1
00:00:00,010 --> 00:00:03,600
<i>Higurashi no Naku Koro ni Kai Şeytanı
Uyandırma Bölümü, Parça Bir Elim Sende!</i>

2
00:00:04,990 --> 00:00:12,490
<i>Gel, unutalım...</i>

3
00:00:13,770 --> 00:00:21,370
<i>... geleceğin yeniden kanla bulanacağını...</i>

4
00:00:23,040 --> 00:00:30,810
<i>Eğer ıslak, sıcak rüzgar spiral
şeklinde kıvrılacaksa</i>

5
00:00:31,880 --> 00:00:36,850
<i>... bu büyük olasılıkla bir işarettir.</i>

6
00:00:39,030 --> 00:00:43,575
<i>Kurtul, kurtul...</i>

7
00:00:43,610 --> 00:00:48,495
<i>... yürek burkan kaderinden.</i>

8
00:00:48,530 --> 00:00:53,790
<i>Cehennemdeki bir çiçek değilsin.</i>

9
00:00:53,825 --> 00:00:59,050
<i>Öyle bir yerde çiçek açma.</i>

10
00:00:59,085 --> 00:01:01,525
<i>Çiçek açma.</i>

11
00:01:01,560 --> 00:01:06,615
<i>Onların seni dolamasına izin verme.</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,645
<i>Zamanın parçacıkları sessizce uçup gider.</i>

13
00:01:08,680 --> 00:01:28,900
<i>Çeviren: Skullchukka
Düzenleme: Hitokiri</i>

14
00:01:29,700 --> 00:01:32,960
<i>Higurashi no Naku Koro ni Kai</i>

15
00:01:38,380 --> 00:01:40,470
Tekrarlayan zaman...

16
00:01:40,505 --> 00:01:42,560
Tekrarlayan dünya...

17
00:01:43,310 --> 00:01:46,555
Kadere karşı çabalıyorum...

18
00:01:46,590 --> 00:01:52,340
...Umutsuzluğa ve trajediye ardı
ardına fırlatılmış...

19
00:01:52,375 --> 00:01:55,440
...insanları unutmuş değilim.

20
00:01:56,960 --> 00:01:59,150
Sen de unutamadın değil mi?

21
00:02:00,630 --> 00:02:01,870
Evet...

22
00:02:02,400 --> 00:02:08,710
Bu yeni doğmuş dünyada, mutluluğu arayış...

23
00:02:08,745 --> 00:02:14,205
...ve mutluluğun doğuşu...

24
00:02:14,240 --> 00:02:19,340
...masum insanları kan ve gözyaşı
dökmekten kurtarabilecek mi?

25
00:02:20,010 --> 00:02:21,970
Bilemiyorum.

26
00:02:23,580 --> 00:02:25,395
Öyle bile olsa...

27
00:02:25,430 --> 00:02:28,230
...benim için önemli olanları
korumak istiyorum.

28
00:02:28,980 --> 00:02:30,925
Dürüst olmam gerekirse...

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,870
...biraz yoruldum da.

30
00:02:35,160 --> 00:02:37,350
Yine mi aynı hikaye?

31
00:02:37,790 --> 00:02:41,540
Biliyorum, ben de şaşırmıştım.

32
00:02:42,820 --> 00:02:45,755
Rena'nın iyileşebilmesinin yanı sıra...

33
00:02:45,790 --> 00:02:50,090
...asıl Keiichi'nin farklı bir
Hinamizawa'dan bir şey hatırlaması.

34
00:02:50,610 --> 00:02:51,600
Ancak...

35
00:02:52,140 --> 00:02:55,430
...böyle mucizelerin sürekli
olabileceğini sanmıyorum.

36
00:02:56,860 --> 00:02:58,000
Rika?

37
00:02:59,150 --> 00:03:01,080
Ne yapıyorsun?

38
00:03:01,470 --> 00:03:04,550
Sanki biriyle konuşuyormuşsun gibi geldi...

39
00:03:05,760 --> 00:03:07,810
Mi, Sadece kendimle konuşuyordum.

40
00:03:09,280 --> 00:03:11,650
Öyle mi...

41
00:03:15,520 --> 00:03:17,250
<i>Cuma, 10 Haziran</i>

42
00:03:18,170 --> 00:03:18,760
Ah...

43
00:03:21,680 --> 00:03:24,090
Her ne kadar sıradanlaşmış olsa bile,

44
00:03:24,125 --> 00:03:27,700
...buna bir türlü alışamadım.

45
00:03:28,140 --> 00:03:30,200
Ama ihmal edemezsin.

46
00:03:30,670 --> 00:03:33,210
Biliyorum, ama yine de...

47
00:03:33,690 --> 00:03:37,675
Eğer senin yerine yapabilseydim, yapardım.

