1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
[Musique à tempo moyen jouée]

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,800
[La musique continue]

3
00:00:41,920 --> 00:00:44,520
Salut. Ouais. Police, s'il vous plaît.

4
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
J'aimerais signaler un meurtre.

5
00:00:56,120 --> 00:00:59,400
[Musique down-tempo jouée]

6
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
[Parler indistinctement à la radio]

7
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Hé.

8
00:01:14,080 --> 00:01:15,080
Merci.

9
00:01:16,280 --> 00:01:17,960
Salut.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,200
Alors, qui est ce type ?

11
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
ROB : Léo Flynn. Gros bruit
dans le monde de la boxe.

12
00:01:29,920 --> 00:01:32,120
Quelqu'un a décidé de dénigrer
l'arrière de sa tête.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,560
Deux verres.

14
00:01:34,600 --> 00:01:36,840
Suggère qu'il ne l'était pas
boire seul.

15
00:01:36,880 --> 00:01:38,840
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]

16
00:01:38,880 --> 00:01:40,000
Arme du crime ?

17
00:01:40,040 --> 00:01:42,640
Aucun que je puisse voir.

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,000
Alors, qui l'a appelé ?

19
00:01:44,040 --> 00:01:46,800
Aileen Brennan. C'est elle.

20
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
Elle a gagné quelques British
les médailles sont ensuite devenues professionnelles.

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,400
Leo Flynn était elle
manager dès le premier jour.

22
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Complètement fait sa carrière.

23
00:01:53,840 --> 00:01:56,560
- Ah. Vous êtes fan.
- Mm.

24
00:01:56,600 --> 00:01:59,400
Aileen Brennan est précise.
Impitoyable sur le ring.

25
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
Mais un bon modèle à l’extérieur.

26
00:02:02,040 --> 00:02:05,440
A quelle heure ce rôle a-t-il eu lieu
Le mannequin a-t-il appelé au meurtre ?

27
00:02:05,480 --> 00:02:09,240
Elle a appelé le 999 à 10 heures
après 5h00 ce matin.

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,160
Alors que faisait-elle ici
à 5h du matin ?

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,440
[Musique à tempo moyen jouée]

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,760
Merci, Aileen.

31
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
Le tampon est juste pour
à des fins d’élimination.

32
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
Je vais avoir besoin de tes vêtements.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Désolé.

34
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
[Musique down-tempo jouée]

35
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
Que fais-tu ?

36
00:03:09,360 --> 00:03:10,760
Je vais travailler.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
Eh bien, donne-moi 10 minutes
et nous pouvons y aller ensemble.

38
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
À quoi cela ressemblerait-il ?

39
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
[Soupirs] Écoute, Yasmin.

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,880
Tu as été incroyable,
m'héberger.

41
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
Mais il est temps pour moi
mon acte ensemble.

42
00:03:26,160 --> 00:03:28,760
Est-ce à propos de quoi
c'est arrivé hier soir ?

43
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.

44
00:03:31,480 --> 00:03:33,720
Oh. Ce n'était pas ça.

45
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
je vais réserver un hôtel
pour ce soir,

46
00:03:37,560 --> 00:03:39,160
récupérer mes affaires après le travail.

47
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
[La tasse grince]

48
00:03:47,640 --> 00:03:49,960
[La musique continue]

49
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
Ces gars sont membres
du club de boxe.

50
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
Apparemment, notre victime était à
une fête hier soir.

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,520
La retraite d'Aileen Brennan le fait.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,720
Retraite? je pensais
c'était une jeune femme.

53
00:04:04,760 --> 00:04:05,920
Elle a au début la trentaine.

54
00:04:05,960 --> 00:04:08,600
C'est vieux pour un boxeur.

55
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
As-tu pu parler à
l'inspecteur-détective ?

56
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
Je-je l'ai fait.

57
00:04:15,320 --> 00:04:17,000
Que se passe-t-il réellement avec lui ?

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,600
Je m'inquiète pour lui.

59
00:04:19,640 --> 00:04:21,240
Je suis désolé, Rob.

60
00:04:21,280 --> 00:04:22,640
Si vous voulez en savoir plus,

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,256
tu vas devoir
parle toi-même à David.

62
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
[Musique down-tempo jouée]

63
00:04:36,640 --> 00:04:40,160
DAVID : Alors... quelqu'un
Tu as tué Léo Flynn ?

64
00:04:40,720 --> 00:04:42,440
Vous le connaissez ?

65
00:04:42,480 --> 00:04:43,640
Vaguement.

66
00:04:43,680 --> 00:04:44,960
Billie.

67
00:04:45,000 --> 00:04:48,480
Léo Flynn. Boxe
promoteur et gérant.

68
00:04:48,520 --> 00:04:51,120
Cinquante-huit ans.
Né et élevé à Peckham.

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,280
Il a ouvert sa boxe
club à la fin des années 80.

70
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
Il en a entraîné des centaines
des enfants du coin.

71
00:04:57,480 --> 00:04:59,640
Il a même fait la promotion de sa foire
part de boxeurs décents.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,560
Quelle était sa situation personnelle ?

73
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
Célibataire, pas d'enfants.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,400
J'ai trouvé ça en open source.

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,600
C'est Léo en 1988

76
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
avec Aileen Brennan
papa, Mick Brennan.

77
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Ils ont été amis
depuis l'école.

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,520
Est-ce que Mick Brennan
toujours sur place ?

79
00:05:17,560 --> 00:05:19,440
Certainement. Il est
L'entraîneur de boxe d'Aileen.

80
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
VIVIENNE : Et qui est
le troisième gars ?

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
Ne le dit pas.

82
00:05:22,680 --> 00:05:24,720
DAVID : Cormac Doyle.

83
00:05:24,760 --> 00:05:27,600
Il était boxeur.
Maintenant, il est prêtre.

84
00:05:28,400 --> 00:05:30,360
Je ne savais pas que tu l'étais
intéressé par le jeu de combat.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Je ne le suis pas.

86
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Le FME vient de blanchir Aileen
Brennan est apte à un entretien.

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,040
D'accord. Rob, allons-y.

88
00:05:40,600 --> 00:05:41,960
BILLIE : Euh, monsieur ?

89
00:05:43,520 --> 00:05:45,960
Cette plainte portée contre moi.
Est-ce que ça a encore progressé ?

90
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
C'est dans le système.

91
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
Et c'est tout ce que tu peux me dire ?

92
00:05:50,240 --> 00:05:51,840
Pour le moment.

93
00:05:52,600 --> 00:05:54,200
Je suis désolé, Billie.

94
00:05:54,240 --> 00:05:57,440
Je ne peux pas agiter une baguette magique
et faire disparaître tout cela.

95
00:06:00,840 --> 00:06:03,560
[Musique down-tempo jouée]

96
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
VIVIENNE : Alors, tu
et Léo étaient proches ?

97
00:06:11,840 --> 00:06:14,760
C'était mon parrain
et mon manager.

98
00:06:14,800 --> 00:06:15,960
Le meilleur ami de mon père.

99
00:06:17,840 --> 00:06:21,360
Le voir comme
ça, le trouver.

100
00:06:21,400 --> 00:06:23,520
Ça a dû être
un choc terrible.

101
00:06:24,360 --> 00:06:27,760
Je ne l'ai pas... trouvé.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Je suis désolé?

103
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
Je l'ai tué.

104
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
[La musique continue]

105
00:06:46,560 --> 00:06:50,160
Aileen, parle-nous
ce qui s'est passé la nuit dernière.

106
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
Il y avait une fête pour
marquer ma retraite.

107
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Léo l'a organisé.

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
Où?

