1
00:01:02,840 --> 00:01:06,320
[Sirène hurlante]

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
Qu'avons-nous ?

3
00:01:39,960 --> 00:01:41,600
Corps d'un homme âgé.

4
00:01:41,640 --> 00:01:42,960
Trouvé en bas
des escaliers

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
par les officiers qui
assisté à la scène.

6
00:01:44,960 --> 00:01:46,400
Qu'est-ce qui les a amenés ici ?

7
00:01:46,440 --> 00:01:48,920
Un appel 999 d'un homme
juste après 8h00

8
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
Il n'a pas laissé de nom.
Et il n'est pas resté.

9
00:02:00,560 --> 00:02:03,000
Le médecin légiste
estime l'heure du décès

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
comme entre 21h00 et
et minuit hier soir.

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,520
Ah, sa position est
suite à une chute.

12
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
ROB : Ouais.

13
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
Mais tu ferais mieux de prendre
un coup d'oeil à ça.

14
00:02:15,480 --> 00:02:18,720
Du sang sur le comptoir
et sur le sol.

15
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Une sorte de combat ?

16
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
BILLIE : Il y a
autre chose.

17
00:02:24,560 --> 00:02:25,880
À l'étage.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
[ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ]

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,800
Il est possible que
le combat a commencé ici.

20
00:02:41,840 --> 00:02:43,160
Ouais, la peinture est écaillée ici,

21
00:02:43,200 --> 00:02:45,280
et ces égratignures
les marques semblent fraîches.

22
00:02:47,200 --> 00:02:48,160
ROB : J’ai trouvé un message.

23
00:02:48,200 --> 00:02:50,400
Major Léonard Miller.

24
00:02:50,440 --> 00:02:52,520
Eh bien, il y a des signes
d'une perturbation ici.

25
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
La table de chevet
renversé,

26
00:02:54,200 --> 00:02:56,320
les marques de rayures sur le
cadre et au mur.

27
00:02:56,360 --> 00:02:58,560
Pouvez-vous vérifier la victime
pour les ongles cassés ?

28
00:02:58,600 --> 00:02:59,640
Ouais.

29
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Appel 999.

30
00:03:04,040 --> 00:03:05,840
L'HOMME : Il est mort.

31
00:03:05,880 --> 00:03:08,320
Il... Il... Il est mort.
H-Il ne respire pas.

32
00:03:08,360 --> 00:03:10,120
RÉPARTITEUR : Pouvez-vous
dis-moi où tu es ?

33
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
HOMME : 31 Elvington Gardens.

34
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
- RÉPARTITEUR : Quel est votre nom ?
-HOMME : Non. Non.

35
00:03:13,840 --> 00:03:15,800
Euh, juste... viens.

36
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
Il a l'air jeune.

37
00:03:16,840 --> 00:03:18,560
Et effrayé.

38
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
Le manager de SOCO est confirmé

39
00:03:38,680 --> 00:03:40,400
que la victime
les ongles sont abîmés

40
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
et qu'il y a des restes de
peinture blanche sous certains d'entre eux.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
C'est cohérent
avec les rayures.

42
00:03:45,520 --> 00:03:49,440
Il est donc possible qu'il
a été traîné hors de sa chambre

43
00:03:49,480 --> 00:03:51,840
- jusqu'en haut des escaliers.
- ROB : Et poussé vers le bas.

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,320
Je pense que nous pouvons gouverner
des causes naturelles.

45
00:03:54,360 --> 00:03:55,520
[ Le téléphone sonne ]

46
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
Bonjour ?

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,160
Euh, c'est le détective
Sergent Vivienne Cole.

48
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Puis-je demander qui appelle ?

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,440
D'accord, c'est vrai.

50
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
[ Chuchotant ]
C'est la fille.

51
00:04:17,920 --> 00:04:21,560
Euh, je suis désolé, mais j'ai
une nouvelle difficile pour vous.

52
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
Je suis désolé que tu aies dû entendre
à propos de ton père au téléphone.

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,136
Je n'arrive pas à comprendre.

54
00:04:39,160 --> 00:04:40,760
Je ne comprends pas.
Est-il tombé ?

55
00:04:40,800 --> 00:04:43,280
Nous essayons toujours de
vérifier comment cela s'est produit.

56
00:04:43,320 --> 00:04:45,040
Qui l'a trouvé ?

57
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
Nous ne le savons pas encore.

58
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
La personne qui a appelé
999 ont quitté les lieux.

59
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
C'est beaucoup à prendre en compte.

60
00:04:53,840 --> 00:04:57,680
Il y avait des indications
d'une perturbation.

61
00:04:57,720 --> 00:04:59,920
Une d-perturbation ?

62
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
Quoi, quelqu'un est entré par effraction ?

63
00:05:02,240 --> 00:05:06,440
Eh bien, c'est un ancien militaire. Il
aurait riposté.

64
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Pensez-vous que c'est
pourquoi ils l'ont tué ?

65
00:05:09,880 --> 00:05:11,160
[Sanglots]

66
00:05:11,200 --> 00:05:13,440
Entrons, asseyons-nous.

67
00:05:31,240 --> 00:05:34,200
Quand as-tu eu pour la dernière fois
contact avec ton père ?

68
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
Hier.

69
00:05:36,040 --> 00:05:37,680
BILLIE : À quelle heure ?

70
00:05:37,720 --> 00:05:41,600
Euh, en début de soirée, vers 18h00.

71
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
J'ai fait quelques courses.

72
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
Et comment avait-il l'air ?

73
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
Bien.

74
00:05:50,120 --> 00:05:51,800
Combien de temps es-tu resté ?

75
00:05:53,080 --> 00:05:54,760
Environ une demi-heure.

76
00:05:57,000 --> 00:05:59,040
Nous avons eu une dispute.

77
00:06:01,000 --> 00:06:02,600
De quoi s’agissait-il ?

78
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
Oh, euh...

79
00:06:09,000 --> 00:06:10,520
Rien d'important, vraiment.

80
00:06:10,560 --> 00:06:14,080
Je m'en prenais à lui
pour avoir mangé des aliments périmés.

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Stupide.

82
00:06:19,960 --> 00:06:22,920
Quand tu as quitté ton
chez papa, où es-tu allé ?

83
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Euh, pour travailler.

84
00:06:24,000 --> 00:06:26,600
J'en ai quelques-uns
des travaux de nettoyage.

85
00:06:26,640 --> 00:06:30,640
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a besoin
être informé sur ton père ?

86
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
Euh, je suis enfant unique.

87
00:06:32,640 --> 00:06:37,320
C'est juste moi, mon
fils et ma fille.

88
00:06:38,480 --> 00:06:41,160
Mon mari, Malcolm,
c'était aussi l'armée.

89
00:06:41,200 --> 00:06:44,040
Il a été tué en
action il y a quatre ans.

90
00:06:46,040 --> 00:06:48,640
Quel âge ont vos enfants ?

91
00:06:48,680 --> 00:06:52,240
Caleb a 18 ans. Hum, India a 5 ans.

