1
00:00:45,170 --> 00:00:46,713
¿Cómo te va?

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,091
Muy, muy bien.

3
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
Es una ráfaga de entregas.

4
00:00:53,429 --> 00:00:56,305
Parece la mañana de Navidad.

5
00:00:57,349 --> 00:00:59,183
Es emocionante.

6
00:00:59,852 --> 00:01:02,979
Realmente se está uniendo.
Y me gustaría señalar...

7
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
...que si tienes
alguna pregunta entendible...

8
00:01:06,108 --> 00:01:08,151
...sobre el precio...

9
00:01:10,446 --> 00:01:12,780
¿Ese sonido? Calidad.

10
00:01:12,948 --> 00:01:17,535
En Pfizer, en Merck,
esa unidad estaría como en casa.

11
00:01:17,703 --> 00:01:19,245
Eso se aplica a todo.

12
00:01:20,956 --> 00:01:23,833
Bien. te quiero
para tener lo que necesitas.

13
00:01:24,710 --> 00:01:28,713
Bueno, me quito mi gorra proverbial
a usted, señor.

14
00:01:28,881 --> 00:01:31,132
¿Cuándo crees que
¿Estaremos en funcionamiento?

15
00:01:31,300 --> 00:01:32,633
Dentro de un mes, diría yo.

16
00:01:33,719 --> 00:01:35,511
Dos semanas.

17
00:01:36,597 --> 00:01:40,725
O sí, dos semanas.

18
00:01:40,893 --> 00:01:42,852
Bien. Muy bien.

19
00:01:43,020 --> 00:01:46,606
Por cierto,
¿Esa muestra que me pediste que ejecutara?

20
00:01:46,774 --> 00:01:52,653
- Lo ejecuté y es bastante bueno.
- Muchas gracias Gale.

21
00:01:52,821 --> 00:01:55,782
- Puedes dárselo a Víctor para que lo descarte.
- Seguro.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,493
¿Es esa nuestra competencia?

23
00:01:58,660 --> 00:02:01,370
- ¿Lo lamento?
- El...

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,623
realmente es bastante bueno.

25
00:02:03,791 --> 00:02:08,085
La pureza, por supuesto, de la que estoy hablando,
hablando estrictamente en términos químicos.

26
00:02:08,378 --> 00:02:12,548
Y no puedo, hasta el momento,
cuenta el color azul...

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,135
...pero si esa es nuestra competencia...

28
00:02:16,303 --> 00:02:19,639
...tenemos mucho trabajo por delante,
por así decirlo.

29
00:02:19,807 --> 00:02:23,768
No tienes competencia, Gale.
no en lo que a mí respecta.

30
00:02:23,936 --> 00:02:27,522
Después de todo, ¿cuán puro puede ser lo puro?

31
00:02:28,524 --> 00:02:32,026
Bueno, puede ser bastante puro.

32
00:02:32,903 --> 00:02:38,366
Sr. Fring, puedo garantizarle
una pureza del 96 por ciento.

33
00:02:38,534 --> 00:02:42,495
Estoy orgulloso de esa cifra.
Es una cifra ganada con esfuerzo, 96.

34
00:02:42,663 --> 00:02:46,082
Sin embargo, este otro producto es 99.

35
00:02:46,625 --> 00:02:49,544
Quizás incluso un toque más allá de eso.

36
00:02:49,711 --> 00:02:53,005
necesitaria un instrumento
llamado cromatógrafo de gases...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,549
...para decirlo con seguridad...

38
00:02:54,716 --> 00:02:57,927
...pero ese último 3 por ciento...

39
00:02:58,095 --> 00:03:02,306
...puede que no parezca mucho,
pero lo es.

40
00:03:02,474 --> 00:03:04,475
Es tremendo.

41
00:03:04,643 --> 00:03:08,479
Es un abismo tremendo.

42
00:03:08,647 --> 00:03:14,318
Gale, para nuestros propósitos,
Al 96 por ciento le irá bien.

43
00:03:14,486 --> 00:03:17,572
Por favor, no dejes que esto te preocupe.

44
00:03:17,739 --> 00:03:21,200
Sí. es solo...

45
00:03:21,743 --> 00:03:26,038
Me encantaría saber
quién lo sintetizó, eso es todo.

46
00:03:28,876 --> 00:03:30,835
Un hombre que quiere trabajar conmigo.

47
00:03:31,003 --> 00:03:33,045
Un químico formado, como usted.

48
00:03:33,672 --> 00:03:35,631
Pero eso no sucederá.

49
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
No lo considero un profesional.

50
00:03:39,303 --> 00:03:44,181
Si no lo es,
No sé en qué me convierte eso.

