1 00:01:34,762 --> 00:01:36,472 Semuanya di dalam sekarang! 2 00:01:42,436 --> 00:01:43,729 Lucinda, kita masuk. 3 00:01:46,273 --> 00:01:47,358 Lucinda! 4 00:01:49,401 --> 00:01:51,320 Lucinda, kita masuk. 5 00:01:52,988 --> 00:01:54,031 Lucinda! 6 00:01:59,495 --> 00:02:03,457 Sekarang, kamu ingat besok adalah hari pembukaan resmi kami, bukan? 7 00:02:03,541 --> 00:02:05,793 Ya, Nona Taylor. 8 00:02:05,876 --> 00:02:09,296 Dan Anda ingat Kepala Sekolah Clark berlari kompetisi bulan lalu 9 00:02:09,380 --> 00:02:13,968 untuk menemukan ide terbaik untuk dirayakan hari yang sangat istimewa ini. 10 00:02:14,051 --> 00:02:16,679 Aku! Aku! Aku! Aku! Aku! Aku! 11 00:02:16,762 --> 00:02:20,683 Nah, kemarin, staf memilih ide pemenang, 12 00:02:20,766 --> 00:02:24,103 dan itu berasal dari kelas ini. 13 00:02:25,980 --> 00:02:29,483 Pemenangnya adalah diri kita sendiri... 14 00:02:30,693 --> 00:02:32,153 Lucinda Embry. 15 00:02:32,236 --> 00:02:34,196 - Lucinda? - Kenapa dia? 16 00:02:34,280 --> 00:02:35,656 - Lucinda? - Lucinda? 17 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 Ayo semuanya. 18 00:02:40,619 --> 00:02:42,955 Kami akan menutup upacara peresmian kami 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,791 dengan penguburan kapsul waktu. 20 00:02:46,667 --> 00:02:48,586 - Ya? - Apa itu kapsul waktu? 21 00:02:57,303 --> 00:02:59,513 Ini adalah kapsul waktu. 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,098 Wow. 23 00:03:01,182 --> 00:03:02,349 Itu luar biasa. 24 00:03:02,433 --> 00:03:04,768 Sekarang, aku ingin kamu menaruhnya pemikiranmu terbatas, 25 00:03:05,519 --> 00:03:07,980 karena saya ingin kalian masing-masing menggambar 26 00:03:08,063 --> 00:03:11,442 apa yang kamu pikirkan di masa depan akan terlihat seperti. 27 00:03:11,692 --> 00:03:15,237 Lalu kami akan memasang gambarnya dalam kapsul, dan 50 tahun dari sekarang, 28 00:03:15,571 --> 00:03:18,616 sekelompok anak-anak seperti Anda 29 00:03:18,699 --> 00:03:20,743 akan membukanya untuk melihat apa yang Anda gambar. 30 00:03:22,119 --> 00:03:23,579 Bukankah itu terdengar menarik? 31 00:03:23,662 --> 00:03:25,748 Ya, Nona Taylor. 32 00:03:25,831 --> 00:03:27,249 Mari kita mulai. 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Yaitu sebuah pesawat luar angkasa yang indah di sana, Dawn. 34 00:03:33,505 --> 00:03:34,506 Terima kasih, Nona Taylor. 35 00:03:34,590 --> 00:03:35,841 Bagus sekali. 36 00:03:35,925 --> 00:03:38,761 Dan itu robot yang bagus, Andrew. Sangat bagus. 37 00:03:40,346 --> 00:03:43,349 Waktunya habis. Semuanya serahkan pekerjaanmu. 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,185 Dan pastikan Anda menulis nama Anda pada amplop. 39 00:03:46,268 --> 00:03:47,269 Namaku ada di sini. 40 00:03:47,353 --> 00:03:48,312 Terima kasih, Harold. 41 00:03:48,395 --> 00:03:49,563 Terima kasih, Nona Taylor. 42 00:03:49,647 --> 00:03:51,398 Lucinda, kamu harus menyelesaikannya sekarang. 43 00:03:51,482 --> 00:03:52,441 Terima kasih. 44 00:03:52,524 --> 00:03:53,359 Terima kasih. 45 00:03:56,528 --> 00:03:57,696 Oh, Lucinda. 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,492 Tugasnya adalah menggambar. 47 00:04:03,869 --> 00:04:05,329 Ini adalah idemu. 48 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 Oke, saya ingin Anda menyelesaikan semuanya. 49 00:04:22,096 --> 00:04:24,723 Selamat datang semuanya teman-teman dan rekan-rekan kami yang terhormat. 50 00:04:26,183 --> 00:04:30,688 Kami para mahasiswa dan dosen dari SD William Dawes, 51 00:04:31,522 --> 00:04:36,402 dengan ini mengubur kapsul waktu ini dalam peresmian sekolah baru kami, 52 00:04:37,111 --> 00:04:39,238 dan kami menagih keturunan kami 53 00:04:39,321 --> 00:04:43,951 untuk membuka brankas sejarah ini 50 tahun dari sekarang. 54 00:04:45,244 --> 00:04:48,831 Ke masa depan dan janji yang dipegangnya. 55 00:05:34,710 --> 00:05:35,961 Lucinda? 56 00:05:37,171 --> 00:05:38,088 Lucinda? 57 00:05:39,048 --> 00:05:40,466 Lucinda? 58 00:05:40,549 --> 00:05:43,552 Saya yakin Lucinda memang ada terlalu penasaran. 59 00:05:43,635 --> 00:05:44,595 Tentu saja. 60 00:05:45,304 --> 00:05:46,972 Bisakah Anda membantu menemukannya? 61 00:05:48,057 --> 00:05:49,767 Ruang ganti. Periksa ruang ganti. 62 00:05:50,559 --> 00:05:52,561 Lucinda. Henry, itu terkunci. 63 00:05:53,604 --> 00:05:54,605 Lucinda? 64 00:05:54,688 --> 00:05:56,065 Ayo keluar sekarang. 65 00:05:56,148 --> 00:05:57,399 Lucinda? 66 00:05:57,816 --> 00:05:59,109 Lucinda? 67 00:06:18,879 --> 00:06:20,089 Lucinda. 68 00:06:23,258 --> 00:06:24,802 Astaga. 69 00:06:28,972 --> 00:06:33,143 Suruh mereka berhenti. Tolong buat mereka berhenti berbisik. 70 00:08:43,273 --> 00:08:45,567 Kaleb? Lihatlah ini. 71 00:08:46,360 --> 00:08:47,694 Ini dia. 72 00:08:51,281 --> 00:08:52,449 Apa itu? 73 00:08:52,533 --> 00:08:54,952 Cincin Saturnus menunggu persetujuan Anda. 74 00:08:57,329 --> 00:08:59,706 Adakah yang menemukan kehidupan di planet lain? 75 00:08:59,790 --> 00:09:02,834 Belum. Sepertinya hanya kita saja untuk saat ini. 76 00:09:05,796 --> 00:09:08,382 Oke. Lalu berapa banyak yang mungkin mempunyai kehidupan? 77 00:09:09,216 --> 00:09:11,760 Nah, jika dihitung jumlah bintangnya 78 00:09:11,843 --> 00:09:14,221 mirip dengan matahari kita di galaksi ini, 79 00:09:14,304 --> 00:09:16,682 maka Anda memperhitungkan kemungkinan itu 80 00:09:16,765 --> 00:09:18,517 mereka memiliki planet mirip Bumi mengorbit mereka... 81 00:09:18,600 --> 00:09:20,602 Ada 10 juta kemungkinan dunia 82 00:09:20,686 --> 00:09:23,814 dengan empat juta cukup dewasa agar kehidupan dapat berkembang. 83 00:09:25,691 --> 00:09:27,276 Kenapa kamu malah bertanya? 84 00:09:27,359 --> 00:09:28,986 Hanya memastikan apakah Anda mendengarkan. 85 00:09:31,196 --> 00:09:32,197 Kemana kamu pergi? 86 00:09:32,281 --> 00:09:33,991 Untuk menonton program Discovery itu. 87 00:09:34,074 --> 00:09:37,286 Tapi ini Minggu malam Ayah yang terkenal hot dog dalam pelarian... 88 00:09:38,745 --> 00:09:39,580 waktu. 89 00:09:39,663 --> 00:09:43,000 Saya tidak bisa mengkonsumsinya. Saya telah memutuskan untuk menjadi vegetarian. 90 00:09:43,375 --> 00:09:45,127 Nah, kapan kamu berencana saat memberitahu pria itu 91 00:09:45,210 --> 00:09:47,254 siapa yang membeli bahan makanan di sekitar sini? 92 00:09:47,504 --> 00:09:50,340 Apakah kamu tuli? Aku baru saja memberitahumu sekarang, Ayah. 93 00:09:53,844 --> 00:09:57,931 Anak-anaknya sekarang berusia enam bulan dan penuh energi, 94 00:09:58,015 --> 00:10:02,019 tapi, semua orang tua tahu, ini juga merupakan berkah yang campur aduk. 95 00:10:03,645 --> 00:10:04,771 Mati. 96 00:10:04,855 --> 00:10:06,898 Tidak, ini hampir berakhir. 97 00:10:06,982 --> 00:10:09,818 Anda tidak akan bisa berkonsentrasi di kelas besok. 98 00:10:11,194 --> 00:10:15,073 Aku tidak ada kelas besok. Ini peringatan 50 tahun, ingat? 99 00:10:16,408 --> 00:10:17,701 saya ingat. 100 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 Kaleb, 101 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 ketika aku bilang hanya kita yang ada di luar sana, 102 00:10:31,340 --> 00:10:33,592 Anda tahu saya sedang berbicara tentang luar angkasa, bukan? 103 00:10:34,551 --> 00:10:36,553 Maksudku bukan surga, atau apa pun. 104 00:10:37,804 --> 00:10:39,097 Aku yakin dimanapun Ibu berada... 105 00:10:39,181 --> 00:10:42,184 Ayah, kamu bahkan tidak percaya pada surga. 106 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 Aku tidak pernah mengatakan itu, Caleb. 107 00:10:47,856 --> 00:10:51,777 Aku hanya bilang kita tidak bisa mengetahui secara pasti, itu saja. 108 00:10:52,819 --> 00:10:56,531 Jika Anda ingin percaya, kamu teruskan saja dan percaya, oke? 109 00:10:58,700 --> 00:11:00,077 Oke. Waktu tidur. 110 00:11:08,752 --> 00:11:12,005 Hei, kamu dan aku, 111 00:11:12,923 --> 00:11:15,550 - bersama selamanya. - Selamanya. 112 00:11:18,804 --> 00:11:19,638 Aku mencintaimu. 113 00:11:20,347 --> 00:11:21,765 Aku pun mencintaimu. 114 00:12:29,624 --> 00:12:30,625 Kami akan mengajukan sebuah topik 115 00:12:30,709 --> 00:12:33,295 untuk membuat Anda berpikir di jalur yang benar untuk makalah Anda. 116 00:12:33,712 --> 00:12:35,380 Ini adalah subjek keacakan 117 00:12:35,797 --> 00:12:38,800 versus determinisme di alam semesta. 118 00:12:38,884 --> 00:12:40,761 Siapa yang terjun? Jessica? 119 00:12:40,844 --> 00:12:43,764 Kata determinisme kejadian di alam itu 120 00:12:43,847 --> 00:12:47,851 diputuskan secara kausal dengan peristiwa atau hukum alam yang mendahuluinya, 121 00:12:47,934 --> 00:12:51,229 bahwa semuanya mengarah ke titik ini telah terjadi karena suatu alasan. 122 00:12:51,313 --> 00:12:54,107 Itu benar. Itulah yang dikatakan determinisme. 123 00:12:58,862 --> 00:13:02,449 Spencer? Ceritakan padaku sesuatu tentang matahari. 124 00:13:02,532 --> 00:13:03,492 Ini panas. 125 00:13:04,618 --> 00:13:05,827 Menjelaskan. 126 00:13:05,911 --> 00:13:08,622 Suhunya sekitar 10.000 derajat Fahrenheit di permukaan, 127 00:13:08,705 --> 00:13:10,165 27 juta derajat pada intinya. 128 00:13:10,248 --> 00:13:11,166 Bagus. 129 00:13:12,584 --> 00:13:13,752 Stacey? 130 00:13:17,130 --> 00:13:19,466 Satu atau dua kata tentang komposisi. 131 00:13:19,716 --> 00:13:20,884 Sebagian besar hidrogen. 132 00:13:21,384 --> 00:13:24,387 Juga helium dengan sedikit karbon dan nitrogen dilemparkan ke sana. 133 00:13:24,471 --> 00:13:26,807 Bagus sekali. Sekarang, saya ingin Anda berpikir 134 00:13:26,890 --> 00:13:29,684 tentang keadaan yang sempurna 135 00:13:29,768 --> 00:13:33,104 yang menempatkan bola api surgawi ini 136 00:13:34,189 --> 00:13:38,860 pada jarak yang tepat 137 00:13:41,571 --> 00:13:45,075 dari planet biru kecil kita agar kehidupan berkembang, 138 00:13:45,492 --> 00:13:48,537 memungkinkan Anda untuk menjadi seperti itu duduk di sini dalam ceramah yang memukau ini. 139 00:13:50,121 --> 00:13:51,998 Tapi itu pemikiran yang bagus, bukan? 