1
00:01:04,520 --> 00:01:05,560
Ouais, la police.

2
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Chauffeur-livreur ?

3
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Ouais. Benjamin Akintunde.

4
00:01:26,480 --> 00:01:29,320
Il portait une lanière
avec une photo d'identité. ci-joint.

5
00:01:29,360 --> 00:01:30,520
D'accord.

6
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
Cause du décès ?

7
00:01:35,760 --> 00:01:37,680
Traumatisme contondant,
l'arrière de la tête.

8
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
Les SOCO estiment qu'il a été touché
à l'arrière de la tête

9
00:01:39,760 --> 00:01:41,080
puis poussé sous la camionnette.

10
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
Ouf. Merci.

11
00:01:49,120 --> 00:01:51,600
Donc, on dirait qu'il l'était
essayer de changer un pneu.

12
00:01:51,640 --> 00:01:53,680
Pourtant, nous n'en trouvons pas
signe du démonte-pneu.

13
00:01:53,720 --> 00:01:56,280
Les SOCO pensent que c'est peut-être le cas
utilisé comme arme du crime.

14
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
Mais ce que nous avons, c'est
une belle marque de doigt claire

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,640
dans le sang de la victime.

16
00:02:01,680 --> 00:02:04,280
Ok, alors qu'est-ce qu'on est
en pensant, le vol a mal tourné ?

17
00:02:04,320 --> 00:02:05,640
Je ne suis pas sûr.

18
00:02:05,680 --> 00:02:08,880
Il a toujours ses clés,
portefeuille et son téléphone.

19
00:02:08,920 --> 00:02:11,920
Tout ce que nous avons à faire
maintenant c'est le débloquer.

20
00:02:14,960 --> 00:02:17,360
[La sirène hurle au loin]

21
00:02:18,680 --> 00:02:22,240
Le témoin a remarqué la camionnette en dernier
la nuit avant d'aller se coucher,

22
00:02:22,280 --> 00:02:23,856
et quand il était encore
là ce matin,

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,040
elle a décidé d'y jeter un œil.

24
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
À quelle heure s'est-elle couchée ?

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,600
Juste avant minuit.

26
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
Il est tard pour sortir
livrer des colis.

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,240
Le contrôle a parlé à
les employeurs de notre victime,

28
00:02:32,280 --> 00:02:35,040
qui nous a fourni le nom
et l'adresse du plus proche parent,

29
00:02:35,080 --> 00:02:36,640
Mme Marilyn Akintunde.

30
00:02:36,680 --> 00:02:39,640
D'accord, Rob, si tu peux payer
la société de livraison une visite

31
00:02:39,680 --> 00:02:42,240
et vois pourquoi il était absent
livrer les colis si tard.

32
00:02:42,280 --> 00:02:45,080
Et Billie et moi le ferons
faire le coup mortel.

33
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
Droite.

34
00:03:06,040 --> 00:03:08,640
Avez-vous vu le détective
inspecteur ce matin ?

35
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
Pas encore.

36
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
Ne t'inquiète pas.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
Avez-vous déjà eu un
plainte déposée contre vous ?

38
00:03:14,880 --> 00:03:16,240
Quelques.

39
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Aucune d’entre elles n’a été retenue.

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
Tout comme ce ne sera pas le cas.

41
00:03:19,240 --> 00:03:22,000
Ne pense pas que le détective
l'inspecteur serait d'accord.

42
00:03:22,040 --> 00:03:24,400
C'est le travail de David de faire
bien sûr, la plainte est...

43
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
Fait l’objet d’une enquête appropriée.

44
00:03:25,640 --> 00:03:27,360
C'est tout.

45
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Je vais... je vais lui parler.

46
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
Demandez-lui de vous rassurer
qu'il est de ton côté.

47
00:03:31,640 --> 00:03:32,800
Merci.

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,200
[Frappez à la porte]

49
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
Ouais ?

50
00:03:49,000 --> 00:03:51,320
Je suis l'agent-détective
Billie Fitzgerald.

51
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
C'est le détective
Sergent Vivienne Cole.

52
00:03:54,200 --> 00:03:55,560
Est-ce que Mme Akintunde est à la maison ?

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
Euh, ouais, elle dort.

54
00:03:57,320 --> 00:03:58,720
Elle était dehors hier soir.

55
00:03:58,760 --> 00:04:00,080
Et vous l'êtes ?

56
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Son fils, Stéphane.

57
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Nous devons vraiment
parle à ta mère.

58
00:04:05,360 --> 00:04:07,640
Ouais, bien sûr. Vous auriez
tu ferais mieux d'entrer.

59
00:04:14,600 --> 00:04:17,360
Si tu attends juste
là, je vais la réveiller.

60
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
Maman.

61
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
Maman.

62
00:04:29,720 --> 00:04:31,440
Maman, réveille-toi.

63
00:04:31,480 --> 00:04:33,560
Maman, réveille-toi. Le
la police est en bas.

64
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Qu'as-tu fait maintenant ?

65
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
Mme Akintunde...

66
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
Marilyne.

67
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
S'il te plaît.

68
00:04:59,160 --> 00:05:02,480
Il s'agit de votre
mari, Benjamin.

69
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
Et lui ?

70
00:05:05,040 --> 00:05:09,760
Je suis vraiment désolé de te le dire
et que Benjamin est mort.

71
00:05:12,440 --> 00:05:15,280
[Respire en tremblant]

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,000
Je suis vraiment désolé.

73
00:06:03,920 --> 00:06:05,280
Êtes-vous un policier?

74
00:06:05,320 --> 00:06:07,240
ROB : Je suis le détective
L'agent Rob Brady.

75
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
Qu'est-il arrivé à Benjamin ?

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,160
Un de vos collègues a appelé
demander un plus proche parent.

77
00:06:11,200 --> 00:06:12,360
Et vous l'êtes ?

78
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Lola Smith. Ce
est mon entreprise.

79
00:06:14,520 --> 00:06:17,480
Alors je suis vraiment désolé de vous informer
que Benjamin est mort.

80
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
Non.

81
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Comment est-il mort ?

82
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
Il a été assassiné.

83
00:06:44,280 --> 00:06:46,400
[Stephen pleure]

84
00:06:46,440 --> 00:06:48,120
Pauvre Benjamin.

85
00:06:49,440 --> 00:06:51,040
C'était un homme adorable.

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
Un homme vraiment charmant.

87
00:06:56,040 --> 00:07:01,240
Je dois demander, Mme Akintunde,
où étais-tu hier soir ?

88
00:07:03,400 --> 00:07:04,760
Je suis sorti boire quelques verres.

89
00:07:04,800 --> 00:07:07,200
VIVIENNE : D’accord,
où es-tu allé ?

90
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
Euh, Swan et Sixpence.

91
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Avec qui ?

92
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
Tout seul.

93
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
Je ne buvais pas tout seul.

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
je suis allé à
Le Cygne depuis des années.

95
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
Tout le monde me connaît.

