1
00:00:02,870 --> 00:00:04,848
תסתכל על הטקסט שלך. קניתי לך בית.
אתה רציני?

2
00:00:04,872 --> 00:00:08,309
זה מושלם. מושלם בשביל מה?
משפחה קטנה ומאושרת?

3
00:00:08,342 --> 00:00:10,578
אין לי משפחה.

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,313
אני יודע שאבא שלי לא
לשכור אותך להרוג אותי

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,847
כי הרגת אותו.

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,716
ודוד. וגם משי.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,691
תיאו? טיאו נעול בפנים
חדר למטה.

8
00:00:27,428 --> 00:00:29,330
- לטי!
- דייב!

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,932
אף אחד לא נכנס אלא אם כן
הם מוכנים למסיבה.

10
00:00:40,741 --> 00:00:42,343
לא, לא, לא.

11
00:02:42,230 --> 00:02:45,866
זִיוּן.

12
00:02:45,899 --> 00:02:47,501
לטי!

13
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
יֵשׁוּעַ.

14
00:02:54,408 --> 00:02:56,610
לטי.

15
00:02:59,012 --> 00:03:03,317
קדימה. קדימה, לטי.
קדימה.

16
00:03:04,685 --> 00:03:07,187
אתה בסדר. אני כאן.

17
00:03:08,922 --> 00:03:10,524
קיבלת את הטקסט שלי.

18
00:03:10,558 --> 00:03:12,793
עשיתי זאת. מה קרה?

19
00:03:14,395 --> 00:03:16,764
אני לא יודע.

20
00:03:16,797 --> 00:03:19,233
קשה לסלוח

21
00:03:19,267 --> 00:03:21,835
עוד יותר קשה לשכוח

22
00:03:21,869 --> 00:03:24,372
לפני שאתה עושה משהו

23
00:03:24,405 --> 00:03:26,674
אתה עלול להתחרט, חבר

24
00:03:26,707 --> 00:03:29,677
לבנים מתערבות

25
00:03:29,710 --> 00:03:31,779
כמה מתוק החטא הזה

26
00:03:31,812 --> 00:03:34,582
השארתי לך את המפתחות

27
00:03:34,615 --> 00:03:36,584
אתה לא נותן לי להיכנס

28
00:03:36,617 --> 00:03:39,387
קשה לסלוח

29
00:03:39,420 --> 00:03:41,522
עוד יותר קשה לשכוח

30
00:03:41,555 --> 00:03:43,924
לפני שאתה עושה משהו

31
00:03:43,957 --> 00:03:47,795
אתה עלול להתחרט, חבר

32
00:03:47,828 --> 00:03:51,131
אפילו לא קראתי לה עדיין.

33
00:03:51,164 --> 00:03:53,066
אתה עדיין יכול לבחור שם.

34
00:03:53,100 --> 00:03:56,103
לא. זה היה פשוט
לעשות אותי עצוב יותר.

35
00:03:58,739 --> 00:04:00,207
אף פעם לא אמרת לו כלום

36
00:04:00,240 --> 00:04:02,209
שהוא יכול היה לחשוב
הייתה הזמנה

37
00:04:02,242 --> 00:04:03,711
לתת לזה מערבולת?

38
00:04:03,744 --> 00:04:06,547
זאת אומרת, אמרתי לו
זה היה מדהים,

39
00:04:06,580 --> 00:04:09,550
אבל הוא בהחלט לא
לבקש רשות.

40
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
אבל כן אמרתי לו
זה היה מדהים.

41
00:04:15,489 --> 00:04:18,058
מה עם איירין?

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,427
מַה?

43
00:04:19,460 --> 00:04:21,395
יכולתי לקרוא לה איירין.

44
00:04:21,429 --> 00:04:23,230
לא.

45
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
נו, מה אז?

46
00:04:24,632 --> 00:04:27,100
מה עם יעקב?

47
00:04:27,134 --> 00:04:28,736
אבל יעקב של יעקב.

48
00:04:28,769 --> 00:04:33,307
כן, ובכן, הוא וזה בערך
שיש הרבה במשותף.

49
00:04:37,345 --> 00:04:40,113
כמעט שם.

50
00:04:45,218 --> 00:04:47,488
אהבתי את הנעליים האלה.

51
00:04:47,521 --> 00:04:49,523
אתה אוהב נעליים.

52
00:04:49,557 --> 00:04:52,660
ממש אהבתי את אלה.

53
00:04:52,693 --> 00:04:54,828
מצאת את השני?

54
00:04:54,862 --> 00:04:56,296
לא.

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,368
תיפטר מזה.

56
00:05:00,401 --> 00:05:02,536
אתה בטוח?

57
00:05:02,570 --> 00:05:05,639
נעל אחת זהה לאף נעל.

58
00:06:33,794 --> 00:06:36,864
לאן אנחנו הולכים?

59
00:06:36,897 --> 00:06:39,700
לוקח אותך לבית חולים.

60
00:06:39,733 --> 00:06:42,470
לא. אין בית חולים.

61
00:06:42,503 --> 00:06:44,204
כן, בית חולים. אין בית חולים.

62
00:06:44,237 --> 00:06:46,607
את צריכה לראות רופא, לטי.

63
00:06:46,640 --> 00:06:47,975
רופאים לא עוזרים לאף אחד.

64
00:06:48,008 --> 00:06:49,710
ובכן, ברור שזה לא נכון.

65
00:06:49,743 --> 00:06:51,879
תראה, אם אתה לוקח אותי
לבית חולים,

66
00:06:51,912 --> 00:06:54,047
אני חייב לדבר עם רופא.

67
00:06:54,081 --> 00:06:57,317
ואז הרופא
יתקשר ליועצת הסמים

68
00:06:57,350 --> 00:06:59,887
ואז אני צריך לדבר עם
יועץ הסמים.

69
00:06:59,920 --> 00:07:01,989
אתה משתגע וחולה,

70
00:07:02,022 --> 00:07:03,624
ומתי אנשים
משתוללים וחולים,

71
00:07:03,657 --> 00:07:05,158
הם זקוקים לטיפול רפואי.

72
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
אז אני לוקח אותך לבית חולים.

73
00:07:07,160 --> 00:07:10,898
אם תיקח אותי לבית החולים,
יש שיאים.

74
00:07:10,931 --> 00:07:12,566
בתי המשפט משתמשים באלה נגדך.

75
00:07:12,600 --> 00:07:15,402
אבל באורח פלא, אתה לא
יש תאריכים קרובים לבית המשפט,

76
00:07:15,435 --> 00:07:17,805
אז אני חושב שזה יהיה בסדר.

77
00:07:17,838 --> 00:07:20,474
אני לא רוצה להכין
דבר גדול מזה.

78
00:07:20,508 --> 00:07:24,244
אני רק רוצה לישון.

79
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
אָנָא.

