1
00:00:00,001 --> 00:00:01,208
Ondertiteld door explosieveskull
2
00:00:01,210 --> 00:00:04,251
♪ [De Andrews Sisters
"Alle obligaties vandaag"]
3
00:00:04,253 --> 00:00:06,694
♪ ♪
4
00:00:06,696 --> 00:00:09,216
DE ANDREWS ZUSTERS:
♪ Eventuele obligaties vandaag ♪
5
00:00:09,218 --> 00:00:11,578
♪ De banden van vrijheid,
dat is wat ik verkoop ♪
6
00:00:11,580 --> 00:00:14,221
♪ Eventuele obligaties vandaag ♪
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,784
♪ Schraap zo veel mogelijk op ♪
8
00:00:16,786 --> 00:00:18,465
♪ Hier komt de vrijheidsman ♪
9
00:00:18,467 --> 00:00:23,711
♪ U wordt gevraagd een aandeel te kopen
van de vrijheid vandaag ♪
10
00:00:23,713 --> 00:00:25,513
♪ Eventuele postzegels vandaag ♪
11
00:00:25,515 --> 00:00:26,754
[gejuich en applaus]
12
00:00:26,756 --> 00:00:28,756
♪ We zullen gezegend worden
als we allemaal investeren ♪
13
00:00:28,758 --> 00:00:31,639
♪ In de VS ♪
14
00:00:31,641 --> 00:00:34,081
♪ Hier komt de vrijheidsman ♪
15
00:00:34,083 --> 00:00:35,843
♪ Kan het plan voor morgen niet maken ♪
16
00:00:35,845 --> 00:00:38,566
♪ Tenzij je een aandeel koopt
van de vrijheid vandaag ♪
17
00:00:38,568 --> 00:00:41,569
[gejuich en applaus]
18
00:00:41,571 --> 00:00:42,970
♪ ♪
19
00:00:42,972 --> 00:00:45,813
[gejuich en applaus]
MAN: Wauw!
20
00:00:45,815 --> 00:00:47,615
[onduidelijk gebabbel]
21
00:00:47,617 --> 00:00:49,297
VROUW: ♪ De lange man
met de hoge hoed ♪
22
00:00:49,299 --> 00:00:51,058
♪ En de snorharen
op zijn kin ♪
23
00:00:51,060 --> 00:00:53,861
♪ Klopt binnenkort
aan jouw deur ♪
24
00:00:53,863 --> 00:00:58,548
[toeter toeteren]
25
00:00:59,349 --> 00:01:01,351
Wie is majoor?
26
00:01:05,955 --> 00:01:08,076
Nou, daar hebben we je voor nodig
de bijeenkomst van de groepsleiders.
27
00:01:08,078 --> 00:01:09,557
We zijn aan het verdelen
het Aanvraagbudget
28
00:01:09,559 --> 00:01:11,561
voor volgend kwartaal.
Laten we gaan.
29
00:01:14,324 --> 00:01:17,045
Eh, het spijt me,
en mijn aandeel daarin is?
30
00:01:17,047 --> 00:01:19,447
Alle leden van het Senior Commando
zijn automatisch onderdeel
31
00:01:19,449 --> 00:01:21,569
van de groepsleiders
Toewijzing en aanvraag
32
00:01:21,571 --> 00:01:25,533
Procedurele adviesraad,
GLARPAB.
33
00:01:25,535 --> 00:01:26,734
GLARPAB?
34
00:01:26,736 --> 00:01:29,257
In Godsnaam,
We zijn te laat voor de vergadering.
35
00:01:29,259 --> 00:01:33,061
O, met alle respect,
meneer, ik ben sergeant.
36
00:01:33,063 --> 00:01:34,382
Bent u sergeant?
Ja, meneer.
37
00:01:34,384 --> 00:01:36,584
Ik ben maar een sergeant.
38
00:01:36,586 --> 00:01:37,986
Maar jij bent majoor-majoor.
Ja, meneer.
39
00:01:37,988 --> 00:01:40,829
Dat is mijn naam, meneer.
Eh...[lacht]
40
00:01:40,831 --> 00:01:42,390
Ik heb dit meegemaakt
met de jongens, meneer.
41
00:01:42,392 --> 00:01:45,393
Eh, het is mijn geboortenaam.
Het is een grappig verhaal.
42
00:01:45,395 --> 00:01:46,675
Eh, maar nu misschien niet
wees de tijd.
43
00:01:46,677 --> 00:01:49,037
Dus ja, kortom,
Ik ben sergeant-majoor-majoor.
44
00:01:49,039 --> 00:01:50,719
Majoor Majoor is mijn naam.
Sergeant is mijn rang.
45
00:01:50,721 --> 00:01:53,642
Hij staat al op de kalender
lakens tot september.
46
00:01:53,644 --> 00:01:55,646
Lijst--
47
00:01:56,166 --> 00:01:57,526
Goede Christus, dat betekent
dat hij ook in de...
48
00:01:57,528 --> 00:01:58,567
Ja, meneer.
49
00:01:58,569 --> 00:02:00,048
Hij is al beneden
voor woensdag
50
00:02:00,050 --> 00:02:02,052
briefings van de subcommissie, ja.
51
00:02:02,973 --> 00:02:04,613
Sergeant.
52
00:02:04,615 --> 00:02:07,656
Majoor-sergeant-wat dan ook
jouw verdomde naam is,
53
00:02:07,658 --> 00:02:09,017
je maakt geen smoel
van zin voor mij.
54
00:02:09,019 --> 00:02:10,819
Meneer, zoals
Ik zei tegen de jongens:
55
00:02:10,821 --> 00:02:13,622
Nou ja, mijn vader was dat wel
iets van een praktische grappenmaker.
56
00:02:13,624 --> 00:02:15,504
Hij noemde mij majoor-majoor.
57
00:02:15,506 --> 00:02:17,185
Voornaam majoor,
middelste naam majoor,
58
00:02:17,187 --> 00:02:20,589
achter de rug van mijn moeder,
Op de geboorteakte.
59
00:02:20,591 --> 00:02:24,275
Uh, en mijn achternaam is majoor,
ook, zoals je al weet.
60
00:02:25,796 --> 00:02:27,356
Nou, dat is een hel
van een praktische grap,
61
00:02:27,358 --> 00:02:28,637
Is het niet, zoon?
62
00:02:28,639 --> 00:02:31,202
Hij was een stuk werk, meneer.
63
00:02:34,645 --> 00:02:35,884
Wat gaan we doen?
64
00:02:35,886 --> 00:02:37,966
We kunnen verdomme geen feest hebben
sergeant bij GLARPAB.
65
00:02:37,968 --> 00:02:40,611
Dat klopt, meneer.
Het is alleen voor het Senior Commando.
66
00:02:43,494 --> 00:02:47,218
Tenzij, meneer,
jij promoot hem.
67
00:02:50,341 --> 00:02:52,463
Sergeant-majoor,
stap naar voren.
68
00:02:54,665 --> 00:02:56,986
Sergeant-majoor,
gefeliciteerd.
69
00:02:56,988 --> 00:02:59,148
Ik maak hierbij reclame
jij naar een majoor.
70
00:02:59,150 --> 00:03:01,991
Gefeliciteerd.
Stap in.
71
00:03:01,993 --> 00:03:03,632
MAJOOR: Maar nee, meneer, meneer, ik...
72
00:03:03,634 --> 00:03:05,154
CATHCART: Je bent een goede man.
Je hebt het verdiend.
73
00:03:05,156 --> 00:03:06,595
Je hebt hard gewerkt.
Ja, meneer.
74
00:03:06,597 --> 00:03:07,717
Eh, d-betekent dat, uh...
75
00:03:07,719 --> 00:03:09,478
wat zullen mijn taken zijn
anders zijn?
76
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
Zullen zijn taken wat zijn?
Anders, kolonel Korn?
77
00:03:10,762 --> 00:03:11,921
Natuurlijk, meneer.
Hij is majoor, meneer.
78
00:03:11,923 --> 00:03:13,282
Natuurlijk zijn die er.
Je bent majoor.
79
00:03:13,284 --> 00:03:15,084
Wij delen niet zomaar uit
promoties willens en wetens.
80
00:03:15,086 --> 00:03:16,445
Jij zult handelen
als een majoor,
81
00:03:16,447 --> 00:03:18,087
jij voert de taken uit
van een majoor, godverdomme.
82
00:03:18,089 --> 00:03:19,609
Ja, meneer.
En-en-en dat zijn?
83
00:03:19,611 --> 00:03:22,091
Majoor Majoor, gefeliciteerd.
Je bent majoor.
84
00:03:22,093 --> 00:03:23,332
Geef hem dat verdomde ding.
85
00:03:23,334 --> 00:03:24,694
Dit zijn de minuten
van de laatste toewijzing
86
00:03:24,696 --> 00:03:26,536
en Requisitievergadering
en de agenda voor vandaag.
87
00:03:26,538 --> 00:03:28,540
Eh...
88
00:03:30,301 --> 00:03:32,141
[automotor draait]
89
00:03:32,143 --> 00:03:33,623
Blijf daar niet zomaar staan!
90
00:03:33,625 --> 00:03:35,545
Stap in die verdomde jeep.
91
00:03:35,547 --> 00:03:37,467
♪ [Johnny Hodges' 'Dingen
Is niet meer wat ze waren"]
92
00:03:37,469 --> 00:03:39,308
Jezus, Maria en Jozef.
93
00:03:39,310 --> 00:03:46,318
♪ ♪
94
00:03:52,764 --> 00:03:54,284
Hé, jongens!
95
00:03:54,286 --> 00:04:01,293
♪ ♪
96
00:04:14,386 --> 00:04:18,068
Oké.
Deze gaan naar binnen.
97
00:04:18,070 --> 00:04:21,191
Je draagt er twee tegelijk.
Zoals dit.
98
00:04:21,193 --> 00:04:23,195
Dragen, dragen.
99
00:04:24,236 --> 00:04:25,555
Snel, snel!
100
00:04:25,557 --> 00:04:28,038
Goede jongens.
Bueno, bueno.
101
00:04:28,040 --> 00:04:29,319
Wat is er aan de hand?
102
00:04:29,321 --> 00:04:31,561
Oh, hou je van watermeloenen?
103
00:04:31,563 --> 00:04:33,043
Wat is dit?
104
00:04:33,045 --> 00:04:35,285
Hebben ze het je niet verteld?
Vertel me wat?
105
00:04:35,287 --> 00:04:38,408
O, het spijt me zo erg.
106
00:04:38,410 --> 00:04:40,010
Ik ben nu de kantineofficier.
107
00:04:40,012 --> 00:04:42,132
[grinnikt]
Waar heb je het over?
108
00:04:42,134 --> 00:04:47,577
Eh, dat ben ik
nu de kantineofficier.
109
00:04:47,579 --> 00:04:50,901
En dat ben je niet.
110
00:04:50,903 --> 00:04:53,423
Maar dit is wat ik doe.
111
00:04:53,425 --> 00:04:55,425
Ik weet. Ik heb het geprobeerd
om ze dat zelf te vertellen.
112
00:04:55,427 --> 00:04:56,627
Het is belachelijk.
113
00:04:56,629 --> 00:04:58,991
Wat weet ik verdomme
over het runnen van een keuken?
114
00:04:59,752 --> 00:05:02,713
Nee, nee.
Die gaan in de voorraadkast.
115
00:05:02,715 --> 00:05:09,762
♪ ♪
116
00:05:11,884 --> 00:05:14,525
Om 09.30 uur, meneer, majoor Prendergast
van het autofamilielid
117
00:05:14,527 --> 00:05:16,327
Operaties Zuid
Afdelingscommissie
118
00:05:16,329 --> 00:05:18,088
zal hier zijn om met u te praten
over de gecombineerde groepen'
119
00:05:18,090 --> 00:05:19,490
bereik van de aanvraag.