92
00:06:53,400 --> 00:06:57,720
Et Caleb et
ton père est proche ?

93
00:06:57,760 --> 00:06:59,120
Ouais.

94
00:07:00,600 --> 00:07:03,720
Je veux dire, Caleb est un type typique
adolescent, tu sais.

95
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
Tu dois harceler
qu'il fasse le tour.

96
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Ouais. [Renifle]
Ouais, ils sont proches.

97
00:07:11,040 --> 00:07:13,480
[Sanglotant]

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Ah.

99
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Oh, mon Dieu.

100
00:07:21,240 --> 00:07:24,160
Si papa pouvait me voir maintenant,
il ne serait pas impressionné.

101
00:07:25,600 --> 00:07:27,920
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour pleurer.

102
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
[Les sanglots continuent]

103
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
VIVIENNE : Qu'en penses-tu ?

104
00:07:41,880 --> 00:07:45,840
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais...
Mère célibataire, deux emplois de ménage.

105
00:07:45,880 --> 00:07:48,680
Ouais, et il y a son père là-dedans
une maison individuelle de cinq chambres.

106
00:07:50,560 --> 00:07:53,360
Avez-vous dit au
L'inspecteur-détective est déjà là ?

107
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
À propos de la vidéosurveillance ?

108
00:07:55,280 --> 00:07:57,640
VIVIENNE : Non, pas encore.

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,960
Je le ferai à notre retour.

110
00:08:19,840 --> 00:08:22,400
Major de 83 ans
Léonard Miller.

111
00:08:22,440 --> 00:08:24,800
Son épouse, Anne,
est décédé il y a neuf ans.

112
00:08:24,840 --> 00:08:28,920
Sa fille, Kathy Lawrence,
semble être son principal soignant.

113
00:08:28,960 --> 00:08:32,280
Euh, elle ne le fait pas
reconnaître l'appelant du 999.

114
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
L'autopsie indique des blessures

115
00:08:34,360 --> 00:08:36,120
conforme à
tomber dans les escaliers

116
00:08:36,160 --> 00:08:39,600
mais aussi des blessures
indiquant un étranglement.

117
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
Alors il a été étranglé
et poussé dans les escaliers ?

118
00:08:42,320 --> 00:08:43,920
Voilà à quoi ça ressemble.

119
00:08:43,960 --> 00:08:46,040
Et le sang
dans la cuisine ?

120
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Ils n'ont trouvé aucune coupure
sur le corps de la victime.

121
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
je viens d'être
parler au laboratoire.

122
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Les SOCO ont trouvé une empreinte digitale

123
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
dans les éclaboussures de sang
dans la cuisine.

124
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
Ils ont aussi un match.

125
00:08:55,040 --> 00:08:57,320
- Avec qui ?
- Un Caleb Lawrence.

126
00:08:57,360 --> 00:08:59,960
Il est dans le système à cause de
un avertissement pour mineur en cas de bagarre.

127
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
Un rapport avec Kathy Lawrence ?

128
00:09:01,480 --> 00:09:03,200
Ouais. C'est son fils.

129
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
Et est-ce qu'elle t'a dit qu'il était parti
voir son grand-père hier soir ?

130
00:09:05,800 --> 00:09:07,680
Non, elle ne l'a pas fait.

131
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Alors asseyez-vous,
remplissez ce formulaire.

132
00:09:18,800 --> 00:09:21,840
Et, euh, ramène-le à
moi quand tu auras fini, ouais ?

133
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Que faites-vous ici?

134
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Il s'agit de grand-père.

135
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
La police ne le fait pas
tu sais comment il est mort ?

136
00:09:41,880 --> 00:09:45,360
Ils ont juste dit qu'il y avait
une sorte de perturbation.

137
00:09:47,480 --> 00:09:49,720
Qu'avez-vous fait?

138
00:09:49,760 --> 00:09:52,120
Rien, rien. Je-je
je l'ai fait hier soir.

139
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
J'en ai eu un... j'en ai eu quelques-uns
pintes avec les gars.

140
00:09:55,560 --> 00:09:57,840
Es-tu allé voir
Grand-père hier soir ?

141
00:09:59,480 --> 00:10:01,800
Vous avez dit que vous alliez le faire.

142
00:10:01,840 --> 00:10:03,360
Bonjour, Kathy.

143
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
Est-ce votre fils, Caleb ?

144
00:10:05,280 --> 00:10:07,800
Ouais. Je viens de lui dire.

145
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
Nous sommes désolés pour votre perte.

146
00:10:10,760 --> 00:10:13,480
Est-ce que ça vous dérange si je demande
tu as une question Caleb ?

147
00:10:13,520 --> 00:10:14,960
Dans un endroit un peu plus privé ?

148
00:10:16,040 --> 00:10:17,120
Par là ?

149
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Ouais.

150
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
Avez-vous visité votre
grand-père hier soir ?

151
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Non.

152
00:10:36,040 --> 00:10:37,920
Dans ce cas, Caleb
Lawrence, je t'arrête

153
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
sur des soupçons de
meurtre de Leonard Miller.

154
00:10:39,880 --> 00:10:42,136
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

155
00:10:42,160 --> 00:10:43,696
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge...

156
00:10:43,720 --> 00:10:45,296
Quoi, tu penses vraiment
que j'ai tué mon grand-père ?

157
00:10:45,320 --> 00:10:47,096
- Vous avez dit que c'était des cambrioleurs !
- Je n'ai jamais mis le doigt sur lui.

158
00:10:47,120 --> 00:10:48,416
Peut être présenté en preuve.
Est-ce que tu comprends?

159
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Reculez, Mme Lawrence.

160
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
Savez-vous où est votre
mon fils était hier soir ?

161
00:10:57,520 --> 00:10:59,136
Ecoute, c'est son grand-père
nous parlons.

162
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Caleb l'aimait.

163
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
faites-lui du mal !

164
00:11:15,440 --> 00:11:16,840
[Frappez à la porte]

165
00:11:23,120 --> 00:11:24,880
Nous avons un problème.

166
00:11:24,920 --> 00:11:27,520
Professionnel ou personnel ?

167
00:11:27,560 --> 00:11:29,040
Les deux.

168
00:11:30,680 --> 00:11:32,200
L'autre soir...

169
00:11:32,240 --> 00:11:33,720
nous avons été vus.

170
00:11:38,320 --> 00:11:40,600
[Soupirs]

171
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
Comment as-tu eu ça ?

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,920
Euh, Billie.

173
00:11:43,960 --> 00:11:45,456
Elle a une amie qui
travaille dans la salle de contrôle

174
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
au centre de Londres.

175
00:11:49,040 --> 00:11:50,600
Qui d'autre l'a vu ?

176
00:11:50,640 --> 00:11:52,560
C'est ce que Billie
un ami essaie de le découvrir.

177
00:11:57,480 --> 00:11:59,960
Je connais le surintendant
là. Je pourrais lui donner une bague.

178
00:12:00,000 --> 00:12:03,440
Cela ne va-t-il pas apporter plus
attention, empirer les choses ?