96
00:07:21,360 --> 00:07:23,240
Et à quelle heure es-tu rentré ?

97
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
MARILYN : Je ne suis pas sûre.

98
00:07:26,440 --> 00:07:29,480
Euh, quelle heure était-il, Stephen ?

99
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
Vers 11 heures et demie.

100
00:07:33,360 --> 00:07:36,400
Et qu'as-tu fait
hier soir ?

101
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
J'étais... j'étais ici.

102
00:07:40,960 --> 00:07:43,360
Je révisais pour mes examens.

103
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
N'étais-tu pas inquiet quand
Benjamin n'est pas rentré à la maison ?

104
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
Papa n'habite pas ici...

105
00:07:52,160 --> 00:07:55,440
Benjamin s'est trouvé un appartement
il y a quelques mois.

106
00:07:57,120 --> 00:08:00,320
Nous avons eu une petite dispute.
C'était en train de s'arranger.

107
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
Benjamin a fait tout son
livraisons hier.

108
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
Comment se fait-il qu'il soit sorti si tard ?

109
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
Nous livrons jusqu'à 23h00.

110
00:08:25,520 --> 00:08:27,896
ROB : Avez-vous un moyen de
suivre l'itinéraire qu'il a emprunté ?

111
00:08:27,920 --> 00:08:29,240
Ouais, nous devrions le faire.

112
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
Euh, je devrai
parlez à notre service informatique. gars.

113
00:08:33,720 --> 00:08:35,440
ROB : Quand est-ce que
tu l'as vu pour la dernière fois ?

114
00:08:35,480 --> 00:08:39,680
Euh, vers 18h00.
hier soir.

115
00:08:39,720 --> 00:08:41,080
Quoi, ici ?

116
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
LOLA : Ouais. j'étais
en sortant,

117
00:08:42,720 --> 00:08:46,920
et Benjamin recevait
prêt à faire sa tournée.

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
Benjamin a-t-il travaillé
ici depuis longtemps ?

119
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
J'ai commencé ça
entreprise il y a 20 ans.

120
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
J'ai moi-même conduit la première camionnette.

121
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
Benjamin était le chauffeur numéro deux.

122
00:09:01,600 --> 00:09:04,880
Il a également fini
épouser ma grande sœur.

123
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
Je suis allé voir Benjamin
L'appartement d'Akinntunde.

124
00:09:28,240 --> 00:09:30,080
Je ne pense pas qu'il soit
j'y ai vécu.

125
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
- VIVIENNE : Comment ça ?
- Aucun effet personnel.

126
00:09:32,040 --> 00:09:33,840
Pas de vêtements. Non
même une brosse à dents.

127
00:09:33,880 --> 00:09:35,640
Alors, où vivait-il ?

128
00:09:35,680 --> 00:09:37,680
J'ai appelé son patron. Elle
je ne pouvais pas me le dire.

129
00:09:37,720 --> 00:09:40,440
- Euh, tu as vu David ?
- Non.

130
00:09:40,480 --> 00:09:42,800
Il a raté une réunion avec le
sous-commissaire adjoint

131
00:09:42,840 --> 00:09:45,200
première chose, et il est
ne répond pas à son téléphone.

132
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
Nous devrions faire
un appel à témoin.

133
00:09:46,840 --> 00:09:48,816
Pourquoi ne le fais-tu pas si le
L'inspecteur-détective est parti en fuite ?

134
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
Ouais, je devrais peut-être le faire.

135
00:09:50,400 --> 00:09:52,200
Eh bien, David avait
tu ferais mieux d'arriver bientôt.

136
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
Le DAC est furieux.

137
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
Hé.

138
00:10:19,360 --> 00:10:21,480
je t'ai amené
quelques analgésiques.

139
00:10:21,520 --> 00:10:23,960
D'après ton regard,
tu vas en avoir besoin.

140
00:10:28,400 --> 00:10:32,920
Benjamin Akintunde était un
mari et père aimant.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Ce matin, il était
retrouvé mortellement agressé

142
00:10:35,400 --> 00:10:38,080
tout en faisant son travail
en tant que chauffeur-livreur.

143
00:10:38,120 --> 00:10:39,960
Nous faisons appel à
membres du public

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
pour nous aider dans notre enquête.

145
00:10:41,800 --> 00:10:44,960
Si... Si tu voyais
n'importe quoi, n'importe quoi,

146
00:10:45,000 --> 00:10:47,320
s'il vous plaît appelez le
numéro sur l’écran.

147
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
Merci.

148
00:10:48,800 --> 00:10:51,360
BILLIE : Benjamin
Akintunde, 42 ans,

149
00:10:51,400 --> 00:10:53,880
a épousé Marilyn en 2002.

150
00:10:53,920 --> 00:10:56,960
Leur fils, Stephen, est né
quelques années plus tard.

151
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
Benjamin était un
musicien à temps partiel

152
00:10:59,400 --> 00:11:01,520
et un chauffeur-livreur à temps plein.

153
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
A quoi a-t-il joué ?

154
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Trompette.

155
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
En passant par les réseaux sociaux,
il était plutôt bon.

156
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
- VIVIENNE : Des condamnations ?
- Benjamin était parfaitement propre.

157
00:11:10,160 --> 00:11:12,320
Mais la police était
appelé au domicile conjugal

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,120
- il y a quelques semaines.
- Pourquoi?

159
00:11:14,160 --> 00:11:15,960
BILLIE : Benjamin et
Marilyn se battait.

160
00:11:16,000 --> 00:11:18,120
Les agents se sont calmés
les choses en bas et à gauche.

161
00:11:18,160 --> 00:11:19,880
Intéressant.

162
00:11:19,920 --> 00:11:21,440
BILLIE : Qu'est-ce qu'il y a même
plus intéressant

163
00:11:21,480 --> 00:11:24,960
c'est pour ça que les voisins ont appelé
999 en premier lieu.

164
00:11:25,000 --> 00:11:26,920
Ils étaient inquiets pour
La sécurité de Benjamin.

165
00:11:27,760 --> 00:11:29,376
- Et pas celui de Marilyn ?
- [ Le téléphone portable bourdonne ]

166
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
Non.

167
00:11:30,600 --> 00:11:32,720
ROB : Combien
c'était il y a des semaines ?

168
00:11:32,760 --> 00:11:35,040
Huit. Excusez-moi.

169
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
L'agent-détective Fitzgerald.

170
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Il y a huit semaines, c'est quand
Benjamin a déménagé.

171
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Est-ce que Marilyn t'a frappé
comme du type violent ?

172
00:11:42,520 --> 00:11:45,480
Elle m'a semblé être une ivrogne. Elle
ça puait l'alcool ce matin.

173
00:11:48,440 --> 00:11:50,720
Toujours aucun signe du
inspecteur-détective ?

174
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Non.

175
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
BILLIE : C'était le
propriétaire de The Swan.

176
00:11:57,440 --> 00:12:00,440
Marilyn Akintunde était là
hier soir, comme elle l'a dit.

