1
00:00:05,000 --> 00:00:05,800
Do widzenia.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,760
Do widzenia.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,880
Tęskniłem za tobą.

4
00:00:30,400 --> 00:00:31,360
Muszę teraz iść.

5
00:00:31,880 --> 00:00:32,680
Dobra.

6
00:00:34,640 --> 00:00:35,760
OK, w takim razie musisz już iść.

7
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Musisz przestać mnie całować.

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,000
Do widzenia!

9
00:00:40,040 --> 00:00:40,840
Do widzenia.

10
00:00:48,160 --> 00:00:48,960
Znowu brak.

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,640
To straszne! Co z tym zrobimy?

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
Nie wiem.
Po prostu zostaniemy razem na zawsze.

13
00:01:45,320 --> 00:01:46,400
Werena! Hej!

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,040
Hej! Zatrzymywać się!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,280
Hej, jesteś ślepy czy co?

16
00:01:50,600 --> 00:01:51,320
Przepraszam!

17
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
Chlapa!

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
Jak mnie właśnie nazwałeś, kretynie?

19
00:02:14,040 --> 00:02:15,160
Niech ktoś zadzwoni po policję!

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,000
Wykończę cię, głupia krowo!

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,320
Pozwól mi!

22
00:02:32,440 --> 00:02:34,280
{\an8}Mężczyzna nie wnosi zarzutów.

23
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Chcesz złożyć raport?

24
00:02:42,120 --> 00:02:42,920
Dlaczego?

25
00:02:43,400 --> 00:02:44,760
{\an8}Zaatakował ją fizycznie.

26
00:02:48,840 --> 00:02:49,760
Czy mogę teraz iść?

27
00:02:50,720 --> 00:02:52,240
Czy masz kogoś, kto może je odebrać?

28
00:03:45,760 --> 00:03:46,560
Dawid?

29
00:03:47,240 --> 00:03:48,040
I?

30
00:03:52,480 --> 00:03:55,080
Nie mogę później odebrać Santosa.

31
00:03:55,520 --> 00:03:56,320
Co słychać?

32
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Czy możesz przyjść?

33
00:04:03,200 --> 00:04:04,240
Nie mam odwagi.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
Nie chcę, żeby Luis przychodził.

35
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
Zaraz przyjdę.

36
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Luis mnie nie uderzył.

37
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
Kto zatem?

38
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
Jakiś idiota.

39
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Dlaczego w takim razie wymieniamy zamek?

40
00:04:29,080 --> 00:04:29,920
Nie z tego powodu.

41
00:04:31,720 --> 00:04:32,520
Maria.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Nie musisz go osłaniać.

43
00:04:36,200 --> 00:04:37,280
A co z narkotykami?

44
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
Tu nie chodzi o narkotyki.

45
00:04:45,240 --> 00:04:46,040
O co więc chodzi?

46
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Luis...

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
Luis ma problem z uzależniającym wzorcem.

48
00:04:57,000 --> 00:04:58,440
Ciągle znika.

49
00:05:01,680 --> 00:05:02,840
Luis jest uzależniony od seksu.

50
00:05:03,080 --> 00:05:03,880
Był?

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Czy on ci to mówi?
żeby mógł zrobić z tobą co chce?

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Przestań krzyczeć, David.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,320
Przestań krzyczeć. Nie mogę już tego znieść.

54
00:05:13,080 --> 00:05:13,880
Wszystko jest w porządku.

55
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Skończyłem.

56
00:05:20,880 --> 00:05:21,680
Dzięki!

57
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
Maria?

58
00:05:49,520 --> 00:05:50,320
Czego chcesz?

59
00:05:51,560 --> 00:05:52,360
Gdzie jest Marie?

60
00:05:54,680 --> 00:05:55,480
Maria?

61
00:05:55,640 --> 00:05:56,440
Proszę, idź.

62
00:05:56,880 --> 00:05:59,640
Gdzie byłeś? pomyślałem
Poczekasz, aż mnie zwolnią.

63
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
Nie słyszałeś? Spierdalaj, człowieku!