120
00:05:19,492 --> 00:05:22,253
Bij 1000 zal dat zo zijn
Kolonel Westridge.
121
00:05:22,255 --> 00:05:24,815
Oké, 1100,
een Milo Minderbinder
122
00:05:24,817 --> 00:05:26,937
heeft gevraagd je te zien.
Hij is de kantineofficier.
123
00:05:26,939 --> 00:05:28,979
Hij wil met je praten
over een ongewone nieuwe variëteit
124
00:05:28,981 --> 00:05:30,581
van truffels, meneer.
125
00:05:30,583 --> 00:05:32,785
Blijkbaar zijn ze de moeite waard
veel geld.
126
00:05:35,868 --> 00:05:37,870
Oké.
127
00:05:44,837 --> 00:05:47,038
Wat zou je zeggen
als ik je zeg dat ik dat niet wil
128
00:05:47,040 --> 00:05:48,439
om die mensen te zien?
129
00:05:48,441 --> 00:05:49,800
Welke mensen in het bijzonder
meneer?
130
00:05:49,802 --> 00:05:52,003
Allemaal.
Elk van hen.
131
00:05:52,005 --> 00:05:53,925
Nou meneer, mijn werk
is om uw dag in te plannen
132
00:05:53,927 --> 00:05:55,929
zoals u vraagt.
133
00:05:56,769 --> 00:06:02,333
Oké, vanaf nu,
Ik zou veel liever hebben als niemand
134
00:06:02,335 --> 00:06:04,896
kwam binnen om mij te zien
terwijl ik hier ben.
135
00:06:04,898 --> 00:06:07,698
Ja, meneer.
Geldt dat ook voor mij, meneer?
136
00:06:07,700 --> 00:06:09,861
Ja, dat geldt ook voor jou,
sergeant.
137
00:06:09,863 --> 00:06:11,462
Natuurlijk, meneer.
138
00:06:11,464 --> 00:06:13,544
Dat is nooit iemand.
139
00:06:13,546 --> 00:06:15,466
Ik begrijp het, meneer.
Heel goed, meneer.
140
00:06:15,468 --> 00:06:17,909
Zal dat alles zijn, meneer?
141
00:06:17,911 --> 00:06:19,470
Ja.
142
00:06:19,472 --> 00:06:20,992
[lachen]
143
00:06:20,994 --> 00:06:22,754
Eh, ja, ja.
Dat zal alles zijn.
144
00:06:22,756 --> 00:06:24,315
[grinnikt]
145
00:06:24,317 --> 00:06:25,677
What shall I say to the people
die bij je komen kijken
146
00:06:25,679 --> 00:06:26,998
terwijl je hier bent?
147
00:06:27,000 --> 00:06:29,921
Tell them, uh--tell them I'm in
en vraag hen te wachten.
148
00:06:29,923 --> 00:06:31,242
Ja, meneer.
Voor hoe lang?
149
00:06:31,244 --> 00:06:32,804
Tot ik weg ben.
150
00:06:32,806 --> 00:06:34,886
W-wat moet ik doen
met hen dan, meneer?
151
00:06:34,888 --> 00:06:37,529
Weet je wat?
Het maakt mij niet uit.
152
00:06:37,531 --> 00:06:39,571
Mag ik ze opsturen
to see you after you've left?
153
00:06:39,573 --> 00:06:41,132
Ja. Ja, dat mag.
Dat mag inderdaad.
154
00:06:41,134 --> 00:06:42,213
Maar dan ben je er niet meer,
wil je?
155
00:06:42,215 --> 00:06:43,615
Ja, dat klopt.
156
00:06:43,617 --> 00:06:45,136
Nou meneer, even ter verduidelijking:
wanneer moet ik hier komen
157
00:06:45,138 --> 00:06:46,858
om erachter te komen of er iets is
wil je dat ik het voor je doe?
158
00:06:46,860 --> 00:06:48,219
Als ik er niet ben.
159
00:06:48,221 --> 00:06:49,541
Ja, en wat
moet ik doen?
160
00:06:49,543 --> 00:06:51,062
Wat ik je ook zeg.
161
00:06:51,064 --> 00:06:52,223
Maar jij zult hier niet zijn
om het mij te vertellen.
162
00:06:52,225 --> 00:06:54,506
Nee.
Wat moet ik dan doen?
163
00:06:54,508 --> 00:06:55,587
Wat er ook gedaan moet worden.
164
00:06:55,589 --> 00:06:58,230
Steek die brug over
als we er aan toe zijn.
165
00:06:58,232 --> 00:06:59,551
Ja, meneer.
166
00:06:59,553 --> 00:07:01,833
Goed.
167
00:07:01,835 --> 00:07:05,078
Nou ja, weggestuurd dan.
168
00:07:10,003 --> 00:07:12,005
[deur klikt dicht]
169
00:07:19,653 --> 00:07:21,533
KAPSELAAR: De Heer
is mijn herder.
170
00:07:21,535 --> 00:07:23,855
Ik zal niet willen.
171
00:07:23,857 --> 00:07:26,618
Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.
172
00:07:26,620 --> 00:07:29,581
Hij leidt mij
naast stille wateren.
173
00:07:29,583 --> 00:07:32,504
Hij herstelt mijn ziel.
174
00:07:32,506 --> 00:07:34,947
Hij leidt mij
op paden van gerechtigheid
175
00:07:34,949 --> 00:07:36,708
omwille van zijn naam.
176
00:07:36,710 --> 00:07:38,310
Ja, ook al loop ik
door de vallei
177
00:07:38,312 --> 00:07:40,432
van de schaduw van de dood,
Ik zal geen kwaad vrezen.
178
00:07:40,434 --> 00:07:42,114
Kijk, genoeg met alles
het doodsgedoe, hè?
179
00:07:42,116 --> 00:07:43,996
Wat zeg je, we sturen
Voelen de jongens zich goed?
180
00:07:43,998 --> 00:07:47,880
Heb je niet iets
nog een beetje, ik weet het niet,
181
00:07:47,882 --> 00:07:49,884
verdomd zonniger?
182
00:07:53,007 --> 00:07:55,009
Zonniger.
183
00:07:57,011 --> 00:08:00,092
Moge de weg omhoog gaan om jou te ontmoeten.
184
00:08:00,094 --> 00:08:02,855
Moge de wind
wees altijd achter je,
185
00:08:02,857 --> 00:08:06,218
de zon schijnt warm
op je gezicht,
186
00:08:06,220 --> 00:08:09,141
de regen valt zacht
op uw velden.
187
00:08:09,143 --> 00:08:10,663
En totdat we elkaar weer ontmoeten,
188
00:08:10,665 --> 00:08:12,785
moge God je vasthouden
in de palm van zijn hand.
189
00:08:12,787 --> 00:08:14,386
[luid gebrom]
190
00:08:14,388 --> 00:08:17,870
MAN: We naderen het doel.
30 seconden om te rennen.
191
00:08:17,872 --> 00:08:19,512
[vliegtuigmotoren rommelen]
192
00:08:19,514 --> 00:08:21,914
Bemanning, jullie zijn nog steeds aan het neuken
levend daar?
193
00:08:21,916 --> 00:08:25,598
[dramatische muziek]
194
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
MAN: Yossarian,
Heeft u een vaste koers?
195
00:08:27,602 --> 00:08:28,681
We naderen.
196
00:08:28,683 --> 00:08:29,802
Stabiel.
197
00:08:29,804 --> 00:08:32,285
♪ ♪
198
00:08:32,287 --> 00:08:33,486
[motoren draaien]
199
00:08:33,488 --> 00:08:40,453
♪ ♪
200
00:08:40,455 --> 00:08:42,535
Bommen weg.
201
00:08:42,537 --> 00:08:45,178
Oké, aan jou, McWatt.
haal ons hier weg.
202
00:08:45,180 --> 00:08:49,822
♪ ♪
203
00:08:49,824 --> 00:08:52,825
[boomend]
204
00:08:52,827 --> 00:08:59,834
♪ ♪
205
00:09:09,284 --> 00:09:11,564
[banden piepen]
206
00:09:11,566 --> 00:09:17,570
♪ ♪
207
00:09:17,572 --> 00:09:18,972
[belgeluiden]
208
00:09:18,974 --> 00:09:20,774
CATHCART: We hebben geklopt
de klootzakken tot onderwerping
209
00:09:20,776 --> 00:09:22,696
en wij hebben Rome ingenomen.
210
00:09:22,698 --> 00:09:24,978
Gefeliciteerd, heren.
211
00:09:24,980 --> 00:09:28,261
Sint-Laurensbasiliek, puin.
212
00:09:28,263 --> 00:09:31,384
Deze, goed gedaan.
213
00:09:31,386 --> 00:09:35,829
Dit, bravo.
Bravo, heren.
214
00:09:35,831 --> 00:09:37,951
Wat is dit?
215
00:09:37,953 --> 00:09:40,073
Wat is dit in godsnaam?
216
00:09:40,075 --> 00:09:42,357
Wat in godsnaam
is dit?
217
00:09:44,920 --> 00:09:48,361
Dat ziet er godverdomme uit
toeristische ansichtkaart!
218
00:09:48,363 --> 00:09:50,406
Handen omhoog, bombardiers.
219
00:09:52,808 --> 00:09:55,128
Nou, daar heb je het.
220
00:09:55,130 --> 00:09:57,531
Een groep idioten
eigenhandig proberen
221
00:09:57,533 --> 00:09:59,573
verlies deze verdomde oorlog voor ons.
222
00:09:59,575 --> 00:10:01,815
Waarom doen we de volgende keer niet
Gewoon folders laten vallen?
223
00:10:01,817 --> 00:10:03,297
Guten tag, mijn Duitse vrienden.
224
00:10:03,299 --> 00:10:06,780
Je hebt gewoon een boete
oude dag, waarom jij niet?
225
00:10:06,782 --> 00:10:08,342
Wat proberen we te zijn?
226
00:10:08,344 --> 00:10:11,064
Wat heb ik je verteld
dat we proberen te zijn?
227
00:10:11,066 --> 00:10:13,507
Uitgebreid.
Dekendekking.
228
00:10:13,509 --> 00:10:16,430
Spoel de vijand weg.
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
229
00:10:16,432 --> 00:10:17,551
Hoe vaak--
230
00:10:17,553 --> 00:10:19,555
Dat is het Vaticaan, meneer.
231
00:10:25,641 --> 00:10:27,641
Oké dan.
Dat is Vaticaanstad.
232
00:10:27,643 --> 00:10:30,324
En zoals we allemaal weten: dat is het ook
neutraal terrein, dus goed gedaan.
233
00:10:30,326 --> 00:10:32,726
Dat is precisiebombardementen,
heren.
234
00:10:32,728 --> 00:10:35,249
Je moet respecteren
dat neutrale gebied.
235
00:10:35,251 --> 00:10:37,253
Geweldig werk.
236
00:10:38,094 --> 00:10:40,096
Ik moet van die katholieken houden,
hè?
237
00:10:41,818 --> 00:10:43,820
En de Joden.
238
00:10:45,261 --> 00:10:47,381
Majoor de Coverley.
239
00:10:47,383 --> 00:10:50,344
Majoor de Coverley zal dat zijn
op weg naar Rome om het voortouw te nemen
240
00:10:50,346 --> 00:10:53,067
zijn voorverkenning
Woonplan
241
00:10:53,069 --> 00:10:56,711
en, zoals gewoonlijk, beveiligen
accommodatie voor de officieren
242
00:10:56,713 --> 00:10:59,674
bij het optreden
van hun administratieve taken
243
00:10:59,676 --> 00:11:02,436
evenals hun weekendverlof,
natuurlijk.
244
00:11:02,438 --> 00:11:05,800
Majoor de Coverley, we kijken
vooruit, zoals altijd, naar uw...
245
00:11:05,802 --> 00:11:07,682
prachtige accommodaties.