48
00:03:37,710 --> 00:03:44,590
Ama yapamam, çünkü senin genetik
yapın bu vitamin deneyi için en uygun olanı.

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,720
Hayat kesinlikle çok acımasız.

50
00:03:49,480 --> 00:03:54,680
Ama yine de bu iğneleri her gün
yapmaya devam etmene şaşıyorum ^^

51
00:03:58,440 --> 00:04:00,475
Chie-sensei!

52
00:04:00,510 --> 00:04:02,510
Günaydın!

53
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Günaydın.

54
00:04:04,460 --> 00:04:06,200
İkiniz erkencisiniz.

55
00:04:06,510 --> 00:04:09,700
Sınıftan önce yapmamız gereken bir şey var.

56
00:04:09,735 --> 00:04:11,810
Önden gidelim biz!

57
00:04:15,440 --> 00:04:18,750
Kızların bugün acaba temizlik görevi mi vardı?

58
00:04:20,880 --> 00:04:23,790
Çok iyi, gayretli kızlar.

59
00:04:25,000 --> 00:04:27,030
Melek gibi.

60
00:04:30,960 --> 00:04:32,125
Satoko!

61
00:04:32,160 --> 00:04:34,030
Yine mi sen!

62
00:04:36,270 --> 00:04:38,025
Ay aman, Keiichi-san.

63
00:04:38,060 --> 00:04:41,120
Benim başımın altından çıktığını
kanıtlayacak neyin var ki?

64
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
Sanki böyle dikkatle hazırlanmış
şakayı bir başkası yapacak da!

65
00:04:45,500 --> 00:04:48,075
Bunlar şaka değil.

66
00:04:48,110 --> 00:04:50,720
Onlara "tuzak" demeyi tercih ederim.

67
00:04:51,100 --> 00:04:52,605
Demek ki sendin!

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,075
Ah, yine başladılar.

69
00:04:54,110 --> 00:04:57,590
Kei-chan her seferinde bu tuzaklara kanıyor.

70
00:04:58,260 --> 00:04:59,375
Oh!

71
00:04:59,410 --> 00:05:02,730
ama bugün biraz daha değişik gibiydi.

72
00:05:08,460 --> 00:05:10,050
Kalkanları açıyorum!

73
00:05:19,680 --> 00:05:22,740
Şeytani davranışların buraya kadarmış...

74
00:05:22,775 --> 00:05:23,650
...Satoko.

75
00:05:25,200 --> 00:05:27,640
Etkileyici, Keiichi-san.

76
00:05:28,020 --> 00:05:30,260
Doğruyu söylemek gerekirse, senin
hakkındaki görüşlerim düzelmeye başladı.

77
00:05:30,760 --> 00:05:34,525
Aynı şakalara arka arkaya kanmam!

78
00:05:34,560 --> 00:05:38,000
İnsanların zamanla gelişmeye
eğilimi vardır, değil mi?

79
00:05:38,810 --> 00:05:40,940
Tamam, bu adar yeter.

80
00:05:41,440 --> 00:05:42,275
Shion!

81
00:05:42,310 --> 00:05:43,000
Rahatsız etme!

82
00:05:43,390 --> 00:05:44,980
Yapamam.

83
00:05:45,420 --> 00:05:49,510
Satoshi-kun Satoko'ya bakmamı
istedi sonuçta.

84
00:05:50,270 --> 00:05:53,880
Eğer çok ileri gidersen,
senin rakibin ben olurum.

85
00:05:53,915 --> 00:05:56,380
Burada ileri giden Satoko!

86
00:05:57,640 --> 00:06:01,105
Ben Satoko ile sonra konuşurum.

87
00:06:01,140 --> 00:06:05,820
Bir çocuğun yaramazlığına bu kadar
ciddi cevap vermek hiç de olgunca değil.

88
00:06:05,855 --> 00:06:08,245
Shion-san'ın dediği gibi!

89
00:06:08,280 --> 00:06:11,350
Sadece masum bir çocuk tarafından
oynanan bir oyundu!

90
00:06:11,385 --> 00:06:12,730
Bunu diyip de kaçma!

91
00:06:17,500 --> 00:06:18,070
Günaydın!

92
00:06:22,420 --> 00:06:24,110
Kim yaptı onu?

93
00:06:25,680 --> 00:06:27,765
Maebara-kun!

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,850
Hiç adil değil!

95
00:06:32,500 --> 00:06:34,505
Puff, ne şanssız bir günümdeyim.

96
00:06:34,540 --> 00:06:37,060
Yemeğimin bir kısmını seninle paylaşayım.

97
00:06:37,095 --> 00:06:39,320
Neşelen!

98
00:06:39,660 --> 00:06:40,530
Tamam mı?

99
00:06:41,470 --> 00:06:43,160
Neşelendim bile!