140 00:13:52,082 --> 00:13:57,170 Segala sesuatu mempunyai tujuan, perintah untuk itu, ditentukan. 141 00:13:58,880 --> 00:14:01,800 Tapi kemudian ada sisi lain dari argumen tersebut, 142 00:14:04,052 --> 00:14:09,975 teori keacakan, yang mengatakan itu semua hanya kebetulan. 143 00:14:11,059 --> 00:14:16,022 Fakta bahwa kita ada bukanlah apa-apa tapi hasil yang kompleks 144 00:14:16,106 --> 00:14:19,568 namun string yang tak terhindarkan kecelakaan kimia 145 00:14:20,777 --> 00:14:22,737 dan mutasi biologis. 146 00:14:24,114 --> 00:14:26,116 Tidak ada makna yang besar. 147 00:14:29,411 --> 00:14:30,579 Tidak ada tujuan. 148 00:14:45,260 --> 00:14:46,803 Bagaimana denganmu, Profesor Koestler? 149 00:14:48,179 --> 00:14:49,055 Apa? 150 00:14:49,806 --> 00:14:50,974 Nah, apa yang kamu yakini? 151 00:14:54,436 --> 00:14:56,980 Menurutku, hal buruk terjadi begitu saja. 152 00:14:59,608 --> 00:15:02,444 Tapi itulah aku. Kelas dibubarkan. 153 00:15:06,323 --> 00:15:08,241 Nah, itu omong kosong yang sangat berat 154 00:15:08,325 --> 00:15:10,118 untuk Senin pagi, dari suaranya. 155 00:15:10,243 --> 00:15:13,622 Sejak kapan departemen kosmologi mengaudit kuliahku? 156 00:15:13,997 --> 00:15:17,417 Sejak rekan saya yang terhormat dalam astrofisika berhutang padaku latte. 157 00:15:20,962 --> 00:15:24,007 Jadi apa yang terjadi pikiran ilmiah Anda hari ini? 158 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Apakah Anda ingat adik perempuan Kim? 159 00:15:25,759 --> 00:15:28,011 Ph-double D? Ingat dia? 160 00:15:28,637 --> 00:15:31,473 Apakah etis mengatakan hal seperti itu tentang kakak iparmu? 161 00:15:31,556 --> 00:15:33,600 Apa? Itu faktual. Ini ditinjau oleh rekan sejawat. 162 00:15:33,683 --> 00:15:35,810 Maksudku, itu seperti... Pokoknya, terserah. 163 00:15:35,894 --> 00:15:37,604 - Dia ada di kota Jumat ini. - Oke. 164 00:15:37,687 --> 00:15:39,105 Dan menurutnya kamu menarik, 165 00:15:39,189 --> 00:15:40,649 yang menurutku adalah kode untuk gay, 166 00:15:40,732 --> 00:15:42,609 tapi rupanya bukan karena dia ditanya 167 00:15:42,692 --> 00:15:44,653 jika Anda mau bergabung dengan kami untuk makan malam. 168 00:15:47,322 --> 00:15:50,116 - Ya, aku... Aku tidak tahu, Phil. - Ayolah, John. 169 00:15:50,533 --> 00:15:53,453 Ayolah, kamu berhutang padaku untuk yang terakhir kalinya kamu melewatkanku. 170 00:15:53,828 --> 00:15:56,206 - Caleb panik. - Ya, dengar, aku tahu. 171 00:15:56,289 --> 00:15:58,166 Dan waktu sebelum itu, dia menderita sakit tenggorokan. 172 00:15:58,249 --> 00:15:59,626 - Oh tidak. - Apa? 173 00:16:00,043 --> 00:16:02,379 - Brengsek! Brengsek! - Apa? 174 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 Upacara Kaleb. Maafkan aku, Phil. 175 00:16:05,340 --> 00:16:07,217 Hai! Hai! Jumat! 176 00:16:07,509 --> 00:16:08,510 Saya akan memikirkannya! 177 00:16:36,413 --> 00:16:41,584 Lima puluh tahun yang lalu, para mahasiswa dan dosen dari SD William Dawes 178 00:16:41,668 --> 00:16:44,379 membayangkan apa yang mungkin terjadi di masa depan. 179 00:16:44,879 --> 00:16:47,590 Hari ini, kami mengungkap warisan mereka. 180 00:16:48,341 --> 00:16:51,511 Sekarang, saya ingin memperkenalkan Anda untuk seseorang yang sangat spesial, 181 00:16:51,594 --> 00:16:53,388 Nona Priscilla Taylor. 182 00:16:56,391 --> 00:16:59,227 Sejak Nona Taylor ada di sana untuk dedikasi aslinya, 183 00:16:59,310 --> 00:17:02,731 pantas saja kita memilikinya lakukan kehormatan hari ini. 184 00:17:23,001 --> 00:17:24,461 Wow! 185 00:17:33,928 --> 00:17:36,056 Anda hampir lupa lagi. 186 00:17:36,139 --> 00:17:38,058 Aku tiba tepat waktu untuk mendengarmu bernyanyi. 187 00:17:38,975 --> 00:17:40,685 Kamu yang terbaik di sana. 188 00:17:40,769 --> 00:17:42,562 Anda tidak dapat mendengar saya. 189 00:17:42,645 --> 00:17:44,898 saya bisa. aku bersumpah. 190 00:17:47,692 --> 00:17:48,985 Harus pergi. Mereka mulai! 191 00:17:50,236 --> 00:17:52,030 Baiklah, mudah, mudah! Jangan mendorong. 192 00:17:52,363 --> 00:17:54,866 Setiap orang akan menerima sebuah amplop. 193 00:17:58,995 --> 00:18:02,499 Buka dengan lembut sekarang. Mereka sudah sangat tua. 194 00:18:05,335 --> 00:18:07,295 Nona Taylor! Nona Taylor! 195 00:18:09,964 --> 00:18:11,174 Terima kasih. 196 00:18:13,176 --> 00:18:14,511 Semua orang akan mendapatkannya. 197 00:18:28,858 --> 00:18:29,776 Halo lagi, John. 198 00:18:29,859 --> 00:18:30,860 Halo. Bagaimana kabarnya? 199 00:19:01,558 --> 00:19:03,184 Hei, apa yang kamu dapat? 200 00:19:03,268 --> 00:19:06,229 Membosankan. Semua orang mendapat fotonya. 201 00:19:25,623 --> 00:19:28,001 Caleb, bisakah kamu menontonnya dimana kamu meletakkan ini? 202 00:19:28,084 --> 00:19:29,961 Aku tidak ingin kamu kehilangan satu sama lain. 203 00:19:31,379 --> 00:19:33,506 Itu mengeluarkan suara-suara lucu. 204 00:19:33,590 --> 00:19:35,258 Coba kecilkan volumenya. 205 00:19:39,637 --> 00:19:42,891 Hei ayah? Anda tahu anak itu Jason dari latihan sepak bola? 206 00:19:42,974 --> 00:19:44,142 Mm-hmm. 207 00:19:44,225 --> 00:19:46,102 Dia sedang menginap akhir pekan ini, 208 00:19:46,186 --> 00:19:48,229 dan dia bertanya-tanya apakah aku bisa datang. 209 00:19:48,313 --> 00:19:49,355 Kedengarannya menyenangkan. 210 00:19:50,064 --> 00:19:51,274 Mereka punya perahu. 211 00:19:51,649 --> 00:19:55,111 Ayah Jason bilang dia mungkin akan membawa kita keluar di danau. 212 00:19:56,279 --> 00:19:57,363 Saya akan memikirkannya. 213 00:19:57,864 --> 00:19:59,032 Itu berarti tidak. 214 00:19:59,782 --> 00:20:01,201 Artinya aku akan memikirkannya. 215 00:20:06,956 --> 00:20:08,750 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 216 00:20:10,084 --> 00:20:12,629 Anda tidak seharusnya membawa ini pulang. Itu milik sekolah. 217 00:20:12,712 --> 00:20:14,255 Tapi mungkin itu berarti sesuatu, 218 00:20:15,089 --> 00:20:17,467 seperti teka-teki matematika atau semacamnya. 219 00:20:17,550 --> 00:20:21,012 Ya, itu bagus, saya tidak tahu, tapi itu bukan hak kita untuk menyimpannya. 220 00:20:21,304 --> 00:20:24,349 Sekarang, kembalikan ini secepatnya kamu berangkat ke sekolah besok. Mengerti? 221 00:20:24,974 --> 00:20:26,976 Oke, ayo pergi. Waktu tidur. 222 00:21:05,932 --> 00:21:07,350 Selamat malam, sayang. 223 00:21:08,518 --> 00:21:09,978 Selamat malam, Bu. 224 00:21:33,334 --> 00:21:37,338 Harimau betina kita hidup di Taman Nasional Kanha, 225 00:21:37,422 --> 00:21:39,299 di hutan Buku Hutan Kipling, 226 00:21:40,425 --> 00:21:42,802 tempat gajah fajar berpatroli 227 00:21:42,885 --> 00:21:45,430 pastikan ini adalah salah satu tempat teraman bagi harimau untuk berkeliaran. 228 00:21:49,392 --> 00:21:50,977 Tahun demi tahun... 229 00:22:03,614 --> 00:22:04,699 Sialan. 230 00:23:09,555 --> 00:23:10,973 11/9/01. 231 00:23:30,118 --> 00:23:36,916 “Untuk mengenang 2.996 nyawa yang hilang hari itu." 232 00:23:38,501 --> 00:23:41,754 2.996. 233 00:23:45,633 --> 00:23:47,009 Ayolah. 234 00:23:49,512 --> 00:23:51,264 Apa ini? 235 00:25:20,019 --> 00:25:22,480 Setelah kejadian itu Badai Katrina... 236 00:25:22,563 --> 00:25:24,815 Mungkin saja ribuan mayat di sini... 237 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Ya Tuhan. 238 00:25:44,794 --> 00:25:45,753 Ayah? 239 00:25:48,798 --> 00:25:50,716 Ayah, kita akan terlambat! 240 00:25:57,682 --> 00:25:59,976 Apakah ranselmu sudah siap? 241 00:26:02,895 --> 00:26:05,064 Terima kasih atas tumpangannya, Tuan Koestler. 242 00:26:06,023 --> 00:26:08,442 Ayah, apakah kamu sakit? 243 00:26:09,569 --> 00:26:10,570 saya baik-baik saja. 244 00:26:10,987 --> 00:26:14,115 Tidakkah kamu pikir kamu bersikap baik canggung hari ini? 245 00:26:14,198 --> 00:26:18,494 Apakah saya canggung? Aku hanya punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan tadi malam. 246 00:26:19,662 --> 00:26:20,705 Oke. 247 00:26:21,872 --> 00:26:22,957 Sampai jumpa, Ayah. 248 00:26:23,040 --> 00:26:24,000 Sampai jumpa. 249 00:26:31,173 --> 00:26:33,467 Lihat ini. Lihat angka di samping tanggal. 250 00:26:33,551 --> 00:26:34,510 Ya. Ya, ya. 251 00:26:34,594 --> 00:26:35,845 2.996. 252 00:26:35,928 --> 00:26:36,762 Benar. 253 00:26:36,846 --> 00:26:38,598 Itulah jumlah orang yang meninggal dalam serangan hari itu. 254 00:26:38,806 --> 00:26:39,974 - Ya. - Baiklah, tetaplah bersamaku. 255 00:26:40,057 --> 00:26:43,185 Saya tahu bagaimana kedengarannya, tapi saya sudah mencocokkannya angka-angka ini ke tanggal 256 00:26:43,269 --> 00:26:48,024 dari setiap bencana besar global selama 50 tahun terakhir dalam urutan yang sempurna, 257 00:26:48,107 --> 00:26:49,400 kecuali tiga. 258 00:26:49,483 --> 00:26:52,028 Dan peristiwa ini belum terjadi, dimulai dengan yang ini. 259 00:26:52,695 --> 00:26:55,865 Jadi besok, di suatu tempat di planet ini, prediksi rangkaian angka ini 260 00:26:55,948 --> 00:27:00,953 bahwa 81 orang akan mati dalam beberapa jenis tragedi. 261 00:27:01,037 --> 00:27:03,623 Wah. Maksudku, dengarkan dirimu sendiri. 262 00:27:03,706 --> 00:27:04,540 Aku tahu. 263 00:27:05,082 --> 00:27:06,292 - Kedengarannya sangat gila. - Aku tahu. 264 00:27:06,375 --> 00:27:08,628 Maksudku, bahkan untukmu. 265 00:27:15,718 --> 00:27:16,719 Apa ini? 266 00:27:16,802 --> 00:27:17,762 Buka itu. 267 00:27:20,389 --> 00:27:21,390 Oh! 268 00:27:22,892 --> 00:27:24,644 Mengapa kamu menunjukkan ini padaku? 269 00:27:24,727 --> 00:27:28,564 Hari dimana Allison tewas dalam kebakaran. Itu juga ada dalam daftar, 270 00:27:29,899 --> 00:27:34,111 dari selembar kertas yang telah terkubur di dalam tanah selama lima dekade. 271 00:27:35,279 --> 00:27:37,323 - Ya. - Bisakah kamu menjelaskannya, Phil? 272 00:27:38,491 --> 00:27:39,992 Aku terjaga sepanjang malam memikirkan hal ini. 273 00:27:40,076 --> 00:27:41,661 Saya memeriksa daftar itu berulang kali, 274 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 dan aku mencoba menyalahkannya dan aku tidak bisa. 275 00:27:44,580 --> 00:27:47,124 Mungkin ada yang sedang bermain sebuah lelucon yang sungguh menyebalkan... 