1
00:00:21,440 --> 00:00:22,160
Przepraszam.

2
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
Wszystko w porządku.

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,240
Czy się otwiera?

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,760
Zaraz wracam.

5
00:02:35,760 --> 00:02:37,400
Czy my się skądś znamy?

6
00:02:38,240 --> 00:02:39,000
{\an8}Hę?

7
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
{\an8}Chcesz coś do picia?

8
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
Jestem spragniony.

9
00:02:48,200 --> 00:02:49,280
Idę po drinka.

10
00:02:49,440 --> 00:02:50,840
Czego by Pan się napił?

11
00:02:54,480 --> 00:02:55,360
Hej!

12
00:02:58,120 --> 00:02:58,920
Hej!

13
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
Czy możesz mnie uratować?

14
00:03:04,040 --> 00:03:05,000
Jak, jak, jak...

15
00:03:05,960 --> 00:03:06,840
Hej!

16
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
Cześć?

17
00:03:16,600 --> 00:03:18,280
Porwałeś mnie.

18
00:03:30,600 --> 00:03:33,160
Co tak naprawdę sprowadza Cię do naszego
Gówniana impreza agencyjna?

19
00:03:35,160 --> 00:03:36,520
Pracowałem dla ciebie.

20
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
Nigdy.

21
00:03:38,440 --> 00:03:39,680
Nigdy. W ogóle by to nie pasowało.

22
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Ty też tam nie pasujesz.

23
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
Dzięki.

24
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
Proszę.

25
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
Podoba mi się twój kostium.

26
00:03:50,760 --> 00:03:51,960
Dzięki.

27
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
Proszę.

28
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
Właściwie to wcześniej miałem zupełnie inny.

29
00:03:56,080 --> 00:03:56,840
Który?

30
00:03:57,000 --> 00:04:00,960
Madonna. No wiesz, ten z lat dziewięćdziesiątych.

31
00:04:01,120 --> 00:04:03,720
Z gorsetem Jean Paul Gaultier
i długi platynowy blond warkocz.

32
00:04:03,880 --> 00:04:04,680
Ten z...

33
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Dokładnie Madonna Erotyczna.

34
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
- Najlepszy album.
- Nigdy!

35
00:04:07,680 --> 00:04:08,520
- Ale.
- Nie.

36
00:04:08,840 --> 00:04:09,920
Który jeszcze?

37
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
Oczywiście jak Dziewica.

38
00:04:13,760 --> 00:04:14,880
Jasne.

39
00:04:21,960 --> 00:04:23,520
Czy mogę zdjąć twój welon?

40
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
Dlaczego Robert Pattinson?

41
00:05:00,800 --> 00:05:01,600
co?

42
00:05:01,880 --> 00:05:03,760
Robercie Pattinsonie, dlaczego?

43
00:05:09,000 --> 00:05:10,920
Oczywiście, żeby ugryźć kobiety.

44
00:05:16,840 --> 00:05:18,480
Jeszcze mnie nie ugryzłeś.

45
00:05:21,160 --> 00:05:23,960
Czy Święta Maryja tego pragnie
Dziewica Maryja została ukąszona?

46
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Poranek!

47
00:09:37,720 --> 00:09:39,840
Jak przebiegł poród?

48
00:09:40,000 --> 00:09:43,960
Ach, długo. Ale ona jest naprawdę fajną kobietą.

49
00:09:45,080 --> 00:09:48,000
W końcówce się trzymała.
każde skurczenie się kratek ściennych

50
00:09:48,160 --> 00:09:52,240
i pomiędzy
Zawsze krzyczeli: „Stołek!”

51
00:09:52,400 --> 00:09:56,560
A ten facet całkowicie ją przeraził.
wepchnięte pod pośladki.

52
00:10:02,120 --> 00:10:03,680
Miłej imprezy, co?

53
00:10:03,880 --> 00:10:04,680
Bliższe dane?

54
00:10:07,080 --> 00:10:08,240
OK później?

55
00:10:09,960 --> 00:10:11,760
Wszystkie szczegóły.

56
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
Prawie wszystkie.

57
00:10:18,080 --> 00:10:19,040
Mama!

58
00:10:19,200 --> 00:10:20,360
Do Santiego.

59
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Hej, ty? Tęskniłem za tobą.

60
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
Nawzajem.

61
00:10:25,040 --> 00:10:26,720
Zbudujemy razem Lego?

62
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
Budujemy coś naprawdę dużego, prawda?

63
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
Pospiesz się. Do zobaczenia wkrótce.

64
00:10:33,640 --> 00:10:34,920
Czy zrobiło się późno?

65
00:10:36,000 --> 00:10:36,800
Tak.

66
00:10:37,000 --> 00:10:39,560
Ładny. Wygląda na to, że to była dobra impreza.

67
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
Twoje dojrzewanie zadzwoniło.

68
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
Chce odzyskać swoją malinkę.

69
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
Muszę iść. Żegnaj Santosie!

70
00:10:51,320 --> 00:10:52,920
Żegnaj, tato.

71
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Miły dzień.

72
00:10:55,080 --> 00:10:55,960
Ty też!

73
00:10:57,960 --> 00:11:00,560
Co chcemy zbudować?

74
00:12:48,480 --> 00:12:49,640
Kto jest właścicielem?

75
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Proszę usiąść.

76
00:12:57,480 --> 00:13:00,720
Witam, dzień dobry. Jestem pani Wilde.