51
00:03:44,933 --> 00:03:47,351
no lo estoy intentando
para convencerme de que me quede sin trabajo...

52
00:03:47,519 --> 00:03:50,938
Con esta persona,
Hay otras consideraciones.

53
00:03:51,982 --> 00:03:55,776
El suyo es el mejor que he visto en mi vida.
manos abajo.

54
00:03:57,863 --> 00:04:00,948
Y miro este lugar
que has construido...

55
00:04:01,116 --> 00:04:03,409
...el dinero que estás invirtiendo...

56
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
Y lo sé...

57
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
...Sé que quieres lo mejor.

58
00:05:12,521 --> 00:05:15,940
6353 Juan Tabó. Apartamento 6.

59
00:05:17,401 --> 00:05:18,651
No, no. El oeste de Eubank.

60
00:05:18,819 --> 00:05:22,697
Está entre Eubank y España.
pero el más cercano es Mazatlán.

61
00:05:23,824 --> 00:05:26,117
No sé. Acabo de escuchar uno...

62
00:05:26,284 --> 00:05:29,036
...como, ya sabes, un efecto contraproducente,
un camión petardeando.

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,789
Salí de mi apartamento.
Salió una pareja.

64
00:05:31,957 --> 00:05:33,749
No. No, nadie lo vio.

65
00:05:34,459 --> 00:05:36,419
¿Vieron a alguien?

66
00:05:36,586 --> 00:05:39,922
Chicos, ¿ustedes...? no lo sé
si hablan inglés demasiado bien.

67
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
No creo que vieran a nadie.

68
00:05:42,426 --> 00:05:46,095
Fue solo este fuerte...
Este pop muy fuerte y eso fue todo.

69
00:05:46,263 --> 00:05:48,848
Nada de discutir ni nada de eso.

70
00:05:49,975 --> 00:05:53,477
Entonces, ¿ustedes son buenos en direcciones allí?
¿Quieres que...?

71
00:05:54,396 --> 00:05:57,023
¿Vienen al este o al oeste?

72
00:05:57,357 --> 00:06:01,777
Si se dirige al este, dígales que hay
un Exxon en su lado izquierdo.

73
00:06:01,945 --> 00:06:05,573
Entonces es directamente residencial.
¿Quieres que haga qué? Sí.

74
00:06:05,741 --> 00:06:07,992
No. Me quedaré en línea.

75
00:06:12,497 --> 00:06:13,914
¿Lo conoces?

76
00:06:14,082 --> 00:06:17,668
Todos escuchamos este disparo.
No creo que debas entrar allí.

77
00:06:17,836 --> 00:06:21,338
Señor, esta es la escena de un crimen.
No quieres tocar nada.

78
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
¿Señor?

79
00:06:25,093 --> 00:06:27,678
Señor, ¿me está escuchando?

80
00:06:45,155 --> 00:06:47,281
Pequeño bastardo.

81
00:06:49,409 --> 00:06:53,245
Conducir.

82
00:08:28,175 --> 00:08:30,217
¿Qué diablos pasó?

83
00:08:31,553 --> 00:08:32,595
¿Se ha ido?

84
00:08:34,055 --> 00:08:35,931
Mírame.

85
00:08:36,224 --> 00:08:37,808
¿Desaparecido?

86
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
¿Seguro?

87
00:08:39,769 --> 00:08:44,064
- Desaparecido. Salpicado por todas partes.
- Ay, Jesús.

88
00:08:44,399 --> 00:08:47,151
Jesús. Oh, mierda.

89
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
Está bien.

90
00:08:51,990 --> 00:08:53,908
Entonces...

91
00:08:54,117 --> 00:08:55,492
Mierda.

92
00:08:56,745 --> 00:09:00,039
- Está bien, ¿has un barrido?
- No pude. Gente allí.

93
00:09:01,333 --> 00:09:05,211
¿Gente? él mismo se hace ver
por esta gente?

94
00:09:05,545 --> 00:09:11,091
¿Qué pasa contigo?

95
00:09:11,259 --> 00:09:13,552
Sí. ¿Así que lo que?

96
00:09:14,930 --> 00:09:17,473
Sólo otro vistazo.

97
00:09:29,402 --> 00:09:31,695
Supongo que será mejor que acabe con esto de una vez.

98
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
Ey.

99
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
Dios mío, te desperté.
Te desperté.

100
00:10:05,105 --> 00:10:08,065
No, no, no, está bien.
Necesitaba levantarme de todos modos.

101
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
¿Vienes a entrar?

102
00:10:09,943 --> 00:10:12,403
No, es mi única vez
para hacer recados.

