1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
డ్యూడ్, మీరు చేయాలి
మీ ఫోన్ తీయండి!
2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
టాడ్?
3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
ఓ, నా...
4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
సరే, టాడ్. ఊ...
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
అయ్యో, హాయ్. అయ్యో, నాకు సహాయం కావాలి.
నాకు అంబులెన్స్ కావాలి.
6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
మా అన్న ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు.
7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
ఔను, లేదు, అతను కాదు--
అతను స్పందించడం లేదు.
8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు. నేను...
9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
నేను కేవలం--
10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
నేను అతనిని ఇలా కనుగొన్నాను.
నిజంగా ఏదో తప్పు జరిగింది.
11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
వెళ్లి తెచ్చుకో. వెళ్లి తెచ్చుకో.
12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
అవును. దానిని పొందుము.
13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
ఏమైంది, మనిషి?
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఎవరు?
మీరు? అది నువ్వేనా?
15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు! నేను చనిపోవచ్చు!
16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
వెర్రి అబ్బాయి!
17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
అయ్యో! నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు!
18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
ఏమిటి? మీకు చాలా భయంగా ఉందా?
19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
ఇండీ! రా!
20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
అక్కడ ఏమీ లేదు!
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
ఇక్కడ ఎవరున్నారో చూడు!
22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
ఔను. నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
అతన్ని చూడు. అతన్ని చూడు.
23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
ఆ పెద్ద అబ్బాయిని చూడు.
24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
అది పాపా?
25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
ఎవరు?
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
అతను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాడు!
27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
ఓహ్, అబ్బాయిలు తిరిగి వచ్చారు!
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
సరే.
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
లేదు. ఇక్కడే ఉండు అబ్బాయి.
ఉండు. కూర్చోండి.
30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
మంచి అబ్బాయి. ఉండు.
31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
హే, సోదరి. మీ కోసం ప్రశ్న.
32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
టాడ్, వాట్ ది హెల్
జరుగుతోందా?
33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- ఏమీ లేదు.
- నేను మీలో నిలబడి ఉన్నాను
34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
ప్రస్తుతం అపార్ట్మెంట్ ఖాళీ చేయండి.
35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
ఓహ్, అవును.
అందుకే ఫోన్ చేశాను.
36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
ఉమ్, నేను నిర్ణయించుకున్నాను
కొంచెం సేపు ఊరు బయటికి రా.
37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
ఎక్కడో తెలుసా
తాత గేట్ కీ దాచాడా?
38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
మీరు తాతయ్య వద్ద ఉన్నారా?
39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
ఎక్కడో తెలుసా
అతను కీని దాచాడా లేదా?
40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
మీకు మతి పోగొట్టుకున్నారా?!
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
అందుకు మార్గం లేదు
డాక్టర్ ఇది సరేనని చెప్పారు!
42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
వారు నన్ను డిశ్చార్జ్ చేసారు,
వారు చేయలేదా?
43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
ఇంటికి వెళ్ళడానికి, ఇడియట్!
44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లలేరు
మీకు కావలసిన నరకం!
45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
వారు కీలు, వెరా.
కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
- తాతయ్య ఎందుకు?
- ఎందుకు కాదు?
47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
సరిగ్గా. ఇది అందుబాటులో ఉంది.
నేను ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు.
48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
నాకు విరామం కావాలి.
ఇది నాకు మంచిది కావచ్చు.
49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
వాటిని కనుగొన్నారు!
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
సరే, నాకు మీరు దగ్గరవ్వాలి
ఏదైనా తప్పు జరిగితే.
51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
నేను వెళ్ళాలి.
మీరు శాంతించినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి!
మీరు బాగానే ఉన్నారని నాకు చెప్పండి--
53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
అది చాలు.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
వెళ్దాం.
55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
చాలా ఉంటుంది
చేయుటకుని శుభ్రపరచుట
56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
వాతావరణం కారణంగా
తదుపరి రెండు రోజులలో.
57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
ఇది సహాయం చేయాలి
కనీసం గురువారంఅని
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
మరియు శుక్రవారం పొడిగా ఉంటుంది.