64
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Co on tu robi?

65
00:06:02,400 --> 00:06:04,080
Co się stało z twoją twarzą?

66
00:06:04,600 --> 00:06:05,400
Maria?

67
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
To koniec, Luisie.

68
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
Dlaczego to wciąż...
Jesteś zły z powodu pierścionka?

69
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Masz, weź ten cholerny pierścionek i spadaj!

70
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
NIE!

71
00:06:18,240 --> 00:06:19,000
Przestań! To koniec!

72
00:06:19,360 --> 00:06:20,480
NIE! NIE! NIE! Marie!

73
00:06:20,640 --> 00:06:23,680
Marie, proszę, nie mów tak.
Proszę, nie! Marie! Weź to! Weź ten!

74
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
Nie mów tak. Nie mów tak!

75
00:06:25,520 --> 00:06:26,640
Nie mogę żyć bez ciebie!

76
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Stary, najpierw kogoś uderzysz, a potem błagasz!
Jesteś żałosny!

77
00:06:29,160 --> 00:06:30,040
Nie uderzyłem Marie.

78
00:06:30,440 --> 00:06:32,400
Mam Marię... Marię!
Nie uderzyłem cię.

79
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Marie, nie uderzyłem cię.

80
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
Prawie cię udusiłem, Luis.

81
00:06:41,440 --> 00:06:44,160
Chciałem to zrobić! Chciałem, żeby tak się stało!

82
00:06:45,040 --> 00:06:46,120
Odpieprz się!

83
00:07:32,400 --> 00:07:34,160
Louis, musimy porozmawiać. Pójdziesz ze mną, proszę?

84
00:07:42,280 --> 00:07:43,200
Tak.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,080
Przepraszam.

86
00:07:44,520 --> 00:07:45,240
Jestem za późno.

87
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
Nie po raz pierwszy, niestety.

88
00:07:47,120 --> 00:07:47,840
byłam w szpitalu...

89
00:07:48,000 --> 00:07:48,800
I ty też nie odbierasz telefonu!

90
00:07:49,920 --> 00:07:52,560
Co więcej, to dość bezczelne, że tak mówisz
prywatne wizyty w burdelu

91
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
do rozliczenia za pośrednictwem agencji.

92
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
Nie chcę używać złego słowa.
włóż to do ust, ale...

93
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
Ściśle mówiąc, jest to oszustwo.

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Ale już to ustaliłem z Benem.

95
00:08:04,400 --> 00:08:05,600
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Ach, to nie jest dobre uczucie.

97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Myślę, że tak jest lepiej
aby zrobić tutaj czystą przerwę.

98
00:08:20,040 --> 00:08:20,840
Był?

99
00:08:22,760 --> 00:08:23,720
To nie może trwać dalej.

100
00:08:25,840 --> 00:08:27,000
Napiszę ci świetne referencje dotyczące pracy.

101
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Czy to znaczy, że mnie zwalniasz?
bo nie możesz znieść faktu, że byłeś tam wczoraj wieczorem

102
00:08:35,880 --> 00:08:37,000
Czy pieprzyłeś moją dziewczynę?

103
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Nie rób z siebie głupca.

104
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Więc spójrz na mnie

105
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
i powiedz mi, że to z powodu mojego występu.

106
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Spójrz na mnie i powiedz mi,
że to dzięki mojemu występowi!

107
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
To zależy od Twojej wydajności.

108
00:09:01,880 --> 00:09:03,000
Jesteś taki...

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,280
Jesteś taką tchórzliwą świnią.

110
00:09:36,000 --> 00:09:38,080
Mario, pomóż nam.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,440
Weź kilka tygodni wolnego, Marie.

112
00:09:48,120 --> 00:09:48,960
I dołącz do nas.

113
00:10:00,200 --> 00:10:01,000
Lub przyjdź do nas.

114
00:10:01,600 --> 00:10:02,880
Być może będziesz miał tam trochę więcej miejsca.

115
00:10:03,720 --> 00:10:05,720
Melanie też byłaby szczęśliwa.

116
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
A Santos i ja...

