan est toujours apparu Une touche incroyable, vous ne trouvez pas ? 799 01:09:37,131 --> 01:09:38,506 je pense que oui Ce ne sont pas vraiment mes affaires. 800 01:09:38,591 --> 01:09:41,926 Non, je ne pense pas. 801 01:09:45,598 --> 01:09:46,764 ok... 802 01:09:49,727 --> 01:09:53,146 Ils seront célébrés Au Comité du Secrétariat. 803 01:10:22,426 --> 01:10:25,386 Hé! Vous souvenez-vous de la première fois ? Vous nous avez amenés ici ? 804 01:10:25,471 --> 01:10:26,638 Bien sûr. 805 01:10:26,722 --> 01:10:30,892 Tu as dit que tu avais un goût particulier Pour profiter du coupon Vido Logo. 806 01:10:31,018 --> 01:10:33,770 C'est tellement mauvais, c'est bien. 807 01:10:37,399 --> 01:10:43,488 regarde-moi, je suis très heureux. Notre petite bande est de nouveau réunie. 808 01:10:47,701 --> 01:10:49,786 Comment aimez-vous les garçons du groupe ? Ils ne swinguent pas ce soir ? 809 01:10:56,585 --> 01:10:59,963 - Hé, l'Europe ne va nulle part. - C'est exact. 810 01:11:22,778 --> 01:11:25,488 April, chérie, que dirais-tu d'une danse ? 811 01:11:27,950 --> 01:11:30,535 Je ne peux pas maintenant. Peut-être plus tard. 812 01:11:30,619 --> 01:11:33,204 - Je vais danser. - D'ACCORD. 813 01:11:48,053 --> 01:11:51,180 Je pense qu'elle est encore assez bleue A propos de Paris, hein ? 814 01:11:51,890 --> 01:11:53,141 Je pense qu'il ira bien ? 815 01:11:53,225 --> 01:11:57,020 Bien sûr. Donnez-nous deux jours les filles Et nous pouvons obtenir n'importe quoi. 816 01:11:57,104 --> 01:11:58,313 Droite. 817 01:12:00,065 --> 01:12:10,992 Franc. 818 01:12:11,076 --> 01:12:13,911 tu vas bien, tu vas bien Milly ? 819 01:12:14,621 --> 01:12:16,080 Je suis vraiment désolé. 820 01:12:17,166 --> 01:12:18,541 Excusez-moi. 821 01:12:23,464 --> 01:12:25,131 C'est énorme. 822 01:12:25,883 --> 01:12:28,843 Comment diable Devons-nous partir maintenant ? 823 01:12:29,219 --> 01:12:30,470 Oh, mon garçon. 824 01:12:32,056 --> 01:12:34,891 Ne t'inquiète pas pour ça, Shep. Nous pouvons attendre. En fait. 825 01:12:35,059 --> 01:12:36,559 Et Chatter ? 826 01:12:36,643 --> 01:12:39,729 Écoute, pourquoi Millie n'est-elle pas rentrée chez elle en voiture, Alors rentrez seul chez vous. 827 01:12:39,813 --> 01:12:42,774 Tous deux seront assis. Et puis Shep pourra me ramener à la maison. 828 01:12:42,858 --> 01:12:45,526 - Oui, c'est bon pour moi. - Eh bien, alors. 829 01:12:46,862 --> 01:12:50,448 - Tu... tu as raison - Bien sûr. 830 01:12:51,241 --> 01:12:52,367 ok 831 01:12:53,911 --> 01:12:55,828 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 832 01:12:56,455 --> 01:12:57,830 se sentir bien 833 01:13:17,810 --> 01:13:20,561 Désolé, tu ne l'es pas Cela ira plus loin. 834 01:13:21,688 --> 01:13:24,065 Je sais que c'est important pour toi. 835 01:13:25,317 --> 01:13:29,779 Ne comprenez pas cette idée fausse, Mais je suis là. 836 01:13:30,614 --> 01:13:33,491 Il n'y en a pas beaucoup Nous ne sommes pas là. 837 01:13:34,118 --> 01:13:36,244 Ce n'est pas forcément Paris. 838 01:13:37,663 --> 01:13:41,332 Est-ce que vous venez de l'aimer ? 839 01:13:41,875 --> 01:13:43,334 Je le voulais. 840 01:13:46,755 --> 01:13:50,425 J'aimerais pouvoir vivre encore et encore. 841 01:13:56,140 --> 01:13:59,100 années, Je pensais que nous partagions ce secret. 842 01:14:02,187 --> 01:14:04,981 Nous serons Merveilleux dans le monde. 