1 00:00:04,580 --> 00:00:06,380 Tudo bem. Equipe Vermelha, estamos prontos. 2 00:00:06,540 --> 00:00:08,710 Elimine suas primárias. Vá para a final. 3 00:00:08,800 --> 00:00:09,840 Ir! 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,850 - Qual é a nossa cobertura? - Nada no primeiro andar. 5 00:00:17,100 --> 00:00:18,470 Ok, espere. 6 00:00:18,720 --> 00:00:21,810 Dê-me os cenários três e cinco. Certifique-se de que eles estejam bem sincronizados. 7 00:00:23,980 --> 00:00:27,610 -Victor, o que está acontecendo? - Vai ser apertado. 8 00:00:28,070 --> 00:00:31,940 - Eles estão fortemente armados. - Equipe Azul, apoie Victor no norte. 9 00:00:44,210 --> 00:00:45,790 Estamos prontos para a interface. 10 00:00:46,420 --> 00:00:48,250 O Grande Mestre está reclamando de uma revanche... 11 00:00:48,290 --> 00:00:50,500 porque meu programa venceu ele em 19 movimentos. 12 00:00:50,590 --> 00:00:53,550 - Você tem... - A interface, Greg. Estamos no meio da missão. 13 00:00:53,630 --> 00:00:55,760 Certo, a interface. Não fiz isso. 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,800 - O que? - Você tem olhos muito bonitos. 15 00:00:57,890 --> 00:01:02,140 - Tenho operações ao vivo lá fora. - Calma, Seymour! Você se importa? 16 00:01:02,560 --> 00:01:05,230 Obrigado. Em que canal eles estão? 17 00:01:05,310 --> 00:01:08,360 - O que você está fazendo? - Vou orientá-los sobre isso. 18 00:01:08,440 --> 00:01:10,400 Como? Você não trabalhou a interface ainda. 19 00:01:10,480 --> 00:01:13,280 Eu não pratiquei amarrar meus sapatos ainda hoje, também. 20 00:01:16,570 --> 00:01:18,030 Vencedor. Onde você está? 21 00:01:18,740 --> 00:01:20,280 Mesmo lugar. Estou preso. 22 00:01:21,660 --> 00:01:23,250 Sem problemas. 23 00:01:24,160 --> 00:01:28,380 Equipe Azul, preciso que vocês se separem. Três no leste, um no buraco. 24 00:01:28,460 --> 00:01:30,290 - Dois, fique no perímetro. - Seu idiota! 25 00:01:30,340 --> 00:01:32,550 -Birky, por favor. - Preciso que você faça o ciclo da saída. 26 00:01:32,630 --> 00:01:35,840 É assim que fica protegido. É por isso que eu precisava da interface. 27 00:01:38,840 --> 00:01:41,720 Comm., estamos perdendo alimentação. Onde estão nossas coordenadas? 28 00:01:44,430 --> 00:01:45,520 Meu Deus! 29 00:01:46,690 --> 00:01:49,150 Todos esperem. Vitor... 30 00:01:50,440 --> 00:01:53,230 estamos saturados a dois cliques. Qual é a sua decisão? 31 00:01:57,030 --> 00:01:58,320 Corte-me. 32 00:01:58,990 --> 00:02:01,830 - Você não vai conseguir sair vivo. - Não pode ser ajudado. 33 00:02:02,370 --> 00:02:04,160 É a única maneira de salvar a equipe. 34 00:02:10,790 --> 00:02:11,840 Todo mundo aborta. 35 00:02:12,920 --> 00:02:14,960 Todas as equipes voltem aos seus pontos de saída agora. 36 00:02:18,800 --> 00:02:20,640 - Prossiga. Saia daqui. - Vamos! 37 00:03:50,270 --> 00:03:53,190 Foi um incidente infeliz, mas foi apenas um passo hesitante. 38 00:03:53,270 --> 00:03:55,650 - Já começamos... - Desde quando você redefine... 39 00:03:55,730 --> 00:03:57,610 fracasso como um passo de gagueira? 40 00:03:57,980 --> 00:04:01,030 Esta missão foi crítica para todo o centro do Oriente Próximo. 41 00:04:01,150 --> 00:04:05,070 - Isso será resolvido, George. - Você nem sabe por que isso aconteceu. 42 00:04:05,990 --> 00:04:09,580 - Estamos trabalhando nisso. - Não é bom o suficiente. 43 00:04:09,700 --> 00:04:12,160 Pare de desviar e comece a ouvir. 44 00:04:12,250 --> 00:04:15,250 Eu não estou feliz com One, e mais especificamente, Paulo... 45 00:04:15,330 --> 00:04:17,250 Eu não estou feliz com você. 46 00:04:17,630 --> 00:04:21,970 Quero todas as operações da terceira coluna enviado aqui para redirecionamento. 47 00:04:22,010 --> 00:04:23,340 Isso é metade da nossa carga. 48 00:04:23,430 --> 00:04:26,470 E eu quero o restante canalizado através dos meus controladores. 49 00:04:26,970 --> 00:04:29,260 Você não vai apontar um lápis... 50 00:04:29,600 --> 00:04:31,350 sem minha aprovação. 51 00:04:40,360 --> 00:04:41,650 A culpa é sua. 52 00:04:48,200 --> 00:04:50,990 - Perdão. - A tática está sob sua alçada. 