1 00:02:12,677 --> 00:02:15,510 ИЗКЛ 2 00:02:24,377 --> 00:02:27,710 Десет, девет, осем... 3 00:02:27,747 --> 00:02:30,807 Седем, шест... 4 00:02:30,850 --> 00:02:34,149 - Не виждаш ли, че сме затворени? - Добре, добре. 5 00:02:34,187 --> 00:02:37,884 две, едно... 6 00:02:39,893 --> 00:02:40,985 Нула. 7 00:02:42,095 --> 00:02:43,528 Никой да не мърда. 8 00:02:45,498 --> 00:02:47,591 Пари. Пари! 9 00:02:48,601 --> 00:02:50,535 Не мърдай или ще ти счупя ръката. 10 00:02:50,570 --> 00:02:53,004 - Татко! - Не им давайте нищо! 11 00:02:53,039 --> 00:02:54,267 Ако могат да си го позволят, нека го имат. 12 00:02:54,307 --> 00:02:57,435 - Трябва да им дадем парите. - Искаш ли да ти разбия главата? 13 00:02:57,477 --> 00:03:01,004 - Сейфът е заключен, умник. - Самонадеян човек? 14 00:03:07,187 --> 00:03:08,449 Бягай, Него! 15 00:03:11,324 --> 00:03:13,155 Татко, ключът! 16 00:03:14,661 --> 00:03:17,289 Ключ от сейфа, хайде! 17 00:03:17,330 --> 00:03:21,027 какво говориш Аз съм твоят баща. 18 00:03:30,310 --> 00:03:31,675 Но, Той... 19 00:03:37,250 --> 00:03:38,808 Хайде да тръгваме! 20 00:03:52,098 --> 00:03:58,799 ЕКСТАЗ� 21 00:04:07,898 --> 00:04:17,799 �превод: Sleepwalk3r Насладете се. 22 00:04:41,414 --> 00:04:44,975 110, 111, 112, 113! 23 00:04:48,021 --> 00:04:49,579 Моят живот, 113! 24 00:05:32,865 --> 00:05:36,824 - Мисля, че ще плаче. - Какво трябва да направя? Да тръгна след теб ли? 25 00:05:36,869 --> 00:05:38,564 Може би иска да го прегърнеш... 26 00:05:38,604 --> 00:05:40,765 ...да я видя да плаче Може и да не иска. 27 00:05:43,309 --> 00:05:47,575 На него, скъпи. Ето го новия ни живот. 28 00:05:47,613 --> 00:05:50,912 - Колко? - Седем. Само по седем всеки. 29 00:05:50,950 --> 00:05:53,510 Само ядат ли? Седем пъти �� прави 28! 30 00:05:54,921 --> 00:05:56,445 двадесет и едно. 31 00:05:56,489 --> 00:05:59,947 Каква е ползата от парите? По дяволите! 32 00:05:59,992 --> 00:06:04,122 Порно снимки, продажба на кръв, Толкова за пантомимата. 33 00:06:04,163 --> 00:06:07,621 Вече свърши. Здравейте на удобния живот! 34 00:06:07,667 --> 00:06:10,932 ��там. за какво пикаеш 35 00:06:13,539 --> 00:06:16,201 Моето семейство. 36 00:06:17,443 --> 00:06:18,967 Значи е твое. 37 00:06:49,609 --> 00:06:52,942 Вижте, барът ще бъде точно тук в ъгъла. 38 00:06:52,979 --> 00:06:57,678 Виждаш ли или не виждаш? Ще бъде голям и каменист... 39 00:06:57,717 --> 00:07:01,551 ...и хора, които пият коктейли, напитки Ще го поръчат, ще струва много пари. 40 00:07:01,587 --> 00:07:06,524 Тук също има голяма игра на билярд. маса ще дойде... 41 00:07:06,559 --> 00:07:11,223 ...и хората ще играят. отново Ще струва много пари, човече, много пари. 42 00:07:12,999 --> 00:07:16,059 Трудната част е да измислите идея. 43 00:07:16,102 --> 00:07:20,732 Когато има идея, всичко е Става още по-лесно. Идеята е моя. 44 00:07:20,773 --> 00:07:23,765 Ти си действието, ти си мисълта. 45 00:07:26,779 --> 00:07:29,339 нали Тогава богати хора като начин на живот... 46 00:07:29,382 --> 00:07:32,044 ...шест месеца сме гладни, шест месеца сме на почивка. 47 00:07:32,084 --> 00:07:34,279 Всичко това за сто хиляди песети Ще струва ли по-малко? 48 00:07:34,320 --> 00:07:37,983 След три дни ще спечелим повече. 49 00:07:38,024 --> 00:07:41,425 Така че ограбваме собствените си семейства Казвате, че можем да стигнем донякъде? 50 00:07:41,461 --> 00:07:46,023 Ако имате определени цели в живота, Всичко и всичко е възможно. 51 00:07:47,533 --> 00:07:52,334 - Погледни бащата на Макс. - Аз нямам баща. Той е прасе. 52 00:07:54,907 --> 00:07:57,239 прилича на прасенце Имам ли ситуация? 53 00:08:01,814 --> 00:08:05,841 Първокласно прасе. Защото човекът има много пари! 54 00:08:08,254 --> 00:08:11,018 Откъснал си очите от баща си. 55 00:08:11,057 --> 00:08:13,890 Спрете да го наричате "баща си". 56 00:08:13,926 --> 00:08:17,794 Той прецака майка ми и си тръгна. Изобщо не го познавам. 57 00:08:27,940 --> 00:08:29,965 Гъделичкаш ме, Робер. 58 00:08:30,009 --> 00:08:33,410 Робърт? кой е това 59 00:08:34,514 --> 00:08:38,109 - Аз съм всичко, което ми остана. - Какво означава това сега? 60 00:08:38,150 --> 00:08:42,382 Трябва да ме обичаш колкото света. 61 00:08:42,421 --> 00:08:47,415 Тогава трябва да обичаш вместо баща ми На мястото на брат ми, на мястото на майка ми... 62 00:08:49,228 --> 00:08:52,254 Заведи ме оттук до тази звезда Трябва да обичате толкова много. 63 00:08:52,298 --> 00:08:54,391 - Кое? - Към големия. 64 00:08:54,433 --> 00:08:57,493 Водя те при тази звезда и от тази звезда Обичам го досега. 65 00:09:00,039 --> 00:09:03,475 - Да видим, Роберто. - Не ме наричай Роберто. 66 00:09:03,509 --> 00:09:08,071 Ще те наричам с името ти. Ще си затвориш и устата, когато чичо ти говори. 67 00:09:09,282 --> 00:09:10,374 ��там. 68 00:09:14,921 --> 00:09:18,880 Дори и да не сме съгласни за нищо толкова се радвам да те видя 69 00:09:21,928 --> 00:09:24,624 - Какъв е проблемът? - Нищо. 70 00:09:24,664 --> 00:09:28,464 - Не мога да ти дам повече пари. - И без това не искам пари. 71 00:09:29,936 --> 00:09:32,837 Предлагам ви солидна работа. 72 00:09:32,872 --> 00:09:35,568 Означава стегнат, точно като баща ти. 73 00:09:35,608 --> 00:09:38,600 Стегнат като постоянно блато се занимава с бизнес. 74 00:09:39,879 --> 00:09:43,542 Той се отби онзи ден, знаеш ли? Не знам как успя... 75 00:09:43,583 --> 00:09:48,043 ...защото... Спря да се бръсне и носеше стара моряшка шапка. 76 00:09:48,087 --> 00:09:50,453 Майка ти постъпи мъдро да го напусне. 77 00:09:51,457 --> 00:09:55,291 Той остави и нея, и мен. Дори не се сбогува. 78 00:09:55,328 --> 00:09:59,287 - Още ли носиш неговия медальон? - Ето, точно тук. 79 00:10:03,202 --> 00:10:05,432 - Още ли не е 1:00? - Минава петнадесет. 80 00:10:07,473 --> 00:10:10,203 - Какъв е проблемът? - Нищо, тръгвам си. 81 00:10:10,242 --> 00:10:12,904 Ще съжалявате, беше голяма работа. 82 00:10:14,647 --> 00:10:17,275 - Затваряш вратата, когато си тръгваш. - Добре. 83 00:10:35,101 --> 00:10:37,831 Виждате ли тези пръсти? Трябва да го преминеш. 84 00:10:39,905 --> 00:10:43,033 След това около осем метра Ще преминете през винарска изба... 85 00:10:43,075 --> 00:10:47,239 ...и тогава ще излезеш на бара. Ще видите чичо ми отзад. 86 00:10:47,279 --> 00:10:49,076 Има толкова дебела пачка банкноти. 87 00:10:49,115 --> 00:10:50,139 здравей 88 00:10:51,651 --> 00:10:54,176 Дайте ми ролки банкноти И не мърдай. 89 00:10:55,955 --> 00:10:59,049 - От къде си... - Пари! 90 00:10:59,091 --> 00:11:00,683 Махайте се, вие сте още непораснали деца! 91 00:11:00,726 --> 00:11:02,557 - Не мърдай! - Хей! 92 00:11:07,299 --> 00:11:10,166 Защо ти треперят краката? Виж, виж! 93 00:11:10,202 --> 00:11:11,863 Макс! 94 00:11:24,250 --> 00:11:28,584 Включете го, да тръгваме! пистолет за нас Не каза, че е! 95 00:11:28,621 --> 00:11:30,145 - Кой има пистолет? - На чичо ти. 96 00:11:30,189 --> 00:11:33,886 - Откъде мога да знам това? - Той простреля Макс в крака. 97 00:11:35,861 --> 00:11:38,295 Трябва да бягаме! хайде де! 98 00:11:42,001 --> 00:11:45,994 Само краката си? Така или иначе ще се оправи. 99 00:12:12,198 --> 00:12:14,894 - Здравей, Робърт. - Здравей, Макс. 100 00:12:14,934 --> 00:12:16,196 Първото ми посещение. 101 00:12:16,235 --> 00:12:19,864 себе си ненужно Той не дойде при Него, за да не го изобличим. 102 00:12:19,905 --> 00:12:24,171 - Но той ти изпрати голяма целувка. - Счупи чашата и ни я дай. 103 00:12:26,112 --> 00:12:29,878 Да си тук не е толкова лошо. Добре съм, сериозно. 104 00:12:29,915 --> 00:12:31,940 Ще те измъкна от тук. 105 00:12:31,984 --> 00:12:35,044 Не, нещата отиват по-далеч. Няма смисъл да се забъркваме в глупости. 