77
00:13:00,880 --> 00:13:05,720
Przyniosłem ze sobą kilka kolorowych kartek papieru.
Proszę wpisać na nim swoje imiona i nazwiska.

78
00:13:06,960 --> 00:13:10,080
Będę tu od dzisiaj
przejąć zajęcia plastyczne.

79
00:13:10,680 --> 00:13:14,280
Mam cię tutaj, więc
Przyniosłem ze sobą małe słodycze.

80
00:13:14,440 --> 00:13:19,200
Więc, czy ktoś może mi powiedzieć, co ty...
Tak, powiesz mi jak masz na imię?

81
00:13:19,360 --> 00:13:21,760
Nina. A co z panią Lefuet?

82
00:13:22,160 --> 00:13:24,320
Tego też nie mogę ci powiedzieć, Nina.

83
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
Również.

84
00:13:26,920 --> 00:13:29,080
W ogóle nie wyglądają na nauczycieli.

85
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
Jak wygląda nauczycielka?

86
00:13:35,880 --> 00:13:36,920
Nie tak jak ty.

87
00:13:38,880 --> 00:13:42,200
Mogę cię uspokoić. Mam sztukę.
studiował na Akademii Wzornictwa

88
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
i teraz robię to na pół etatu, pracując
szkolenie nauczycieli.

89
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Więc kto może mi powiedzieć...

90
00:13:47,840 --> 00:13:50,760
Sytuacja w szkołach w Kolonii
staje się coraz bardziej nie do zniesienia.

91
00:13:54,320 --> 00:13:55,440
Ktokolwiek?

92
00:13:57,920 --> 00:13:58,720
Tak.

93
00:13:59,360 --> 00:14:01,600
Wykonywaliśmy rysunki tuszem,
całkiem długo.

94
00:14:01,760 --> 00:14:08,760
O tak. Tak, tak. Vanja rysowała ryby.
Sporo. Wcale długo.

95
00:14:10,000 --> 00:14:11,640
Jak masz na imię?

96
00:14:14,280 --> 00:14:17,720
Marco. Marco, wiem, że to trudne,
kiedy masz tak wiele do powiedzenia,

97
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Ale czy mógłbyś?
Czy krzyki powinny ustać?

98
00:14:21,960 --> 00:14:22,760
Bezpieczny.

99
00:14:25,160 --> 00:14:25,960
Dzięki.

100
00:14:26,680 --> 00:14:27,600
Ja robię.

101
00:15:52,600 --> 00:15:54,040
Czy robię coś złego?

102
00:15:55,720 --> 00:15:56,960
Absolutnie nie ma mowy.

103
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
Po prostu odpowiedz.

104
00:17:13,120 --> 00:17:17,000
O cholera. To mój syn. Muszę się do niego dostać.

105
00:17:18,160 --> 00:17:21,560
Dlaczego jeszcze nie jesteś w łóżku?

106
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Dlaczego jeszcze nie jesteś w łóżku?

107
00:17:24,600 --> 00:17:30,320
Wkrótce. Wkrótce. Bardzo, bardzo, bardzo niedługo. Co?

108
00:17:32,840 --> 00:17:37,760
Tak. Spójrz, mały wróbelku.
Zawrzyjmy teraz umowę, dobrze?

109
00:17:37,920 --> 00:17:40,240
Możesz obejrzeć jeszcze jeden odcinek Supermana.

110
00:17:40,400 --> 00:17:44,280
A potem idziesz prosto do łóżka. Obietnica?

111
00:17:45,360 --> 00:17:46,200
I?

112
00:17:54,760 --> 00:17:55,720
Nie teraz.

113
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
Dobra.

114
00:17:57,960 --> 00:17:59,520
OK, śpij dobrze.

115
00:18:00,880 --> 00:18:03,960
Dużo miłości z powrotem. Buziaki!

116
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
Więc masz sekrety?

117
00:18:14,440 --> 00:18:17,680
Nie było jeszcze okazji.
żeby opowiedzieć ci o Santosie.

118
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
Czy jesteś w związku?

119
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Tak.

120
00:18:22,680 --> 00:18:25,840
Tak, ale mój mąż Christoph,
Dał mi swoje seksualne błogosławieństwo.

121
00:18:26,320 --> 00:18:28,800
Powoli zbliża się do 70. i...

122
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
OK.

123
00:18:36,560 --> 00:18:37,360
Dobra.

124
00:18:39,680 --> 00:18:41,760
Powinieneś widzieć swoją twarz na wprost.

125
00:18:42,720 --> 00:18:43,560
co?

126
00:18:44,320 --> 00:18:50,560
Jestem oddzielony. Mój syn ma na imię Santos.
Ma pięć lat i uwielbia jeździć na łyżwach.

127
00:18:51,200 --> 00:18:53,640
Teraz codziennie spędzam czas w skateparku.

128
00:18:54,080 --> 00:18:54,880
Ale.

129
00:19:44,800 --> 00:19:45,880
Czy coś jest nie tak?

130
00:19:47,840 --> 00:19:50,520
Nie. Przykro mi. Ja...

131
00:19:53,680 --> 00:19:57,320
...termin jutro w agencji
I niestety o nich zapomniałem. Przepraszam.

132
00:19:58,120 --> 00:19:59,680
OK, gotowe.

133
00:19:59,960 --> 00:20:02,680
I tak muszę wyjechać.
Muszę zwolnić opiekunkę.