53 00:04:51,040 --> 00:04:52,830 Quando eles estragam tudo, fico mal. 54 00:04:53,410 --> 00:04:56,120 - Vou encontrar a fonte. - Sim, você vai. 55 00:04:56,540 --> 00:05:00,000 Se você prestou tanta atenção a isso como você faz com suas plantas idiotas... 56 00:05:00,090 --> 00:05:01,420 isso não estaria acontecendo. 57 00:05:02,550 --> 00:05:04,130 Eu não acho que isso seja justo. 58 00:05:04,220 --> 00:05:07,050 Eu não me importo com o que é justo, e eu não me importo com o que você pensa. 59 00:05:29,740 --> 00:05:31,870 - No que você está trabalhando? - Apenas coisas. 60 00:05:32,950 --> 00:05:35,960 - É uma avaliação de missão, não é? - Sim. 61 00:05:40,750 --> 00:05:42,880 Você não vai me deixar sair, vai? 62 00:05:44,590 --> 00:05:46,720 Vamos. eu não tive informação suficiente. 63 00:05:47,090 --> 00:05:49,890 - Estava no seu painel. - Nunca li meus painéis. 64 00:05:49,970 --> 00:05:51,430 Você sabe disso. Eu não preciso. 65 00:05:51,680 --> 00:05:53,810 - Desta vez você fez. -Birkoff... 66 00:05:57,390 --> 00:05:58,520 eles vão me cancelar. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,480 Provavelmente não, com a minha sorte. 68 00:06:02,940 --> 00:06:04,940 - Você é muito valioso. - Errado. 69 00:06:04,990 --> 00:06:07,740 Eles acabaram de recrutar um analista de estatísticas da OSI. 70 00:06:08,030 --> 00:06:09,910 E um programador de privacidade de Moscovo. 71 00:06:10,870 --> 00:06:13,490 Entre os dois, eles podem cobrir tudo o que eu faço. 72 00:06:13,580 --> 00:06:14,750 Sim. 73 00:06:16,370 --> 00:06:17,580 Mas não tão rápido. 74 00:06:18,170 --> 00:06:19,370 Mais rápido. 75 00:06:21,960 --> 00:06:23,340 Preciso de respostas, Birkoff. 76 00:06:24,710 --> 00:06:27,050 - Estou terminando agora. - Diga-me. 77 00:06:30,430 --> 00:06:32,300 O perfil foi rebaixado no site... 78 00:06:33,260 --> 00:06:35,430 e não houve contingência para cobri-lo. 79 00:06:36,640 --> 00:06:38,480 Esse é o trabalho do chefe da missão. 80 00:06:40,150 --> 00:06:41,690 - Certo. - Sim. 81 00:06:42,560 --> 00:06:46,150 Victor estragou tudo, mas de certa forma, é... 82 00:06:47,820 --> 00:06:50,780 justiça poética. Você simplesmente teria para cancelá-lo de qualquer maneira. 83 00:06:53,950 --> 00:06:55,660 Envie para mim quando terminar. 84 00:07:00,580 --> 00:07:01,670 Sim. 85 00:07:02,880 --> 00:07:04,500 Pense rápido, Seymour. 86 00:07:05,630 --> 00:07:06,710 Eu te devo uma. 87 00:07:11,720 --> 00:07:14,010 No que você está trabalhando? Onde está esse sorriso? 88 00:07:21,100 --> 00:07:23,860 Então você pensou no que eu disse? Porque eu estava falando sério. 89 00:07:24,650 --> 00:07:27,650 Como você sabe, há dois dias estávamos nos aproximando de Pierre Brulois... 90 00:07:27,730 --> 00:07:29,280 quando a equipe de ataque caiu. 91 00:07:30,700 --> 00:07:33,070 Brulois está na lista vermelha do Pentágono... 92 00:07:34,030 --> 00:07:36,370 o membro de um altamente colocado... 93 00:07:36,620 --> 00:07:39,410 grupo de inteligência naval que se tornou desonesto. 94 00:07:40,500 --> 00:07:45,420 Todas as agências querem que ele seja retirado pelos danos que ele poderia causar... 95 00:07:45,500 --> 00:07:48,340 se seu conhecimento fosse vendido à comunidade terrorista. 96 00:07:48,800 --> 00:07:51,470 Temos usado satélites e tags de amplo espectro... 97 00:07:51,550 --> 00:07:53,180 para obter uma posição sobre Brulois. 98 00:07:53,510 --> 00:07:55,680 Até agora eles não produziu dados suficientes. 99 00:07:55,760 --> 00:07:57,390 Iremos atrás dele aos poucos. 100 00:07:57,810 --> 00:08:02,310 Começaremos com esta mulher aqui, Francine Chu, uma de suas amantes. 101 00:08:02,850 --> 00:08:06,940 Michael liderará a equipe. Nikita ajudará na tática. 102 00:08:07,150 --> 00:08:09,650 Vou inicializar as notas e leve-os para Walter. 103 00:08:09,740 --> 00:08:12,700 - Já foi feito. - Por quem? 104 00:08:13,950 --> 00:08:15,950 - Meu. - O que? 105 00:08:16,070 --> 00:08:17,410 Ele foi transferido para ativo. 