100
00:06:44,150 --> 00:06:48,500
Her gün aynı yemeği yapmak zorunda değilsin...

101
00:06:48,740 --> 00:06:50,965
Böyle gönülsüz olmana gerek yok.

102
00:06:51,000 --> 00:06:56,650
Şimdilik, en büyük zevkim senin balkabaklarına
olan nefretini yenmeni sağlamak.

103
00:06:56,685 --> 00:06:59,110
Senin zevkin benim için daha
çok sıkıntı gibi...

104
00:06:59,630 --> 00:07:05,310
Aslında ben de senin balkabaklarına
olan nefretinden endişeleniyordum Satako.

105
00:07:05,345 --> 00:07:08,310
Shii'nin iyi niyetini kabul etmelisin. Nipah ^_^

106
00:07:09,420 --> 00:07:10,945
Katılıyorum.

107
00:07:10,980 --> 00:07:14,950
Özellikle sana yardım etmek için
buraya transfer oldu.

108
00:07:15,390 --> 00:07:17,360
Onun da hislerini anlamaya çalış, olur mu?

109
00:07:17,750 --> 00:07:19,395
Haydi, Satoko!

110
00:07:19,430 --> 00:07:21,550
Ben sana yardım ederim!

111
00:07:21,585 --> 00:07:23,460
Hepsini yiyiver!

112
00:07:29,880 --> 00:07:30,955
Tamam,

113
00:07:30,990 --> 00:07:33,440
Bir lokma daha!

114
00:07:35,610 --> 00:07:38,470
Siz ikiniz çok şekersiniiiz! Şekeer!

115
00:07:38,505 --> 00:07:40,370
Sizi eve götürmek istiyoruum!

116
00:07:40,405 --> 00:07:41,540
Sakin ol, Rena!

117
00:07:41,575 --> 00:07:41,880
Sakin ol!

118
00:07:42,270 --> 00:07:43,355
Hayıır!

119
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
Bırak hau hau yapmayı!

120
00:07:44,955 --> 00:07:46,292
Kei-chan denemek serbest!

121
00:07:46,327 --> 00:07:47,630
Onları evine götüremezsin!

122
00:07:48,550 --> 00:07:52,360
Beden dersinin sonuna geldik!

123
00:07:52,740 --> 00:07:55,970
Kalan zamanınızda istediğinizi
yapmakta serbestsiniz!

124
00:07:56,005 --> 00:07:57,835
Tamam!

125
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
Kulüp üyeleri, toplanın!

126
00:08:01,370 --> 00:08:04,520
Sırada ne var biliyorsunuz değil mi?

127
00:08:04,555 --> 00:08:06,130
Her zamanki gibi bir savaş!

128
00:08:06,450 --> 00:08:09,110
Ne oynayacağız acaba, acaba?

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,525
Eskiden yaptığımız gibi!

130
00:08:11,560 --> 00:08:14,180
Eski ama bütün unsurları bir
arada bulunduran!

131
00:08:14,215 --> 00:08:16,320
Açık alan savaşlarının kralı!

132
00:08:16,355 --> 00:08:17,620
Zombice elim sende!

133
00:08:18,150 --> 00:08:19,285
Bir iki...

134
00:08:19,320 --> 00:08:20,630
Taş, kağıt makas!

135
00:08:21,770 --> 00:08:23,630
Sanırım hiç bir şansım yok...

136
00:08:24,290 --> 00:08:27,025
Ben, Satoko Houjou...

137
00:08:27,060 --> 00:08:30,060
...zombi rolünü alçak gönüllülükle
üstleneceğim.

138
00:08:30,780 --> 00:08:33,380
Yüze kadar saysam olur mu?

139
00:08:35,420 --> 00:08:38,610
Öyle sıradan bir şey çok sıkıcı olur.

140
00:08:39,220 --> 00:08:43,850
Bizim arkamızdan benim sorduğum soruyu
çözdükten sonra gelmeye ne dersin?

141
00:08:45,110 --> 00:08:46,850
Tamam, öyle olsun!

142
00:08:47,210 --> 00:08:52,090
Bir tabağa bir kekin 1/5 ini,
1/6 sını, 1/7 sini koydum!

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,790
P- paydalar farklı!

144
00:08:55,040 --> 00:08:57,980
Diyelim ki sen bir parçayı atmış
saniyede yiyebiliyorsun!

145
00:08:58,015 --> 00:09:01,830
Eğer hepsini yersen, tabakta
kaç parça kalmış olur?

146
00:09:02,300 --> 00:09:03,720
Oyun başladı!

147
00:09:05,770 --> 00:09:09,680
1/5, 1/6 ve 1/7...

148
00:09:12,520 --> 00:09:15,835
Keiichi-kun, kandırmaca bir soruydu değil mi?