103
00:10:12,570 --> 00:10:14,029
Sólo necesitaba...

104
00:10:16,992 --> 00:10:18,534
Yo...

105
00:10:19,619 --> 00:10:21,495
Lo siento.

106
00:10:21,663 --> 00:10:22,913
Está bien.

107
00:10:23,081 --> 00:10:28,002
Y muchas gracias, como siempre.

108
00:10:29,004 --> 00:10:32,381
Parecen estar haciéndose más grandes
en lugar de más pequeño.

109
00:10:32,549 --> 00:10:35,759
No estoy seguro de qué se trata todo eso.

110
00:10:36,303 --> 00:10:38,387
Por favor, por el amor de Dios...

111
00:10:38,555 --> 00:10:41,432
...dime si esto se está poniendo
ser demasiado para ti.

112
00:10:41,599 --> 00:10:44,184
Absolutamente no, ¿vale?
Está absolutamente bien.

113
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
Bueno.

114
00:10:50,150 --> 00:10:52,943
¿Esto significa
¿Qué creo que significa?

115
00:10:54,696 --> 00:10:57,114
- ¿Qué?
- ¿Tú y Walt?

116
00:10:58,241 --> 00:10:59,450
¿Qué?

117
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
Su coche está en el camino de entrada.
No es un secreto de estado.

118
00:11:02,746 --> 00:11:06,999
L... Está bien. Bueno. No estoy presionando.
Yo solo...

119
00:11:07,250 --> 00:11:09,335
Creo que es genial.

120
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
Eso es todo, ¿de acuerdo?

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,088
- Me largo de aquí.
- Bueno.

122
00:11:13,256 --> 00:11:18,510
Ah, oye. Un gran saludo
al Sr. No estoy aquí.

123
00:12:28,832 --> 00:12:30,207
...En Albuquerque hoy.

124
00:12:30,375 --> 00:12:34,461
¿Pero sabes qué? siempre es cuando
Tienes 330 días de sol al año.

125
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
En el viaje matutino,
dirección norte 25...

126
00:12:47,434 --> 00:12:50,352
...tenemos un accidente de dos coches
en el hombro derecho.

127
00:12:50,520 --> 00:12:53,397
Tienes que tener cuidado.
Además, desde el lado oeste...

128
00:12:53,565 --> 00:12:57,359
...tenemos otro accidente,
Paseo del Norte y Calle Segunda.

129
00:12:57,527 --> 00:13:00,612
Ese está en el hombro izquierdo.
así que estén atentos.

130
00:13:00,780 --> 00:13:03,949
Ésa es una mirada a tu viaje matutino
en coyote 102.5

131
00:13:46,910 --> 00:13:48,869
Ah, oye.

132
00:13:49,037 --> 00:13:51,330
- ¿Desayuno?
- Sí.

133
00:13:51,498 --> 00:13:53,415
¿Sí? Bueno.

134
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
Está bien. ¿Lo que quieras?

135
00:14:25,323 --> 00:14:27,199
Muy bien, mira.

136
00:14:27,367 --> 00:14:30,661
Así que lo hago de 10 a 9, lo que significa...

137
00:14:30,828 --> 00:14:33,914
Cállate.

138
00:14:36,251 --> 00:14:40,128
Lo que significa que tenemos que empezar a cocinar.
en los próximos 10 minutos...

139
00:14:40,296 --> 00:14:41,838
...para cumplir con nuestro horario.

140
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
El horario de Gus.

141
00:14:46,302 --> 00:14:49,596
Y por más enojado que esté,
No creo que esté dispuesto...

142
00:14:49,764 --> 00:14:51,431
...perder un lote entero.

143
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
Eso podría enojarlo aún más.

144
00:14:57,355 --> 00:15:00,107
Vamos, Mike. Cocinemos.

145
00:15:00,275 --> 00:15:03,110
¿No es eso
¿De qué se trata todo esto?

146
00:16:13,848 --> 00:16:16,975
Así es, genio. Mírame.

147
00:16:17,560 --> 00:16:19,895
No nos falta ningún cocinero.

148
00:16:44,545 --> 00:16:46,838
Estamos cerrados.

149
00:16:47,965 --> 00:16:49,257
Cerrado.

150
00:17:28,381 --> 00:17:30,924
Saúl Goodman y asociados.

151
00:17:31,092 --> 00:17:33,927
Veré si está dentro. Por favor, espera.

152
00:17:35,888 --> 00:17:38,974
Saul, Skyler White llamando.

153
00:17:41,519 --> 00:17:43,353
Saúl.

154
00:17:57,535 --> 00:17:59,995
Saul, Skyler White al teléfono.