106 00:08:17,950 --> 00:08:20,000 - Você é necessário no local. - Espere um minuto. 107 00:08:20,910 --> 00:08:23,540 - Ele não está pronto para executar uma missão. - Por que? 108 00:08:23,750 --> 00:08:27,290 - Ele simplesmente não é. - Se você tiver detalhes, me diga. 109 00:08:27,380 --> 00:08:29,420 Se não, mãos à obra. 110 00:08:37,350 --> 00:08:38,640 Eu acho que ele vai ficar bem. 111 00:08:39,600 --> 00:08:40,930 Sem erros desta vez. 112 00:08:51,740 --> 00:08:54,490 Tenho essa informação sobre essa missão você estava perguntando. 113 00:08:54,570 --> 00:08:57,700 Está no computador. posso baixá-lo e trazê-lo para você mais tarde. 114 00:08:57,780 --> 00:09:00,330 - Madeline. - Em um minuto. 115 00:09:00,490 --> 00:09:02,330 - Agora. - Com licença. 116 00:09:04,250 --> 00:09:06,040 - Sim. - George ligou novamente. 117 00:09:06,120 --> 00:09:08,420 Ele não está satisfeito com o relatório de Bucareste. 118 00:09:09,130 --> 00:09:10,300 A que ele se opõe? 119 00:09:10,380 --> 00:09:12,880 Não sei. Vá em frente com ele e cuide disso. 120 00:09:13,970 --> 00:09:15,590 Outra coisa. 121 00:09:17,550 --> 00:09:20,390 - Sim? - Gostaria de ver você na Torre. 122 00:09:23,020 --> 00:09:27,270 O que você quer que eu seja? Seu posto de chicote ou sua prostituta? 123 00:09:29,980 --> 00:09:32,990 Vejo você esta noite. 11:00. 124 00:09:41,700 --> 00:09:46,620 Tudo bem, Seymour. O circuito de vigilância já está em vigor. 125 00:09:50,840 --> 00:09:51,960 Miguel, espere. 126 00:09:53,170 --> 00:09:55,720 Há dois na borda norte. Entre por trás. 127 00:10:03,430 --> 00:10:04,520 Veja a unidade? 128 00:10:06,480 --> 00:10:07,480 Sim. 129 00:10:08,770 --> 00:10:11,020 N-85, modelo recente. 130 00:10:12,610 --> 00:10:14,030 Você entendeu, Hillinger? 131 00:10:15,150 --> 00:10:16,150 Você está dentro. 132 00:10:16,740 --> 00:10:17,990 Grande desafio. 133 00:10:19,870 --> 00:10:21,700 Michael, desactivamos a segurança. 134 00:10:41,050 --> 00:10:42,220 - Oi. - Boa noite. 135 00:10:48,440 --> 00:10:49,850 Ok, Miguel. Eu entendi. 136 00:10:54,110 --> 00:10:55,400 Eles estão na sala ao lado. 137 00:11:02,740 --> 00:11:04,910 - O que é isso? - O que? 138 00:11:06,660 --> 00:11:08,830 Parece que um sensor caiu na van. 139 00:11:09,330 --> 00:11:10,670 Verifique o sistema básico. 140 00:11:11,630 --> 00:11:13,210 Certifique-se de que tudo esteja limpo. 141 00:11:26,600 --> 00:11:28,230 Há algo no beco. 142 00:11:48,830 --> 00:11:51,080 Por que não tenho sincronização no vídeo exterior? 143 00:11:51,420 --> 00:11:54,960 Parece um sensor. Eu aceitaria. 144 00:11:57,500 --> 00:11:58,800 Você pode sair da van? 145 00:11:59,920 --> 00:12:02,090 - Michael, estamos claros? - Sim. 146 00:12:06,930 --> 00:12:08,600 OK, Hillinger, vou sair. 147 00:14:32,330 --> 00:14:33,410 Vamos. 148 00:15:00,100 --> 00:15:01,360 Boa tentativa. 149 00:15:02,190 --> 00:15:05,400 - O que, você está falando comigo? - Foi você quem tentou me matar. 150 00:15:06,030 --> 00:15:08,700 - O que você está falando? - Do que estou falando? 151 00:15:09,400 --> 00:15:10,820 É chamado de faixa preta. 152 00:15:11,070 --> 00:15:12,870 Isso mostra o que você tentou fazer. 153 00:15:13,620 --> 00:15:14,990 Bem aqui. 154 00:15:15,950 --> 00:15:17,410 Você cortou o circuito de vigilância... 155 00:15:17,500 --> 00:15:20,710 entregou minha posição. Você derrubou meu monitor. 156 00:15:21,120 --> 00:15:22,960 Então você me manda para ser morto. 157 00:15:23,840 --> 00:15:28,260 Não sabia que podíamos fazer isso, sabia? Gênio residente? 158 00:15:31,390 --> 00:15:34,140 Foi ele quem estragou tudo em Bucareste. 159 00:15:36,390 --> 00:15:37,720 Eu cobri para ele. 160 00:15:59,830 --> 00:16:02,370 - Eu quero que isso pare. - Eu não. 161 00:16:04,170 --> 00:16:06,130 Estou cansado de ser necessário para você. 162 00:16:06,920 --> 00:16:08,170 Precisa de outra pessoa. 163 00:16:09,050 --> 00:16:10,510 Não funciona assim. 164 00:16:12,720 --> 00:16:15,300 Do lado de fora isso seria assédio sexual. 