80
00:07:46,399 --> 00:07:48,836
היי, שמי ג'ואנה,
וזו קנדרה,

81
00:07:48,869 --> 00:07:50,370
ואנחנו מוכרים עוגיות.

82
00:07:50,403 --> 00:07:53,273
אם אתה קונה כמה, הכסף הולך
לעזור לצופים.

83
00:07:53,306 --> 00:07:55,943
בְּסֵדֶר.

84
00:07:55,976 --> 00:07:58,478
אני אקח קופסה של
הלימונים.

85
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
בֶּאֱמֶת?

86
00:08:01,314 --> 00:08:02,916
בַּטוּחַ.

87
00:08:05,819 --> 00:08:08,355
תוֹדָה!

88
00:08:14,327 --> 00:08:16,730
יש סיכוי טוב
היא תהיה בסדר

89
00:08:16,764 --> 00:08:18,566
ברגע שהנוזלים מקבלים
במערכת שלה.

90
00:08:18,599 --> 00:08:21,201
לְחַרְבֵּן. זה סימן טוב.

91
00:08:21,234 --> 00:08:23,537
היא התעוררה רק מ
המחט.

92
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
היי.

93
00:08:25,172 --> 00:08:28,208
היא רק נותנת לך I.V.,
נוזלים סטנדרטיים.

94
00:08:28,241 --> 00:08:32,012
פשוט תחשוב על זה כמו המלוכה
טיפול בהנגאובר.

95
00:08:34,682 --> 00:08:36,216
איפה אנחנו?

96
00:08:36,249 --> 00:08:38,018
במגרש חניה.

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,321
מאיפה באת?

98
00:08:41,354 --> 00:08:44,091
אני עובד בקליניקה החינמית
בהמשך הדרך.

99
00:08:44,124 --> 00:08:46,526
היי, אמרת שאין בתי חולים.

100
00:08:48,461 --> 00:08:51,198
בְּסֵדֶר.

101
00:08:52,800 --> 00:08:55,435
אתה מוכן.

102
00:08:55,468 --> 00:08:58,505
מעולם לא חשבתי להשתמש בוו הזה
עבור I.V. לִפנֵי.

103
00:08:58,538 --> 00:09:03,243
לֹא? ובכן, מעולם לא השתמשתי בשלי
לניקוי יבש לפני.

104
00:09:03,276 --> 00:09:05,378
אבל אני בעיקר לובשת קרצוף, אז...

105
00:09:06,914 --> 00:09:09,216
תודה לך.

106
00:09:11,752 --> 00:09:15,522
בלי יועצי סמים מעצבנים,
אין רשומות.

107
00:09:15,555 --> 00:09:17,758
אתה הטוב ביותר.

108
00:09:17,791 --> 00:09:19,459
תחזור לישון.

109
00:09:34,174 --> 00:09:36,777
אבא שילם עבורי
שתהיה לי מסעדה משלי

110
00:09:36,810 --> 00:09:38,145
כדי שהוא יוכל להשתמש בו כדי להפעיל סמים.

111
00:09:38,178 --> 00:09:39,880
ובכן, זו רק תיאוריה.

112
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
תיאו היה אי פעם במשרד שלך?

113
00:09:42,415 --> 00:09:43,651
אני לא חושב כך.

114
00:09:43,684 --> 00:09:46,053
מִטְבָּח? לא.

115
00:09:46,086 --> 00:09:47,888
אולי מצאתי אותו
כמה פעמים

116
00:09:47,921 --> 00:09:50,658
מקבל סלרי
ממקרר ההליכה.

117
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
סֶלֶרִי?

118
00:09:52,092 --> 00:09:53,593
הוא אוהב סלרי.

119
00:09:58,098 --> 00:10:00,768
הטיסה שלך בעוד ארבע שעות.

120
00:10:00,801 --> 00:10:02,502
כדאי לך ללכת.

121
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
הכל טוב כאן?

122
00:10:06,139 --> 00:10:07,908
המנעולים מוחלפים.

123
00:10:07,941 --> 00:10:09,509
שמתי שלט על הדלת.

124
00:10:09,542 --> 00:10:12,179
כל המשלוחים
בוטלו.

125
00:10:12,212 --> 00:10:13,513
מה אמרת לצוות?

126
00:10:13,546 --> 00:10:15,783
שאני לוקח את הבנות
בחופשה.

127
00:10:15,816 --> 00:10:18,485
זה לא ממש שקר.

128
00:10:18,518 --> 00:10:21,421
אתה חושב שהבנות
יאהב את ארגנטינה?

129
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
כמובן שהם יעשו זאת.

130
00:10:23,724 --> 00:10:26,059
סלפי בבואנוס איירס.

131
00:10:29,997 --> 00:10:33,333
אבא היה פושע אלים.

132
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
ואז אני מתחיל
שוכב עם תיאו,

133
00:10:35,235 --> 00:10:38,105
מי מסתבר שהוא
פושע אלים.

134
00:10:38,138 --> 00:10:41,141
ואני פושע אלים.

135
00:10:42,475 --> 00:10:44,377
אני כן.

136
00:10:47,380 --> 00:10:49,616
זה הגיוני.

137
00:10:55,488 --> 00:10:57,958
אני אמצא את תיאו

138
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
ואני אדאג לזה.

139
00:11:02,763 --> 00:11:04,898
תעשה מה שאתה עושה.

140
00:11:24,184 --> 00:11:25,518
הבאתי אותה לכאן

141
00:11:25,552 --> 00:11:27,163
כי יש
אין מקום אחר לטפל בו.

142
00:11:27,187 --> 00:11:28,722
את אמא שלה.

143
00:11:28,756 --> 00:11:30,523
היא החולה. אני רציני.

144
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
הייתי לוקח אותה לבית חולים.

145
00:11:32,425 --> 00:11:34,561
היא חולה!
לשם היא שייכת.

146
00:11:34,594 --> 00:11:36,529
תראה, אני חושב שהיא צריכה אותך
לשנייה.

147
00:11:36,563 --> 00:11:38,174
אתה יכול פשוט לראות אותה?
אתה יכול לדבר איתה?

148
00:11:38,198 --> 00:11:40,667
- חרא.
- בבקשה?

149
00:11:42,202 --> 00:11:43,937
לא משנה.
זה הבית שלי.

150
00:11:43,971 --> 00:11:45,572
זה לא מתקן טיפול.

151
00:11:45,605 --> 00:11:48,075
אני יודע. אבל היא צריכה
מקום לינה.

152
00:11:48,108 --> 00:11:50,610
ואני מעדיף שהיא לא
לראות את בנה

153
00:11:50,643 --> 00:11:54,514
בזמן שהיא זוחלת החוצה
לא משנה מה היא נפלה אליו.

154
00:11:54,547 --> 00:11:56,784
זה בסדר.

155
00:11:56,817 --> 00:11:59,352
מִצטַעֵר.

156
00:11:59,386 --> 00:12:03,156
למה זה תמיד אותו דבר?

157
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
אני לא יודע.