117
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
Moglibyśmy przychodzić w odwiedziny w weekendy.

118
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
Nie działa?

119
00:10:21,200 --> 00:10:22,280
Czy możesz pozyskać kolegę?

120
00:10:23,160 --> 00:10:24,000
To kosztuje dodatkowo.

121
00:10:24,560 --> 00:10:25,360
Bez problemu.

122
00:10:26,120 --> 00:10:26,920
Czy masz pieniądze?

123
00:10:27,240 --> 00:10:28,040
Tak!

124
00:10:28,520 --> 00:10:29,320
Bez problemu.

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,640
Załatwimy ci zwolnienie lekarskie.

126
00:11:32,040 --> 00:11:33,080
Mocniej!

127
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
Pieprz mnie mocniej!

128
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
Po ujawnieniu całej sprawy,
Nie miał już dostępu do naszych kont.

129
00:13:08,040 --> 00:13:10,360
Dałem mu co tydzień
Biorąc pod uwagę kieszonkowe.

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Co wieczór sprawdzałem jego telefon.

131
00:13:15,720 --> 00:13:20,080
Po trzech miesiącach
Dowiedziałem się o rzekomej abstynencji,

132
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
że tak długo miał kieszonkowe

133
00:13:22,520 --> 00:13:26,000
zaoszczędził, dopóki nie był gotowy do powrotu
udało mi się spotkać z prostytutką.

134
00:13:40,080 --> 00:13:40,800
Cześć.

135
00:13:40,960 --> 00:13:41,680
Hej.

136
00:13:42,240 --> 00:13:43,040
To?

137
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
Chcę zapalić kolejnego.

138
00:13:46,480 --> 00:13:47,680
Ile masz dzisiaj?

139
00:13:51,440 --> 00:13:52,640
Palenie czyni cię brzydkim.

140
00:13:55,840 --> 00:13:56,680
Co to ma znaczyć?

141
00:13:57,920 --> 00:13:59,080
Wyłączasz teraz silnik?

142
00:14:07,200 --> 00:14:08,160
Brakuje mi rozpoczęcia.

143
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
Gdybyś pożyczył mi swój samochód,
Wtedy nie musiałbyś teraz na mnie czekać.

144
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Tak, ale wiesz,
Samochód jest nowy i...

145
00:14:16,080 --> 00:14:20,480
Tak, zgadza się, a jestem tu dopiero od...
Prawo jazdy zrobiłem piętnaście lat temu.

146
00:14:39,080 --> 00:14:41,720
Nie jadę do Kolonii, Johann.
I nie mam zamiaru wjeżdżać na żadne drzewo.

147
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
No, zapnij pasy, proszę.

148
00:17:05,560 --> 00:17:06,520
Mama!

149
00:17:06,680 --> 00:17:07,400
Wróbel.

150
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Bardzo za tobą tęskniłem!

151
00:17:09,320 --> 00:17:10,040
Nawzajem.

152
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Wow, bardzo urosłeś.

153
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
Stałeś się trochę cięższy.

154
00:17:24,760 --> 00:17:26,000
Tata miał rację.

155
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Z czym?

156
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Cóż, cieszę się, że Luis nie przyjdzie na moje urodziny.

157
00:17:34,560 --> 00:17:36,920
Zrobimy za to odpowiedni.
Świetne przyjęcie urodzinowe, co?

158
00:17:37,400 --> 00:17:38,200
Dobra.

159
00:17:39,240 --> 00:17:41,000
Czy powinniśmy decydować, kto skacze najdalej?

160
00:17:41,640 --> 00:17:42,440
Dobra.

161
00:17:43,000 --> 00:17:44,240
Jak...

162
00:17:44,800 --> 00:17:45,520
Dwa...

163
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Czekaj, czekaj, rysuję linię.

164
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
I trzy!

165
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
wygrałem!

166
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Dzięki.

167
00:18:05,080 --> 00:18:06,680
Możesz też na razie do nas wrócić.

168
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
A może chciałeś zamieszkać z Johannem na zawsze?