165 00:16:21,140 --> 00:16:22,690 Não estamos do lado de fora. 166 00:16:36,660 --> 00:16:39,410 Não, ainda não. Dê-lhes mais 48 horas. 167 00:16:40,910 --> 00:16:44,500 Sim, se a força não aguentar, então recorreremos à OTAN. 168 00:16:45,750 --> 00:16:47,880 Multar. Em uma hora. 169 00:16:50,260 --> 00:16:52,630 Então, Rubin, como está a bagunça no One vem junto? 170 00:16:52,760 --> 00:16:55,800 Assimilámos quase 60% de seus projetos atuais. 171 00:16:55,970 --> 00:16:58,560 - Bom. - Mas há outra coisa. 172 00:16:58,970 --> 00:17:01,430 Você ainda está interessado na remoção de operações? 173 00:17:02,100 --> 00:17:04,900 - O que você encontrou? - Um elo fraco. 174 00:17:08,110 --> 00:17:09,230 Continue, Greg. 175 00:17:09,610 --> 00:17:13,110 Olha, vou lidar com essa coisa de interface. Tudo bem, tudo bem. 176 00:17:13,200 --> 00:17:16,110 Mas o resto dessas coisas é completamente falso. 177 00:17:16,450 --> 00:17:19,620 - Birkoff está com ciúmes. - Do quê? 178 00:17:19,700 --> 00:17:23,910 Você está dizendo que não colocar Birkoff intencionalmente em risco? 179 00:17:24,000 --> 00:17:26,880 - Absolutamente não. - E a faixa preta? 180 00:17:27,000 --> 00:17:29,750 Foi uma falha. Você substituiu os limites da matriz. 181 00:17:29,800 --> 00:17:31,840 Você não deveria ter declarou-o um ponteiro char. 182 00:17:31,920 --> 00:17:33,130 Cale-se. 183 00:17:36,260 --> 00:17:37,470 Birkoff? 184 00:17:37,930 --> 00:17:39,810 A transmissão foi Alpha Secure. 185 00:17:44,060 --> 00:17:45,560 O que é "Alfa seguro"? 186 00:17:46,400 --> 00:17:47,730 Você pode voltar, Greg. 187 00:17:47,940 --> 00:17:50,020 Espere um minuto. O que você vai fazer comigo? 188 00:17:50,110 --> 00:17:52,610 Nada. Apenas volte para sua postagem. 189 00:17:52,690 --> 00:17:54,530 Não. Diga-me o que significa "Alfa seguro". 190 00:17:54,610 --> 00:17:56,490 - Eu posso explicar isso. - Agora. 191 00:18:05,660 --> 00:18:08,790 Estamos realizando três missões domésticas, 27 do lado de fora. 192 00:18:09,420 --> 00:18:12,340 Podemos substituir Hillinger e não desacelerar isso? 193 00:18:12,670 --> 00:18:14,010 Na verdade. 194 00:18:14,170 --> 00:18:17,470 - Não, a menos que eu possa usar os novos recrutas. - Que novos recrutas? 195 00:18:18,800 --> 00:18:20,680 Os da OSI e de Moscou. 196 00:18:21,680 --> 00:18:22,720 Quem? 197 00:18:24,890 --> 00:18:28,440 Deixa para lá. estou misturando eles com alguns de nossos contatos. 198 00:18:28,520 --> 00:18:30,110 Quais seriam os contatos? 199 00:18:33,150 --> 00:18:35,690 Posso cobrir todas as missões. Não preciso de Hillinger. 200 00:18:36,360 --> 00:18:37,530 Então vá em frente. 201 00:18:47,160 --> 00:18:48,330 Cancele Hillinger. 202 00:18:50,130 --> 00:18:53,050 - Poderíamos fazer isso, ou... - Por que preciso ouvir isso sempre? 203 00:18:53,130 --> 00:18:55,590 Por que preciso de duas alternativas quando eu dou uma ordem? 204 00:18:58,930 --> 00:19:01,260 Ou poderíamos usá-lo na manobra de Brulois. 205 00:19:02,390 --> 00:19:04,680 Ele seria um valioso agente da Abeyance. 206 00:19:06,520 --> 00:19:07,600 Multar. 207 00:19:08,390 --> 00:19:09,560 Faça isso. 208 00:19:10,770 --> 00:19:12,690 E faça algo a respeito desse perfume. 209 00:19:13,770 --> 00:19:14,900 Cheira barato. 210 00:19:33,960 --> 00:19:35,840 Por que você mentiu para mim sobre os novos recrutas? 211 00:19:35,920 --> 00:19:37,550 - Não há nenhum. - O que você acha? 212 00:19:37,590 --> 00:19:39,470 Você ia me tire da água. 213 00:19:39,760 --> 00:19:42,050 Birkoff, realmente, o que eles vão fazer comigo? 214 00:19:42,140 --> 00:19:44,050 Eu não faria nenhum plano de longo prazo. 215 00:20:04,450 --> 00:20:05,530 Excelente. 216 00:20:09,200 --> 00:20:12,000 - Você queria me ver? - Francine Chu está pronta. 217 00:20:12,080 --> 00:20:15,590 - Gostaria que você a transferisse. - Aconteceu alguma coisa? 218 00:20:16,380 --> 00:20:18,880 Assim que conseguirmos a localização dela, montar uma equipe... 