276 00:27:47,208 --> 00:27:50,836 Benar! Benar! Kecuali saya melihat mereka menggalinya! 277 00:27:53,172 --> 00:27:55,174 Saya melihat mereka menarik kapsulnya keluar dari tanah 278 00:27:55,257 --> 00:27:57,343 dan menyerahkan amplop tertutup itu kepada anakku. 279 00:27:57,426 --> 00:27:59,053 Baiklah, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 280 00:27:59,762 --> 00:28:01,889 Semua angka yang tidak dilingkari ini, apa maksudnya? 281 00:28:02,098 --> 00:28:04,225 Saya belum tahu. Mungkin tidak ada apa-apa. Tapi yang dilingkari... 282 00:28:04,308 --> 00:28:06,769 Mungkin semuanya tidak ada artinya. 283 00:28:06,852 --> 00:28:09,563 Oke, Phil, hei, bisakah kita mulai dari sini saja? 284 00:28:09,647 --> 00:28:13,234 Saya tidak mengatakan bahwa 81 orang akan mati besok, oke? 285 00:28:13,651 --> 00:28:16,153 Saya hanya mencoba memahami mengapa hal ini dikatakan bahwa mereka akan melakukannya. 286 00:28:16,237 --> 00:28:18,864 Oke, itu seram, oke? aku akan mengabulkannya padamu. Ini lebih dari seram. 287 00:28:18,948 --> 00:28:20,574 Tapi mundur saja, oke? 288 00:28:20,658 --> 00:28:23,786 Anda memiliki semua angka yang tidak dilingkari ini tanpa urutan pada mereka. 289 00:28:23,869 --> 00:28:26,997 Maksudku, numerologi, kabbalah, kultus Pythagoras, 290 00:28:27,081 --> 00:28:31,001 ada sistem yang menemukan makna jumlahnya, dan jumlahnya sangat sedikit. 291 00:28:31,085 --> 00:28:32,211 Mengapa? 292 00:28:32,294 --> 00:28:35,464 Karena orang melihat apa yang ingin mereka lihat di dalamnya. 293 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Maksudku, itu sungguh menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 294 00:28:40,428 --> 00:28:43,556 Ya, menurutku itu kehilangan Allison telah memutarmu sedikit dari porosmu, 295 00:28:43,639 --> 00:28:45,266 dan menurutku itu mengaburkan penilaianmu. 296 00:28:50,730 --> 00:28:53,065 Aku hanya bilang itu mengaburkan penilaian Anda. 297 00:28:53,524 --> 00:28:54,734 Bukankah begitu? 298 00:28:57,153 --> 00:28:58,404 Kemana kamu pergi? 299 00:28:58,487 --> 00:28:59,405 Di luar kampus. 300 00:29:22,178 --> 00:29:23,345 Ya? 301 00:29:25,514 --> 00:29:27,183 Tapi kamu ingat dia? 302 00:29:27,266 --> 00:29:31,228 Oh ya. Aku ingat Lucinda. 303 00:29:33,314 --> 00:29:36,484 Dia adalah gadis kecil yang sedih. 304 00:29:44,408 --> 00:29:46,076 Apakah Anda ingin es teh? 305 00:29:46,535 --> 00:29:48,913 Oh tidak. Terima kasih. Terima kasih. 306 00:29:50,706 --> 00:29:55,377 Apakah Anda ingat hari siswa Anda mengubur kapsul waktu? 307 00:29:55,461 --> 00:29:58,506 Oh ya. Anak-anak sangat bersemangat. 308 00:29:58,714 --> 00:30:00,049 Dan bagaimana dengan Lucinda? 309 00:30:02,009 --> 00:30:04,762 Itu adalah hari dimana kami tidak dapat menemukannya. 310 00:30:05,221 --> 00:30:08,474 Dia bersembunyi di lemari, di bawah gym, 311 00:30:08,557 --> 00:30:13,646 menggaruk pintu dengan kuku jarinya seperti sejenis binatang. 312 00:30:13,729 --> 00:30:15,231 Menggaruk pintu? 313 00:30:16,899 --> 00:30:18,484 Kenapa dia bersembunyi? 314 00:30:18,567 --> 00:30:20,069 Saya tidak yakin. 315 00:30:20,653 --> 00:30:23,864 Dia menahan kelas menulis semua angka konyol itu. 316 00:30:23,948 --> 00:30:26,075 Aku harus mempercepatnya. 317 00:30:27,451 --> 00:30:29,537 Lalu kami menemukannya, 318 00:30:29,620 --> 00:30:32,706 dan aku tahu sesuatu telah menakuti orang miskin sayang, 319 00:30:33,290 --> 00:30:36,877 tapi kami tidak pernah bisa mendapatkannya untuk memberitahu kami apa itu. 320 00:30:36,961 --> 00:30:42,341 Nona Taylor, anakku dapat Lucinda pesan kapsul waktu. 321 00:30:44,885 --> 00:30:47,471 Apakah kamu ingat ini? Apakah ini yang dia tulis? 322 00:30:48,430 --> 00:30:51,267 Oh, Profesor, Anda sedang menguji 323 00:30:51,350 --> 00:30:53,185 kenangan seorang wanita tua. 324 00:30:53,269 --> 00:30:55,187 Percayakah Anda ini sudah 50 tahun? 325 00:30:55,271 --> 00:30:56,564 Ini waktu yang lama. 326 00:31:04,113 --> 00:31:05,948 Saya yakin itu saja. 327 00:31:07,575 --> 00:31:09,201 Betapa kasarnya aku. 328 00:31:10,369 --> 00:31:12,204 Aku tidak pernah menawarimu minuman. 329 00:31:12,955 --> 00:31:15,374 Apakah Anda ingin es teh? 330 00:31:15,457 --> 00:31:17,084 Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja. 331 00:31:17,918 --> 00:31:19,962 Saya pikir mungkin saya bisa bertemu dengannya. 332 00:31:20,045 --> 00:31:24,967 Oh! Saya minta maaf. Lucinda meninggal beberapa tahun lalu. 333 00:31:29,013 --> 00:31:31,765 Aku bilang aku ayah Caleb Koestler. 334 00:31:31,849 --> 00:31:34,768 Saya menelepon untuk mencari tahu nama-namanya dari dua petugas kebersihan 335 00:31:34,852 --> 00:31:38,022 yang mengeluarkan kapsul waktu tanah kemarin pada upacara tersebut. 336 00:32:01,337 --> 00:32:04,340 Saya tidak yakin saya mengerti mengapa hal itu menjadi masalah bagi Anda. 337 00:32:06,592 --> 00:32:09,011 Ya, Pak, kami takut bahwa itu adalah informasi istimewa. 338 00:32:22,691 --> 00:32:23,609 Kaleb! 339 00:32:27,446 --> 00:32:28,530 Siapa itu? 340 00:32:28,614 --> 00:32:30,491 Aku tidak tahu. Hanya beberapa orang. 341 00:32:31,533 --> 00:32:32,743 Apa yang dia berikan padamu? 342 00:32:33,118 --> 00:32:35,287 Hanya ini. Agak keren, bukan? 343 00:32:40,793 --> 00:32:42,795 Apa yang saya katakan tentang berbicara dengan orang asing? 344 00:32:44,380 --> 00:32:45,673 Sudahkah Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda? 345 00:32:45,756 --> 00:32:47,174 Beri saya 10 menit latihan lagi. 346 00:32:47,257 --> 00:32:49,802 Aku tidak mau harus bertanya kamu dua kali, Caleb. Ayo. 347 00:33:08,529 --> 00:33:09,613 Hai! 348 00:33:12,282 --> 00:33:13,617 Hei, orang asing. 349 00:33:13,701 --> 00:33:16,328 Pada usia berapa kita belajar mengetuk? 350 00:33:16,412 --> 00:33:17,913 Aku bilang aku akan mampir 351 00:33:17,997 --> 00:33:19,832 dalam perjalanan ke shift kuburan, ingat? 352 00:33:19,915 --> 00:33:21,000 Apakah kamu tidak menerima pesanku? 353 00:33:21,083 --> 00:33:22,126 Saya sedang sibuk. 354 00:33:22,209 --> 00:33:24,962 Bisakah kamu tidak bermain-main dengan barang-barangku? 355 00:33:25,045 --> 00:33:26,255 Kamu selalu sibuk. 356 00:33:26,338 --> 00:33:28,924 Ya! Ya. 357 00:33:31,760 --> 00:33:33,012 Bagaimana keponakanku? 358 00:33:33,095 --> 00:33:34,722 Memutuskan untuk menjadi vegetarian. 359 00:33:34,805 --> 00:33:37,016 - A apa? - Kenapa, kamu punya masalah dengan itu? 360 00:33:37,433 --> 00:33:38,600 Anda tidak memberinya makan 361 00:33:38,684 --> 00:33:41,562 Minggu malam ayah yang terkenal hot dog lagi, ya? 362 00:33:43,105 --> 00:33:45,941 Anda tahu, jika Anda menginginkan seseorang untuk melepaskannya dari tanganmu malam ini 363 00:33:46,025 --> 00:33:48,402 jadi kamu bisa keluar, kamu tahu, seperti yang dilakukan orang normal... 364 00:33:48,485 --> 00:33:50,696 Saya menghargai tawaran itu, tapi kami baik-baik saja. 365 00:33:50,779 --> 00:33:53,574 Dan, percaya atau tidak, Caleb dan aku ada hal baik yang terjadi di sini. 366 00:33:53,657 --> 00:33:54,658 - Uh-hah? - Ya. 367 00:33:54,742 --> 00:33:58,037 Jadi Anda bisa melaporkannya kembali ke markas. 368 00:33:58,579 --> 00:34:01,040 Ibu bilang hai. Begitu juga Ayah. 369 00:34:01,790 --> 00:34:02,708 rahmat... 370 00:34:04,376 --> 00:34:05,294 jangan. 371 00:34:07,588 --> 00:34:09,548 Saya mengerti bahwa Anda tidak suka menjadi anak seorang pendeta. 372 00:34:09,631 --> 00:34:11,633 Saya adalah anak seorang pendeta. 373 00:34:11,717 --> 00:34:12,968 Tidak apa-apa. 374 00:34:13,385 --> 00:34:16,513 Kamu tetap putranya. Tidak bisakah kamu melepaskannya? 375 00:34:16,597 --> 00:34:17,514 Tidak bisakah dia? 376 00:34:17,806 --> 00:34:20,100 Kamu tahu dia menanyakan kabarmu setiap kali aku melihatnya. 377 00:34:20,434 --> 00:34:21,435 Dia mengkhawatirkanmu. 378 00:34:21,643 --> 00:34:22,728 Dia mengatakan itu? 379 00:34:22,811 --> 00:34:23,854 Dia tidak perlu melakukannya. 380 00:34:23,937 --> 00:34:24,938 Benar. 381 00:34:27,191 --> 00:34:29,777 Anda harus berbicara padanya suatu hari nanti, kau tahu. 382 00:34:30,110 --> 00:34:31,695 Ini tidak bisa berlangsung selamanya. 383 00:34:32,029 --> 00:34:33,572 Anda tahu itu yang diinginkan Allison, 384 00:34:34,406 --> 00:34:37,326 agar Caleb mempunyai seorang kakek, dan sebaliknya. 385 00:34:40,829 --> 00:34:42,998 Oke, aku pergi. aku pergi. 386 00:34:44,374 --> 00:34:45,918 Ngomong-ngomong, Grace, apa kabarmu? 387 00:34:46,001 --> 00:34:47,419 Bagaimana hidupmu? Apa yang terjadi padamu? 388 00:34:47,503 --> 00:34:48,504 Terima kasih, John, sudah bertanya. 389 00:34:48,587 --> 00:34:50,798 Saya harus bangun pagi-pagi sekali. 390 00:34:50,881 --> 00:34:52,674 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya akan berdoa. 391 00:34:52,758 --> 00:34:53,759 Tolong... 392 00:34:55,552 --> 00:34:56,804 Jangan. 393 00:34:57,179 --> 00:34:58,305 Oke. 394 00:35:02,184 --> 00:35:04,103 Dan pada indeks ASX 200 di Australia, 395 00:35:04,186 --> 00:35:07,272 salah satu pecundang terbesar hari ini sejauh ini dalam resesi, 396 00:35:07,356 --> 00:35:09,983 turun sekitar satu setengah persen... 397 00:35:10,067 --> 00:35:12,861 Perselisihan kini telah berlangsung selama sekitar tiga minggu, 398 00:35:12,945 --> 00:35:15,489 dengan pembicaraan yang belum menyelesaikan masalah ini. 399 00:35:15,572 --> 00:35:17,491 Para ahli mengatakan jilatan api matahari akhir pekan ini 400 00:35:17,574 --> 00:35:19,660 dapat mengganggu komunikasi ponsel... 401 00:35:19,743 --> 00:35:21,578 - Para ahli. - ...dan beberapa transmisi satelit. 402 00:35:21,662 --> 00:35:22,704 Masalahnya bisa... 403 00:35:22,788 --> 00:35:24,414 Pengacara keluarga berbicara dengan wartawan 404 00:35:24,498 --> 00:35:26,208 setelah konferensi pers hari ini. 405 00:35:26,291 --> 00:35:28,794 Harga minyak mencapai rekor lainnya. 