246
00:11:07,684 --> 00:11:10,444
Dat is als ik er een kan vinden
staat daar nog steeds.
247
00:11:10,446 --> 00:11:14,529
[gelach]
248
00:11:14,531 --> 00:11:16,533
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
249
00:11:22,138 --> 00:11:24,140
Goh, ik ben trots op je,
heren.
250
00:11:25,982 --> 00:11:28,705
Ik ben inderdaad erg trots.
251
00:11:30,827 --> 00:11:34,469
Dus wat zeg je
We versnellen dit ding, hmm?
252
00:11:34,471 --> 00:11:36,951
Ben je bij mij?
Oké dan.
253
00:11:36,953 --> 00:11:38,753
Laten we dit ding pakken
voorbij en klaar.
254
00:11:38,755 --> 00:11:41,436
Laten we de pijn op Jerry leggen.
Laten we meedoen.
255
00:11:41,438 --> 00:11:43,398
Laten we het aantal missies verhogen
tot 35.
256
00:11:43,400 --> 00:11:46,481
35 Dat is het, heren.
We gaan dit ding winnen.
257
00:11:46,483 --> 00:11:48,323
Wij gaan winnen
dit verdomde ding.
258
00:11:48,325 --> 00:11:50,245
35 is het.
[belgeluiden]
259
00:11:50,247 --> 00:11:53,048
[eigenzinnige muziek]
260
00:11:53,050 --> 00:11:54,609
Ik kan daar niet naar binnen, meneer.
Ja, dat kan ik.
261
00:11:54,611 --> 00:11:56,451
Hij is mijn pointguard.
262
00:11:56,453 --> 00:11:57,892
Hij is aan het raisen
de missies weer.
263
00:11:57,894 --> 00:12:00,095
Hij is verdomme aan het opvoeden
missies weer.
264
00:12:00,097 --> 00:12:01,536
Hij is ontzettend enthousiast.
265
00:12:01,538 --> 00:12:04,059
Nee, hij is niet enthousiast.
Hij is gek!
266
00:12:04,061 --> 00:12:06,181
Ik-ik heb geen macht.
Ja, dat doe je.
267
00:12:06,183 --> 00:12:08,143
Jij hebt de macht
mannen tegenhouden.
268
00:12:08,145 --> 00:12:10,305
Op welke basis?
Zoek een basis.
269
00:12:10,307 --> 00:12:12,467
Goede God, er zijn basissen
overal.
270
00:12:12,469 --> 00:12:14,269
Yossarian, ik niet eens
wil hier zijn.
271
00:12:14,271 --> 00:12:15,510
Ik ben twee missies verwijderd.
272
00:12:15,512 --> 00:12:17,632
En, bang, 35, zomaar.
273
00:12:17,634 --> 00:12:19,514
En zomaar,
Ik ben 7 verder.
274
00:12:19,516 --> 00:12:20,876
Dat is verschrikkelijk.
275
00:12:20,878 --> 00:12:23,879
Yossariaans,
dat is gewoon verschrikkelijk.
276
00:12:23,881 --> 00:12:25,400
Ik ben bang.
277
00:12:25,402 --> 00:12:27,322
Dat is niets
om je voor te schamen.
278
00:12:27,324 --> 00:12:29,687
Ik schaam me niet.
Ik ben bang.
279
00:12:31,969 --> 00:12:33,128
Dus wat gaan we doen?
280
00:12:33,130 --> 00:12:34,489
Ik weet het niet.
281
00:12:34,491 --> 00:12:35,971
Ik weet het niet eens
welke krachten ik heb.
282
00:12:35,973 --> 00:12:36,932
Nou ja, iemand moet het weten.
283
00:12:36,934 --> 00:12:38,734
Het moet opgeschreven worden
ergens.
284
00:12:38,736 --> 00:12:40,738
Ja?
285
00:12:41,498 --> 00:12:43,018
Waarschijnlijk hier ergens.
286
00:12:43,020 --> 00:12:44,299
Wat maakt het uit
is dat?
287
00:12:44,301 --> 00:12:48,584
Het zijn de groepsleiders
Bedieningshandleiding.
288
00:12:48,586 --> 00:12:50,588
Misschien moet ik het lezen.
289
00:12:51,429 --> 00:12:53,711
Jezus Christus. Oké.
290
00:12:55,673 --> 00:12:57,072
Jij leest dit.
291
00:12:57,074 --> 00:12:58,834
Jij komt erachter
wat jouw krachten zijn.
292
00:12:58,836 --> 00:13:01,116
En je komt me zoeken als je
weten hoe ze gebruikt kunnen worden
293
00:13:01,118 --> 00:13:02,798
om mij te helpen, hmm?
294
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
Mm-hmm.
295
00:13:04,682 --> 00:13:06,684
Ik zal in het ziekenhuis zijn.
296
00:13:10,688 --> 00:13:12,368
Dank u, majoor.
297
00:13:12,370 --> 00:13:14,530
Ik bedoel...dank u, meneer.
298
00:13:14,532 --> 00:13:17,533
[eigenzinnige muziek]
299
00:13:17,535 --> 00:13:24,582
♪ ♪
300
00:13:30,668 --> 00:13:33,309
Hallo. Hoe is het met je?
301
00:13:33,311 --> 00:13:35,391
♪ ♪
302
00:13:35,393 --> 00:13:37,473
Hallo. Hoi.
303
00:13:37,475 --> 00:13:39,996
Hoe is het met je?
304
00:13:39,998 --> 00:13:41,757
Hallo.
305
00:13:41,759 --> 00:13:46,682
♪ ♪
306
00:13:46,684 --> 00:13:49,365
Wat is hier aan de hand?
307
00:13:49,367 --> 00:13:51,327
Ik heb het gewoon nodig
maximaal een paar dagen.
308
00:13:51,329 --> 00:13:54,290
Een paar dagen waarvoor?
Voor mijn situatie.
309
00:13:54,292 --> 00:13:55,932
Mijn situatie is ingewikkeld.
310
00:13:55,934 --> 00:13:57,814
Ik heb een hoofdvak
ben er nu mee bezig.
311
00:13:57,816 --> 00:14:00,376
Hij moet het uitzoeken
enkele zeer technische details.
312
00:14:00,378 --> 00:14:02,699
Documenten. Schulden.
313
00:14:02,701 --> 00:14:04,380
Wat heeft dat te maken
terwijl jij hier bent?
314
00:14:04,382 --> 00:14:06,382
Nou ja, als het helpt
helemaal jouw situatie,
315
00:14:06,384 --> 00:14:08,144
Ik voel echt
een beetje onwel.
316
00:14:08,146 --> 00:14:09,505
Mijn situatie?
317
00:14:09,507 --> 00:14:11,628
Kijk, ik zal stil zijn
als muis.
318
00:14:11,630 --> 00:14:13,429
Als je een bed nodig hebt,
Over twee minuten ben ik hier weg
319
00:14:13,431 --> 00:14:15,433
en je zult nauwelijks gelijk krijgen
weet dat ik hier ben.
320
00:14:17,796 --> 00:14:19,798
Alsjeblieft?
321
00:14:21,119 --> 00:14:24,160
♪ [Van Tommy Dorsey
"Dan zal ik gelukkig zijn"]
322
00:14:24,162 --> 00:14:31,169
♪ ♪
323
00:14:43,222 --> 00:14:46,863
TEXAAN: Herinner je je de Alamo nog?
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik ook.
324
00:14:46,865 --> 00:14:48,785
We hebben geen hand-outs aangenomen.
325
00:14:48,787 --> 00:14:50,747
We hebben Texas aan de haak geslagen
of door een oplichter
326
00:14:50,749 --> 00:14:52,629
één provincie tegelijk.
327
00:14:52,631 --> 00:14:54,711
Dat is mijn opa
Ik heb het over daar, jongen.
328
00:14:54,713 --> 00:14:57,434
Zijn opa voor hem.
329
00:14:57,436 --> 00:15:00,357
Vereniging voor Bodembehoud
denkt dat ze het ons kunnen vertellen
330
00:15:00,359 --> 00:15:02,039
hoe we ons eigen land kunnen bewerken.
331
00:15:02,041 --> 00:15:04,081
Nou, dat hebben we gedaan
al 120 jaar,
332
00:15:04,083 --> 00:15:05,682
heel erg bedankt.
333
00:15:05,684 --> 00:15:08,685
Je bent inderdaad van harte welkom,
meneer.
334
00:15:08,687 --> 00:15:12,089
Ik ben opgegroeid op een terrein van 900 hectare
verspreid in de buurt van Sonora.
335
00:15:12,091 --> 00:15:14,932
Het is allemaal horizon
daarbuiten, jongen.
336
00:15:14,934 --> 00:15:17,174
Horizon, elke richting.
337
00:15:17,176 --> 00:15:18,936
[grinnikt]
338
00:15:18,938 --> 00:15:21,618
Deze ene keer, ik en mijn pappy,
we hadden een voorsprong van 1.000 stuks
339
00:15:21,620 --> 00:15:24,101
door een droge kloof,
en we hoorden dit geluid.
340
00:15:24,103 --> 00:15:26,543
Wat zou dat in vredesnaam kunnen zijn?
341
00:15:26,545 --> 00:15:29,186
Klinkt een beetje als onweer.
342
00:15:29,188 --> 00:15:31,068
Alleen het blijft rommelen.
343
00:15:31,070 --> 00:15:32,710
En het is geen donder.
344
00:15:32,712 --> 00:15:35,512
Het bleek te hebben geregend
in de buurt van Christoval.
345
00:15:35,514 --> 00:15:39,837
Whoohoo, die kloven
Ik heb al 100 jaar geen water gezien.
346
00:15:39,839 --> 00:15:42,600
En ik schreeuw,
"Pappy, hoor je dit?"
347
00:15:42,602 --> 00:15:46,003
Plotseling is er een longhorn
ongeveer 100 meter omhoog.
348
00:15:46,005 --> 00:15:48,405
Hij stuit op een muur van water.
349
00:15:48,407 --> 00:15:50,768
[bootst waterstromen na]
Je voelde dat het hem raakte.
350
00:15:50,770 --> 00:15:53,330
Draaide hem naar de flank
als een lijnbacker.
351
00:15:53,332 --> 00:15:56,333
En de golf gedraagt zich als
een koeienvanger aan de voorzijde
352
00:15:56,335 --> 00:15:58,976
van een trein die net aan het verzamelen is
ze sturen allemaal.
353
00:15:58,978 --> 00:16:01,579
[bootst waterstromen na]
354
00:16:01,581 --> 00:16:02,820
En het komt voor ons.
355
00:16:02,822 --> 00:16:04,622
Gewoon een hele rotzooi van--
356
00:16:04,624 --> 00:16:07,625
♪ [Il Volo's "O Sole Mio"]
357
00:16:07,627 --> 00:16:14,674
♪ ♪
358
00:16:24,444 --> 00:16:28,406
MAN: ♪ Che bella cosa ♪
359
00:16:28,408 --> 00:16:33,531
♪ Na jurnata 'e enige ♪
360
00:16:33,533 --> 00:16:38,456
♪ Geen heldere lucht na ♪
361
00:16:38,458 --> 00:16:42,780
♪ Na storm ♪
362
00:16:42,782 --> 00:16:46,945
♪ Voor frisse lucht ♪
363
00:16:46,947 --> 00:16:52,390
♪ Het lijkt nu al een feestje ♪
364
00:16:52,392 --> 00:16:55,073
♪ Wat een mooi ding ♪
365
00:16:55,075 --> 00:17:02,122
♪ Na jurnata 'e enige ♪
366
00:17:07,848 --> 00:17:09,648
Goedemorgen.
Goedemorgen.
367
00:17:09,650 --> 00:17:13,612
Een kopje koffie, alstublieft, en een...
glas water.
368
00:17:13,614 --> 00:17:14,733
Ja meneer.