169
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
I wtedy Santos myśli:
Że znów jesteśmy razem, prawda?

170
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Albo jak to sobie wyobrażałeś?

171
00:18:15,640 --> 00:18:16,440
Pozostali by się uspokoili.

172
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
Miałbyś stabilne środowisko, i on też.

173
00:18:22,120 --> 00:18:24,480
Hej, to naprawdę miłe.
jak wy wszyscy się o mnie troszczycie.

174
00:18:24,680 --> 00:18:26,240
Ale wracam do Kolonii.

175
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
W takim razie ponownie rozpocznę pracę.

176
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
i wtedy wszystko wraca do normy.

177
00:18:30,760 --> 00:18:31,880
A co jeśli pojawi się Luis?

178
00:18:35,640 --> 00:18:36,480
Nie pojawia się.

179
00:18:37,640 --> 00:18:39,880
Tato, chodź tu!

180
00:18:43,600 --> 00:18:44,400
Pomyśl o tym.

181
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
Tak!

182
00:18:47,720 --> 00:18:48,520
Przychodzić!

183
00:19:35,280 --> 00:19:37,240
Dziękuję bardzo za Twój e-mail,
Pani Ackermann. ja...

184
00:19:38,080 --> 00:19:39,120
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

185
00:19:39,760 --> 00:19:40,960
Czy czujesz się lepiej, pani Wilde?

186
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
Znacznie lepiej.

187
00:19:43,320 --> 00:19:44,040
To miłe.

188
00:19:44,200 --> 00:19:44,920
Dzięki.

189
00:19:45,960 --> 00:19:47,720
Prosiłem Cię o spotkanie...

190
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Dokładnie, mógłbym to zrobić bardzo szybko
Wracaj tak szybko, jak to możliwe.

191
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Ponieważ nagranie z Tobą jest w dość...

192
00:19:55,000 --> 00:19:57,440
...zaistniała jednoznaczna sytuacja.

193
00:19:58,600 --> 00:19:59,400
Dokładniej,

194
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
Zostało opublikowane na czacie klasowym.

195
00:20:02,360 --> 00:20:05,560
I stamtąd też jest
wkroczyło w rodzicielstwo.

196
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Byliśmy potajemnie filmowani.

197
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Czy wiesz, kto to był?

198
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
Nie.

199
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
Film oczywiście jest na
Powstały toalety szkolne.

200
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Z całym szacunkiem...

201
00:20:45,200 --> 00:20:47,240
już nie pamiętam,
co jeszcze mogę dla Ciebie tutaj zrobić.

202
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Niektórzy rodzice już się nad tym zastanawiają
Aby złożyć skargę.

203
00:20:58,440 --> 00:20:59,240
Jelito.

204
00:21:01,160 --> 00:21:01,960
Dziękuję bardzo.

205
00:23:21,440 --> 00:23:22,240
Również.

206
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Być może rozegramy kolejną rundę.

207
00:23:29,680 --> 00:23:32,000
Hej.

208
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Hej, Franzu.

209
00:23:37,240 --> 00:23:38,760
NIE!

210
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Cześć.

211
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
Cześć.

212
00:23:44,040 --> 00:23:44,840
Cześć.

213
00:23:46,320 --> 00:23:47,120
Cześć.

214
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
Wiedziałem to. Tutaj, w domku myśliwskim,
To tam spotyka się scena.

215
00:23:56,040 --> 00:23:56,840
Cześć Feliks.

216
00:24:00,120 --> 00:24:00,920
Do widzenia.

217
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
Witamy w jądrze ciemności.

218
00:24:07,600 --> 00:24:12,320
To trochę jak zakrzywienie czasu, prawda?
Jak tunel czasoprzestrzenny.

219
00:24:13,480 --> 00:24:14,840
Uważaj, niedługo przyjdziesz...

220
00:24:15,760 --> 00:24:20,840
Ty jako o dwadzieścia lat młodszy ja
prosto przez drzwi.

221
00:24:21,400 --> 00:24:26,000
A potem wszyscy myślimy: Huh, czy to teraz
Czy to przeszłość czy przyszłość?