406 00:35:28,877 --> 00:35:32,172 Api dahsyat berkobar lepas kendali di Teluk. 407 00:35:32,506 --> 00:35:35,592 Cerita itu memimpin berita utama kami di jam sibuk. 408 00:35:35,676 --> 00:35:39,638 Ditambah lagi, semua berita dunia terkini pada tengah malam tanggal 15 Oktober. 409 00:35:39,721 --> 00:35:41,348 Delapan puluh satu. 410 00:35:41,598 --> 00:35:43,225 Malam ini, di Teluk Meksiko, 411 00:35:43,308 --> 00:35:46,395 sebuah ledakan yang akan segera terjadi anjungan minyak yang dinonaktifkan 412 00:35:46,478 --> 00:35:49,773 memicu api yang membakar tiga jam sebelum padam. 413 00:35:50,232 --> 00:35:53,318 Pejabat belum tahu penyebab pasti ledakan tersebut, 414 00:35:53,402 --> 00:35:57,072 tapi percayalah ada kerusakan pada pendinginnya sistem mungkin salah. 415 00:35:57,156 --> 00:35:59,074 Perjalanan terakhir kita ke rig... 416 00:35:59,158 --> 00:36:01,326 Karena respons yang cepat dari unit penyelamat, 417 00:36:01,410 --> 00:36:04,663 strukturnya telah dievakuasi tanpa ada korban jiwa. 418 00:36:04,746 --> 00:36:08,959 Petani di seluruh Midwest terus melanjutkan kegiatannya untuk merasakan dampak dari rekor kekeringan... 419 00:36:09,918 --> 00:36:12,045 Di seluruh Tiongkok dan Asia Tenggara... 420 00:36:12,421 --> 00:36:13,922 Dan inilah Carl dengan cuacanya. 421 00:36:14,006 --> 00:36:15,257 Sepertinya akan terjadi kebakaran besar. 422 00:36:15,340 --> 00:36:16,300 Benar, Bob. 423 00:36:16,383 --> 00:36:20,012 Prakiraan menunjukkan tekanan yang lebih tinggi pindah akhir minggu ini. 424 00:36:20,095 --> 00:36:23,765 Sepertinya musim panas di India sudah tiba untuk bertahan sedikit lebih lama, 425 00:36:23,849 --> 00:36:26,685 jadi jangan singkirkan topimu dan tabir surya Anda dulu. 426 00:36:26,768 --> 00:36:30,439 Suhu diatur untuk mencapai rekor tertinggi lainnya minggu ini. 427 00:36:30,522 --> 00:36:32,065 Badai petir melanda... 428 00:36:39,198 --> 00:36:41,450 - Halo? - Ayah, dimana kamu? 429 00:36:41,533 --> 00:36:43,577 Anda berada di carpool sore ini. 430 00:36:44,328 --> 00:36:46,997 Kaleb, aku minta maaf. 431 00:36:48,081 --> 00:36:49,833 Aku akan menjemputmu dalam 10 menit. Oke? 432 00:36:49,917 --> 00:36:51,418 Oke. Selamat tinggal. 433 00:37:05,265 --> 00:37:08,727 William Dawes SD, jalur alternatif. 434 00:37:09,937 --> 00:37:12,231 Tidak tersedia rute alternatif. 435 00:37:13,815 --> 00:37:15,400 Hei, Anda sudah menghubungi Phil dan Kim. 436 00:37:15,484 --> 00:37:18,570 Kami tidak bisa mengangkat telepon sekarang, jadi silakan tinggalkan pesan. 437 00:37:18,654 --> 00:37:20,572 Hei, Phil, ini John. 438 00:37:23,200 --> 00:37:25,327 Aku minta maaf soal kemarin. 439 00:37:25,410 --> 00:37:28,747 Aku agak takut padamu, bukan? 440 00:37:29,831 --> 00:37:34,670 Dengar, aku belum siap bertemu siapa pun dengan cara khusus apa pun, Anda tahu, 441 00:37:34,753 --> 00:37:38,715 tapi aku ingin mengantarmu atas tawaranmu untuk makan malam. 442 00:37:40,259 --> 00:37:42,928 Menurutku, akan lebih baik jika aku hanya, 443 00:37:43,011 --> 00:37:45,931 tahukah kamu, keluarlah dari rumah dan... 444 00:38:06,660 --> 00:38:08,745 Angka yang tidak dilingkari adalah lokasi. 445 00:38:13,125 --> 00:38:14,584 Lokasi ini. 446 00:38:30,892 --> 00:38:32,561 Kembali ke kendaraan Anda. 447 00:38:32,644 --> 00:38:34,271 Kami akan membereskannya sebentar lagi. 448 00:38:34,563 --> 00:38:36,690 Suruh orang-orang ini kembali ke mobil mereka! 449 00:38:38,734 --> 00:38:40,694 Kita bisa membuka jalur jauh. 450 00:38:42,029 --> 00:38:44,156 Apa yang terjadi? Bisakah kita melewatinya atau bagaimana? 451 00:38:47,242 --> 00:38:49,786 Hai. Apakah semuanya baik-baik saja? 452 00:38:49,870 --> 00:38:51,872 Maaf, Pak, tapi Anda perlu untuk kembali ke mobilmu. 453 00:38:51,955 --> 00:38:52,914 Ada yang terluka? 454 00:38:52,998 --> 00:38:55,083 Beberapa luka, tapi tidak ada yang serius. 455 00:38:58,211 --> 00:39:00,922 Turun! Lolos! 456 00:39:41,213 --> 00:39:42,964 Hai! Hai! 457 00:40:12,035 --> 00:40:15,664 Bantu aku! Silakan! 458 00:40:15,747 --> 00:40:17,541 Bantu aku! 459 00:40:17,999 --> 00:40:21,336 Tolong bantu saya! Bantu aku! 460 00:40:55,662 --> 00:40:57,289 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 461 00:40:57,372 --> 00:40:59,249 Mundur, Pak. Menjauhlah. 462 00:41:16,391 --> 00:41:18,810 Hari ini kita menyaksikannya salah satu hari terburuk 463 00:41:18,894 --> 00:41:21,313 dalam sejarah penerbangan AS terkini, 464 00:41:21,438 --> 00:41:26,318 ketika empat pesawat mendarat darurat melintasi banyak negara bagian dari Maine hingga Miami. 465 00:41:27,527 --> 00:41:29,362 Satunya berakhir tragis dengan bencana 466 00:41:29,446 --> 00:41:32,365 saat Penerbangan 74 dari Pittsburgh jatuh 467 00:41:32,449 --> 00:41:37,078 dua mil dari landasan pacu dekat Logan Bandara Internasional dan meledak... 468 00:41:37,162 --> 00:41:38,497 Bisakah kamu naik ke atas sementara aku berbicara dengan ayahmu? 469 00:41:38,580 --> 00:41:41,291 Tidak ada aksi terorisme diharapkan untuk terlibat. 470 00:41:41,917 --> 00:41:45,045 Dewan Keselamatan Transportasi Nasional sedang mencari kemungkinan 471 00:41:45,128 --> 00:41:49,216 bahwa ada kerusakan pada navigasi sistem pesawat menyebabkan kecelakaan... 472 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 Anda tidak mengatakan apa pun padanya? 473 00:41:50,717 --> 00:41:52,052 Tentu saja tidak. 474 00:41:52,385 --> 00:41:55,805 Perkiraan pertama dibuat yang diduga meninggal pada usia 81. 475 00:41:56,431 --> 00:41:58,016 - Apakah kamu perlu bicara? - NTS terhubung 476 00:41:58,099 --> 00:41:59,851 kemungkinan malfungsi navigasi 477 00:41:59,935 --> 00:42:01,686 - ke tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya... - Aku hanya... 478 00:42:01,770 --> 00:42:03,688 ...radiasi elektromagnetik dari seri... 479 00:42:03,772 --> 00:42:05,190 Saya hanya ingin tidur. 480 00:42:05,899 --> 00:42:09,319 Pejabat pemerintah cepat untuk mengulanginya saat ini 481 00:42:09,402 --> 00:42:12,113 tidak ada aksi terorisme diduga terlibat. 482 00:42:19,412 --> 00:42:21,998 Apa yang terjadi, Ayah? Apa yang terjadi? 483 00:42:22,749 --> 00:42:24,876 Truk mogok di jalan raya. 484 00:42:33,927 --> 00:42:36,012 Ini lebih dari itu, bukan? 485 00:42:38,640 --> 00:42:40,183 aku mau tidur. 486 00:42:43,144 --> 00:42:44,980 Selesaikan pekerjaan rumah Anda. 487 00:42:46,523 --> 00:42:48,400 Dan kamu juga harus pergi tidur. 488 00:42:49,317 --> 00:42:50,569 Tidak ada TV malam ini. 489 00:42:50,652 --> 00:42:53,071 Mengapa? Saya selalu menonton TV selama satu jam. 490 00:42:53,154 --> 00:42:54,864 Tidak ada pertanyaan lagi, Caleb. 491 00:42:55,073 --> 00:42:58,827 Saya dapat mengajukan pertanyaan ketika Anda memberi tahu saya hal-hal yang harus dilakukan itu tidak masuk akal. 492 00:42:58,910 --> 00:43:00,537 Anda tidak akan membiarkan saya bermain sepak bola, 493 00:43:00,620 --> 00:43:02,664 kamu tidak akan membiarkan aku menginap di rumah Jason, 494 00:43:02,747 --> 00:43:04,457 dan sekarang kamu tidak mau memberitahuku apa yang terjadi 495 00:43:04,541 --> 00:43:06,626 dan mengapa kamu bertindak sangat aneh sepanjang waktu. 496 00:43:08,253 --> 00:43:09,921 Aku bukan anak kecil lagi. 497 00:43:51,963 --> 00:43:56,176 Astaga. John, kamu... Kamu disana? 498 00:43:58,511 --> 00:44:00,597 Tanggal, jumlah korban tewas, 499 00:44:01,348 --> 00:44:04,267 koordinat GPS, lintang dan bujur. 500 00:44:04,726 --> 00:44:05,852 Kenapa aku tidak melihatnya? 501 00:44:05,935 --> 00:44:07,479 Itu bukanlah suatu kebetulan. 502 00:44:08,438 --> 00:44:11,775 Saya melewatinya pada saat yang tepat prediksi itu menjadi kenyataan. 503 00:44:11,858 --> 00:44:12,984 Ini bukan suatu kebetulan. 504 00:44:13,068 --> 00:44:14,986 Oke, John, aku tidak bilang begitu. 505 00:44:18,239 --> 00:44:20,325 Jadi apa yang kita sebut ini? Sinkronisasi? 506 00:44:21,201 --> 00:44:25,955 Dua peristiwa yang tidak berhubungan, menggali kapsul waktu, kecelakaan pesawat, 507 00:44:26,039 --> 00:44:29,626 dikombinasikan untuk menciptakan suatu makna untuk subjeknya, kamu? 508 00:44:29,709 --> 00:44:31,878 Aku terus melihat wajah mereka, 509 00:44:34,047 --> 00:44:35,215 terbakar. 510 00:44:38,093 --> 00:44:39,427 Ya ampun. 511 00:44:42,055 --> 00:44:45,892 Oke, lihat. Kita sudah jauh melampauinya batas di sini, John. 512 00:44:45,975 --> 00:44:47,519 Kami tidak memiliki kerangka acuan. 513 00:44:47,602 --> 00:44:49,896 Mungkin saja ada banyak arti yang perlu dipertimbangkan. 514 00:44:51,106 --> 00:44:52,857 Masih ada dua bencana lagi. 515 00:44:54,109 --> 00:44:55,276 Apa yang kamu katakan? 516 00:44:55,694 --> 00:45:02,325 Angka-angka tersebut adalah peringatan yang ditujukan untuk saya. 517 00:45:02,409 --> 00:45:05,370 Mereka mungkin saja melakukannya dengan mudah peringatan untuk menjauh. 518 00:45:05,745 --> 00:45:07,080 Kamu bisa saja terbunuh hari ini, John. 519 00:45:07,163 --> 00:45:08,456 Caleb akan menjadi yatim piatu, 520 00:45:08,540 --> 00:45:10,959 dan Anda ingin pergi sendiri kembali dalam bahaya? 521 00:45:11,042 --> 00:45:12,711 Tinggal dua bencana lagi. 522 00:45:21,094 --> 00:45:23,221 Saat ini pikiran ilmiahku memberitahuku 523 00:45:23,304 --> 00:45:25,473 untuk tidak ada hubungannya lagi dengan ini, 524 00:45:26,808 --> 00:45:28,143 dan milikmu juga harus demikian. 525 00:48:01,504 --> 00:48:04,090 Ayah! 526 00:48:14,225 --> 00:48:16,477 Caleb, ada apa? Ada apa? 527 00:48:16,561 --> 00:48:18,021 Ayah! 528 00:48:18,104 --> 00:48:20,481 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 529 00:48:22,817 --> 00:48:24,652 Itu hanya mimpi buruk. 530 00:48:27,405 --> 00:48:29,157 Itu hanya mimpi buruk. 531 00:48:42,837 --> 00:48:43,880 Hai! 532 00:48:51,679 --> 00:48:52,680 Hai! 533 00:48:54,182 --> 00:48:56,434 Anda menjauh dari kami, Anda dengar? 534 00:48:57,518 --> 00:48:59,020 Ingin beberapa dari ini? 535 00:49:17,080 --> 00:49:19,582 Satu, dua, tiga... 536 00:49:35,306 --> 00:49:36,724 Punya topimu, sayang? 