177
00:12:00,480 --> 00:12:03,680
Ce que Marilyn n'a pas dit
nous l’étions, Benjamin aussi.

178
00:12:03,720 --> 00:12:05,280
Apparemment, ils se sont disputés.

179
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Le propriétaire a dû
demandez-leur de partir.

180
00:12:06,920 --> 00:12:09,040
- Quelle heure était-il ?
- BILLIE : Vers 11h00 et demi.

181
00:12:09,080 --> 00:12:10,880
Euh, quand tu dis combat ?

182
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
Le propriétaire a dit
Marilyn devenait folle.

183
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
Elle a menacé Benjamin.

184
00:12:15,280 --> 00:12:17,160
Elle a dit qu'elle allait le tuer.

185
00:12:44,720 --> 00:12:46,440
[Frappez à la porte]

186
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
[ La machine à laver ronronne ]

187
00:12:57,720 --> 00:12:59,280
Bonjour, Stéphane.

188
00:12:59,880 --> 00:13:01,600
Bonjour à nouveau.

189
00:13:01,640 --> 00:13:04,080
Il nous en faut un autre
un mot avec ta mère.

190
00:13:05,640 --> 00:13:07,240
Euh, ouais, entre.

191
00:13:13,680 --> 00:13:16,440
Vous nous avez dit que vous étiez au
Swan et Sixpence hier soir.

192
00:13:16,480 --> 00:13:19,400
- C'est exact.
- Juste discuter avec les habitués ?

193
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Ouais.

194
00:13:21,040 --> 00:13:24,080
Nous avons des témoins qui disent
que tu étais avec Benjamin.

195
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
Était-il là ?

196
00:13:29,480 --> 00:13:31,880
J'ai ces pannes de courant.

197
00:13:35,640 --> 00:13:37,920
Quand as-tu vu ton père pour la dernière fois ?

198
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
Hier, après l'université.

199
00:13:42,400 --> 00:13:43,640
Il a appelé.

200
00:13:44,200 --> 00:13:45,240
Pourquoi?

201
00:13:47,600 --> 00:13:49,360
Je lui ai envoyé un texto.

202
00:13:49,400 --> 00:13:50,960
J'ai dit que j'avais besoin de parler.

203
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Et ?

204
00:13:56,640 --> 00:13:58,360
Emménager chez lui.

205
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
Il a dit qu'il y réfléchirait.

206
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
Et pourquoi voudriez-vous déménager ?

207
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
J'ai 18 ans.

208
00:14:08,000 --> 00:14:10,080
J'ai besoin de mon propre espace.

209
00:14:13,400 --> 00:14:16,760
Stephen, peux-tu
dis-moi ce qui s'est passé

210
00:14:16,800 --> 00:14:19,520
la nuit tes voisins
appelé la police ?

211
00:14:19,560 --> 00:14:21,360
C'était il y a environ deux mois.

212
00:14:24,200 --> 00:14:25,440
Rien.

213
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
Je crie juste.

214
00:14:27,360 --> 00:14:29,800
Les gens d'à côté,
ils ont réagi de manière excessive.

215
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
VIVIENNE : Vos voisins
dit à nos officiers

216
00:14:38,680 --> 00:14:42,120
qu'ils s'inquiétaient
pour la sécurité de Benjamin.

217
00:14:42,160 --> 00:14:45,640
C'était la nuit où il l'a dit
moi, il déménageait.

218
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Après 20 ans de mariage.

219
00:14:48,600 --> 00:14:50,920
je criais à
lui. Bien sûr que je l’étais.

220
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
Pourquoi a-t-il décidé de partir ?

221
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
MARILYN : Eh bien,
n'est-ce pas évident ?

222
00:14:54,720 --> 00:14:56,200
Je bois trop.

223
00:14:57,160 --> 00:14:58,560
Je me mets en colère.

224
00:15:01,080 --> 00:15:04,480
Et cette nuit-là, est-ce que tu
tu te mets en colère alors ?

225
00:15:04,520 --> 00:15:07,480
Je ne voulais pas le faire.

226
00:15:07,520 --> 00:15:10,280
Je m'en suis pris à
lui, lui a coupé le visage.

227
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Le propriétaire du Swan
tu as dit que tu menaçais

228
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
tuer Benjamin la nuit dernière.

229
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
Marilyn, as-tu
tuer ton mari ?

230
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
Honnêtement, je ne sais pas.

231
00:15:24,520 --> 00:15:27,680
Marilyn Akintunde,
je t'arrête

232
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
sur des soupçons de
meurtre de ton mari,

233
00:15:29,920 --> 00:15:31,920
Benjamin Akintunde.

234
00:15:50,480 --> 00:15:53,280
Elle prétend qu'elle ne s'en souvient pas
ce qu'elle a fait hier soir.

235
00:15:53,320 --> 00:15:55,560
- Tu la crois ?
- [Soupirs] Peut-être.

236
00:15:55,600 --> 00:15:57,856
Tu sais, il y a des années, j'ai verrouillé
un gars pour avoir tué sa femme

237
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
qui ne se souvenait pas de l'avoir fait.

238
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Je ne peux toujours pas.

239
00:16:01,080 --> 00:16:03,176
J'ai aussi demandé à Marilyn le
vêtements qu'elle portait.

240
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
Elle ne peut pas les trouver.

241
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
Je pense que j'ai un bon
idée de l'endroit où ils pourraient être.

242
00:16:17,280 --> 00:16:20,280
[ La machine à laver ronronne ]

243
00:16:23,840 --> 00:16:26,240
Si ta mère pense qu'elle est
effacé toute trace de sang,

244
00:16:26,280 --> 00:16:27,600
elle a autre chose à venir.

245
00:16:27,640 --> 00:16:30,040
Elle n'a pas mis le
laver. Je l'ai fait.

246
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
C'est Wayne.

247
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
- Bonjour, Wayne.
- Bonjour.

248
00:16:44,040 --> 00:16:45,960
Avez-vous Benjamin sur CCTV ?

249
00:16:46,000 --> 00:16:47,520
Euh, oui, je le fais.

250
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
Euh, c'est Benjamin
arriver ici

251
00:16:51,040 --> 00:16:53,480
à 17h48 hier après-midi.

252
00:16:57,440 --> 00:16:59,880
Avez-vous une vidéosurveillance
de son départ ?

253
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Euh, oui, juste après 18h00.

254
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
Il charge sa camionnette,
part en tournée.

255
00:17:07,160 --> 00:17:08,720
Et il ne revient pas ?

256
00:17:08,760 --> 00:17:10,000
WAYNE : Non.

257
00:17:11,400 --> 00:17:12,760
Suivez-vous le
les mouvements de la camionnette ?

258
00:17:12,800 --> 00:17:14,120
Euh, oui.

259
00:17:14,160 --> 00:17:16,800
Euh, l'itinéraire de Benjamin
hier soir...

260
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
[Les touches claquent]

261
00:17:18,200 --> 00:17:20,960
correspondait à son
liste des livraisons

262
00:17:21,000 --> 00:17:22,480
et les adresses.