843 01:14:08,610 --> 01:14:11,195 Je ne sais pas exactement comment, mais juste… 844 01:14:12,781 --> 01:14:15,324 Cette possibilité m’a gardé espoir. 845 01:14:22,499 --> 01:14:24,375 À quel point est-ce pathétique ? 846 01:14:26,295 --> 01:14:27,753 Tellement stupide. 847 01:14:30,132 --> 01:14:35,261 Faites confiance à une promesse Cela n'a jamais été fait 848 01:14:39,266 --> 01:14:42,226 Vous voyez, Frank le sait. Il sait ce qu'il veut. 849 01:14:42,519 --> 01:14:45,146 Il a trouvé sa niche. Il va bien. 850 01:14:46,565 --> 01:14:48,274 Marié, deux enfants. 851 01:14:53,405 --> 01:14:55,198 Cela devrait suffire. 852 01:15:00,537 --> 01:15:02,038 C'est pour lui. 853 01:15:06,752 --> 01:15:08,252 Il est parfait. 854 01:15:10,881 --> 01:15:14,509 Nous n'avons jamais été spéciaux ou destinés Ou rien du tout. 855 01:15:15,052 --> 01:15:16,761 Oui, toi. 856 01:15:18,263 --> 01:15:19,597 Vous... 857 01:15:21,266 --> 01:15:23,059 Vous êtes des empereurs. 858 01:15:23,185 --> 01:15:26,145 Vous êtes un couple formidable. Tout le monde le dit. 859 01:15:27,481 --> 01:15:29,732 J'ai vu tout un avenir. 860 01:15:33,278 --> 01:15:35,196 Je ne peux pas le voir. 861 01:15:40,452 --> 01:15:41,827 je ne peux pas lâcher prise 862 01:15:44,081 --> 01:15:45,498 Je ne peux pas rester. 863 01:15:47,834 --> 01:15:49,710 Personne n'a peur. 864 01:15:57,803 --> 01:15:59,053 allez 865 01:16:00,639 --> 01:16:02,014 Faisons-le. 866 01:17:11,752 --> 01:17:12,960 Emmène-moi quelque part. 867 01:17:13,045 --> 01:17:16,422 Ne le faites pas ici. Maintenant. 868 01:18:03,387 --> 01:18:04,553 Avril. 869 01:18:07,265 --> 01:18:09,600 C'est ce que je voulais. 870 01:18:11,019 --> 01:18:12,395 je t'aime 871 01:18:13,397 --> 01:18:14,939 ne dis pas 872 01:18:16,566 --> 01:18:20,152 Non, j'ai dit, je t'aime. 873 01:18:20,278 --> 01:18:24,115 S'il vous plaît, restez silencieux une minute. 874 01:18:28,578 --> 01:18:30,705 Tu peux me ramener à la maison. 875 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 C'est beau. 876 01:19:24,634 --> 01:19:26,051 Oui c'est le cas. 877 01:19:31,016 --> 01:19:32,933 Savez-vous ce que c'est aujourd'hui ? 878 01:19:33,477 --> 01:19:35,978 - Cela fait 12 semaines. - C'est exact. 879 01:19:39,941 --> 01:19:43,486 Tu vois, c'était Un été un peu fou. 880 01:19:43,570 --> 01:19:45,613 Nous étions tous les deux sous tension. 881 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Je veux dire, je comprends pourquoi tu es bouleversé. 882 01:19:49,159 --> 01:19:52,953 Tu sais que je n'ai pas couché avec toi, Pourquoi vous devez savoir. 883 01:19:54,372 --> 01:19:59,210 Eh bien, je suis désolé, Frank. Mais j'ai l'impression de ne pas en avoir parlé. 884 01:19:59,878 --> 01:20:02,880 Tout va bien. De quoi parler en avril ? 885 01:20:02,964 --> 01:20:06,383 C'est exact Et si on ne parlait de rien ? 886 01:20:06,468 --> 01:20:10,095 Autrement dit, nous ne pouvons pas le prendre quotidiennement En fin de compte, le meilleur peut faire, 887 01:20:10,180 --> 01:20:13,808 J'ai l'impression que nous devons parler À propos de tout, tout le temps ? 888 01:20:13,892 --> 01:20:17,269 Je ne pense pas que je pense que Nous parlons de tout tout le temps. 889 01:20:17,354 --> 01:20:21,565 Vous voyez, mon point est à la fois Sous tension 890 01:20:21,650 --> 01:20:25,903 Nous devons nous entraider Maintenant, c'est tout ce que nous pouvons faire. 