109
00:06:59,120 --> 00:07:00,480
Palmeraie.

110
00:07:00,520 --> 00:07:03,240
C'est une discothèque à Camberwell.

111
00:07:03,280 --> 00:07:04,840
Après la fermeture du club,

112
00:07:04,880 --> 00:07:07,800
J'ai continué à boire avec
certains des autres boxeurs.

113
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Une place dans Elephant and Castle.

114
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
Les autres
éliminés un à un.

115
00:07:15,680 --> 00:07:20,080
Je n'avais pas envie de rentrer à la maison,
alors je suis allé chercher Léo.

116
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Au club de boxe ?

117
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Ouais. Ouais.

118
00:07:23,680 --> 00:07:27,080
Il passe souvent le
nuit là-bas, sur le canapé.

119
00:07:27,120 --> 00:07:28,320
Comment es-tu entré ?

120
00:07:29,560 --> 00:07:32,200
Arrondir le dos.
La porte était ouverte.

121
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
Je voulais juste parler.

122
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
À propos de quoi?

123
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
J'ai... demandé son aide.

124
00:07:43,520 --> 00:07:46,240
Qu'est-ce que j'allais
faire si je ne peux pas boxer ?

125
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
Et il a dit que c'était mon problème.

126
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
A-Et c'est pour ça que tu l'as tué ?

127
00:07:52,280 --> 00:07:53,560
Ouais.

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,520
Comment?

129
00:07:56,120 --> 00:07:57,760
Je l'ai frappé à la tête.

130
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
Avec quoi ?

131
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
Quelque chose de lourd.

132
00:08:13,280 --> 00:08:15,920
Alors, qu'en pensez-vous ?
Est-ce qu'Aileen l'a fait ?

133
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
Son compte est... manquant.

134
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
Elle ne peut pas nous dire quoi
l'arme du crime était,

135
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
peu importe où il se trouve maintenant.

136
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Alors pourquoi a-t-elle avoué ?

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,680
Parce qu'elle sait qui a fait ça.

138
00:08:29,640 --> 00:08:32,160
Elle ment pour les protéger.

139
00:08:32,200 --> 00:08:34,440
[La musique continue]

140
00:08:35,640 --> 00:08:38,800
Nous avons trouvé quelques photos de
votre fête de départ à la retraite

141
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
sur les réseaux sociaux.

142
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
Peux-tu me dire
que se passe-t-il ici ?

143
00:08:49,040 --> 00:08:51,000
Mon père est arrivé ivre,

144
00:08:51,040 --> 00:08:52,640
et la sécurité
je ne le laisserais pas entrer.

145
00:08:52,680 --> 00:08:54,400
Ouais. Il a l'air plutôt en colère.

146
00:08:54,440 --> 00:08:56,240
Savez-vous pourquoi il
était tellement énervé ?

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Je ne sais pas.

148
00:08:59,920 --> 00:09:00,960
Vraiment?

149
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Vous voyez, d'après ce que nous pouvons voir,

150
00:09:02,640 --> 00:09:05,680
on dirait que tu étais le
celui qui essaie de le calmer.

151
00:09:07,000 --> 00:09:10,840
Aileen, nous avons parlé à
un des videurs.

152
00:09:11,600 --> 00:09:15,880
Il nous a dit que ton père était
menaçant de tuer Leo Flynn.

153
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Je vous l'ai dit. J'ai tué Léo.

154
00:09:22,760 --> 00:09:25,240
Pourquoi tu ne peux pas me facturer ?

155
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
Le costume que tu étais
je l'ai porté hier soir

156
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
a été examiné par le laboratoire,

157
00:09:33,000 --> 00:09:36,120
et il n'y a aucun des
des éclaboussures de sang auxquelles ils s'attendaient

158
00:09:36,160 --> 00:09:39,560
si tu frappais Léo à cause du
tête avec quelque chose de lourd.

159
00:09:41,760 --> 00:09:44,440
Nous avons également comparé
vos empreintes digitales

160
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
avec les marques que nous avons trouvées sur
les verres à vin sur les lieux.

161
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Ce n'était pas un match.

162
00:09:53,360 --> 00:09:56,160
Dis-moi, Aileen.

163
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Est-ce que vous couvrez quelqu'un ?

164
00:10:02,720 --> 00:10:05,600
[La musique continue]

165
00:10:07,360 --> 00:10:09,440
J'ai parlé au gardien
au club de boxe.

166
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
Il jure qu'il a verrouillé
la porte arrière

167
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
quand il est parti à 10h00
p.m. la nuit dernière.

168
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
Selon Aileen, c'était
ouvert quand elle est arrivée.

169
00:10:15,760 --> 00:10:17,720
Alors, qui l'a débloqué ?

170
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Le gardien m'a dit là-bas
il y a trois administrateurs avec des clés...

171
00:10:20,520 --> 00:10:25,320
Leo Flynn, le père Cormac Doyle,
et le père d'Aileen, Mick Brennan.

172
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
Quelle joie de le retrouver ?

173
00:10:27,240 --> 00:10:28,880
Le téléphone de Mick Brennan est éteint,

174
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
et il ne répond pas
la porte à l'uniforme.

175
00:10:30,920 --> 00:10:33,480
Vérifiez la propriété
nous avons enlevé Aileen.

176
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
Regarde si elle a une clé
chez son père.

177
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
Qu'en est-il de ça
Père Cormac Doyle?

178
00:10:37,640 --> 00:10:38,960
Laissez-le-moi.

179
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
D'accord.

180
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Dans quelle mesure le connaissez-vous ?

181
00:10:47,120 --> 00:10:50,200
Quoi, le curé ? Je
je ne l'ai pas vu depuis des années.

182
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Mais tu ne l'aimes pas.

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?

184
00:10:56,360 --> 00:10:59,320
[Musique à tempo moyen jouée]

185
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
Léo est mort....

186
00:11:08,080 --> 00:11:09,680
assassiné ?

187
00:11:10,520 --> 00:11:13,280
je ne peux pas croire
c'est vrai. Je...

188
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Est-ce que ça te dérange
demandant, Père Doyle,

189
00:11:14,880 --> 00:11:17,000
à quand remonte la dernière
la fois où tu as vu Léo ?

190
00:11:17,040 --> 00:11:21,040
Euh, hier soir, chez Aileen
La fête de départ à la retraite de Brennan.

191
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
Léo et moi sommes ses parrains.

192
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Et à quelle heure es-tu parti ?

193
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Juste après minuit.

194
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
J'ai reçu un appel téléphonique
d'un paroissien.

195
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Sa mère est en phase terminale.

196
00:11:32,200 --> 00:11:34,040
Nous avons hâte de parler
à Mick Brennan.

197
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
A-t-il été en contact avec vous ?

198
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Non.

199
00:11:37,680 --> 00:11:40,800
Nous comprenons qu'il était
détourné de la fête

200
00:11:40,840 --> 00:11:43,520
pour avoir été ivre et
menaçant de tuer Léo.

201
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Eh bien, je n'ai rien entendu de tout cela.

202
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Savez-vous pourquoi Mick Brennan
serait-il en colère contre Léo ?

203
00:11:48,840 --> 00:11:51,120
Cela aurait été
quelque chose et rien.

204
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Fais-moi confiance.

205
00:11:52,960 --> 00:11:56,240
Si tu penses que Mick a tué
Léo, tu te trompes sérieusement.

206
00:11:56,280 --> 00:12:00,440
Nous pensons que le tueur
avait les clés de la salle de sport.

207
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
Léo est mort.

208
00:12:02,960 --> 00:12:07,040
Mick est incapable...
D'après vous.