263
00:17:22,520 --> 00:17:25,480
Donc, il était occupé
livrer des colis jusqu'à ?

264
00:17:25,520 --> 00:17:27,400
Euh, vers 10h30.

265
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Que fait-il alors ?

266
00:17:29,840 --> 00:17:31,496
WAYNE : Eh bien, je m'attendrais
qu'il revienne ici.

267
00:17:31,520 --> 00:17:33,200
Mais il ne le fait pas.

268
00:17:33,240 --> 00:17:35,480
Au lieu de cela, la camionnette
se trouve sur McFarland Road

269
00:17:35,520 --> 00:17:37,400
pendant près d'une heure.

270
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
McFarland Road, n'est-ce pas
où est le Cygne et Six pence ?

271
00:17:40,160 --> 00:17:43,040
- C'est vrai, oui.
- Le local de ma sœur.

272
00:17:43,760 --> 00:17:45,640
WAYNE : La camionnette
il s'assoit juste dehors.

273
00:17:46,960 --> 00:17:48,840
Et Benjamin était
là jusqu'à quand ?

274
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Euh, vers 11h30.

275
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
Puis il roule un peu,

276
00:17:53,760 --> 00:17:57,120
se termine près de Felsham Court
juste avant minuit.

277
00:17:57,160 --> 00:17:58,520
Où il a été assassiné.

278
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
Je suis... je suis désolé.

279
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
ROB : Ça va. Je vais y aller.

280
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
Je ne peux tout simplement pas comprendre
ma tête autour.

281
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
Tu sais qu'il a utilisé
être musicien ?

282
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
J'ai entendu.

283
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
Il était bon.

284
00:18:27,920 --> 00:18:29,200
Émouvant.

285
00:18:30,920 --> 00:18:33,280
Depuis que Benjamin a déménagé
hors du domicile conjugal,

286
00:18:33,320 --> 00:18:34,880
est-ce qu'il voyait quelqu'un de nouveau ?

287
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
S'il l'était, il ne l'a pas fait
parlez-en moi.

288
00:18:40,920 --> 00:18:43,600
Parle-moi de son
relation avec votre sœur.

289
00:18:46,840 --> 00:18:49,280
Marilyn a un sérieux
problème de boisson.

290
00:18:49,320 --> 00:18:51,320
Et Benjamin a essayé de
aide-la encore et encore,

291
00:18:51,360 --> 00:18:54,160
mais elle ne s'en empêcherait pas.

292
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
As-tu parlé à
elle ce matin ?

293
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
J'ai laissé des messages, et
elle n'a pas rappelé.

294
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
Peut-être que je devrais appeler.

295
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
ROB : Ça ne sert à rien.

296
00:19:04,080 --> 00:19:07,240
Je dois te dire ça
Marilyn a été arrêtée.

297
00:19:07,280 --> 00:19:09,040
Pour avoir tué Benjamin ?

298
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
ROB : Ouais.

299
00:19:10,520 --> 00:19:13,480
Tu ne penses pas sérieusement
elle a fait ça, et toi ?

300
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Nous gardons l'esprit ouvert.

301
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
L'empreinte digitale qui
a été retrouvé sur les lieux,

302
00:19:30,480 --> 00:19:32,040
ce n'est pas un match
pour celle de notre victime.

303
00:19:32,080 --> 00:19:35,640
Ce n'est pas non plus un match pour
Marilyn ou Stephen Akintunde.

304
00:19:35,680 --> 00:19:38,520
Eh bien, cela ne veut pas dire que nous
peut les exclure complètement.

305
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
Et il n'y a pas
garantie absolue

306
00:19:40,240 --> 00:19:42,400
que la marque du doigt
a été fabriqué par le tueur.

307
00:19:42,440 --> 00:19:44,576
Celui à qui cela appartient, ils
je n'ai pas de casier judiciaire.

308
00:19:44,600 --> 00:19:46,800
Il n'y a aucune correspondance sur le système.

309
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
VIVIENNE : Hum.

310
00:19:49,400 --> 00:19:51,240
Aucun signe du
inspecteur-détective ?

311
00:19:51,280 --> 00:19:52,200
Pas encore.

312
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
As-tu essayé d'appeler sa femme ?

313
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
Non, il ne vit pas
avec elle plus.

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,360
Alors, où vit-il ?

315
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Je n’en ai aucune idée.

316
00:20:17,080 --> 00:20:18,760
Pourquoi tu n'es pas au travail ?

317
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Journée de congé. Je te l'ai dit.

318
00:20:21,440 --> 00:20:23,960
Avez-vous téléphoné ?

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
Pas encore.

320
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Pourquoi je ne fais pas ça pour toi ?

321
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
Donnez-leur quelque chose
bavarder.

322
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
C'est justement ce dont je n'ai pas besoin.

323
00:20:48,800 --> 00:20:52,280
L'équipe technique s'est lancée
Données téléphoniques de Benjamin Akintunde.

324
00:20:52,320 --> 00:20:54,600
- Quelque chose d'intéressant ?
- Très.

325
00:20:55,520 --> 00:20:58,320
"Ben mec, Maz dans
barre son visage.

326
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
Tu peux la ramener à la maison ? »

327
00:20:59,960 --> 00:21:02,120
- Qui a envoyé ça ?
- Tracey Fallow.

328
00:21:02,160 --> 00:21:03,336
Une des barmaids du Swan.

329
00:21:03,360 --> 00:21:05,720
C'est pourquoi Benjamin
est allé au pub.

330
00:21:05,760 --> 00:21:09,160
Okay, alors il va au pub,
lui et Marilyn se disputent,

331
00:21:09,200 --> 00:21:12,120
ils partent ensemble, comme s'ils
avoir cent fois auparavant.

332
00:21:12,160 --> 00:21:15,880
Quelle est la motivation de Marilyn
pour l'avoir tué la nuit dernière ?

333
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
Peut-être qu'elle a découvert Benjamin
était en couple.

334
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
- Avec sa sœur ?
- Comment le sais-tu ?

335
00:21:21,400 --> 00:21:23,720
Je ne l'ai pas fait. Mais je
j'avais mes soupçons.

336
00:21:23,760 --> 00:21:26,920
Ils étaient définitivement dans
l'étape du « nouvel amour ».

337
00:21:26,960 --> 00:21:29,240
Beaucoup de textes dégueulasses.

338
00:21:29,280 --> 00:21:32,480
- Est-ce qu'ils vivaient ensemble ?
-BILLIE : On dirait.

339
00:21:32,520 --> 00:21:34,880
On en parle beaucoup
que cuisiner pour le dîner.

340
00:21:34,920 --> 00:21:38,240
J'ai demandé à Lola Smith si Benjamin
je voyais quelqu'un de nouveau.

341
00:21:38,280 --> 00:21:41,920
Elle m'a regardé dans les yeux
et lui a menti.

342
00:21:51,720 --> 00:21:57,160
Benjamin a enregistré ceci dans le cloud
à 16h43 hier après-midi.