891 01:20:25,987 --> 01:20:29,949 Autrement dit, Dieu connaît mon propre comportement C'est assez bizarre ces derniers temps. 892 01:20:32,577 --> 01:20:36,664 En fait, il y a une chose Je veux te le dire. 893 01:20:38,500 --> 01:20:41,961 J'ai été avec une fille plusieurs fois, dans la ville. 894 01:20:43,755 --> 01:20:46,048 Je ne connais même pas de fille. 895 01:20:46,550 --> 01:20:49,176 Ce n'est rien pour moi, 896 01:20:49,261 --> 01:20:53,264 Mais c'est fini maintenant. 897 01:20:54,099 --> 01:20:57,893 Si je ne suis pas sûr, je suppose Je n'aurais pas pu vous en parler. 898 01:21:03,233 --> 01:21:04,692 pourquoi as-tu 899 01:21:05,443 --> 01:21:07,278 Bébé, je ne sais pas. 900 01:21:07,821 --> 01:21:10,364 Je pense que c'est un cas simple Je veux redevenir un homme 901 01:21:10,448 --> 01:21:12,157 Après cette affaire d’avortement. 902 01:21:12,242 --> 01:21:15,953 Certains types de névroses, Je dois prouver quelque chose. 903 01:21:16,037 --> 01:21:19,331 Non Pourquoi as-tu une fille ? 904 01:21:19,416 --> 01:21:22,209 Je veux dire, pourquoi m'en as-tu parlé ? 905 01:21:24,671 --> 01:21:27,798 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a ? 906 01:21:29,968 --> 01:21:33,220 Est-ce que ça m'ennuie ? Ou quelque chose ? 907 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Est-ce que ça devrait me faire ? je t'aime, 908 01:21:35,223 --> 01:21:38,017 Ou retourner au lit avec toi ou quoi ? 909 01:21:38,101 --> 01:21:41,770 Ce que je veux dire, c'est Que veux-tu dire Frank ? 910 01:21:43,440 --> 01:21:46,150 Pourquoi ne dis-tu pas à April ce que tu penses ? 911 01:21:47,235 --> 01:21:49,153 Je ne sais rien. 912 01:21:49,821 --> 01:21:53,908 En d'autres termes, tu ne te soucies pas de ce que je fais Ou c'est moi, putain, ou quoi ? 913 01:21:57,579 --> 01:22:00,873 Non, je pense que c'est vrai. Je ne le suis pas. 914 01:22:03,293 --> 01:22:05,002 tu aimes 915 01:22:05,337 --> 01:22:08,547 April, tu ne comprends pas Voulez-vous vous inquiéter? 916 01:22:08,632 --> 01:22:10,841 je sais que je sais que tu le feras. 917 01:22:12,010 --> 01:22:14,219 Je pense que si je t'aimais. 918 01:22:14,304 --> 01:22:17,431 Mais je ne le pense plus. Je viens d'en sortir. 919 01:22:17,515 --> 01:22:20,976 C'est pourquoi je suis en avance Je ne parle pas maintenant. 920 01:22:21,061 --> 01:22:23,520 Ne me donne pas ce trou, April. Ne me le donne pas. 921 01:22:23,605 --> 01:22:26,231 - Vous connaissez très bien Godawt. - Tu le penses ? 922 01:22:26,316 --> 01:22:28,192 Vous savez mieux ! 923 01:22:30,195 --> 01:22:31,695 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 924 01:22:36,201 --> 01:22:39,244 Désolé, le dîner est tard. Envie d'un autre verre ? 925 01:22:39,329 --> 01:22:43,082 Ne t'inquiète pas. C'est bien de s'asseoir et de socialiser un peu. 926 01:22:43,375 --> 01:22:45,000 Tu n'es pas allé C'est le problème. 927 01:22:45,085 --> 01:22:46,794 Avec vos bagages et tout le reste. 928 01:22:46,878 --> 01:22:50,673 Je pense que vous avez beaucoup de pain sur la planche. Aucun cochon n'est prévu. 929 01:22:52,133 --> 01:22:54,385 En fait, il y avait Changement de plans. 930 01:22:55,303 --> 01:22:57,638 Je pensais que c'était clair. 931 01:22:57,722 --> 01:22:59,014 April est enceinte ici. 932 01:22:59,099 --> 01:23:02,226 - Félicitations. - Oh, avril ! 