369
00:17:14,735 --> 00:17:17,255
Uh, de, eh--
het gebouw--de, uh--
370
00:17:17,257 --> 00:17:18,456
Hoe noem je het?
Eh...
371
00:17:18,458 --> 00:17:19,858
gebouw.
372
00:17:19,860 --> 00:17:23,822
Wie-- hier--
eigenaar van het gebouw?
373
00:17:23,824 --> 00:17:25,504
De--
Scusi?
374
00:17:25,506 --> 00:17:29,428
Uh, de proprietario
van de edificio.
375
00:17:29,430 --> 00:17:31,432
Een tweede.
Giuseppe.
376
00:17:33,394 --> 00:17:35,313
[Italiaans spreken]
377
00:17:35,315 --> 00:17:37,195
Proprietario.
Dat is het, dat is het.
378
00:17:37,197 --> 00:17:39,237
[Italiaans spreken]
379
00:17:39,239 --> 00:17:40,719
Mag ik u helpen, meneer?
380
00:17:40,721 --> 00:17:42,841
Ah. Engels.
381
00:17:42,843 --> 00:17:44,763
Ik wil weten wie de eigenaar is
dat gebouw omdat ik het nodig heb
382
00:17:44,765 --> 00:17:47,005
om het namens te vorderen
van de vechtende mannen
383
00:17:47,007 --> 00:17:49,009
van de Verenigde Staten
van Amerika.
384
00:17:54,054 --> 00:17:56,335
TEXAAN: Bemiddelde mensen,
fatsoenlijke mensen,
385
00:17:56,337 --> 00:18:00,179
ze verdienen meer stemmen dan
zwervers en hoeren – criminelen.
386
00:18:00,181 --> 00:18:03,062
Gedegenereerden, atheïsten.
Het zijn onfatsoenlijke mensen.
387
00:18:03,064 --> 00:18:04,983
Weet je,
mensen zonder middelen.
388
00:18:04,985 --> 00:18:06,705
Weet je wat ik bedoel?
389
00:18:06,707 --> 00:18:08,707
Zoals ik het zie zijn het er maar twee
soorten mensen op deze wereld.
390
00:18:08,709 --> 00:18:10,909
Mensen met middelen
en mensen zonder middelen.
391
00:18:10,911 --> 00:18:12,791
Je moet mij pakken
een privékamer.
392
00:18:12,793 --> 00:18:14,353
Ik word gek.
393
00:18:14,355 --> 00:18:17,356
Dit is geworden
nu een geestelijk gezondheidsprobleem.
394
00:18:17,358 --> 00:18:18,637
Hoe zit het met die eed
dat jij neemt
395
00:18:18,639 --> 00:18:20,239
om mij geen kwaad te doen?
396
00:18:20,241 --> 00:18:22,201
De eed van Hippocrates?
Dat is degene.
397
00:18:22,203 --> 00:18:23,402
Dat is alleen voor artsen.
398
00:18:23,404 --> 00:18:25,204
O, kom op.
Wat zeg je?
399
00:18:25,206 --> 00:18:26,846
Een beetje rust en stilte
zou zijn
400
00:18:26,848 --> 00:18:28,607
voor mij enorm voordelig.
401
00:18:28,609 --> 00:18:30,089
Duw het niet.
402
00:18:30,091 --> 00:18:31,731
Til je tong op.
403
00:18:31,733 --> 00:18:33,532
TEXAAN: Eén man,
één stem is een klaproos.
404
00:18:33,534 --> 00:18:35,895
Maar één man is niet altijd gelijk
aan een andere man.
405
00:18:35,897 --> 00:18:37,056
Dat is gewoon zoals het is.
406
00:18:37,058 --> 00:18:38,497
Dat is de natuurwet, man.
407
00:18:38,499 --> 00:18:41,620
Sommige mensen, het is gewoon...
het zijn klauwen en losmaken van de ingewanden
408
00:18:41,622 --> 00:18:42,782
van wieg tot gr--
409
00:18:42,784 --> 00:18:44,583
[vliegtuigmotoren rommelen]
410
00:18:44,585 --> 00:18:46,588
[banden piepen]
411
00:18:52,674 --> 00:18:54,393
Nu, met één nieuwe landingsbaan...
deze--
412
00:18:54,395 --> 00:18:56,235
je verhoogt je totaal
vlucht capaciteit
413
00:18:56,237 --> 00:18:57,597
tot 162 per dag.
414
00:18:57,599 --> 00:18:58,998
Aanvullend?
Juist, meneer.
415
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
Nu, een tweede landingsbaan,
technisch gezien,
416
00:19:00,802 --> 00:19:01,881
het is een grotere klus.
417
00:19:01,883 --> 00:19:04,243
We moeten ons hier uitbreiden
voorbij het spit.
418
00:19:04,245 --> 00:19:06,045
Maar als wij dat doen, doe jij dat ook
zal kunnen afzuigen
419
00:19:06,047 --> 00:19:09,208
een deel van de zwaardere lading
vluchten vanaf baan één
420
00:19:09,210 --> 00:19:13,613
en dat brengt je naar 420
individuele vluchten per week.
421
00:19:13,615 --> 00:19:15,455
420?
422
00:19:15,457 --> 00:19:17,817
Niemand op de andere bases
kom daar dichtbij.
423
00:19:17,819 --> 00:19:19,821
Ik denk het niet, meneer, nee.
424
00:19:20,942 --> 00:19:23,663
Dit is een periode van drie maanden
stroomschema dat de kosten analyseert
425
00:19:23,665 --> 00:19:24,904
van de ene landingsbaan
optie versus--
426
00:19:24,906 --> 00:19:26,546
Oh, vergeet die ene landingsbaan
optie, Korn.
427
00:19:26,548 --> 00:19:27,587
Ja.
Denk groot.
428
00:19:27,589 --> 00:19:28,828
Dat dacht ik.
429
00:19:28,830 --> 00:19:30,069
In Godsnaam,
als ik voor elke cent een stuiver kreeg
430
00:19:30,071 --> 00:19:32,073
kleine gedachte van jou,
Ik zou de rijkste zijn...
431
00:19:33,835 --> 00:19:37,039
Hoe zit het met Gods groene aarde?
is dat?
432
00:19:39,721 --> 00:19:41,721
MILO: Ik ben het maar, meneer.
433
00:19:41,723 --> 00:19:43,203
CATHCART: Wie in vredesnaam
Ben jij?
434
00:19:43,205 --> 00:19:44,644
Ik ben Milo Minderbinder, meneer.
435
00:19:44,646 --> 00:19:46,606
Ik ben de nieuwe kantineofficier.
Misschien heb je wel eens van mij gehoord.
436
00:19:46,608 --> 00:19:48,888
Herken je deze mannen?
Heb je orders om te schieten om te doden?
437
00:19:48,890 --> 00:19:50,530
Eh, we komen...
438
00:19:50,532 --> 00:19:52,692
met tomaten, meneer.
439
00:19:52,694 --> 00:19:54,696
Je zult dit moeten proberen.
440
00:20:03,345 --> 00:20:05,347
Wacht, wacht.
441
00:20:08,751 --> 00:20:10,831
Dit is olijfolie, meneer.
442
00:20:10,833 --> 00:20:13,153
De Italianen gebruiken het
voor alles.
443
00:20:13,155 --> 00:20:15,157
[kurk knalt]
444
00:20:29,652 --> 00:20:31,654
Mijn God.
Snap je het?
445
00:20:33,576 --> 00:20:35,576
Korn, probeer een van deze.
446
00:20:35,578 --> 00:20:37,580
[kreunt]
447
00:20:38,340 --> 00:20:40,180
Goede God.
448
00:20:40,182 --> 00:20:41,902
♪ [Johnny Hodges' 'Dingen
Is niet meer wat ze waren"]
449
00:20:41,904 --> 00:20:44,505
Ze worden verkocht voor $3
een baal in Londen!
450
00:20:44,507 --> 00:20:47,788
Dat is een opslag van 550%!
451
00:20:47,790 --> 00:20:51,191
550? Dat is
een interessant nummer.
452
00:20:51,193 --> 00:20:54,074
Je zegt dat ik koop
tomaten van je af
453
00:20:54,076 --> 00:20:55,236
in dit scenario?
454
00:20:55,238 --> 00:20:56,797
Nou ja, wat ik eigenlijk ben
zeggende, meneer,
455
00:20:56,799 --> 00:20:59,119
Is dat deze keer voor jou,
het is eigenlijk
456
00:20:59,121 --> 00:21:03,124
een opslag van oneindig procent
omdat... omdat ik je leuk zou vinden
457
00:21:03,126 --> 00:21:06,327
om deze tomaten te hebben, meneer,
ermee te doen wat je wilt!
458
00:21:06,329 --> 00:21:08,008
Nou, dat is heel erg
genereus van je,
459
00:21:08,010 --> 00:21:09,370
maar dat kon ik onmogelijk
neem al deze tomaten...
460
00:21:09,372 --> 00:21:11,172
En dan natuurlijk binnen
de normale gang van zaken,
461
00:21:11,174 --> 00:21:12,813
Ik zou je kunnen bieden
toekomstige zendingen
462
00:21:12,815 --> 00:21:15,376
tegen zeer aantrekkelijke tarieven,
Bijna ten koste van mij, meneer.
463
00:21:15,378 --> 00:21:17,498
Je zou dus afhaken
vanaf oneindig procent
464
00:21:17,500 --> 00:21:22,143
terug naar 500, 300, daaromtrent,
mocht u willen deelnemen.
465
00:21:22,145 --> 00:21:24,185
Nou, Milo, meedoen?
466
00:21:24,187 --> 00:21:26,027
Deelnemen.
467
00:21:26,029 --> 00:21:28,349
Nou, Milo, handel
is niet bepaald mijn tas.
468
00:21:28,351 --> 00:21:30,111
Ik heb een basis om te her--
Oh, u zou een natuurtalent zijn, meneer.
469
00:21:30,113 --> 00:21:33,034
Ik heb een goed oog
voor deze dingen.
470
00:21:33,036 --> 00:21:36,798
Ik ben van plan om te gaan bouwen
een paar start- en landingsbanen daar,
471
00:21:36,800 --> 00:21:39,000
de vluchtcapaciteit vergroten,
al die jazz, maar ik ben niet...
472
00:21:39,002 --> 00:21:40,441
Nou ja, meer vlucht
capaciteit betekent
473
00:21:40,443 --> 00:21:43,124
hogere winsten voor hen
met de visie om het te zien.
474
00:21:43,126 --> 00:21:46,167
Oorlog gaat niet over winst, zoon.
Absoluut, meneer.
475
00:21:46,169 --> 00:21:47,649
Niet alleen.
476
00:21:47,651 --> 00:21:49,490
Oorlog gaat over de rechtvaardigen
het verslaan van de onrechtvaardigen.
477
00:21:49,492 --> 00:21:53,054
Dat is het ook absoluut,
meneer.
478
00:21:53,056 --> 00:21:54,816
Hoe zit het met jou, zoon?
479
00:21:54,818 --> 00:21:57,338
Geniet je van je missies?
480
00:21:57,340 --> 00:21:59,460
Ik ben er trots op dat ik dit doe
Mijn stukje, meneer.
481
00:21:59,462 --> 00:22:02,944
Ja, inderdaad.
Bedankt voor het vragen.
482
00:22:02,946 --> 00:22:04,265
Goed, goed.
483
00:22:04,267 --> 00:22:06,269
Goed, goed.
484
00:22:10,714 --> 00:22:11,753
TEXAAN: Bent u dat?
een Bill Bevens-man?
485
00:22:11,755 --> 00:22:13,635
Of ben jij
een Ralph Branca-man? Hm?
486
00:22:13,637 --> 00:22:15,236
Laten we eens kijken
in dit seizoen.
487
00:22:15,238 --> 00:22:19,040
Bill Bevens heeft een ERA
tot nu toe 3,68.