219 00:20:18,960 --> 00:20:21,680 - certifique-se de que Hillinger esteja cuidando disso. - E se eu não precisar dele? 220 00:20:22,590 --> 00:20:23,930 Certifique-se de que você precisa dele. 221 00:20:41,200 --> 00:20:43,200 - Você tem um momento? - Não. 222 00:20:44,280 --> 00:20:46,830 Eu não vou tolerar esse tipo de tratamento de você. 223 00:20:47,490 --> 00:20:51,120 Sinto muito se George está prejudicando você, mas sou seu aliado, não seu inimigo. 224 00:20:51,210 --> 00:20:52,370 Você não é nenhum dos dois. 225 00:20:52,500 --> 00:20:55,880 Você me obedece e continuará fazer isso até que eu termine com você. 226 00:20:58,630 --> 00:21:01,380 Se eu fiz algo que te chateou... 227 00:21:02,340 --> 00:21:04,260 Garanto-lhe que não foi intencional. 228 00:21:05,640 --> 00:21:07,100 Agora, vamos conversar sobre isso. 229 00:21:10,350 --> 00:21:14,350 Já é ruim o suficiente seu povo não estão funcionando de acordo com o padrão... 230 00:21:14,560 --> 00:21:18,020 mas ter que ficar aqui e ouvir você rastejar... 231 00:21:18,690 --> 00:21:20,320 é totalmente patético. 232 00:21:21,820 --> 00:21:23,490 Eu gostaria que você pudesse se ver. 233 00:22:19,590 --> 00:22:20,710 Esta é a Madeline. 234 00:22:22,090 --> 00:22:23,670 Eu considerei sua oferta... 235 00:22:24,920 --> 00:22:26,340 e estou pronto para conhecê-lo. 236 00:22:52,660 --> 00:22:54,830 - Olá, Jorge. - Madeline. 237 00:23:00,040 --> 00:23:01,250 Que bom ver você. 238 00:23:04,050 --> 00:23:07,300 Parece que as coisas estão deteriorando ali. 239 00:23:08,260 --> 00:23:09,640 É um momento difícil. 240 00:23:10,220 --> 00:23:14,640 Situações estressantes muitas vezes trazem à tona a verdadeira natureza da besta. 241 00:23:16,180 --> 00:23:18,350 Ele esteve sob pressão durante toda a sua vida... 242 00:23:19,730 --> 00:23:21,310 mas ele nunca foi assim. 243 00:23:22,270 --> 00:23:24,190 Isso acontece com mais frequência do que você pensa. 244 00:23:24,980 --> 00:23:27,740 Principalmente com homens da sua idade. 245 00:23:31,620 --> 00:23:34,080 Se não fizermos isso exatamente certo... 246 00:23:35,080 --> 00:23:38,000 Com meus recursos e você dentro... 247 00:23:38,160 --> 00:23:39,670 ele não saberá o que o atingiu. 248 00:23:43,170 --> 00:23:44,670 E quando tudo acabar... 249 00:23:46,510 --> 00:23:47,880 vou dirigir a Seção? 250 00:23:48,720 --> 00:23:52,850 Quando terminar, você executará todas as seções. 251 00:24:14,950 --> 00:24:16,370 Por que você não está em preparação? 252 00:24:17,080 --> 00:24:19,120 Eu estava olhando o perfil. 253 00:24:23,250 --> 00:24:24,670 Está certo? 254 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 Sim. Por que? 255 00:24:29,670 --> 00:24:31,680 Como Hillinger poderia estar em Abeyance? 256 00:24:33,260 --> 00:24:35,640 Ele cometeu uma sequência terminal de erros. 257 00:24:50,650 --> 00:24:52,110 Posso mudar com alguém? 258 00:24:52,650 --> 00:24:55,530 Eu não me sinto confortável sobre levá-lo para o preto. 259 00:24:57,870 --> 00:25:00,700 Você foi selecionado porque do seu relacionamento com ele. 260 00:25:05,710 --> 00:25:07,170 O perfil permanece. 261 00:25:23,390 --> 00:25:25,980 Quando você chegar ao perímetro, fique em silêncio. 262 00:25:26,520 --> 00:25:28,270 Recupere Brulois. 263 00:25:29,070 --> 00:25:30,900 Nikita e Hillinger definirão a acusação. 264 00:25:31,320 --> 00:25:34,110 Tudo dentro de 200 metros será zona vermelha. 265 00:25:34,990 --> 00:25:36,240 Certifique-se de estar fora. 266 00:25:41,200 --> 00:25:43,790 Estou definindo uma frequência isso o levará ao alvo. 267 00:25:43,870 --> 00:25:46,080 Você vai pegá-lo quando você entra no estacionamento. 268 00:25:46,120 --> 00:25:47,580 Entendi. Ir. 269 00:26:06,560 --> 00:26:08,060 Você checou os números? 270 00:26:08,150 --> 00:26:10,320 - Sim, por quê? - Quando eu executo este dispositivo... 271 00:26:10,400 --> 00:26:12,320 diz que tenho 30 segundos para sair. 272 00:26:12,480 --> 00:26:14,900 - Então? - Então acabei de fazer um cálculo na minha cabeça. 273 00:26:14,990 --> 00:26:17,820 Nikita, essa coisa vai explodir assim que eu apertei retornar. 