134
00:20:04,720 --> 00:20:05,520
Dobra.

135
00:20:10,920 --> 00:20:14,600
Z powodu ostatniego razu.
Spaliśmy razem bez prezerwatywy.

136
00:20:14,760 --> 00:20:16,600
I chciałem zapytać, czy zostałeś przebadany.

137
00:20:17,960 --> 00:20:22,200
Och, prawda. Tak, jestem. Robię to cały czas.

138
00:20:29,520 --> 00:20:34,680
Dobry. Ja też. Używam spirali.
jeśli spotkamy się ponownie.

139
00:20:42,400 --> 00:20:44,040
Um, muszę iść do toalety.

140
00:21:22,480 --> 00:21:23,360
Ja, hm...

141
00:22:09,000 --> 00:22:12,360
Wow. Masz ochotę na marchewkę?

142
00:22:12,520 --> 00:22:13,480
NIE!

143
00:22:13,640 --> 00:22:14,600
Z domu?

144
00:22:39,560 --> 00:22:42,600
Santi, spójrz! Babcia dzwoni!
Czy chciałbyś z nią porozmawiać?

145
00:22:42,760 --> 00:22:43,640
Nie.

146
00:22:46,800 --> 00:22:47,800
Cześć mamo?

147
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
Jak się masz?

148
00:22:50,480 --> 00:22:53,200
OK, OK. Jesteśmy właśnie w skateparku.

149
00:22:53,560 --> 00:22:55,120
Na czym?

150
00:22:56,160 --> 00:22:59,760
Więc na Skateplatz.
Santos właśnie zaczął jeździć na łyżwach i...

151
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
Witaj babciu.

152
00:23:01,920 --> 00:23:03,200
Poczekaj, podkręcę głośność.

153
00:23:04,240 --> 00:23:08,480
Witaj, kochanie. Wiesz co?
Babcia przyjedzie do Ciebie w najbliższy weekend.

154
00:23:09,040 --> 00:23:10,240
Fajny.

155
00:23:10,480 --> 00:23:11,760
Hmm, w przyszły weekend?

156
00:23:12,160 --> 00:23:15,480
Hmm, to ci pasuje, prawda?
Tak dawno nie widziałem Santosa.

157
00:23:15,640 --> 00:23:16,960
Przyjadę w czwartek.

158
00:23:17,360 --> 00:23:19,280
Santos właściwie jest tam po stronie Davida.

159
00:23:19,440 --> 00:23:21,360
Mamy tygodnie,
Dlatego zawsze tak to dzieliliśmy.

160
00:23:22,000 --> 00:23:27,000
Ach tak, Mgła.
Bilety już zarezerwowałem.

161
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
Ty, ale jeśli Ci to nie odpowiada,
Potem je oczywiście odwołam.

162
00:23:30,360 --> 00:23:32,440
Nie, nie. Mamo,
jeśli już to wszystko zorganizowałeś,

163
00:23:32,600 --> 00:23:34,840
To dobrze. Możemy sobie z tym poradzić.

164
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
Czy jesteś pewien?
Nie chcę być dla ciebie ciężarem.

165
00:23:38,080 --> 00:23:41,840
Nie, nie.
Wszystko w porządku, nie możemy się doczekać, żeby cię zobaczyć.

166
00:23:42,520 --> 00:23:45,000
W takim razie napiszę do Ciebie jeszcze raz,
kiedy dotrę na stację kolejową, tak?

167
00:23:45,400 --> 00:23:46,360
Może mnie odbierzesz!

168
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
Uh, muszę się rozłączyć, mamo, ok? Do zobaczenia później.

169
00:23:48,680 --> 00:23:49,480
OK, tak. Dbać o siebie.

170
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Cześć.

171
00:23:53,160 --> 00:23:56,160
Cześć. Co tu robisz?

172
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
Tęskniłem za tobą.

173
00:24:12,000 --> 00:24:16,440
Um, Santos, to jest Luis.
Nasza dwójka, pracujemy razem.

174
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
Cześć Santosie.

175
00:24:24,360 --> 00:24:25,760
Słyszałem, że lubisz jeździć na łyżwach.

176
00:24:25,920 --> 00:24:26,800
To prawda.

177
00:24:26,960 --> 00:24:29,320
Mam ci coś pokazać?
Ja też jestem skaterem.

178
00:24:30,040 --> 00:24:30,960
Kuknąć!

179
00:24:36,200 --> 00:24:37,160
Hui.

180
00:24:42,320 --> 00:24:44,440
Nie umiesz nawet jeździć na deskorolce.

181
00:24:52,440 --> 00:24:55,240
Naprawdę sprawiasz, że jest to ekscytujące.
Myślałam, że nie jesteś już mną zainteresowany.

182
00:24:56,640 --> 00:24:58,080
Naprawdę cię pociągam.

183
00:25:03,960 --> 00:25:06,080
Mój syn tu jest i nie wie, kim jesteś.

184
00:25:09,080 --> 00:25:10,520
Kiedy twój syn idzie spać?

185
00:25:16,080 --> 00:25:17,480
Około dziewiątej.

186
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
Dobra.

187
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Wyślesz mi swój adres?

188
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Do zobaczenia później.

189
00:25:33,480 --> 00:25:35,360
Santos. Do widzenia.

190
00:25:35,520 --> 00:25:36,720
Do widzenia!

191
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
Musisz teraz iść.

192
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
Santos zaraz się przebudzi.