343
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
ROB : Cela ressemble à
à l'intérieur du dépôt de colis.

344
00:22:03,520 --> 00:22:06,840
VIVIENNE : Alors, qu'est-ce qu'il y a
spécial à propos de ces formateurs?

345
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
Je ne sais pas. Mais je
je sais une chose.

346
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
Ces formateurs sont identiques

347
00:22:11,320 --> 00:22:14,520
au duo Stephen Akintunde
portait ce matin.

348
00:22:30,800 --> 00:22:31,920
Ah.

349
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
Que peux-tu me dire
à propos des formateurs

350
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
Stephen portait aujourd'hui ?

351
00:22:53,480 --> 00:22:54,800
Je ne les ai pas achetés.

352
00:22:54,840 --> 00:22:57,480
Stephen obtient le sien
des trucs ces jours-ci.

353
00:23:01,440 --> 00:23:03,400
Qu'est-ce qui est si important
à propos de ses entraîneurs ?

354
00:23:03,440 --> 00:23:05,840
C'est notre travail de
poser les questions.

355
00:23:09,240 --> 00:23:12,800
Quand tu as vu
Benjamin hier soir,

356
00:23:12,840 --> 00:23:16,000
est-ce qu'il t'a dit qu'il
était dans une nouvelle relation ?

357
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
Non, il ne me l'a pas dit.

358
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Il n’était pas obligé.
J'ai réussi à le résoudre.

359
00:23:20,080 --> 00:23:21,800
C'était écrit
partout sur son visage.

360
00:23:21,840 --> 00:23:22,880
[Rires]

361
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Je l'ai forcé à
dis-moi qui elle était.

362
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
[rires] Ce que je n'étais pas
je m'attendais à ce qu'il dise

363
00:23:29,880 --> 00:23:32,040
c'est qu'il était amoureux...

364
00:23:33,080 --> 00:23:34,640
avec ma sœur.

365
00:23:36,040 --> 00:23:38,480
C'est à ce moment-là que tout a commencé
ça s'est mal passé entre toi et Benjamin ?

366
00:23:38,520 --> 00:23:39,960
Ouais. Je suis devenu fou.

367
00:23:40,000 --> 00:23:41,520
Le propriétaire nous a mis dehors.

368
00:23:41,560 --> 00:23:42,616
VIVIENNE : Et puis
que s'est-il passé ?

369
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Je ne... je ne m'en souviens pas !

370
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
[Soupirs]

371
00:23:51,520 --> 00:23:54,200
J'aimerais pouvoir le faire ! Mais je
je ne m'en souviens toujours pas.

372
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Bien, poursuivez la médecine légale sur
Les vêtements et la literie de Marilyn.

373
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
Nous perdons du temps
lui poser des questions.

374
00:24:02,120 --> 00:24:03,960
- D'accord.
- Lola Smith vient d'appeler.

375
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
Celui de Stephen Akintunde
à l'extérieur de son dépôt.

376
00:24:05,720 --> 00:24:08,440
Il est ivre, et il est
menaçant de détruire sa voiture.

377
00:24:12,000 --> 00:24:14,960
Elle doit payer
pour ce qu'elle a fait !

378
00:24:15,000 --> 00:24:16,216
Ton père ne le ferait pas
j'ai voulu ça.

379
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
STEPHEN : Tu fermes
parler de mon père !

380
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
De quoi s'agit-il, Stephen ?

381
00:24:19,760 --> 00:24:20,920
Reste à l'écart, cuivre !

382
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
Restez à l'écart !

383
00:24:22,080 --> 00:24:24,240
Lola est ta tante, n'est-ce pas ?

384
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
Ouais! C'est la sœur de ma mère !

385
00:24:26,080 --> 00:24:29,040
Elle avait besoin de rester
loin de mon père.

386
00:24:29,680 --> 00:24:32,960
Si tu poses la batte,
nous pouvons en parler.

387
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
Arrête de me dire quoi faire !

388
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
Stephen, nous avons besoin
à toi de venir avec nous.

389
00:24:44,320 --> 00:24:46,200
Arrêtez-vous là où vous êtes !

390
00:24:46,680 --> 00:24:48,960
Très bien maintenant.

391
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
C'est bon.

392
00:24:53,960 --> 00:24:55,520
Stéphane.

393
00:24:55,560 --> 00:24:57,456
Je te détiens pour le
dans le but de vous fouiller.

394
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
[ Clic sur les menottes ]

395
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Viens ici.

396
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
Allez, asseyez-vous.

397
00:25:07,280 --> 00:25:09,080
Je veux tes baskets.

398
00:25:09,120 --> 00:25:10,200
Est-ce une blague ?

399
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

400
00:25:13,720 --> 00:25:16,400
STEPHEN : Très bien, prends-les.
Ce sont des conneries de toute façon.

401
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Qu'est ce que c'est?

402
00:25:24,920 --> 00:25:26,120
Oh, allez.

403
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
Je n'ai jamais vu ça
avant dans ma vie.

404
00:25:27,920 --> 00:25:30,640
Stephen Akintunde, je suis
vous arrêter parce qu'il est soupçonné de

405
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
la possession d'un
drogue contrôlée et bagarre.

406
00:25:32,720 --> 00:25:34,936
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

407
00:25:34,960 --> 00:25:36,336
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge,

408
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

409
00:25:38,320 --> 00:25:40,056
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

410
00:25:40,080 --> 00:25:42,280
Est-ce que tu comprends?

411
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
Allons-y alors. Allez.

412
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Allez.

413
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu voyais Benjamin ?

414
00:25:55,320 --> 00:25:57,680
J'essayais de protéger
Les sentiments de Marilyn.

415
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
C'est déjà assez grave que
son mari est mort.

416
00:25:59,720 --> 00:26:02,840
Tu vas devoir commencer
nous dire la vérité.

417
00:26:02,880 --> 00:26:04,840
Je suis désolé.

418
00:26:04,880 --> 00:26:06,200
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

419
00:26:06,240 --> 00:26:08,440
Quelques mois.

420
00:26:08,480 --> 00:26:11,000
Je l'aimais depuis des années.

421
00:26:11,040 --> 00:26:14,840
Mais rien ne s'est passé pendant
il était toujours avec Marilyn.

422
00:26:14,880 --> 00:26:17,160
je vais avoir besoin d'un plein
téléchargement de votre serveur.

423
00:26:17,200 --> 00:26:19,800
Et toute votre vidéosurveillance
des dernières 24 heures.

424
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
Je vais parler à Wayne.

425
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
Et nous devons chercher
ces locaux.

426
00:26:23,240 --> 00:26:24,800
Avez-vous un mandat?

427
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
Dois-je m'en procurer un ?

428
00:26:37,840 --> 00:26:41,920
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que tu cherches ?

429
00:26:41,960 --> 00:26:46,400
Si j'étais toi, je le ferais
prions pour que nous ne le trouvions pas.

430
00:27:04,560 --> 00:27:06,160
Qui d'autre a
accéder à cette clé ?