209
00:12:07,560 --> 00:12:11,800
Il ne reste qu'un seul détenteur de clé,
et il est assis devant moi.

210
00:12:11,840 --> 00:12:13,880
[Musique down-tempo jouée]

211
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
W... C'est fou.

212
00:12:20,800 --> 00:12:23,760
Tu étais boxeur.

213
00:12:23,800 --> 00:12:25,080
Pourquoi as-tu abandonné ?

214
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
Pourquoi demander si vous avez déjà
tu connais la réponse ?

215
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
Je veux l'entendre de toi.

216
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
C'était il y a longtemps.

217
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Lors de mon dernier combat,
mon adversaire est mort.

218
00:12:43,040 --> 00:12:44,360
C'était un accident.

219
00:12:46,240 --> 00:12:48,800
Je n'ai jamais donné un autre coup de poing.

220
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
Que s'est-il passé tout
il y a ces années-là,

221
00:12:54,000 --> 00:12:56,560
ça ne fait pas de moi un meurtrier.

222
00:12:59,160 --> 00:13:01,240
[La musique continue]

223
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
Vous auriez pu me prévenir.

224
00:13:12,000 --> 00:13:16,120
Le garçon que Cormac Doyle a tué,
nous étions à l'école ensemble.

225
00:13:16,160 --> 00:13:17,760
Le père Doyle dit
c'était un accident.

226
00:13:17,800 --> 00:13:20,720
J'étais là... au bord du ring.

227
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
Doyle recevait
totalement surclassé.

228
00:13:23,000 --> 00:13:25,720
Il s'est mis en colère et
a battu Matthew à mort.

229
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
Y a-t-il eu une enquête ?
Cormac a-t-il déjà été inculpé ?

230
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
Leo Flynn était déjà
l’opérateur accompli.

231
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
J'ai tiré toutes les bonnes ficelles.

232
00:13:33,320 --> 00:13:35,560
Alors Cormac Doyle
je suis juste parti.

233
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
[Musique dramatique jouée]

234
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
Il y a quelqu'un là-dedans.

235
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
Hé! Ouvrez la porte. Rapide.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,800
[La musique continue]

237
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
Il a franchi la clôture.

238
00:14:17,360 --> 00:14:20,320
- Où était le sac à dos ?
- Bas des escaliers.

239
00:14:22,880 --> 00:14:26,880
Quelqu'un a écrit un nom
ici... Kyle Garrett.

240
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
[La musique continue]

241
00:14:41,840 --> 00:14:43,440
As-tu trouvé mon père ?

242
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Pas encore.

243
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
Quand nos collègues faisaient le tour
chez lui ce matin,

244
00:14:52,080 --> 00:14:54,080
il y avait un jeune homme à l'intérieur.

245
00:14:54,120 --> 00:14:56,840
Il l'a mis par-dessus le dos
clôture quand il les a vus.

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
OMS?

247
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
Son nom est Kyle Garrett.

248
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

249
00:15:05,160 --> 00:15:06,600
Il s'est enfui de chez lui hier

250
00:15:06,640 --> 00:15:08,840
après avoir découvert
il a été adopté.

251
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Regardez bien.

252
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
Est-ce qu'il ressemble
quelqu'un que tu connais ?

253
00:15:15,640 --> 00:15:18,320
[Musique down-tempo jouée]

254
00:15:18,360 --> 00:15:19,720
Léo.

255
00:15:27,640 --> 00:15:30,040
[Voix cassée]
Ils l'appelaient Kyle.

256
00:15:30,080 --> 00:15:33,640
Aileen, est-ce ton fils ?

257
00:15:34,840 --> 00:15:37,640
Ouais. Je pense que oui. Ouais.

258
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Quand est-ce arrivé?

259
00:15:43,800 --> 00:15:45,920
Le jour des funérailles de ma mère.

260
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
Il m'a saoulé
et... en a profité.

261
00:15:51,800 --> 00:15:54,000
L'as-tu dit à ton père ?

262
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
Je ne pouvais pas.

263
00:15:57,120 --> 00:15:59,480
Alors que s'est-il passé quand
tu as commencé à montrer ?

264
00:15:59,520 --> 00:16:03,320
Euh, je lui ai dit que j'avais été
avec un garçon de l'école,

265
00:16:03,360 --> 00:16:05,000
et il est devenu fou.

266
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
Et quand il s'est calmé,

267
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
il s'est arrangé pour avoir
le bébé adopté.

268
00:16:09,440 --> 00:16:12,840
Est-ce que ton père a déjà découvert qui
était le vrai père du bébé ?

269
00:16:13,600 --> 00:16:15,760
Non, non, non. Certainement pas.

270
00:16:15,800 --> 00:16:18,920
Et tu devais continuer
voir Léo tous les jours.

271
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
C'était le meilleur ami de mon père.

272
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Il lui a donné un travail et
m'a donné une carrière et...

273
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
Nous avons eu une belle vie.

274
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
Pensez-vous que votre
papa a découvert

275
00:16:27,560 --> 00:16:29,360
que Léo était le
père de votre enfant ?

276
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
Quand il est arrivé au
en boîte hier soir,

277
00:16:32,880 --> 00:16:35,840
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère.

278
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
Et il ne voulait même pas me parler.

279
00:16:37,560 --> 00:16:39,640
Il n'arrêtait pas de dire qu'il
j'allais tuer Leo et...

280
00:16:39,680 --> 00:16:41,640
[Renifle, soupire]

281
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Je veux dire, quoi d'autre
peut-il s'agir de ?

282
00:16:43,560 --> 00:16:45,560
Pensez-vous que votre
papa a tué Leo ?

283
00:16:48,560 --> 00:16:51,160
Eh bien, s'il l'a fait, ce
tout était de ma faute.

284
00:16:52,280 --> 00:16:55,920
Aileen, ce n'est pas ta faute.

285
00:16:55,960 --> 00:16:57,920
Pas un seul morceau.

286
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
[Musique down-tempo jouée]

287
00:17:09,920 --> 00:17:13,360
Cette fille a été vue au
fête hier soir avec Léo.

288
00:17:15,720 --> 00:17:18,680
Euh, c'est Nadia.

289
00:17:19,280 --> 00:17:21,080
Connaissez-vous son nom de famille ?

290
00:17:21,120 --> 00:17:23,480
Euh, je ne sais pas. Quelque chose
Russe, je pense.

291
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
Vous devriez parler à Cormac.

292
00:17:25,320 --> 00:17:27,600
Il devrait pouvoir dire
je vous demande quel est le nom de famille de Nadia.

293
00:17:28,920 --> 00:17:29,960
Père Doyle ?

294
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Pourquoi?

295
00:17:33,720 --> 00:17:35,280
Eh bien, c'est lui qui dirige le projet,

296
00:17:35,320 --> 00:17:37,200
amener des boxeurs juniors
de l'étranger.

297
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
Il saura forcément
Le nom de famille de Nadia.

298
00:17:47,520 --> 00:17:50,600
Donc Leo Flynn aime les jeunes filles,

299
00:17:50,640 --> 00:17:53,200
et le père Doyle vole
les venant de l'étranger.

300
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Nous devrions avancer avec prudence.

301
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
- Pourquoi?
- C'est un prêtre.

302
00:17:56,480 --> 00:17:57,880
[Expire brusquement]

303
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
- Je vais lui donner une bague.
- Non.

304
00:17:59,280 --> 00:18:01,440
Non, tu n'appelleras pas
lui. Je vais l'appeler.

305
00:18:01,480 --> 00:18:03,560
Vous allez juste le liquider.

306
00:18:09,280 --> 00:18:12,440
Cette chose dont nous avons parlé
à propos d'hier soir...