106 00:12:35,087 --> 00:12:37,487 Шест месеца минават като вода. Вече минаха два дни. 107 00:12:37,523 --> 00:12:39,388 Съдебната гаранция е 500 хил Той го определи, нали? 108 00:12:39,425 --> 00:12:44,021 - да - Тази сума е за баща ви. Това означава монета. 109 00:12:45,598 --> 00:12:48,431 - Какво? - Кога за последно го видяхте? 110 00:12:49,869 --> 00:12:52,963 - Робър, какво търсиш? - На колко години беше, на десет? 111 00:12:54,206 --> 00:12:56,401 - Робър, бъди много внимателен. - Макс! 112 00:12:57,743 --> 00:13:00,576 Кога за последен път видя баща си? 113 00:13:02,982 --> 00:13:04,643 Бях на девет години. 114 00:13:05,951 --> 00:13:08,886 Той отиде зад кулисите, Той беше дегизиран като Калигула. 115 00:13:08,921 --> 00:13:11,754 И така, как изглеждаш в момента? Той не знае, нали? 116 00:13:11,791 --> 00:13:14,487 Не. Причина? 117 00:13:18,798 --> 00:13:20,231 Ето ти причината. 118 00:13:22,501 --> 00:13:25,595 - Струна. - „Бедният... 119 00:13:26,972 --> 00:13:32,842 Бедният светски, без моята помощ, Как биха минали скучните ти дни? 120 00:13:32,878 --> 00:13:35,472 Вашите глупави желания, за които намерих лек, Твоите мечти в изгнание, 121 00:13:35,514 --> 00:13:36,572 ACEM� 122 00:13:36,615 --> 00:13:38,173 И според мен, бъдете сигурни, 123 00:13:38,217 --> 00:13:40,845 — Трябваше да изчезнеш от тази земя. 124 00:13:40,886 --> 00:13:41,978 Следваща. 125 00:13:43,155 --> 00:13:46,613 - "Трябваше да изчезнеш..." - Добре. 126 00:13:46,659 --> 00:13:48,786 Имам грип. 127 00:13:51,363 --> 00:13:55,424 здравей Това е „Имало едно време, Америка“. от филма. 128 00:13:55,467 --> 00:13:57,162 Възпроизвеждате ли сцена от филма? 129 00:13:57,203 --> 00:14:00,138 Да, това е класика. пропуснахте ли го Много е добър. 130 00:14:00,172 --> 00:14:02,868 Шефът на полицията току-що роди бебе... 131 00:14:02,908 --> 00:14:06,207 ...отива в болницата, за да види жена си... 132 00:14:06,245 --> 00:14:10,011 ...и ето �� момиче �на тези столове Той седи, знаеш ли? 133 00:14:10,049 --> 00:14:11,141 Текст. 134 00:14:12,351 --> 00:14:13,409 РАЗБИРАНЕ НА ХУМОРА ОБЕЗПОКОЯВАЩО - БЕЗСМИСЛЕНО 135 00:14:13,452 --> 00:14:16,046 "Кой обича дъщерите ми?" 136 00:14:16,088 --> 00:14:20,184 "Обожавам го. Красиво, красиво!" 137 00:14:20,226 --> 00:14:24,185 Роузи... жена му в леглото, искам да кажа... „Те нямат ли вечеря в 6:00?“ 138 00:14:24,230 --> 00:14:28,360 — Докторе? — Не е тук. Тази сестра носи бебето. 139 00:14:32,171 --> 00:14:35,766 "Това е моят син..." 140 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 - Следващ. - благодаря ви Следващият, моля. 141 00:14:40,713 --> 00:14:41,941 - Това ли е всичко? - Да, това е всичко. 142 00:14:41,981 --> 00:14:43,005 КВАРТАЛ! 143 00:14:43,048 --> 00:14:45,516 Най-добрата част предстоеше. 144 00:14:45,551 --> 00:14:49,009 - Имаме много работа и времето ни е ограничено. - Чакай малко. 145 00:14:50,522 --> 00:14:53,582 Последния път, когато те видяхме Ти беше с пола. 146 00:14:54,827 --> 00:14:57,421 Аз съм Макс Мендоса, Син на Росарио Мендоса. 147 00:15:02,167 --> 00:15:03,498 кой е това 148 00:15:05,037 --> 00:15:06,664 Правим десет минути почивка. 149 00:15:14,947 --> 00:15:17,040 Дали не пропуснах прослушванията? 150 00:15:18,517 --> 00:15:21,543 - какво искаш - Нищо. Само да те видя. 151 00:15:23,856 --> 00:15:27,348 - От къде? - Защото аз съм твой син. 152 00:15:33,799 --> 00:15:35,994 „Животът е мечта“. вашата игра инсценирам. 153 00:15:36,035 --> 00:15:39,027 - Познаваш ли темата? - не 154 00:15:41,073 --> 00:15:42,700 Става въпрос за баща и неговия син. 155 00:15:44,877 --> 00:15:46,105 какво стана 156 00:15:48,414 --> 00:15:54,114 Той потърси всички отговори и ги намери Аз не съм мъж. 157 00:15:55,721 --> 00:15:58,918 По-скоро постоянно ме търси. в посоката, в която трябва да съм... 158 00:15:58,958 --> 00:16:03,725 ...мотивиращ и даващ ми вдъхновяващ материал... 159 00:16:04,964 --> 00:16:08,923 ...��Несъмнено го намерих при това търсене. 160 00:16:28,988 --> 00:16:30,785 Познавате ли се отдавна? 161 00:16:30,823 --> 00:16:34,281 Към неговата актьорска работилница откакто се присъединих. 162 00:16:34,326 --> 00:16:38,092 - Бях на твоята възраст. - Е, тогава не е много дълго време. 163 00:16:39,765 --> 00:16:41,357 Здравей красавецо. 164 00:16:44,036 --> 00:16:45,833 живеете ли заедно 165 00:16:48,540 --> 00:16:51,998 - Целият този куест е за Беше наистина красиво. - благодаря ви 166 00:16:52,044 --> 00:16:54,979 Не мога да ти дам участие в моята пиеса. 167 00:16:55,981 --> 00:16:58,347 Трябват ми 500 хиляди песети. 168 00:17:00,386 --> 00:17:04,220 Това ли е всичко, 500? за какво? 169 00:17:06,859 --> 00:17:08,827 Да помогнеш на приятел, изпаднал в беда. 170 00:17:08,861 --> 00:17:11,125 Ще ти дам тези пари Какво те кара да мислиш? 171 00:17:12,664 --> 00:17:16,566 Защото ти си ми баща, аз също съм Аз съм твой син и имам нужда от пари. 172 00:17:16,602 --> 00:17:19,070 Поздравления, стат! 173 00:17:20,239 --> 00:17:23,606 Съжалявам за закъснението. Имахме проблем по време на снимките. 174 00:17:23,642 --> 00:17:27,476 - Лола, скъпа! - Лола още не знае. 175 00:17:28,480 --> 00:17:30,243 - Още ли не си му казала? - не 176 00:17:53,539 --> 00:17:56,167 - Какво за него? - Ще го оставя така. 177 00:17:56,208 --> 00:17:58,073 - Ще се върнеш ли - не 178 00:17:59,878 --> 00:18:01,539 Кога ще говорим за твоята роля? 179 00:18:01,580 --> 00:18:05,243 Ако това копеле играе Сегизмундо, Не ме включвай в играта. 180 00:18:05,284 --> 00:18:07,445 Защо си толкова докачлива? какъв е проблемът 181 00:18:07,486 --> 00:18:11,080 Единственият актьор, с когото не искам да работя You know it is him and you hold it. 182 00:18:11,086 --> 00:18:12,480 откъде? 183 00:18:12,524 --> 00:18:15,084 Who can play that role better? 184 00:18:16,528 --> 00:18:20,794 Going this way and that, it's up to you He says I took it because I slept in it. 185 00:18:20,833 --> 00:18:24,030 If you don't take part in this game, You can't play in others either. 186 00:18:24,069 --> 00:18:26,629 Maybe it could happen to me Това е най-хубавото нещо. 187 00:18:27,940 --> 00:18:32,274 You don't think like that, do you? Who else would do the specially appointed? 188 00:18:32,311 --> 00:18:37,112 Who would hold on to their rewards? Who would make love with you? 189 00:18:38,217 --> 00:18:41,209 Do you want me to make a list? Утре в 11:00ч. 190 00:18:42,221 --> 00:18:44,485 We will rehearse with you and Quino. 191 00:18:45,624 --> 00:18:46,989 - Макс. - Какво? 192 00:18:48,994 --> 00:18:52,430 Елате утре на театър. пари Говорим по въпроса. 193 00:19:05,377 --> 00:19:06,674 Бъдете внимателни! 194 00:19:14,186 --> 00:19:15,813 Искаш ли да карам? 195 00:19:19,958 --> 00:19:21,448 Веднъж се случи нещо подобно. 196 00:19:21,493 --> 00:19:25,020 Бях в банята у дома и изведнъж се почувствах Намерих го в болницата. 197 00:19:25,063 --> 00:19:27,896 Измиха ми стомаха. 198 00:19:29,334 --> 00:19:31,700 Спрете, спрете. Ще се моля, става ли? 199 00:19:34,039 --> 00:19:36,166 Страх ме е да се прибера сама. 200 00:19:37,809 --> 00:19:41,939 Празна стая във вашия хостел Мислите ли, че има? 201 00:19:51,256 --> 00:19:53,918 - Виждал ли си ме някога да действам? - Да, по телевизията. 202 00:19:53,959 --> 00:19:56,951 Лъжец. 203 00:20:45,310 --> 00:20:49,178 - Каква е тази вратовръзка? -Коприна. Вратовръзка на стойност 12 500 песета. 204 00:20:49,214 --> 00:20:50,545 От баща ми. 205 00:20:50,582 --> 00:20:52,573 И така, бащата на Макс е на вечеря Той ми го даде да го нося. 206 00:20:52,618 --> 00:20:55,678 Мисля, че е от Милано. 