149
00:09:15,870 --> 00:09:19,150
Eğer hepsini yersen, tabakta hiç kek kalmaz.

150
00:09:19,550 --> 00:09:20,590
Anlamana şaşırdım!

151
00:09:22,140 --> 00:09:23,305
Mion.

152
00:09:23,340 --> 00:09:25,710
Satoko'nun bahsettiği zombice elim sende.

153
00:09:25,745 --> 00:09:27,190
Ne tam olarak?

154
00:09:27,660 --> 00:09:32,430
Biz ne zaman elim sende oynarsak,
yakalanan zombi olur.

155
00:09:33,570 --> 00:09:36,485
Buna "zombice elim sende" diyoruz.

156
00:09:36,520 --> 00:09:39,170
Zamanın sonunda hala canlı
kalanlar kazananlar olur.

157
00:09:39,590 --> 00:09:41,010
Umm...

158
00:09:42,000 --> 00:09:43,590
Keiichi-san!

159
00:09:43,625 --> 00:09:45,180
Beni kandırdın!

160
00:09:45,550 --> 00:09:47,550
Sen kandıysan senin suçun!

161
00:09:47,900 --> 00:09:49,210
Seni gidi...!

162
00:09:49,710 --> 00:09:51,910
Kei-chan kovalanıyor!

163
00:09:51,945 --> 00:09:53,300
Kaçın!

164
00:09:53,940 --> 00:09:54,620
Hay... eh......!

165
00:09:58,500 --> 00:09:59,940
Keiichi-san!

166
00:09:59,975 --> 00:10:01,792
Neredesin?

167
00:10:01,827 --> 00:10:03,610
Çık dışarıı!

168
00:10:03,645 --> 00:10:04,600
Bekle.

169
00:10:05,130 --> 00:10:06,865
Tomita! Okamura!

170
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
Keiichi-san'ı bir yerde gördün mü?

171
00:10:09,780 --> 00:10:11,375
Maebara-san?

172
00:10:11,410 --> 00:10:13,310
Orada... değil... mi?

173
00:10:14,580 --> 00:10:15,700
Adil değil!

174
00:10:16,250 --> 00:10:19,335
Sağdan soldan bilgi alamazsın!

175
00:10:19,370 --> 00:10:21,845
Bilgiye hükmeden savaş alanına hükmeder!

176
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
Modern savaşın en büyük kuralı budur!

177
00:10:24,355 --> 00:10:26,340
Saçmalama!

178
00:10:27,630 --> 00:10:29,360
Yakalanmayacağıııım...!

179
00:10:34,280 --> 00:10:35,610
Hey siz.

180
00:10:38,110 --> 00:10:41,015
Satoko birazdan buraya gelecek.

181
00:10:41,050 --> 00:10:44,770
Geldiğinde, öğretmenin onu okul
kapısında beklediğini söyler misiniz?

182
00:10:45,060 --> 00:10:46,625
Mion'a da öyle söyleyin.

183
00:10:46,660 --> 00:10:49,640
Öğretmenin onu da beklediğini.

184
00:10:49,675 --> 00:10:51,240
Teşekkürleer!

185
00:10:51,910 --> 00:10:53,880
Bekleee!

186
00:11:13,160 --> 00:11:17,635
Satoko vs Mion şu an kapıda
birbirlerine rastlamış olmalı.

187
00:11:17,670 --> 00:11:22,110
Gözüne başka bir av kestirirse,
Sakoto onun peşinden gider.

188
00:11:22,490 --> 00:11:25,090
Ne kadar güzel bir fikir.

189
00:11:25,880 --> 00:11:28,120
Maebara-san burada değil.

190
00:11:29,180 --> 00:11:30,555
Nerede?

191
00:11:30,590 --> 00:11:32,350
Hayır, burada da değil.

192
00:11:32,680 --> 00:11:35,815
Maebara-san, neredesin?

193
00:11:35,850 --> 00:11:38,360
Baban okul kapısında seni bekliyor.

194
00:11:39,350 --> 00:11:42,145
Hey, Keiichi-san'ı gördünüz mü?

195
00:11:42,180 --> 00:11:44,545
Annesi aniden hastalanıvermiş!

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
Maebara-san için mesajım var.

197
00:11:46,535 --> 00:11:48,420
Evi alevler içinde yanıyormuş!

198
00:11:48,455 --> 00:11:49,715
Haberler büyük!

199
00:11:49,750 --> 00:11:52,610
Maebara-san'ın evine Jumbo Jet düşmüş!

200
00:11:53,300 --> 00:11:54,850
Yemem, yemem!

201
00:11:54,885 --> 00:11:56,365
Olamaz, olamaz!

202
00:11:56,400 --> 00:11:59,870
Maebara-san duyduğuma göre tuvaletteki
kızları dikizlemekten hoşlanıyormuş!