488
00:22:19,042 --> 00:22:22,203
Maar zijn ERA van 1944 was 2,67.
489
00:22:22,205 --> 00:22:23,325
Dus je moet jezelf afvragen,
490
00:22:23,327 --> 00:22:25,887
wat er met Bill Bevens is gebeurd
dit jaar?
491
00:22:25,889 --> 00:22:27,529
Nu, Ralph Branca,
zijn ERA is rond de 3,
492
00:22:27,531 --> 00:22:29,731
maar je moet het onthouden
kind is 19, toch?
493
00:22:29,733 --> 00:22:31,132
Hij gaat gewoon
steeds beter worden.
494
00:22:31,134 --> 00:22:32,734
En Bill Bevens, hij is 28.
495
00:22:32,736 --> 00:22:34,296
Die elleboog wordt moe.
496
00:22:34,298 --> 00:22:36,098
Dus jij bent de algemeen directeur van de Yankees.
Wat ga je doen?
497
00:22:36,100 --> 00:22:37,779
Hoe vaak
ga je hem aflossen?
498
00:22:37,781 --> 00:22:39,501
Nou, wie heb je?
499
00:22:39,503 --> 00:22:41,863
Je hebt Tiny Bonham,
je hebt Spud Chandler...
500
00:22:41,865 --> 00:22:44,186
Hij kan je verdomme niet horen!
501
00:22:44,188 --> 00:22:46,188
Wij weten het niet eens
als hij daar leeft!
502
00:22:46,190 --> 00:22:47,469
Ik kan je horen.
Ik weet dat je het kunt, vriend.
503
00:22:47,471 --> 00:22:48,991
Moeten we allemaal luisteren
voor jouw onzin?
504
00:22:48,993 --> 00:22:50,112
TEXAAN: Wat is er?
Jouw verdomde probleem?
505
00:22:50,114 --> 00:22:51,513
Jij!
Jij bent mijn verdomde probleem!
506
00:22:51,515 --> 00:22:53,675
Mij? Wat heb ik gedaan?
Je zult niet zwijgen!
507
00:22:53,677 --> 00:22:56,078
Ik hoor mezelf niet eens denken!
Dit is een verdomd ziekenhuis!
508
00:22:56,080 --> 00:22:57,319
TEXAAN: Ja,
het is een verdomd ziekenhuis.
509
00:22:57,321 --> 00:22:58,800
Het is geen verdomde bibliotheek!
510
00:22:58,802 --> 00:23:00,883
Ik help deze klootzak, man.
Hij zit daar opgesloten.
511
00:23:00,885 --> 00:23:02,164
Waar is jouw menselijkheid?
512
00:23:02,166 --> 00:23:04,326
Oh, jij brengt hem mee
uit zijn schulp, jij ook?
513
00:23:04,328 --> 00:23:05,968
Kom op, jongens.
Blijf erbuiten, vriend.
514
00:23:05,970 --> 00:23:08,050
Ik wil gewoon
wat rust en stilte.
515
00:23:08,052 --> 00:23:09,331
Dat doen we allemaal.
516
00:23:09,333 --> 00:23:11,133
We proberen het allemaal gewoon
om hier verdomd te herstellen.
517
00:23:11,135 --> 00:23:13,856
Oh, oké, je bent gekozen
wijkwoordvoerder nu,
518
00:23:13,858 --> 00:23:15,377
Klopt dat, verdoofde noten?
519
00:23:15,379 --> 00:23:16,859
[gekletter]
520
00:23:16,861 --> 00:23:18,220
Wil je een stukje van mij?
Niet echt.
521
00:23:18,222 --> 00:23:19,822
Nou, je krijgt er een.
Oké dan.
522
00:23:19,824 --> 00:23:21,023
Oké dan.
Geweldig.
523
00:23:21,025 --> 00:23:22,024
Geweldig.
524
00:23:22,026 --> 00:23:23,345
[beide grommend]
525
00:23:23,347 --> 00:23:24,386
[gekletter]
526
00:23:24,388 --> 00:23:26,068
[mannen schreeuwen]
YOSSARIAN: Ik vermoord je!
527
00:23:26,070 --> 00:23:29,231
Hé, hé!
Wat is hier aan de hand?
528
00:23:29,233 --> 00:23:30,873
Hoi! Sla het af!
529
00:23:30,875 --> 00:23:32,877
YOSSARIAN:
Ach, ik vermoord je!
530
00:23:34,559 --> 00:23:36,921
Dat is het, Yossarian.
Je bent hier weg!
531
00:23:40,324 --> 00:23:42,845
Wat?
532
00:23:42,847 --> 00:23:45,287
MAN: Klootzak!
Laten we gaan!
533
00:23:45,289 --> 00:23:48,531
MAN: Jojo, kom op,
zijn we al dichtbij?
534
00:23:48,533 --> 00:23:51,173
MAN: Yossarian, waar zijn we?
535
00:23:51,175 --> 00:23:54,136
MAN: Duidelijk, 053.
Sluit over 3.200.
536
00:23:54,138 --> 00:23:56,138
[boomend]
537
00:23:56,140 --> 00:23:57,260
MAN: Je hebt vuur.
Gaat het?
538
00:23:57,262 --> 00:23:58,741
MAN: Yo-Yo, zijn we er bijna?
539
00:23:58,743 --> 00:24:00,182
MAN: We wachten.
540
00:24:00,184 --> 00:24:01,904
MAN: Maak ze open!
Maak ze open!
541
00:24:01,906 --> 00:24:03,105
[gerommel]
542
00:24:03,107 --> 00:24:06,108
Verdomde Christus.
Jezus, verdomde Christus.
543
00:24:06,110 --> 00:24:07,470
Jeetje!
544
00:24:07,472 --> 00:24:10,032
Oeh, fuck!
Oeh, fuck!
545
00:24:10,034 --> 00:24:13,116
MAN: Ja, we komen eraan
Ga er nu mee aan de slag.
546
00:24:13,118 --> 00:24:15,678
Oké, blijf kalm
precies daar.
547
00:24:15,680 --> 00:24:17,480
MAN: We zijn er nu overheen.
We moeten laten vallen.
548
00:24:17,482 --> 00:24:18,801
Laten we gaan.
Maak ze open.
549
00:24:18,803 --> 00:24:20,923
[dramatische muziek]
550
00:24:20,925 --> 00:24:22,245
Aan uw linkerkant,
Yossarian.
551
00:24:22,247 --> 00:24:23,606
Blijf je stabiel?
552
00:24:23,608 --> 00:24:26,649
MAN: We zitten goed
bovenop, Yo-Yo!
553
00:24:26,651 --> 00:24:27,891
Jojo!
554
00:24:27,893 --> 00:24:29,052
Laat ze vallen, jojo!
555
00:24:29,054 --> 00:24:31,094
♪ ♪
556
00:24:31,096 --> 00:24:32,095
Laat los.
557
00:24:32,097 --> 00:24:34,457
[vliegtuigmotoren brullen]
558
00:24:34,459 --> 00:24:37,821
[boomend]
559
00:24:37,823 --> 00:24:39,262
[belgeluiden]
560
00:24:39,264 --> 00:24:42,307
[motorfiets bonkt]
561
00:24:47,152 --> 00:24:48,311
MAN: Nu duw ik.
562
00:24:48,313 --> 00:24:50,073
MAN: Oké.
Vergeet het.
563
00:24:50,075 --> 00:24:51,474
Fold, ik ben eruit.
564
00:24:51,476 --> 00:24:53,076
Wat?
Hé, weet je,
het is grappig.
565
00:24:53,078 --> 00:24:55,318
Je zou denken dat ik dat zou doen
was een groter probleem, maar...
566
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
[allemaal schreeuwen]
567
00:24:57,322 --> 00:24:58,521
MAN: Kom op.
MAN: Niet eerlijk!
568
00:24:58,523 --> 00:25:00,724
MAN: Kom op.
569
00:25:00,726 --> 00:25:02,606
Erg leuk.
Zeer schoon.
570
00:25:02,608 --> 00:25:03,607
Bellissimo.
571
00:25:03,609 --> 00:25:05,569
Laat haar met rust, Aarfy.
572
00:25:05,571 --> 00:25:07,531
AARFY: Ik zeg alleen maar:
ze is erg schoon.
573
00:25:07,533 --> 00:25:09,252
Hoe heet je, lieverd?
574
00:25:09,254 --> 00:25:12,175
Wat is er?
[Italiaans spreken]
575
00:25:12,177 --> 00:25:14,858
Eh...
[Italiaans spreken]
576
00:25:14,860 --> 00:25:16,259
[Italiaans spreken]
577
00:25:16,261 --> 00:25:18,061
Michaela.
Dat is heel leuk.
578
00:25:18,063 --> 00:25:20,103
Ik en jij moeten gaan wandelen
ooit, Michaela.
579
00:25:20,105 --> 00:25:21,264
MICHAELA: Scusi?
580
00:25:21,266 --> 00:25:23,387
AARFY: We moeten gaan
een keertje wandelen!
581
00:25:23,389 --> 00:25:25,188
Je lijkt op Bette Davis.
582
00:25:25,190 --> 00:25:27,471
Oh, laat het even rusten, Aarfy.
Ze begrijpt je niet.
583
00:25:27,473 --> 00:25:28,992
[onduidelijk gebabbel]
584
00:25:28,994 --> 00:25:31,074
Heren.
585
00:25:31,076 --> 00:25:33,078
Nee, nee, ga zitten.
586
00:25:34,280 --> 00:25:35,839
Dus hoe gaat het met ons?
587
00:25:35,841 --> 00:25:39,123
Genieten van onze rust en
recreatie in de eeuwige stad?
588
00:25:39,125 --> 00:25:40,804
SAMPSON: O ja, meneer.
Dat zijn wij, meneer.
589
00:25:40,806 --> 00:25:44,007
Oh, wat staat er op de danskaart
voor deze avond?
590
00:25:44,009 --> 00:25:47,131
Nately is gek geworden
aan een vrouw van de nacht.
591
00:25:47,133 --> 00:25:49,695
[gelach]
592
00:25:50,576 --> 00:25:52,896
Ze is, zoals,
de meest echte persoon
593
00:25:52,898 --> 00:25:55,099
die ik ooit heb ontmoet, Yo-Yo.
594
00:25:55,101 --> 00:25:58,222
Ze probeert het
om Engels te spreken.
595
00:25:58,224 --> 00:26:02,146
Ze begrijpt de woorden verkeerd
en we lachen.
596
00:26:02,148 --> 00:26:05,149
We lachen gewoon veel.
597
00:26:05,151 --> 00:26:08,272
♪ [Rex Stuarts
"Mijn zondagse meid"]
598
00:26:08,274 --> 00:26:10,875
Ja, we hebben de hele nacht gepraat.
Hoe gebeurt dat?
599
00:26:10,877 --> 00:26:13,317
Weet je, ik heb het
dit taalgidsje,
600
00:26:13,319 --> 00:26:14,999
maar het is niet alsof ik kijk
bij het taalgidsje
601
00:26:15,001 --> 00:26:16,080
elke twee seconden.
602
00:26:16,082 --> 00:26:18,763
Wij praten gewoon.
603
00:26:18,765 --> 00:26:20,444
Weet je,
Het zijn enkele van haar woorden.
604
00:26:20,446 --> 00:26:21,806
Het zijn enkele van mijn woorden.
605
00:26:21,808 --> 00:26:26,290
We hebben ze samengevoegd,
en op de een of andere manier is het allemaal logisch.
606
00:26:26,292 --> 00:26:28,572
Wij knuffelen.
607
00:26:28,574 --> 00:26:30,134
We neuken, ja.
608
00:26:30,136 --> 00:26:32,256
[lacht]
Het is gek.
609
00:26:32,258 --> 00:26:35,660
Ze is gewoon,
een echt persoon.