158
00:12:07,828 --> 00:12:09,696
האם יעקב כאן?

159
00:12:09,729 --> 00:12:11,865
לא, הוא בבית הספר.

160
00:12:11,899 --> 00:12:14,734
ואני רוצה שתעזוב
לפני שהוא חוזר הביתה.

161
00:12:14,768 --> 00:12:17,537
אני יודע, אני יודע.
אנחנו נעזוב. אני מצטער.

162
00:12:17,570 --> 00:12:19,807
הוא לא ידע
לא להביא אותי לכאן.

163
00:12:19,840 --> 00:12:22,542
לאן היא הולכת?

164
00:12:22,575 --> 00:12:24,111
נוֹצְרִי.

165
00:12:32,152 --> 00:12:35,422
חכה כאן רגע, בסדר?

166
00:12:43,263 --> 00:12:45,265
אני ממש כאן.

167
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
אני יודע.

168
00:12:49,970 --> 00:12:52,739
אני מבין את זה עכשיו.

169
00:12:52,772 --> 00:12:54,141
אתה מבין מה?

170
00:12:54,174 --> 00:12:56,476
כלומר, אם זו אמא שלך...

171
00:13:01,281 --> 00:13:03,650
אני בן 34.

172
00:13:17,297 --> 00:13:20,767
התכוונתי לקחת אותם
לרצון הטוב בכל מקרה.

173
00:13:20,800 --> 00:13:23,503
תודה לך.

174
00:13:23,536 --> 00:13:26,173
הלוואי שיכולתי
לתת לך משהו

175
00:13:26,206 --> 00:13:28,541
זה יציל אותך
מעצמך.

176
00:13:30,543 --> 00:13:34,314
תצטרך להתפשר
עבור הנעליים.

177
00:13:36,016 --> 00:13:38,118
נעליים זה טוב.

178
00:14:23,530 --> 00:14:26,733
למה אתה לא מקבל
משהו לאכול?

179
00:14:26,766 --> 00:14:29,569
כָּאן.

180
00:15:01,301 --> 00:15:03,470
אתה בסדר?

181
00:15:03,503 --> 00:15:05,405
זה לא לטי. זה נוצרי.

182
00:15:07,074 --> 00:15:08,775
האם היא בסדר? כן, היא בסדר.

183
00:15:08,808 --> 00:15:12,245
תראה, יש לי רק דקה
אז אני לא יכול להיכנס לפרטים,

184
00:15:12,279 --> 00:15:15,048
אבל היא הלכה רחוק
הקצה העמוק.

185
00:15:15,082 --> 00:15:17,717
היא התבלטה באמצע
של היער הארור.

186
00:15:17,750 --> 00:15:18,885
יֵשׁוּעַ.

187
00:15:18,918 --> 00:15:21,788
כֵּן. הייתי לוקח אותה הביתה
איתי להישאר,

188
00:15:21,821 --> 00:15:25,425
אבל אני חושב שרונדה אולי כן
האדם הגרוע ביותר ביקום

189
00:15:25,458 --> 00:15:28,761
להיות בסביבה כשאתה
מתאושש מכופף.

190
00:15:28,795 --> 00:15:30,397
האם לטי יודע
אתה קורא לי?

191
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
לא. היא לא רצתה שאעשה זאת.

192
00:15:35,268 --> 00:15:36,836
אני אשלח לך כתובת טקסט.

193
00:15:36,869 --> 00:15:38,138
תודה לך.

194
00:15:38,171 --> 00:15:39,672
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

195
00:15:39,706 --> 00:15:43,110
רגע, אל תשלח את זה בחזרה
לטלפון הזה.

196
00:15:43,143 --> 00:15:44,644
זה הטלפון של לטי.

197
00:15:44,677 --> 00:15:47,647
כן, אני יודע. שלח לי הודעה מאת
הטלפון שלך כשאנחנו מנתקים.

198
00:15:47,680 --> 00:15:50,250
מה המספר? אני...
הרגע התקשרת אלי.

199
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
המספר שלי בטלפון של לטי.

200
00:15:51,818 --> 00:15:53,120
יָמִינָה.

201
00:15:53,153 --> 00:15:54,988
כמה אתה קרוב לסוואנה?

202
00:15:55,022 --> 00:15:58,125
בטח שלוש שעות?

203
00:15:58,158 --> 00:16:00,660
- בסדר.
- בסדר.

204
00:16:22,715 --> 00:16:25,152
לא קיבלת כלום.

205
00:16:25,185 --> 00:16:28,488
שום דבר לא נראה טוב.

206
00:16:28,521 --> 00:16:29,889
תחזור לישון.

207
00:16:29,922 --> 00:16:31,491
יש לנו כמה שעות
לפני שנחזור

208
00:16:31,524 --> 00:16:33,826
לבית של חבר שלך.

209
00:16:33,860 --> 00:16:36,829
אני צריך בגדים.

210
00:16:47,674 --> 00:16:49,309
הנה 100 דולר.

211
00:16:49,342 --> 00:16:50,643
תוֹדָה. אני אבוא איתך.

212
00:16:50,677 --> 00:16:54,214
לא. רק חכה כאן. אני טוב.

213
00:16:57,350 --> 00:16:58,918
אם אתה רואה אותי בא

214
00:17:00,787 --> 00:17:04,824
רגע. אולי תרצה לשים
משהו על שלך...

215
00:17:04,857 --> 00:17:06,659
הנה.

216
00:17:06,693 --> 00:17:08,261
אני טוב. הבנתי, הבנתי.

217
00:17:08,295 --> 00:17:10,830
זמן רב מדי מחוץ לטווח הראייה

218
00:17:10,863 --> 00:17:15,668
ניזון מקנאה,
תמיד צמא לעוד

219
00:17:15,702 --> 00:17:17,504
אם אתה רואה אותי בא טאדה.

220
00:17:17,537 --> 00:17:20,607
אולי תפתח את הדלת

221
00:17:20,640 --> 00:17:22,709
אני רוצה עוד קצת

222
00:17:22,742 --> 00:17:24,377
היי!

223
00:17:24,411 --> 00:17:27,747
אוי!

224
00:17:27,780 --> 00:17:29,349
היי!

225
00:17:29,382 --> 00:17:32,752
אוי!

226
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
היי!

227
00:17:34,421 --> 00:17:37,690
אוי!

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,692
היי!
אני אוכל פפרוני.

229
00:17:39,726 --> 00:17:41,861
אוי!

230
00:17:41,894 --> 00:17:43,029
אָנָא.

231
00:17:43,062 --> 00:17:45,632
האם אתה יכול להרגיש את הרעב
בוער בפנים?

232
00:17:45,665 --> 00:17:50,370
לא יכול לסבול את זה יותר,
לוותר על המאבק

233
00:17:50,403 --> 00:17:56,109
כשהכל נופל
דרך סדקים ברצפה

234
00:17:56,143 --> 00:17:58,911
אם אתה רואה אותי בא

235
00:17:58,945 --> 00:18:01,281
פתח את הדלת

236
00:18:01,314 --> 00:18:03,049
אני רוצה עוד קצת

237
00:18:03,082 --> 00:18:04,751
היי!