207 00:20:55,721 --> 00:20:56,813 ��там. 208 00:20:59,224 --> 00:21:04,127 Това копеле е много хитро. право в очите ти гледам вътре... 209 00:21:04,162 --> 00:21:07,962 ...и не знаеш какво ще ти каже. Той е ужасен човек. 210 00:21:08,000 --> 00:21:10,230 Всички на партито бяха като него. 211 00:21:10,269 --> 00:21:12,635 - Умен ли е? - Не, той е богат. 212 00:21:12,671 --> 00:21:17,870 шампанско, уиски, миди Имаше продукти и месо. 213 00:21:17,909 --> 00:21:21,538 - Човекът се кани да взриви бомба. - Ами парите? 214 00:21:21,580 --> 00:21:23,844 Той ще го даде утре. 215 00:21:26,285 --> 00:21:28,845 Парфюми на богати жени Миришеш на 216 00:21:28,887 --> 00:21:32,789 Една жена ме закара до вкъщи. Приятелката на баща ми. 217 00:21:32,824 --> 00:21:35,384 Имам предвид бащата на Макс. Тя се казва Лола. 218 00:21:35,427 --> 00:21:38,487 - Очите ми ме убиват. - Искаш ли капки за очи? 219 00:21:38,530 --> 00:21:41,260 - Гори ли? - Не, няма да изгори. 220 00:21:46,038 --> 00:21:47,528 отвори си очите 221 00:21:50,976 --> 00:21:53,410 Има драскотина по врата. 222 00:21:59,918 --> 00:22:02,284 Трябваше да правя любов с Лола. 223 00:22:02,321 --> 00:22:05,154 Не беше добра любовна игра, нали? Той беше бърз. 224 00:22:05,190 --> 00:22:07,181 Старците на 40 години са луди, Она. 225 00:22:08,193 --> 00:22:12,493 аз съм здрав. ето ти Чаках, не можах да заспя. 226 00:22:12,531 --> 00:22:15,898 Жената просто скочи върху мен и ме дръпна. Започна да го ближе. 227 00:22:19,404 --> 00:22:21,838 - Това означава, че е започнал да те лиже. - да 228 00:22:25,210 --> 00:22:28,145 Защо не мога да си върша работата? откъде? 229 00:22:28,180 --> 00:22:31,115 От сутринта го търся но без отговор. 230 00:22:31,149 --> 00:22:32,741 Това е невъзможно! 231 00:22:32,784 --> 00:22:36,948 Никой не знае къде е Росаура! 232 00:22:36,988 --> 00:22:38,649 Трябва да знаете това! 233 00:22:39,858 --> 00:22:42,224 Някой да ми даде този проклет аспирин Ще донесе ли 234 00:22:42,260 --> 00:22:45,252 Мамка му, главата ме боли, сякаш ще се пръсне! 235 00:22:45,297 --> 00:22:47,788 - Съжалявам, Кино. много съжалявам - Спокойно. 236 00:22:47,833 --> 00:22:51,325 Дамско споразумение Когато сте готови да почетете... 237 00:22:51,370 --> 00:22:53,964 ...кажи ми! добре? - Добре. 238 00:23:02,247 --> 00:23:04,272 Махай се! Значи най-накрая го донесохте! 239 00:23:15,994 --> 00:23:19,589 Какво се случи снощи, Макс? Какво се случи между теб и Лола? 240 00:23:20,766 --> 00:23:23,633 Снощи? нищо 241 00:23:23,668 --> 00:23:27,502 Вярно, вярно. Дошъл си за пари. 242 00:23:28,707 --> 00:23:30,766 Е, и да те видя, разбира се. 243 00:23:32,110 --> 00:23:35,011 Ако ми го донесеш, ще ти дам парите. 244 00:23:36,081 --> 00:23:38,982 Къде го направи? В хостел? 245 00:23:40,085 --> 00:23:41,416 В дома му? 246 00:23:43,722 --> 00:23:45,781 Не казвай какво си правил в колата. 247 00:23:46,825 --> 00:23:48,452 Той каза ли ти? 248 00:23:50,495 --> 00:23:52,122 Не, сега го каза. 249 00:23:56,468 --> 00:23:59,403 Не знам как стана, кълна се. 250 00:24:00,439 --> 00:24:02,270 Макс, синко. 251 00:24:04,743 --> 00:24:08,611 Благодарение на театъра, на човечеството Разбрах как да играя. 252 00:24:08,647 --> 00:24:12,242 Има два вида хора, няма друг. 253 00:24:13,552 --> 00:24:17,386 Тези, които искат пари и каквото искат тези които не знаят. 254 00:24:22,928 --> 00:24:27,592 Вземете такси. В 9:30 с тези в театъра ще вечерям. 255 00:24:29,701 --> 00:24:32,431 Ти също, с Лола Искам го там. 256 00:24:39,978 --> 00:24:43,937 Беше ли много ядосан или малко ядосан? беше ли ядосан? 257 00:24:43,982 --> 00:24:46,951 Не. Беше много, много ядосан. 258 00:24:48,153 --> 00:24:50,451 И той ли отмени репетицията? 259 00:24:53,091 --> 00:24:55,651 Както той го казва, това е „Обичам те“. означава. 260 00:24:57,496 --> 00:25:00,522 Не, не те обичам. — Имам нужда от теб. 261 00:25:02,767 --> 00:25:07,500 Любов и нужда. Тези� понякога Ще го смеся. Няма ли да го объркаш? 262 00:25:13,945 --> 00:25:15,606 Ти си много млад. 263 00:25:18,450 --> 00:25:20,884 Мислиш ли, че ще ми даде работа в играта? 264 00:25:20,919 --> 00:25:22,477 Като актьор? 265 00:25:22,521 --> 00:25:24,455 Няма значение какво се случва. 266 00:25:24,489 --> 00:25:27,549 Не остана нищо, което да не съм направил. 267 00:25:27,592 --> 00:25:29,287 направих всичко... 268 00:25:29,327 --> 00:25:33,024 ...Разнасях пица и разхождах кучетата. 269 00:25:33,064 --> 00:25:38,001 Продавах кръв. кълна се Друга работа нямаше. 270 00:25:38,036 --> 00:25:40,732 Аз съм на 25 години и съм пенсионер Мисля да стана такъв. 271 00:25:44,576 --> 00:25:48,034 Мисля, че ти си този, когото съм виждал досега Ти си най-красивата жена. 272 00:25:50,282 --> 00:25:51,977 Искаш ли да говоря с баща ти? 273 00:25:53,351 --> 00:25:57,151 Ако му е останало дори малко достойнство, Поне ще помогне на сина си. 274 00:26:09,034 --> 00:26:12,470 - Лола, каква чест! - Млъкни и подготви още две места. 275 00:26:14,739 --> 00:26:18,038 какво трябва да направя Трябва ли да пусна фойерверки? 276 00:26:18,076 --> 00:26:22,740 Трябва ли да постила червения килим? В противен случай Искате ли нещо по-изтънчена дантела? 277 00:26:29,654 --> 00:26:33,181 - Кой си мислиш, че си? - Ние първи ли идваме? 278 00:26:33,224 --> 00:26:36,682 Да не си посмял да провалиш още една репетиция. Не позволявайте да се случи отново, става ли? 279 00:26:36,728 --> 00:26:38,855 Можеш ли да ни отделиш малко, Макс? 280 00:26:48,006 --> 00:26:50,236 Ти си моя отговорност! 281 00:26:50,275 --> 00:26:52,743 - Ако ще се държиш грубо, аз си тръгвам. - С кого? 282 00:28:25,470 --> 00:28:29,167 - Лола каза, че иска да работи. - Да искам. 283 00:28:37,248 --> 00:28:42,083 - Много го обичам. вярваш ли ми - Със сигурност. Защо да не вярвам? 284 00:28:46,124 --> 00:28:48,615 Утре сутрин в 10:00 часа, в театъра. 285 00:28:50,061 --> 00:28:52,962 Какво сте правили двамата? Не му казвай, че знам. 286 00:29:02,507 --> 00:29:05,032 Не му казвай, че сме спали заедно. 287 00:29:20,792 --> 00:29:25,627 �� направете това с причина� Ние трябва. Първо, той има много пари. 288 00:29:25,663 --> 00:29:28,996 Второ, синът му от 25 години Не направих нищо за това. 289 00:29:29,033 --> 00:29:33,732 - И третото, защото... - Не е лошо. Все пак можеше да е по-добре. 290 00:29:33,772 --> 00:29:37,674 Има още, но не съм го донесъл със себе си. 291 00:29:37,709 --> 00:29:42,271 - Доведи и тях. - Не мога да го донеса. Има големи и тежки картини. 292 00:29:42,313 --> 00:29:44,508 Остави ме да отида да погледна Вероятно не. 293 00:29:45,984 --> 00:29:48,976 Донесете вашите снимки и се интересувайте. Да ви кажа, че не се интересувам и си заслужават. 294 00:29:49,020 --> 00:29:52,012 Вземете подписите си внимателно. 295 00:29:52,056 --> 00:29:55,890 - Искам подробности. - Добре. 296 00:30:03,835 --> 00:30:05,700 Платих за тази камера Ще бъдете удържани от сметката. 297 00:30:11,709 --> 00:30:14,439 Робърт, когато ме оставиш ти ме плашиш 298 00:30:14,479 --> 00:30:16,970 Вижте, вземете чека и платете гаранцията си. Той измъква Макс от затвора. 299 00:30:17,015 --> 00:30:19,279 ��тук, за да продължа напред Трябва да остана. 300 00:30:19,317 --> 00:30:21,308 Ще избършем и ще прахосмучем къщата. 301 00:30:21,352 --> 00:30:26,289 - Може да разбере, че не му е син. - Не, това го знаем само ние. 302 00:30:26,324 --> 00:30:30,158 Както и да е, ако не беше баща ми, Мислех, че е влюбен. 303 00:30:30,195 --> 00:30:33,756 - Робър, той не ти е баща. - Знам, но той така мисли. 304 00:30:33,798 --> 00:30:35,959 Това е важното. 