155
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
- Saúl.
- Ey.

156
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Skyler blanco.

157
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
¿Qué diablos quiere ella?

158
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
No se le encuentra por ningún lado.

159
00:18:17,305 --> 00:18:19,514
Llamé a su condominio,
cada número que tengo.

160
00:18:19,682 --> 00:18:21,183
Sí, estoy seguro de que está bien.

161
00:18:21,768 --> 00:18:23,185
¿Estás seguro?

162
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Como en, ¿sabes dónde está?

163
00:18:27,106 --> 00:18:30,484
No soy el guardián del hombre
pero Walt es un niño grande. Él aparecerá.

164
00:18:30,651 --> 00:18:32,527
Sr. Goodman,
algo está pasando.

165
00:18:32,695 --> 00:18:35,363
¿Por qué dejaría su auto?
en mi camino de entrada?

166
00:18:35,531 --> 00:18:38,867
La gente comparte el viaje al trabajo, ¿verdad?
Es bueno para el medio ambiente.

167
00:18:39,035 --> 00:18:42,579
¿Él comparte auto?
¿Viaja en coche a su trabajo en un laboratorio de metanfetamina?

168
00:18:42,747 --> 00:18:45,415
Oye, estás rompiendo allí.

169
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
No entendí bien eso último...

170
00:18:48,461 --> 00:18:51,797
- Eres una Chatty Cathy hoy.
- Vale, ¿sabes algo?

171
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
¿Algo en absoluto?
Por favor, estoy buscando ayuda aquí.

172
00:18:55,593 --> 00:19:00,972
Mira, Walter está bien, ¿vale?
Te lo garantizo, cien por ciento.

173
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Cien por ciento.

174
00:19:09,106 --> 00:19:11,149
Tienes pasaporte, ¿verdad?

175
00:19:53,526 --> 00:19:55,360
Sí. Alburquerque.

176
00:19:55,528 --> 00:19:57,737
Estoy en Nob Hill.

177
00:19:57,905 --> 00:20:00,740
Necesito el número de un cerrajero.

178
00:20:00,950 --> 00:20:03,118
No sé. Elige uno.

179
00:20:03,286 --> 00:20:07,664
- ¿Estás seguro de que no hay nada?
- No, ni siquiera soy yo. es ley estatal.

180
00:20:07,832 --> 00:20:10,750
¿Estás seguro de que no hay algún tipo de...?
No sé.

181
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
No, nada.

182
00:20:12,837 --> 00:20:16,172
Quizás la matrícula de un coche.
Esa tendría tu dirección.

183
00:20:16,340 --> 00:20:20,802
No, pero ni siquiera puedo entrar en mi coche.
Las llaves de mi auto estaban en el mismo anillo.

184
00:20:20,970 --> 00:20:24,055
Dios mío, mis tarjetas de crédito, mi...
Está bien, cariño.

185
00:20:24,223 --> 00:20:28,143
Mi licencia de conducir, mi chequera.
Tengo que empezar a cancelar todo eso.

186
00:20:28,311 --> 00:20:32,564
Toda mi vida estaba en ese bolso.
Y simplemente me lo cortó del hombro.

187
00:20:32,732 --> 00:20:34,399
Podríamos haber sido apuñalados.

188
00:20:34,567 --> 00:20:38,778
Lo siento, de verdad.
Pero sin prueba de residencia...

189
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
Puedo llevarte a mi tienda.

190
00:20:40,865 --> 00:20:43,283
Eres bienvenido a esperar
presentar un informe policial.

191
00:20:43,451 --> 00:20:46,786
No puedo creer esto.
No puedo creer este día.

192
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Lo sé. es solo que es la ley.

193
00:20:49,874 --> 00:20:54,502
Ay dios mío. Mi medicación.
Apuesto que ya no está.

194
00:20:56,589 --> 00:21:00,342
Oh, Dios, no ahora, no esto.
Tengo que llamar a la farmacia.

195
00:21:00,509 --> 00:21:02,177
¿Estás bien?

196
00:21:02,345 --> 00:21:06,473
Por favor, sólo... Por favor, llévala.
Por favor. Sólo llévala, por favor.

197
00:21:08,225 --> 00:21:09,893
Oh, Dios.

198
00:21:10,061 --> 00:21:11,728
Ahora no.

199
00:21:11,896 --> 00:21:14,439
No. Ahora no.

200
00:21:21,030 --> 00:21:24,115
Oh, eres un salvavidas. Realmente.

201
00:21:24,283 --> 00:21:27,410
Aquí tienes, cariño.
Ah, ahí tienes.