274 00:26:17,910 --> 00:26:19,280 Greg, é sua primeira vez. 275 00:26:19,320 --> 00:26:22,660 Eles instalaram um novo atraso. Não houve tempo para incluí-lo. 276 00:26:27,330 --> 00:26:30,210 Quando chegarmos à nossa marca final, apenas faça o que eu digo. 277 00:26:30,290 --> 00:26:32,460 - Você vai ficar bem. - Obrigado. 278 00:26:53,860 --> 00:26:56,950 - Tudo pronto. Você está pronto? - Só me dê alguns segundos. 279 00:26:57,030 --> 00:26:58,740 - O que é isso? - Não é nada. 280 00:26:58,820 --> 00:27:01,490 - Estou apenas fazendo uma verificação de paridade. - Verificação de paridade? Agora? 281 00:27:01,530 --> 00:27:04,370 A segunda parte do buffer de quadros tinha alguns bits que estavam fragmentados. 282 00:27:04,450 --> 00:27:07,620 Não tive tempo de substituí-los, então adicionei um novo caminho para DACS. 283 00:27:07,710 --> 00:27:09,830 Não tente me fazer nevar, Greg. O que você está fazendo? 284 00:27:09,880 --> 00:27:11,000 Nikita, vá. 285 00:27:24,350 --> 00:27:26,980 OK, Greg, a saída sul está segura. 286 00:27:28,060 --> 00:27:29,560 Esse será o seu ponto de saída. 287 00:27:37,650 --> 00:27:39,240 Aguarde para iniciar o relógio. 288 00:27:51,500 --> 00:27:52,540 Vamos, pessoal. 289 00:27:54,460 --> 00:27:55,630 Ok, Greg. Ir. 290 00:27:56,630 --> 00:27:57,710 Espere! 291 00:27:58,260 --> 00:28:01,510 O atraso, é mentira. Ele explodirá cinco segundos depois que você entrar. 292 00:28:01,930 --> 00:28:03,970 - E você? - Eu deveria sair daqui. 293 00:28:04,430 --> 00:28:06,680 - O que está acontecendo? - Greg, você está em Abeyance. 294 00:28:06,770 --> 00:28:10,520 - Coloque em neg 40 agora. - Sim, eu já fiz. 295 00:28:11,270 --> 00:28:12,560 Vamos! 296 00:28:29,910 --> 00:28:31,670 - Pegamos Brulois? - Não. 297 00:28:32,040 --> 00:28:33,710 - Por que não? - Ele não estava no local. 298 00:28:33,790 --> 00:28:36,210 - Mas não foi uma perda. - Significa o quê? 299 00:28:36,340 --> 00:28:37,800 Quando destruímos a subestação dele... 300 00:28:37,880 --> 00:28:39,880 pegamos uma comunicação de um sobrevivente. 301 00:28:39,970 --> 00:28:42,260 - Foi diretamente para Brulois. - Isso é uma confirmação? 302 00:28:42,430 --> 00:28:44,300 Sim. Ele foi marcado. 303 00:28:44,390 --> 00:28:46,430 - Ele está em Londres. - Prepare uma equipe. 304 00:28:46,930 --> 00:28:49,770 Na verdade, todo mundo está designado. 305 00:28:50,350 --> 00:28:52,390 A supervisão levou praticamente todo o nosso pessoal. 306 00:28:52,480 --> 00:28:53,650 Use a equipe de Michael. 307 00:28:54,400 --> 00:28:58,110 - Eles não estão preparados para pegar carona. - Droga, seja um pouco criativo. Pensar. 308 00:28:59,320 --> 00:29:02,820 Mande-os reiniciar através de Estocolmo. Antecipe-o para que pareça Q1. 309 00:29:03,570 --> 00:29:07,080 Estamos passando por algumas mudanças. Se você não consegue acompanhar, você não é necessário. 310 00:29:19,130 --> 00:29:20,510 O que você está fazendo aqui? 311 00:29:22,090 --> 00:29:25,090 Eu queria que você soubesse que Hillinger sustentou a missão. 312 00:29:28,310 --> 00:29:31,140 Está tudo bem. Posso usá-lo para mais um, de qualquer maneira. 313 00:29:32,680 --> 00:29:34,940 Você não precisava vir aqui para me dizer isso. 314 00:29:36,480 --> 00:29:37,520 Isso é verdade. 315 00:29:44,860 --> 00:29:47,660 Eu pensei que você poderia querer para relaxar um pouco primeiro. 316 00:29:54,960 --> 00:29:57,580 Percebi que não tenho sido tão acessível... 317 00:29:57,880 --> 00:29:59,130 como você precisa que eu seja. 318 00:30:01,130 --> 00:30:02,460 Isso vai mudar. 319 00:30:04,050 --> 00:30:07,430 Você pode me usar a qualquer hora do dia ou da noite. 320 00:30:13,640 --> 00:30:17,190 Se eu sou o que você precisa para manter o foco no seu trabalho... 321 00:30:19,060 --> 00:30:20,320 então você pode me ter. 322 00:30:36,170 --> 00:30:37,540 Obrigado, Madeline. 323 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 O que é? 324 00:30:51,760 --> 00:30:53,770 Você não vai acreditar no que Acabei de receber do One. 325 00:30:54,270 --> 00:30:56,310 - O que? - Uma lista de canais anteriores. 