307
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
Avez-vous fait quelque chose à ce sujet ?

308
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
Oh, Père Doyle, bonjour.

309
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
C'est le détective
Sergent Vivienne Cole.

310
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
Ouais. Je-je voulais te parler
à propos d'un de vos boxeurs juniors.

311
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Euh, son prénom est Nadia.

312
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
Ouais. Pawlak.

313
00:18:28,480 --> 00:18:31,040
Ouais. Et comment ça va
tu épelles ça ?

314
00:18:32,240 --> 00:18:36,240
Ouais. P-A-W... L-A-K.

315
00:18:36,280 --> 00:18:37,920
Merci.

316
00:18:37,960 --> 00:18:40,920
Pourriez-vous s'il vous plaît lui envoyer un message
les coordonnées de ce numéro ?

317
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
Ouais. Et puis-je demander...
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

318
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
Pas avant quelques jours.

319
00:18:48,040 --> 00:18:51,000
Oh non. je n'ai pas
idée de l'endroit où elle se trouve.

320
00:18:52,440 --> 00:18:54,520
Eh bien, je peux demander autour de moi.

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,480
Vous êtes les bienvenus. Que Dieu bénisse.

322
00:19:00,040 --> 00:19:02,240
Nous devons t'avoir
sortir d'ici vite.

323
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
- Tu achètes ça ?
- Quoi?

324
00:19:09,960 --> 00:19:12,160
Cormac Doyle apporte ceci
une fille venue de Russie

325
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
et il ne sait pas
où elle réside.

326
00:19:13,800 --> 00:19:15,680
Ecoute, je te connais
je n'aime pas ce type.

327
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
Quel est ton point ?

328
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Eh bien, tu te rapproches
à un conflit d’intérêts.

329
00:19:20,800 --> 00:19:22,480
ROB : L'uniforme a
localisé Mick Brennan.

330
00:19:22,520 --> 00:19:24,160
Enfin. Où est-il ?

331
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
À l'extérieur d'un pub à Clapham.

332
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Je viens avec toi.

333
00:19:30,120 --> 00:19:33,400
[Musique dramatique jouée]

334
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
[ Des pas approchent ]

335
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
Ah. Salut, Yasmine.

336
00:19:45,480 --> 00:19:49,120
Oh! Euh, Vivienne, est-ce que j'ai vu
Le père Doyle est venu ici plus tôt ?

337
00:19:49,160 --> 00:19:51,520
Euh, ouais. C'est un témoin
dans le meurtre de Leo Flynn.

338
00:19:51,560 --> 00:19:52,920
Mm.

339
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
Vous savez, Cormac Doyle
est un homme remarquable.

340
00:19:55,760 --> 00:19:59,160
Il a fait du bon travail
avec des enfants défavorisés.

341
00:20:00,080 --> 00:20:04,360
Euh, que s'est-il passé après que je
tu as quitté ta place hier soir ?

342
00:20:04,400 --> 00:20:05,680
Que veux-tu dire?

343
00:20:05,720 --> 00:20:07,640
Pourquoi David est-il au travail aujourd'hui ?

344
00:20:07,680 --> 00:20:10,720
Ne me demandez pas. j'ai
je m'en suis lavé les mains.

345
00:20:10,760 --> 00:20:14,480
En fait, j'ai demandé
qu'il déménage.

346
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
[Musique down-tempo jouée]

347
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
Tu n'as pas été
vous-même depuis des lustres.

348
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
Et puis hier, tu
ne s'est même pas présenté au travail.

349
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
Je ne t'ai jamais connu
faire ça avant.

350
00:20:38,720 --> 00:20:40,280
J'ai demandé au sergent ce qui se passait.

351
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
et elle a dit que je
j'avais besoin de vous parler.

352
00:20:42,360 --> 00:20:44,680
Fais-moi confiance. Vous
je ne veux pas savoir.

353
00:20:44,720 --> 00:20:46,920
J'en serai le juge.

354
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
J'ai un cancer.

355
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Tu es heureux maintenant ?

356
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
[La musique continue]

357
00:21:03,280 --> 00:21:04,880
Inspecteur-détective
David Bradford.

358
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
C'est le détective
L'agent Rob Brady.

359
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
- Etes-vous Mick Brennan ?
- Ouais.

360
00:21:09,280 --> 00:21:11,640
Je t'arrête pour
proférant des menaces de mort.

361
00:21:11,680 --> 00:21:13,656
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

362
00:21:13,680 --> 00:21:15,440
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

363
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

364
00:21:17,520 --> 00:21:20,800
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

365
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
Menaces de tuer qui ?

366
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
Léo Flynn. Il a été trouvé
mort ce matin.

367
00:21:26,080 --> 00:21:27,840
Il était quoi ?

368
00:21:27,880 --> 00:21:29,880
[La musique continue]

369
00:21:32,320 --> 00:21:35,840
[ Renifle ] Quoi
une sorte de cancer ?

370
00:21:35,880 --> 00:21:36,960
C'est dans mon sang.

371
00:21:38,240 --> 00:21:39,360
Quel est le pronostic ?

372
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
- Je ne sais pas.
- Désolé?

373
00:21:43,040 --> 00:21:44,840
J'ai passé des tests.

374
00:21:44,880 --> 00:21:47,240
Je dois appeler le consultant
et obtenez les résultats.

375
00:21:47,280 --> 00:21:50,680
- Eh bien, pourquoi pas toi ?
- Parce que j'ai peur.

376
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
[La musique continue]

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,400
Je peux réserver Mick Brennan.

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,400
Et alors ?

379
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Vous pouvez donc passer cet appel.

380
00:22:30,440 --> 00:22:32,960
Celui de M. Boyjoonauth
bureau, s'il vous plaît.

381
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
[La musique continue]

382
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
M. Brennan, pourquoi avez-vous
menacer de tuer Leo Flynn ?

383
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
C'est mon affaire privée.

384
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
Est-ce que ça a quelque chose à
faire avec ce jeune homme ?

385
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
Il était chez toi
quand nous sommes arrivés

386
00:22:54,200 --> 00:22:55,920
mais je suis sorti en courant par l'arrière.

387
00:22:55,960 --> 00:22:59,040
Son nom est Kyle Garrett.

388
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Qu'est-ce qu'il est pour toi ?

389
00:23:02,720 --> 00:23:06,920
Il ressemble beaucoup
ton ami Leo Flynn.

390
00:23:10,360 --> 00:23:12,760
Il s'avère que c'est mon petit-fils.

391
00:23:14,680 --> 00:23:18,240
Il est venu à la maison hier soir
à la recherche de sa mère biologique.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,760
Ma fille, Aileen.

393
00:23:26,680 --> 00:23:30,200
Elle m'a dit que c'était un garçon à
l'école qui l'a mise enceinte.

394
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
Dites-nous quoi
c'est arrivé hier soir.

395
00:23:33,360 --> 00:23:36,240
Quand Kyle est arrivé,
à la minute où je l'ai vu,

396
00:23:36,280 --> 00:23:39,960
c'était évident...
Léo était son père.

397
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Qu'as-tu fait ensuite ?

398
00:23:42,360 --> 00:23:45,200
Je suis allé à la fête.

399
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
je voulais avoir
avec Leo.

400
00:23:49,120 --> 00:23:50,960
Mais ils ne m'ont pas laissé entrer.

401
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Alors...

402
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
J'ai rencontré Kyle.

403
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
Je suis allé boire.

404
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
Lui as-tu dit
à propos de sa filiation ?

405
00:24:02,680 --> 00:24:05,120
Je ne pouvais pas lui dire la vérité.