305 00:30:37,502 --> 00:30:41,962 Даниел Пелигро иска театър. И ще му го дам. 306 00:31:15,273 --> 00:31:18,436 Ще започнем. Всички да са готови, моля. 307 00:31:19,844 --> 00:31:22,438 - Макс Мендоса! - Моя. 308 00:31:22,480 --> 00:31:25,972 ��Ето, първи войник. Говорете с производството. хайде де! 309 00:31:28,486 --> 00:31:32,786 - Вие първият войник ли сте? Какъв късмет! - Във вашата роля има монолог. 310 00:31:32,824 --> 00:31:36,419 - Дай личната си карта. - Не съм го донесъл. 311 00:31:37,428 --> 00:31:39,726 Трябва да отидеш и да го вземеш. 312 00:31:39,764 --> 00:31:42,631 Макс, ела тук за секунда, моля те. 313 00:31:46,771 --> 00:31:48,500 Благодаря ви за това 314 00:31:50,108 --> 00:31:52,303 Най-добрият часовник в колекцията ми е изгубен. 315 00:31:53,778 --> 00:31:56,941 Вашият герой е в третото действие ще се появи в началото. 316 00:31:56,981 --> 00:31:59,381 Или ще донесеш часовника тук дотогава... 317 00:32:00,785 --> 00:32:02,616 ...или ще се обадя на полицията. 318 00:32:10,628 --> 00:32:12,391 Добре, да започваме. 319 00:32:41,092 --> 00:32:43,026 Синко, можеш да излезеш. 320 00:33:26,004 --> 00:33:29,337 „И бедният човек сънува това, което чувства, Желание, болка и студ. 321 00:33:29,374 --> 00:33:31,740 „Кой държи позицията? „Те също мечтаят да стане. 322 00:33:31,776 --> 00:33:34,370 „Ръцете с груби жилки на труда "Те си мислят кой го носи," 323 00:33:34,412 --> 00:33:36,746 „Към кого се объркват грешните ти желания? Те смятат, че е..." 324 00:33:36,747 --> 00:33:38,746 "И накратко, по целия свят..." 325 00:33:38,783 --> 00:33:42,219 „Всички, независимо от произхода си хората мечтаят. Но никой не разбира." 326 00:33:42,253 --> 00:33:45,654 „Това е сън, в който съм натъжен, Заобиколен съм от унижението на съдбата;" 327 00:33:45,690 --> 00:33:47,518 „Беше такъв сън, че веднъж на държава..." 328 00:33:47,520 --> 00:33:48,818 „Наслаждавах се на неговата яснота и радост.“ 329 00:33:48,860 --> 00:33:53,388 "Какво е животът? "Има, но е лудост." „Какво е животът? Напомня ни," 330 00:33:53,431 --> 00:33:55,422 „Фалшиво искрящ крепостен...“ 331 00:34:09,247 --> 00:34:11,044 Давайте, моля. 332 00:34:11,082 --> 00:34:13,175 "Въображаема радост, илюзорен мир" 333 00:34:13,217 --> 00:34:17,620 „В крайна сметка, тъй като животът е мечта, Дори самите мечти са мечти. " 334 00:34:17,655 --> 00:34:19,850 Правим десет минути почивка. 335 00:34:36,507 --> 00:34:39,533 Един час, 21 минути, 10 секунди. 336 00:35:08,539 --> 00:35:12,498 - Беше хубаво, че го прочетохте. - Съжалявам за часовника. 337 00:35:12,543 --> 00:35:15,034 Видях го и си спомних баща си Исках да ти го купя. 338 00:35:15,079 --> 00:35:17,673 Няма нужда да се оплаквате, затворете си очите Ти го взе от мен. 339 00:35:17,715 --> 00:35:21,742 Този сценарий върви и в обратната посока. Аз съм този, който трябва да съжалява. 340 00:35:21,786 --> 00:35:25,187 - Виждате ли полицейската кола? - да 341 00:35:25,223 --> 00:35:27,214 Отидете там и им кажете какво сте направили Мога да обясня. 342 00:35:27,258 --> 00:35:28,520 Мога да отрека това. 343 00:35:28,559 --> 00:35:32,962 Те също вярват на мен, не на теб. Както и да е, няма да направя нищо подобно. 344 00:35:32,997 --> 00:35:34,760 - Знаете ли защо? - От къде? 345 00:35:35,766 --> 00:35:39,998 Харесва ми, че си мой син. ти също Има сила, има добри рефлекси. 346 00:35:40,037 --> 00:35:42,437 Харесваме един и същи тип жени. 347 00:35:44,041 --> 00:35:46,168 Знам, че ме мразиш, Това е разумно. 348 00:35:46,210 --> 00:35:49,270 Единственото нещо, което правя за теб е Спеше с майка ти. 349 00:35:49,313 --> 00:35:51,781 - Въпреки че "откраднахте" часовника ми. - Казах, че съжалявам. 350 00:35:51,816 --> 00:35:55,946 500 хиляди песети и Лола от теб Това са нищо в сравнение с това, което откраднах. 351 00:35:58,089 --> 00:35:59,954 Харесвате ли някоя от тях? 352 00:36:02,560 --> 00:36:05,927 От идеята да имам син Искам да знаеш, че ми хареса. 353 00:36:05,963 --> 00:36:09,899 Какво ме кара да бягам Това беше целият пакет. 354 00:36:09,934 --> 00:36:12,425 Съпруга, куче, уикенди... 355 00:36:13,671 --> 00:36:17,004 - това. - Хубаво е, нали? 356 00:36:59,050 --> 00:37:02,110 по дяволите как си Ти си само кожа и кости, приятелю. 357 00:37:02,153 --> 00:37:04,951 Много съм добре, благодаря. 358 00:37:07,792 --> 00:37:11,592 - Той му каза за плана си. - Виж какво ми даде баща ти. 359 00:37:12,797 --> 00:37:15,459 С мръсните си нокти не е съвместим. 360 00:37:15,499 --> 00:37:17,330 - как си - Добре съм. 361 00:37:17,368 --> 00:37:21,498 - Какъв е той? - Той е малко странен. 362 00:37:21,539 --> 00:37:23,029 - Малко ме плаши. - Казах ти. 363 00:37:23,074 --> 00:37:25,406 - Но той ме обожава. - Той обожава ли те? 364 00:37:26,611 --> 00:37:30,138 наистина ли Защото си негов син? Или защото си? 365 00:37:30,181 --> 00:37:32,240 мой приятел. 366 00:37:32,283 --> 00:37:37,346 - С личната си карта? - Да, за какво е нужно? 367 00:37:37,388 --> 00:37:39,652 След като аз съм ти, значи си и ти Трябва да си аз. 368 00:37:40,691 --> 00:37:45,219 - Няма ли да забележат снимката? - Не. Той ме чака, трябва да избягам. 369 00:37:45,263 --> 00:37:47,288 Толкова рано? за какво? 370 00:37:59,644 --> 00:38:02,909 Макс, влез. Скоро ще ви придружа. 371 00:38:06,417 --> 00:38:09,614 - Искате ли чаша кафе? - Не, не съм гладен. благодаря 372 00:38:09,654 --> 00:38:11,349 - Ще се върна веднага. - Добре. 373 00:38:16,894 --> 00:38:20,295 - Да отговарям ли? - Не. Телефонният секретар е включен. 374 00:38:25,836 --> 00:38:28,805 - Какъв е проблемът? - Изглежда, че не работи. 375 00:38:28,839 --> 00:38:30,830 - Отговорете, моля. - Ало? 376 00:38:30,875 --> 00:38:32,137 Даниел Пелигро? 377 00:38:32,176 --> 00:38:34,770 Не, той е в банята. Аз съм синът му Макс. 378 00:38:34,812 --> 00:38:37,406 - Вие ли сте неговият син Макс? - да За какво се обаждахте? 379 00:38:37,448 --> 00:38:40,417 - Бързо правене на любов. - Това изобщо не е смешно. 380 00:38:40,451 --> 00:38:44,012 Аз съм за Кино. Казаха, че е спешно. 381 00:38:44,055 --> 00:38:46,387 Какъв е проблема пак? 382 00:38:50,728 --> 00:38:52,992 здравей кой си ти 383 00:38:53,030 --> 00:38:57,399 Добро утро, Даниел. Аз съм сестрата на Кино. 384 00:38:58,469 --> 00:39:00,027 Сестрата на Кино? 385 00:39:04,842 --> 00:39:08,369 Бързам, госпожо. как на теб Моля, кажете ми дали мога да ви помогна. 386 00:39:12,350 --> 00:39:15,478 Моят асистент се грижи за тези неща. 387 00:40:27,658 --> 00:40:30,684 - Макс... - Здравей, Лола. 388 00:40:44,575 --> 00:40:48,109 Съжалявам, ти си там Не забелязах. 389 00:40:48,110 --> 00:40:50,210 Чувал ли си как хърка? 390 00:41:23,481 --> 00:41:26,780 - Трябва да спра цигарите. - Трябва да се научиш да пушиш. 391 00:41:26,817 --> 00:41:28,250 И да живееш. 392 00:41:29,820 --> 00:41:32,118 Откакто напусна дома на майка си Колко време е минало оттогава? 393 00:41:32,156 --> 00:41:33,589 Няколко години. 394 00:41:34,592 --> 00:41:36,685 Не искаше ли да четеш? 395 00:41:36,727 --> 00:41:41,096 Четене? за какво? Няма работа за тези, които четат. 396 00:41:42,299 --> 00:41:43,596 Ето и оправданията. 397 00:41:45,469 --> 00:41:48,438 Хора като теб имат всичко и не пускат. 398 00:41:50,608 --> 00:41:55,011 За какво бяха необходими 500 хиляди песети? кажи истината 399 00:41:57,948 --> 00:42:00,075 - За майка ми. - Казах истината. 400 00:42:01,185 --> 00:42:03,619 Беше го страх да те попита. 401 00:42:03,654 --> 00:42:05,781 Тя беше красива жена. 402 00:42:05,823 --> 00:42:09,782 Най-добрата работа, с която съм работил красива актриса. 403 00:42:09,827 --> 00:42:11,294 Все пак е така. 404 00:42:12,329 --> 00:42:16,390 Знам, че печелите добре от дублаж. Защо иска парите? 405 00:42:16,433 --> 00:42:18,663 Защо са необходими пари? вече казах. 