222
00:24:26,680 --> 00:24:31,120
A potem przychodzi coś naprawdę, naprawdę
Po prostu przerażająca muzyka, ot tak.

223
00:24:34,920 --> 00:24:36,480
Więc usłyszałem,
że wróciłeś do kraju.

224
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Tak, po prostu trochę tu odpoczywam.

225
00:24:40,480 --> 00:24:41,280
Inga?

226
00:24:41,960 --> 00:24:43,640
Inge, potrzebujemy jeszcze dwóch.

227
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
Tak, tutaj wcale nie jest to takie trudne.

228
00:24:50,400 --> 00:24:52,080
Dlaczego się ze mną nie skontaktowałeś?

229
00:25:01,200 --> 00:25:02,000
Nie.

230
00:25:03,760 --> 00:25:04,560
Tutaj.

231
00:25:06,600 --> 00:25:07,400
W stronę środka...

232
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Do piersi, do worka...

233
00:25:10,360 --> 00:25:11,320
Zack! Zack!

234
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Chodź, odprowadzę cię do domu.

235
00:25:23,600 --> 00:25:24,960
Chciałbyś tego, prawda?

236
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Byłoby miło teraz, prawda?

237
00:25:28,200 --> 00:25:29,400
Nie, nie to miałem na myśli.

238
00:25:29,560 --> 00:25:30,520
Nie to miałeś na myśli.

239
00:25:30,680 --> 00:25:31,400
Nie.

240
00:25:32,160 --> 00:25:32,960
Nico.

241
00:25:33,880 --> 00:25:36,360
To wszystko już przeszliśmy.
Wtedy to też nie działało.

242
00:25:40,720 --> 00:25:41,920
Wyglądasz na nieszczęśliwego.

243
00:25:43,000 --> 00:25:44,720
Inga? Inge, włącz to!

244
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Chodź, chodźmy potańczyć.

245
00:26:14,080 --> 00:26:14,880
Pospiesz się.

246
00:26:16,000 --> 00:26:16,800
Pospiesz się!

247
00:26:53,080 --> 00:26:53,880
Hej.

248
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
Idę teraz do domu.

249
00:27:02,920 --> 00:27:03,640
Marie!

250
00:27:03,800 --> 00:27:04,520
Warto!

251
00:27:05,600 --> 00:27:06,400
Chodź, podwiozę cię.

252
00:27:07,040 --> 00:27:07,840
Marie!

253
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
Chcę być sam.

254
00:27:10,640 --> 00:27:11,360
Maria.

255
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Proszę, pozwól mi odwieźć cię do domu.

256
00:27:13,680 --> 00:27:16,600
Nico, po prostu się odwal, dobrze?
Po prostu cię wykorzystałem,

257
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
żeby mój chłopak był zazdrosny.

258
00:27:18,160 --> 00:27:20,240
Nie jestem tobą zainteresowany.
Nie chcę niczego od ciebie.

259
00:27:20,400 --> 00:27:23,120
Nic! Nigdy!
To się nie stanie, ok?

260
00:27:24,000 --> 00:27:24,800
Rób co chcesz.

261
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Ja też to robię.

262
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
Maria?

263
00:28:29,480 --> 00:28:30,280
Maria?

264
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
Mama.

265
00:28:41,960 --> 00:28:43,080
Tata czeka!

266
00:28:44,440 --> 00:28:45,360
Chodź, mamo!

267
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
Jeśli chcemy być w Kolonii na czas,
W takim razie musimy już iść.

268
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
Patrzysz na mnie jak na samochód.

269
00:29:02,400 --> 00:29:03,200
Przepraszam.

270
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
Do zobaczenia wkrótce.

271
00:30:11,560 --> 00:30:12,320
Hej.

272
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Hej.

273
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Czy mogę?

274
00:30:24,880 --> 00:30:25,680
Tak.

275
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Boże.

276
00:30:28,160 --> 00:30:29,240
To jest Niedźwiedź.

277
00:30:29,760 --> 00:30:30,560
To.

278
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Hej, mały miśku.