537 00:49:36,808 --> 00:49:37,850 Ya. 538 00:50:14,721 --> 00:50:17,473 Caleb, kenapa kamu tidak memeriksanya serigala yang mengerikan? 539 00:50:17,557 --> 00:50:18,850 Aku akan menyusulmu, oke? 540 00:50:18,933 --> 00:50:19,851 Oke. 541 00:50:34,282 --> 00:50:36,659 Tahukah Anda bahwa semua serigala terlahir tuli? 542 00:50:36,743 --> 00:50:37,869 Benar-benar? 543 00:50:38,453 --> 00:50:40,079 Tapi tahukah Anda, ketika mereka bertambah dewasa, 544 00:50:40,163 --> 00:50:42,623 mereka bisa mendengar lolongan serigala lainnya dari jarak 10 mil. 545 00:50:42,707 --> 00:50:44,709 Wow. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 546 00:50:44,792 --> 00:50:47,045 Saya membacanya di National Geographic. 547 00:50:47,837 --> 00:50:50,673 Respon mamalia terhadap kenaikan suhu dan perubahan iklim lainnya... 548 00:50:50,757 --> 00:50:51,674 Hai. 549 00:50:52,633 --> 00:50:53,676 Hai. 550 00:50:53,760 --> 00:50:54,802 Apakah itu putrimu? 551 00:50:57,180 --> 00:51:00,349 - Ya, kenapa? - Mengapa? Itu anakku, 552 00:51:01,225 --> 00:51:04,437 dan mereka terlihat seperti mereka sudah berteman baik. 553 00:51:04,854 --> 00:51:07,231 Ya, mungkin Abby bercerita kepadanya tentang binatang-binatang itu. 554 00:51:07,899 --> 00:51:10,902 Bahkan saat masih bayi, dia benar-benar terpesona dengan mereka. 555 00:51:12,195 --> 00:51:16,866 Ya, dia sama. Dia menyukai binatang yang punah. 556 00:51:18,785 --> 00:51:19,786 Saya John. 557 00:51:21,412 --> 00:51:22,789 Hai. Diana. 558 00:51:23,998 --> 00:51:25,458 Apa yang mereka lakukan sekarang? 559 00:51:25,541 --> 00:51:27,877 Caleb menunjukkan padanya sesuatu dalam bahasa isyarat. 560 00:51:28,086 --> 00:51:29,545 Saya minta maaf. aku tidak menyadarinya... 561 00:51:29,629 --> 00:51:30,546 Dia tidak. 562 00:51:32,381 --> 00:51:35,259 Kedengarannya terkadang campur aduk. 563 00:51:36,761 --> 00:51:39,180 Dia memiliki alat bantu dengar, yang membantu, tapi dia tidak tuli. 564 00:51:40,723 --> 00:51:42,308 Dia ahli dalam bahasa isyarat. 565 00:51:44,811 --> 00:51:46,729 Menurutku itu belum pernah terjadi sepanas ini di bulan Oktober. 566 00:51:47,647 --> 00:51:49,190 AC harus mati. 567 00:51:49,273 --> 00:51:50,566 Ayah, bisakah kita minum? 568 00:51:51,317 --> 00:51:52,443 Bisakah kita mendapatkannya juga? 569 00:51:52,985 --> 00:51:55,071 Hei, maukah kamu dan Abby bergabung dengan kami? 570 00:51:56,989 --> 00:51:58,366 Tentu, itu akan menyenangkan. 571 00:51:59,700 --> 00:52:01,119 Abby, ini John. 572 00:52:01,202 --> 00:52:02,787 - Hai. - Hei, Abi. 573 00:52:03,079 --> 00:52:04,038 Apa itu di sana? 574 00:52:04,122 --> 00:52:06,999 Kadang-kadang bisa jadi sulit, karena, kamu tahu, aku sendirian. 575 00:52:07,083 --> 00:52:08,543 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 576 00:52:09,168 --> 00:52:10,545 Anda juga orang tua tunggal? 577 00:52:11,337 --> 00:52:12,213 Ya. 578 00:52:12,922 --> 00:52:14,132 Saya mengusirnya bertahun-tahun yang lalu. 579 00:52:14,215 --> 00:52:16,300 Dia tidak bisa menyimpan tangannya sendirian, 580 00:52:16,384 --> 00:52:18,553 jadi aku putuskan dia tidak bisa mempertahankanku untuk dirinya sendiri juga. 581 00:52:19,637 --> 00:52:23,641 Yah, itu... Ini kekalahannya. 582 00:52:25,893 --> 00:52:28,187 Dan kamu? Anda terpisah, atau... 583 00:52:29,564 --> 00:52:30,648 Diana, 584 00:52:33,151 --> 00:52:35,528 kami tidak bertemu di sini secara kebetulan. 585 00:52:37,321 --> 00:52:39,824 Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu, 586 00:52:40,867 --> 00:52:44,495 menanyakan sesuatu tentang ibumu. 587 00:52:46,998 --> 00:52:48,916 Ibuku? Bagaimana dengan ibuku? 588 00:52:50,126 --> 00:52:55,840 Apakah dia punya semacam kemampuan? 589 00:52:56,716 --> 00:52:57,925 Kemampuan? 590 00:52:58,718 --> 00:53:01,262 Semacam hadiah? 591 00:53:03,598 --> 00:53:04,557 Siapa kamu? 592 00:53:04,640 --> 00:53:06,225 Ya, itu aneh. Anda tidak mengenal saya. 593 00:53:06,309 --> 00:53:09,812 Saya John Koestler. Saya mengajar astrofisika di MIT. 594 00:53:09,896 --> 00:53:11,939 Anak saya bersekolah di SD William Dawes, 595 00:53:12,023 --> 00:53:14,275 yang merupakan sekolah yang sama ibumu pergi ke. 596 00:53:15,026 --> 00:53:18,946 Lima puluh tahun yang lalu, dia memasukkan ini ke dalam kapsul waktu. 597 00:53:19,030 --> 00:53:25,620 Itu adalah daftar tanggal, acara yang menurutku dia yakin akan terjadi. 598 00:53:25,953 --> 00:53:27,288 Dengar, aku tidak tahu tentang apa semua ini... 599 00:53:27,371 --> 00:53:29,415 Dan saya berpikir jika saya bisa berbicara padamu atau ayahmu... 600 00:53:29,498 --> 00:53:30,625 Ayahku sudah meninggal. 601 00:53:33,628 --> 00:53:37,924 Saya pikir mungkin saja ada orang-orang, seperti ibumu, Lucinda, 602 00:53:38,007 --> 00:53:40,218 yang dapat melihat sesuatu sebelum hal itu terjadi. 603 00:53:40,301 --> 00:53:41,969 Abby, kita berangkat! 604 00:53:42,803 --> 00:53:43,804 Sayang? 605 00:53:45,389 --> 00:53:47,099 Saya mengikuti salah satunya ramalan ibumu 606 00:53:47,183 --> 00:53:50,311 dan saya menyaksikan 81 orang mati terbakar dalam kecelakaan pesawat kemarin, 607 00:53:50,394 --> 00:53:51,687 ketika dia mengatakan itu akan terjadi, 608 00:53:51,771 --> 00:53:53,272 di mana dia mengatakan itu akan terjadi, 609 00:53:53,356 --> 00:53:55,107 dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengatasinya. 610 00:53:55,191 --> 00:53:58,152 Dia mengatakan 170 orang akan mati besok di Kota New York, 611 00:53:58,236 --> 00:54:01,030 dan dalam waktu tiga hari, 19 Oktober, 33 lagi. 612 00:54:01,113 --> 00:54:03,115 Jauhi aku dan putriku. 613 00:54:04,992 --> 00:54:05,826 Abi? 614 00:54:06,786 --> 00:54:08,496 Ayo pergi, sayang. Ayo. 615 00:54:15,002 --> 00:54:17,088 Tetap di sana. Diana? 616 00:54:17,755 --> 00:54:19,966 Diana, menurutku ini ada sesuatunya hubungannya dengan anakku. 617 00:54:20,049 --> 00:54:22,218 - Masuk ke sana, sayang. - Aku tidak tahu bagaimana atau mengapa, 618 00:54:22,301 --> 00:54:23,302 tapi menurutku dia dalam bahaya. 619 00:54:23,386 --> 00:54:26,222 Jadi saya mohon, tolong bantu kami. 620 00:54:28,224 --> 00:54:29,517 saya tidak bisa. 621 00:54:47,451 --> 00:54:50,329 Gugatan class action dibawa oleh keluarga korban 622 00:54:50,413 --> 00:54:52,540 seharusnya disidangkan mulai bulan depan. 623 00:54:53,332 --> 00:54:55,293 Komuter di sepanjang Pesisir Timur 624 00:54:55,376 --> 00:54:57,461 sedang menilai kembali rencana perjalanan mereka 625 00:54:57,545 --> 00:55:01,007 sebagai respons terhadap peringatan FBI kemungkinan rencana teroris. 626 00:55:01,632 --> 00:55:03,301 Departemen Keamanan Dalam Negeri 627 00:55:03,384 --> 00:55:04,969 meningkatkan tingkat ancaman nasional 628 00:55:05,052 --> 00:55:08,597 dari tinggi ke tinggi setelah laporan intelijen menyarankan 629 00:55:08,681 --> 00:55:11,851 serangan terhadap kota besar di Pantai Timur mungkin akan segera terjadi. 630 00:55:12,518 --> 00:55:14,687 Polisi telah mendesak warga untuk tetap waspada. 631 00:55:52,475 --> 00:55:54,352 FBI New York, bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? 632 00:55:54,435 --> 00:55:55,978 Serangan itu akan terjadi besok 633 00:55:56,062 --> 00:55:58,189 di sudut Jalan Lafayette dan Worth. 634 00:55:58,272 --> 00:56:00,775 Tutupi area tersebut mulai tengah malam. Apakah Anda paham tentang hal itu? 635 00:56:01,025 --> 00:56:02,443 Pak, izinkan saya menambal Anda melalui ke agen kami... 636 00:56:02,526 --> 00:56:06,238 Tolong! Lakukan persis seperti yang saya katakan atau banyak orang akan mati. 637 00:56:06,322 --> 00:56:08,282 Ini bukan panggilan ngawur. 638 00:56:12,661 --> 00:56:15,748 Kamu bilang kamu akan melepaskannya dari tanganku. 639 00:56:41,816 --> 00:56:43,609 Aku tahu ada sesuatu kamu tidak memberitahuku. 640 00:56:45,986 --> 00:56:47,947 Jangan biarkan dia menonton berita. 641 00:57:14,557 --> 00:57:17,476 Nah, lalu lintas di FDR saat ini terlihat cukup berat. 642 00:57:17,560 --> 00:57:19,937 Kemacetan yang sedang kita lihat mungkin tidak akan berhenti berjam-jam. 643 00:57:20,020 --> 00:57:22,648 Sebagian besar lalu lintas ini menuju pusat kota ke Westside... 644 00:58:11,739 --> 00:58:13,574 Mengapa belum ada persimpangan ini sudah ditutup? 645 00:58:13,657 --> 00:58:14,575 Permisi? 646 00:58:14,658 --> 00:58:16,911 Saya bilang kenapa persimpangan ini belum ada sudah ditutup? 647 00:58:16,994 --> 00:58:20,122 - Apakah kamu tidak mendapat informasi tentang serangan itu? - Pak. Tuan, harap tenang. 648 00:58:20,206 --> 00:58:23,000 Jika kamu mau menemaniku, kami akan menyelesaikan masalah ini. 649 00:58:24,084 --> 00:58:25,419 Pak, hentikan! 650 00:58:25,503 --> 00:58:27,213 - Hei, kawan. - Berhenti! 651 00:58:30,716 --> 00:58:33,052 aku mendapatkannya. Ayo pergi! Bergerak! Bergerak! 652 00:59:54,675 --> 00:59:56,885 Tersangka terlihat. Peron tiga. 653 01:00:03,475 --> 01:00:04,602 Hai! 654 01:00:06,478 --> 01:00:08,272 Minggir! Biarkan aku lewat! 655 01:00:08,355 --> 01:00:09,773 Mobil depan. 656 01:00:21,201 --> 01:00:22,536 - Turun dari kereta. - Mengapa? Ada apa? 657 01:00:22,620 --> 01:00:23,871 Ambil saja bayinya dan turun dari kereta. 658 01:00:23,954 --> 01:00:25,247 Apa masalahmu, sobat? 659 01:00:25,748 --> 01:00:26,957 Tunggu di sana, Pak. 660 01:00:29,918 --> 01:00:32,129 Polisi transit. Saya meminta Anda untuk berhenti! 661 01:00:32,212 --> 01:00:34,923 Itu dia! Anda harus menghentikannya! 662 01:00:38,719 --> 01:00:41,680 Polisi transit. Berbalik. 663 01:00:43,349 --> 01:00:44,266 Sekarang! 664 01:00:45,392 --> 01:00:46,393 Angkat tanganmu! 665 01:00:47,561 --> 01:00:50,522 Silakan! Tolong, aku tidak akan melakukannya lagi, Saya berjanji! Aku akan mengembalikannya! 666 01:00:50,773 --> 01:00:52,941 Aku akan mengembalikannya! Aku akan mengembalikannya. 667 01:00:58,906 --> 01:01:00,366 Perhentian selanjutnya, Musim Semi. 668 01:01:22,680 --> 01:01:25,182 Mundur! Mundur! 