431
00:27:06,200 --> 00:27:08,760
Eh bien, les clés sont accrochées
sur un crochet au bureau,

432
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
pour que tout le monde puisse les utiliser.

433
00:27:10,360 --> 00:27:11,880
C'est juste un
débarras à débordement.

434
00:27:11,920 --> 00:27:14,480
Nous ne gardons pas vraiment
quelque chose d'important là-dedans.

435
00:27:42,960 --> 00:27:45,520
Je n'ai jamais bu d'alcool auparavant.

436
00:27:45,560 --> 00:27:48,160
A cause de quoi
c'est le cas de ma mère.

437
00:27:48,200 --> 00:27:50,720
C'est horrible.

438
00:27:50,760 --> 00:27:54,080
Est-ce pour ça que tu as menacé
ta tante avec une batte de baseball ?

439
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
Parce que tu avais bu un verre ?

440
00:27:56,360 --> 00:27:58,440
Mon père est mort.

441
00:27:58,480 --> 00:28:00,920
Tout est de la faute de Lola.

442
00:28:00,960 --> 00:28:03,760
Quand as-tu découvert qu'ils
on se voyait ?

443
00:28:03,800 --> 00:28:06,280
STEPHEN : La semaine dernière.

444
00:28:06,320 --> 00:28:08,480
J'avais demandé à mon père si je
pourrait emménager dans son appartement,

445
00:28:08,520 --> 00:28:11,720
et il a dit qu'il
abandonnait l'appartement.

446
00:28:11,760 --> 00:28:14,760
Il a dit qu'il avait rencontré quelqu'un.

447
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
Tu as dit à mon collègue
que tu pensais que ton père

448
00:28:18,160 --> 00:28:19,880
j'ai quitté les entraîneurs
dans le placard.

449
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
STEPHEN : Ouais.

450
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
BILLIE : Pourquoi ?

451
00:28:22,880 --> 00:28:25,120
Parce qu'il est venu
'hier soir.

452
00:28:25,160 --> 00:28:28,200
Ils n'étaient pas là
le placard avant ça.

453
00:28:28,240 --> 00:28:29,920
À quelle heure est-il venu ?

454
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
STEPHEN : Vers 17 h 00.

455
00:28:33,360 --> 00:28:35,480
Alors, tu as trouvé les dresseurs ?

456
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Après que papa soit parti.
Ils étaient à ma taille.

457
00:28:38,120 --> 00:28:39,720
J'ai supposé qu'il
je les ai laissés là pour moi

458
00:28:39,760 --> 00:28:41,560
et j'ai juste oublié de me le dire.

459
00:29:25,320 --> 00:29:27,640
[Le téléphone sonne]

460
00:29:27,680 --> 00:29:29,880
Sergent-détective Cole.

461
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
Oh, salut, Yasmin.
Comment puis-je t'aider?

462
00:29:32,680 --> 00:29:34,040
Je pensais que tu te demandais peut-être

463
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
où le détective
L'inspecteur Bradford l'est.

464
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
Oui, nous le sommes.

465
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Il est avec moi.

466
00:29:41,640 --> 00:29:45,120
Que veux-tu dire
il est avec toi ? Où?

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
Chez moi.

468
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
Pouvez-vous parler à
l'adjoint adjoint

469
00:29:49,240 --> 00:29:50,760
Le bureau du commissaire ?

470
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Excusez-vous au nom de David.

471
00:29:53,040 --> 00:29:54,840
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

472
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
La vérité est, Vivienne,
il n'est pas en forme

473
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
pour aller travailler.

474
00:30:02,400 --> 00:30:06,800
Eh bien, ok, euh, alors quoi
tu veux que je dise ?

475
00:30:06,840 --> 00:30:10,400
Dis que c'est urgent
question de bien-être.

476
00:30:10,440 --> 00:30:11,600
Merci Vivienne.

477
00:30:11,640 --> 00:30:13,320
Au revoir.

478
00:30:15,960 --> 00:30:19,440
Nous pensons que Benjamin Akintunde
était sur le point de dénoncer.

479
00:30:30,800 --> 00:30:33,280
Nous avons des raisons de croire que
votre entreprise est utilisée

480
00:30:33,320 --> 00:30:36,400
importer et distribuer
Médicaments de classe A.

481
00:30:36,440 --> 00:30:37,600
Désolé?

482
00:30:37,640 --> 00:30:39,400
Montrez la vidéo à Mme Smith.

483
00:30:45,160 --> 00:30:47,360
De quoi peux-tu me parler
ces boîtes de baskets ?

484
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Rien. Je-je n'ai jamais
je les ai déjà vus.

485
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
C'est ce qui était caché
à l'intérieur des baskets.

486
00:30:55,240 --> 00:30:59,040
Nous venons d'avoir une réponse du
laboratoire que cette poudre est de l'héroïne.

487
00:30:59,080 --> 00:31:01,840
Je jure. je savais
rien à ce sujet.

488
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
Qui a tourné cette vidéo ?

489
00:31:03,920 --> 00:31:05,760
Benjoin.

490
00:31:10,360 --> 00:31:15,120
Cela doit être ce que Benjamin
je voulais me parler.

491
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
C'est... c'est pour ça que
il a été assassiné ?

492
00:31:20,320 --> 00:31:22,520
Tu n'as vu personne
apporter ces cartons ?

493
00:31:22,560 --> 00:31:24,080
Non.

494
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Ou les retirer à nouveau ?

495
00:31:25,400 --> 00:31:26,720
Non, je...

496
00:31:26,760 --> 00:31:28,520
Non.

497
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Qu'est-ce qui serait vraiment utile

498
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
c'est si tu nous laissais
prenez vos empreintes digitales,

499
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
afin que nous puissions éliminer
vous de nos demandes

500
00:31:34,080 --> 00:31:35,960
une fois pour toutes.

501
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
Toute joie avec la vidéosurveillance
du Dépôt Colis ?

502
00:31:46,920 --> 00:31:48,640
Non, cela n’a aucun sens.

503
00:31:48,680 --> 00:31:50,536
Moi et Billie avons fait défiler
à travers les cinq flux de caméra,

504
00:31:50,560 --> 00:31:52,640
et nous ne trouvons personne
je prends ces baskets

505
00:31:52,680 --> 00:31:54,120
dans ou hors du bâtiment.

506
00:31:54,160 --> 00:31:56,800
D'accord. Eh bien, j'ai entendu parler de
l'inspecteur-détective.

507
00:31:56,840 --> 00:32:00,640
Il ne se sent pas très bien
aujourd'hui. Il sera là demain.

508
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
Vous ne vous sentez pas très bien ?

509
00:32:02,240 --> 00:32:03,696
Plutôt la mère
de toutes les gueules de bois.

510
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
Ouais, je pense que tu as raison.

511
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
C'était la salle des incidents.

512
00:32:11,520 --> 00:32:13,096
Ils ont eu une conversation confidentielle
avertissement en réponse

513
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
à votre appel, sergent.