406 00:42:19,703 --> 00:42:23,002 Поискайте телефонно обаждане тук, Да му се обадя ли да проверя? 407 00:42:24,208 --> 00:42:26,904 - Обаждахте ли се, г-н Пелигро? - Да поискам ли телефон? 408 00:42:27,912 --> 00:42:31,473 Не. Аз и моята приятелка Исках да ти наема апартамент. 409 00:42:33,851 --> 00:42:35,751 Още една пълна закуска. 410 00:42:36,820 --> 00:42:39,288 - Значи имаш приятелка? - да 411 00:42:40,424 --> 00:42:43,484 - Много ли го обичаш? - Много те обичам. 412 00:42:43,527 --> 00:42:45,791 Но ти също се свърза с Лола. 413 00:42:45,829 --> 00:42:48,024 - Само веднъж. - Два пъти. 414 00:42:48,065 --> 00:42:50,556 - Добре, два пъти. - Пак ще се случи. 415 00:42:51,735 --> 00:42:54,898 - Значи не ти пука? - Пука ми за всичко. 416 00:42:58,809 --> 00:43:01,607 Бихте ли ме поканили на вечеря тази вечер? 417 00:43:03,582 --> 00:43:06,482 - От къде. - Искам да се запозная и с двамата. 418 00:43:06,517 --> 00:43:09,953 - И двамата? - Приятелката ти и апартамента ти. 419 00:43:11,488 --> 00:43:14,651 Какъв е този внезапен интерес към мен? 420 00:43:18,095 --> 00:43:22,259 Защото бях в тъмното, непознат Носех се към пътека... 421 00:43:22,299 --> 00:43:27,566 ...и изведнъж животът ми Ти го оживи, синко. 422 00:43:28,606 --> 00:43:32,838 Имам право на оглед на апартамента. Чудя се кой го плати? 423 00:44:03,741 --> 00:44:05,072 толкова. 424 00:44:20,124 --> 00:44:23,184 - Това ли е всичко, което трябва да ни платите? - Мисли и се движи. 425 00:44:24,461 --> 00:44:26,793 - Ще го направим. - Мисли и се движи. 426 00:44:37,408 --> 00:44:40,502 Знаете ли колко пари са това? 427 00:44:40,544 --> 00:44:43,843 Бар, плаж, билярдна маса Ще го получим, Макс. 428 00:44:43,881 --> 00:44:46,850 Ще плати ли парите по-късно? 429 00:44:46,884 --> 00:44:51,617 - Да, знаеш ли колко е това? - Тонове пари, тонове пари. 430 00:44:53,290 --> 00:44:57,056 Но ще бъде трудно да ги премахнете от къщата. Имаме нужда от камион. 431 00:44:57,094 --> 00:44:58,959 Не, пикап. Планирах всичко. 432 00:44:58,996 --> 00:45:02,124 Ще наемем пикап и ще го паркираме в гаража. 433 00:45:02,166 --> 00:45:04,794 - толкова. - Влизането ще е проблем. 434 00:45:04,835 --> 00:45:08,828 - Не, ние ще копираме вашия ключ. - Кога? 435 00:45:08,872 --> 00:45:12,239 - Когато дойде на вечеря. - За къде? 436 00:45:12,276 --> 00:45:14,244 Намерете го за тази вечер някъде необходимо. 437 00:45:14,278 --> 00:45:16,576 - Нас? - Вие. 438 00:45:16,613 --> 00:45:21,175 - Как очаквате да си намерим място? - Как иначе мога да получа ключа? 439 00:45:23,520 --> 00:45:25,385 Такси, такси! 440 00:45:25,422 --> 00:45:30,121 - Какъв е проблемът? Бетин хвърли бензин. - Това е твърде тежко, Она. 441 00:45:31,328 --> 00:45:34,297 Тази вечер ще се срещна с баща си. 442 00:45:34,331 --> 00:45:37,061 Макс, не казвай "ще се появя". 443 00:45:37,101 --> 00:45:40,400 Ако те види, всичко ще се усложни. 444 00:45:40,437 --> 00:45:43,065 - От къде? - Очите ти, Макс, очите ти! 445 00:45:44,341 --> 00:45:46,104 Облечете се красиво. 446 00:45:48,679 --> 00:45:51,011 Моля за Народния театър. 447 00:45:53,784 --> 00:45:55,809 Хей, намери място. 448 00:46:03,827 --> 00:46:08,355 Около 10:15 или 10:30ч Ще бъдем там, става ли? 449 00:46:09,767 --> 00:46:14,431 Не знам, направи нещо. Направете картофен омлет с лук. 450 00:46:14,471 --> 00:46:18,271 Дай ми адреса. И какво, това не е къща? 451 00:46:19,743 --> 00:46:21,540 Къща ли е или не? 452 00:46:24,815 --> 00:46:28,342 сестра ми? аз нямам сестра 453 00:46:29,353 --> 00:46:32,083 не? Много е странно. 454 00:46:33,524 --> 00:46:36,789 - Някой те е манипулирал. - Вероятно. 455 00:46:43,867 --> 00:46:46,563 - Какво е това? - Кой е това? 456 00:46:48,138 --> 00:46:49,196 Макс. 457 00:46:50,607 --> 00:46:54,407 - Кино трябва да го вземе за модел. - Кино? Той не може да направи това. 458 00:46:55,846 --> 00:47:00,215 - Кино е много добър актьор. - Той е лишен от емоции, няма блясък. 459 00:47:00,250 --> 00:47:02,047 Ще ти го дам. 460 00:47:02,085 --> 00:47:06,715 - Ентусиазмът на Макс също? - Това също. защо не 461 00:47:06,757 --> 00:47:11,922 Никой не може да даде нещо на актьора, което той няма. Не може, ти също го знаеш. 462 00:47:51,201 --> 00:47:53,567 Тук е толкова просторно! 463 00:47:53,604 --> 00:47:56,334 Платихте ли само 500 хиляди песети? 464 00:47:56,373 --> 00:48:01,072 Не, 300 хиляди. с останалите Аз се заех с мебелите и боядисването. 465 00:48:01,111 --> 00:48:04,706 - Как намерихте това място? - Чрез приятел. 466 00:48:04,748 --> 00:48:09,117 Вие сте големи късметлии. Това място е наистина Красива е и голяма. 467 00:48:10,721 --> 00:48:14,589 Мисля, че тук има театър Можете дори да го инсталирате. 468 00:48:16,827 --> 00:48:18,692 Ето го, 2G. 469 00:48:25,636 --> 00:48:28,867 - здравей - Ето за Него. баща ми. 470 00:48:31,441 --> 00:48:32,669 Бъди мой гост. 471 00:48:35,646 --> 00:48:38,137 - За храна. - благодаря ви 472 00:48:38,181 --> 00:48:42,277 - Съжалявам за бъркотията. Има ремонтни дейности. - Няма проблем. 473 00:48:49,526 --> 00:48:51,494 Брат ми Робърт. 474 00:48:53,196 --> 00:48:58,133 - здравей Харесвате ли картофен омлет? - Да разбира се. 475 00:48:58,168 --> 00:49:01,331 - Какво има? - Друга стая. 476 00:49:01,371 --> 00:49:03,862 - Може ли да погледна? - Естествено. 477 00:49:11,782 --> 00:49:15,240 - Какво е това? - Складът на дебелия човек. 478 00:49:15,285 --> 00:49:17,446 Даде ни го под наем. Всичко е наред, не се притеснявай. 479 00:49:17,487 --> 00:49:20,456 Ами ето го с тази превръзка на окото какво търсиш ти глупав ли си 480 00:49:20,490 --> 00:49:22,788 За да не ме види. 481 00:49:22,826 --> 00:49:25,386 Смятате ли, че този човек е глупав? 482 00:49:25,429 --> 00:49:30,093 - Казвам, че имам проблем с очите. - По-добре не казвай нито дума! 483 00:49:31,101 --> 00:49:33,729 Искам да се запозная с него. По дяволите, той ми е баща. 484 00:49:33,770 --> 00:49:37,729 Вие двамата сте напълно непоносими. 485 00:49:39,076 --> 00:49:43,172 Няма да има време за нищо. След час ще изглежда като малак. 486 00:49:43,213 --> 00:49:45,340 Ще остане ли като Малак? 487 00:49:45,382 --> 00:49:47,680 Слагаме му приспивателни в супата. 488 00:49:47,718 --> 00:49:48,946 какво? 489 00:49:55,125 --> 00:49:57,719 - Направих тази снимка. - така ли е 490 00:49:58,762 --> 00:50:00,730 - Затова ме няма. - Естествено. 491 00:50:00,764 --> 00:50:04,063 Водещи дейности в хотел Работихме като. 492 00:50:04,101 --> 00:50:07,161 Както и да е, историята продължава и продължава. Къде бях? 493 00:50:08,438 --> 00:50:10,372 Кралят затваря сина си в кула... 494 00:50:10,407 --> 00:50:13,638 ...защото хората смятаха, че той расте и става Казват, че ще бъде чудовище. 495 00:50:13,677 --> 00:50:15,702 Давай, Макс. 496 00:50:17,014 --> 00:50:21,417 Мина много време, когато пуснаха детето. времето мина... 497 00:50:21,451 --> 00:50:23,351 ... и се превърна в чудовище. 498 00:50:24,654 --> 00:50:27,555 - Но свършва добре, нали? - Да така е. 499 00:50:27,591 --> 00:50:32,051 Сегизмундо е малко послушен и прощава на баща си. 500 00:50:32,095 --> 00:50:37,089 знаеш ли защо Защото иска да бъде крал. 501 00:50:37,134 --> 00:50:41,264 Той иска красиви дрехи, най-добрия кон и иска хората да го аплодират. 502 00:50:41,304 --> 00:50:43,670 Той иска да бъде уважаван в двореца. 503 00:50:44,708 --> 00:50:46,903 В крайна сметка това изисква мощност. 504 00:50:49,146 --> 00:50:53,549 И аз искам да се прибера сега. Благодаря за храната, момчета. 505 00:50:53,583 --> 00:50:56,984 Омлетът беше много вкусен. благодаря Наистина беше. 506 00:50:57,020 --> 00:50:59,181 - лека нощ - лека нощ 507 00:51:02,893 --> 00:51:05,726 - Да дойда ли да ти извикам такси? - Не, добре съм. 508 00:51:05,762 --> 00:51:07,992 -Не си ли уморен? - Абсолютно. 