238
00:18:04,784 --> 00:18:07,787
אוי!

239
00:18:07,820 --> 00:18:09,889
היי!  קח עוד קצת

240
00:18:09,922 --> 00:18:12,792
אוי!

241
00:18:12,825 --> 00:18:14,894
היי!  קבל עוד קצת

242
00:18:14,927 --> 00:18:17,830
אוי!

243
00:18:17,864 --> 00:18:19,899
היי!  אני רוצה עוד קצת

244
00:18:19,932 --> 00:18:23,436
אוי!

245
00:18:41,454 --> 00:18:43,590
כל מה שיש לך זה מזוודה?

246
00:18:43,623 --> 00:18:46,193
לא. יש לי בגדים.

247
00:18:46,226 --> 00:18:47,960
הם במזוודה.

248
00:18:47,994 --> 00:18:50,697
תתפלא
מה אתה יכול לקבל עבור $100.

249
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
האם אוכל לקבל את כספי בחזרה?

250
00:19:03,676 --> 00:19:06,879
יש לי בייגלה וסיגריות.

251
00:19:09,081 --> 00:19:10,383
בְּסֵדֶר.

252
00:19:34,907 --> 00:19:37,510
שלום?

253
00:19:37,544 --> 00:19:40,146
מישהו כאן? אווה?

254
00:19:40,179 --> 00:19:43,650
- מה לעזאזל?
- פשוט שים את זה במקרר.

255
00:19:43,683 --> 00:19:46,018
מה אנחנו הולכים לעשות?
להחזיר את זה לאחור?

256
00:21:07,266 --> 00:21:09,001
איפה אנחנו?

257
00:21:15,775 --> 00:21:17,243
כריסטיאן... אני יודע,

258
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
אבל לא היו הרבה
של אפשרויות אחרות.

259
00:21:19,346 --> 00:21:21,089
אמרת שאתה לוקח אותי
לבית של חבר שלי.

260
00:21:21,113 --> 00:21:22,749
ובכן, שיקרתי.

261
00:21:22,782 --> 00:21:24,484
החברים שלך עזבו אותך
לבד ביער.

262
00:21:24,517 --> 00:21:26,018
אני חבר שלך. אז פשוט קח...

263
00:21:26,052 --> 00:21:28,421
הוצאתי אותך מהיער.
קח אותי למוטל.

264
00:21:28,455 --> 00:21:30,457
אם היית חבר טוב,
מוטל. עַכשָׁיו.

265
00:21:30,490 --> 00:21:31,858
מה קרה בין
אתה ו-Javi?

266
00:21:31,891 --> 00:21:33,201
זה לא משנה.
זה לא משנה.

267
00:21:33,225 --> 00:21:34,803
זה כן משנה.
למה אתה לא רוצה להיות כאן?

268
00:21:34,827 --> 00:21:38,130
אני כן רוצה להיות כאן.

269
00:21:38,164 --> 00:21:40,333
אבל אני לא יכול להיות.

270
00:21:40,367 --> 00:21:43,770
מה זה אומר בכלל?

271
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
האם זה ברצינות עד כדי כך קשה

272
00:21:45,505 --> 00:21:47,974
כדי שתספר למישהו
אתה מצטער?

273
00:21:53,813 --> 00:21:56,015
רק כשאני מתכוון לזה.

274
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
לטי...

275
00:22:01,053 --> 00:22:03,623
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא להיכנס בדלת הזו.

276
00:22:09,929 --> 00:22:13,299
פשוט תתחיל עם זה.

277
00:24:13,553 --> 00:24:18,625
אני יודע מה עשיתי

278
00:24:18,658 --> 00:24:22,161
וזה צורב, מותק,
עוקץ, מותק, עוקץ

279
00:24:22,194 --> 00:24:28,367
כמו יריית אקדח

280
00:24:28,400 --> 00:24:31,938
ואני

281
00:24:31,971 --> 00:24:37,109
שוב פגעתי בך

282
00:24:37,143 --> 00:24:40,647
כדאי לך לרוץ,
אתה צריך לרוץ, אתה צריך לרוץ

283
00:24:40,680 --> 00:24:45,785
אז אתה לא תרגיש את הכאב

284
00:24:51,824 --> 00:24:56,295
תחזור

285
00:24:56,328 --> 00:25:00,733
תחזור

286
00:25:00,767 --> 00:25:04,837
תחזור

287
00:26:21,781 --> 00:26:24,216
היי.

288
00:26:33,592 --> 00:26:35,061
איך נכנסת?

289
00:26:35,094 --> 00:26:36,829
אין לך
מערכת אבטחה.

290
00:26:36,863 --> 00:26:38,497
הם באים ל
להתקין אחד מחר.

291
00:26:38,530 --> 00:26:42,568
יהיה יותר קשה לפרוץ
לאחר מכן.

292
00:26:48,440 --> 00:26:49,842
אז...

293
00:26:49,876 --> 00:26:52,511
זה הבית.

294
00:26:52,544 --> 00:26:55,514
זה הבית.

295
00:27:02,855 --> 00:27:05,825
אתה נראה רע.

296
00:27:05,858 --> 00:27:08,594
אני מרגיש רע.

297
00:27:08,627 --> 00:27:10,329
טוֹב.

298
00:27:15,467 --> 00:27:18,470
לא התכוונתי לדברים האלה
שאמרתי.

299
00:27:20,006 --> 00:27:23,810
כלומר... התכוונתי אליהם,

300
00:27:23,843 --> 00:27:26,512
אבל הייתי גם על סמים, אז...

301
00:27:26,545 --> 00:27:28,948
אתה הולך לזוז,
או שאתה סתם

302
00:27:28,981 --> 00:27:32,084
הולך להישאר שם
על הרצפה?

303
00:27:34,386 --> 00:27:38,324
תלוי אם אתה רוצה אותי
להישאר או ללכת.

304
00:27:39,859 --> 00:27:41,427
אתה צריך מקלחת.

305
00:27:45,832 --> 00:27:50,136
עומד על הרציף

306
00:27:50,169 --> 00:27:53,172
רואה אותך הולך

307
00:27:56,843 --> 00:28:00,046
זה לא דומה לכאב אחר

308
00:28:00,079 --> 00:28:03,249
אי פעם הכרתי

309
00:28:07,186 --> 00:28:10,156
לאהוב מישהו כל כך

310
00:28:10,189 --> 00:28:13,292
שלא תהיה שליטה

311
00:28:16,628 --> 00:28:19,999
אמרת,
"אני רוצה לראות את העולם"

312
00:28:20,032 --> 00:28:24,036
ואני אמרתי, "לך"

313
00:28:29,541 --> 00:28:36,415
אבל אני חושב שאני אבוד
בלעדיך

314
00:28:39,919 --> 00:28:42,221
אני חושב שאני אבוד בלעדיך.