203
00:12:00,440 --> 00:12:03,180
Polis sorgulamaya geliyormuş.

204
00:12:03,680 --> 00:12:04,420
Ne!

205
00:12:05,190 --> 00:12:06,485
Duydunuz mu?

206
00:12:06,520 --> 00:12:10,110
Sağda solda geceleri iç çamaşır çalıyormuş.

207
00:12:10,145 --> 00:12:10,760
Kim?

208
00:12:11,590 --> 00:12:13,185
Evet, ben de duydum.

209
00:12:13,220 --> 00:12:16,725
Külotları kafasına geçirip kokluyormuş!

210
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
Sınıf başkanı Mion'da taciz
edildiğini söyledi.

211
00:12:19,495 --> 00:12:21,500
Bana ağlaya ağlaya geldi.

212
00:12:22,960 --> 00:12:25,050
Ne kadar korkunç...

213
00:12:25,085 --> 00:12:25,215
Bekle!

214
00:12:25,250 --> 00:12:27,600
Sakin ol, Keiichi Maebara!

215
00:12:27,635 --> 00:12:29,045
Soğukkanlı ol!

216
00:12:29,080 --> 00:12:31,205
Bu Mion'un bir tuzağı.

217
00:12:31,240 --> 00:12:33,840
Benim yerimi belli etmemi istiyor.

218
00:12:33,875 --> 00:12:36,440
Eğer bir hareket yaparsam işim biter.

219
00:12:36,475 --> 00:12:36,805
Ne sapık ama!

220
00:12:36,840 --> 00:12:40,480
Duyduğuma göre jimnastik pantolonu ve
okul mayolarına ilgisi büyükmüş.

221
00:12:40,515 --> 00:12:44,120
Ben de kızların soyunma kabinini
baştan sona yaladığını duymuştum.

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,710
Haydi canım!

223
00:12:46,745 --> 00:12:48,802
İnanamıyorum!

224
00:12:48,837 --> 00:12:50,860
Ne kadar iğrenç!

225
00:12:51,920 --> 00:12:53,150
Dayandım...

226
00:12:53,870 --> 00:12:55,530
Dayanabildim!

227
00:12:56,270 --> 00:12:58,600
Mion'u yendim!

228
00:12:59,240 --> 00:13:00,665
Ama niçin...

229
00:13:00,700 --> 00:13:03,600
... ağlamayı kesemiyorum...?

230
00:13:06,180 --> 00:13:07,430
Rika-chan!

231
00:13:07,900 --> 00:13:09,710
Hala yaşıyor musun?

232
00:13:10,060 --> 00:13:12,475
Dayanıyorum işte.

233
00:13:12,510 --> 00:13:15,185
Mii ve Shii'ye ne oldu?

234
00:13:15,220 --> 00:13:18,285
Sanırım ikisi de zombi oldular.

235
00:13:18,320 --> 00:13:23,240
Mii-chan Keiichi tarafından kandırıldığını
söyleyip duruyordu. Çok sinirlenmiş!

236
00:13:23,275 --> 00:13:24,730
Ben de onun kadar sinirliyim, biliyorsun.

237
00:13:26,560 --> 00:13:27,925
Rika-chan?

238
00:13:27,960 --> 00:13:30,650
Zombi değilsin di mi?

239
00:13:30,685 --> 00:13:31,240
mi...?

240
00:13:31,640 --> 00:13:33,495
Merak etme.

241
00:13:33,530 --> 00:13:36,250
Seni yavaşça yiyeceğim.

242
00:13:37,760 --> 00:13:39,240
Rika-chan korkunç!

243
00:13:43,440 --> 00:13:44,910
Keiichi-kun!

244
00:13:44,945 --> 00:13:46,380
Kurtar beni!

245
00:13:46,700 --> 00:13:49,690
Demek oradaydın, Keiichi?

246
00:13:49,725 --> 00:13:51,475
Kei-chan mı dedin?

247
00:13:51,510 --> 00:13:54,100
Aman aman, bir fare gibi kapana kısıldı demek?

248
00:13:54,135 --> 00:13:56,230
Artık kaçamayacaksın!

249
00:14:02,220 --> 00:14:05,010
Kei-chan...

250
00:14:05,430 --> 00:14:09,590
Gel ve bizimle oyna...

251
00:14:09,625 --> 00:14:11,067
K- korkunç...

252
00:14:11,102 --> 00:14:13,156
Korkunçsunuuuz!

253
00:14:13,191 --> 00:14:15,210
Kei-chwan...

254
00:14:18,860 --> 00:14:23,700
Senin de bizlerin arkadaşı olmasını istiyoruz.

255
00:14:23,735 --> 00:14:28,540
Kei-chan'ın iç organlarının tadı nasıl acaba...