509 00:51:09,032 --> 00:51:12,763 Приберете се вкъщи до 6:00 сутринта Ще правя четене. 510 00:51:13,770 --> 00:51:15,362 ревнувам те. 511 00:51:15,405 --> 00:51:18,636 Пред мен в момента... 512 00:51:18,675 --> 00:51:21,974 ...на Сегизмундо, Розаура и Кларон Мисля, че е така. 513 00:51:27,384 --> 00:51:30,410 - татко - Кой е Клар? 514 00:51:42,466 --> 00:51:45,629 здравей Копие, моля. 515 00:51:45,669 --> 00:51:47,762 - Кое? - Всичките. 516 00:51:47,804 --> 00:51:49,567 - Всички ли? - Колко? 517 00:51:49,606 --> 00:51:51,904 - 500 песети всеки. - Всеки от тях? 518 00:51:53,777 --> 00:51:55,108 ела тук 519 00:51:57,647 --> 00:52:01,947 Камера, хостел, апартамент и Сега ключовете. 520 00:52:01,985 --> 00:52:04,886 Нямаме пари. Как е камионът? Ще го наемаме ли? 521 00:52:04,921 --> 00:52:09,153 Инвестиране, за да печелите пари ти трябва. разбираш ли 522 00:52:10,594 --> 00:52:11,618 Бъдете удобни. 523 00:52:25,275 --> 00:52:28,369 - Ще се прибираме ли? - Скоро ще бъдем там. 524 00:52:29,479 --> 00:52:33,882 - Нека поръся малко вода върху лицето си. - Наспи малко. Вие сте уморени. 525 00:52:34,885 --> 00:52:37,353 Сънувах много странен сън. 526 00:52:38,488 --> 00:52:42,948 Огромно празно пространство и там Съвсем сам съм. 527 00:52:44,861 --> 00:52:48,524 - Сами ли сме? - Какво става с мен? 528 00:52:48,565 --> 00:52:50,465 Стой на място! 529 00:53:24,234 --> 00:53:26,464 Познаваш Макс по-добре от мен. 530 00:53:28,338 --> 00:53:31,171 Какво очаква от мен? Той каза ли ти нещо? 531 00:53:31,208 --> 00:53:33,301 Той не говори за това. 532 00:53:35,078 --> 00:53:38,570 Баща ми ми каза какво направих на Макс Ако го направи, щях да го убия. 533 00:53:40,517 --> 00:53:43,680 - Какъв беше баща ти? - Нямах баща. 534 00:53:44,721 --> 00:53:46,484 Аз бях собственият си баща. 535 00:53:50,794 --> 00:53:53,456 Мислиш ли, че той ме мрази? 536 00:53:53,496 --> 00:53:57,227 Той може да те мрази, но той Той също може да иска да ви опознае. 537 00:53:57,267 --> 00:53:58,996 разбира се 538 00:54:01,571 --> 00:54:05,564 Ако бях заченала идеален син... 539 00:54:06,610 --> 00:54:11,070 ...крайният резултат би бил някой като него. 540 00:54:16,653 --> 00:54:18,143 Кой е вашият клар? 541 00:54:20,156 --> 00:54:21,487 Клоун. 542 00:54:26,830 --> 00:54:29,321 Да видим, затвори си проклетата уста веднъж. Добре, ще го затворите ли? 543 00:54:31,735 --> 00:54:35,728 Трябва да направим това незабавно. него Имаме го изцяло в дланта на ръцете си. 544 00:54:35,772 --> 00:54:38,366 - С какво ще се справим? - Не ограбвайте къщата си. 545 00:54:38,408 --> 00:54:43,277 - Той е напълно възторжен. - Млъкни! ти луд ли си 546 00:54:44,347 --> 00:54:47,783 Ако се справите с мен, пикап Намирам го и вземаме всичко. 547 00:54:49,052 --> 00:54:53,079 Макс, какво има? какъв е проблемът 548 00:55:30,760 --> 00:55:32,489 Ще се върна веднага. 549 00:55:38,068 --> 00:55:39,330 Продължи. 550 00:55:42,472 --> 00:55:43,803 Облегни се тук. 551 00:55:52,849 --> 00:55:56,080 - Можеш ли да звъннеш на звънеца? - Какво ще кажете за ключа? 552 00:55:57,554 --> 00:55:59,351 Главата ме боли сериозно. 553 00:56:02,225 --> 00:56:04,216 Кой е ключът към вашата врата? 554 00:56:05,261 --> 00:56:09,322 Тази ферма ще бъде голяма колкото яйце. 555 00:56:11,301 --> 00:56:13,428 Кой е ключът към вашата врата? 556 00:56:14,437 --> 00:56:17,031 Тези не отварят вратата. Звъни звънеца. 557 00:56:18,375 --> 00:56:22,072 - Какво означават тези? - Паднах на земята, нали? 558 00:56:22,112 --> 00:56:25,513 Паднах на земята и се озовах тук. 559 00:56:25,548 --> 00:56:30,315 - Защо не трябва да отварят вратата? - Те са от театъра, синко. 560 00:56:32,021 --> 00:56:34,421 - От театъра? - да 561 00:56:36,226 --> 00:56:38,057 Ами ключовете от дома ви? 562 00:56:39,295 --> 00:56:41,320 Какво значение има това сега? 563 00:56:43,133 --> 00:56:45,567 Лола е горе. Звъни звънеца. 564 00:56:48,371 --> 00:56:49,895 Всичко е наред, добре. 565 00:56:51,875 --> 00:56:56,312 - Какъв е проблемът? ��направи ли го? - Не, той падна на земята. 566 00:56:56,346 --> 00:56:57,870 Колко странно. 567 00:56:58,882 --> 00:57:02,249 Баща ти четири часа на ден Беше добре със съня. 568 00:57:13,163 --> 00:57:16,963 Знаеш ли, проблемът е тази игра. 569 00:57:17,000 --> 00:57:21,061 Той искаше да постави това от много години. 570 00:57:21,104 --> 00:57:24,096 От изгонен син очарован. Звучи ли ви познато? 571 00:57:28,845 --> 00:57:29,937 Вижте. 572 00:57:31,514 --> 00:57:32,742 ела тук 573 00:57:43,893 --> 00:57:46,487 - това аз ли съм - Да, сър. 574 00:57:47,964 --> 00:57:49,761 Насладете се на това. 575 00:57:52,035 --> 00:57:53,161 как? 576 00:57:53,203 --> 00:57:55,569 Като му прости. 577 00:57:59,876 --> 00:58:02,003 Каква е ползата от това за мен? 578 00:58:03,546 --> 00:58:07,004 Във всичко. Можете да имате каквото пожелаете. 579 00:58:08,051 --> 00:58:09,780 Каквото ви харесва. 580 00:58:09,819 --> 00:58:13,550 Не само пари, Макс. Не просто къща, а бъдеще, работа. 581 00:58:14,657 --> 00:58:18,354 Нещо още по-важно. минало 582 00:58:23,766 --> 00:58:27,224 - Не те разбирам, Лола. - Не разбираш ли? 583 00:58:29,439 --> 00:58:31,304 - Какво печелиш от това? - Правя ли заключение? 584 00:58:33,009 --> 00:58:34,977 Не съм на себе си, скъпа. 585 00:58:36,145 --> 00:58:38,841 От известно време играя само за да губя. 586 00:59:44,581 --> 00:59:46,913 добре Отбранителен кръг! 587 00:59:48,818 --> 00:59:51,514 Сега! Катери се! 588 01:00:00,196 --> 01:00:01,288 низ! 589 01:00:04,701 --> 01:00:05,793 низ! 590 01:00:11,374 --> 01:00:12,466 низ! 591 01:00:18,948 --> 01:00:20,040 низ! 592 01:00:51,180 --> 01:00:55,981 - Ще ви предложи ли главната роля? - Просто ще те накара да си вземеш изпита. 593 01:00:56,019 --> 01:00:58,852 - Не разбирам. - Може би съм добър актьор. аз не знам 594 01:00:58,888 --> 01:01:00,515 Кога ще се местиш при него? 595 01:01:00,556 --> 01:01:05,016 - Този уикенд той иска да репетира. - Ще станеш ли актьор за един уикенд? 596 01:01:05,061 --> 01:01:06,653 аз не знам Той ще опита. 597 01:01:06,696 --> 01:01:11,292 - Значи можем да го ограбим днес или утре. - Не, Макс. Ще видим. 598 01:01:11,334 --> 01:01:15,134 Ще ти се обадя, когато си отиде. 599 01:01:15,171 --> 01:01:20,006 Изчакайте в хостела. вие Ще се обадя и започваме. 600 01:01:20,043 --> 01:01:24,207 Докато съм вътре, няма да има проблеми. 601 01:01:24,247 --> 01:01:27,216 За камиона... Петнадесет. 602 01:01:28,551 --> 01:01:30,883 Ето, Макс. отивам 603 01:01:30,920 --> 01:01:34,720 - Не забравяйте това. - Да, капки за очи. 604 01:01:35,725 --> 01:01:37,716 Когато казвам "това трябва да те направи смешен" искам да чуя 605 01:01:37,760 --> 01:01:41,992 - ���� „О, Боже! Колко съм нещастен!” - Колко скучно! 606 01:01:44,267 --> 01:01:46,861 Чуй ме, този мъж те иска за себе си. 607 01:01:46,903 --> 01:01:48,530 какво говориш 608 01:01:48,571 --> 01:01:51,335 нямаш ли ми доверие 609 01:02:03,152 --> 01:02:04,244 низ! 610 01:02:07,223 --> 01:02:10,624 - "Уви!" - Не. Стринг! 611 01:02:11,627 --> 01:02:14,425 - "Уви!" - Отново. 612 01:02:16,766 --> 01:02:19,530 - "Уви!" - Отново! 613 01:02:19,569 --> 01:02:21,799 - Не мога повече! - Отново! 614 01:02:24,474 --> 01:02:27,034 аз си мисля. виж... 615 01:02:27,076 --> 01:02:31,513 ...понеже не мога да го направя добре, слизам долу. - Наистина ли мислиш, че работиш? 616 01:02:32,915 --> 01:02:35,145 Вижте как звучи гласът ми! 617 01:02:44,694 --> 01:02:47,185 Ако искаш нещо, върви след него. 618 01:02:55,638 --> 01:02:59,267 Никой ли не ти е ритал главата? 