406
00:24:05,680 --> 00:24:08,440
Que mon meilleur ami a eu
ma fille enceinte

407
00:24:08,480 --> 00:24:09,800
quand elle avait 16 ans.

408
00:24:13,240 --> 00:24:16,600
Alors j'ai trotté
le même vieux mensonge...

409
00:24:16,640 --> 00:24:19,040
Que c'était un garçon
Aileen s'est rencontrée à l'école.

410
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
[Musique à tempo moyen jouée]

411
00:24:31,480 --> 00:24:33,080
J'ai parlé au
gérant du pub,

412
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
qui a confirmé qu'il savait
Mick Brennan bien

413
00:24:34,920 --> 00:24:37,840
et que Mick est arrivé
vers 1h30 ce matin.

414
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
Ils étaient en lock-in.

415
00:24:39,280 --> 00:24:41,240
Mick a continué à boire
jusqu'à juste après 16 heures,

416
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
quand il s'est endormi.

417
00:24:42,480 --> 00:24:43,880
Ils l'ont laissé prendre un coup,

418
00:24:43,920 --> 00:24:45,800
et ils ont finalement jeté
il est sorti vers 8h00.

419
00:24:45,840 --> 00:24:48,040
Ce qui veut dire que Mick Brennan
Je n'aurais pas pu tuer Leo.

420
00:24:48,080 --> 00:24:52,040
Non. Le propriétaire m'a également dit
qu'il ne buvait pas seul.

421
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
Il y avait un jeune garçon avec lui.

422
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Kyle Garrett?

423
00:24:54,920 --> 00:24:57,000
Ce garçon correspond certainement
La description de Kyle.

424
00:24:57,040 --> 00:24:58,920
À quelle heure ce garçon est-il parti ?

425
00:24:58,960 --> 00:25:01,320
Il s'est égaré vers 18h00
le matin pour aller manger quelque chose

426
00:25:01,360 --> 00:25:02,320
et je ne suis pas revenu.

427
00:25:02,360 --> 00:25:04,280
Ils sont donc tous les deux en sécurité.

428
00:25:05,360 --> 00:25:08,800
Billie, Mick Brennan est
désespéré de voir sa fille.

429
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
- Pouvez-vous y arriver ?
- Ouais. Bien sûr.

430
00:25:15,800 --> 00:25:17,760
Depuis combien de temps as-tu
tu connais David ?

431
00:25:17,800 --> 00:25:20,240
Euh, depuis hier soir.

432
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Yasmin Rafiq forcée
qu'il soit honnête.

433
00:25:24,080 --> 00:25:26,600
Euh, il a été
rester chez elle.

434
00:25:26,640 --> 00:25:28,560
Donc tu es au courant
de leur histoire ?

435
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
Ouais.

436
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Il a dit qu'ils étaient
juste des amis maintenant.

437
00:25:33,440 --> 00:25:35,000
Alors pourquoi a-t-il quitté sa femme ?

438
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Eh bien, il a dit qu'il
je ne voulais pas être un fardeau.

439
00:25:38,400 --> 00:25:41,000
[Musique down-tempo jouée]

440
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
[La porte s'ouvre]

441
00:25:52,000 --> 00:25:53,400
Je suis vraiment désolé, papa.

442
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Je sais que tu ne pourrais pas
J'ai tué quelqu'un.

443
00:26:00,200 --> 00:26:03,720
J'aurais peut-être tué Leo
Flynn si je l'avais contacté

444
00:26:03,760 --> 00:26:05,480
après ce qu'il t'a fait.

445
00:26:05,520 --> 00:26:07,680
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous les deux ?

446
00:26:16,520 --> 00:26:18,320
J'ai rencontré mon petit-fils.

447
00:26:18,360 --> 00:26:20,400
Comment est-il ?

448
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
C'est un bon garçon.

449
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Ils m'ont montré la photo.

450
00:26:26,360 --> 00:26:29,200
Il est le portrait craché de Léo.

451
00:26:30,080 --> 00:26:32,040
Je vois beaucoup de toi en lui.

452
00:26:32,080 --> 00:26:34,120
[La musique continue]

453
00:26:36,400 --> 00:26:39,760
Imaginez ce que Cormac dira
quand... quand il le découvrira.

454
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
C-Cormac le sait déjà.

455
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Il est toujours connu.

456
00:26:45,360 --> 00:26:49,520
Cormac savait que ton père était le meilleur
un ami a profité de toi ?

457
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
Quand tu avais 16 ans...
tu es enceinte ?

458
00:26:57,520 --> 00:26:59,760
Il m'a aidé à organiser
l'adoption.

459
00:27:00,520 --> 00:27:04,040
Et il n'est jamais venu à l'esprit
à lui de te dire la vérité

460
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
ou aller à la police ?

461
00:27:10,320 --> 00:27:12,280
[La musique continue]

462
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
[ Des pas approchent ]

463
00:27:13,960 --> 00:27:18,040
Il s'avère que j'ai besoin de parler
au consultant en personne.

464
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
- Il va me rappeler.
- Quand?

465
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
Un jour, j'espère.

466
00:27:25,960 --> 00:27:28,880
je viens de découvrir que
Le père Cormac Doyle savait

467
00:27:28,920 --> 00:27:30,200
à propos de Léo et Aileen.

468
00:27:30,240 --> 00:27:32,200
Il a même aidé
organiser l'adoption.

469
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
Ce qui veut dire qu'il savait
Aileen avait été violée.

470
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
- Où vas-tu?
- À l'église.

471
00:27:37,280 --> 00:27:39,400
Eh bien, attendez une minute.
Je viendrai avec toi.

472
00:27:39,440 --> 00:27:42,640
Quel est son problème
avec le père Doyle ?

473
00:27:42,680 --> 00:27:45,200
Il y a des années, Cormac
Doyle était boxeur.

474
00:27:45,240 --> 00:27:47,840
Il a tué un homme dans
bague. David était là.

475
00:27:47,880 --> 00:27:51,160
Et selon lui, il
a battu l'homme à mort.

476
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
Comment Cormac Doyle s'est-il enfui
de battre quelqu'un à mort ?

477
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
Il ne l'a pas fait. j'ai fait un peu de
fouiller dans sa carrière de boxeur.

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,440
Son adversaire est mort de
un seul coup de poing malchanceux.

479
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
Alors, où sont toutes ces discussions

480
00:28:02,920 --> 00:28:04,480
de battre un mec
d'où vient la mort ?

481
00:28:04,520 --> 00:28:06,600
Tu connais le
inspecteur-détective.

482
00:28:06,640 --> 00:28:09,080
Il ne laisse jamais la vérité éclater
à la manière d'une bonne histoire.

483
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
[Musique dramatique jouée]

484
00:28:20,080 --> 00:28:22,240
Selon la femme
faire les fleurs,

485
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Le père Doyle conduisait
parti il y a environ une heure

486
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
et il avait Nadia Pawlak
avec lui... et une valise.

487
00:28:27,240 --> 00:28:28,960
Je savais que j'avais raison à son sujet.

488
00:28:29,000 --> 00:28:32,360
Rob, peux-tu circuler
Les détails de la voiture du père Doyle,

489
00:28:32,400 --> 00:28:35,400
plus une image de lui
et Nadia Pawlak ?

490
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Super.

491
00:28:36,640 --> 00:28:38,360
On dirait qu'ils sont
faire un coureur.

492
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
- Tu viens ?
- Où aller ?

493
00:28:40,840 --> 00:28:42,440
Retour sur les lieux du crime.

494
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
[La musique continue]

495
00:29:01,960 --> 00:29:05,520
je pense que c'est bien
mon père a tué Leo Flynn,

496
00:29:05,560 --> 00:29:08,520
a fui les lieux et s'est mis en jambes
je le retourne à l'église.