256
00:14:28,575 --> 00:14:30,520
Rena! Kurtar beni!

257
00:14:31,950 --> 00:14:32,985
Üzgün!

258
00:14:33,020 --> 00:14:33,700
Özür dilerim!

259
00:14:34,010 --> 00:14:35,480
Beni ölüme mi terk ediyorsun?

260
00:14:35,515 --> 00:14:37,270
Rena!

261
00:14:42,870 --> 00:14:45,380
Hayııır!

262
00:14:47,530 --> 00:14:49,620
Ö- öldüm.

263
00:14:51,360 --> 00:14:53,640
Lanet olsun, Rena...

264
00:14:53,675 --> 00:14:54,745
Ne cüretle...

265
00:14:54,780 --> 00:14:57,610
Ne cüretle beni ölüme bırakırsın...

266
00:14:57,645 --> 00:14:59,690
Zavallıcık zavallıcık...

267
00:14:59,960 --> 00:15:02,990
Ama artık bizden birisin, Kei-chan.

268
00:15:03,025 --> 00:15:03,515
*okşa okşa*

269
00:15:03,550 --> 00:15:09,200
Zamanında düşmanın olan biri tarafından bir
anda dost olarak kabul edilmek garip değil mi?

270
00:15:09,235 --> 00:15:10,345
Kesinlikle.

271
00:15:10,380 --> 00:15:12,800
Zombice elim sende düşündüğümden
daha derin bir oyunmuş.

272
00:15:12,970 --> 00:15:16,540
Şimdi bir tek Rena-san kaldı.

273
00:15:16,575 --> 00:15:18,350
Buldum onu!

274
00:15:20,710 --> 00:15:21,745
Rena!

275
00:15:21,780 --> 00:15:23,630
Ne cüretle beni ölüme bırakırsın!

276
00:15:40,900 --> 00:15:42,115
Rena...

277
00:15:42,150 --> 00:15:44,920
Demek beni yalnız bırakacak cesaretin vardı!

278
00:15:44,955 --> 00:15:51,100
Öcümü bu ellerle alacağım!

279
00:15:54,740 --> 00:15:56,940
Rena! Kaderini kabul et!

280
00:15:57,710 --> 00:15:59,080
Sorun değil.

281
00:15:59,115 --> 00:16:00,450
Eğer sensen...

282
00:16:01,460 --> 00:16:05,720
Sana inanıyorum, Keiichi-kun.

283
00:16:09,340 --> 00:16:10,635
Bu...

284
00:16:10,670 --> 00:16:13,540
Ergen çocuklara karşı kullanılan bir teknik!

285
00:16:14,070 --> 00:16:17,250
Lanet Rena, ne zaman böyle
bir teknik geliştirdi...

286
00:16:17,285 --> 00:16:19,245
Ne demek istiyorsun?

287
00:16:19,280 --> 00:16:21,910
Ergenliğe ulaşınca anlarsın.

288
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
Başardım başardıııım!

289
00:16:26,615 --> 00:16:27,910
En son ben kaldııım!

290
00:16:30,470 --> 00:16:33,905
Keiichi-san, niçin bekliyorsun?

291
00:16:33,940 --> 00:16:37,340
Cezalandırmalı, cezalandırmalı!

292
00:16:38,390 --> 00:16:39,525
Tamam!

293
00:16:39,560 --> 00:16:42,060
Oyun sona erdi!

294
00:16:43,250 --> 00:16:48,290
Hayatta kalanlar, Rena Ryuuguu,
Mion ve Shion Sonozaki!

295
00:16:50,030 --> 00:16:51,745
Neden bahsediyorsun?

296
00:16:51,780 --> 00:16:53,810
Siz ikiniz de zombiydiniz, değil mi?

297
00:16:53,845 --> 00:16:54,885
Aslında...

298
00:16:54,920 --> 00:16:58,060
...ben ve kız kardeşim sadece
zombiymişiz gibi davranıyorduk.

299
00:16:58,440 --> 00:17:01,115
Kimse bizi yakalamadı.

300
00:17:01,150 --> 00:17:04,320
İkiz olarak aynı stratejiyi
bulmamız, şaşırtıcı değil.

301
00:17:08,650 --> 00:17:09,820
Bu da neydi be?

302
00:17:12,770 --> 00:17:16,530
Bizimkilere kendimi böyle gösteremem...

303
00:17:18,400 --> 00:17:23,500
Kei-chan'ın ceza giysileri önemli
bir kasaba unsuru olmaya başladı.

304
00:17:24,970 --> 00:17:27,425
Keiichi-kun'un kuğusu harika...

305
00:17:27,460 --> 00:17:30,740
...ama Satako-chan'ın ve Rika-chan'ın
hizmetçi kıyafetleri de çok şeker!