933 01:23:02,310 --> 01:23:05,479 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux ! 934 01:23:05,563 --> 01:23:08,190 Mais je pense que tu en auras besoin Vous n'avez pas de grande maison maintenant ? 935 01:23:08,274 --> 01:23:11,110 Deuxièmement, maman. Deuxièmement, maman. 936 01:23:11,194 --> 01:23:15,155 Je ne comprends pas. Je veux dire, qu'est-ce qui est évident là-dedans ? 937 01:23:15,240 --> 01:23:20,077 Je veux dire, d'accord, elle est enceinte, et alors ? Les enfants n'ont-ils pas d'enfants en Europe ? 938 01:23:20,161 --> 01:23:21,829 - Jean... - Nous disons simplement 939 01:23:21,913 --> 01:23:24,832 Des gens partout Les enfants ne sont pas bien instruits 940 01:23:24,916 --> 01:23:27,042 Ils ne peuvent pas donner. 941 01:23:27,711 --> 01:23:32,381 ok Eh bien, c'est une question d'argent. L'argent est une bonne raison. 942 01:23:32,465 --> 01:23:36,844 Mais ce n’est pas la vraie raison. 943 01:23:36,928 --> 01:23:42,141 Quelle est la vraie raison ? Ma femme en parle ou quoi ? 944 01:23:42,684 --> 01:23:46,645 La petite fille a décidé qu'elle ne l'était pas Trop prêt à quitter la maison ? 945 01:23:47,731 --> 01:23:50,107 Non, non, ce n'est pas le cas. Je peux le dire. 946 01:23:50,191 --> 01:23:53,318 Elle est très dure Et ça suffit, l'enfer. 947 01:23:55,238 --> 01:23:59,908 Eh bien, si c'est le cas. C'est à toi. Ce qui s'est passé? 948 01:23:59,993 --> 01:24:04,621 - John, s'il te plaît. Vous êtes très impoli. - Non, non. Que s'est-il passé, Frank ? 949 01:24:10,003 --> 01:24:11,336 Vous avez froid aux pieds 950 01:24:11,421 --> 01:24:14,673 Vous décidez Es-tu meilleur que tout le reste ? 951 01:24:15,425 --> 01:24:19,595 Tu te sens plus délicat 952 01:24:19,679 --> 01:24:24,183 Voici le vieux vide désespéré Après tout, n'est-ce pas ? 953 01:24:25,268 --> 01:24:29,104 Oh, oh, c'est vrai. Regardez son visage. 954 01:24:29,189 --> 01:24:31,482 Quoi de neuf, Wheeler ? Est-ce que j'ai chaud ? 955 01:24:31,566 --> 01:24:34,985 - Très bien, mon fils. Je pense que je vais bien... - Tu sais quelque chose ? 956 01:24:35,070 --> 01:24:37,988 je ne serais pas surpris S'il l'embrasse exprès 957 01:24:38,073 --> 01:24:41,742 C'est ainsi qu'il a pu passer le reste de sa vie Cacher la vie derrière des vêtements de maternité. 958 01:24:41,826 --> 01:24:45,079 De cette façon, il découvrirait Ce qu'il a réellement fait. 959 01:24:45,163 --> 01:24:48,832 Maintenant écoute, je pense que c'est ça Tu es assez. 960 01:24:49,417 --> 01:24:51,710 Moi, qui diable es-tu 961 01:24:51,795 --> 01:24:53,212 Tu viens ici et tu me dis 962 01:24:53,296 --> 01:24:56,340 Quelle folie ! dans ta tête 963 01:24:56,424 --> 01:24:59,718 Et je pense à la fois où quelqu'un m'en a parlé Toi, Gotham, tu devrais te taire. 964 01:24:59,803 --> 01:25:02,846 - Il ne va pas bien, Frank. - Pas bien, mon connard ! 965 01:25:03,056 --> 01:25:06,809 Je m'en fous S'il est malade ou en bonne santé ou mort ou vivant, 966 01:25:06,893 --> 01:25:08,560 Il devrait garder ses opinions strictes 967 01:25:08,645 --> 01:25:12,189 Dans l'asile de fous Où ont-ils rejoint ! 968 01:25:15,151 --> 01:25:17,569 - Allons-y, fils. - Allez, John. 969 01:25:21,991 --> 01:25:24,743 Super homme tu es là, April. 970 01:25:25,370 --> 01:25:27,329 Grande famille. 971 01:25:31,042 --> 01:25:33,043 Je suis désolé pour toi. 972 01:25:35,713 --> 01:25:39,174 Pourtant, vous pouvez vous qualifier. 