193
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Ale nie chcę.

194
00:26:06,520 --> 00:26:07,760
Nie wyrzucaj mnie.

195
00:26:08,400 --> 00:26:12,120
Tak, tak, tym razem cię wyrzucę.

196
00:26:12,680 --> 00:26:14,800
Wcale cię nie wyrzuciłem.

197
00:26:14,960 --> 00:26:15,680
NIE?

198
00:26:16,200 --> 00:26:17,000
Z domu.

199
00:26:17,960 --> 00:26:19,760
Co jeszcze było?

200
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Właściwie to chciałem, żebyś został.

201
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
I zasypiasz obok mnie.

202
00:26:29,520 --> 00:26:30,760
Następnym razem.

203
00:26:37,880 --> 00:26:39,680
Czy to jest twoje?

204
00:26:43,960 --> 00:26:44,800
Tak.

205
00:26:47,080 --> 00:26:48,480
Czy jesteś artystą?

206
00:26:53,040 --> 00:26:56,040
Nie wiem. Nie wiem, czy można to tak powiedzieć.

207
00:26:56,200 --> 00:27:00,680
Ale sprawia mi to przyjemność i daje mi to satysfakcję.

208
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Miło jest mieć coś takiego.

209
00:27:11,800 --> 00:27:13,120
Czy Ty też masz coś takiego?

210
00:27:18,280 --> 00:27:19,200
Seks.

211
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
A inaczej?

212
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
Coś jeszcze?

213
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
Zapasy.

214
00:27:40,240 --> 00:27:41,040
Zapasy?

215
00:27:41,280 --> 00:27:42,080
Tak.

216
00:27:45,920 --> 00:27:47,080
Jak długo jesteście w separacji?

217
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
Już trochę ponad rok.

218
00:27:55,320 --> 00:27:56,920
I czy jest Ci z tym dobrze?

219
00:27:57,080 --> 00:27:57,920
Całkowity.

220
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
Czy w końcu nie ma już nikogo?
kto mnie kontroluje.

221
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Czy naprawdę było tak źle?

222
00:28:05,360 --> 00:28:07,960
Nie masz problemów z zazdrością, prawda?

223
00:28:09,680 --> 00:28:10,480
Z domu.

224
00:28:10,960 --> 00:28:12,920
Nie mam absolutnie żadnego doświadczenia z zazdrością.
To wcale nie to samo.

225
00:28:14,680 --> 00:28:15,640
Bardzo dobry.

226
00:28:17,600 --> 00:28:20,720
Właściwie to mam bilety na występ wrestlingu.
uzyskać za pośrednictwem agencji.

227
00:28:22,120 --> 00:28:23,040
Chodź tam ze mną.

228
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
Prawdziwa randka, prawda?

229
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
Czy jesteś na to gotowy?

230
00:28:27,160 --> 00:28:28,200
Jasne.

231
00:28:29,200 --> 00:28:30,320
A ty?

232
00:28:31,680 --> 00:28:33,280
Możesz przyprowadzić dziewczynę.

233
00:28:35,840 --> 00:28:37,080
Mój szef też tam jest.

234
00:28:41,760 --> 00:28:43,440
O nie, nie, nie!

235
00:28:50,920 --> 00:28:52,320
Wykończ go!

236
00:28:55,360 --> 00:28:56,200
Zakopać!

237
00:28:56,600 --> 00:28:57,520
Pospiesz się!

238
00:28:57,680 --> 00:28:58,520
Nie, nie, nie!

239
00:28:58,680 --> 00:28:59,440
Tak! Tak! Tak!

240
00:29:00,720 --> 00:29:02,520
On tylko udaje.

241
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
To wcale nie jest prawdziwe. On tylko udaje.

242
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
Nigdy wcześniej nie oglądałeś wrestlingu?

243
00:29:06,320 --> 00:29:07,160
Nie.

244
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Nie znasz The Rocka, Hulk Hogan?

245
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
Hej, znasz Undertakera?

246
00:29:10,960 --> 00:29:13,720
Jasne!
Ale zawsze byłem większym fanem Stone Cold.

247
00:29:13,880 --> 00:29:15,280
- Zimno jak kamień?
- Tak.

248
00:29:15,480 --> 00:29:17,760
Ten olejowany? Co z ciebie za dziwak, koleś?

249
00:29:17,920 --> 00:29:20,360
Co? Mieliśmy to wcześniej
Zawsze po prostu paliłem na haju.

250
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
Powiedz mi jeszcze raz, gdzie się już spotkaliśmy?

251
00:29:27,320 --> 00:29:28,160
Dziękuję bardzo!

252
00:29:28,320 --> 00:29:29,360
Dzięki.

253
00:29:29,880 --> 00:29:32,720
Zilustrowałem dla Ciebie kampanię PMS.

254
00:29:32,880 --> 00:29:34,960
Ach, to wyjaśnia, dlaczego wydajesz się taki znajomy.

255
00:29:35,120 --> 00:29:37,800
- Tak, to była świetna kampania. Dzięki!
- Pozdrawiam

256
00:29:38,200 --> 00:29:39,440
Gdzie dorastałeś?

257
00:29:40,160 --> 00:29:41,080
Ehrenfelda.

258
00:29:41,840 --> 00:29:43,120
To szalone, że nigdy się nie spotkaliśmy.

259
00:29:43,280 --> 00:29:44,200
Tak.

260
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Z kim się spotykałeś?