610
00:26:35,662 --> 00:26:42,669
♪ ♪
611
00:27:10,177 --> 00:27:12,417
MARCELLO: Amerika zal verliezen
de oorlog, mijn vriend.
612
00:27:12,419 --> 00:27:15,580
En Italië zal winnen.
613
00:27:15,582 --> 00:27:18,022
Amerika is de sterkste
614
00:27:18,024 --> 00:27:20,024
en meest welvarend
natie op aarde,
615
00:27:20,026 --> 00:27:22,707
en de Amerikaanse vechtende man
is ongeëvenaard.
616
00:27:22,709 --> 00:27:25,590
Waarom denk je dat we hier zijn?
En de Duitsers zijn op de vlucht?
617
00:27:25,592 --> 00:27:30,395
En Italië daarentegen
is een van de minst welvarende
618
00:27:30,397 --> 00:27:32,157
naties op aarde.
619
00:27:32,159 --> 00:27:35,881
En de Italiaanse vechter
is waarschijnlijk op de tweede plaats.
620
00:27:35,883 --> 00:27:39,324
En dat is precies waarom
Mijn land doet het zo goed
621
00:27:39,326 --> 00:27:43,971
in deze oorlog terwijl jouw land
doet het zo slecht.
622
00:27:44,812 --> 00:27:47,012
De Duitsers zijn geweest
nu weggejaagd,
623
00:27:47,014 --> 00:27:49,694
zoals je zo terecht opmerkt.
624
00:27:49,696 --> 00:27:52,617
Over een paar maanden,
jij zult ook weg zijn.
625
00:27:52,619 --> 00:27:54,940
En wij zullen er nog steeds zijn.
626
00:27:54,942 --> 00:27:57,182
O, amen daarvoor.
627
00:27:57,184 --> 00:28:02,547
Zie je, Italië is dat echt
een zeer arm en zwak land.
628
00:28:02,549 --> 00:28:06,592
En dat maakt ons
zo sterk.
629
00:28:06,594 --> 00:28:08,914
Italiaanse soldaten
sterven niet meer,
630
00:28:08,916 --> 00:28:11,957
maar Amerikaans en Duits
soldaten zijn, toch?
631
00:28:11,959 --> 00:28:14,800
Dat noem ik
doet het bijzonder goed.
632
00:28:14,802 --> 00:28:16,201
[lacht]
633
00:28:16,203 --> 00:28:20,045
Italië zal deze oorlog overleven
en nog steeds bestaan
634
00:28:20,047 --> 00:28:24,011
lang na je eigen land
is vernietigd.
635
00:28:24,772 --> 00:28:27,735
Amerika is dat niet
gaat vernietigd worden.
636
00:28:28,456 --> 00:28:30,496
Ik wens het voor jou
het was waar.
637
00:28:30,498 --> 00:28:32,418
Voor jouw overtuigingen.
638
00:28:32,420 --> 00:28:37,623
Omdat Amerika een heel groot land is
en nobel idee.
639
00:28:37,625 --> 00:28:38,824
Je hebt te gelijk.
Het is.
640
00:28:38,826 --> 00:28:40,666
Ja, het is een geweldig idee.
641
00:28:40,668 --> 00:28:43,949
Maar Rome werd vernietigd.
Griekenland werd vernietigd.
642
00:28:43,951 --> 00:28:47,513
Perzië werd vernietigd.
Spanje werd vernietigd.
643
00:28:47,515 --> 00:28:51,757
Allemaal grote rijken
zijn vernietigd.
644
00:28:51,759 --> 00:28:53,399
Waarom niet de jouwe?
645
00:28:53,401 --> 00:28:55,481
Wij gaan overleven
en triomf
646
00:28:55,483 --> 00:28:57,123
voor een lange, lange tijd.
647
00:28:57,125 --> 00:28:58,524
[grinnikt]
648
00:28:58,526 --> 00:29:00,926
Je hebt zoveel voorraad gelegd
bij het winnen.
649
00:29:00,928 --> 00:29:05,331
Maar luister, de echte truc
verliest oorlogen.
650
00:29:05,333 --> 00:29:07,573
Uh, door te weten welke oorlogen
kan verloren gaan.
651
00:29:07,575 --> 00:29:10,416
[lacht]
Je praat als een gek.
652
00:29:10,418 --> 00:29:13,179
Maar ik leef als een gezond mens.
653
00:29:13,181 --> 00:29:16,943
Ik was een fascist
toen Mussolini aan de top stond,
654
00:29:16,945 --> 00:29:21,587
en ik ben een antifascist
nu is hij afgezet.
655
00:29:21,589 --> 00:29:25,712
Ik was fanatiek pro-Duits
toen de Duitsers hier waren
656
00:29:25,714 --> 00:29:28,114
om ons te beschermen
tegen de Amerikanen.
657
00:29:28,116 --> 00:29:30,436
En nu de Amerikanen
zijn hier om ons te beschermen
658
00:29:30,438 --> 00:29:33,962
tegen de Duitsers,
Ik ben fanatiek pro-Amerikaans.
659
00:29:35,083 --> 00:29:37,443
Ik verzeker je
dat jij en je land
660
00:29:37,445 --> 00:29:41,888
zal niet loyaler zijn
partijdiger in Italië dan ik.
661
00:29:41,890 --> 00:29:44,733
Maar alleen voor zo lang
zoals jij blijft.
662
00:29:46,735 --> 00:29:48,535
Heb je dat niet?
enige principes?
663
00:29:48,537 --> 00:29:49,816
Natuurlijk niet.
664
00:29:49,818 --> 00:29:51,297
CLEVINGER: Geen moraliteit?
665
00:29:51,299 --> 00:29:55,782
Oh-ho, nee.
Ik ben een zeer, zeer morele man.
666
00:29:55,784 --> 00:29:58,066
En je hebt een goede smaak
in cognac.
667
00:29:59,748 --> 00:30:01,267
Men doet zijn best.
668
00:30:01,269 --> 00:30:03,312
CLARA: Marcello.
669
00:30:09,678 --> 00:30:11,558
Yo-Yo, je moet overtuigen
haar om bij mij te blijven.
670
00:30:11,560 --> 00:30:14,521
Vertel hem gewoon dat hij het haar moet vertellen
dat ik er goed voor ben.
671
00:30:14,523 --> 00:30:16,723
Of... of leen mij wat geld.
Hoe gaat het met contant geld?
672
00:30:16,725 --> 00:30:19,726
Ik heb $ 640 uitgegeven
op 32 uur achter elkaar.
673
00:30:19,728 --> 00:30:20,927
Hoe heb ik dat gedaan?
674
00:30:20,929 --> 00:30:22,329
Nou ja, de liefde wel.
Dat is wat liefde doet.
675
00:30:22,331 --> 00:30:23,530
NATELY: Wat moet ik doen?
676
00:30:23,532 --> 00:30:24,691
YOSSARIAN: Je vader niet
je geld geven?
677
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
Ik hou van hem.
Kun je... kun je...
678
00:30:26,295 --> 00:30:27,574
Dat deed hij.
Hij gaf mij geld.
679
00:30:27,576 --> 00:30:29,977
Maar dat is al weg.
Ik bedoel, wat heb ik gedaan?
680
00:30:29,979 --> 00:30:31,818
O, 32 uur,
wie weet?
681
00:30:31,820 --> 00:30:32,819
[gelach]
682
00:30:32,821 --> 00:30:34,823
Clarina.
Mm?
683
00:30:38,387 --> 00:30:40,948
MARCELLO: O.
Wat is je naam?
684
00:30:40,950 --> 00:30:42,309
Ik ben Nately, meneer.
685
00:30:42,311 --> 00:30:45,432
Nately...
omdat het zondag is,
686
00:30:45,434 --> 00:30:47,434
omdat jij--
je bent een aardige jongen,
687
00:30:47,436 --> 00:30:50,477
Ik geef je twee uur
omdat jij blij maakt
688
00:30:50,479 --> 00:30:52,119
mijn kleine Clarina.
689
00:30:52,121 --> 00:30:54,601
Twee uur?
W-we hebben--
690
00:30:54,603 --> 00:30:55,723
Hebben we twee uur?
691
00:30:55,725 --> 00:30:56,964
[lacht]
MARCELLO: Ja.
692
00:30:56,966 --> 00:30:59,086
Het is een geschenk
van het Italiaanse volk.
693
00:30:59,088 --> 00:31:00,327
Gaan.
694
00:31:00,329 --> 00:31:02,331
Bedankt.
Dank u, meneer.
695
00:31:02,932 --> 00:31:05,012
Eh, si.
Dag, dag, dag, dag.
696
00:31:05,014 --> 00:31:06,133
[lacht]
Kom op.
697
00:31:06,135 --> 00:31:08,137
MARCELLO: Dag.
698
00:31:08,818 --> 00:31:10,057
[beide lachen]
699
00:31:10,059 --> 00:31:11,418
Hij heeft geen twee uur nodig.
700
00:31:11,420 --> 00:31:13,082
[beide lachen]
701
00:31:24,634 --> 00:31:26,636
Wat heb je daar?
702
00:31:33,523 --> 00:31:36,844
Ik, uh--
Ik spreek geen Italiaans, lieverd.
703
00:31:36,846 --> 00:31:39,008
Wat is, uh--
wat is je naam?
704
00:31:42,372 --> 00:31:44,452
Rook. Rook.
705
00:31:44,454 --> 00:31:45,853
Ja, ik ben...
Ik ben goed voor sigaretten.
706
00:31:45,855 --> 00:31:47,857
Bedankt.
707
00:31:53,383 --> 00:31:54,702
ik niet--
[grinnikt]
708
00:31:54,704 --> 00:31:57,465
Ik spreek niet...
wat is--
709
00:31:57,467 --> 00:32:00,188
wat is uw... wat is uw naam?
Jij?
710
00:32:00,190 --> 00:32:01,829
Jouw naam.
711
00:32:01,831 --> 00:32:02,950
Ines.
712
00:32:02,952 --> 00:32:05,553
Ines.
Nou, dat is een mooie naam.
713
00:32:05,555 --> 00:32:07,395
Jij?
Ik, ik ben Jojo.
714
00:32:07,397 --> 00:32:08,396
Jojo.
715
00:32:08,398 --> 00:32:10,238
Jojo.
Jojo.
716
00:32:10,240 --> 00:32:12,080
Jojo. [grinnikt]
Ja.
717
00:32:12,082 --> 00:32:14,282
Hé, Ines, waar is...
waar zijn je vader en moeder?
718
00:32:14,284 --> 00:32:16,286
Je, eh... je ouders?
719
00:32:17,407 --> 00:32:19,607
Eh, oké.
720
00:32:19,609 --> 00:32:23,171
Hoeveel hiervoor?
721
00:32:23,173 --> 00:32:25,253
[Italiaans spreken]
722
00:32:25,255 --> 00:32:27,535
Lira?
723
00:32:27,537 --> 00:32:29,497
Goede God, Ines.
724
00:32:29,499 --> 00:32:31,499
Je bent een harde operator.
725
00:32:31,501 --> 00:32:34,863
Eh, oké.
726
00:32:34,865 --> 00:32:37,746
Vind hier een toepassing voor,
Ik denk het wel, op de een of andere manier.
727
00:32:37,748 --> 00:32:39,750
[lacht]
728
00:32:44,194 --> 00:32:46,957
Oké, jongen.
Bedankt.
729
00:32:48,038 --> 00:32:52,601
Hé, ga naar huis
aan je ouders of...
730
00:32:52,603 --> 00:32:54,523
ja.
731
00:32:54,525 --> 00:32:56,405
Oké, goed, goed.
732
00:32:56,407 --> 00:32:59,688
Oké, jongens!
Ik hoop dat je van gedroogde haring houdt.
733
00:32:59,690 --> 00:33:01,410
Hé, jij gaat terug
naar Pianosa?