514
00:32:14,520 --> 00:32:15,840
Une jeune femme a appelé.

515
00:32:15,880 --> 00:32:17,640
Elle se battait
avec son petit ami

516
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
environ une heure et demie
12h00 ce matin.

517
00:32:19,480 --> 00:32:21,200
Très proche de la scène du meurtre.

518
00:32:21,240 --> 00:32:22,800
Son petit ami était
devenir agressif,

519
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
alors quand un homme est venu
au coin de la rue,

520
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
elle a couru vers lui pour se mettre en sécurité.

521
00:32:26,240 --> 00:32:29,440
Le seul problème était l'homme
était éclaboussé de sang.

522
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
A-t-elle donné une description ?

523
00:32:30,720 --> 00:32:33,680
Ouais. Noir. Milieu des années 30.
Barbe. Très grand.

524
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Plus de six pieds.

525
00:32:34,880 --> 00:32:36,480
Cela ressemble à Wayne Abbey.

526
00:32:36,520 --> 00:32:37,800
Qui est Wayne Abbey ?

527
00:32:37,840 --> 00:32:39,016
Il est en charge de
Informatique et sécurité

528
00:32:39,040 --> 00:32:41,480
chez Lola Smith
entreprise de livraison.

529
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
Vos empreintes digitales
n'étaient pas un match

530
00:32:56,040 --> 00:32:58,560
pour les marques trouvées sur la camionnette.

531
00:32:58,600 --> 00:33:00,920
Bien sûr, ce n’était pas le cas.

532
00:33:00,960 --> 00:33:03,400
Depuis combien de temps Wayne
Abbey a travaillé pour toi ?

533
00:33:03,440 --> 00:33:04,600
Euh, depuis qu'il a quitté l'école.

534
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
Cela doit donc faire environ 15 ans.

535
00:33:07,040 --> 00:33:09,640
Combien lui payez-vous ?

536
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
Environ 30 000 par an.

537
00:33:12,280 --> 00:33:15,640
Alors, comment peut-il
se permettre de vivre ici ?

538
00:33:15,680 --> 00:33:19,680
Je lui ai demandé ça. Il a dit
il a gagné de l'argent.

539
00:33:25,040 --> 00:33:28,040
Il continue certains
des vacances extraordinaires.

540
00:33:30,040 --> 00:33:32,640
je ne peux pas croire
J'ai été tellement stupide.

541
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Oh, Wayne, est-ce que tu
envoyer la police

542
00:33:46,560 --> 00:33:48,400
toutes les vidéosurveillance qu'ils ont demandées ?

543
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
Ouais. Pourquoi demandez-vous ?

544
00:33:49,920 --> 00:33:51,360
Ils allaient
et à ce sujet.

545
00:33:51,400 --> 00:33:54,560
Ils envoient quelqu'un
pour vérifier les serveurs.

546
00:33:54,600 --> 00:33:57,360
Nous n'avons rien à craindre
à peu près, n'est-ce pas, Wayne ?

547
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Non, bien sûr que non.

548
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
Bien.

549
00:35:32,520 --> 00:35:36,320
Ecoute, euh, il y a
il ne manque qu'une seule boîte.

550
00:35:52,120 --> 00:35:56,080
Attendez qu'ils
décharger. Attendre.

551
00:35:58,120 --> 00:35:59,240
Frappez, frappez, frappez !

552
00:35:59,280 --> 00:36:00,440
[Le moteur démarre]

553
00:36:00,480 --> 00:36:03,280
Police, montez sur le
sol ! Mettez-vous par terre !

554
00:36:03,840 --> 00:36:05,640
[Sirène hurlante]

555
00:36:05,680 --> 00:36:07,560
[Cris indistincts]

556
00:36:12,480 --> 00:36:14,040
Wayne Abbey, je t'arrête

557
00:36:14,080 --> 00:36:16,960
pour le meurtre de
Benjamin Akintunde.

558
00:36:17,000 --> 00:36:18,520
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.

559
00:36:18,560 --> 00:36:20,256
Mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas

560
00:36:20,280 --> 00:36:22,216
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui
vous comptez plus tard devant le tribunal.

561
00:36:22,240 --> 00:36:23,776
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

562
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
- Est-ce que tu comprends?
- Tu es fou.

563
00:36:25,360 --> 00:36:27,040
Je n'avais rien à voir avec ça !

564
00:36:41,840 --> 00:36:44,040
Veux-tu dire
quelque chose à ce sujet ?

565
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
D'accord. je vais lever la main

566
00:36:47,640 --> 00:36:49,200
à la drogue, mais je
ce n'est pas un meurtrier.

567
00:36:49,240 --> 00:36:51,200
Wayne Abbey, je suis
vous arrêtant davantage

568
00:36:51,240 --> 00:36:52,416
pour la fourniture de
drogues contrôlées.

569
00:36:52,440 --> 00:36:54,240
Allons-y.

570
00:37:09,200 --> 00:37:11,720
Quand as-tu vu pour la dernière fois
Benjamin Akintunde?

571
00:37:11,760 --> 00:37:13,400
Euh, hier après-midi.

572
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
Juste avant qu'il parte
dehors lors de sa tournée.

573
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
ROB : Et tu prétends que tu
vous ne l'avez plus revu après ça ?

574
00:37:18,320 --> 00:37:20,720
Non.

575
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
Qu'as-tu fait
hier soir, Wayne ?

576
00:37:23,400 --> 00:37:25,520
Euh, je suis resté à la maison. J'ai regardé la télé.

577
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
VIVIENNE : Tu ne l'as pas fait
sortir du tout ?

578
00:37:27,200 --> 00:37:28,840
Non.

579
00:37:31,760 --> 00:37:33,840
Alors comment expliquez-vous cela ?

580
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
C'est ta marque de doigt

581
00:37:38,000 --> 00:37:41,320
trouvé sur le passager
porte du van de Benjamin.

582
00:37:42,000 --> 00:37:45,680
Dans le sang de Benjamin.

583
00:37:45,720 --> 00:37:48,920
Cela aurait pu arriver
plus tôt dans la journée.

584
00:37:48,960 --> 00:37:51,840
Ouais, mais tu vois,
le sang sur la camionnette

585
00:37:51,880 --> 00:37:54,160
est venu du coup
qui a tué Benjamin.

586
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
Il était bel et bien vivant
plus tôt dans la journée.

587
00:38:08,360 --> 00:38:10,160
Lola n'en a aucune idée.

588
00:38:13,360 --> 00:38:15,640
J'importe des médicaments de Turquie.

589
00:38:17,120 --> 00:38:18,880
Caché dans toutes sortes de choses.

590
00:38:20,880 --> 00:38:23,680
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

591
00:38:23,720 --> 00:38:25,160
Années.

592
00:38:26,560 --> 00:38:28,560
Quand Benjamin l’a-t-il découvert ?

593
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Il y a quelques jours.

594
00:38:32,280 --> 00:38:34,840
Je pense.