669 01:01:32,147 --> 01:01:33,357 Minggir! 670 01:02:40,758 --> 01:02:42,885 Pindah ke luar. 671 01:03:27,888 --> 01:03:31,767 ...berjalanlah melalui puing-puing yang sangat besar... 672 01:03:31,850 --> 01:03:34,978 ...Kota New York bencana kereta bawah tanah sejak... 673 01:03:35,062 --> 01:03:36,772 Bisa jadi itulah hasilnya dari rencana teroris... 674 01:03:36,855 --> 01:03:38,774 Penerbangan Federal Pejabat administrasi 675 01:03:38,857 --> 01:03:42,402 sedang menyelidiki kemungkinan adanya tautan terhadap semburan elektrostatis 676 01:03:42,486 --> 01:03:45,989 diyakini yang menyebabkan Lexington bencana udara dua hari lalu. 677 01:03:46,073 --> 01:03:49,576 Dan NOAA, National Oceanic dan Administrasi Atmosfer, 678 01:03:49,660 --> 01:03:51,411 tetap diam malam ini. 679 01:03:51,870 --> 01:03:54,873 Tapi dengan kehancuran kecelakaan kereta bawah tanah di Manhattan, 680 01:03:54,957 --> 01:03:57,417 pemadaman listrik di Long Island dan dua darurat lagi... 681 01:03:57,501 --> 01:04:02,172 rahmat. Saya terhambat oleh pekerjaan. Aku akan selesai dalam 30 menit. 682 01:04:04,424 --> 01:04:07,261 Tidak, aku baik-baik saja. Sampai jumpa dalam 30 menit. 683 01:04:09,137 --> 01:04:11,390 - Tiga, empat, lima... - Lima, enam... 684 01:04:36,415 --> 01:04:38,292 Caleb, masuklah ke dalam. 685 01:04:40,961 --> 01:04:42,087 - Hai. - Hai. 686 01:04:42,754 --> 01:04:44,047 Ingin memeriksa rumahnya? 687 01:04:45,132 --> 01:04:46,133 Tentu. 688 01:04:52,389 --> 01:04:54,266 Anda bilang 19 Oktober? 689 01:04:57,561 --> 01:04:59,813 Ibuku biasa berbicara tentang hari itu sepanjang waktu. 690 01:05:04,568 --> 01:05:06,403 Dia bilang itu harinya Saya akan mati. 691 01:05:20,709 --> 01:05:24,463 Sepanjang hidupku, aku sudah mengalami hal ini tergantung di atas kepalaku 692 01:05:25,088 --> 01:05:26,506 dan milik Abby. 693 01:05:28,675 --> 01:05:31,762 Aku hanya tidak percaya siapa pun bisa memprediksi masa depanku. 694 01:05:34,848 --> 01:05:37,184 Dan apa bedanya? 695 01:05:39,436 --> 01:05:41,229 Kita semua mati pada akhirnya. 696 01:05:43,690 --> 01:05:45,734 Aku tidak ingin tahu bagaimana masa depanku. 697 01:05:52,866 --> 01:05:58,163 Tahun lalu, istri saya dalam perjalanan bisnis ke Phoenix 698 01:05:58,830 --> 01:06:00,749 beberapa hari sebelum ulang tahunku 699 01:06:00,832 --> 01:06:03,543 dan api 700 01:06:05,379 --> 01:06:08,256 dimulai di hotelnya pada jam 4:00 pagi. 701 01:06:10,425 --> 01:06:13,679 Para penyelidik mengatakan itu Allison meninggal karena menghirup asap. 702 01:06:13,762 --> 01:06:15,347 Meninggal dalam tidurnya. 703 01:06:16,431 --> 01:06:18,725 Dia tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu. 704 01:06:22,562 --> 01:06:27,067 Saat dia sekarat, Aku berada di rumah, di halaman depan. 705 01:06:29,736 --> 01:06:31,655 Saya selalu berpikir kamu seharusnya merasakannya 706 01:06:31,738 --> 01:06:34,324 ketika orang yang kamu cintai berada dalam bahaya, 707 01:06:37,035 --> 01:06:39,037 tapi aku tidak merasakan apa-apa. 708 01:06:40,372 --> 01:06:41,707 Tidak ada apa-apa. 709 01:06:44,793 --> 01:06:49,881 Aku baru saja meniup dedaunan di halaman. 710 01:06:51,466 --> 01:06:53,301 Aku minta maaf, John. 711 01:06:53,385 --> 01:06:57,889 Ya, tapi maksudku adalah sejak saat itu, 712 01:06:57,973 --> 01:07:03,353 Saya memutuskan bahwa tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi, 713 01:07:04,771 --> 01:07:10,277 dan hidup hanyalah sebuah string kecelakaan dan kesalahan yang tidak disengaja. 714 01:07:13,488 --> 01:07:15,532 Dan kemudian saya mendapatkan daftar itu. 715 01:07:19,411 --> 01:07:22,205 Andai hal itu sampai pada saya sebelum Allison pergi, 716 01:07:23,248 --> 01:07:24,666 Saya akan menyelamatkan hidupnya. 717 01:07:28,754 --> 01:07:30,255 Saya perlu tahu. 718 01:07:56,656 --> 01:07:57,824 Itu masih di sini. 719 01:08:27,270 --> 01:08:28,647 Apa ini? 720 01:08:30,232 --> 01:08:31,525 Pernahkah Anda melihat ini? 721 01:08:33,610 --> 01:08:37,489 Abby kadang-kadang melakukan ini, menulis sesuatu secara terbalik, 722 01:08:38,740 --> 01:08:41,576 dan nomor terakhir itu, Menurutku itu bukan 33. 723 01:08:42,744 --> 01:08:43,870 Itu EE. 724 01:08:46,581 --> 01:08:50,877 EE? Inisial. Seseorang yang dia kenal? 725 01:08:52,295 --> 01:08:53,296 Aku tidak tahu. 726 01:09:17,904 --> 01:09:20,073 Saya berumur sembilan tahun ketika dia overdosis. 727 01:09:21,575 --> 01:09:24,744 Satu-satunya saat aku datang ke sini tadi bersama ayahku 728 01:09:25,996 --> 01:09:28,123 ketika dia mengidentifikasi tubuhnya. 729 01:09:28,999 --> 01:09:31,251 Dia menghendaki harta itu kepadaku, 730 01:09:33,795 --> 01:09:36,590 tapi aku tidak pernah kembali untuk semua barangnya. 731 01:09:53,607 --> 01:09:54,441 Saat aku masih kecil, 732 01:09:54,524 --> 01:09:57,277 ibuku pernah memberitahuku bahwa dia bisa mendengar suara-suara 733 01:10:00,030 --> 01:10:01,573 berbisik padanya, 734 01:10:04,159 --> 01:10:06,328 menceritakan hal-hal buruk padanya. 735 01:10:07,871 --> 01:10:12,709 Dan suatu hari, ayahku datang dan membawaku pergi darinya. 736 01:10:13,752 --> 01:10:15,712 Dia bilang dia sakit. 737 01:10:20,967 --> 01:10:23,595 Dia bilang dia pindah ke sini untuk bersiap-siap. 738 01:10:25,972 --> 01:10:28,225 Aku tidak pernah tahu apa yang dia maksud dengan hal itu. 739 01:10:33,939 --> 01:10:36,399 Saya membuat ini untuknya pada suatu Natal. 740 01:10:41,821 --> 01:10:43,865 Aku tidak pernah tahu dia menyimpannya. 741 01:11:34,207 --> 01:11:36,876 Dia biasa menatap di gambar ini selama berjam-jam. 742 01:11:53,101 --> 01:11:55,061 Di situlah mereka menemukannya. 743 01:11:57,564 --> 01:11:58,815 Di sana. 744 01:12:29,721 --> 01:12:31,014 Apakah kamu sudah cukup melihat? 745 01:12:33,350 --> 01:12:35,435 Ya. Oke. Kami akan pergi. 746 01:12:53,661 --> 01:12:54,496 Abi? 747 01:12:55,663 --> 01:12:56,539 Abi? 748 01:13:18,770 --> 01:13:21,189 Abi. 749 01:13:30,657 --> 01:13:31,908 Kaleb. 750 01:13:39,207 --> 01:13:40,500 Ayo. 751 01:13:42,210 --> 01:13:44,838 Ikutlah dengan kami. 752 01:13:56,224 --> 01:13:58,143 EE bukan hanya satu orang. 753 01:14:15,743 --> 01:14:16,911 Abby, tidak! 754 01:14:26,671 --> 01:14:28,548 Abi! 755 01:14:28,631 --> 01:14:32,177 Apa? Apa? Apa? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 756 01:14:32,260 --> 01:14:33,261 Mereka ada di sini. 757 01:14:34,053 --> 01:14:36,014 Siapa? Siapa yang tadi di sini, Caleb? 758 01:14:37,015 --> 01:14:38,850 Apakah mereka menyakitimu? 759 01:14:38,933 --> 01:14:41,019 Tidak. Mereka sedang berbicara dengan kita. 760 01:14:41,519 --> 01:14:42,520 Apa yang mereka katakan? 761 01:14:43,062 --> 01:14:46,232 Aku tidak tahu. Mereka semua berbicara serentak. 762 01:14:46,983 --> 01:14:51,237 Mereka bilang kita bisa pergi bersama mereka, jika kita memilih untuk melakukannya. 763 01:14:52,655 --> 01:14:55,074 Siapa yang melakukannya, sayang? Siapa? 764 01:14:56,284 --> 01:14:57,702 Orang-orang yang berbisik. 765 01:15:14,552 --> 01:15:16,346 Hei, kunci pintunya. 766 01:15:39,869 --> 01:15:41,120 Apa yang kamu inginkan dari anakku? 767 01:15:47,835 --> 01:15:48,836 Jawab aku! 768 01:16:19,993 --> 01:16:21,995 Aku hanya tahu mereka sudah melakukannya mengikuti kami selama berhari-hari. 769 01:16:22,328 --> 01:16:24,872 Saya pikir seseorang telah mengikuti aku dan Abby juga. 770 01:16:35,216 --> 01:16:38,428 Itu sebabnya dia tidak menulis apa pun koordinat ke bawah setelah tanggal akhir. 771 01:16:39,220 --> 01:16:41,598 Tidak ada satu lokasi pun saat ini. 772 01:16:42,473 --> 01:16:44,767 Apakah kamu memberitahuku itu ibuku 773 01:16:44,851 --> 01:16:47,729 bisa melihat akhir dari segalanya? 774 01:16:49,731 --> 01:16:51,441 Bahwa kita semua akan mati besok? 775 01:16:52,775 --> 01:16:58,740 Dia terganggu, John. Dia bisa saja mengada-ada. 776 01:16:59,782 --> 01:17:01,868 Sejauh ini dia benar, Diana. 777 01:17:04,370 --> 01:17:05,538 Tentang segalanya. 778 01:17:08,458 --> 01:17:11,669 Abby... Hanya Abby yang kumiliki, John. 779 01:17:12,420 --> 01:17:14,297 Aku tidak bisa membiarkan apapun terjadi padanya. 780 01:18:13,439 --> 01:18:16,275 Caleb, kamu benar-benar perlu tidur. 781 01:18:20,446 --> 01:18:24,325 Aku bisa mendengar mereka berbisik padaku terkadang seperti Abby bisa. 782 01:18:25,910 --> 01:18:27,954 Bisakah Lucinda mendengarnya juga? 783 01:18:35,461 --> 01:18:37,338 Ya, menurutku dia melakukannya. Ya. 784 01:18:39,590 --> 01:18:41,467 Apakah aku dan Abby akan mati? 785 01:18:45,930 --> 01:18:50,977 Tidak. Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi, Caleb. 786 01:18:51,811 --> 01:18:54,355 Apakah kamu mendengarku? Tidak pernah. 787 01:18:59,110 --> 01:19:00,194 kamu... 788 01:19:18,379 --> 01:19:21,340 Abby, apa yang kamu suka untuk makan untuk sarapan? 789 01:19:22,925 --> 01:19:24,010 Abi? 790 01:19:27,180 --> 01:19:29,098 Apa yang kamu lakukan, sayang? 791 01:19:30,683 --> 01:19:32,018 Itu matahari. 792 01:19:38,191 --> 01:19:39,233 Ada sesuatu yang perlu saya periksa. 793 01:19:39,317 --> 01:19:40,651 Panggil Abby, kamu ikut dengan kami. 794 01:19:41,569 --> 01:19:42,570 Kaleb! 795 01:20:00,505 --> 01:20:02,632 Oke. Baiklah. 796 01:20:02,715 --> 01:20:04,675 Hei, John, apa yang terjadi? 797 01:20:07,804 --> 01:20:08,846 Hai! 798 01:20:11,766 --> 01:20:12,892 Bicaralah padaku. Apa yang telah terjadi? 799 01:20:12,975 --> 01:20:16,103 Aku sudah menelponmu sejak saya mendengar tentang kereta bawah tanah. 800 01:20:18,231 --> 01:20:19,232 Yohanes? 801 01:20:23,152 --> 01:20:25,905 Apakah kamu ingat kertas itu tentang aktivitas ekstrasurya yang saya terbitkan? 802 01:20:25,988 --> 01:20:27,073 Ya, tentu saja, aku ingat. 803 01:20:27,448 --> 01:20:29,283 Saya menemukan bukti serangkaian super-flare 804 01:20:29,367 --> 01:20:31,160 dari sebuah bintang di wilayah luar Pleiades. 