326 00:30:56,940 --> 00:30:58,650 - Paulo? - Validado. 327 00:30:58,940 --> 00:31:02,400 Ele veio diretamente de seu escritório. Madeline foi capaz de desabafar. 328 00:31:02,900 --> 00:31:05,860 - Você olhou para isso? - Sim. É perfeito. 329 00:31:06,490 --> 00:31:07,910 Ele está trabalhando com Brulois. 330 00:31:07,950 --> 00:31:10,780 É por isso que a Seção sentiu falta dele as duas últimas tentativas. 331 00:31:11,160 --> 00:31:12,740 Paul está lhe enviando informações. 332 00:31:13,490 --> 00:31:15,290 Isso não será suficiente. 333 00:31:17,370 --> 00:31:19,420 - O que devo fazer? - Nada. 334 00:31:22,170 --> 00:31:23,420 Este é meu. 335 00:31:33,180 --> 00:31:36,680 - Posso conseguir a informação que você queria. - Preciso disso o mais rápido possível. 336 00:31:36,770 --> 00:31:40,900 - Não posso sair de novo por mais 38 horas. - Isso não é cedo o suficiente. 337 00:31:41,900 --> 00:31:43,400 Então eu vou mandar por mensagem. 338 00:31:43,860 --> 00:31:45,400 - Quando? - Esta tarde. 339 00:31:45,820 --> 00:31:49,490 - É alguém em quem podemos confiar? - Claro que é. 340 00:31:51,110 --> 00:31:52,450 Tudo bem. 341 00:31:55,910 --> 00:31:57,250 Uma coisa. 342 00:31:58,000 --> 00:31:59,580 Quero o arquivo da chave da empresa. 343 00:32:00,500 --> 00:32:02,670 O arquivo chave. Por que? 344 00:32:03,420 --> 00:32:07,010 Eu quero a visibilidade. É muito arriscado de qualquer outra forma. 345 00:32:08,050 --> 00:32:09,680 Você sabe que não posso deixar isso escapar. 346 00:32:12,850 --> 00:32:13,930 Multar. 347 00:32:14,850 --> 00:32:16,140 Então vamos cancelar. 348 00:32:17,060 --> 00:32:18,140 Adeus, Jorge. 349 00:32:21,770 --> 00:32:23,020 Madeline. 350 00:33:00,310 --> 00:33:03,520 Ok, Greg. A unidade deve ser diretamente na sua frente. 351 00:33:07,730 --> 00:33:08,820 Eu entendi. 352 00:33:18,910 --> 00:33:21,040 Tenho que me perguntar, Seymour... 353 00:33:22,540 --> 00:33:25,080 por que você teve me trazer junto para isso? 354 00:33:26,080 --> 00:33:29,210 - Até você poderia ter descoberto isso. - Apenas faça. 355 00:33:42,600 --> 00:33:46,020 - Está feito. - Michael, você tem entrada. 356 00:34:14,170 --> 00:34:17,140 O que você está fazendo? Tudo bem, calma, Mac. 357 00:34:20,890 --> 00:34:22,020 Alvo seguro. 358 00:34:22,430 --> 00:34:24,430 Ok, vamos postar. 359 00:34:25,140 --> 00:34:26,940 Hillinger, vá para o canal 'B'. 360 00:34:27,100 --> 00:34:30,270 Canal "B"? Bem, agora a festa realmente começou. 361 00:34:33,650 --> 00:34:34,950 Todas as equipes saem. 362 00:34:40,200 --> 00:34:41,740 Incineração em 60 segundos. 363 00:34:49,170 --> 00:34:50,380 Com. Está caído. 364 00:34:54,760 --> 00:34:55,800 O que é que foi isso? 365 00:34:56,510 --> 00:34:57,800 Desculpe, estávamos presos. 366 00:35:05,680 --> 00:35:06,890 Seymour... 367 00:35:09,270 --> 00:35:10,270 o que estamos cronometrando? 368 00:35:15,360 --> 00:35:16,360 Greg! 369 00:35:17,070 --> 00:35:19,530 - O que? - Se você pode me ouvir, Greg, saia. 370 00:35:20,070 --> 00:35:22,410 Não, Nikita! Eu não consigo ouvir você! 371 00:35:23,200 --> 00:35:26,210 - Greg, você pode me ouvir? Sair! - O que? 372 00:35:26,370 --> 00:35:28,370 Se você pode me ouvir, Greg, saia! 373 00:35:28,460 --> 00:35:30,960 - Greg! - Temos que ir. 374 00:35:34,090 --> 00:35:37,130 O que? Eu não consigo ouvir você! Nikita! 375 00:36:13,960 --> 00:36:17,590 - Você é um homem de muita sorte, Sr. Brulois. - Realmente? 376 00:36:18,920 --> 00:36:20,260 Como você descobre isso? 377 00:36:21,470 --> 00:36:22,890 Você deveria estar morto agora. 378 00:36:26,890 --> 00:36:29,980 Em outras palavras, você me manterá vivo até conseguir o que deseja. 379 00:36:30,600 --> 00:36:33,230 Na verdade, sabemos qual grupo você vendeu sua informação. 380 00:36:35,900 --> 00:36:37,730 Tenho uma oferta muito melhor para você. 381 00:37:19,990 --> 00:37:22,950 - Como você está? - Vamos lá. 382 00:37:25,410 --> 00:37:26,660 Primeiro, o arquivo-chave. 