315
00:28:42,254 --> 00:28:46,058
למה יש כאן אקדח?

316
00:28:46,092 --> 00:28:48,961
אני צריך את זה כדי להרוג את תיאו.

317
00:28:50,897 --> 00:28:54,767
עומד על הרציף
לא עשית את זה כבר?

318
00:28:54,801 --> 00:28:57,937
רואה אותך הולך.

319
00:28:57,970 --> 00:29:00,172
זה סיפור ארוך.

320
00:29:01,407 --> 00:29:05,111
אמרת,
"אני רוצה לראות את העולם"

321
00:29:05,144 --> 00:29:09,916
ואני אמרתי

322
00:29:09,949 --> 00:29:11,450
"לך".

323
00:29:22,328 --> 00:29:23,671
אז הוא פשוט נשף
ראש של כולם

324
00:29:23,695 --> 00:29:25,965
כי הוא רצה
עסקי הסמים המשפחתיים.

325
00:29:25,998 --> 00:29:30,136
והוא הרג את משי
כי משי לקח את אווה.

326
00:29:30,169 --> 00:29:31,938
אז הוא משוגע. כֵּן.

327
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
למה הייתם חברים איתו?

328
00:29:37,143 --> 00:29:39,078
למה אני חבר איתך?

329
00:29:40,813 --> 00:29:42,514
למה שהוא ירצה להרוג אותך?

330
00:29:43,515 --> 00:29:46,018
הרחיק אותו גם מאווה, אז...

331
00:29:46,052 --> 00:29:48,454
נקמה, אני מניח. אני לא יודע.

332
00:29:48,487 --> 00:29:49,788
אתה לא יודע איפה הוא?

333
00:29:49,822 --> 00:29:52,825
לא. אבל אני יודע איפה
הוא יהיה בשעה 3:00.

334
00:29:52,859 --> 00:29:54,193
אֵיפֹה?

335
00:29:54,226 --> 00:29:56,795
השארתי פתק במקום
מהקוקאין שלו.

336
00:29:56,829 --> 00:29:58,330
אמרתי שאם הוא רוצה את זה בחזרה,

337
00:29:58,364 --> 00:30:00,366
הוא יכול לפגוש אותי בדיינר
שנקרא תרנגול.

338
00:30:00,399 --> 00:30:02,468
3:00.

339
00:30:02,501 --> 00:30:05,271
אז הוא יודע
אני לא הולך להרוג אותו.

340
00:30:05,304 --> 00:30:07,173
אתה לא הולך להרוג אותו?

341
00:30:07,206 --> 00:30:08,707
אני הולך להרוג אותו.

342
00:30:08,740 --> 00:30:11,210
איך אתה הולך
להרוג אותו בפומבי?

343
00:30:12,879 --> 00:30:14,813
הֶתקֵף לֵב.

344
00:30:14,847 --> 00:30:17,483
זו הדרך הטובה ביותר.

345
00:30:27,193 --> 00:30:30,196
תסתכל עליי.

346
00:30:31,730 --> 00:30:33,799
יש סיכוי שתיאו יהרוג אותי
לפני שאני הורג אותו.

347
00:30:33,832 --> 00:30:36,311
לא, אתה הולך להרוג אותו. ובכן, זה
זו התוכנית, אבל ליתר ביטחון...

348
00:30:36,335 --> 00:30:37,669
אין ליתר בטחון.

349
00:30:37,703 --> 00:30:40,372
ליתר בטחון, רציתי אותך
שיהיה לך בית,

350
00:30:40,406 --> 00:30:42,975
איפשהו
שבו אתה יכול להיות מאושר.

351
00:30:43,009 --> 00:30:44,643
איפשהו קבוע.

352
00:30:44,676 --> 00:30:46,545
איפשהו קבוע זה
זה לא כלא,

353
00:30:46,578 --> 00:30:49,181
איפה החדר של יעקב
הוא תמיד החדר של יעקב.

354
00:30:49,215 --> 00:30:52,518
איפשהו אתה יכול פשוט
לחיות בשלום.

355
00:30:52,551 --> 00:30:56,088
בגלל זה הבית
הוא על שמך.

356
00:30:56,122 --> 00:30:58,991
מַה?

357
00:30:59,025 --> 00:31:00,759
זה שלך.

358
00:31:02,428 --> 00:31:04,663
זה הבית שלך.

359
00:31:11,470 --> 00:31:14,706
מה יקרה אם לא תמות?

360
00:31:18,077 --> 00:31:20,246
טוב, אולי...

361
00:31:20,279 --> 00:31:22,581
אתה תיתן לי
לחיות כאן איתך.

362
00:31:38,464 --> 00:31:40,299
אני מצטער.

363
00:31:44,803 --> 00:31:46,272
זה לא הייתי אני.

364
00:31:46,305 --> 00:31:48,040
אחי, הנעליים שלך בוציות.

365
00:31:48,074 --> 00:31:50,276
אני... לא... עשיתי את זה.

366
00:31:50,309 --> 00:31:52,444
קדימה, אחי.

367
00:31:52,478 --> 00:31:54,380
ראיתי אותך עם המפתחות.

368
00:31:54,413 --> 00:31:55,747
אולי אתה סתם מבולבל.

369
00:31:55,781 --> 00:31:57,283
לא, הוא לא מבולבל.

370
00:31:57,316 --> 00:31:59,785
אני לא מבולבל!
אני לא עשיתי את זה.

371
00:32:01,988 --> 00:32:03,622
תן לנו דקה.

372
00:32:03,655 --> 00:32:05,857
אני לא מבולבל.

373
00:32:08,294 --> 00:32:11,730
אתה יודע, רוב הרגע קיבל
המכסחת הזו.

374
00:32:11,763 --> 00:32:14,800
הוא עבד ממש קשה כדי להשיג את זה.

375
00:32:19,838 --> 00:32:22,741
כשאמא שלך הייתה בת 11,
נכנסתי לחדר השינה שלי

376
00:32:22,774 --> 00:32:26,478
ותפסתי אותה
חופר בארנק שלי.

377
00:32:26,512 --> 00:32:28,614
תפסתי אותה עם משהו
בידה,

378
00:32:28,647 --> 00:32:30,482
ולכן שאלתי אותה
מה שהיא עשתה.

379
00:32:30,516 --> 00:32:32,318
ואתה יודע מה היא אמרה?

380
00:32:32,351 --> 00:32:34,153
היא אמרה שהיא לא
עושה כל דבר.

381
00:32:34,186 --> 00:32:36,755
היא רק חיפשה
עבור טמפון.

382
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
רגע, אתה יודע מה
טמפון זה?

383
00:32:40,159 --> 00:32:42,494
כֵּן. בְּסֵדֶר.