179
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
Alors, tu penses que nous
il ne faut rien faire ?

180
00:12:07,520 --> 00:12:10,440
L'amie de Billie est
essayer de l'arrêter.

181
00:12:10,480 --> 00:12:14,800
Je pense que notre seule option est de...
Attendre et espérer qu'elle réussisse.

182
00:12:34,640 --> 00:12:36,360
Écoute, je viens juste d'avoir ce boulot.

183
00:12:36,400 --> 00:12:38,456
Tu dois le dire à mon patron
Je n'ai rien fait de mal.

184
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
Quand as-tu fait le tour pour la dernière fois
chez ton grand-père

185
00:12:40,920 --> 00:12:42,640
dans les jardins d'Elvington ?

186
00:12:44,040 --> 00:12:46,080
Je ne sais pas. À propos de...
Il y a environ une semaine.

187
00:12:47,200 --> 00:12:50,320
Vos empreintes digitales étaient
identifié dans le sang

188
00:12:50,360 --> 00:12:52,040
sur le sol de votre
la cuisine de grand-père.

189
00:12:52,080 --> 00:12:53,560
Le sang est encore collant,

190
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
ce qui veut dire que c'est seulement
j'y suis depuis quelques heures.

191
00:13:03,560 --> 00:13:05,520
J'y suis allé hier soir.

192
00:13:05,560 --> 00:13:08,400
D'accord. C'était quand ?

193
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
Vers 7 heures et demie. Je
est allé dans la cuisine.

194
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
ROB : Comment êtes-vous entré ?

195
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
Les détails sont importants.

196
00:13:13,840 --> 00:13:15,120
J'ai emprunté la clé de maman.

197
00:13:15,160 --> 00:13:16,880
VIVIENNE : Continue.

198
00:13:16,920 --> 00:13:18,960
Quoi... Que faire
tu veux savoir ?

199
00:13:19,000 --> 00:13:21,840
Caleb, il y avait clairement un
combat d'une certaine description

200
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
dans la cuisine de ton grand-père.

201
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
- Il y avait ce type là-bas.
- Quel type ?

202
00:13:27,080 --> 00:13:29,320
Je ne sais pas. Je-je le ferais
je ne l'ai jamais vu auparavant.

203
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Pouvez-vous le décrire ?

204
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
Cheveux bruns, mesurant environ 6 pieds.

205
00:13:34,960 --> 00:13:36,240
Il s'aidait

206
00:13:36,280 --> 00:13:37,816
sortir du réfrigérateur
comme si l'endroit lui appartenait.

207
00:13:37,840 --> 00:13:39,640
Je lui ai dit de sortir.

208
00:13:39,680 --> 00:13:41,640
Et puis que s’est-il passé ?

209
00:13:42,600 --> 00:13:44,480
Il est allé vers moi.
Je l'ai frappé en retour.

210
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
Comment avez-vous été blessé ?

211
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
Il est venu vers moi.
J'ai perdu l'équilibre.

212
00:13:48,560 --> 00:13:50,720
Et je me suis cassé la tête
le plan de travail en descendant.

213
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
Et puis grand-père est arrivé.
Il m'a dit d'aller à l'hôpital.

214
00:13:57,000 --> 00:13:58,976
Tu as laissé ton grand-père avec
le gars qui vient de te frapper ?

215
00:13:59,000 --> 00:14:01,400
Ce n'était pas comme ça.
Grand-père a dit qu'il le connaissait.

216
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
Où sont vos collègues ?

217
00:14:17,000 --> 00:14:19,040
Interview de Caleb Lawrence.

218
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
Oh oui.

219
00:14:21,640 --> 00:14:24,920
Avant que vous demandiez, monsieur, j'ai parlé à
mon contact à London Central,

220
00:14:24,960 --> 00:14:26,520
et elle jure que non

221
00:14:26,560 --> 00:14:29,680
j'ai passé les images de vidéosurveillance
à quelqu'un d'autre.

222
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
Ce dont elle ne peut pas être sûre

223
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
est de savoir si la station
agent de contrôle

224
00:14:33,720 --> 00:14:35,920
qui l'a ramassé en premier
l'a gardé pour lui.

225
00:14:35,960 --> 00:14:37,680
Mais il dort
en dehors d'un quart de nuit,

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,440
donc mon pote ne peut pas appeler
lui jusqu'à plus tard dans la journée.

227
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
[Soupirs]

228
00:14:42,480 --> 00:14:45,040
- Eh bien, fais-le-moi savoir.
-BILLIE : Bien sûr.

229
00:14:50,480 --> 00:14:51,720
[Expire brusquement]

230
00:14:57,200 --> 00:14:58,816
RÉPARTITEUR : Pouvez-vous
dis-moi où tu es ?

231
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
HOMME : 31 Elvington Gardens.

232
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
- RÉPARTITEUR : Quel est votre nom ?
-HOMME : Non. Non.

233
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Euh, juste... viens.

234
00:15:04,160 --> 00:15:06,120
[La ligne se déconnecte, bips]

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
C'est lui.

236
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
Le gars qui était dans
La maison de grand-père.

237
00:15:09,720 --> 00:15:12,520
Et tu es certain que ton
grand-père n'a pas dit qui il était ?

238
00:15:12,560 --> 00:15:14,320
Totalement.

239
00:15:18,160 --> 00:15:21,000
Je n'aurais pas dû partir.
Grand-père ne l'est peut-être pas...

240
00:15:23,440 --> 00:15:26,280
A quelle heure as-tu
arriver à Aandamp;E ?

241
00:15:26,320 --> 00:15:27,640
Vers 8h00.

242
00:15:27,680 --> 00:15:29,296
-ROB : Et tu es parti à ?
- Juste avant 13h00.

243
00:15:29,320 --> 00:15:31,520
J'ai dû... j'ai dû attendre des heures.

244
00:15:33,440 --> 00:15:35,880
Pourquoi es-tu allé chez toi
chez grand-père hier soir ?

245
00:15:35,920 --> 00:15:38,360
Quel genre de question est
ça ? C'est mon grand-père.

246
00:15:38,400 --> 00:15:41,240
Eh bien, ta mère nous l'a dit
vous n'êtes pas venu très souvent.

247
00:15:42,560 --> 00:15:45,520
C'était à cause de ma mère
que j'y suis allé.

248
00:15:45,560 --> 00:15:46,680
ROB : Comment ça se fait ?

249
00:15:47,800 --> 00:15:49,440
Grand-père l'avait bouleversée.

250
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Je ne sais pas ce que c'était
environ. Elle ne le dirait pas.

251
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
Écoute, maman était vraiment en désordre.

252
00:15:59,120 --> 00:16:03,440
Tu sais, elle...
Elle pourrait être une bourrineuse,

253
00:16:03,480 --> 00:16:06,440
mais elle va bien, vraiment.

254
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
Elle travaille dur,
tu sais, deux boulots,

255
00:16:12,400 --> 00:16:14,096
ma petite sœur, et
m'occuper de mon grand-père.

256
00:16:14,120 --> 00:16:17,840
Je suis allé là-bas pour découvrir
ce qu'il avait fait pour la faire pleurer.