734
00:33:01,412 --> 00:33:02,971
Kunnen we meeliften?
Waar is die van jou?
735
00:33:02,973 --> 00:33:04,052
Ik weet het niet.
736
00:33:04,054 --> 00:33:05,253
Dat is waar we op wachten
om erachter te komen.
737
00:33:05,255 --> 00:33:07,135
Nou, de mijne is al vol.
738
00:33:07,137 --> 00:33:09,017
Je hoort dat Cathcart is opgevoed
de missies weer?
739
00:33:09,019 --> 00:33:10,018
Hè?
740
00:33:10,020 --> 00:33:11,580
Je bedoelt vorige maand,
tot 35.
741
00:33:11,582 --> 00:33:13,542
Nee, ik bedoel gisteren tot 40.
742
00:33:13,544 --> 00:33:14,783
Ben je serieus?
743
00:33:14,785 --> 00:33:15,944
MILO: Oh, shit, jongens.
744
00:33:15,946 --> 00:33:17,186
Ik dacht dat je dat wel zou doen
al gehoord.
745
00:33:17,188 --> 00:33:18,387
Hoe zouden we het gehoord hebben?
746
00:33:18,389 --> 00:33:21,870
[vliegtuigmotoren hakken]
747
00:33:21,872 --> 00:33:23,112
[belgeluiden]
748
00:33:23,114 --> 00:33:26,115
[dramatische muziek]
749
00:33:26,117 --> 00:33:33,124
♪ ♪
750
00:33:41,252 --> 00:33:43,612
NATELY: Hé, ze is geen hoer.
MAN: Ze is geen hoer.
751
00:33:43,614 --> 00:33:45,054
NATELY: Ik heb het je verteld
om haar niet zo te noemen.
752
00:33:45,056 --> 00:33:46,495
MAN: Nee, ze is bibliothecaresse.
753
00:33:46,497 --> 00:33:47,937
MAN: Ze neemt geld voor seks.
754
00:33:47,939 --> 00:33:49,458
Nately, ze is een hoer.
755
00:33:49,460 --> 00:33:52,822
♪ ♪
756
00:33:52,824 --> 00:33:55,064
[banden piepen]
757
00:33:55,066 --> 00:34:02,073
♪ ♪
758
00:34:04,115 --> 00:34:06,395
YOSSARIAN: Dat veronderstel ik
om mij te laten afschieten
759
00:34:06,397 --> 00:34:08,237
omdat Cathcart dat wil
om generaal te worden?
760
00:34:08,239 --> 00:34:09,478
Hoe zit het met de mannen?
op het vasteland?
761
00:34:09,480 --> 00:34:10,920
Onze jongens op de grond,
moeten ze krijgen
762
00:34:10,922 --> 00:34:13,242
hun konten schoten er gewoon af
Omdat je niet wilt vliegen?
763
00:34:13,244 --> 00:34:15,004
Die jongens hebben recht
aan luchtsteun.
764
00:34:15,006 --> 00:34:17,607
Onze jongens op de grond.
Zou jij naar jezelf luisteren?
765
00:34:17,609 --> 00:34:19,609
Nu ben je zelfs aan het praten
zoals Cathcart.
766
00:34:19,611 --> 00:34:21,651
Ja, ze hebben recht
tot onze steun.
767
00:34:21,653 --> 00:34:25,334
Maar niet noodzakelijkerwijs door mij.
Ik niet specifiek.
768
00:34:25,336 --> 00:34:27,897
De enige reden waarom we nog steeds zijn
vliegen is niet voor sommigen...
769
00:34:27,899 --> 00:34:29,459
voor een nobel doel.
770
00:34:29,461 --> 00:34:31,781
Het komt door die klootzak
blijft onze missies verhogen.
771
00:34:31,783 --> 00:34:33,903
Luister, je weet het heel goed
dat ik het niet goedkeur
772
00:34:33,905 --> 00:34:35,785
van kolonel Cathcart
net zo min als jij.
773
00:34:35,787 --> 00:34:38,067
Maar het is niet voor ons
om te bepalen welke doelen
774
00:34:38,069 --> 00:34:39,789
moet vernietigd worden of van wie
om ze te vernietigen of wat...
775
00:34:39,791 --> 00:34:41,431
Of wie er vermoord wordt
doe je ze en waarom?
776
00:34:41,433 --> 00:34:43,112
Ja, zelfs dat.
We hebben het recht niet om vragen te stellen...
777
00:34:43,114 --> 00:34:44,634
O, je bent gek.
Geen recht om te twijfelen aan de...
778
00:34:44,636 --> 00:34:46,356
Meen je dat echt?
Het zijn mijn zaken niet
779
00:34:46,358 --> 00:34:49,279
hoe of waarom ik vermoord word
en dat het van Cathcart is?
780
00:34:49,281 --> 00:34:51,361
Meen je dat echt?
Ja, dat doe ik.
781
00:34:51,363 --> 00:34:53,082
Er zijn mannen toevertrouwd
met het winnen van de oorlog
782
00:34:53,084 --> 00:34:54,844
die het veel beter hebben
positie dan wij
783
00:34:54,846 --> 00:34:56,726
beslissen welke doelen
gebombardeerd moeten worden
784
00:34:56,728 --> 00:34:58,408
en wie moet het doen.
785
00:34:58,410 --> 00:35:00,330
Oké, we zijn aan het praten
over twee verschillende dingen.
786
00:35:00,332 --> 00:35:02,292
Jij bent aan het praten
over de relatie
787
00:35:02,294 --> 00:35:03,613
van het Luchtkorps
aan de Infanterie.
788
00:35:03,615 --> 00:35:05,015
Ja.
789
00:35:05,017 --> 00:35:06,056
En ik ben aan het praten
over de relatie
790
00:35:06,058 --> 00:35:07,577
van mij naar Cathcart.
791
00:35:07,579 --> 00:35:09,459
Jij bent aan het praten
over het winnen van de oorlog.
792
00:35:09,461 --> 00:35:12,382
En ik heb het over winnen
de oorlog en mij in leven houden.
793
00:35:12,384 --> 00:35:13,463
Precies.
794
00:35:13,465 --> 00:35:14,985
En welke denk jij
is belangrijker?
795
00:35:14,987 --> 00:35:17,147
Wat?
Open je ogen!
796
00:35:17,149 --> 00:35:19,549
Clevinger, dat klopt niet
een verdomd klein verschil
797
00:35:19,551 --> 00:35:21,271
wie de oorlog wint
aan iemand die dood is.
798
00:35:21,273 --> 00:35:22,552
Gefeliciteerd.
799
00:35:22,554 --> 00:35:24,114
Ik kan geen ander bedenken
houding die dat zou kunnen zijn
800
00:35:24,116 --> 00:35:27,037
afhankelijk van het geven
meer troost voor de vijand.
801
00:35:27,039 --> 00:35:30,280
De vijand is iedereen
wie laat je vermoorden
802
00:35:30,282 --> 00:35:33,163
aan welke kant hij ook staat,
en dat geldt ook voor Cathcart.
803
00:35:33,165 --> 00:35:35,085
En vergeet dat niet,
Want hoe langer
804
00:35:35,087 --> 00:35:36,767
je herinnert het je,
hoe langer je zou kunnen leven.
805
00:35:36,769 --> 00:35:38,769
Ik wil leven.
Begrijp me niet verkeerd.
806
00:35:38,771 --> 00:35:41,611
Luister dan naar mij!
Luister naar Yo-Yo!
807
00:35:41,613 --> 00:35:44,695
Ik geef je voortdurend
gedegen, levensreddend advies.
808
00:35:44,697 --> 00:35:46,336
Ik help je leven.
809
00:35:46,338 --> 00:35:50,541
En je blijft roekeloos doorgaan
opereren volgens een verdomd principe.
810
00:35:50,543 --> 00:35:52,102
Tot mijn sterfdag.
811
00:35:52,104 --> 00:35:54,907
[vliegtuigmotoren brullen]
812
00:35:58,230 --> 00:36:00,673
[automotor draait]
813
00:36:02,114 --> 00:36:05,916
♪ [Rosemary Clooney's
"Geen liefde, niets"]
814
00:36:05,918 --> 00:36:10,721
CLOONEY:
♪ Geen liefde, niets ♪
815
00:36:10,723 --> 00:36:12,242
♪ ♪
816
00:36:12,244 --> 00:36:16,407
♪ Totdat mijn baby thuiskomt ♪
817
00:36:16,409 --> 00:36:20,691
♪ Nee meneer, nee niets ♪
818
00:36:20,693 --> 00:36:22,453
♪ ♪
819
00:36:22,455 --> 00:36:26,777
♪ Zolang de baby maar moet rondlopen ♪
820
00:36:26,779 --> 00:36:31,742
♪ Ik heb het hem beloofd
Ik zou op hem wachten ♪
821
00:36:31,744 --> 00:36:36,387
♪ Tot zelfs Hades bevroor ♪
822
00:36:36,389 --> 00:36:41,312
♪ Ik ben eenzaam, de hemel weet het ♪
823
00:36:41,314 --> 00:36:46,277
♪ Maar wat ik zei geldt nog steeds ♪
824
00:36:46,279 --> 00:36:50,601
♪ Geen liefde, niets ♪
825
00:36:50,603 --> 00:36:52,283
♪ ♪
826
00:36:52,285 --> 00:36:56,047
♪ En dat is een belofte
Ik houd ♪
827
00:36:56,049 --> 00:37:00,571
♪ Geen plezier met niemand ♪
828
00:37:00,573 --> 00:37:02,173
♪ ♪
829
00:37:02,175 --> 00:37:06,137
♪ Ik krijg
voldoende slaap ♪
830
00:37:06,139 --> 00:37:11,142
♪ Mijn hart staat in rep en roer
en ook al is het zoiets als ♪
831
00:37:11,144 --> 00:37:14,545
♪ Een lege honingraat ♪
832
00:37:14,547 --> 00:37:15,747
♪ ♪
833
00:37:15,749 --> 00:37:19,550
♪ Geen liefde, nee meneer,
nee niets ♪
834
00:37:19,552 --> 00:37:22,313
♪ Totdat mijn baby thuiskomt ♪
835
00:37:22,315 --> 00:37:29,322
♪ ♪
836
00:37:33,767 --> 00:37:35,326
[waterspatten]
837
00:37:35,328 --> 00:37:42,336
♪ ♪
838
00:37:59,112 --> 00:38:02,794
[vliegtuigmotoren brullen]
839
00:38:02,796 --> 00:38:05,157
En wij kopen
van dit syndicaat?
840
00:38:05,159 --> 00:38:07,079
Ja, de fundamentele
principe is,
841
00:38:07,081 --> 00:38:08,400
iedereen heeft een aandeel.
842
00:38:08,402 --> 00:38:10,522
En het is die massa-aankoop
kracht die maakt
843
00:38:10,524 --> 00:38:13,085
het grote verschil.
Lamskoteletjes bijvoorbeeld.
844
00:38:13,087 --> 00:38:14,526
Ik heb erover gehoord
die lamskoteletjes.
845
00:38:14,528 --> 00:38:16,248
O, dan zul je het hebben
heb gehoord dat ze de beste zijn
846
00:38:16,250 --> 00:38:17,569
de zwarte markt te bieden heeft.
847
00:38:17,571 --> 00:38:20,132
Ze gaan
voor een lied in Schotland.
848
00:38:20,134 --> 00:38:21,773
Ik kan geen vliegtuig sturen
naar Schotland.
849
00:38:21,775 --> 00:38:23,135
Ik heb de bevoegdheid niet
daarvoor.
850
00:38:23,137 --> 00:38:25,257
Dat kan als je mij een vliegtuig leent.
851
00:38:25,259 --> 00:38:27,059
En dan, kolonel,
er is Poolse worst
852
00:38:27,061 --> 00:38:29,862
dat geldt voor pinda's
in Krakau.