279
00:30:32,920 --> 00:30:34,120
Wygląda zupełnie jak ty.

280
00:30:34,560 --> 00:30:35,840
Tak. Albo Tony’ego Soprano.

281
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
Po urodzeniu 4,3 kg.

282
00:30:37,760 --> 00:30:38,560
Och, wow.

283
00:30:39,080 --> 00:30:40,200
Jak przebiegł poród?

284
00:30:41,240 --> 00:30:43,080
Tak, trwało to trochę dłużej, ponieważ...

285
00:30:43,840 --> 00:30:46,640
...dobry dżentelmen zdecydowanie powinien odejść pierwszy
Chciałem urodzić się z tyłkiem.

286
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
Ale...

287
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
To było intensywne.

288
00:30:54,200 --> 00:30:55,040
Mam dla ciebie prezent.

289
00:31:03,920 --> 00:31:04,720
Tutaj.

290
00:31:08,840 --> 00:31:09,640
Dzięki.

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
A także, że pozwolisz nam korzystać z mieszkania.

292
00:31:13,840 --> 00:31:14,560
Jasne!

293
00:31:14,720 --> 00:31:17,400
Jasne. Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
Po tych wszystkich bzdurach, które zrobiłem.

294
00:31:22,600 --> 00:31:23,800
Nie stresuj się, Marie.

295
00:31:26,200 --> 00:31:27,040
To już koniec.

296
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
Po prostu róbmy to naprawdę powoli, dobrze?

297
00:31:42,000 --> 00:31:42,880
Dobra.

298
00:31:45,680 --> 00:31:46,480
Czy jesteś szczęśliwy?

299
00:31:49,120 --> 00:31:49,920
Tak.

300
00:31:55,240 --> 00:31:56,080
Tęsknię za tobą.

301
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Czego się spodziewałeś?

302
00:32:15,280 --> 00:32:16,080
Że oni...

303
00:32:16,800 --> 00:32:17,960
...od razu zarzuci Ci ramiona na szyję?

304
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
Nie wiem.

305
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Po prostu daj jej trochę czasu.

306
00:32:30,720 --> 00:32:31,520
Tak.

307
00:32:35,880 --> 00:32:36,920
Kapelusz Lilith...

308
00:32:38,080 --> 00:32:39,600
... jakiś kontakt z Luisem?

309
00:32:40,520 --> 00:32:41,320
Lilith?

310
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
Nie. Zdecydowanie nie.

311
00:32:45,280 --> 00:32:46,160
Nie zapytałeś jej.

312
00:32:53,240 --> 00:32:54,040
Przepraszam.

313
00:34:23,360 --> 00:34:24,160
Wafle orkiszowe?

314
00:34:26,720 --> 00:34:27,520
Dziwak.

315
00:34:41,280 --> 00:34:42,080
Kiedy wrócisz?

316
00:34:42,600 --> 00:34:43,880
Niedzielne popołudnie.

317
00:34:45,800 --> 00:34:46,600
Co słychać?

318
00:34:47,880 --> 00:34:48,680
Nic.

319
00:34:49,480 --> 00:34:50,280
Bezpieczny?

320
00:34:52,040 --> 00:34:53,880
Bo już przede mną uciekasz
goniąc za nią cały ranek.

321
00:34:57,040 --> 00:34:58,000
Dobra.

322
00:34:58,160 --> 00:35:00,720
Boję się, że ode mnie uciekniesz.

323
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Dokąd mam uciec?

324
00:35:10,400 --> 00:35:11,200
Do Las Vegas?

325
00:35:19,040 --> 00:35:20,440
Wyślę ci pocztówkę.

326
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
Dobra?

327
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
Kocham cię.

328
00:35:35,600 --> 00:35:36,400
Do zobaczenia wkrótce.

329
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Zarezerwowałeś pokój jednoosobowy?

330
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
Dokładnie.

331
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Jest na pierwszym piętrze, po lewej stronie.

332
00:35:56,320 --> 00:35:58,800
Spotkania S-Anon odbywają się na parterze.