261
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
Hmm. Lili, Gabriel.

262
00:29:54,440 --> 00:29:55,920
Wszystko w porządku u Ciebie?

263
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Tak. Całkowicie.

264
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
Z tobą?

265
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Ale od tego czasu nic dla nas nie zrobiłeś.
Lub?

266
00:30:04,040 --> 00:30:04,800
Z domu.

267
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
Luis mówi, że jesteś artystą?

268
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Cóż, przesadza.

269
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Na klar.

270
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
Kochanie, masz dla mnie papierosa?

271
00:30:11,840 --> 00:30:12,640
Jasne.

272
00:30:13,240 --> 00:30:14,040
Co, palisz?

273
00:30:14,960 --> 00:30:16,280
No cóż, tylko okazjonalnie.

274
00:30:17,040 --> 00:30:18,760
W końcu masz wadę.

275
00:30:18,920 --> 00:30:20,200
Jesteś idealny.

276
00:30:21,080 --> 00:30:21,880
Przepraszam.

277
00:30:22,320 --> 00:30:23,040
Tutaj!

278
00:30:23,200 --> 00:30:24,080
Dziękuję kochanie!

279
00:30:26,400 --> 00:30:27,760
Mam dziś dzień wolny.

280
00:30:54,120 --> 00:30:56,400
Hej, wychodzimy teraz czy co?

281
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
Do zobaczenia wkrótce.

282
00:31:01,840 --> 00:31:02,560
W Internecie.

283
00:31:02,720 --> 00:31:03,520
Był?

284
00:31:03,680 --> 00:31:04,960
Naprawdę miło.

285
00:31:05,320 --> 00:31:07,760
Tak. Ona jest kobietą mojego życia.

286
00:31:07,920 --> 00:31:12,200
Ach, jak długo trwał twój najdłuższy?
Związek? Weekend?

287
00:31:13,080 --> 00:31:14,480
Huh, dlaczego teraz to mówisz?

288
00:31:15,120 --> 00:31:16,000
Tylko w ten sposób.

289
00:31:17,600 --> 00:31:18,400
Tak.

290
00:31:20,280 --> 00:31:24,680
I na pewno się z tego obudziłem.
że był we mnie.

291
00:31:24,840 --> 00:31:30,800
I spojrzeliśmy na siebie. Przez bardzo długi czas.
Było niesamowicie gorąco.

292
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
I gwałt.

293
00:31:33,920 --> 00:31:35,960
co? Dlaczego?

294
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
Czy pytał cię o pozwolenie?

295
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
Ale właśnie powiedziałem,
że moim zdaniem było niesamowicie gorąco.

296
00:31:42,280 --> 00:31:46,680
A poza tym to część seksu, prawda?
Albo co? Takie wykroczenia.

297
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
Aby to zrobić, musisz najpierw ustalić swoje limity,
Maria.

298
00:31:50,800 --> 00:31:52,160
A ja tego nie robię?

299
00:31:53,240 --> 00:31:56,560
No cóż, z Davidem...

300
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
OK. Jaki jest w tym sens?

301
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Przepraszam, to było okropne.

302
00:32:04,440 --> 00:32:05,160
Wszystko w porządku.

303
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
Nie, hej, cofam to.

304
00:32:08,040 --> 00:32:09,120
To w porządku.

305
00:32:10,800 --> 00:32:11,960
Przepraszam.

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,280
Nie lubisz go aż tak bardzo.

307
00:32:16,000 --> 00:32:20,200
Ja, ja po prostu w to nie wierzę,
taki właśnie jest typ związku.

308
00:32:20,360 --> 00:32:25,440
OK, ale nawet tego nie powiedziałem.
że chcę związku.

309
00:32:25,960 --> 00:32:27,240
Nie, to dobrze.

310
00:32:28,920 --> 00:32:32,280
To znaczy, facet jest gorący. Ciesz się tym.

311
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
Myślisz, że jest gorący?

312
00:32:37,080 --> 00:32:38,880
To przystojniak.

313
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
Tak, zgadzam się. Więc go lubisz.

314
00:32:42,120 --> 00:32:45,360
Wygląda dobrze. Po prostu ciesz się tym.
Zatrzymaj się teraz.

315
00:32:47,040 --> 00:32:49,000
Kocham cię. Wejdziemy?

316
00:32:49,160 --> 00:32:50,200
Kocham cię bardziej.

317
00:33:03,520 --> 00:33:07,800
Dzień dobry, to poczta głosowa Marie Wilde.
Aktualnie jestem niedostępny.

318
00:33:07,960 --> 00:33:10,080
Możesz zostawić mi wiadomość.
po sygnale.

319
00:33:26,960 --> 00:33:30,760
Hej, Marie. Gdzie byłeś?
Próbowałem się z tobą skontaktować.

320
00:33:31,960 --> 00:33:33,440
Czy byliśmy umówieni?

321
00:33:36,400 --> 00:33:39,400
No, nie do końca, ale...

322
00:33:50,040 --> 00:33:51,720
Czy chciałbyś coś do picia?

323
00:33:52,840 --> 00:33:53,760
Napiję się wody.

324
00:34:00,080 --> 00:34:01,480
Dzwoniłeś dziewięć razy?

325
00:34:03,080 --> 00:34:04,480
Martwiłem się o ciebie.

326
00:34:07,480 --> 00:34:10,160
Ja... biegałem.