853
00:38:29,864 --> 00:38:33,065
Krakau is honderden kilometers verwijderd
achter de vijandelijke linies.
854
00:38:33,067 --> 00:38:34,466
Hoe zou je krijgen
naar de worst?
855
00:38:34,468 --> 00:38:36,668
Er is een internationale
Poolse worstuitwisseling
856
00:38:36,670 --> 00:38:37,750
in Genève.
857
00:38:37,752 --> 00:38:40,112
Ik laat de pinda's gewoon vliegen
naar Zwitserland
858
00:38:40,114 --> 00:38:41,754
en wissel ze uit
voor Poolse worst
859
00:38:41,756 --> 00:38:43,115
tegen de open marktrente.
860
00:38:43,117 --> 00:38:44,997
Ze zullen de pinda's laten vliegen
terug naar Krakau.
861
00:38:44,999 --> 00:38:46,959
Ik vlieg met de Poolse worst
terug naar jou.
862
00:38:46,961 --> 00:38:49,001
Je koopt slechts zoveel
Poolse worst zoals je wilt
863
00:38:49,003 --> 00:38:50,042
van het syndicaat.
864
00:38:50,044 --> 00:38:51,884
Dat zal zo zijn
ook de mandarijnen.
865
00:38:51,886 --> 00:38:54,006
En eieren uit Malta
en whisky uit Sicilië.
866
00:38:54,008 --> 00:38:55,367
Jij gaat het geld betalen
aan jezelf
867
00:38:55,369 --> 00:38:57,329
van het syndicaat
omdat u een aandeel bezit.
868
00:38:57,331 --> 00:38:59,934
Dus je krijgt echt
alles wat je voor niets koopt.
869
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
Is dat niet logisch?
870
00:39:07,181 --> 00:39:10,224
[vliegtuigmotoren rommelen]
871
00:39:17,111 --> 00:39:19,954
Dus jij helpt de jongens
tenslotte op de grond.
872
00:39:22,957 --> 00:39:25,398
De jongens helpen
op de grond.
873
00:39:25,400 --> 00:39:28,283
CLEVINGER: Goed voor jou, jojo.
Goed voor jou.
874
00:39:29,604 --> 00:39:33,926
♪ Yankee Doodle ging naar de stad ♪
875
00:39:33,928 --> 00:39:38,531
♪ Rijden op een pony ♪
876
00:39:38,533 --> 00:39:43,136
♪ Hij stak een veer in zijn pet ♪
877
00:39:43,138 --> 00:39:47,780
♪ En noemde het macaroni ♪
878
00:39:47,782 --> 00:39:49,462
♪ Yankee Doodle ♪
879
00:39:49,464 --> 00:39:52,065
♪ Ga zo door ♪
880
00:39:52,067 --> 00:39:55,949
♪ Yankee Doodle-dandy ♪
881
00:39:55,951 --> 00:39:58,791
♪ Let op de muziek
en de stap ♪
882
00:39:58,793 --> 00:40:00,353
YOSSARIAN: En...
883
00:40:00,355 --> 00:40:01,474
CLEVINGER:
♪ En met de meisjes ♪
884
00:40:01,476 --> 00:40:04,317
Bommen weg.
CLEVINGER: ♪ Wees handig ♪
885
00:40:04,319 --> 00:40:08,121
♪ Yankee Doodle is een deuntje ♪
886
00:40:08,123 --> 00:40:12,405
♪ Dat komt enorm van pas ♪
887
00:40:12,407 --> 00:40:16,369
♪ De vijand rent allemaal weg bij ♪
888
00:40:16,371 --> 00:40:18,531
♪ Ja-- ♪
889
00:40:18,533 --> 00:40:21,014
[boomend]
890
00:40:21,016 --> 00:40:22,936
MCWATT: Dat is alles
voor nog een dag, heren.
891
00:40:22,938 --> 00:40:24,017
We gaan naar huis.
892
00:40:24,019 --> 00:40:26,459
Wij zijn weg,
"Beladen Maagd."
893
00:40:26,461 --> 00:40:29,504
[vliegtuigmotor rommelt]
894
00:40:33,228 --> 00:40:36,269
[dramatische muziek]
895
00:40:36,271 --> 00:40:39,152
♪ ♪
896
00:40:39,154 --> 00:40:40,754
Heb je iets gehoord,
McWatt?
897
00:40:40,756 --> 00:40:43,316
MCWATT: Heb ik wat gehoord?
898
00:40:43,318 --> 00:40:45,238
Krijg je
"Beladen Maagd"?
899
00:40:45,240 --> 00:40:47,200
[statisch gesis]
900
00:40:47,202 --> 00:40:48,802
MCWATT: Clevinger?
901
00:40:48,804 --> 00:40:51,084
Hé, Clevinger?
Ben jij daar, maatje?
902
00:40:51,086 --> 00:40:53,006
♪ ♪
903
00:40:53,008 --> 00:40:54,688
Ik denk dat het gewoon de radio is.
904
00:40:54,690 --> 00:40:59,813
♪ ♪
905
00:40:59,815 --> 00:41:01,655
Hé, heeft 'Laden Maiden'
geland?
Wat?
906
00:41:01,657 --> 00:41:04,658
Is 'Laden Maiden' teruggekomen?
Ik weet het niet, meneer.
907
00:41:04,660 --> 00:41:07,541
♪ ♪
908
00:41:07,543 --> 00:41:09,103
YOSSARIAN:
Is "Laden Maiden" geland?
909
00:41:09,105 --> 00:41:11,985
Dit is de toren voor het leger,
7499.
910
00:41:11,987 --> 00:41:13,947
Ontvang je? Over.
911
00:41:13,949 --> 00:41:15,789
♪ ♪
912
00:41:15,791 --> 00:41:18,792
Dit is de toren van het leger, 7499.
913
00:41:18,794 --> 00:41:20,034
Ontvang je? Over.
914
00:41:20,036 --> 00:41:22,836
♪ ♪
915
00:41:22,838 --> 00:41:26,240
Dit is de toren van het leger, 7499.
916
00:41:26,242 --> 00:41:28,042
Ontvang je? Over.
917
00:41:28,044 --> 00:41:30,364
♪ ♪
918
00:41:30,366 --> 00:41:33,287
Dit is de toren van het leger, 7499.
919
00:41:33,289 --> 00:41:34,929
Ontvang je? Over.
920
00:41:34,931 --> 00:41:41,978
♪ ♪
921
00:42:00,076 --> 00:42:02,478
KAPSELAAR: Nog steeds geen nieuws
op Clevinger?
922
00:42:04,921 --> 00:42:07,281
Niets.
923
00:42:07,283 --> 00:42:10,124
Het is nu 36 uur.
924
00:42:10,126 --> 00:42:12,128
Hij is aan
de Missing in Action-lijst.
925
00:42:14,290 --> 00:42:16,292
Het is officieel.
926
00:42:18,415 --> 00:42:20,417
Dat is niet goed.
927
00:42:22,539 --> 00:42:25,460
Was je bij hem in Santa Ana?
928
00:42:25,462 --> 00:42:27,464
Ja, we zijn er doorheen gegaan
het hele ding.
929
00:42:28,665 --> 00:42:30,667
Clevinger was...
930
00:42:32,309 --> 00:42:35,230
Hij was gewoon goed.
931
00:42:35,232 --> 00:42:37,234
In principe.
932
00:42:48,885 --> 00:42:50,845
CATHCART: Bologna, heren.
933
00:42:50,847 --> 00:42:53,928
Dit is waar het rubber
gaat op pad.
934
00:42:53,930 --> 00:42:57,172
Vijandelijke artillerie is hier,
hier en hier.
935
00:42:57,174 --> 00:42:59,534
Maar onze overvallers niet
bij hen komen
936
00:42:59,536 --> 00:43:03,979
omdat ze gescheurd worden
om beide hier, hier te verscheuren,
937
00:43:03,981 --> 00:43:05,901
en hier.
938
00:43:05,903 --> 00:43:07,702
Onze inschatting is:
er zijn houwitsers
939
00:43:07,704 --> 00:43:10,545
gevestigd in die grottensystemen.
940
00:43:10,547 --> 00:43:17,072
Hier, hier, en, uh,
eh, ergens daar in de buurt.
941
00:43:17,074 --> 00:43:18,593
Zeer moeilijk te lokaliseren
een doelwit.
942
00:43:18,595 --> 00:43:20,395
Het is eigenlijk een gat
in de grond,
943
00:43:20,397 --> 00:43:22,439
zoals jullie heel goed weten.
944
00:43:23,160 --> 00:43:27,404
Nu... sommigen van jullie
zal niet terugkomen.
945
00:43:30,247 --> 00:43:32,287
Er is geen andere manier
om je dat te vertellen.
946
00:43:32,289 --> 00:43:36,612
Gewoon basisstatistieken
vertel ons dat.
947
00:43:36,614 --> 00:43:41,096
Dus als iemand van jullie het zou vinden
jezelf aan de verkeerde kant
948
00:43:41,098 --> 00:43:43,819
van de statistieken - en op de
risico om het voor de hand liggende te zeggen...
949
00:43:43,821 --> 00:43:47,743
Ik wil erop wijzen
dat jouw offer dat niet zal doen
950
00:43:47,745 --> 00:43:49,665
zijn tevergeefs geweest.
951
00:43:49,667 --> 00:43:54,710
En als, op je laatste momenten,
je ziet de dood
952
00:43:54,712 --> 00:43:57,273
komt voor jou,
Denk niet aan de dood.
953
00:43:57,275 --> 00:44:00,876
Denk aan de levenden.
En weet dit.
954
00:44:00,878 --> 00:44:03,158
Godverdomme,
de 27e Luchtkorpsdivisie
955
00:44:03,160 --> 00:44:05,841
bedankt voor je offer,
heren.
956
00:44:05,843 --> 00:44:08,846
[zwaar ademhalen]
957
00:44:11,609 --> 00:44:14,650
♪ [De Mound City Blue Blowers'
"Ik heb mijn vingers gekruist"]
958
00:44:14,652 --> 00:44:21,617
♪ ♪
959
00:44:21,619 --> 00:44:24,620
MAN: ♪ Ik heb
mijn vingers gekruist ♪
960
00:44:24,622 --> 00:44:27,183
♪ Niet dat ik bijgelovig ben ♪
961
00:44:27,185 --> 00:44:30,066
♪ Ik ben bang dat het te goed is
om waar te zijn ♪
962
00:44:30,068 --> 00:44:32,388
[fluiten]
963
00:44:32,390 --> 00:44:34,790
♪ Ik heb
mijn vingers gekruist ♪
964
00:44:34,792 --> 00:44:37,473
♪ Geen wonder dat ik achterdochtig ben ♪
965
00:44:37,475 --> 00:44:42,558
♪ Ik ben zo homo
en de lucht is veel te blauw ♪
966
00:44:42,560 --> 00:44:47,563
♪ Ik wil geen problemen
met problemen met oude mannen ♪
967
00:44:47,565 --> 00:44:49,645
♪ En dat geldt dubbel ♪
968
00:44:49,647 --> 00:44:51,728
♪ Vanwege
omdat ik verliefd ben ♪
969
00:44:51,730 --> 00:44:54,731
♪ Waarom ik dat zeker heb
mijn vingers gekruist ♪
970
00:44:54,733 --> 00:44:57,614
MAN: ♪ Oh, ja ♪
MAN: ♪ De spanning
is zo heerlijk ♪
971
00:44:57,616 --> 00:45:00,697
♪ Ik ben bang
het is te mooi om waar te zijn ♪
972
00:45:00,699 --> 00:45:07,706
♪ ♪
973
00:45:48,147 --> 00:45:49,666
MAN: ♪ Oh, zeker ♪
974
00:45:49,668 --> 00:45:56,675
♪ ♪
975
00:45:56,677 --> 00:46:01,677
Ondertiteld door explosieveskull