59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
మరింత వర్షం వస్తుంది
శుక్రవారం రాత్రి...
60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
రా, మొగ్గ. వెళ్దాం.
61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
రండి, భయంతో కూడిన ప్యాంటు.
62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
రండి, మిత్రమా.
64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
మీరు బయటకు వస్తున్నారా లేదా?
65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
అక్కడ మేము వెళ్ళాము! సరే.
66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
ఈ విధంగా. రండి.
67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
రా, మొగ్గ.
68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
సరే.
69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
ఇంటికి స్వాగతం.
70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
నాకు తెలుసు!
71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
కానీ అది ఆసుపత్రిని కొట్టింది, సరియైనదా?
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
ఓహ్! మనిషి!
74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
సరే.
75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
ఓహ్! అవును.
76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
ఏదో భయంకరమైన వాసన
ఇక్కడ క్రింద.
77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
నాకు మీ ముక్కు లేనందుకు సంతోషం.
78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
రా, మొగ్గ.
79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
కాబట్టి, మీకు ఎంత కాలం ఉంది
దీన్ని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
ప్లాన్ చేస్తున్నారా? ప్లానింగ్ లేదు.
ఇది పెద్ద విషయం కాదు, వెరా.
81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
- రెడ్ లైట్ ఆన్ చేయబడింది.
- నేను వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
హ్మ్. లేదు. అవును.
అది పూర్తిగా అర్ధమే.
83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
శాపానికి గురైన కుటుంబ ఇల్లు
విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఒక గొప్ప ప్రదేశం.
84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
ఇది నిజంగా కాదు
నేను దానిని ఎలా గుర్తుంచుకుంటాను.
85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
ఓహ్, అవును. క్రీపియర్?
86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
సరిగ్గా లేదు. ఇది కేవలం...
87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
మీరు "అడవిలో ఇల్లు" అని అనుకుంటున్నారు
చాలా ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుంది.
88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
వేచి ఉండండి. అది ఇండియా?
89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
కాదు పాత ఇల్లు సినిమా.
90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
తాత తెచ్చి ఆడుతున్నాడు
బందిపోటుతో.
91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
ఆ కుక్క గుర్తుందా?
92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
ఉహ్, కాస్త.
93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
కానీ తాతయ్య చేయలేదు
కేవలం ఒక టన్ను కుక్కలు ఉన్నాయా?
94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
అవును, కానీ అవన్నీ
పారిపోతూనే ఉన్నాడు.
95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
మరోవైపు ఇండీ..
ఎప్పుడూ నా వైపు వదలడు.
96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
సాక్షి లేకుండా నేను దుమ్ము దులిపేయలేను.
97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
అయ్యో! అది నాకు చెప్పకు.
అది నాకు తెలియవలసిన అవసరం లేదు.
98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
తాతయ్య దగ్గర ఒక టన్ను ఉంది
ఈ VHS టేపుల్లో.
99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
ఎక్కువగా ఇది
మరియు చెత్త హర్రర్ సినిమాలు.
100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
అతను వాటిని ట్యాప్ చేస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
ప్రయోజనం ఏమిటి
ఇంటిని తయారు చేయడం
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తే సినిమా?
102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
ఆలోచన లేదు.
103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
ఉన్నట్లు మీరు చెప్పగలరు
అతనితో ఏదో తప్పు?
104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
తప్పు ఎవరిది?
105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
తాతతో. టేప్‌లో.
106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
అస్సలు కాదు. అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.
107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
సరే, తాతయ్య అలా
తరం చేసింది, మీకు తెలుసా?
108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
సంతోషంగా ముఖం పెట్టుకోండి,
109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
మీరు కుళ్ళిపోతున్నప్పుడు కూడా
లోపలి నుండి బయటకు, సరియైనదా?
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
నేను హాంటెడ్‌లో నివసిస్తున్నానని అనుకుంటున్నాను
హౌస్ మీ మనస్సును తీసివేస్తుంది.
111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
ఇల్లు
దెయ్యం లేదు, వెరా.
112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
ఓహ్, అవునా? ఎవరికీ లేదు
ఎక్కువ కాలం అక్కడ నివసించారు
కొన్ని వారాల కంటే.