497
00:29:08,560 --> 00:29:09,880
Je suppose que c'est possible.

498
00:29:09,920 --> 00:29:13,800
Alors... où est
l'arme du crime ?

499
00:29:14,800 --> 00:29:15,960
Que fais-tu?

500
00:29:16,000 --> 00:29:17,920
Revenir sur ses pas.

501
00:29:17,960 --> 00:29:20,560
Commencez ici. Travaillez notre
retour à l'église.

502
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Tu essaies juste
pour t'occuper

503
00:29:25,920 --> 00:29:27,760
jusqu'à ce que le consultant rappelle.

504
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Et si je le suis ?

505
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
[Musique down-tempo jouée]

506
00:29:36,760 --> 00:29:38,520
Ouais. D'accord. Merci
de nous l'avoir fait savoir.

507
00:29:38,560 --> 00:29:39,600
Acclamations.

508
00:29:41,160 --> 00:29:43,760
Nadia Pawlak a été arrêtée par
sécurité à l'aéroport de Londres City.

509
00:29:44,360 --> 00:29:46,760
Elle essayait d'embarquer
un vol vers la Russie.

510
00:29:46,800 --> 00:29:48,760
Les uniformes escortent
elle est finie maintenant.

511
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
Aucun signe du prêtre ?

512
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
Non, mais sa voiture a été
trouvé à quelques rues de là.

513
00:29:54,000 --> 00:29:57,320
[Musique dramatique jouée]

514
00:30:13,560 --> 00:30:16,080
Nadia, votre compagnie aérienne
le billet a été acheté

515
00:30:16,120 --> 00:30:18,720
en utilisant Père
La carte de crédit de Doyle.

516
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
Est-ce qu'il vous a conduit à l'aéroport ?

517
00:30:22,480 --> 00:30:23,600
Oui.

518
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
Pourquoi a-t-il fait ça ?

519
00:30:25,720 --> 00:30:27,880
Je voulais rentrer à la maison.

520
00:30:27,920 --> 00:30:29,720
Ma mère me manque.

521
00:30:31,720 --> 00:30:34,680
Nous avons trouvé deux séries d'empreintes digitales

522
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
sur certains verres à boire
au club de boxe.

523
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Un set est un match pour Leo Flynn.

524
00:30:39,720 --> 00:30:42,720
L'autre ensemble, c'est
un match pour le vôtre.

525
00:30:42,760 --> 00:30:44,320
Pouvez-vous expliquer cela ?

526
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Je n'ai pas tué Leo.

527
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
Non? Alors qui l'a fait ?

528
00:30:55,480 --> 00:30:57,400
Aucun commentaire.

529
00:30:57,440 --> 00:31:00,400
Le père Doyle a-t-il essayé de
te faire quitter le pays

530
00:31:00,440 --> 00:31:03,280
pour qu'on ne te le demande pas
témoigner contre lui ?

531
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
S'il l'a fait, il l'était
perdre son temps.

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,280
Le père se lève
pour les petites gens

533
00:31:09,320 --> 00:31:11,840
contre les tyrans.

534
00:31:11,880 --> 00:31:15,240
Personne ne me persuadera jamais
dire quoi que ce soit contre lui.

535
00:31:15,280 --> 00:31:17,360
[Musique down-tempo jouée]

536
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
C'est vrai. C'est
une perte de temps.

537
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
Nous ne sommes pas loin de l'église.

538
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
Inutile d'abandonner maintenant.

539
00:31:32,280 --> 00:31:35,280
Eh bien, je suis gelé. Je ne peux pas
on prend au moins un café ?

540
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
Procurez-vous-en un.

541
00:31:36,640 --> 00:31:37,856
Etes-vous sûr de
tu ne veux rien ?

542
00:31:37,880 --> 00:31:39,840
- Ouais. Positif.
- D'accord.

543
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
[La musique continue]

544
00:31:58,000 --> 00:32:00,040
[ Les charnières grincent ]

545
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Policier.

546
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
Restez où vous êtes.

547
00:32:24,240 --> 00:32:27,200
[Musique dramatique jouée]

548
00:32:54,800 --> 00:32:56,600
Ne sois pas idiot, Cormac.

549
00:32:58,720 --> 00:33:00,560
Nous avons arrêté Nadia
à l'aéroport.

550
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Mes officiers sont
je lui parle maintenant.

551
00:33:06,680 --> 00:33:08,920
Cormac, qui a tué Léo ?

552
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
Toi ou Nadia ?

553
00:33:12,760 --> 00:33:13,920
[La musique continue]

554
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Cormac, que faisait Léo ?

555
00:33:17,160 --> 00:33:20,160
Était-il sexuellement
agresser Nadia ?

556
00:33:21,160 --> 00:33:24,160
Comme il l'a fait Aileen
quand elle avait 16 ans.

557
00:33:34,280 --> 00:33:37,440
Est-ce qu'il t'a dit Aileen
était-ce une erreur, un cas isolé ?

558
00:33:40,120 --> 00:33:42,200
Léo était malade.

559
00:33:42,240 --> 00:33:44,160
C'était un animal.

560
00:33:45,160 --> 00:33:48,520
Je suis allé au club hier soir,
et il était partout sur Nadia.

561
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
Je lui ai dit de la lâcher.

562
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
Il s'est juste moqué de moi.

563
00:33:57,320 --> 00:33:59,920
Alors tu l'as tué.

564
00:33:59,960 --> 00:34:03,240
Cormac, rends-toi service.

565
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Posez ça.

566
00:34:08,520 --> 00:34:10,880
[Musique down-tempo jouée]

567
00:34:15,520 --> 00:34:19,640
Cormac Doyle, je t'arrête
pour le meurtre de Leo Flynn.

568
00:34:19,680 --> 00:34:22,056
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

569
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

570
00:34:23,800 --> 00:34:25,600
quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

571
00:34:25,640 --> 00:34:28,760
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

572
00:34:28,800 --> 00:34:30,640
[Expire profondément]

573
00:34:30,680 --> 00:34:33,040
Est-ce que c'est l'arme du crime ?

574
00:34:34,480 --> 00:34:35,640
Non.

575
00:34:35,680 --> 00:34:37,480
Alors, où est-il ?

576
00:34:39,040 --> 00:34:44,280
Cormac, qu'est-ce que
tu as utilisé pour tuer Leo ?

577
00:34:47,920 --> 00:34:50,360
[Parler indistinctement à la radio]

578
00:34:53,640 --> 00:34:55,680
[La musique continue]

579
00:35:06,840 --> 00:35:08,520
Est-ce que c'est l'arme du crime ?

580
00:35:08,560 --> 00:35:11,440
Trophée de boxe de
Le bureau de Léo Flynn.

581
00:35:11,480 --> 00:35:12,800
L'avez-vous trouvé ?

582
00:35:12,840 --> 00:35:16,440
Non, le père Doyle est venu
sur tout confessionnel.

583
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Il m'a montré où il l'avait caché.

584
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
Alors toutes ces recherches...

585
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
C'est le résultat qui compte.

586
00:35:28,440 --> 00:35:30,040
[La musique continue]

587
00:35:34,640 --> 00:35:37,080
Merci. Au revoir.

588
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
Devinez qui vient d'être
arrêté pour fraude tarifaire.

589
00:35:39,600 --> 00:35:40,880
Ce doit être Kyle Garrett.

590
00:35:40,920 --> 00:35:42,680
Ouais. Son téléphone
manquer de jus.

591
00:35:42,720 --> 00:35:45,520
On dirait qu'il a roulé
dans le métro toute la journée.