384
00:32:42,528 --> 00:32:45,497
אז זה מה שהיא אמרה
היא עשתה,

385
00:32:45,531 --> 00:32:47,199
רק מחפש טמפון.

386
00:32:47,233 --> 00:32:49,335
הדבר היחיד הוא, אמא שלך

387
00:32:49,368 --> 00:32:51,170
עדיין לא קיבל
המחזור שלה עדיין,

388
00:32:51,203 --> 00:32:54,840
והדבר שהיה לה
בידה לא היה טמפון.

389
00:32:54,873 --> 00:32:57,343
זה היה שטר של 20 דולר.

390
00:32:57,376 --> 00:32:59,178
אתה מבין את הנקודה שלי כאן?

391
00:32:59,211 --> 00:33:02,514
אני יודע שאתה חושב שאתה יכול
פשוט תשקר ותברח

392
00:33:02,548 --> 00:33:04,650
הדבר הרע שעשית.

393
00:33:04,683 --> 00:33:08,020
ואולי לפעמים אתה יכול.

394
00:33:08,054 --> 00:33:10,556
אבל לא הפעם, ילדון.

395
00:33:12,058 --> 00:33:13,392
אני לא עשיתי את זה.

396
00:33:24,236 --> 00:33:27,706
יש לי עוגיות.

397
00:33:27,739 --> 00:33:30,409
איך ידעת שאני
חושבים על אוכל?

398
00:33:31,843 --> 00:33:34,546
איזה סוג של עוגיות?
עוגיות של צופים.

399
00:33:34,580 --> 00:33:36,548
מנטה דקות. מדהים.

400
00:33:36,582 --> 00:33:39,518
הם מסוג הלימון.

401
00:33:39,551 --> 00:33:41,696
הלימונים. אני לא... אני
don't know what they're called.

402
00:33:41,720 --> 00:33:44,923
יש לך עוגיות צופית
ולא השגת Thin Mints?

403
00:33:44,956 --> 00:33:46,558
אני אוהב את הלימונים.

404
00:33:46,592 --> 00:33:49,161
מה עוד יש לך?

405
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
שׁוּם דָבָר. בֶּאֱמֶת?

406
00:33:51,963 --> 00:33:53,603
לא היה לי זמן
ללכת לקניות במכולת.

407
00:33:53,632 --> 00:33:55,501
אבל היה לך זמן לקנות
מכונת האספרסו הזו.

408
00:33:57,736 --> 00:33:59,338
כדאי לנסות את העוגיות.

409
00:34:00,972 --> 00:34:03,609
אני אקבל יותר אוכל
בדרך הביתה.

410
00:34:03,642 --> 00:34:06,945
אני פשוט אזמין טייק אאוט.
לא. אתה לא תעשה את זה.

411
00:34:06,978 --> 00:34:10,216
בזמן שאני אינך, אתה לא תעשה זאת
לענות על הדלת או לעשות משהו.

412
00:34:12,618 --> 00:34:15,854
זה נטען.

413
00:34:15,887 --> 00:34:18,224
אני משאיר את זה כאן
לכל מקרה.

414
00:34:18,257 --> 00:34:19,758
למה שלא אלך איתך?

415
00:34:19,791 --> 00:34:21,603
כי עד שאתמודד עם תיאו,
אני מטרה מהלכת.

416
00:34:21,627 --> 00:34:22,961
פשוט תישאר כאן.

417
00:34:22,994 --> 00:34:24,596
תראה, לתיאו יש בעיה
עד שהוא לא.

418
00:34:24,630 --> 00:34:27,733
ויש רק דבר אחד
אני יכול לעשות בקשר לזה.

419
00:34:29,468 --> 00:34:31,603
אני אחזור בקרוב.

420
00:34:33,139 --> 00:34:35,006
אני מקווה שכן.

421
00:34:36,642 --> 00:34:38,644
אני הולך להרוג את תיאו,

422
00:34:38,677 --> 00:34:40,846
ואני אחזור.

423
00:34:45,784 --> 00:34:48,086
עם אוכל.

424
00:35:19,551 --> 00:35:20,819
היי.

425
00:35:20,852 --> 00:35:23,822
אתה מגיע לכל מקום
היית הולך?

426
00:35:23,855 --> 00:35:25,524
עשיתי זאת.

427
00:35:25,557 --> 00:35:28,093
האם אתה בטוח?

428
00:35:28,126 --> 00:35:30,629
כֵּן. אני בטוח.

429
00:35:31,897 --> 00:35:33,499
טוֹב.

430
00:35:35,534 --> 00:35:38,704
אני חייב לשאול אותך משהו.

431
00:35:38,737 --> 00:35:41,373
בְּסֵדֶר. מַה?

432
00:35:42,908 --> 00:35:46,912
לא עשיתי כל כך טוב
איתך כילד.

433
00:35:48,480 --> 00:35:50,782
האם אנחנו באמת צריכים
להיכנס לכל זה?

434
00:35:50,816 --> 00:35:53,352
לא, לא. אני לא מרביץ
את עצמי למעלה.

435
00:35:53,385 --> 00:35:55,654
אני רק חושב.

436
00:35:57,589 --> 00:36:00,826
כשהיית ילד ואתה
להיות אידיוט,

437
00:36:00,859 --> 00:36:04,830
חשבתי להעניש אותך
היה הדבר הנכון לעשות.

438
00:36:04,863 --> 00:36:07,666
אבל עכשיו אני מבין
אולי זה לא היה,

439
00:36:07,699 --> 00:36:09,535
כי...

440
00:36:09,568 --> 00:36:12,404
כי אני מבלבל הכל.

441
00:36:12,438 --> 00:36:15,574
יָמִינָה. בלי עבירה.

442
00:36:15,607 --> 00:36:18,043
עכשיו איך שהוא מתנהג,

443
00:36:18,076 --> 00:36:20,912
הוא מזכיר לי אותך,

444
00:36:20,946 --> 00:36:24,283
שזה לפעמים
דבר נהדר, אבל...

445
00:36:26,051 --> 00:36:27,586
הוא...

446
00:36:27,619 --> 00:36:29,555
כרגע, הוא מזכיר לי
איך שהיית

447
00:36:29,588 --> 00:36:31,757
כשהדברים התחילו להשתבש.

448
00:36:34,059 --> 00:36:37,162
בְּסֵדֶר.

449
00:36:37,195 --> 00:36:39,598
אני מניח שאני שואל,

450
00:36:39,631 --> 00:36:43,034
מה זה היה
התגעגעתי איתך?

451
00:36:43,068 --> 00:36:44,570
זה אף פעם לא היה עליך.

452
00:36:44,603 --> 00:36:47,172
כן, זה היה. לא.

453
00:36:47,205 --> 00:36:49,708
אמא...

454
00:36:49,741 --> 00:36:52,744
יעקב אינו אותו דבר כמוני.

455
00:36:52,778 --> 00:36:56,181
חוקים גרמו לי להרגיש חנוק.
הם תמיד עשו זאת.