113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- తాత చేసాడు.
- అవును, మరియు అది అతనిని చంపింది.
114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
చూడండి, ఉహ్...
మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలి
115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
అది మొదటి సంకేతం వద్ద
పునఃస్థితి,
116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
నువ్వు ఆ కారులో ఎక్కబోతున్నావు
మరియు మీరు తిరిగి వస్తున్నారు.
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
సరే. ఖచ్చితంగా.
కానీ పునరావాసం నాకు వాగ్దానం చేసింది ...
118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
సరే.
119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
దేవుడా!
120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
హే, మనిషి.
121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
ఏం జరుగుతోంది?
122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
సరే. వెళ్దాం.
123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
రండి.
124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
రండి. రండి.
125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
ఏమిటి?
126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
అవును. నాకు తెలుసు. గగుర్పాటుగా ఉంది.
127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
అంతా నా కుటుంబమే
ఇక్కడ కింద ఖననం చేయబడింది.
128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
రండి.
129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
వారంతా కూడా చాలా చిన్న వయసులోనే చనిపోయారు.
130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
అయ్యో. ఇక్కడే ఉండు అబ్బాయి.
131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
ఇదిగో, అబ్బాయి.
132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
ఏమిటీ నరకం
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
అయ్యో, నన్ను క్షమించు?
134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
మీరు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
ఇది ఫాక్స్ హంటింగ్ సీజన్.
136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
నాకు ఉచ్చులు మరియు ఉచ్చులు ఉన్నాయి
ఈ అడవులన్నింటిలో.
137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
అది మిస్టర్ డౌన్స్?
138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
మీరందరూ పెద్దవారైనందుకు సంతోషంగా ఉంది.
139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు
మాతో పాటు ఇక్కడ బూనీలలో ఉన్నారా?
140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
బాగా, నిరవధికంగా.
నేను నా పాత స్థలాన్ని వదులుకున్నాను.
141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
తాతయ్యను స్వాధీనం చేసుకోవడం.
142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
మీరు ఆ స్థలంలో ఉంటున్నారా?
143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- అవును. ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
నేను మీ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను
అన్ని తరువాత,
145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
మీ తాత చనిపోయిన మార్గం.
146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
సరే, మేము వెళుతున్నాము
దానిని మా స్వంతం చేసుకోండి.
147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
దాన్ని క్లియర్ చేయాలి,
విద్యుత్‌ను వెళ్లేలా చేయండి.
148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
నాకు పాత జనరేటర్ వచ్చింది
మీకు అది అవసరమైతే.
149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
నేను కొండ కింద ఉన్నాను.
మీకు సహాయం కావాలంటే ఎప్పుడైనా రండి.
150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
మీ తాత ఇక్కడ ఉన్నారు
తన కుక్కతో కూడా.
151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
మేము అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్న తర్వాత,
మేము ఆ కుక్కను ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.
152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
నేను పిచ్చివాడినా?
153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
ఇక్కడ బాగుంది, సరియైనదా?
154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
సరియైనదా?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
ఇండీ? సరియైనదా?
156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
అవును. మీరు పొందండి.
157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
సరే.
158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
దీన్ని ఎలా సెటప్ చేయాలి?
159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
పాత ఇళ్లకు విద్యుత్
అందంగా కఠినంగా ఉంటుంది.
160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
అవును. నాకు అర్థమైంది.
అయితే, ధన్యవాదాలు.
161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
సరే.
162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
మీరు దాన్ని అమలు చేస్తారు
163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
ఈ వాతావరణం రావడానికి ముందు.
164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
తడిగా ఉన్నప్పుడు నిజంగా సురక్షితం కాదు.
165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
అవును. సమస్య లేదు.
మంచి రాత్రి.
166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
జాగ్రత్త!
167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
కేవలం ఉత్సుకతతో,
168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
మీరు ఇండీని గమనించారా
ఇటీవల విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారా?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
విచిత్రం-విచిత్రం.
171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
ఏమీ చూడకుండా చూస్తున్నట్లు
లేదా దేనికోసమో పసిగట్టడం
అతను కనుగొనలేకపోయాడు.