333
00:35:58,960 --> 00:36:00,320
JAK na drugim piętrze.

334
00:36:00,480 --> 00:36:01,400
OK, świetnie, dziękuję.

335
00:36:05,080 --> 00:36:05,920
Da linki.

336
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
Już się tak nie czuję,
że muszę się zemścić.

337
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
I że to wszystko jego wina.

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
Moje życie stało się naprawdę spokojne.

339
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
Czasami wydaje się to trochę dziwne.
też nudne.

340
00:36:28,920 --> 00:36:29,720
Ale to jest w porządku.

341
00:36:32,960 --> 00:36:35,880
Ponieważ wierzę
Pomyliłem intensywność z miłością.

342
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
A tego potrzebowałam
czuć, że żyjesz.

343
00:36:59,280 --> 00:37:00,080
Maria.

344
00:37:32,920 --> 00:37:33,720
Wszystko w porządku?

345
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
Wyglądasz blado.

346
00:37:37,680 --> 00:37:38,480
Tak.

347
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
myślę
Mam tylko trochę niski poziom cukru we krwi.

348
00:37:55,880 --> 00:37:56,680
Muszę iść!

349
00:39:17,960 --> 00:39:18,760
Co masz?

350
00:39:19,480 --> 00:39:20,280
Nic.

351
00:39:22,920 --> 00:39:23,720
Dobra.

352
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
A od kiedy tam jesteś?

353
00:39:31,440 --> 00:39:32,680
Wśród anonimowych krewnych.

354
00:39:34,880 --> 00:39:36,600
Już od około roku.

355
00:39:38,280 --> 00:39:40,000
A ty? Od kiedy wróciłeś do programu?

356
00:39:42,320 --> 00:39:44,000
Niemal natychmiast po naszym rozstaniu.

357
00:39:46,760 --> 00:39:49,040
Niedługo potem zmarł mój ojciec i...

358
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
To zdecydowanie było o jednego za dużo.

359
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
Przepraszam za to.

360
00:39:55,880 --> 00:39:56,680
Dzięki.

361
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
To trochę głupie,
Powiedzieć to teraz, ale

362
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
Czasami czuję
Być może tak będzie lepiej.

363
00:40:13,160 --> 00:40:13,960
Nie wiem.

364
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
To uczucie...

365
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Musiałem odwiedzić twoje mieszkanie jeszcze co najmniej dziesięć razy.

366
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
Ale nigdy cię tam nie było.

367
00:41:24,360 --> 00:41:25,720
Nie mieszkam już w Kolonii.

368
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
Gdzie jesteś teraz?

369
00:41:36,600 --> 00:41:37,680
Wiedziałeś, że tu byłem?

370
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
Miałem taką nadzieję.

371
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Mam teraz chłopaka.

372
00:41:59,920 --> 00:42:01,280
Co z tobą? Czy ty też masz kogoś?

373
00:42:03,000 --> 00:42:03,800
Jestem trzeźwy.

374
00:42:12,680 --> 00:42:13,960
Dlaczego się śmiejesz?

375
00:42:15,560 --> 00:42:16,440
To jest...

376
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
To dziwne, że...

377
00:42:19,560 --> 00:42:22,840
Że nagle układa się z twoim
Trzeźwość. Teraz, kiedy już mnie tu nie ma.

378
00:42:24,840 --> 00:42:26,320
Jakbym był problemem.

379
00:42:41,240 --> 00:42:42,240
Czy to ja jestem problemem?

380
00:42:45,120 --> 00:42:45,920
Nie jesteś.

381
00:43:17,560 --> 00:43:19,280
Mam nową pracę w Berlinie.

382
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
Mógłbyś przyjść z Santosem.

383
00:43:43,000 --> 00:43:44,560
Moglibyśmy zacząć wszystko od nowa.

384
00:44:39,880 --> 00:44:40,680
Wróciłeś już?

385
00:44:49,480 --> 00:44:51,640
Tak, tego wszystkiego było trochę za dużo.

386
00:45:34,600 --> 00:45:35,640
Aż do dzisiejszego wieczoru.