257
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
Et vous ?

258
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
Découvrir?

259
00:16:22,360 --> 00:16:25,160
Je n'ai jamais eu le
chance de lui demander.

260
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
Les dossiers hospitaliers devraient confirmer

261
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
si Caleb était à Aandamp;E
quand il a dit qu'il l'était.

262
00:16:36,240 --> 00:16:37,600
Ils me rappellent.

263
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
Eh bien, Caleb est définitivement
pas l'appelant du 999

264
00:16:40,680 --> 00:16:42,536
et jure que c'est le gars
avec qui il s'est battu

265
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
dans la cuisine de son grand-père.

266
00:16:44,240 --> 00:16:45,360
ROB : Ouais, bravo, mon pote.

267
00:16:45,400 --> 00:16:47,600
Nous avons une possible identification.

268
00:16:47,640 --> 00:16:49,600
Les voisins du major Miller
comptez la description

269
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
correspond à un Adam Green
qui habite à proximité.

270
00:16:51,480 --> 00:16:54,040
Ils l'avaient vu entrer et sortir
de la maison du major avant.

271
00:17:14,560 --> 00:17:16,600
- M. Green ?
- Oui?

272
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
je suis détective
L'agent Rob Brady.

273
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
J'ai besoin d'un rapide
parle à ton fils Adam.

274
00:17:21,080 --> 00:17:23,680
Je ne sais pas où est Adam.
Pouvez-vous le trouver pour moi ?

275
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
Je pense que nous ferions mieux
fais ça à l'intérieur.

276
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Acclamations.

277
00:17:33,600 --> 00:17:35,240
L'HOMME : Il est mort.

278
00:17:35,280 --> 00:17:38,120
Il... Il... Il est mort.
H-Il ne respire pas.

279
00:17:38,160 --> 00:17:40,240
RÉPARTITEUR : Pouvez-vous
dis-moi où tu es ?

280
00:17:40,280 --> 00:17:42,840
HOMME : 31 Elvington Gardens.

281
00:17:42,880 --> 00:17:45,760
- RÉPARTITEUR : Quel est votre nom ?
-HOMME : Non. Non.

282
00:17:45,800 --> 00:17:47,400
Euh, juste... viens.

283
00:17:47,440 --> 00:17:49,720
[La ligne se déconnecte, bips]

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
Reconnaissez-vous cette voix ?

285
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
Non, non, ce n'est pas Adam.

286
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Il ne le fait même pas
je connais ce colonel.

287
00:17:57,560 --> 00:17:59,160
Majeur.

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Nous avons eu des rapports selon lesquels quelqu'un
correspondant à la description d'Adam

289
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
était un visiteur régulier
à la maison du major.

290
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
S'il faisait ça,
Je le saurais.

291
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Il me dit toujours
où il va.

292
00:18:08,280 --> 00:18:10,000
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

293
00:18:10,040 --> 00:18:12,560
La nuit dernière.

294
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
Pouvez-vous m'aider à le retrouver ?

295
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
ROB : Oui, nous ferons de notre mieux.

296
00:18:15,920 --> 00:18:18,200
Et la mère d'Adam ?
Puis-je lui parler ?

297
00:18:18,240 --> 00:18:20,400
Cela ne sert à rien. Elle vit en France.

298
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Nous avons divorcé l'année dernière.

299
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
Adam n'aura pas
rien à voir avec elle.

300
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
A-t-il des relations sociales
des médias, un ordinateur ?

301
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
À l'étage.

302
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
Désolé pour le désordre.

303
00:18:42,360 --> 00:18:44,480
Nous étions tous adolescents autrefois.

304
00:18:52,440 --> 00:18:55,040
Une photographie récente d'Adam
serait vraiment utile.

305
00:18:55,080 --> 00:18:57,360
Je ne suis pas vraiment fan de photos.

306
00:18:57,400 --> 00:18:59,160
Il pourrait y en avoir un pour le passeport.

307
00:19:02,320 --> 00:19:03,560
ROB : Bravo.

308
00:19:20,040 --> 00:19:21,360
BILLIE : Patron.

309
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
L'hôpital a confirmé
Le récit de Caleb.

310
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
Il s'est présenté à Aandamp;E
quand il a dit qu'il l'avait fait

311
00:19:25,800 --> 00:19:28,160
et il n'a pas été soigné
jusqu'à presque minuit.

312
00:19:28,200 --> 00:19:29,720
Eh bien, nous ferions mieux de le laisser partir.

313
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
Sa mère, par contre...

314
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Quoi ?

315
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
A raconté
nous un tas de mensonges.

316
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
CALEB : C’est moi.

317
00:19:40,640 --> 00:19:42,560
- KATHY : Ah !
- Ils m'ont laissé sortir.

318
00:19:42,600 --> 00:19:43,960
Oh!

319
00:19:46,720 --> 00:19:48,560
Le patron a dit que non
je dois y aller aujourd'hui

320
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
à cause de quoi
c'est arrivé à grand-père.

321
00:19:50,160 --> 00:19:51,240
Ouais.

322
00:19:53,680 --> 00:19:55,680
Bonjour, Kathy.

323
00:19:55,720 --> 00:19:57,400
Vous serez heureux de
écoute, nous sommes satisfaits

324
00:19:57,440 --> 00:19:59,480
Caleb n'avait rien à faire
avec la mort de ton père.

325
00:19:59,520 --> 00:20:01,280
Ouais. C'est comme je te l'ai dit.

326
00:20:01,320 --> 00:20:03,560
Il ne le ferait jamais
blessé son grand-père.

327
00:20:06,320 --> 00:20:07,640
CALEB : À plus tard.

328
00:20:18,160 --> 00:20:21,400
Kathy, nous avons contacté
votre entreprise de nettoyage.

329
00:20:21,440 --> 00:20:24,920
- Ils ont dit que non...
- Je ne suis pas allé travailler hier soir.

330
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
[Soupirs] Entrez.

331
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
Je vais à la piste maintenant.

332
00:20:42,120 --> 00:20:43,760
Ouais, je te verrai là-bas.

333
00:20:54,920 --> 00:20:56,760
Pourquoi as-tu menti ?

334
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
Après la dispute avec papa, je
je ne pouvais pas accepter d'aller travailler.

335
00:21:02,320 --> 00:21:04,960
Kathy, fais-tu attention
des finances de ton père ?

336
00:21:06,280 --> 00:21:07,480
Euh...

337
00:21:09,360 --> 00:21:12,880
Il est 20h34 hier soir.

338
00:21:12,920 --> 00:21:17,160
C'est toi qui utilise ton
carte du père pour retirer 250 £.

339
00:21:19,240 --> 00:21:21,520
J'ai demandé un prêt à papa.

340
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
J'ai promis de le rembourser.

341
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
C'était pour Caleb.

342
00:21:27,640 --> 00:21:30,240
Il en avait besoin pour un
cours de conformité au travail.

343
00:21:31,080 --> 00:21:35,960
Mais papa étant papa, il
a dit : "Pas de documents."