172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- మరొకసారి. వెరా...
- ఇది తీవ్రమైనది. సరేనా?
173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
నువ్వే
అది నాకు చెబుతూనే ఉంటుంది
174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
అతను నిన్ను ఒంటరిగా వదలడు,
కాబట్టి నేను ఆన్‌లైన్‌కి వెళ్లాను మరియు...
175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
అనిపిస్తోంది
అతను ఏదోకోసం వెతుకుతున్నాడు
176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
మీరు చూడలేరు లేదా
ఉనికిలో లేనిది?
177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
ఓహ్, మీరు కుక్క అని అర్థం?
178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
నన్ను నమ్మండి.
ఇండీ తప్పేమీ లేదు.
179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
టాడ్, నేను ఉన్నాననే ఆందోళన లేదు
ఇండీలో ఏదో తప్పు
180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
ఉందని నేను భయపడుతున్నాను
మీతో ఏదో తప్పు.
181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
సరేనా? వారు-- వారు కుక్కలను ఉపయోగిస్తారు
ఇప్పుడు అన్ని రకాల అంశాలను గుర్తించండి.
182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
ఓహ్, అవును. నాకు తెలుసు.
బాంబులు, కొకైన్ వంటివి.
183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
అవును, లేదా, ఇలా,
వైద్య సమస్యలు.
184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
హే. ఊ...
185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
సరే. తీవ్రంగా.
కుక్కల ముక్కులు చాలా సున్నితంగా ఉంటాయి.
186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- ఆహ్. యేసు క్రీస్తు.
- వారు అన్ని రకాలను గుర్తించగలరు
పరీక్షలు మిస్ అయ్యే అంశాలు.
187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
మరియు వైద్యులు కలిగి ఉన్నారు
కుక్కలను కూడా ఉపయోగిస్తున్నారు--
188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
ఫక్.
189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
హే!
190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
కొట్టు!
191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
అక్కడ ఏమీ లేదు.
192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
అందులో ఏదీ వద్దు, దయచేసి. సరేనా?
193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
రండి.
మీరు వెర్రి గూస్. హుహ్?
194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
రండి.
195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
లెక్కలేనన్ని శతాబ్దాలుగా,
మానవజాతి చీకటిలో నివసించింది.
196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
కానీ అతను ఒంటరిగా లేడు.
197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
భూమి అంతటా గుహలలో,
198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
మనకు సాక్ష్యాలు కనిపిస్తున్నాయి
అత్యంత విజయవంతమైన భాగస్వామ్యం
199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
ఏదైనా రెండు జాతుల మధ్య
గ్రహం మీద.
200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
తీవ్రమైన భావాలతో
వారి మానవ భాగస్వాముల కంటే,
201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
కుక్కలు గుహ నివాసులను రక్షించాయి
కనిపించని ప్రమాదాల నుండి
202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
మరియు వారిని హెచ్చరించింది
వేటాడే జంతువుల ఉనికికి.
203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
మానవజాతి గుహలను విడిచిపెట్టింది,
204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
కానీ చీకటి
ఇప్పటికీ మనల్ని వెంటాడుతుంది.
205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
ఓహ్. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
మీకు కొన్ని కావాలా?
207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
...సహచరులు రాబడతారు
ఈ ఆదిమ వినాశనానికి.
208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
చాలా బాగుంది.
209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
మ్...
210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
అంత వేగంగా లేదు, అబ్బాయి.
ఇక్కడికి రండి.
211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
అవును, అవును, అవును,
అవును, అవును, అవును.
212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
నా అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?
213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
పెద్ద, బలమైన వ్యక్తి.
214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
హే, మిత్రమా, మిత్రమా,
బడ్డీ, బడ్డీ, బడ్డీ.
215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
అందమైన వ్యక్తి ఎవరు?
పెద్ద, అందమైన మనిషి!
216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
రండి. ఓహ్! హే.
217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
బాగుంది. మంచి అబ్బాయి.
218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
ఏమిటి? మీ సమస్య ఏమిటి?
219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
హే. మొగ్గ. అది వదిలేయండి.
రండి, ఇండీ.
220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
రండి. ఇది అల్పాహారం సమయం.