973 01:25:39,259 --> 01:25:43,929 Je veux dire, tu vois maintenant, Je suis désolé pour lui. 974 01:25:45,473 --> 01:25:47,850 Tu devrais lui faire passer un mauvais moment 975 01:25:47,934 --> 01:25:51,854 Le seul moyen c'est de faire des bébés Il peut prouver qu'il a eu quelques balles. 976 01:25:52,105 --> 01:25:56,692 - Putain... - Non ! Il ne va pas bien, Frank ! 977 01:26:08,496 --> 01:26:11,999 Eh bien, John. La voiture peut désormais sortir. 978 01:26:17,797 --> 01:26:20,757 Avril, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 979 01:26:20,842 --> 01:26:25,470 Oh, c'est vrai. Excusez-moi. Désolé! Désolé! 980 01:26:25,555 --> 01:26:28,515 Maman, j'ai dit "Je suis désolé" assez de temps ? 981 01:26:28,600 --> 01:26:30,893 Condamner! Je suis désolé. 982 01:26:30,977 --> 01:26:33,937 je suis sur le point Je connais ton stupide salaud. 983 01:26:34,022 --> 01:26:38,150 Mais je suis descendu, je ne l'ai pas fait De quoi être heureux. 984 01:26:38,234 --> 01:26:39,359 qu'est-ce que je fais 985 01:26:42,071 --> 01:26:44,031 Mais bon, tu sais quoi ? 986 01:26:45,366 --> 01:26:47,451 Je suis content d'une chose. 987 01:26:48,036 --> 01:26:50,329 Voulez-vous savoir ce qui me rend heureux ? 988 01:26:52,749 --> 01:26:55,375 Je ne vais pas plaisanter en disant que je suis heureux. 989 01:27:12,977 --> 01:27:16,438 Eh bien, ne me le dis pas. 990 01:27:17,023 --> 01:27:19,149 Ne le dis pas, je pense. 991 01:27:19,734 --> 01:27:23,278 J'ai fait une farce dégoûtante Pour moi, non ? 992 01:27:25,031 --> 01:27:26,114 Droite. 993 01:27:26,199 --> 01:27:27,824 Tout ce que l'homme a dit n'est-ce pas ? 994 01:27:27,909 --> 01:27:29,701 qu'est-ce que tu vas dire 995 01:27:29,786 --> 01:27:31,912 Évidemment, je ne le suis pas. 996 01:27:31,996 --> 01:27:34,998 - À vous de me dire. - Eh bien, tu as tort, April. 997 01:27:35,083 --> 01:27:38,794 - Vraiment? Pourquoi ai-je tort ? - Parce que cet homme est fou. 998 01:27:38,878 --> 01:27:42,130 Il est fou ! que sais-tu Quelle est la définition de la folie ? 999 01:27:42,215 --> 01:27:43,382 N'est-ce pas ? 1000 01:27:43,466 --> 01:27:46,969 Oui, c'est un handicap relatif à un autre être humain. 1001 01:27:47,053 --> 01:27:49,137 C'est l'incapacité d'aimer. 1002 01:27:54,143 --> 01:27:56,853 Avril. Avril. 1003 01:27:57,438 --> 01:28:00,190 Avril! Avril! 1004 01:28:00,275 --> 01:28:04,528 Le handicap... j'aime le handicap. 1005 01:28:06,364 --> 01:28:09,324 Franc. Vous êtes vraiment un orateur extraordinaire. 1006 01:28:09,409 --> 01:28:12,744 Si le noir est mis en blanc En parlant, 1007 01:28:12,829 --> 01:28:14,871 Vous serez employé. 1008 01:28:14,956 --> 01:28:17,457 Alors maintenant je suis en colère Parce que je ne t'aime pas. droite? 1009 01:28:17,542 --> 01:28:19,626 - C'est ça le but ? - Pas d'erreur. 1010 01:28:19,711 --> 01:28:23,672 Tu n'es pas fou, tu m'aimes. Ce point, avril. 1011 01:28:24,132 --> 01:28:27,384 Mais je ne l'ai pas fait. je te déteste 1012 01:28:27,927 --> 01:28:30,721 Tu es un garçon Qui m'a fait rire lors d'une fête ? Une fois 1013 01:28:30,805 --> 01:28:33,307 Je t'appelle en ce moment. 1014 01:28:33,850 --> 01:28:37,436 En fait, si tu t'approches un peu plus, Si tu me touches ou quoi que ce soit, 1015 01:28:37,520 --> 01:28:39,396 J'ai envie de crier. 1016 01:28:40,648 --> 01:28:42,691 allez, arrête ça, April. 