344
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
Je sais que je ne devrais pas
avoir pris sa carte.

345
00:21:41,360 --> 00:21:44,240
Mais j'étais vraiment en colère.

346
00:21:47,280 --> 00:21:48,536
[Voix cassée]
Écoute, je sais ça...

347
00:21:48,560 --> 00:21:50,800
Je sais que ça n'a pas l'air bien,

348
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
mais c'est mon père
nous parlons.

349
00:21:52,880 --> 00:21:57,360
Il... Il était... Il était
serré et têtu.

350
00:21:57,400 --> 00:21:58,920
Mais je l'aimais.

351
00:21:58,960 --> 00:22:00,320
[Renifle]

352
00:22:03,560 --> 00:22:06,800
Il m'a appelé. Il savait
que j'avais pris sa carte.

353
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
Et c'était le dernier
conversation que nous avons eue, et, euh...

354
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
[Renifle]

355
00:22:14,560 --> 00:22:17,080
J'ai dit que je lui rendrais tout.

356
00:22:17,120 --> 00:22:19,160
Et il a dit que je n'en avais pas besoin.

357
00:22:20,200 --> 00:22:22,440
Ce qui m'a juste fait sentir
un million de fois pire.

358
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
[Renifle] Je viens de
je veux dire désolé.

359
00:22:24,760 --> 00:22:27,200
Je n'ai jamais pu dire pardon.

360
00:22:27,240 --> 00:22:29,680
[Sanglotant]

361
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
L'équipe technique a
réussi à avoir accès

362
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
sur l'ordinateur portable de la victime.

363
00:22:49,120 --> 00:22:51,200
Ceci vient d'un avocat spécialisé en successions

364
00:22:51,240 --> 00:22:53,040
concernant un changement
dans le testament du major,

365
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
reçu il y a quatre jours.

366
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
La nouvelle instruction

367
00:22:56,480 --> 00:23:00,360
devait laisser 50% de son
propriété à Adam Green.

368
00:23:00,400 --> 00:23:03,680
Ce qui expliquerait pourquoi
Adam était un visiteur très régulier.

369
00:23:03,720 --> 00:23:05,920
- ROB : Hum.
- Alors, où est-il ?

370
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
Il est parti en fuite.

371
00:23:07,080 --> 00:23:09,680
Son père n'a pas
un indice où il se trouve.

372
00:23:09,720 --> 00:23:11,240
J'ai trouvé ça dans Major
Le portefeuille de Miller.

373
00:23:11,280 --> 00:23:12,720
Agence immobilière à Bow.

374
00:23:12,760 --> 00:23:14,480
Il s'avère qu'il a été
louer un garage fermé

375
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
d'eux pendant deux ans.

376
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Vérifiez-le.

377
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Sergent, j'ai trouvé une voiture à
La cellule du major Miller.

378
00:24:31,040 --> 00:24:32,840
On dirait que c'est
été dans une collision.

379
00:24:32,880 --> 00:24:34,840
Il y a du sang séché
du côté du conducteur.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,480
Je vais appeler les médecins légistes.

381
00:25:20,200 --> 00:25:23,040
[ Le téléphone portable vibre ]

382
00:25:32,800 --> 00:25:35,120
ADAM : Salut, papa.

383
00:25:35,160 --> 00:25:37,960
Je-je suis... je suis
bien. Ne t'inquiète pas.

384
00:25:51,960 --> 00:25:54,480
- Où vas-tu ?
- Un parc à Shoreditch.

385
00:25:54,520 --> 00:25:57,040
Adam Green vient d'utiliser son
téléphone, donc nous avons un emplacement.

386
00:25:57,080 --> 00:25:58,560
[ Le téléphone portable vibre ]

387
00:25:58,600 --> 00:26:00,280
Sergent-détective Cole.

388
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
Super. Merci.

389
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
L'unité technique vient de recevoir
dans l'ordinateur portable d'Adam Green.

390
00:26:06,240 --> 00:26:08,560
Sa dernière recherche ce matin
était sur Caleb Lawrence.

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,240
Pensez-vous que c'est
une menace pour la vie ?

392
00:26:10,280 --> 00:26:12,296
Je pense que c'est possible, étant donné
ce qui est arrivé au grand-père.

393
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
Je vais te conduire.

394
00:26:53,360 --> 00:26:55,120
Essayez à nouveau Caleb.

395
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Bonjour?

396
00:26:58,640 --> 00:27:01,920
Caleb, voici le détective
Sergent Vivienne Cole.

397
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
Où es-tu?

398
00:27:03,200 --> 00:27:06,080
Euh, le parc près de chez moi.

399
00:27:06,120 --> 00:27:09,480
VIVIENNE : Où exactement,
Caleb? C'est important.

400
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Le... Le passage souterrain. Pourquoi?

401
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
VIVIENNE : Écoutez bien.
Restez où vous êtes.

402
00:27:13,440 --> 00:27:15,880
Il y a un crédible
menace pour votre vie.

403
00:27:21,040 --> 00:27:22,120
Caleb, que se passe-t-il ?

404
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Caleb!

405
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Arrêtez-vous ici.

406
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
Arrêt!

407
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
- Tu es un tueur !
- J'ai appelé le 999.

408
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
- Je vais emmener le petit-fils.
- Très bien pour moi.

409
00:27:50,960 --> 00:27:52,320
C'est toi le tueur !

410
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
DAVID : Police ! Refroidissez-le !

411
00:27:54,680 --> 00:27:56,160
VIVIENNE : Allez, calme-toi.

412
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Calme-toi, Adam !

413
00:27:58,360 --> 00:27:59,720
C'est lui.

414
00:27:59,760 --> 00:28:02,480
C'est le garçon qui
tué mon grand-père.

415
00:28:02,520 --> 00:28:05,360
Adam Green, j'arrête
tu es soupçonné

416
00:28:05,400 --> 00:28:07,120
du meurtre de
Major Léonard Miller.

417
00:28:07,160 --> 00:28:09,376
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense

418
00:28:09,400 --> 00:28:10,816
si tu ne mentionnes pas
lorsqu'on l'interroge

419
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
quelque chose que tu
plus tard, comptez devant le tribunal.

420
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
Tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.

421
00:28:14,920 --> 00:28:16,800
Est-ce que tu comprends?

422
00:28:33,120 --> 00:28:35,360
- Comment va Caleb ?
- BILLIE : Caleb va bien.

423
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
Il fait juste une déclaration,
et ensuite il pourra rentrer chez lui.

424
00:28:39,160 --> 00:28:41,800
Mme Lawrence, a fait
ton père a une voiture ?

425
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
Ouais.

426
00:28:47,640 --> 00:28:49,480
Et où a-t-il gardé cette voiture ?

427
00:28:52,040 --> 00:28:53,480
Dans une cellule.

428
00:28:55,120 --> 00:28:57,240
Je lui ai dit qu'il devrait
débarrassez-vous-en.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,880
Mais il était tellement têtu.

430
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Brillant. Merci.

431
00:29:12,720 --> 00:29:14,720
Adam Green était le
victime d'un délit de fuite

432
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
il y a près de deux ans.