221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
ఇండీ! అల్పాహారం!
222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
సరే. కూర్చోండి.
223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
బాగుంది.
224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
సరే, ఇండీ. మీరు బాగున్నారా?
ఇంటికి కాపలా.
225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
ఇప్పుడు కాదు మిత్రమా.
226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
ఊరికే వెళ్ళగలరా
ఎక్కడైనా పడుకుంటావా?
227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
ఇప్పుడు కాదు అన్నాను.
228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
ఇప్పుడు కాదు మొగ్గ అన్నాను.
229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి అన్నాను.
230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
నేను ఇక్కడ నుండి ఫక్ అవుట్!
231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
నిశ్శబ్దం!
232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
ఉండు.
233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
కొనసాగండి. తిరిగి పైకి.
234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
సరే. నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? ఊ...
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
అన్ని టాక్సిడెర్మీ
236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
నేను నా కుమార్తెకు వదిలివేస్తాను,
శాకాహారి.
237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
మరియు, ఉహ్,
నా మనవడు, టాడ్...కి
238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
మిగిలినవన్నీ.
239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
ఆరు తరాలు...
240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
ఒక కుటుంబం
ఈ ప్రదేశంలో నివసించారు.
241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
జీవించి మరణించాడు.
242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
తర్వాత నేను ఉన్నాను.
243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాకూడదు.
244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
నువ్వు ఇంకా నాకు అండగా ఉంటావా
ఈ వారాంతంలో బయటకు వస్తుందా?
245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
మేము దానిని ఎప్పుడు నిర్ణయించాము?
246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
ఓహ్. బాగా, మీకు తెలుసా,
అని అప్పుడే అనుకున్నాను
అది నిజంగా కావచ్చు--
247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
మీరు ఏమనుకున్నారు?
248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
నేను అనుకున్నాను
అది బాగుంటుంది అని.
249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
మీరు నన్ను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారు.
250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
సరే, అది కాదు
సోదరీమణులు ఏమి చేస్తారు?
251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
మీరు చేయలేరా?
253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
నేను-నేను మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.
నేను కేవలం...
254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
మీరు బాగానే ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి.
255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- మీరు దానితో నిండి ఉన్నారు.
- ఏమిటి?
256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
నేను ఒక రోజు ఎక్కడ ఉండగలనా
నేను రోగిగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదా?
257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
అందుకు మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
- నేను మిమ్మల్ని తయారు చేయడానికి ప్రయత్నించడం లేదు--
258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడు పిలిచినా...
మరియు మీరు అన్ని సమయాలలో కాల్ చేస్తారు -
259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
నేను ఇక్కడే కూర్చున్నాను
భయం మరియు వేచి
260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
మీరు అనుభూతి చెందడానికి
మేము తగినంతగా చాట్ చేసాము
261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
అని మీరు ఒకరిని అడగవచ్చు
మీ పిచ్చి ప్రశ్నలు.
262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
ఏంటో తెలుసా?
బహుశా ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
నన్ను రక్షించనివ్వండి
అడిగే ఇబ్బంది
264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
మీ తదుపరి పది ఫోన్ కాల్‌లలో.
265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
నేను బాగున్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
తప్పు ఏమీ లేదు.
మరియు నేను ఉంటున్నాను.
267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
అలాగే, సరే...
268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
లేదు, మీరు క్షమించరు. నోరుమూసుకో.
269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
అదే నాకు కావాలి. నోరుమూసుకో.
270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
కొత్త రూల్ పెడతాం.
నేను మీ దగ్గరకు వచ్చే వరకు
271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
ఒక రకమైన సంక్షోభంతో,
మీరు వదలండి.
272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
మీరు దానిని నిర్వహించగలరని అనుకుంటున్నారా?
273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
అవును.
274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
గొప్ప...
275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
పరుగు!
276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
ఇండీ?
277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
ఇండీ?
278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
ఇండీ?
280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
రండి.
281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
ఇండీ!
282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
ఇండీ? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, అబ్బాయి?
283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
హలో?
284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
ఇండీ?
285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
మీరు ఎలా...
286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
ఏమిటీ నరకం?
287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
రండి, హౌదిని.