327
00:34:11,040 --> 00:34:14,400
Tak. Przepraszam, wcale nie chciałem ci tego mówić.
nie kontrolować czy coś w tym stylu.

328
00:34:14,560 --> 00:34:16,440
Chciałem tylko wiedzieć,
czy wszystko jest w porządku.

329
00:34:31,840 --> 00:34:36,320
A może to wszystko dzieje się trochę za szybko?

330
00:34:38,880 --> 00:34:39,720
Co? Co masz na myśli?

331
00:34:41,240 --> 00:34:46,000
Pozwól nam...
Zobaczymy się znowu jutro?

332
00:34:54,200 --> 00:34:55,080
Rozumiem.

333
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Więc lepiej już pójdę.

334
00:35:02,080 --> 00:35:03,840
Tęskniłem za tobą.

335
00:35:06,880 --> 00:35:07,720
Warto.

336
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Ja, um... Muszę wziąć prysznic.

337
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Możesz następnym razem?
Kurwa trochę ciszej?

338
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
Inaczej zrobię się zazdrosny.

339
00:37:14,840 --> 00:37:16,720
Czy tutaj nie można w spokoju wziąć prysznica?

340
00:37:22,080 --> 00:37:24,720
Marie! Człowiek!

341
00:37:38,480 --> 00:37:39,520
Mama.

342
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
Myślałem, że jedziesz na stację kolejową.

343
00:37:41,440 --> 00:37:42,160
Przepraszam.

344
00:37:42,880 --> 00:37:43,680
Hej.

345
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Gdzie jest Santos?

346
00:37:47,200 --> 00:37:50,160
Santosa? Przyjedzie dopiero jutro.
Mówiłem ci to już przez telefon.

347
00:37:50,320 --> 00:37:53,440
O tak. O tak, dziękuję!

348
00:37:54,680 --> 00:37:57,280
Nie dało się absolutnie nic zrobić?
Specjalnie dla niego przebyłem całą tę drogę.

349
00:37:58,720 --> 00:38:00,880
Nie, my to zorganizowaliśmy.
z dniami mamy i taty,

350
00:38:01,040 --> 00:38:02,920
aby zawsze trzymał rytm.

351
00:38:03,080 --> 00:38:05,400
Tak, tak, oczywiście. O Boże, to rozstanie!

352
00:38:09,040 --> 00:38:12,560
I tak, cóż, moja mama by...
Będzie mi bardzo miło, kiedy przyjdziesz na kolację.

353
00:38:12,720 --> 00:38:13,400
Był?

354
00:38:13,560 --> 00:38:17,840
Powiedz ostatnią rzecz jeszcze raz. Przepraszam, na klatce schodowej.
Zawsze mam taki zły odbiór.

355
00:38:18,000 --> 00:38:20,320
Ale po prostu mów dalej.
W końcu cię zrozumiem.

356
00:38:20,480 --> 00:38:22,800
Co? Więc dasz sobie radę z siódemką?

357
00:38:22,960 --> 00:38:24,480
Jasne. Żaden problem. Nie mogę się tego doczekać.

358
00:38:24,640 --> 00:38:26,920
Do zobaczenia wkrótce, ja też nie mogę się doczekać.

359
00:38:27,080 --> 00:38:29,720
Muszę iść, Marie.
Pospieszę się!

360
00:38:32,520 --> 00:38:33,440
Tablica.

361
00:38:36,440 --> 00:38:40,320
Vincent musiał iść do pracy,
Nie pozwoliliby mi wejść.

362
00:38:40,480 --> 00:38:44,480
Mój telewizor nadal jest zepsuty.
Nie chciałeś przyjść i tego naprawić?

363
00:38:45,760 --> 00:38:49,920
Tak, przepraszam. Muszę natychmiast wyjść.
Mam randkę.

364
00:39:21,280 --> 00:39:23,160
Może masz trochę trawy?

365
00:39:23,760 --> 00:39:24,560
Był?

366
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
Czy masz jakieś zioło?

367
00:39:37,200 --> 00:39:38,040
Pierdolić.

368
00:40:30,360 --> 00:40:32,120
Jeśli chcesz, możesz tu przenocować.

369
00:40:38,520 --> 00:40:40,480
Czy masz papierosa?

370
00:41:35,920 --> 00:41:38,360
Punktualność wydaje się być rzeczą oczywistą.
To nie jest jego siła.

371
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Z całą pewnością jest zaangażowany
została zatrzymana przez agencję.

372
00:41:57,720 --> 00:42:01,720
Witaj, Merle. Jest mi miło zaproponować coś takiego

373
00:42:01,880 --> 00:42:06,520
niezwykła i ważna kobieta w
Poznajemy życie Marii. Cześć.

374
00:42:08,200 --> 00:42:12,080
I proszę wybaczyć opóźnienie.
Zatrzymano mnie w agencji.

375
00:42:12,240 --> 00:42:15,000
Marie już mi to mówiła
Mają bardzo odpowiedzialne stanowisko.

376
00:42:15,160 --> 00:42:17,160
Nie możesz tak od razu powiedzieć.
Upuść pióro.

377
00:42:18,640 --> 00:42:21,200
Czy będziemy używać imion?
Byłoby to dla mnie przyjemnością.

378
00:42:21,360 --> 00:42:22,720
Oczywiście, Linusie.

379
00:42:22,880 --> 00:42:23,600
Luis!

380
00:42:24,240 --> 00:42:27,920
Luis? Luis. Oczywiście. Przepraszam.
Luis. Przepraszam.