456
00:36:56,214 --> 00:36:59,585
התכוונתי להתפוצץ ולהישפך
לעולם הזה כמו שעשיתי

457
00:36:59,618 --> 00:37:02,053
לא משנה איך הענשת אותי.

458
00:37:02,087 --> 00:37:06,592
אבל יעקב אוהב מבנה.
הוא אוהב חוקים.

459
00:37:06,625 --> 00:37:07,959
אם אתה נותן לו חופש,

460
00:37:07,993 --> 00:37:11,062
הוא רוצה לדעת
הכללים לחופש.

461
00:37:11,096 --> 00:37:13,765
זה נכון.

462
00:37:13,799 --> 00:37:16,302
לפעמים, הוא מפצה
חוקים נוספים למשחקים

463
00:37:16,335 --> 00:37:18,437
כשהוא חושב
אין מספיק.

464
00:37:18,470 --> 00:37:20,272
אני יודע.

465
00:37:20,306 --> 00:37:24,242
הוא טוב. הוא ילד טוב.

466
00:37:24,276 --> 00:37:27,946
אני לא הייתי, אבל הוא כן.

467
00:37:27,979 --> 00:37:31,216
היית טוב לפעמים.

468
00:37:31,249 --> 00:37:32,751
לִפְעָמִים.

469
00:37:32,784 --> 00:37:36,087
תוֹדָה.

470
00:37:36,121 --> 00:37:38,324
אתה מוזמן.

471
00:37:38,357 --> 00:37:40,292
אני הולך להכין ארוחת ערב עכשיו.

472
00:37:40,326 --> 00:37:41,927
בְּסֵדֶר.

473
00:39:36,374 --> 00:39:40,345
אני הוריקן

474
00:39:40,378 --> 00:39:44,783
אני רכבת משא

475
00:39:48,620 --> 00:39:53,024
זו לא הדרך הנכונה

476
00:39:53,058 --> 00:39:57,963
אבל זו הדרך היחידה שאני יודע

477
00:40:00,331 --> 00:40:05,971
אז כשהעצמות שלי
בוא לזלול פנימה

478
00:40:09,407 --> 00:40:11,543
עשיתי את זה לעצמי

479
00:40:11,577 --> 00:40:15,981
אתה עדיין נותן לי להיכנס?

480
00:40:17,849 --> 00:40:22,488
האם תיתן לי מחסה

481
00:40:22,521 --> 00:40:26,792
האם תיתן לי מחסה

482
00:40:26,825 --> 00:40:30,829
האם תיתן לי מחסה

483
00:40:30,862 --> 00:40:34,533
מעצמי?

484
00:40:50,849 --> 00:40:53,652
אין לך
מים בבקבוקים?

485
00:41:00,325 --> 00:41:03,762
חשוב לשמור
מים בבקבוקים בבית.

486
00:41:03,795 --> 00:41:06,197
במקרה של חירום.

487
00:41:09,868 --> 00:41:13,171
בדרך כלל חוויאר כן
ערוכים למקרי חירום.

488
00:41:13,204 --> 00:41:15,841
איך נכנסת?

489
00:41:15,874 --> 00:41:18,777
דלת הכניסה.

490
00:41:18,810 --> 00:41:20,546
זה לא היה נעול.

491
00:41:20,579 --> 00:41:22,213
הבית נהדר.

492
00:41:22,247 --> 00:41:26,552
בפעם האחרונה שהייתי כאן, לא
באמת להעריך את זה.

493
00:41:26,585 --> 00:41:28,854
חוויאר מחכה לך.

494
00:41:28,887 --> 00:41:30,989
אתה אמור להיות
לפגוש אותו.

495
00:41:31,022 --> 00:41:33,792
אני יודע. חשבתי על
עושה את זה.

496
00:41:33,825 --> 00:41:35,193
אבל אז אמרתי לעצמי,

497
00:41:35,226 --> 00:41:36,695
"רגע, למה שתלך
לפגוש את חוויאר

498
00:41:36,728 --> 00:41:38,196
"כשאתה יכול פשוט ללכת
לבית שלו

499
00:41:38,229 --> 00:41:40,799
"כשאתה יודע שהוא לא שם,
תחזיר את הדברים שלך,

500
00:41:40,832 --> 00:41:43,301
ואז להרוג אותו
כשהוא חוזר הביתה?"

501
00:41:43,334 --> 00:41:45,637
זה רק עשה
הרבה יותר הגיוני בעיני.

502
00:41:45,671 --> 00:41:47,205
כמובן, לא ידעתי
היית כאן,

503
00:41:47,238 --> 00:41:49,708
אבל זה בסדר.

504
00:41:49,741 --> 00:41:52,678
אתה יכול רק לעזור.

505
00:41:52,711 --> 00:41:54,212
לא, אני לא יכול.

506
00:41:54,245 --> 00:41:55,881
והדברים שלך לא כאן.

507
00:41:55,914 --> 00:41:59,017
אין פה כלום,
כפי שאתה יכול לראות.

508
00:42:01,753 --> 00:42:03,589
אני הולך להביא את החולצה שלי.

509
00:42:03,622 --> 00:42:06,291
אל תעשה את זה.

510
00:42:08,760 --> 00:42:12,230
אתה נראה כמו
הרגע דפקתם.

511
00:42:12,263 --> 00:42:13,899
זה נחמד.

512
00:42:17,302 --> 00:42:18,604
אני חייב להיות כנה.

513
00:42:18,637 --> 00:42:20,682
הופתעתי כשחוויאר
אמר לי שיש לו חברה.

514
00:42:20,706 --> 00:42:22,608
מַדוּעַ?

515
00:42:22,641 --> 00:42:24,610
לא ממש בטוח.

516
00:42:24,643 --> 00:42:26,344
פשוט הפתיע אותי.

517
00:42:26,377 --> 00:42:27,913
ובכן, אתה לא
באמת מכיר את חוויאר.

518
00:42:27,946 --> 00:42:30,248
אולי אתה לא
באמת מכיר את חוויאר.

519
00:42:30,281 --> 00:42:32,517
אני מכיר אותו.

520
00:42:32,550 --> 00:42:34,686
האם אתה תאומים?

521
00:42:34,720 --> 00:42:36,521
אסטרולוגיה זה שטויות.

522
00:42:36,554 --> 00:42:37,923
אבל אתה?

523
00:42:37,956 --> 00:42:41,226
אני הולך לשם
וקח את החולצה שלי.

524
00:42:44,162 --> 00:42:45,931
בְּסֵדֶר.

525
00:42:59,911 --> 00:43:02,313
הוא אמר לי מה עשית,
אתה יודע.

526
00:43:04,850 --> 00:43:07,452
תשב.

527
00:43:07,485 --> 00:43:11,256
ממש שם, על הרצפה.

528
00:43:32,844 --> 00:43:34,345
רוצה שאתקשר?