383 00:37:30,250 --> 00:37:31,330 Aqui. 384 00:37:48,640 --> 00:37:51,020 Ótimo. Isto é para você. 385 00:38:22,210 --> 00:38:23,260 O que é isso? 386 00:38:44,820 --> 00:38:48,030 Você acabou de cometer alta traição contra as agências... 387 00:38:48,410 --> 00:38:49,700 e seu governo. 388 00:38:49,910 --> 00:38:51,700 Por que você está fazendo isso? 389 00:38:51,870 --> 00:38:55,830 Quero meu povo de volta. Todos os meus arquivos e recursos... 390 00:38:56,210 --> 00:38:57,670 liberado até o final do dia. 391 00:38:57,750 --> 00:39:00,250 - Vai demorar muito mais do que... - Com licença. 392 00:39:02,460 --> 00:39:04,050 Você está interrompendo, George? 393 00:39:06,590 --> 00:39:08,090 Desculpe. Por favor, continue. 394 00:39:09,260 --> 00:39:10,720 Quero sua demissão. 395 00:39:12,680 --> 00:39:13,890 Perdão? 396 00:39:14,390 --> 00:39:18,100 Acompanhado de sua recomendação que eu suceda você na Supervisão. 397 00:39:19,270 --> 00:39:22,480 E que motivo devo dar para sair? 398 00:39:23,230 --> 00:39:24,610 Cite problemas de saúde. 399 00:39:26,530 --> 00:39:28,860 Estarei no seu escritório logo pela manhã... 400 00:39:28,950 --> 00:39:31,950 para aprovar o documento antes de entregá-lo ao conselho. 401 00:39:35,790 --> 00:39:38,080 - Isso será feito. - Bom. 402 00:40:14,830 --> 00:40:15,950 Paulo. 403 00:40:17,580 --> 00:40:18,790 Jorge. 404 00:40:22,000 --> 00:40:25,210 Então você sabia que estávamos assistindo todo esse tempo. 405 00:40:27,130 --> 00:40:28,260 Sim, nós fizemos. 406 00:40:29,840 --> 00:40:31,130 Foi uma grande jogada. 407 00:40:31,890 --> 00:40:35,350 Dois anos fingindo ter um relacionamento com Madeline... 408 00:40:35,720 --> 00:40:39,520 com o único propósito de anunciar uma vulnerabilidade... 409 00:40:39,690 --> 00:40:41,520 isso nunca existiu. 410 00:40:42,770 --> 00:40:44,270 O documento, George. 411 00:40:45,070 --> 00:40:46,360 Só para que eu fique claro. 412 00:40:47,570 --> 00:40:50,320 Nunca houve nada entre vocês dois? 413 00:40:51,360 --> 00:40:53,990 Não que isso importe agora, mas não. 414 00:40:54,990 --> 00:40:56,450 Nunca houve nada. 415 00:40:57,200 --> 00:40:59,910 Adrian e eu sempre falávamos sobre isso. 416 00:41:00,790 --> 00:41:02,460 Fiquei maravilhado com isso, na verdade. 417 00:41:03,540 --> 00:41:06,340 Sua habilidade quase sobre-humana... 418 00:41:06,420 --> 00:41:10,470 para se desligar de sentir qualquer coisa. 419 00:41:11,720 --> 00:41:13,840 Você está testando minha paciência, George. 420 00:41:14,890 --> 00:41:16,850 Deixe-me ver o que você escreveu. 421 00:41:17,060 --> 00:41:19,680 Por isso fiquei desconfiado alguns meses atrás. 422 00:41:20,770 --> 00:41:23,190 Querendo alguém, precisando de alguém... 423 00:41:23,730 --> 00:41:25,230 não era o seu estilo. 424 00:41:26,730 --> 00:41:29,690 Foi quando eu me comprometi para um curso de ação. 425 00:41:30,610 --> 00:41:31,950 O que você está dizendo? 426 00:41:34,240 --> 00:41:35,320 Mande-o entrar. 427 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 Hillinger. 428 00:41:52,420 --> 00:41:55,430 Tudo o que você fez foi calculado. 429 00:41:56,640 --> 00:41:58,310 Até pegando Birkoff... 430 00:41:58,850 --> 00:42:01,350 para colocá-lo em suspensão, para que você pudesse escapar. 431 00:42:01,930 --> 00:42:04,730 Sim, ele tem bastante talento, não foi, Paulo? 432 00:42:06,190 --> 00:42:09,780 O jovem Sr. Hillinger provou seu brilhantismo... 433 00:42:10,360 --> 00:42:13,150 ao extrair o arquivo Gemstone. 434 00:42:14,860 --> 00:42:17,830 Agora sei tudo o que aconteceu. 435 00:42:18,620 --> 00:42:23,160 Com Adrian, seu insaciável busca pelo poder... 436 00:42:23,330 --> 00:42:27,250 Você entendeu minha motivação errada, mas, sim... 437 00:42:31,800 --> 00:42:34,050 minha base de poder é considerável. 438 00:42:35,380 --> 00:42:36,760 Sim eu sei. 439 00:42:38,890 --> 00:42:40,140 E o que você quer? 440 00:42:40,890 --> 00:42:42,350 Você sabe o que eu quero. 441 00:42:43,180 --> 00:42:44,640 O arquivo chave. 442 00:42:46,310 --> 00:42:48,020 Você sabe que não posso te dar isso. 443 00:42:50,320 --> 00:42:51,320 Então... 444 00:42:52,440 --> 00:42:53,900 aqui estamos.