619 01:02:59,308 --> 01:03:02,971 Всички се страхуват от луди хора. Вие също? 620 01:03:12,355 --> 01:03:16,815 Върви след него! Ако не отидеш, не си ми син! 621 01:03:23,733 --> 01:03:25,325 — Уви! 622 01:03:28,538 --> 01:03:31,200 Изкачи хълма, Макс. 623 01:03:45,855 --> 01:03:47,686 „И все пак, Трябваше да се покаеш", 624 01:03:47,723 --> 01:03:50,248 — Вече е твърде късно за лек. 625 01:03:52,128 --> 01:03:56,087 "Знам кой съм и моята съдба" 626 01:03:56,132 --> 01:03:58,532 „И все пак трябваше да оплакваш смъртта си, Не можете да ми отнемате правата" 627 01:03:58,568 --> 01:04:01,093 „Не съм роден като наследник на тази кралска особа.“ 628 01:04:02,538 --> 01:04:05,598 „Ако можех да се видя възможно най-скоро Пленен, вързан, пренебрегван," 629 01:04:05,641 --> 01:04:10,305 "Дори не ми е минавало през ума, Истината ще изплува, но сега знам." 630 01:04:11,614 --> 01:04:16,210 „Кой съм аз, смесено шоу, "Сливане на човек и звяр." 631 01:04:19,422 --> 01:04:20,650 видяхте ли 632 01:04:22,758 --> 01:04:27,525 - Вижте как всичко е възможно? - Какво е възможно? 633 01:04:28,664 --> 01:04:30,291 Ти си възможното! 634 01:04:35,538 --> 01:04:37,165 Ти си възможното. 635 01:05:00,596 --> 01:05:03,963 Здравейте, аз съм Робър, братът на Она. 636 01:05:04,000 --> 01:05:08,369 Търся Макс. Макс, там ли си? 637 01:05:10,406 --> 01:05:11,896 аз ще те намеря 638 01:05:45,675 --> 01:05:47,905 ��там. Ключът от къщата ми. 639 01:05:47,944 --> 01:05:50,378 Пресата чака. 640 01:05:50,413 --> 01:05:53,940 - Подпишете новия си договор, моля. - Изглеждаш красив. 641 01:05:55,117 --> 01:05:59,053 - Ще се плаща ли седмично? - Не, на предаване. 642 01:06:03,759 --> 01:06:06,228 Тези хора те обичат Не позволявайте да ви плаши. 643 01:06:06,329 --> 01:06:08,029 Всичко, което искат, е хубава снимка. 644 01:06:08,164 --> 01:06:09,927 Дайте конкретни отговори на вашите въпроси. 645 01:06:09,966 --> 01:06:11,160 Тогава цитирай. 646 01:06:11,200 --> 01:06:14,226 - "Животът ми е като сън." - Вижте им очите... Всичките... 647 01:06:14,270 --> 01:06:17,467 Гледайте ги така, сякаш ще ги изядете. 648 01:06:17,506 --> 01:06:18,564 чакай 649 01:06:19,575 --> 01:06:22,135 Ето, това е за вас. 650 01:06:44,533 --> 01:06:46,831 Усмихни се, Макс. Приближи се до Лола. 651 01:06:49,839 --> 01:06:53,070 Макс, какво мислиш за тази възможност? 652 01:06:56,345 --> 01:06:59,872 какво да мисля Животът ми е като сън. 653 01:07:18,434 --> 01:07:23,235 "ЖИВОТЪТ Е МЕЧТА" Даниел Пелигро 654 01:07:27,043 --> 01:07:31,309 сега разбирам Този мръсник ни мами! 655 01:07:31,347 --> 01:07:35,215 какво става с теб за две седмици Не плащаш... 656 01:07:35,251 --> 01:07:36,878 ...и сякаш това не беше достатъчно, моето място Искаш да правиш любов. 657 01:07:36,919 --> 01:07:38,386 ти луд ли си 658 01:07:41,424 --> 01:07:44,086 Вече имаме достатъчно проблеми. 659 01:07:44,126 --> 01:07:47,823 - Шестдневен наем на пикапа 63 хиляди песети. - 54 хиляди. 660 01:07:47,863 --> 01:07:49,455 Каква разлика! 661 01:07:51,000 --> 01:07:52,763 Все още вярвам на Робер. 662 01:07:54,637 --> 01:07:57,367 - Сигурно съм глупава. - Ти си безпомощен като мен. 663 01:07:57,406 --> 01:07:59,806 Това си е твой проблем. 664 01:07:59,842 --> 01:08:03,005 - Да отидем да го намерим. - Човекът живее моя шибан живот! 665 01:08:15,624 --> 01:08:17,683 - Искаш ли малко? - Какво? 666 01:08:17,726 --> 01:08:19,284 - Екстази. - да 667 01:08:19,328 --> 01:08:20,920 За малко смях. 668 01:09:04,974 --> 01:09:07,306 Здравей, Макс. мога ли да дойда с теб 669 01:09:12,615 --> 01:09:14,913 Само една минута, моля. снимка. 670 01:10:03,365 --> 01:10:06,232 хайде хайде де! 671 01:10:17,179 --> 01:10:19,340 Здравей, Макс. 672 01:10:19,381 --> 01:10:22,441 - Какво има, Робърт? - Радваш ли се да ме видиш? 673 01:10:23,452 --> 01:10:24,749 Защо го носиш тук? 674 01:10:24,787 --> 01:10:28,655 - Значи още ни помниш? - Разбира се, че си спомням, човече. 675 01:10:28,691 --> 01:10:31,888 - Къде му е? - Видя те с онази жена и си тръгна. 676 01:10:34,096 --> 01:10:37,896 - Трябва да говоря с него. - Не, трябва да говориш и с двама ни. 677 01:10:38,901 --> 01:10:41,461 Държиш се глупав, човече. 678 01:10:41,503 --> 01:10:45,496 Искаш да ограбиш баща ми, добре какво правиш Вие сте по телевизията. 679 01:10:45,541 --> 01:10:48,942 Това е дори по-лошо от вашия рекорд Не знаеш ли, че е така? 680 01:10:49,945 --> 01:10:52,436 Кой се излага на опасност? 681 01:10:52,481 --> 01:10:56,110 Камионът е отвън. да вървим 682 01:10:56,151 --> 01:11:00,110 Баща ти е точно както си мислехме не е копеле. 683 01:11:01,657 --> 01:11:05,923 Тук е поне два часа. Уверете се, че оставате. Два часа. 684 01:11:07,763 --> 01:11:09,492 Не давай такива заповеди, Макс. 685 01:11:10,766 --> 01:11:13,929 Можете да дойдете с нас или Можеш да останеш с него. 686 01:11:13,969 --> 01:11:18,030 Но ако останеш, кажи му кой Ще ти кажа кой си. 687 01:11:18,073 --> 01:11:23,010 - Пусни ме, моля те. - Той не е твоят баща, Робърт. 688 01:11:23,045 --> 01:11:24,842 Пусни ме, по дяволите! 689 01:11:26,248 --> 01:11:28,409 Имате две минути. 690 01:12:00,282 --> 01:12:02,273 какво правиш там 691 01:12:05,087 --> 01:12:07,521 - Нищо. - Искаш ли нещо за пиене? 692 01:12:07,556 --> 01:12:11,322 Не, благодаря. Току що се обадих на Ona. 693 01:12:11,360 --> 01:12:15,888 - Приятелката ти? - Изглеждаше малко ядосан... 694 01:12:15,931 --> 01:12:20,630 ...защото не съм го виждала от много време. Ще отида да го взема, става ли? 695 01:12:20,669 --> 01:12:24,332 - Това е една от причините да го доведа тук. имаш ли нещо против - Разбира се, че не. 696 01:12:24,373 --> 01:12:26,671 - Ще ни чакате ли тук? - да 697 01:12:31,714 --> 01:12:34,205 аз не знам мислех си... 698 01:12:36,185 --> 01:12:40,713 Мислите ли, че има нещо за него и брат му? можем ли да го намерим? 699 01:12:41,857 --> 01:12:44,485 - Имате предвид да куцате? - да 700 01:12:49,732 --> 01:12:52,667 въздушни балони използвани при летене... 701 01:12:52,701 --> 01:12:55,397 ...за тези чували с пясък Знаете ли как се казва? 702 01:12:55,437 --> 01:12:56,995 не 703 01:12:57,039 --> 01:12:59,439 Нарича се тегло. 704 01:13:05,514 --> 01:13:08,677 Ако искаш да се издигнеш от земята, трябва да се отървете от тях. 705 01:14:06,542 --> 01:14:09,841 Зелени бижута там В чекмеджето. 706 01:14:09,878 --> 01:14:13,712 Колекцията от часовници също е в ъгъла, в студиото. 707 01:15:13,509 --> 01:15:14,908 Ето го. 708 01:15:44,606 --> 01:15:46,631 По дяволите! Бъдете внимателни! 709 01:15:46,675 --> 01:15:50,304 Можете да вземете всичко, но Не ги чупете всички. 710 01:16:04,159 --> 01:16:07,458 - Е, свърши ли? - Да, сега Чувствам се по-спокойна. 711 01:16:23,345 --> 01:16:24,573 довиждане 712 01:16:28,083 --> 01:16:31,246 - Няма ли да идваш? - не 713 01:16:32,721 --> 01:16:36,282 - Изпълних моята част от споразумението. - Какво ще кажете за бара? 714 01:16:36,325 --> 01:16:38,691 Даниел трябва да е тук всеки момент. 715 01:16:40,262 --> 01:16:43,288 Даниел. Така че сега той е Даниел. 716 01:16:45,601 --> 01:16:49,560 Това пияно копеле вече не ми е баща. 717 01:16:49,605 --> 01:16:52,836 Пиян кучи син Сега той е Даниел. 718 01:16:55,010 --> 01:16:57,137 Защо просто не кажеш Дани? 719 01:16:59,314 --> 01:17:01,646 Имам работа, Макс. 720 01:17:02,718 --> 01:17:07,018 Обичам го и струва добре. Очаквате ли просто да ги изхвърля? 721 01:17:07,055 --> 01:17:09,216 От теб ми се гади. Имахме план. 722 01:17:09,257 --> 01:17:13,216 Не, имах план. Също така Мислех, че имам и двама приятели. 723 01:17:13,261 --> 01:17:16,560 - Хайде да тръгваме. - Не е сериозно. 