288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
సరే. నిశ్చలంగా ఉండు, మొగ్గ.
289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
ఇది దాదాపు ముగిసింది.
290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
ఓహ్, మీరు మరణం వంటి వాసన చూస్తారు.
291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
కాదు కాదు, లేదు, లేదు, లేదు
లేదు, లేదు, లేదు.
292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
నన్ను క్షమించండి. ఇది చాలా ఆలస్యం.
293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
బహుశా మీరు లోపలికి వచ్చి ఉంటే
ముందు, అది పురోగమించే ముందు.
295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
కాబట్టి మీరు నన్ను తిరస్కరిస్తున్నారు
ఎందుకంటే నేను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాను?
296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
క్లినికల్ ట్రయల్స్ ఉన్నాయి
కఠినమైన ప్రవేశ అవసరాలు.
297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
అది బుల్ షిట్.
298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
మీరు సగం కూడా చికిత్స చేయరు
మీరు చెప్పే వ్యక్తులు.
299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
మరియు అది నాపై పని చేస్తే,
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుంది, సరియైనదా?
300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒకరిని తిరస్కరించడానికి
301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
ఉండాలనుకుంటోంది
మీ గినియా పంది?
302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
నన్ను క్షమించండి.
ఇది కేవలం అలా పనిచేయదు.
303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
దేవుడా!
304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
ఏంటి నువ్వు
అక్కడ చేస్తున్నారా, టాడ్?
305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
ఏమీ లేదు! ఏమీ లేదు.
306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
అయ్యో, ఆగండి. నిజానికి...
307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
ఏ హిస్సోప్ ఉంటే మీకు తెలుసా
చుట్టూ పెరుగుతుందా?
308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
హనీసకేల్ రూట్.
నేను ఆ వస్తువులను సేకరిస్తున్నాను.
309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
కాదు. క్షమించండి.
వాటి గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
అన్నీ బాగున్నాయి. అన్నీ బాగున్నాయి.
నేను దాన్ని గుర్తించాను.
311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
బాగా, అక్కడ దాన్ని గుర్తించండి
ఎందుకంటే మీరు పొందుతున్నారు
312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
ఎక్కడికి చాలా దగ్గరగా ఉంది
నేను ఆ నక్కల ఉచ్చులను ఉంచాను.
313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
నువ్వే చూసుకో కొడుకు!
314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి, అబ్బాయి.
315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
సరే.
316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
ద్వారా వస్తున్నారు. సరే.
317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
ఇప్పుడు మనం దృష్టి పెడతాము.
318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
అది పరిపూర్ణమైనది.
319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
వాయువ్య మూలకు.
320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
మరియు అది-- అంతే.
321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
ఏం చూస్తున్నావ్ అబ్బాయి?
322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
బయట గాలి మాత్రమే.
324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
నిద్రించు.
325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
క్షమించండి, మొగ్గ.
326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
ఈ రాత్రి కాదు.
327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
హలో?!
328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
హలో?
329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
ఫర్వాలేదు అబ్బాయి.
330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
ష్.
331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
దేవుడా!
332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
లేదు! నువ్వు అక్కడే ఉండు!
333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
ఫక్.
334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
ఉండు.
335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
ఉండమని చెప్పాను.
336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
నం.
337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
ఇక్కడే ఉండు.
338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
అక్కడ ఎవరున్నారు?
339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
ఇండీ.
340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
ఓహ్ నన్ను క్షమించండి, అబ్బాయి.
341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
మీరు ఇక్కడికి ఎలా తిరిగి వచ్చారు?
342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
రండి.
343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.
344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
ఏం జరుగుతోంది?
345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
తప్పు ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?
346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
ఏం జరిగింది?
347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
మీరు ఇక్కడ ఎలా లేచారు?
348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
హుహ్?
349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
నువ్వు మంచి కుక్కవి.
350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
నం.
351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
అబ్బాయి, నువ్వు నన్ను రక్షించలేవు.
352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి.
353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
ఓహ్, దేవుడా.
354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
హే!
355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
హే!
356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
సరే. రండి., ఇండీ. వెళ్దాం.
357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
రండి, ఇండీ.