381
00:42:28,080 --> 00:42:29,360
O Boże, jak mogłam to pomieszać?

382
00:42:29,520 --> 00:42:31,280
Niezmiernie mi przykro. ja też nie wiem

383
00:42:31,440 --> 00:42:33,680
W każdym razie cokolwiek się teraz dzieje z moją głową.

384
00:42:33,840 --> 00:42:36,800
Dobra. OK. Jestem Merle.

385
00:42:36,960 --> 00:42:37,600
Witaj Merle.

386
00:42:37,760 --> 00:42:41,680
Cześć. OK, w takim razie zróbmy to jeszcze raz.
Witam.

387
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Dziękuję. Więc cieszę się,
że Marie stała się rozsądna.

388
00:42:46,080 --> 00:42:48,520
To się kiedyś musi skończyć.
z marzeniami.

389
00:42:49,080 --> 00:42:52,000
Dlaczego? To wstyd. Więc,
Jestem wielką fanką twórczości Marii.

390
00:42:52,160 --> 00:42:53,080
W porządku.

391
00:42:53,240 --> 00:42:54,920
Myślę, że to niesamowity talent.
Ty też nie?

392
00:42:55,600 --> 00:42:58,400
Ale oczywiście to nawet nie jest pytanie.
Przedmioty są bardzo dobre.

393
00:42:58,560 --> 00:43:00,160
Marie również miała wtedy podobne doświadczenia.
żadnych trudności

394
00:43:00,320 --> 00:43:02,360
zostać przyjętym do szkoły artystycznej.

395
00:43:03,640 --> 00:43:06,560
Ale nie każdy może to zrobić.
stać się dzięki temu bogatym i sławnym.

396
00:43:07,800 --> 00:43:10,880
Ja... lubię swoją pracę, mamo.
To była moja decyzja.

397
00:43:11,040 --> 00:43:12,720
i nie czuję się porażką.

398
00:43:12,880 --> 00:43:15,600
Nie, oczywiście, że nie, Marie.
Ale nikt tego nie twierdzi.

399
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
Właściwie jest całkiem miła.

400
00:43:29,240 --> 00:43:30,360
Kłamca!

401
00:43:33,240 --> 00:43:34,520
Jaki jest twój?

402
00:43:35,520 --> 00:43:38,800
Już jej właściwie nie pamiętam.
Zmarła, gdy miałem trzy lata.

403
00:43:38,960 --> 00:43:39,680
Luis.

404
00:43:43,200 --> 00:43:46,520
Dawno się nie widzieliśmy. Czy nadal tu mieszkasz?

405
00:43:47,200 --> 00:43:50,800
Oczywiście, że tak. Verena, to jest Marie.

406
00:43:50,960 --> 00:43:51,680
Hej.

407
00:43:52,360 --> 00:43:55,520
Znasz jego mieszkanie? To miłe, prawda?

408
00:43:57,040 --> 00:43:57,760
Tak.

409
00:43:57,920 --> 00:43:59,280
Jesteśmy w drodze, więc...

410
00:44:00,720 --> 00:44:01,800
Skontaktuj się jeszcze kiedyś.

411
00:44:03,680 --> 00:44:04,600
Życzę miłego wieczoru.

412
00:44:08,800 --> 00:44:09,640
Kto to był?

413
00:44:10,520 --> 00:44:12,600
Były romans. To było wieki temu.

414
00:44:16,640 --> 00:44:17,600
W takim razie pójdę na górę.

415
00:44:19,040 --> 00:44:21,120
Twoja mama prawdopodobnie już na Ciebie czeka.

416
00:44:22,280 --> 00:44:23,080
Śpij dobrze.

417
00:44:28,320 --> 00:44:29,120
Ty też.

418
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Tata?

419
00:45:32,480 --> 00:45:36,640
Hej! mam nadzieję
Nie przestraszyłem twojej małej dziewczynki.

420
00:46:07,840 --> 00:46:08,800
Hej.

421
00:46:12,120 --> 00:46:13,160
Wejdź.

422
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
Czy twoja dziewczyna już odeszła?

423
00:46:17,920 --> 00:46:19,680
Mam nadzieję, że jej nie przestraszyłem.

424
00:46:26,640 --> 00:46:27,960
Zachowałeś się dość źle.

425
00:46:28,120 --> 00:46:29,760
Ty ostatni raz
też zachował się źle.

426
00:46:32,080 --> 00:46:33,600
Wszystko nadal boli.

427
00:46:38,640 --> 00:46:40,280
Powiedziałem już, że się skontaktuję, jeśli zajdzie taka potrzeba.

428
00:46:43,360 --> 00:46:44,280
Och, prawda?

429
00:46:49,640 --> 00:46:55,200
Myślałam, że zawsze masz potrzeby.

430
00:46:58,160 --> 00:47:00,840
Nie potrzebuję tego teraz.
Do zobaczenia, Vereno.

431
00:47:01,000 --> 00:47:02,080
Czy jesteś zakochany?

432
00:47:03,240 --> 00:47:04,400
Chcesz coś do picia?

433
00:47:06,960 --> 00:47:08,760
Czerwone wino, jeśli masz.

434
00:47:53,600 --> 00:47:56,040
Czasami czuję
Nie mogę już wykonywać swojej pracy.

435
00:47:57,000 --> 00:47:58,440
To takie bezsensowne.

436
00:48:01,440 --> 00:48:02,240
Potem przestań.