306
00:17:32,390 --> 00:17:34,100
Onları eve götürmek istiyorum.

307
00:17:34,135 --> 00:17:34,480
Ve indim!

308
00:17:34,980 --> 00:17:36,100
Koç...

309
00:17:36,135 --> 00:17:37,185
Irie...

310
00:17:37,220 --> 00:17:39,965
Nereden geldin sen?

311
00:17:40,000 --> 00:17:44,390
Nereye gidersen, Satoko-chan, Kyousuke
Irie'nin gölgesi her zaman seninle!

312
00:17:45,030 --> 00:17:49,320
Özellikle daha çok bir hizmetçi kılığında büründüğünde,daha
da fazla bana muhteşem bir zevk veriyorsun!

313
00:17:49,355 --> 00:17:51,900
Sanırım dil bilgisinde sıçtın, koç.

314
00:17:52,410 --> 00:17:53,570
Satoko-chan.

315
00:17:53,605 --> 00:17:54,730
Ve Rika-chan.

316
00:17:55,480 --> 00:17:58,690
Sizin gibi varlıklar dünyanın hazineleri!

317
00:17:58,725 --> 00:18:00,905
İnsanlığın umudu!

318
00:18:00,940 --> 00:18:05,560
Lütfen hep bu saf görünüşünüzde
sonsuza kadar kalın!

319
00:18:05,595 --> 00:18:08,280
Bu biraz tehlikeli bir açıklama...

320
00:18:08,315 --> 00:18:09,710
Pek çok yönde.

321
00:18:11,610 --> 00:18:14,520
Herkes her zamanki gibi ne güzel anlaşıyor.

322
00:18:15,150 --> 00:18:16,335
Takano-san!

323
00:18:16,370 --> 00:18:17,520
Tomitake-san!

324
00:18:18,460 --> 00:18:19,480
Onlar kim?

325
00:18:20,850 --> 00:18:23,030
Ah, onlarla hiç tanışmadığını unutmuşum.

326
00:18:23,530 --> 00:18:25,795
Bu Tomitake-san.

327
00:18:25,830 --> 00:18:31,440
Her yıl Watanagashi Festivalinin
resimlerini çekmek için Hinamizawa'ya gelir.

328
00:18:31,690 --> 00:18:32,755
Memnun oldum.

329
00:18:32,790 --> 00:18:36,440
Ve bu da klinikten Miyo Takano.

330
00:18:36,475 --> 00:18:38,640
Sen Keiichi Maebara mısın?

331
00:18:39,740 --> 00:18:41,605
Hakkında pek çok şey duyduk.

332
00:18:41,640 --> 00:18:44,520
Transfer olan mutlu bir çocuk hakkında.

333
00:18:46,020 --> 00:18:47,920
R- resmimi çekme böyle!

334
00:18:48,240 --> 00:18:52,820
Watanagashi Festivalini o kadar
ilginç mi buluyorsun, Tomitake-san?

335
00:18:52,855 --> 00:18:54,065
Evet.

336
00:18:54,100 --> 00:18:59,165
Her sene yeni bir yer keşfediyorum ve
festivali merak ediyorum.

337
00:18:59,200 --> 00:19:04,840
Ve tabii her sene tekrar eden gizemli
Hinamizawa cinayetlerinin takip edip etmeyeceğini.

338
00:19:04,875 --> 00:19:07,420
Bu da çok ilginç tabii.

339
00:19:08,170 --> 00:19:11,580
Tekrar eden gizemli Hinamizawa
cinayetleri mi?

340
00:19:12,070 --> 00:19:13,690
Neyden bahsediyorlar?

341
00:19:14,490 --> 00:19:17,580
Bilmiyor musun, Maebara-kun?

342
00:19:17,615 --> 00:19:19,885
Burada Hinamizawa'da...

343
00:19:19,920 --> 00:19:25,820
...insanlar her yıl Watanagashi
zamanında bilinmeyen nedenle ölür.

344
00:19:26,150 --> 00:19:27,220
Takano-san!

345
00:19:27,870 --> 00:19:29,330
O hikaye...

346
00:19:30,700 --> 00:19:32,485
Özür dilerim.

347
00:19:32,520 --> 00:19:36,570
Bu ikisinin önünde açmamam
gereken bir konuydu.

348
00:19:37,160 --> 00:19:39,115
Rika-chan, Satoko-chan.

349
00:19:39,150 --> 00:19:41,070
Lütfen yanlış anlamayın.

350
00:19:42,530 --> 00:19:45,910
Başta, baraj inşaatında ustabaşı öldürüldü...

351
00:19:45,945 --> 00:19:48,140
...ve suçlulardan biri kayboldu.

352
00:19:49,180 --> 00:19:50,525
Sonraki yıl...