433
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
Laissez-moi deviner. Le
la voiture était blanche.

434
00:29:18,160 --> 00:29:19,576
ROB : C'est ce qu'il a dit
les enquêteurs

435
00:29:19,600 --> 00:29:20,680
à l'époque.

436
00:29:20,720 --> 00:29:21,880
Il a été grièvement blessé.

437
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
Pendant un moment, il
c'était toucher et partir.

438
00:29:23,640 --> 00:29:26,680
C'est pour ça que le major est parti
la moitié de ses biens au garçon,

439
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
par culpabilité.

440
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
Papa adorait conduire.

441
00:29:38,360 --> 00:29:40,920
Il aimait l'indépendance.

442
00:29:40,960 --> 00:29:42,840
Il n'a jamais soutenu
nous financièrement,

443
00:29:42,880 --> 00:29:44,760
mais il choisirait le
les enfants sortent de l'école,

444
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
des rendez-vous pour jouer, ce genre de choses.

445
00:29:46,040 --> 00:29:49,160
Je veux dire, je comptais totalement sur lui.

446
00:29:50,360 --> 00:29:53,920
Pour être honnête, je savais qu'il ne l'était pas
en sécurité au volant, mais...

447
00:29:53,960 --> 00:29:58,520
tout serait tombé
à part sans papa et sa voiture.

448
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
Je devais travailler.

449
00:30:01,560 --> 00:30:04,680
Ça a été si dur
depuis que mon mari est mort.

450
00:30:04,720 --> 00:30:06,520
J'ai juste l'impression d'avoir
échoué en tout.

451
00:30:06,560 --> 00:30:08,080
À...

452
00:30:08,120 --> 00:30:13,320
être mère, être
une employée, une fille.

453
00:30:21,960 --> 00:30:26,960
Adam, nous savons ce que
ça t'est arrivé il y a deux ans,

454
00:30:27,000 --> 00:30:29,480
que tu étais dans un
collision grave

455
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
et a été blessé à la tête.

456
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
Le médecin légiste

457
00:30:35,200 --> 00:30:37,320
considère que vous êtes apte
être interviewé.

458
00:30:38,400 --> 00:30:39,480
Est-ce que ça te va ?

459
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
Ouais.

460
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Si tu ne l'étais pas, je pourrais demander
ton père avec qui s'asseoir...

461
00:30:44,960 --> 00:30:48,480
Ouais, j'ai 18 ans.
Je sais comment j'étais.

462
00:30:48,520 --> 00:30:51,360
Et je sais que
Je suis différent maintenant.

463
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
C'est juste... Ça me prend parfois
un peu plus de temps pour traiter les choses.

464
00:30:57,480 --> 00:30:59,640
Rien n'est pressé.

465
00:30:59,680 --> 00:31:02,040
Cela n'a pas dû être une période facile.

466
00:31:03,280 --> 00:31:06,520
J'étais sur le point de commencer un
cours de menuiserie, en fait.

467
00:31:08,480 --> 00:31:11,120
Je veux dire, cette voiture juste
sorti de nulle part.

468
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
Si j'avais quitté la maison,
quoi, cinq secondes plus tard,

469
00:31:15,720 --> 00:31:18,240
cela ne serait pas arrivé.

470
00:31:20,600 --> 00:31:24,160
Et tu ne me demanderais pas si
J'avais besoin de mon père ici avec moi.

471
00:31:28,040 --> 00:31:31,760
Il revenait de la cueillette
ma fille est sortie de la crèche.

472
00:31:33,000 --> 00:31:34,200
Elle allait bien.

473
00:31:34,240 --> 00:31:36,560
Elle ne le fait même pas
souviens-toi de ça maintenant.

474
00:31:36,600 --> 00:31:38,520
Mais elle était dans la voiture.

475
00:31:40,600 --> 00:31:42,880
C'était un accident
en attente d'arriver.

476
00:31:44,120 --> 00:31:45,720
Et c'est arrivé.

477
00:31:46,920 --> 00:31:48,200
C'était de ma faute.

478
00:31:48,240 --> 00:31:51,200
C'est difficile à dire
quelqu'un pour arrêter de conduire.

479
00:31:51,240 --> 00:31:54,400
J'ai juste supposé qu'il irait
directement à la police.

480
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
Il était moral
de bout en bout.

481
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
Il a dit qu'il ne pouvait pas.

482
00:31:59,080 --> 00:32:02,880
Il... Il ne voulait pas
pour ruiner sa réputation,

483
00:32:02,920 --> 00:32:06,480
et il ne voulait pas dépenser
ses dernières années enfermées.

484
00:32:09,160 --> 00:32:10,680
Je veux dire, oui, c'était un accident,

485
00:32:10,720 --> 00:32:12,800
mais tu as... tu as
je dois le posséder.

486
00:32:13,720 --> 00:32:16,080
Je lui ai dit. J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.

487
00:32:19,560 --> 00:32:22,480
Savez-vous qui il a frappé ?

488
00:32:22,520 --> 00:32:25,000
Je lis les journaux.

489
00:32:25,040 --> 00:32:27,080
Je l'ai mis ensemble.

490
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
Adam Green.

491
00:32:31,840 --> 00:32:35,000
Il habitait pas très loin de papa.

492
00:32:42,080 --> 00:32:46,400
Adam, quand est-ce que toi et
Première rencontre avec le major Miller ?

493
00:32:46,440 --> 00:32:49,200
Euh, je ne suis pas sûr, désolé.

494
00:32:49,880 --> 00:32:51,840
Euh, je pense qu'il
j'ai discuté avec moi

495
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
dans... chez un marchand de journaux, de temps en temps.

496
00:32:55,520 --> 00:32:58,040
VIVIENNE : Et j'ai
tu es déjà allé à l'étage

497
00:32:58,080 --> 00:32:59,440
dans la maison du major Miller ?

498
00:32:59,480 --> 00:33:02,640
Jamais. Seulement toujours en bas
ou dans le jardin.

499
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
Quand y étais-tu pour la dernière fois ?

500
00:33:06,880 --> 00:33:08,600
ADAM : Ce matin.

501
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Euh, il était environ 8h00.

502
00:33:13,680 --> 00:33:17,320
Euh, j'ai sonné à la porte,
mais personne n'a répondu,

503
00:33:17,360 --> 00:33:19,320
alors j'ai utilisé ma clé.

504
00:33:19,360 --> 00:33:23,320
Et, euh, c'est, euh...

505
00:33:23,360 --> 00:33:26,040
C'est à ce moment-là que je l'ai trouvé à
le bas des escaliers.

506
00:33:27,840 --> 00:33:31,280
Euh, il, euh... il ne bougeait pas.

507
00:33:31,320 --> 00:33:36,200
Il avait froid, alors moi,
euh... Alors j'ai appelé le 999.

508
00:33:38,320 --> 00:33:39,880
Et puis tu es parti ?

509
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
J'ai couru vers la porte d'entrée.