595
00:38:34,880 --> 00:38:38,680
J'en cachais
des trucs dans le cellier.

596
00:38:38,720 --> 00:38:43,280
Je pensais que j'avais la place
à moi-même. Il était tard.

597
00:38:43,320 --> 00:38:47,440
Mais Benjamin était
toujours dans le bâtiment.

598
00:38:47,480 --> 00:38:50,440
Il a dû me voir
parce que le lendemain,

599
00:38:50,480 --> 00:38:52,680
Je l'ai entendu demander autour de moi
pour la clé du cellier.

600
00:38:52,720 --> 00:38:54,680
Donc, ça ne pendait pas
sur un crochet au bureau ?

601
00:38:54,720 --> 00:38:57,560
Non, je les avais.

602
00:38:59,520 --> 00:39:01,840
Je pensais avoir le seul exemplaire,
mais Benjamin a dû trouver

603
00:39:01,880 --> 00:39:04,800
une pièce de rechange ou quelque chose comme ça parce que

604
00:39:04,840 --> 00:39:08,400
Je l'ai trouvé en train de fouiner
vers hier après midi.

605
00:39:08,440 --> 00:39:10,480
Je l'ai vu prendre une boîte de baskets.

606
00:39:13,520 --> 00:39:16,040
Que s'est-il passé ensuite ?

607
00:39:16,080 --> 00:39:18,960
J'ai déplacé les trucs
dans une camionnette de location.

608
00:39:20,240 --> 00:39:23,240
Et puis, j'ai attendu
Benjamin va faire sa tournée.

609
00:39:23,280 --> 00:39:26,040
Je devais juste comprendre
savoir quoi faire ensuite.

610
00:39:26,080 --> 00:39:28,600
Alors, qu'as-tu fait ?

611
00:39:28,640 --> 00:39:31,680
Je suis retourné au dépôt

612
00:39:31,720 --> 00:39:34,840
et suivi où
La camionnette de Benjamin l'était.

613
00:39:34,880 --> 00:39:36,800
Et puis j'ai signalé
un taxi et j'ai été déposé

614
00:39:36,840 --> 00:39:39,800
à quelques rues
d'où il était garé.

615
00:39:42,360 --> 00:39:44,640
Il changeait un
pneu quand je suis arrivé là-bas.

616
00:39:46,560 --> 00:39:49,320
J'ai proposé de le couper
dans l'action.

617
00:39:49,360 --> 00:39:53,000
Tu sais, j'ai dit Lola
roule en espèces,

618
00:39:53,040 --> 00:39:55,800
pourquoi ne devrions-nous pas faire un
quelques billets de plus, tu sais ?

619
00:39:57,040 --> 00:39:58,720
Comment ça s’est passé ?

620
00:40:01,160 --> 00:40:03,400
Il a dit qu'il allait
montrez les baskets à Lola

621
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
et prévenez la police.

622
00:40:07,360 --> 00:40:09,240
Je ne pouvais pas le laisser faire ça.

623
00:40:15,040 --> 00:40:17,560
Donc?

624
00:40:17,600 --> 00:40:22,960
Alors, j'ai ramassé le démonte-pneu,

625
00:40:23,000 --> 00:40:25,360
et j'ai frappé Benjamin
sur la tête avec ça.

626
00:40:34,760 --> 00:40:39,760
Le saviez-vous, Wayne, Benjamin
vous n'avez jamais ouvert les baskets ?

627
00:40:41,120 --> 00:40:43,800
Que veux-tu dire?

628
00:40:43,840 --> 00:40:47,000
Nous pensons qu'il n'a jamais
savait pour les drogues.

629
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
Nous pensons qu'il pensait
tu étais juste en train de fouetter

630
00:40:49,200 --> 00:40:52,720
des baskets contrefaites.

631
00:40:52,760 --> 00:40:54,960
C'est probablement pourquoi il
n'était pas enthousiasmé par

632
00:40:55,000 --> 00:40:58,440
obtenir une part de l'action.

633
00:40:58,480 --> 00:41:01,280
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.

634
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
Je viens de...

635
00:41:03,320 --> 00:41:05,960
Je voulais juste un peu
de ce que Lola a.

636
00:41:08,160 --> 00:41:10,360
Avez-vous vu le
la voiture qu'elle conduit ?

637
00:41:20,480 --> 00:41:23,680
Et le, euh,
du sang sur mes vêtements ?

638
00:41:23,720 --> 00:41:27,360
Ce n'était pas celui de Benjamin
sang. C'était le vôtre.

639
00:41:30,160 --> 00:41:31,840
Je tombe.

640
00:41:33,960 --> 00:41:36,000
Beaucoup.

641
00:41:36,040 --> 00:41:39,440
Nous pouvons organiser pour vous
pour voir quelques agences.

642
00:41:39,480 --> 00:41:40,880
Conseils en cas de deuil.

643
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
Dépendance.

644
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
J'aimerais ça.

645
00:41:44,240 --> 00:41:45,680
Merci.

646
00:41:47,040 --> 00:41:48,720
Merci.

647
00:41:51,920 --> 00:41:54,720
Il y a quelqu'un dehors
qui aimerait vous voir tous les deux.

648
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
Je suis désolé.

649
00:42:12,040 --> 00:42:13,520
C'est bon.

650
00:42:13,560 --> 00:42:15,760
je comprends
ils sont toujours en colère.

651
00:42:31,520 --> 00:42:34,280
C'est vrai, je dois me coucher
des histoires à lire.

652
00:42:34,320 --> 00:42:36,360
Ça te dérangerait de finir
faire la paperasse ?

653
00:42:36,400 --> 00:42:39,240
Ouais, bien. Vous
mais tu m'en dois une.

654
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
Vous pouvez m'obliger à ça.

655
00:42:41,120 --> 00:42:43,040
- Nuit.
- Nuit.

656
00:42:44,920 --> 00:42:47,560
J'allais tirer aussi.

657
00:42:47,600 --> 00:42:49,280
Quelque chose que j'ai dit ?

658
00:42:52,080 --> 00:42:53,640
Qu'est-ce que tu regardes ?

659
00:42:54,920 --> 00:42:56,400
Postes vacants.

660
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
Dans d'autres unités.

661
00:43:02,840 --> 00:43:04,480
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

662
00:43:07,840 --> 00:43:09,800
Je vais faire le tri.

663
00:43:09,840 --> 00:43:11,400
Je le promets.

664
00:43:11,440 --> 00:43:12,960
Bonne nuit.

665
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
BILLIE : La nuit.

666
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[Soupirs]

667
00:43:55,520 --> 00:43:57,200
Entrez.

668
00:44:10,000 --> 00:44:12,280
Bonjour Vivienne.

669
00:44:13,400 --> 00:44:16,360
Que se passe-t-il, David ?

670
00:44:16,400 --> 00:44:19,920
Dis-lui simplement, David.
Dis-lui la vérité.

671
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
Tout ce que je te demande...

672
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
Essayez de comprendre pourquoi
J'ai fait ce que j'ai fait.