1017 01:28:48,239 --> 01:28:50,198 Toi, avril ! 1018 01:28:50,283 --> 01:28:53,702 Avalez-vous et tous vos haineux, En gros, petit Gotham... 1019 01:28:53,786 --> 01:28:56,496 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? est-ce que tu me frappes 1020 01:28:56,581 --> 01:28:59,624 - Pour montrer combien tu m'aimes ? - Ne t'inquiète pas, je m'en fiche ! 1021 01:28:59,792 --> 01:29:02,461 Tu n'en vaux pas la peine Vous devez le battre. 1022 01:29:02,545 --> 01:29:05,255 Tu ne vaux pas la poudre Il faut le faire exploser. 1023 01:29:05,340 --> 01:29:09,634 Tu es un creux, un creux, Une coquille vide de femme ! 1024 01:29:10,762 --> 01:29:14,765 qu'as-tu fait chez moi est-ce que tu me détestes tellement 1025 01:29:15,308 --> 01:29:17,559 Pourquoi diable m'as-tu épousé ? 1026 01:29:17,643 --> 01:29:20,520 que fais-tu mon enfant 1027 01:29:20,605 --> 01:29:23,315 Je veux dire, pourquoi n'es-tu pas venu ? L'avez-vous supprimé quand vous en aviez l'occasion ? 1028 01:29:23,399 --> 01:29:26,443 parce que, Dis-moi, tu as compris le message. 1029 01:29:26,527 --> 01:29:28,695 Mon Dieu, j'aurais aimé être avec toi. 1030 01:30:02,772 --> 01:30:29,840 Avril! 1031 01:30:37,974 --> 01:30:39,891 - Avril! - Reste loin de moi. 1032 01:30:40,017 --> 01:30:42,060 - Écoute, April. - Reste loin de moi. 1033 01:30:42,145 --> 01:30:44,062 Je ne peux pas m'éloigner de toi Tissu dans les fichiers sexuels 1034 01:30:44,147 --> 01:30:46,148 Avril, écoute-moi. 1035 01:30:46,232 --> 01:30:48,608 - Honnêtement, je ne pensais pas ce que j'ai dit. - Tu parles toujours ? 1036 01:30:48,693 --> 01:30:51,528 Pas moyen d'arrêter votre conversation ? 1037 01:30:52,155 --> 01:30:55,740 Je dois réfléchir. Tu ne vois pas ça ? Je dois réfléchir. 1038 01:30:58,161 --> 01:30:59,953 Reviens à la maison. Que fais-tu ici en avril ? 1039 01:31:00,037 --> 01:31:01,621 Je veux crier encore, Franck ? 1040 01:31:01,706 --> 01:31:03,915 Parce que je le veux ! C'est ce que j'ai dit ! 1041 01:31:12,592 --> 01:31:15,051 ok ok 1042 01:34:48,307 --> 01:34:53,395 bonjour 1043 01:34:55,147 --> 01:34:57,816 Voudrais-tu Œufs brouillés ou pochés ? 1044 01:35:02,738 --> 01:35:04,322 Je ne sais pas. 1045 01:35:05,074 --> 01:35:10,161 Cela n'a pas vraiment d'importance. Si c'est facile, je pense, broyez. 1046 01:35:10,913 --> 01:35:13,915 Bien. Moi aussi, je dois me débrouiller. 1047 01:36:11,849 --> 01:36:16,227 C'est bien d'avoir de la bonne nourriture Sans les enfants pour changer, non ? 1048 01:36:16,312 --> 01:36:17,479 Oui. 1049 01:36:18,397 --> 01:36:21,316 Je pensais que ça pourrait te plaire Un bonjour ce matin. 1050 01:36:21,400 --> 01:36:24,652 Je veux dire, c'est un jour important N'est-ce pas ? 1051 01:36:25,488 --> 01:36:29,032 N'est-ce pas ton jour ? Votre conférence avec Pollock ? 1052 01:36:31,160 --> 01:36:33,453 Oui. Oui, c'est vrai. 1053 01:36:35,498 --> 01:36:39,417 - Grosse affaire. - J'imagine que c'est un gros problème. 1054 01:36:40,085 --> 01:36:41,836 Pour eux en tout cas. 1055 01:36:43,088 --> 01:36:46,758 Qu'en pensez-vous exactement ? Ferez-vous l'affaire avec votre nouvelle version ? 1056 01:36:47,134 --> 01:36:49,928 Tu ne le fais vraiment pas Cela m'a beaucoup appris. 1057 01:36:50,763 --> 01:36:52,180 Ne le suis-je pas ? 