724 01:17:19,434 --> 01:17:20,924 Макс, да вървим. 725 01:17:23,038 --> 01:17:25,404 - Макс, ще те нараня. - така ли е 726 01:17:26,975 --> 01:17:31,309 - Какво означава това сега? - Хайде де. хайде 727 01:17:36,718 --> 01:17:39,243 - Наистина те нараних, Макс. - Хайде де! 728 01:17:39,287 --> 01:17:40,276 Престани! 729 01:17:41,923 --> 01:17:43,584 - Какво, какво? - Макс! 730 01:17:46,328 --> 01:17:50,526 Омръзна ми да ти бъда баща! 731 01:17:50,565 --> 01:17:53,864 От месеци ви нося и двамата със себе си! 732 01:17:53,902 --> 01:17:57,394 Писна ми от това! Писна ми, мамка му! 733 01:18:00,542 --> 01:18:02,305 Макс, стани, моля те. 734 01:18:05,047 --> 01:18:09,575 Макс, ставай. Всичко е наред, Той. 735 01:18:11,453 --> 01:18:14,047 Моля те, Макс, стани. Макс! 736 01:18:15,891 --> 01:18:17,825 Макс, събуди се. 737 01:18:21,763 --> 01:18:24,493 него. него! 738 01:18:31,306 --> 01:18:33,331 За него, спри! 739 01:18:42,217 --> 01:18:44,082 На него, моля. 740 01:18:44,119 --> 01:18:45,484 - Аз съм, Робърт! - Пусни ме! 741 01:18:45,520 --> 01:18:48,080 - Ако не ме пуснеш, ще крещя! - На него, моля. 742 01:18:49,591 --> 01:18:52,822 Слушай, можем да споделим. 743 01:19:03,772 --> 01:19:05,865 За него, спри! 744 01:19:09,277 --> 01:19:12,440 Казах му, изчакай ме, моля те. слушай 745 01:19:12,481 --> 01:19:15,814 - Ти го уби. - Не съм убил никого, Него. 746 01:19:15,851 --> 01:19:19,412 Ти уби приятеля си. Единственият ти приятел! 747 01:19:30,665 --> 01:19:33,190 Ти вече не си Робърт. 748 01:19:35,270 --> 01:19:36,328 него. 749 01:19:54,489 --> 01:19:56,957 - Макс. - Макс не те чува. 750 01:19:58,994 --> 01:20:01,792 - Знаеш ли какво правиш? - Какво? 751 01:20:01,830 --> 01:20:04,628 Казвайки, че си мой син Ще дойдеш скоро. 752 01:20:04,666 --> 01:20:08,397 Отнасям се с теб като с принц и Така ли отговаряш? 753 01:20:09,671 --> 01:20:12,265 - Мога да обясня... - Какво ще обясниш? 754 01:20:13,275 --> 01:20:15,334 Какво ще измислиш този път? 755 01:20:17,312 --> 01:20:20,907 - Не исках да нараня никого. - Ти ме нарани. аз! 756 01:20:20,949 --> 01:20:23,247 И всички. Това също! 757 01:20:27,122 --> 01:20:30,888 Татко, какво ще правя? 758 01:20:39,201 --> 01:20:41,499 Всичко е наред, не се притеснявай. 759 01:20:41,536 --> 01:20:45,529 Какво искаш да кажеш, че е добре? 760 01:20:45,574 --> 01:20:47,405 Върви с Лола. Аз ще се погрижа за това. 761 01:20:57,819 --> 01:21:00,947 Не е лесно да се отървеш от хората. 762 01:21:00,989 --> 01:21:03,958 Когато дойдеш на себе си, ще те намеря тук. не искам да го виждам 763 01:21:03,992 --> 01:21:05,755 да вървим 764 01:21:06,795 --> 01:21:10,162 Утре всичко това ще изглежда като сън. 765 01:21:14,169 --> 01:21:15,363 но... 766 01:21:18,640 --> 01:21:23,202 ...знаете ли, че той е Макс? - Върви! Търпението ми се изчерпва. 767 01:21:25,947 --> 01:21:28,142 Татко, той е твой син. 768 01:21:28,183 --> 01:21:31,448 Ти си единственият ми син. 769 01:21:32,621 --> 01:21:34,782 Защото ти си моят актьор. 770 01:21:37,792 --> 01:21:39,453 какво за него? 771 01:21:39,494 --> 01:21:43,328 Качих те в такси и всичко ще бъде както преди. 772 01:21:43,365 --> 01:21:45,060 - Това. - Видяхте ли? 773 01:21:45,100 --> 01:21:47,466 - Това. - О, той е добре. 774 01:21:47,502 --> 01:21:50,596 Той върви по своя път. 775 01:21:50,639 --> 01:21:53,506 Вие вървите по своя път. Лола Качете се с . 776 01:22:11,293 --> 01:22:13,352 ставай! ставай! ставай! 777 01:22:23,972 --> 01:22:26,873 Ще се върна веднага, става ли? 778 01:22:26,908 --> 01:22:31,345 Знаеш ли, нещо подобно е мое И на мен ми се случи... 779 01:22:32,647 --> 01:22:35,047 ...и не посмях да го направя. аз не отидох. 780 01:22:38,420 --> 01:22:41,548 него! 781 01:22:43,091 --> 01:22:44,558 Вратата е там. 782 01:22:44,592 --> 01:22:48,084 Или ще се махнеш за две минути Или ще се обадя на полицията. 783 01:22:57,072 --> 01:22:58,869 Не ти ли казах да се качваш? 784 01:22:58,907 --> 01:23:00,431 Ти си червей. 785 01:23:02,077 --> 01:23:06,207 Мислех, че си ми счупил черепа, но Трябва да имам тъпанче. 786 01:23:06,247 --> 01:23:08,477 - Пий малко вода. - Къде му е? 787 01:23:08,516 --> 01:23:11,007 какво става 788 01:23:12,554 --> 01:23:15,785 - Все още не знаете какво искате? - Отворете вратата. 789 01:23:17,592 --> 01:23:21,028 Нищо не получаваш... 790 01:23:21,062 --> 01:23:23,121 ...не разбираш ли? - не 791 01:23:23,164 --> 01:23:26,622 - Ще те хванат след час. - Никой не може да го хване. 792 01:23:26,668 --> 01:23:28,465 Особено ти. Отворете това. 793 01:23:28,503 --> 01:23:32,166 - Да се ​​прибираме, Макс! - Не се казвам Макс! 794 01:23:32,207 --> 01:23:36,974 Тегло. помниш ли Трябва да бъдеш спасен. 795 01:23:38,713 --> 01:23:40,544 Полудявам, Макс. 796 01:23:43,051 --> 01:23:46,452 - Да тръгваме. - Без пикапа. 797 01:23:49,124 --> 01:23:50,318 Без камиона. 798 01:24:12,580 --> 01:24:13,774 Даниел. 799 01:24:15,350 --> 01:24:20,344 „О, Боже! Колко съм нещастна!“ Не беше ли така, Макс? 800 01:24:21,656 --> 01:24:24,090 Не можете да излезете от играта сега. 801 01:24:24,125 --> 01:24:25,592 Борих се много, за да получиш тази роля. 802 01:24:25,627 --> 01:24:27,424 Даниел, стига толкова. 803 01:24:28,830 --> 01:24:31,128 Не можеш да ме изоставиш, Макс. 804 01:24:32,267 --> 01:24:34,929 - Аз не съм Макс. - Всички те наричат ​​Макс. 805 01:24:34,969 --> 01:24:38,837 - Ти си Макс. - Не, аз съм Робер. 806 01:24:41,109 --> 01:24:42,701 Да вървим, Робърт. 807 01:24:44,446 --> 01:24:48,405 - Горещо ли е навън, Макс? - Не, защо? 808 01:24:48,450 --> 01:24:51,078 Защо се потиш тогава? 809 01:24:53,888 --> 01:24:58,791 Знам какво е да си сам. Затова ти помогнах. 810 01:24:58,827 --> 01:25:01,489 Защото някой друг направи същото... 811 01:25:01,529 --> 01:25:04,794 ...Бих искал да го направи за мен. 812 01:25:04,833 --> 01:25:08,701 - Но ти имаш Лола. - Лола е твърде заета да мисли за себе си. 813 01:25:16,811 --> 01:25:20,303 Отивам с приятелите си. 814 01:25:27,422 --> 01:25:29,014 какъв срам 815 01:25:30,792 --> 01:25:33,420 Приятелите ти няма да ходят никъде. 816 01:25:33,461 --> 01:25:37,090 Трябва да си прережа гласните струни може би Вампир! 817 01:25:41,169 --> 01:25:44,866 Твой приятел, животът ти е като ад Той ме обвинява за това. 818 01:25:46,040 --> 01:25:48,406 Кажете му, че не е така. 819 01:25:48,443 --> 01:25:52,777 Че всички ние търсим Кажи му, че искам да бъда баща. 820 01:25:54,349 --> 01:25:59,184 Кажете му; човешките същества могат да бъдат живи Това е, което е, а не това, което иска да бъде. 821 01:26:04,292 --> 01:26:05,919 Кажи му, Робърт. 822 01:26:09,531 --> 01:26:11,294 Ако имаш нужда от мен един ден... 823 01:26:13,301 --> 01:26:15,701 ...ще бъда тук. Винаги. 824 01:26:30,785 --> 01:26:34,243 Нуждаете се от първа помощ. Раната ти е много грозна. 825 01:26:57,979 --> 01:26:59,071 Макс! 826 01:27:02,850 --> 01:27:06,411 - добре ли си - За сега съм добре. 827 01:27:07,422 --> 01:27:10,357 Но утре е по-лошо Мога да бъда. аз не знам 828 01:27:18,533 --> 01:27:22,970 - На какво се смее? - Сигурно е полудял. Това е такъв срам. 829 01:27:25,073 --> 01:27:28,907 - Всичко върви на зле и той се смее. - Може би плаче. 830 01:27:32,113 --> 01:27:34,172 защо се смееш 831 01:27:34,215 --> 01:27:37,207 Ако изчакате пет секунди, ще го видите. 832 01:27:38,553 --> 01:27:40,851 - Пет... - Четири... 833 01:27:40,888 --> 01:27:43,015 - ��... - Две... 834 01:27:43,057 --> 01:27:44,922 - А... - S�f�r. 835 01:28:17,258 --> 01:28:20,352 - Тя. - Ява, ява, Робърт. 836 01:28:45,953 --> 01:28:48,922 „Уилям Лейтън е непознат.“ 837 01:28:50,453 --> 01:29:00,922 �от: Sleepwalk3r