805 01:20:31,744 --> 01:20:34,330 Benar. Peringkatnya tidak masuk akal. 806 01:20:35,873 --> 01:20:38,918 Kami berdua salah. Angka-angka tersebut merupakan sebuah peringatan, 807 01:20:39,001 --> 01:20:41,170 tetapi tidak hanya untuk saya atau kelompok acak mana pun. 808 01:20:43,756 --> 01:20:45,049 Itu adalah peringatan bagi semua orang. 809 01:20:48,344 --> 01:20:51,305 Oke. Anda secara resmi menakutkan omong kosong dariku saat ini. 810 01:20:53,683 --> 01:20:54,851 Suar super, 811 01:20:56,644 --> 01:20:58,104 di tata surya kita sendiri. 812 01:20:58,896 --> 01:21:01,148 Gelombang radiasi 100 mikrotesla 813 01:21:01,232 --> 01:21:02,942 itu akan merusak lapisan ozon kita, 814 01:21:04,068 --> 01:21:06,195 membunuh setiap makhluk hidup organisme di planet ini. 815 01:21:13,119 --> 01:21:15,663 Kita harus memberi tahu semua orang. Kita harus menghubungi NOAA. 816 01:21:15,746 --> 01:21:17,999 Mereka sudah tahu. Pengumumannya akan datang kapan saja sekarang. 817 01:21:34,849 --> 01:21:37,101 Saya pikir ada beberapa tujuan dari semua ini. 818 01:21:38,519 --> 01:21:41,355 Mengapa saya mendapatkan prediksi ini jika tidak ada yang bisa saya lakukan? 819 01:21:44,567 --> 01:21:46,694 Bagaimana aku harus berhenti akhir dunia? 820 01:21:55,870 --> 01:21:59,373 Pulanglah, Phil. Bersama Kim malam ini. 821 01:22:15,222 --> 01:22:16,641 Diana. 822 01:22:18,935 --> 01:22:20,895 Saya sangat bodoh. 823 01:22:22,063 --> 01:22:25,650 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku mengetahui dia benar 824 01:22:27,068 --> 01:22:29,153 dan berpura-pura bahwa dia gila. 825 01:22:33,616 --> 01:22:36,452 Jika kita bersembunyi di bawah tanah, kita punya peluang, bukan? 826 01:22:38,412 --> 01:22:39,497 Itu mungkin. 827 01:22:41,082 --> 01:22:46,671 Saya tahu beberapa gua dari Route 40 melewati Groton. 828 01:22:46,754 --> 01:22:49,840 Hampir tidak ada orang yang tahu tentang mereka, tapi saya dulu sering bermain di sana sewaktu kecil. 829 01:22:51,342 --> 01:22:52,927 Kita bisa mencobanya di sana, bukan? 830 01:22:54,637 --> 01:22:55,638 Oke. 831 01:22:56,055 --> 01:22:56,973 Oke. 832 01:23:00,267 --> 01:23:02,186 Caleb, pakaikan baju dan sepatu ke dalam ranselmu. 833 01:23:02,269 --> 01:23:04,063 Diana, masukkan semua makanan yang tidak mudah rusak, 834 01:23:04,146 --> 01:23:05,982 air apa pun yang Anda bisa, ke dalam truk. 835 01:23:06,065 --> 01:23:07,692 Mari kita coba keluar dari sini dalam 10 menit. 836 01:23:07,775 --> 01:23:09,694 - Kamu mulai. Aku akan mengambil beberapa tas. - Ya. 837 01:24:18,387 --> 01:24:20,347 Allison ingin aku meneleponmu 838 01:24:22,141 --> 01:24:23,809 pada hari dia berangkat ke Phoenix. 839 01:24:24,727 --> 01:24:27,688 Dia ingin aku berjanji padanya bahwa aku akan meneleponmu. 840 01:24:29,231 --> 01:24:30,691 Aku tahu, Jonatan. 841 01:24:33,277 --> 01:24:38,783 Kita sudah lama tidak berbicara, Aku bahkan tidak tahu kenapa lagi. 842 01:24:43,079 --> 01:24:44,830 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 843 01:24:46,457 --> 01:24:47,458 Ya? 844 01:24:48,834 --> 01:24:53,422 Khotbah yang Anda sampaikan setiap tahunnya Pentakosta, tentang karunia Roh, 845 01:24:54,840 --> 01:24:56,592 salah satunya adalah karunia nubuat. 846 01:24:57,259 --> 01:25:00,221 1 Korintus 12. Ya, saya mengingatnya. 847 01:25:00,846 --> 01:25:03,224 Gereja harus menghormati nabi. 848 01:25:04,558 --> 01:25:05,726 Saya punya ramalan. 849 01:25:08,229 --> 01:25:10,022 Ini akan dibuktikan akurat. 850 01:25:13,526 --> 01:25:16,695 Saya ingin Anda menghormatinya dan menerimanya sebagai kebenaran. 851 01:25:18,405 --> 01:25:21,158 Panas yang kami alami tidak akan menjadi lebih baik. 852 01:25:22,493 --> 01:25:26,122 Ini akan menjadi lebih buruk, jauh lebih buruk. 853 01:25:27,873 --> 01:25:31,127 Aku ingin kamu menjemput Ibu dan Grace dan persediaan apa pun yang Anda bisa, 854 01:25:31,210 --> 01:25:35,673 dan turun ke bawah tanah malam ini. Ruang bawah tanah, saluran pembuangan, T. 855 01:25:35,756 --> 01:25:38,926 Dapatkan sedalam yang Anda bisa dan secepat yang Anda bisa. 856 01:25:40,886 --> 01:25:43,764 Dan apakah itu akan membuat kita aman dari panas ini? 857 01:25:46,934 --> 01:25:50,938 Saya tidak tahu itu, tapi kita harus mencobanya, kan? 858 01:25:52,982 --> 01:25:54,150 Maaf, John, tapi aku takut 859 01:25:54,233 --> 01:25:56,485 Aku tidak akan kemana-mana malam ini atau malam apa pun. 860 01:25:56,902 --> 01:26:01,365 Saya menghargai perhatian Anda, tapi jika ini waktuku, maka inilah waktuku. 861 01:26:02,575 --> 01:26:05,536 Saya siap kapan pun Tuhan yang baik memanggil saya. 862 01:26:06,245 --> 01:26:07,163 Apakah kamu? 863 01:26:08,080 --> 01:26:09,498 - Ayah? - Halo? 864 01:26:10,916 --> 01:26:12,334 - Yohanes? - Ayah? 865 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Kaleb, ayo pergi! 866 01:26:31,312 --> 01:26:32,271 Kaleb. 867 01:26:36,400 --> 01:26:37,359 Kaleb. 868 01:26:45,618 --> 01:26:46,827 Kaleb! 869 01:26:49,872 --> 01:26:51,332 Kaleb, hentikan! 870 01:26:53,751 --> 01:26:55,920 - Kaleb! - Hah? Hah? 871 01:26:56,879 --> 01:26:58,088 Apa yang kamu lakukan? 872 01:26:59,632 --> 01:27:00,883 Apakah saya melakukan itu? 873 01:27:11,560 --> 01:27:13,312 Ini bukan jalan menuju jalan raya. 874 01:27:19,318 --> 01:27:20,986 Semuanya tunggu di sini. 875 01:27:23,447 --> 01:27:24,531 Yohanes! 876 01:27:28,077 --> 01:27:29,203 Yohanes! 877 01:28:04,822 --> 01:28:07,700 John, tolong, mengapa kita kembali ke sini? 878 01:28:12,830 --> 01:28:14,957 John, tolong, apa yang kamu lakukan? 879 01:28:15,040 --> 01:28:16,458 Kita harus pergi ke gua. 880 01:28:16,542 --> 01:28:18,002 Kami tidak akan pergi ke gua. 881 01:28:19,545 --> 01:28:20,379 Apa? 882 01:28:20,462 --> 01:28:21,797 Dia tahu koordinatnya untuk acara terakhir ini. 883 01:28:21,880 --> 01:28:23,132 Dia mencoba menuliskannya. 884 01:28:23,382 --> 01:28:25,968 Guru berkata dia disela, kehabisan waktu, 885 01:28:27,553 --> 01:28:28,971 jadi dia menggoreskannya ke pintu ini. 886 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Dia mencoba memberi tahu kami ke mana harus pergi. 887 01:28:33,100 --> 01:28:36,353 Anda tidak masuk akal. Lihatlah dirimu. Lihatlah apa yang kamu lakukan! 888 01:28:36,437 --> 01:28:38,647 Angka adalah kunci dari segalanya. 889 01:28:38,731 --> 01:28:41,317 Silakan! Tolong, John, kita harus pergi! 890 01:28:49,074 --> 01:28:52,911 Kami mengambil mobilku. Ayo. Ayo pergi. Bawalah tas Anda bersama Anda. 891 01:28:56,373 --> 01:28:58,292 Mohon berada di sini, berada di sini. 892 01:28:59,418 --> 01:29:00,502 Lemparkan ke belakang. 893 01:29:05,507 --> 01:29:06,967 Bagaimana dengan Ayah? 894 01:29:07,259 --> 01:29:10,220 Dia hanya harus menyelesaikan apa yang dia lakukan. Dia akan mengikuti kita. 895 01:29:11,180 --> 01:29:12,931 Kita baru saja memulainya, oke? 896 01:29:34,953 --> 01:29:36,080 Diana? 897 01:29:46,507 --> 01:29:47,549 Kaleb! 898 01:29:49,218 --> 01:29:50,427 Kaleb! 899 01:29:52,888 --> 01:29:54,056 Kaleb! 900 01:29:55,933 --> 01:29:57,142 Kaleb! 901 01:30:21,375 --> 01:30:25,379 Kemana kita akan pergi, Bu? Apakah kita bersembunyi dari orang-orang yang berbisik? 902 01:30:26,171 --> 01:30:30,008 Ya, sayang. Mereka tidak akan menemukan kita kemana kita pergi. 903 01:30:30,801 --> 01:30:33,387 Bu, mereka tahu di mana kita berada. 904 01:30:34,847 --> 01:30:35,973 Bagaimana kamu tahu itu? 905 01:30:36,432 --> 01:30:37,808 Mereka memberitahu kami demikian. 906 01:30:39,017 --> 01:30:40,227 Anda pernah melihatnya lagi? 907 01:30:40,978 --> 01:30:43,564 Tidak. Mereka hanya berbicara dengan kita. 908 01:30:46,358 --> 01:30:49,027 Bagaimana, Abby? Bagaimana cara mereka berbicara dengan Anda? 909 01:30:49,611 --> 01:30:52,239 Mereka berbisik di kepala kita. 910 01:30:53,532 --> 01:30:54,533 Ya Tuhan. 911 01:31:03,500 --> 01:31:04,793 Ya Tuhan. 912 01:31:04,877 --> 01:31:06,336 Aku ingin menelepon ayahku. 913 01:31:06,420 --> 01:31:08,672 Telepon mati! Aku janji dia ada di belakang kita! 914 01:31:08,755 --> 01:31:10,299 Kami akan meneleponnya ketika kami sampai di sana! 915 01:31:20,893 --> 01:31:21,894 Tunggu di sini! 916 01:31:22,519 --> 01:31:24,188 Sekarang ayo kembali ke pasar keuangan, 917 01:31:24,271 --> 01:31:25,147 kalau boleh, sebentar. 918 01:31:25,230 --> 01:31:27,191 Mari kita periksa di grid di sini pagi ini. 919 01:31:27,274 --> 01:31:28,984 Kami mengalami kenaikan Treasury... 920 01:31:29,067 --> 01:31:31,320 Ya terima kasih. Terima kasih kawan. 921 01:31:32,404 --> 01:31:33,530 Nomor lima. 922 01:31:33,614 --> 01:31:35,657 ...India adalah pilihan yang lebih baik dibandingkan AS atau Eropa, 923 01:31:35,741 --> 01:31:38,118 dan dolar akan melakukannya lanjutkan slide panjangnya... 924 01:31:38,202 --> 01:31:39,036 Dua puluh. 925 01:31:39,119 --> 01:31:41,872 Ini darurat Transmisi Siaran. 926 01:31:45,167 --> 01:31:46,752 Ini bukan ujian. 927 01:31:46,835 --> 01:31:49,671 Ini darurat Transmisi Siaran. 928 01:31:51,465 --> 01:31:52,674 Hari ini, NOAA telah menyimpulkan... 929 01:31:53,008 --> 01:31:54,051 Naikkan itu! 930 01:31:54,134 --> 01:31:55,636 ... jilatan api matahari mungkin berlangsung lebih lama 931 01:31:55,719 --> 01:31:59,139 dan menyebabkan lebih banyak kerusakan pada kami infrastruktur dari yang kami duga sebelumnya. 932 01:31:59,223 --> 01:32:02,100 Kami merekomendasikan orang-orang itu tetap di dalam rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut. 933 01:32:02,184 --> 01:32:05,395 Bawalah hewan peliharaanmu ke dalam. Persediaan air tambahan dan, jika memungkinkan, 934 01:32:05,479 --> 01:32:07,648 mencari tempat perlindungan bawah tanah yang dibentengi. 935 01:32:08,273 --> 01:32:11,109 Jenderal, jam berapa ini terjadi? 936 01:32:11,193 --> 01:32:12,528 Jenderal, permisi... 937 01:32:18,784 --> 01:32:21,745 Tempat perlindungan yang kita miliki adalah saat ini kewalahan. 938 01:32:21,828 --> 01:32:24,498 Saran terbaik yang bisa kami berikan masyarakat harus mencari sendiri. 