437
00:48:02,920 --> 00:48:04,240
Ale jestem w tym taki dobry.

438
00:48:05,800 --> 00:48:07,200
A ja potrzebuję zgiełku.

439
00:48:09,040 --> 00:48:12,200
Jeśli nie jestem w ciągłym ruchu,
Mam wrażenie, że czas się zatrzymuje.

440
00:48:34,520 --> 00:48:35,680
O czym myślisz?

441
00:48:40,480 --> 00:48:41,520
Maria.

442
00:48:48,240 --> 00:48:50,120
Co się dzieje między nami?

443
00:48:51,360 --> 00:48:52,200
Nic.

444
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
Nie wierzę ci.

445
00:49:00,960 --> 00:49:02,040
Musisz teraz iść.

446
00:49:30,760 --> 00:49:35,080
I wtedy trójka dzieci zdecydowała,
Żeby dziś wieczorem ugotować coś samemu.

447
00:49:35,240 --> 00:49:38,640
Bez rodziców. I wszyscy byli szczęśliwi.

448
00:49:39,040 --> 00:49:40,440
Jeszcze jedno.

449
00:49:43,040 --> 00:49:44,000
Dobra.

450
00:49:47,360 --> 00:49:50,160
Santos jest taki prawdziwy...
mały, przytulny potworek.

451
00:49:50,320 --> 00:49:51,040
Tak, zgadza się.

452
00:49:51,880 --> 00:49:55,040
Czy my też to zrobiliśmy?
No cóż, zupełnie tego nie pamiętam.

453
00:49:55,200 --> 00:49:57,920
że kiedyś siedziałem ci na kolanach
i coś mi czytasz.

454
00:49:59,520 --> 00:50:00,400
O tak?

455
00:50:02,360 --> 00:50:03,600
Czy takie jest Twoje postrzeganie?

456
00:50:07,720 --> 00:50:10,080
Tak, byłaś taką córeczką tatusia.

457
00:50:12,280 --> 00:50:13,640
Mamo, nie to miałem na myśli.

458
00:50:13,800 --> 00:50:14,520
To nic.

459
00:50:16,160 --> 00:50:19,040
Twój ojciec nie powinien rzucać takich oskarżeń.
prawdopodobnie nigdy nie usłyszę

460
00:50:19,200 --> 00:50:21,400
chociaż praktycznie nigdy go tam nie było.
Ale cóż, tak właśnie jest.

461
00:50:22,480 --> 00:50:24,600
Nieobecny rodzic
zawsze jest tym ciekawszym.

462
00:50:26,040 --> 00:50:31,600
Mamo, ja... Mamo, przepraszam,
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

463
00:50:31,760 --> 00:50:33,560
Tak, to w porządku.

464
00:50:35,640 --> 00:50:37,560
Pojadę pociągiem dziś po południu.

465
00:50:38,280 --> 00:50:39,000
Tak, naprawdę?

466
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Tak, martwię się o psa.

467
00:50:42,920 --> 00:50:43,920
To nie możliwe w tej chwili...

468
00:50:44,080 --> 00:50:45,040
Twój przyjaciel jest naprawdę miły.

469
00:50:47,440 --> 00:50:48,680
Mam jeden!

470
00:50:50,680 --> 00:50:52,160
Co przyniosłeś ze sobą?

471
00:50:53,920 --> 00:50:59,360
Mina Centauri i wojna waflowa kukurydziana.
To miłe. Przeczytam ci to teraz.

472
00:51:01,560 --> 00:51:04,640
Mina była małą dziewczynką,
Mieszkała sama w lesie

473
00:51:04,800 --> 00:51:07,400
i chciałam dzisiaj coś ugotować dla siebie
i wszystko sam.

474
00:51:07,560 --> 00:51:10,160
Ale jej pies potrafił mówić.

475
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
Powiedziała mu,
Powinien teraz zdobyć składniki.

476
00:51:13,800 --> 00:51:20,160
Pies zaczął biec i pobiegł przez las.
i nabył kukurydzę, mąkę, jagody i syrop

477
00:51:20,320 --> 00:51:24,440
A potem wrócił ze wszystkim.
A potem usiedli przed swoim dużym,

478
00:51:24,600 --> 00:51:25,760
duża łyżka do gotowania i patelnia...

479
00:51:28,400 --> 00:51:29,120
Tak!

480
00:51:29,280 --> 00:51:30,040
Hej.

481
00:51:32,280 --> 00:51:35,840
Hej, hej.
Nie powinieneś być z mamą?

482
00:51:36,880 --> 00:51:38,160
Ona odeszła.

483
00:51:43,800 --> 00:51:46,360
Nie, tutaj, właśnie tutaj, na kanapie.

484
00:52:27,400 --> 00:52:31,280
Panie Hecker? To jest policja!

485
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Co słychać?

486
00:52:34,920 --> 00:52:35,760
Ubierz się.

487
00:52:36,680 --> 00:52:37,560
Czy jesteś w domu?

488
00:52:37,720 --> 00:52:38,680
Jedna chwila.

489
00:52:52,480 --> 00:52:53,200
Tak, proszę.

490
00:52:53,360 --> 00:52:54,440
- Luisa Heckera?
- Tak.

491
00:52:54,760 --> 00:52:55,920
Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać.

492
00:52:57,200 --> 00:53:00,400
Zgłoszono je policji. Za napaść na tle seksualnym.