1058 01:36:54,350 --> 01:36:56,559 Eh bien, je pense que tout ça Knox est sur le point d'être prêt 1059 01:36:56,644 --> 01:36:59,938 Achetez celui-là De très gros ordinateurs, 1060 01:37:00,022 --> 01:37:02,148 Supérieur à 500. 1061 01:37:03,150 --> 01:37:06,528 - Je ne t'en ai pas parlé ? - Non. 1062 01:37:07,196 --> 01:37:09,239 Pourquoi tu ne me l'as pas dit maintenant ? 1063 01:37:13,536 --> 01:37:14,619 d'accord, 1064 01:37:15,996 --> 01:37:20,458 Tu sais, c'est fondamentalement un gros problème, Ajout de la machine plus rapidement. 1065 01:37:22,127 --> 01:37:25,839 Seulement, au lieu de pièces mécaniques, tu vois 1066 01:37:26,549 --> 01:37:31,886 Vous en avez des milliers Tubes à vide individuels. 1067 01:37:42,731 --> 01:37:43,982 Je vois. 1068 01:37:51,824 --> 01:37:53,867 Au moins, je pense que je vois. 1069 01:37:57,705 --> 01:38:00,790 Ouais, c'est vraiment intéressant. N'est-ce pas ? 1070 01:38:03,377 --> 01:38:05,211 Eh bien, je ne sais pas. 1071 01:38:07,256 --> 01:38:10,466 Ouais, je suppose que c'est plutôt intéressant, D'une certaine manière. 1072 01:38:15,222 --> 01:38:17,807 Tu dois respecter ce que tu dois faire, Frank. 1073 01:38:19,059 --> 01:38:21,227 Vous êtes visiblement bon dans ce domaine. 1074 01:38:36,660 --> 01:38:39,871 Eh bien, je suppose Je commence bien, hein ? 1075 01:38:46,754 --> 01:38:49,088 Notez cependant qu'en avril, ... 1076 01:38:51,175 --> 01:38:53,009 C'était très bien. 1077 01:38:54,595 --> 01:38:57,680 Je veux dire, c'est une matinée gonflée. En fait, je... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:01,893 Je n'ai jamais su quand j'étais Un délicieux petit déjeuner. 1079 01:39:04,146 --> 01:39:08,066 merci j'ai apprécié. 1080 01:39:29,838 --> 01:39:33,967 Alors tu... Tu ne me détestes pas ou quoi ? 1081 01:39:36,595 --> 01:39:40,306 Non non, bien sûr que non. 1082 01:39:51,068 --> 01:39:52,694 Que cette journée soit une bonne journée. 1083 01:39:59,451 --> 01:40:03,204 Eh bien, si c'est le cas. Loin. 1084 01:41:45,432 --> 01:41:49,977 bonjour Milly ? Est-ce que tout va bien ? 1085 01:41:52,272 --> 01:41:56,901 Eh bien non, je n'ai pas peur Tout va mieux. C'est pour ça que j'ai appelé. 1086 01:41:58,445 --> 01:42:02,532 Si ça ne te dérange pas, Cette soirée va être grande. 1087 01:42:03,534 --> 01:42:04,575 Quoi? 1088 01:42:07,287 --> 01:42:12,291 Oh non. Non. Pas s'ils jouent dehors. 1089 01:42:16,588 --> 01:42:18,631 Ne les invitez pas 1090 01:42:18,715 --> 01:42:23,136 Embrasse chacun, 1091 01:42:24,721 --> 01:42:26,639 Je leur dis... 1092 01:42:28,308 --> 01:42:29,809 Dis-leur... 1093 01:42:31,103 --> 01:42:36,983 tu sais que tout va bien. Tout va bien. Merci, Millie. j'arrive 1094 01:46:08,820 --> 01:46:11,572 Je pense que j'ai besoin d'aide. 1095 01:46:13,075 --> 01:46:17,036 115, chemin de la Révolution. 1096 01:46:43,897 --> 01:46:46,690 - Franck. Que s'est-il passé, disent-ils ? - Jésus-Christ. 1097 01:46:46,775 --> 01:46:49,318 Shep, je ne comprends pas Il m'a dit la moitié des choses. 1098 01:46:49,403 --> 01:46:52,196 Il a dit que l'outil était sorti Ils sont là. 1099 01:46:52,280 --> 01:46:56,992 Ils ont dû le retirer C'est, comment appelle-t-on le placenta ? 1100 01:46:57,077 --> 01:46:59,412 Maintenant, elle saigne encore. 1101 01:46:59,496 --> 01:47:02,206 Il a dit qu'il avait perdu beaucoup de sang Avant l'arrivée de l'ambulance, 1102 01:47:02,290 --> 01:47:04,708 Maintenant, ils essaient de l'arrêter. 