353
00:19:50,560 --> 00:19:53,820
...Satoko'nun ailesi bir uçurumdan düştü.

354
00:19:54,070 --> 00:19:57,200
Sonraki yıl, Rika-chan'ın babası aniden öldü...

355
00:19:57,235 --> 00:20:00,330
...ve annesi de kısa süre sonra onu takip etti.

356
00:20:00,365 --> 00:20:01,585
Ve son yıl...

357
00:20:01,620 --> 00:20:04,840
...Satoko'nun teyzesi bilinmeyen
bir saldırgan tarafından öldürüldü.

358
00:20:04,875 --> 00:20:06,760
...ve abisi evden kaçtı.

359
00:20:06,795 --> 00:20:07,995
Aynen öyle.

360
00:20:08,030 --> 00:20:11,950
Her yıl biri ölüyor, birisi de kayboluyor.

361
00:20:12,650 --> 00:20:18,840
Kimileri şakayla karışık buna
"her yıl tekrar eden gizemli ölümler" diyor.

362
00:20:19,860 --> 00:20:21,970
Senden saklıyor falan değildik.

363
00:20:22,005 --> 00:20:22,925
Sadece...

364
00:20:22,960 --> 00:20:25,990
...kasabamız hakkında kötü bir
izlenim verebilir diye düşündük.

365
00:20:27,260 --> 00:20:28,850
Bunun hakkında konuşmak zor.

366
00:20:29,840 --> 00:20:32,040
Daha önce söylemeliydik.

367
00:20:32,730 --> 00:20:33,620
Özür dilerim.

368
00:20:35,320 --> 00:20:36,425
Aptal!

369
00:20:36,460 --> 00:20:37,360
Özür dileme!

370
00:20:38,720 --> 00:20:42,530
Herkesin söylemekte zorluk
çektiği şeyler vardır.

371
00:20:42,920 --> 00:20:46,620
Hem, sadece birbirini izleyen
şanssızlıklar serisi o kadar.

372
00:20:48,490 --> 00:20:51,710
Olay çıkarmaya gerek yok.

373
00:20:51,745 --> 00:20:53,655
Süper!

374
00:20:53,690 --> 00:20:57,310
Tam da Hinamizawa maskotuna yakışır sözler!

375
00:20:57,980 --> 00:21:00,860
Sana diyorum bana öyle demeyi kes!

376
00:21:08,890 --> 00:21:11,710
Bugünün kulüp aktiviteleri
eğlenceliydi, değil mi?

377
00:21:13,950 --> 00:21:14,940
Rika?

378
00:21:17,100 --> 00:21:19,440
Son zamanlarda garip davranıyorsun.

379
00:21:19,680 --> 00:21:21,885
Doğru değil.

380
00:21:21,920 --> 00:21:24,820
Ben her zamanki gibiyim.

381
00:21:29,890 --> 00:21:30,905
Rika?

382
00:21:30,940 --> 00:21:36,470
Eğer seni sıkan bir şey varsa, kendine
saklamamalısın, arkadaşlarınla konuşmalısın.

383
00:21:37,170 --> 00:21:38,960
Yapılacak en iyi şey bu.

384
00:21:41,430 --> 00:21:42,705
Satoko!

385
00:21:42,740 --> 00:21:45,090
Bu sözleri kimden duydun?

386
00:21:46,180 --> 00:21:47,675
Demin söylediklerin!

387
00:21:47,710 --> 00:21:51,580
Bunları sana kim, nerede
söyledi hatırlıyor musun?

388
00:21:52,070 --> 00:21:53,600
Kim mi söyledi?

389
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Sadece şimdi kendim uydurdum...

390
00:22:00,090 --> 00:22:01,110
Rika?

391
00:22:02,130 --> 00:22:06,220
Endişelenmen gereken bir şey yok.

392
00:22:07,330 --> 00:22:08,440
Rika...

393
00:22:16,470 --> 00:22:25,100
Yasak olduğu halde

394
00:22:25,740 --> 00:22:32,980
cesedini toprakla kaplıyorum.

395
00:22:33,300 --> 00:22:41,990
Saklayamadığın cezp ediciliğin vardı...

396
00:22:42,300 --> 00:22:49,810
...saf, mutluluk dolu gözlerinde.

397
00:22:50,160 --> 00:22:58,515
Niçin günah var?

398
00:22:58,550 --> 00:23:05,380
Niçin cezalandırma var?

399
00:23:06,090 --> 00:23:14,920
Aşkın sonunda, tatlı bir kıyamet var.

400
00:23:14,955 --> 00:23:22,835
Sonsuz karanlık beni çağırıyor,

401
00:23:22,870 --> 00:23:30,840
Bir an için, her şeyi daha iyi görebiliyorum.

402
00:23:31,120 --> 00:23:40,640
Ve sonra kayboluyor.