592
00:35:45,560 --> 00:35:46,960
Les uniformes l'amènent.

593
00:35:47,000 --> 00:35:49,920
Alors Aileen enfin
rencontre son fils.

594
00:35:49,960 --> 00:35:51,680
Ouais, si elle le veut.

595
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
Je ne sais pas comment elle se sentira,

596
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
compte tenu des circonstances
dans lequel il a été conçu.

597
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
Mm.

598
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
[La musique continue]

599
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
Je vais le prendre.

600
00:36:12,760 --> 00:36:14,720
Je t'ai regardé tuer
mon pote Matthieu.

601
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
Ce n’était pas un hasard.

602
00:36:16,360 --> 00:36:19,960
J'ai abandonné le jeu de combat.
J'ai consacré ma vie à Dieu.

603
00:36:20,000 --> 00:36:22,440
Ouais. Parce que tu te sentais coupable.

604
00:36:22,480 --> 00:36:24,320
J'avais besoin d'expier.

605
00:36:24,360 --> 00:36:25,920
Ce n'est pas la même chose.

606
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
Tu peux expier tout ce que tu veux,

607
00:36:28,120 --> 00:36:30,040
mais je sais que tu es un
tueur de sang froid.

608
00:36:34,480 --> 00:36:36,520
[La musique continue]

609
00:36:42,800 --> 00:36:44,960
[La porte s'ouvre]

610
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Salut.

611
00:36:50,960 --> 00:36:52,440
Je m'appelle Aileen.

612
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
Tu dois être Kyle.

613
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
[Renifle]

614
00:37:05,320 --> 00:37:07,320
[La musique continue]

615
00:37:15,960 --> 00:37:18,840
[Frappez à la porte]

616
00:37:18,880 --> 00:37:20,560
Entrez.

617
00:37:21,560 --> 00:37:23,480
J'ai entendu dire que le père Doyle avait avoué.

618
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Il l’a fait.

619
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Dieu merci pour
Culpabilité catholique.

620
00:37:27,440 --> 00:37:30,280
- Tu voulais me voir ?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

621
00:37:30,320 --> 00:37:31,840
[Réclaircit la gorge]

622
00:37:31,880 --> 00:37:35,080
Billie, je voulais m'excuser
pour ce que j'ai dit plus tôt.

623
00:37:35,120 --> 00:37:37,560
C'était... maladroit.

624
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
J'essayais de ne pas comprendre
vos espoirs sont trop grands.

625
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
Les normes professionnelles ont
j'ai finalement renvoyé mes e-mails.

626
00:37:46,280 --> 00:37:48,640
Ils sont d'accord avec moi sur le fait que
la plainte contre vous

627
00:37:48,680 --> 00:37:51,160
ne devrait pas être
poursuivi plus loin.

628
00:37:52,280 --> 00:37:54,080
[Expire brusquement, rit]

629
00:37:54,120 --> 00:37:56,000
Ah. C'est incroyable.

630
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
[ Le téléphone portable bourdonne ]

631
00:37:58,000 --> 00:37:59,960
Désolé. J'ai besoin d'obtenir ça.

632
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
Monsieur.

633
00:38:01,440 --> 00:38:04,480
[ La porte s'ouvre, se ferme ]

634
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
Allez-y, docteur.

635
00:38:08,600 --> 00:38:10,960
[Musique à tempo moyen jouée]

636
00:38:14,880 --> 00:38:19,000
"J'ai rencontré David Bradford pour la première fois
il y a environ 30 ans.

637
00:38:19,040 --> 00:38:20,920
J'étais un boxeur pro-am.

638
00:38:20,960 --> 00:38:24,240
Un de mes adversaires
est mort sur le ring.

639
00:38:25,040 --> 00:38:28,200
Au fil des semaines qui suivirent
et malgré le fait

640
00:38:28,240 --> 00:38:31,000
que je n'ai jamais été
accusé de tout crime,

641
00:38:31,040 --> 00:38:36,400
Agent de police David Bradford
m'a publiquement accusé de meurtre,

642
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
une accusation qu'il
répété aujourd'hui.

643
00:38:40,400 --> 00:38:42,040
[Musique down-tempo jouée]

644
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
- Continuez, Père.
- [Réclaircit la gorge]

645
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
"Cet après-midi, après
J'ai laissé tomber Nadia Pawlak

646
00:38:49,080 --> 00:38:52,800
à l'aéroport de Londres City,
ma voiture est tombée en panne.

647
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
J'ai pris les Docklands
Chemin de fer léger,

648
00:38:55,200 --> 00:38:58,680
puis un bus pour rentrer chez moi
église, où j'ai trouvé

649
00:38:58,720 --> 00:39:01,960
Inspecteur-détective David
Bradford m'attend.

650
00:39:02,000 --> 00:39:04,520
Avant de savoir quoi
se passait,

651
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
il m'a lancé un objet métallique.

652
00:39:08,200 --> 00:39:10,800
Par instinct, je l'ai attrapé.

653
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
C'est clair pour moi maintenant
que cet objet,

654
00:39:14,240 --> 00:39:18,200
un trophée de boxe, était
utilisé pour tuer Leo Flynn

655
00:39:18,240 --> 00:39:21,600
et que David Bradford
j'avais l'intention de me piéger

656
00:39:21,640 --> 00:39:23,400
pour le meurtre. »

657
00:39:25,800 --> 00:39:29,360
Je ne suis pas allé au
club de boxe hier soir,

658
00:39:29,400 --> 00:39:32,360
et je n'ai pas tué Leo Flynn.

659
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
Pourquoi le ferais-je ?

660
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
Léo était mon meilleur
mon ami, pour l'amour de Dieu.

661
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
Déposez-vous une plainte

662
00:39:40,360 --> 00:39:43,400
contre le détective
Inspecteur Bradford?

663
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Je suis.

664
00:39:46,280 --> 00:39:52,240
Alors... tu prétends
qu'il a déposé des preuves

665
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
et a fabriqué des aveux.

666
00:39:54,560 --> 00:39:57,960
Je n'allègue rien.

667
00:39:58,400 --> 00:40:01,360
Je vous raconte ce qui s'est passé.

668
00:40:01,400 --> 00:40:03,840
[Musique dramatique jouée]

669
00:40:10,000 --> 00:40:12,760
Eh bien, je n'ai pas compris
tout ce qu'il a dit.

670
00:40:12,800 --> 00:40:15,880
je vais en avoir besoin
traitement... Immunothérapie.

671
00:40:15,920 --> 00:40:19,080
Il a l'air confiant
ils l'ont attrapé à temps.

672
00:40:19,120 --> 00:40:21,080
On dirait que tu es coincé avec moi.

673
00:40:21,120 --> 00:40:22,480
C'est dommage.

674
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
[Frappez à la porte]

675
00:40:23,680 --> 00:40:25,520
Entrez.

676
00:40:26,120 --> 00:40:29,440
Désolé. Euh...

677
00:40:29,480 --> 00:40:31,080
Je pensais que tu voudrais savoir.

678
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
L'inspecteur-détective Rafiq est
dans la salle d'entretien de garde à vue

679
00:40:34,640 --> 00:40:37,280
- avec le père Doyle.
- Elle est quoi ?

680
00:40:37,320 --> 00:40:39,400
La rumeur est qu'il fait
une plainte officielle

681
00:40:39,440 --> 00:40:41,720
sur la manière de
lequel il a été arrêté.

682
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
- Je n'ai pas ça.
- Non. Non, non, non.

683
00:40:43,720 --> 00:40:45,240
Tu me le laisses.

684
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Il faut rester bien à l'écart.