1103 01:47:04,918 --> 01:47:09,296 Il a dit beaucoup de choses Je ne comprends pas pour les maux de tête... 1104 01:47:10,006 --> 01:47:14,385 Il a dit qu'il s'était évanoui. Fondateur du christianisme. 1105 01:47:14,469 --> 01:47:16,345 Eh bien, Frank, pourquoi es-tu assis 1106 01:47:16,430 --> 01:47:18,806 Sur quoi dois-je m'asseoir, Pour l'amour de Dieu ? 1107 01:47:18,890 --> 01:47:23,060 Très bien, Frank. Allez-y doucement. Allez-y doucement. 1108 01:47:25,480 --> 01:47:28,941 - Frank, une cigarette. - Elle l'a fait elle-même, Shep. 1109 01:47:30,902 --> 01:47:32,862 Elle l'a fait. 1110 01:47:40,454 --> 01:47:42,705 Je vais prendre du café. 1111 01:48:53,026 --> 01:48:57,154 Ce sont des gens formidables. Ne sont-ils pas Shep ? 1112 01:48:57,989 --> 01:49:02,701 C'est juste un désastre. pauvre pauvre 1113 01:49:02,786 --> 01:49:04,119 merci 1114 01:49:05,330 --> 01:49:08,791 Vit maintenant à Frank. Où travaille-t-il ? 1115 01:49:09,834 --> 01:49:12,336 - Bart Pollock Associés. - Des ordinateurs ? 1116 01:49:13,630 --> 01:49:15,548 Entreprise intéressante. 1117 01:49:15,632 --> 01:49:18,926 - L'avez-vous vu ? - Non. 1118 01:49:19,010 --> 01:49:23,305 Il y a beaucoup de souvenirs, je pense. Shep l'a vu en ville. 1119 01:49:23,390 --> 01:49:25,307 N'est-ce pas, ma chérie ? 1120 01:49:25,850 --> 01:49:28,978 Frank se consacre à ces enfants. 1121 01:49:29,854 --> 01:49:32,940 A chaque instant il Il dépense pour eux. 1122 01:49:48,123 --> 01:49:49,456 Excusez-moi. 1123 01:50:00,719 --> 01:50:02,261 Avez-vous raison ? 1124 01:50:07,642 --> 01:50:10,894 je ne veux pas parler Parlons maintenant des véhicules à roues. 1125 01:50:12,439 --> 01:50:13,522 ok 1126 01:50:15,817 --> 01:50:21,196 Nous ne le sommes pas. 1127 01:51:03,323 --> 01:51:06,075 Papa, papa, regarde. Écoute, papa. 1128 01:51:12,082 --> 01:51:13,791 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux 1129 01:51:13,875 --> 01:51:17,086 À propos de Route de la Petite Révolution Place, Howard. 1130 01:51:17,504 --> 01:51:20,464 Maintenant, je vais passer devant, Ça me donne un coup de pouce 1131 01:51:20,548 --> 01:51:24,176 Tout le monde le savait Le rembobinage est soigné. 1132 01:51:24,761 --> 01:51:27,179 Toutes les lumières à toutes les fenêtres. 1133 01:51:28,264 --> 01:51:32,476 tu sais que je pensais, J'aime cette petite maison depuis des années. 1134 01:51:32,560 --> 01:51:37,064 Et il n'y a que des appareils dentaires J'ai trouvé les bonnes personnes. 1135 01:51:37,649 --> 01:51:40,484 Vraiment, les gentils sont, eh bien, les gentils. 1136 01:51:40,568 --> 01:51:43,278 Eh bien, à part Wheeler, tu dis 1137 01:51:45,281 --> 01:51:47,700 J'adore les fauteuils roulants. 1138 01:51:48,535 --> 01:51:51,995 Ils étaient un peu trop actifs à mon goût. Un peu névrotique. 1139 01:51:53,123 --> 01:51:54,456 Je n'ai pas insisté là-dessus, mais ils l'étaient souvent 1140 01:51:54,541 --> 01:51:57,710 Des gens très éprouvés Faites face de plusieurs manières. 1141 01:51:59,003 --> 01:52:03,799 En fait, la raison principale La petite maison était très difficile à vendre 1142 01:52:03,925 --> 01:52:07,052 Parce qu'ils le sapent C'est très effrayant. 1143 01:52:07,137 --> 01:52:12,766 Cadres de fenêtres courbés, sous-sols humides, murs gris, 1144 01:52:12,851 --> 01:52:15,351 Poignées de porte contaminées Et les appareils...