510
00:33:45,000 --> 00:33:46,840
Pourquoi n'as-tu pas attendu
avec le major Miller

511
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance ?

512
00:33:50,040 --> 00:33:54,400
Je-je ne voulais pas
rester avec un cadavre.

513
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Pourquoi as-tu fait le tour

514
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
chez le major Miller
à la maison ce matin ?

515
00:34:00,920 --> 00:34:05,280
Je voulais voir comment il
c'était après la nuit dernière.

516
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
Que s'est-il passé hier soir ?

517
00:34:07,640 --> 00:34:11,120
J'étais en train de préparer une tasse
de thé pour le major,

518
00:34:11,160 --> 00:34:14,240
et ça, euh...
Ce type est entré,

519
00:34:14,280 --> 00:34:16,960
a commencé, euh, à crier
et pousser et...

520
00:34:18,680 --> 00:34:19,960
me frapper.

521
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Connaissiez-vous cette personne ?

522
00:34:22,000 --> 00:34:23,720
ADAM : Pas pour commencer
avec, mais, euh,

523
00:34:23,760 --> 00:34:25,680
w-quand le major
lui a dit d'arrêter,

524
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
Je-j'ai réalisé que je-je
je l'ai reconnu sur les photos.

525
00:34:28,640 --> 00:34:30,960
C'était, euh, Major
Le petit-fils de Miller.

526
00:34:33,360 --> 00:34:34,880
Alors, que s’est-il passé ensuite ?

527
00:34:35,520 --> 00:34:36,560
Euh...

528
00:34:37,960 --> 00:34:43,280
Ce type, Caleb, il a commencé,
euh, en criant après le major.

529
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
C'était quelque chose à propos de sa mère.

530
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
Puis il l'a injurié.

531
00:34:50,080 --> 00:34:53,920
Et le major l'a poussé.
et il... il a vraiment volé.

532
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
Il s'est cogné la tête sur un ouvrage
surface en descendant.

533
00:34:57,080 --> 00:34:59,200
Euh, il saignait.

534
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
Alors le major lui a dit
aller à l'hôpital.

535
00:35:03,760 --> 00:35:05,560
Et puis?

536
00:35:05,600 --> 00:35:09,080
Euh, eh bien, Caleb a dit
que ce n'était pas fini

537
00:35:09,120 --> 00:35:11,360
et qu'il reviendrait.

538
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
C'est pourquoi je suis allé
après lui aujourd'hui.

539
00:35:13,400 --> 00:35:15,680
VIVIENNE : Parce que tu pensais
il avait tué son grand-père.

540
00:35:18,560 --> 00:35:21,920
Rester avec le dernier
la nuit, qu'as-tu fait ?

541
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Je suis rentré chez moi.

542
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Je l'ai dit à mon père.

543
00:35:27,200 --> 00:35:29,520
Mon père a dit jamais
y retourner.

544
00:35:30,600 --> 00:35:32,640
Adam n'est pas comme
d'autres jeunes de 18 ans.

545
00:35:32,680 --> 00:35:35,320
- Je devrais être avec lui.
- Nous avons donné cette option à Adam.

546
00:35:35,360 --> 00:35:38,520
Vous ne comprenez pas.
Il a des besoins.

547
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
ROB : Nous comprenons.

548
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
Il était impliqué dans une affaire grave
collision il y a près de deux ans

549
00:35:43,440 --> 00:35:46,160
et soutenu
des blessures qui changent la vie.

550
00:35:46,200 --> 00:35:47,880
Il a été évalué par
le médecin légiste

551
00:35:47,920 --> 00:35:51,000
et il est apte à être interviewé
sans un adulte approprié.

552
00:35:52,400 --> 00:35:54,280
Qui vous a parlé de l'accident ?

553
00:35:55,000 --> 00:35:58,440
En fait, je me demandais pourquoi
tu ne m'en as pas parlé.

554
00:36:09,440 --> 00:36:10,840
Avez-vous demandé à Adam Green

555
00:36:10,880 --> 00:36:12,416
s'il avait été à l'étage
chez le major ?

556
00:36:12,440 --> 00:36:15,120
Ouais, il nous a dit qu'il le ferait
je n'ai jamais été qu'en bas

557
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
- ou dans le jardin.
- Pourquoi? A quoi tu penses ?

558
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
Eh bien, je viens de recevoir
ça vient du laboratoire.

559
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
Ils ont trouvé une correspondance
sur les empreintes digitales

560
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
qui ont été soulevés à l'étage dans le
maison sur l'ordinateur portable d'Adam Green.

561
00:36:23,480 --> 00:36:25,760
Ce n'est pas possible
mon garçon Adam est un tueur.

562
00:36:27,240 --> 00:36:29,400
Il existe une autre possibilité.

563
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
Êtes-vous déjà allé à
La maison du major Miller ?

564
00:36:38,480 --> 00:36:39,520
Non.

565
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
ROB : D’accord.

566
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Reconnaissez-vous cela ?

567
00:36:47,400 --> 00:36:49,640
Oui. C'est l'ordinateur portable d'Adam.

568
00:36:49,680 --> 00:36:52,800
Pouvez-vous confirmer que vous
me l'a remis plus tôt dans la journée ?

569
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
Oui.

570
00:36:58,120 --> 00:37:02,360
Des empreintes digitales là-dessus
ordinateur portable correspondant aux empreintes digitales

571
00:37:02,400 --> 00:37:06,200
qui ont été trouvés à l'étage
dans la maison du major Miller.

572
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
Pourraient-ils appartenir à Adam ?

573
00:37:11,880 --> 00:37:13,160
ROB : Non.

574
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Ce ne sont pas ceux d'Adam.

575
00:37:15,440 --> 00:37:16,680
Nous avons vérifié.

576
00:37:18,360 --> 00:37:20,800
Nous allons également vérifier
eux aussi contre les vôtres.

577
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
Racontez-nous ce qui s'est passé.

578
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
J'ai essayé...

579
00:37:38,200 --> 00:37:42,320
J'ai tellement essayé
pour s'occuper d'Adam.

580
00:37:44,080 --> 00:37:45,960
Je suis une bonne personne.

581
00:37:49,240 --> 00:37:51,280
Adam est rentré chez lui dans un état.

582
00:37:51,320 --> 00:37:55,440
M'a dit où il était,
à qui il avait rendu visite.

583
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
Et j'ai vu du rouge.

584
00:38:02,840 --> 00:38:04,320
J'y suis allé.

585
00:38:04,360 --> 00:38:07,520
Accusé le vieil homme de
interférer avec mon fils.

586
00:38:08,440 --> 00:38:11,480
Et il n'arrêtait pas de dire
ils n'étaient que des amis.

587
00:38:11,520 --> 00:38:13,720
Et je ne le croyais pas.

588
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
Puis il a marché
parti, je suis monté à l'étage.

589
00:38:16,320 --> 00:38:18,720
Et j'ai pensé : "Je ne laisse pas
tu t'en tires avec ça."

590
00:38:20,120 --> 00:38:21,720
Et je l'ai suivi.