685
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
- Quelque chose que tu veux me dire ?
- DAVID : Non.

686
00:40:53,720 --> 00:40:57,120
Je jure que cette arrestation a été
totalement selon le livre.

687
00:41:00,280 --> 00:41:02,480
[Musique dramatique jouée]

688
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
Hé.

689
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
Nous avons entendu dire que Père
Doyle porte plainte

690
00:41:11,280 --> 00:41:14,080
contre, euh, le
inspecteur-détective.

691
00:41:14,640 --> 00:41:18,640
Le père Doyle prétend
que David a déposé des preuves.

692
00:41:18,680 --> 00:41:21,240
- Quelles preuves ?
- L'arme du crime.

693
00:41:21,280 --> 00:41:25,800
Le père Doyle dit que David
lui lança un trophée de boxe,

694
00:41:25,840 --> 00:41:28,160
il l'a attrapé, et c'est
pourquoi ses empreintes sont dessus.

695
00:41:28,200 --> 00:41:30,920
Où es-tu là quand le
le trophée a été récupéré ?

696
00:41:31,840 --> 00:41:34,320
Euh... non, je ne l'étais pas.

697
00:41:35,040 --> 00:41:37,760
Non, je vais... Je suis arrivé au
l'église quelques minutes plus tard.

698
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
Je ne suppose pas que je
pourrais parler au père Doyle.

699
00:41:41,040 --> 00:41:42,800
Non, non. Absolument pas.

700
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

701
00:41:45,360 --> 00:41:47,800
C'est sérieux
allégation, Vivienne.

702
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Je dois l'emmener à l'étage.

703
00:41:51,240 --> 00:41:53,800
Oh, au fait, euh,

704
00:41:53,840 --> 00:41:56,240
il a eu des nouvelles de
son consultant.

705
00:41:56,280 --> 00:41:58,760
C'est un pronostic très positif.

706
00:41:58,800 --> 00:42:01,920
[Musique down-tempo jouée]

707
00:42:15,360 --> 00:42:17,160
Patron, tu dois admettre

708
00:42:17,200 --> 00:42:19,480
tu as joué vite et librement
avec les règles du passé.

709
00:42:19,520 --> 00:42:22,560
Tu penses honnêtement que je le ferais
fais un truc comme ça

710
00:42:22,600 --> 00:42:24,360
avec tout le reste
J'ai quelque chose à faire ?

711
00:42:28,600 --> 00:42:30,800
[La musique continue]

712
00:42:30,840 --> 00:42:32,120
Que veut-il dire,

713
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
avec tout le reste
il continue ?

714
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
David a... un problème de santé.

715
00:42:38,520 --> 00:42:40,760
Quel genre de problème de santé ?

716
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
Il a un cancer.

717
00:42:45,720 --> 00:42:48,000
[La musique continue]

718
00:43:08,400 --> 00:43:12,320
Qu'a dit Cormac Doyle
à toi hier soir, Nadia ?

719
00:43:12,360 --> 00:43:17,640
Qu'il l'a perdu...
dans un moment de rage

720
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
à cause de quoi Léo
te faisait-il ?

721
00:43:21,680 --> 00:43:23,640
Aucun commentaire.

722
00:43:23,680 --> 00:43:26,760
[Rire doucement
] "Aucun commentaire."

723
00:43:28,160 --> 00:43:30,960
Le père Doyle
je te dis de dire ça,

724
00:43:31,000 --> 00:43:32,920
je vous donne du coaching...

725
00:43:32,960 --> 00:43:35,560
Que dire et faire
dans l'entretien ?

726
00:43:37,480 --> 00:43:40,520
Je soupçonne que Père
Doyle se moque de vous.

727
00:43:42,680 --> 00:43:46,920
Vous ne connaissez pas Cormac Doyle
aussi bien que vous le pensez.

728
00:43:47,560 --> 00:43:49,120
Je suppose qu'il ne te l'a pas dit

729
00:43:49,160 --> 00:43:52,680
que Leo n'est pas le premier
homme qu'il a tué.

730
00:43:58,960 --> 00:44:01,320
Je vois une tendance émerger.

731
00:44:01,920 --> 00:44:06,720
Cormac s'énerve, Cormac
se déchaîne, un homme meurt.

732
00:44:07,320 --> 00:44:10,600
C'est la boxe. Nous
tous connaissent les risques.

733
00:44:10,640 --> 00:44:12,440
Alors, qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

734
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Meurtre?

735
00:44:14,440 --> 00:44:16,600
Le père Doyle n'est pas un tueur.

736
00:44:16,640 --> 00:44:19,480
S'il n'avait pas frappé Leo...

737
00:44:19,520 --> 00:44:21,480
[Expire brusquement]

738
00:44:22,280 --> 00:44:24,680
tu serais
enquêter sur un viol.

739
00:44:29,600 --> 00:44:32,480
Qu'a fait mon père
Doyle a frappé Léo avec ?

740
00:44:37,120 --> 00:44:39,240
Un trophée.

741
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
Trophée de boxe.

742
00:44:42,480 --> 00:44:45,200
Et qu'a-t-il fait
avec ça après ?

743
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
Je l'ai ramené à l'église.

744
00:44:48,240 --> 00:44:50,440
Je l'ai caché derrière l'autel.

745
00:44:56,480 --> 00:44:59,520
[La musique continue]

746
00:45:02,680 --> 00:45:05,800
L'inspecteur-détective Rafiq a
déjà parlé au père Doyle.

747
00:45:05,840 --> 00:45:08,600
Il a avoué le meurtre
et a retiré la plainte.

748
00:45:08,640 --> 00:45:10,840
Non pas qu'il ait eu le
choix. Excellent travail, Billie.

749
00:45:11,880 --> 00:45:13,840
Nous sommes donc coincés avec vous.

750
00:45:15,440 --> 00:45:17,000
Je ne pense pas.

751
00:45:17,040 --> 00:45:18,600
Désolé?

752
00:45:18,640 --> 00:45:22,240
J'ai besoin de prendre du temps,
reprends ma tête.

753
00:45:22,280 --> 00:45:24,200
Je suis désolé si tu te sens
que nous vous avons laissé tomber.

754
00:45:24,240 --> 00:45:25,840
DAVID : Non, non, non. Je...

755
00:45:26,600 --> 00:45:28,560
La confiance doit être gagnée.

756
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
Et je n'ai pas fait grand chose
pour gagner le vôtre récemment.

757
00:45:31,840 --> 00:45:35,080
Nous avons quand même été
copains depuis longtemps.

758
00:45:35,960 --> 00:45:38,560
Si je vais venir
retour à ce travail,

759
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
Je vais devoir changer.

760
00:45:40,320 --> 00:45:43,120
[ Le téléphone sonne ]

761
00:45:43,160 --> 00:45:45,760
Je peux changer.

762
00:45:45,800 --> 00:45:47,600
[Musique à tempo moyen jouée]

763
00:45:47,640 --> 00:45:49,360
Guérissez-vous, monsieur.

764
00:45:49,920 --> 00:45:51,560
ROB : Nous avons reçu un cri.

765
00:45:52,120 --> 00:45:54,400
Corps d'une femme
trouvé à Limehouse.

766
00:45:57,560 --> 00:45:58,480
Merci.

767
00:46:01,800 --> 00:46:03,800
Est-ce que vous revenez un jour, monsieur ?

768
00:46:04,600 --> 00:46:08,400
Honnêtement, Billie...
Je ne sais pas.

769
00:46:16,600 --> 00:46:18,640
[La musique continue]

770
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
[Musique à tempo moyen jouée]

771
00:47:13,920 --> 00:47:15,920
[ Fin de la musique ]