939 01:32:24,581 --> 01:32:25,707 Tuan! 940 01:32:25,791 --> 01:32:27,125 Satu pertanyaan lagi tentang peringatan itu. 941 01:32:27,209 --> 01:32:29,503 Kami sedang menilai informasi ini setelah tersedia. 942 01:32:29,586 --> 01:32:30,546 Itu baru saja dikonfirmasi. 943 01:32:30,629 --> 01:32:31,630 Dimana Presidennya? 944 01:32:31,713 --> 01:32:32,923 Presiden dan stafnya 945 01:32:33,006 --> 01:32:35,092 saat ini sedang diangkut ke lokasi yang aman. 946 01:32:36,593 --> 01:32:37,636 - Halo? - Ayah? 947 01:32:37,719 --> 01:32:41,223 Kaleb, kamu baik-baik saja? Beritahu saya di mana tepatnya Anda berada. 948 01:32:41,306 --> 01:32:44,017 Kami berada di pompa bensin. Saya tidak tahu di mana. 949 01:32:48,564 --> 01:32:52,025 Informasi kerusakan mengenai kekuatan destruktif dari suar ini 950 01:32:52,109 --> 01:32:53,819 adalah masalah ilmiah, dan saya tidak akan berspekulasi... 951 01:32:53,902 --> 01:32:55,195 Apakah kamu ikut dengan kami? 952 01:32:55,279 --> 01:32:57,906 Aku ingin kamu melakukannya tetap di sana. Dapatkan saya... 953 01:32:57,990 --> 01:32:59,783 Caleb, kembali ke mobil sekarang. 954 01:33:00,325 --> 01:33:01,493 - Kaleb? - Yohanes? 955 01:33:01,577 --> 01:33:03,620 - Kamu ada di mana? - Kami berada di Westford. 956 01:33:03,870 --> 01:33:06,957 aku minta maaf. Aku harus melakukan ini demi Abby dan Caleb. 957 01:33:07,040 --> 01:33:08,292 Aku akan membawa mereka ke gua. 958 01:33:08,375 --> 01:33:09,793 Saya menemukan nomornya! 959 01:33:09,876 --> 01:33:11,837 Itu lokasinya dari rumah mobil ibumu. 960 01:33:11,920 --> 01:33:13,297 Ke sanalah kita harus pergi. 961 01:33:13,380 --> 01:33:15,591 Jangan lakukan ini padaku. Silakan. 962 01:33:15,674 --> 01:33:17,092 Saya tahu bunyinya. 963 01:33:17,175 --> 01:33:19,761 Anda ingin kami menuju ke tempat itu dimana hal ini seharusnya terjadi? 964 01:33:19,845 --> 01:33:20,721 Apakah kamu gila? 965 01:33:20,804 --> 01:33:23,557 Ini adalah kesempatan yang harus kita ambil atau kita semua akan mati! 966 01:33:23,640 --> 01:33:25,350 Tetaplah di tempatmu sekarang! Saya akan segera ke sana! 967 01:33:25,434 --> 01:33:27,603 TIDAK! Jika kita pergi ke gua, kita punya kesempatan! 968 01:33:27,686 --> 01:33:29,563 Kamu bilang matahari tidak bisa mencapai sejauh itu! 969 01:33:29,646 --> 01:33:33,734 Gua tidak akan menyelamatkan kita! Tidak ada yang bisa! 970 01:33:33,984 --> 01:33:37,779 Radiasinya akan menembus satu mil ke dalam kerak bumi! Apakah kamu mendengarku? 971 01:33:37,863 --> 01:33:40,157 Satu-satunya kesempatan kita adalah pergi kemana angka-angka itu ingin kita pergi. 972 01:33:40,240 --> 01:33:42,409 - Itu yang harus kami lakukan! - Tidak, aku tidak percaya padamu! 973 01:33:42,993 --> 01:33:45,245 Aku akan membawa anak-anak! Kita harus menyelamatkan anak-anak! 974 01:33:45,329 --> 01:33:48,040 Jangan bergerak, Diana! Caleb adalah anakku, 975 01:33:48,373 --> 01:33:50,292 dan aku akan memutuskan kemana dia pergi! 976 01:33:51,793 --> 01:33:55,505 Diana! Kaleb! Apakah kamu disana? 977 01:34:02,721 --> 01:34:03,889 Abi! 978 01:34:05,891 --> 01:34:08,769 Abi! Abi! 979 01:34:09,227 --> 01:34:12,064 Membantu! Mereka menangkap putriku! 980 01:34:24,618 --> 01:34:25,952 Abi! 981 01:34:34,961 --> 01:34:35,837 Brengsek! 982 01:35:13,834 --> 01:35:15,085 Kemana dia pergi? 983 01:35:57,085 --> 01:35:59,087 Semua orang membutuhkannya untuk segera melakukan ini. 984 01:35:59,171 --> 01:36:02,090 Kita menghadapi ancaman alam proporsi global, 985 01:36:02,174 --> 01:36:03,800 dan jumlahnya sangat sedikit bahwa pemerintah ini... 986 01:36:03,884 --> 01:36:05,927 Hal yang sama terjadi dengan Y2K. 987 01:36:06,011 --> 01:36:09,556 Mereka akan bangun besok pagi merasa sangat bodoh. 988 01:36:09,681 --> 01:36:12,100 Tiga puluh menit yang lalu ada seorang wanita di sini. Dia berteriak! 989 01:36:12,184 --> 01:36:13,143 Dia bersama seorang anak kecil! 990 01:36:13,226 --> 01:36:15,604 Dia ada di telepon umummu! Dia anak berusia sembilan tahun! 991 01:36:15,687 --> 01:36:17,898 Seseorang mengambil mobil wanita itu dengan anak-anak di dalam. 992 01:36:17,981 --> 01:36:19,107 Langsung berangkat dengan itu. 993 01:36:19,191 --> 01:36:20,233 Wanita itu, kemana dia pergi? 994 01:36:20,317 --> 01:36:21,359 Lewat sana! 995 01:36:23,195 --> 01:36:25,405 - Ayo kunci pintunya! - Hentikan itu, kamu gila... 996 01:36:25,489 --> 01:36:28,784 Anda harus membayar untuk itu! Hei, berhenti! 997 01:36:28,867 --> 01:36:30,911 Kau perlu mencarinya perlindungan dari sinar matahari, 998 01:36:30,994 --> 01:36:32,579 dan itu harus segera dilakukan. 999 01:36:32,662 --> 01:36:34,790 Kita menghadapi ancaman mematikan. 1000 01:36:46,551 --> 01:36:48,261 - Keluar! - Aku tidak melihatmu! 1001 01:36:58,814 --> 01:37:00,524 Hai! Keluar dari sini! 1002 01:37:07,030 --> 01:37:09,157 Apakah dia... Dimana anak-anaknya? 1003 01:37:09,574 --> 01:37:10,784 Kami tidak dapat membantu Anda sekarang, Pak. 1004 01:37:20,752 --> 01:37:23,088 Tenang kalian semua! Tenang aja! 1005 01:37:25,090 --> 01:37:26,216 Mengenakan biaya. 1006 01:37:27,759 --> 01:37:28,927 Jernih. 1007 01:37:32,973 --> 01:37:34,182 Lagi. 1008 01:37:34,850 --> 01:37:35,976 Jernih. 1009 01:37:42,691 --> 01:37:43,692 Oke, telepon saja. 1010 01:37:44,317 --> 01:37:45,652 Tepatnya pukul 12.00 tengah malam. 1011 01:37:46,987 --> 01:37:49,072 Ada seorang pria terjatuh. Kami membutuhkan bantuan. 1012 01:38:15,473 --> 01:38:16,641 Diana. 1013 01:38:21,313 --> 01:38:22,647 Saya minta maaf. 1014 01:40:30,483 --> 01:40:31,651 Kaleb! 1015 01:40:53,465 --> 01:40:54,382 Dimana dia? 1016 01:40:56,384 --> 01:40:57,469 Dimana Kaleb? 1017 01:40:58,762 --> 01:40:59,971 Saya ingin anak saya! 1018 01:41:01,514 --> 01:41:03,475 Saya ingin anak saya! 1019 01:41:05,310 --> 01:41:06,269 Sekarang! 1020 01:41:06,853 --> 01:41:07,896 Ayah, jangan! 1021 01:41:17,113 --> 01:41:19,532 Apakah kamu terluka? Apa yang dia lakukan padamu? 1022 01:41:19,616 --> 01:41:23,536 Tidak apa-apa, Ayah. saya baik-baik saja. Ini temanku. 1023 01:41:24,746 --> 01:41:25,997 Mereka bilang aku bisa mempertahankannya. 1024 01:41:33,880 --> 01:41:35,882 Caleb, aku ingin kamu ikut denganku. Kami berangkat sekarang. 1025 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Tapi kita harus ikut dengan mereka. 1026 01:41:39,677 --> 01:41:40,845 Mereka tidak akan menyakiti kita. 1027 01:41:42,931 --> 01:41:45,433 Abby, kamu baik-baik saja? 1028 01:41:46,643 --> 01:41:48,144 Ibumu ingin berada di sini, sayang. 1029 01:41:48,228 --> 01:41:49,062 Aku tahu. 1030 01:41:49,145 --> 01:41:51,856 Orang-orang yang berbisik memberitahuku bahwa ibu aman sekarang. 1031 01:41:52,607 --> 01:41:54,776 Mereka telah melindungi kita selama ini, Ayah. 1032 01:41:55,568 --> 01:41:58,655 Mereka mengirim pesan terlebih dahulu untuk mempersiapkan jalan, 1033 01:41:59,405 --> 01:42:00,782 dan sekarang mereka datang untuk kita. 1034 01:42:04,494 --> 01:42:05,495 Siapa kamu? 1035 01:43:01,092 --> 01:43:05,096 Sudah waktunya untuk pergi, Ayah. Mereka telah memilih kita sehingga kita dapat memulai kembali. 1036 01:43:05,763 --> 01:43:07,432 Jadi semuanya bisa dimulai dari awal. 1037 01:43:45,929 --> 01:43:46,763 Apa maksudmu? 1038 01:43:48,097 --> 01:43:49,349 Saya tidak mengerti. 1039 01:43:53,561 --> 01:43:55,271 Kenapa dia berkata begitu, Ayah? 1040 01:43:56,940 --> 01:43:57,941 Apa? 1041 01:43:59,859 --> 01:44:01,027 Apa yang dia katakan, Caleb? 1042 01:44:01,819 --> 01:44:05,323 Dia mengatakan hanya yang terpilih yang harus pergi, 1043 01:44:07,659 --> 01:44:09,160 mereka yang mendengar panggilan itu. 1044 01:44:14,624 --> 01:44:16,000 Silakan. 1045 01:44:52,203 --> 01:44:56,749 Aku tidak bisa pergi bersamamu, Caleb. Maksudku, aku tidak bisa pergi bersamamu. 1046 01:44:58,126 --> 01:44:59,669 Mereka telah memilih kita untuk pergi. 1047 01:45:02,338 --> 01:45:04,048 Mereka tidak memilih kita, Caleb. 1048 01:45:06,217 --> 01:45:08,803 Mereka telah memilih Anda, Anda berdua. 1049 01:45:13,558 --> 01:45:15,268 Kamu harus menjaga Abby sekarang. 1050 01:45:16,352 --> 01:45:17,770 Kamu harus kuat untuknya. 1051 01:45:22,191 --> 01:45:25,945 Tidak, aku tidak ingin pergi tanpamu. 1052 01:45:27,739 --> 01:45:31,617 Mereka bisa saja mengambilmu dariku, tapi mereka tidak melakukannya, 1053 01:45:32,869 --> 01:45:35,538 karena kamu harus membuatnya keputusan ini sendiri. 1054 01:45:36,039 --> 01:45:37,123 Tapi kamu berjanji. 1055 01:45:38,583 --> 01:45:41,502 Kamu bilang kita akan bersama selamanya. 1056 01:45:42,003 --> 01:45:45,548 Kami akan menjadi. Kami akan menjadi. Aku tidak akan meninggalkanmu. 1057 01:45:46,507 --> 01:45:47,717 Tapi kamu harus ikut dengan mereka. 1058 01:45:48,134 --> 01:45:50,261 Kamu harus pergi. Anda harus pergi bersama mereka. 1059 01:45:50,345 --> 01:45:51,721 Caleb, Caleb, dengarkan aku, Caleb. 1060 01:45:51,804 --> 01:45:54,682 Berhenti, berhenti. Berhenti. Dengarkan aku. Mendengarkan. 1061 01:45:55,099 --> 01:45:58,603 Kita akan bersama. Kita semua akan bersama. 1062 01:45:58,936 --> 01:46:00,480 Dan Ibu juga akan bersama kita. 1063 01:46:00,938 --> 01:46:05,109 Saya mengetahuinya. Saya tahu itu sekarang. Saya mengetahuinya. 1064 01:46:06,778 --> 01:46:09,697 Lihat. Di Sini. Ambil ini. 1065 01:46:10,448 --> 01:46:13,576 Ambil ini. Simpanlah itu bersamamu. 1066 01:46:14,869 --> 01:46:16,496 Suatu hari nanti, Anda akan tahu apa artinya. 1067 01:46:25,171 --> 01:46:26,214 Aku mencintaimu, Ayah. 1068 01:52:43,424 --> 01:52:44,592 Dimana Kaleb? 1069 01:52:46,218 --> 01:52:47,678 Caleb aman. 1070 01:52:49,597 --> 01:52:52,349 Kami akan tetap mengudara selama mungkin. 1071 01:52:53,642 --> 01:52:56,562 Yang bisa kami katakan hanyalah apa yang kami miliki telah mengulangi sepanjang pagi. 1072 01:52:56,937 --> 01:52:59,523 Pergi ke tempat perlindungan bawah tanah apa pun. 1073 01:53:01,692 --> 01:53:03,569 Kami telah diberitahu satelit... 1074 01:53:21,504 --> 01:53:23,214 Ini bukanlah akhir, Nak. 1075 01:53:24,173 --> 01:53:25,007 Aku tahu.