591
00:38:26,080 --> 00:38:27,480
Et j'ai vu qu'il avait peur,

592
00:38:27,520 --> 00:38:29,440
donc je savais qu'il le ferait
fait quelque chose.

593
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
Et je l'ai perdu.

594
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Je l'ai attrapé,

595
00:38:39,040 --> 00:38:41,160
l'a traîné jusqu'au
en haut des escaliers.

596
00:38:42,520 --> 00:38:45,920
Je lui ai dit de dire la vérité
ce qu'il avait fait à Adam.

597
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
C'est à ce moment-là qu'il me l'a dit.

598
00:38:55,000 --> 00:38:56,280
Le majeur.

599
00:38:59,760 --> 00:39:01,480
C'était lui le chauffeur.

600
00:39:03,480 --> 00:39:06,440
C'était la personne qui
frappé Adam avec sa voiture !

601
00:39:09,080 --> 00:39:11,080
Et je ne pouvais pas lâcher prise.

602
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
J'ai gelé...

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,080
mes mains autour de sa gorge.

604
00:39:24,000 --> 00:39:26,200
Il a ruiné toute ma vie.

605
00:39:28,280 --> 00:39:34,280
Avant l'accident,
J'avais une femme, un travail,

606
00:39:34,320 --> 00:39:39,040
un fils formidable qui était
ambitieux et plein de vie !

607
00:39:40,760 --> 00:39:42,440
J'étais heureux.

608
00:39:47,160 --> 00:39:49,200
[Sanglots]

609
00:39:50,600 --> 00:39:52,560
Je ne voulais pas le faire.

610
00:39:55,680 --> 00:39:58,040
J'ai juste tenu trop longtemps.

611
00:40:03,120 --> 00:40:05,240
Et puis il est devenu mou.

612
00:40:07,920 --> 00:40:10,080
Et j'ai réalisé ce que j'avais fait.

613
00:40:12,160 --> 00:40:14,280
[Sanglotant] Je ne suis pas un mauvais homme.

614
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Je le promets.

615
00:40:19,080 --> 00:40:21,000
Et puis qu'as-tu fait ?

616
00:40:25,920 --> 00:40:29,720
Je l'ai poussé dans les escaliers pour
faire croire qu'il était tombé.

617
00:40:32,920 --> 00:40:34,600
Et puis je suis parti.

618
00:40:35,360 --> 00:40:37,560
Je suis sorti en courant et je suis parti.

619
00:40:40,680 --> 00:40:43,800
Je n'aurais jamais pensé que ce serait Adam
serait celui qui le trouverait.

620
00:40:49,560 --> 00:40:51,240
Qu'ai-je fait ?

621
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Que va-t-il arriver à Adam maintenant ?

622
00:41:16,360 --> 00:41:18,720
As-tu réussi à mettre la main sur
de la mère d'Adam Green ?

623
00:41:18,760 --> 00:41:20,456
Ouais, elle revient
de France ce soir.

624
00:41:20,480 --> 00:41:23,000
Selon elle, son mari
s'est envenimé après l'accident.

625
00:41:23,040 --> 00:41:25,920
Je n'ai pas bien résisté à
tout, la repoussa.

626
00:41:28,640 --> 00:41:31,120
Sergent, puis-je dire un mot ?

627
00:41:31,160 --> 00:41:32,680
En privé.

628
00:41:32,720 --> 00:41:34,640
Bien sûr.

629
00:41:37,280 --> 00:41:38,440
Discussion de fille.

630
00:41:51,840 --> 00:41:54,000
C'était mon pote
du centre de Londres.

631
00:41:54,040 --> 00:41:55,120
Tout est réglé.

632
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
Comment?

633
00:41:56,720 --> 00:41:59,880
Le chef de gare uniquement
j'ai montré cette vidéosurveillance à mon ami,

634
00:41:59,920 --> 00:42:01,800
et ils ont tous les deux supprimé
depuis leurs téléphones.

635
00:42:01,840 --> 00:42:03,560
Et ils n'ont pas partagé
avec quelqu'un d'autre ?

636
00:42:03,600 --> 00:42:05,280
Non.

637
00:42:05,320 --> 00:42:07,600
[Expire profondément]

638
00:42:07,640 --> 00:42:09,280
Merci, Billie.

639
00:42:11,240 --> 00:42:14,280
- Est-ce que toi et David...
- Non.

640
00:42:14,320 --> 00:42:15,840
Absolument pas.

641
00:42:18,000 --> 00:42:20,120
je vais partir
si ça va.

642
00:42:20,160 --> 00:42:21,120
Ouais, bien sûr.

643
00:42:21,160 --> 00:42:22,240
Au revoir.

644
00:42:45,880 --> 00:42:47,360
[Frappez à la porte]

645
00:42:48,480 --> 00:42:52,800
Euh, donc on dirait
nous sommes en clair.

646
00:42:53,760 --> 00:42:55,760
La vidéosurveillance n'est pas allée plus loin.

647
00:42:55,800 --> 00:42:58,760
Oh, Dieu merci.

648
00:42:59,760 --> 00:43:02,040
- Cela s'est mal passé.
- Non. Ne t'inquiète pas.

649
00:43:03,240 --> 00:43:05,560
Je pense que nous avons tous les deux
a eu une évasion chanceuse.

650
00:43:07,520 --> 00:43:09,320
Écoute, Vivienne.

651
00:43:10,480 --> 00:43:12,040
J'aime travailler avec toi.

652
00:43:12,080 --> 00:43:15,640
Je te respecte en tant que
collègue, un détective.

653
00:43:16,480 --> 00:43:19,080
Je ne veux pas détruire ça
pour le plaisir d'une aventure.

654
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
Non, bien sûr que non.

655
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
Moi non plus.

656
00:43:24,520 --> 00:43:25,800
Le truc c'est...

657
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Je ne suis pas libre.

658
00:43:28,920 --> 00:43:30,480
Je suis marié.

659
00:43:31,960 --> 00:43:34,320
Je suis vraiment content de
je t'entends dire ça.

660
00:43:35,280 --> 00:43:36,600
Vraiment, je le suis.

661
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
C'est un énorme soulagement.

662
00:43:41,080 --> 00:43:42,120
Nuit.

663
00:43:53,000 --> 00:43:55,760
Moi et le patron allons
une pinte rapide si vous en avez envie.

664
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
Euh, peut-être la prochaine fois.

665
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
Ne devrais-tu pas te précipiter chez toi
à vos épouses qui souffrent depuis si longtemps.

666
00:44:02,040 --> 00:44:05,200
Euh, la mienne a sa sœur
fini, et David...

667
00:44:05,840 --> 00:44:10,720
Eh bien, d'après ce qu'il m'a dit,
l'autre jour, son mariage est terminé.

668
00:44:12,000 --> 00:44:12,960
Vraiment?

669
00:44:13,000 --> 00:44:14,480
ROB : Je sais.

670
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
J'ai été surpris aussi.

671
00:44:17,680 --> 00:44:19,320
Il a déménagé.

672
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
Nuit.

673
00:44:23,520 --> 00:44:24,720
ROB : La nuit.