529
00:43:34,379 --> 00:43:35,747
שמעת פעם את הסיפור הזה

530
00:43:35,781 --> 00:43:38,149
על המלחים
מי הלך לאיבוד בים

531
00:43:38,183 --> 00:43:39,584
לא.

532
00:43:47,492 --> 00:43:49,527
פתח אותו.

533
00:43:58,169 --> 00:43:59,671
חוויאר רוצה שתדע

534
00:43:59,705 --> 00:44:01,539
שלא הגעתי
לסועד.

535
00:44:03,074 --> 00:44:09,647
"פשוט... תחזור... תחזור."

536
00:44:09,681 --> 00:44:11,482
לִשְׁלוֹחַ.

537
00:44:13,184 --> 00:44:15,286
הקפטן של
הסירה הייתה עשירה.

538
00:44:15,320 --> 00:44:18,857
הוא לא ידע להפליג,
מעולם לא היה צריך ללמוד.

539
00:44:18,890 --> 00:44:20,726
אבל בגלל שהוא היה חמדן,

540
00:44:20,759 --> 00:44:22,861
נמאס לו לשלם
מלחים מיומנים.

541
00:44:22,894 --> 00:44:26,031
אז במקום זאת, הוא שכר
קבוצה של איכרים.

542
00:44:26,064 --> 00:44:27,398
הם לא ידעו איך להפליג,

543
00:44:27,432 --> 00:44:31,302
אבל הם היו מוכנים לעבוד
כמעט לכלום.

544
00:44:31,336 --> 00:44:35,206
ובכן, האיכרים
הלך לאיבוד בים.

545
00:44:35,240 --> 00:44:37,743
ובסופו של דבר,
נגמר להם האוכל.

546
00:44:37,776 --> 00:44:41,546
עד מהרה התברר ש
אם הם היו שורדים,

547
00:44:41,579 --> 00:44:45,683
הם יצטרכו לעשות קניבליזציה
מישהו על הסיפון.

548
00:44:48,954 --> 00:44:52,223
אם כבר מדברים על רעב...

549
00:44:52,257 --> 00:44:57,228
חוויאר רוצה לדעת מה היית רוצה
כמו שהוא יביא אותך לאכול.

550
00:44:57,262 --> 00:45:00,565
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם מהטקסט הזה.
הוא יתהה למה.

551
00:45:00,598 --> 00:45:02,467
אממ...

552
00:45:05,570 --> 00:45:07,939
רק סלט ירוק מעורב.

553
00:45:10,909 --> 00:45:17,949
"מעורב... ירקות... סלט".

554
00:45:19,250 --> 00:45:22,587
לִשְׁלוֹחַ.

555
00:45:22,620 --> 00:45:24,255
אז הם הרגו את הקפטן.

556
00:45:24,289 --> 00:45:27,425
הוא היה השמן מביניהם, אז
הוא יכול להאכיל את רוב האנשים.

557
00:45:27,458 --> 00:45:29,094
גם אם הוא לא היה השמן ביותר,

558
00:45:29,127 --> 00:45:31,229
הם עדיין היו
הרג אותו ראשון.

559
00:45:31,262 --> 00:45:33,431
הוא לא היה אחד מהם.

560
00:45:34,599 --> 00:45:35,934
נכון.

561
00:45:52,650 --> 00:45:53,985
הם היו באוקיינוס.

562
00:45:54,019 --> 00:45:55,987
למה הם לא יכלו
רק אכלת דג?

563
00:45:56,021 --> 00:45:58,156
אתה בכלל מקשיב?

564
00:45:58,189 --> 00:46:00,725
לא היו להם כישורים.

565
00:46:00,758 --> 00:46:02,127
דיג זו מיומנות.

566
00:46:06,865 --> 00:46:08,142
אז פעם הם אכלו
הקפטן,

567
00:46:08,166 --> 00:46:09,476
הם ידעו שהם יקבלו
שוב רעב,

568
00:46:09,500 --> 00:46:13,171
אבל אף אחד לא רצה להרוג
אחד משלהם.

569
00:46:13,204 --> 00:46:15,974
ובכן, הם יכלו פשוט
ניסה לדוג.

570
00:46:16,007 --> 00:46:18,509
הם לא היו צריכים
כי באותו לילה,

571
00:46:18,543 --> 00:46:21,746
בזמן שכולם ישנו,
אחד האיכרים נהרג.

572
00:46:21,779 --> 00:46:23,414
הקבוצה אכלה אותו.

573
00:46:23,448 --> 00:46:25,817
וכמה לילות אחר כך,
איכר אחר נהרג,

574
00:46:25,851 --> 00:46:27,185
וגם אכלו אותו.

575
00:46:30,321 --> 00:46:33,859
אז הם עשו קניבליזציה שלמה
אדם חדש כל יום.

576
00:46:33,892 --> 00:46:35,994
האם אנחנו בכלל יודעים כמה
בשר כלומר?

577
00:46:36,027 --> 00:46:37,328
אנשים צריכים לאכול.

578
00:46:37,362 --> 00:46:39,030
אז זה נמשך ונמשך
עד סוף סוף,

579
00:46:39,064 --> 00:46:41,032
היו פשוט
נשארו שני איכרים...

580
00:46:41,066 --> 00:46:43,434
הבחור שהרג את כולם
והבחור השני.

581
00:46:43,468 --> 00:46:45,436
והדרך היחידה ל
האיש התמים שישרוד

582
00:46:45,470 --> 00:46:49,640
זה להפוך לרוצח בעצמו.

583
00:46:52,410 --> 00:46:54,645
זאת אני.

584
00:46:54,679 --> 00:46:56,681
אני האיש האחרון על הסירה.

585
00:47:14,900 --> 00:47:16,567
אה!

586
00:47:38,523 --> 00:47:40,691
שלום? ExtraSafe Security?

587
00:47:40,725 --> 00:47:42,527
הדלת הייתה פתוחה...

588
00:47:47,966 --> 00:47:49,734
לא, לא, לא!

589
00:47:58,609 --> 00:48:00,845
לא.

590
00:48:00,878 --> 00:48:02,580
לא.

591
00:48:02,613 --> 00:48:04,015
לא.

592
00:48:04,049 --> 00:48:06,952
אלוהים שלי. לא, אני מצטער.

593
00:48:06,985 --> 00:48:09,054
אתה חייב להיות בסדר.

594
00:48:30,308 --> 00:48:31,876
אני יודע.

595
00:48:31,909 --> 00:48:33,311
לא.

596
00:48:33,344 --> 00:48:34,980
שלום?

597
00:48:41,319 --> 00:48:43,154
ענה על הדלת
ולקנות את כל העוגיות שלנו,

598
00:48:43,188 --> 00:48:45,290
אידיוטים עשירים.

599
00:48:53,698 --> 00:48:56,134
היי, בנות,
כבר קניתי כמה.

600
00:48:56,167 --> 00:48:58,003
תודה לך.