202
00:21:31,457 --> 00:21:34,501
¿Cómo...?
¿Cómo quieres lidiar con la factura?

203
00:21:34,669 --> 00:21:39,005
L... Desafortunadamente,
Me quitaron todo el dinero, así que...

204
00:21:39,173 --> 00:21:43,635
- Está bien. Te lo enviaremos por correo.
- ¿Quieres? Sabes donde vivo, ¿verdad?

205
00:21:43,803 --> 00:21:48,181
- Señor, nuevamente, muchas gracias. En realidad.
- Sí.

206
00:23:35,831 --> 00:23:38,875
Hola. Ya estoy de vuelta.

207
00:23:44,507 --> 00:23:46,549
¿Cómo estuvo el PT?

208
00:23:48,135 --> 00:23:52,764
Escuché que fue muy bueno.

209
00:23:53,766 --> 00:23:56,810
Me gusta mucho este nuevo terapeuta.

210
00:23:56,977 --> 00:24:00,772
Él me mantiene informado,
Siempre tiene tiempo para una llamada telefónica. es...

211
00:24:00,940 --> 00:24:02,649
Me gusta.

212
00:24:03,067 --> 00:24:05,068
¿Entonces?

213
00:24:05,820 --> 00:24:07,904
Cuéntamelo todo.

214
00:24:08,364 --> 00:24:11,116
Escuché que hoy abriste nuevos caminos.

215
00:24:12,701 --> 00:24:14,160
¿Abrí nuevos caminos?

216
00:24:14,328 --> 00:24:17,372
Eso es lo que dijo. Dime.

217
00:24:21,293 --> 00:24:24,504
Caminé 16 pies en 20 minutos...

218
00:24:24,672 --> 00:24:28,216
...que es superior a
Mis 15 y medio ayer.

219
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
Y esto mucho menos mierda en mis pantalones.

220
00:24:30,553 --> 00:24:35,056
Entonces, sí, Marie, si tú y él y
todos en Estados Unidos votaron...

221
00:24:35,224 --> 00:24:37,892
...cambió el significado
del idioma ingles...

222
00:24:38,060 --> 00:24:41,271
...sí, supongo
"Abrí nuevos caminos".

223
00:24:42,439 --> 00:24:49,529
Bueno, llámalo una figura retórica,
pero estoy viendo avances.

224
00:24:52,283 --> 00:24:54,617
Progreso definitivo.

225
00:24:56,537 --> 00:24:58,496
¿Estás pidiendo una piedra nueva?

226
00:24:58,664 --> 00:25:01,541
Estoy pujando por un nuevo mineral.

227
00:25:03,252 --> 00:25:05,086
Es bonito.

228
00:25:09,425 --> 00:25:11,467
¿Qué? es bonito.

229
00:25:11,969 --> 00:25:13,636
Necesito la cosa.

230
00:25:13,804 --> 00:25:15,404
Bueno.

231
00:25:55,137 --> 00:25:59,933
Tiene todos esos pequeños cristales bonitos.
Me gusta eso.

232
00:26:01,310 --> 00:26:02,977
Bueno.

233
00:26:24,375 --> 00:26:29,921
Muy bien, sólo quiero dejar constancia.
todos deberíamos usar máscaras.

234
00:26:37,054 --> 00:26:39,138
Deberíamos usar máscaras.

235
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
Apuesto a que se olvida del aluminio.

236
00:27:01,078 --> 00:27:03,037
Garantizado.

237
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
Garantiza que se olvide.

238
00:27:11,213 --> 00:27:14,215
Oh, no lo sabes
¿Qué diablos estás haciendo, verdad?

239
00:27:14,383 --> 00:27:16,426
Olvidaste el aluminio.

240
00:27:19,471 --> 00:27:22,265
Uno de los primeros pasos en el...

241
00:27:28,439 --> 00:27:30,565
Hijo de puta.

242
00:29:18,674 --> 00:29:21,843
Muy bien,
hablemos de Gale Boetticher.

243
00:29:22,386 --> 00:29:24,470
el era un buen hombre
y un buen químico...

244
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
...y me preocupaba por él.

245
00:29:28,142 --> 00:29:30,810
el no merecia
lo que le pasó.

246
00:29:31,437 --> 00:29:33,771
No se lo merecía en absoluto.

247
00:29:35,899 --> 00:29:42,113
Pero mañana le dispararía de nuevo.
y al día siguiente y al día siguiente.

248
00:29:42,281 --> 00:29:46,993
Cuando lo hagas Gale contra mí,
o Gale contra Jesse...

249
00:29:47,161 --> 00:29:50,538
...Gale pierde, así de simple.

250
00:29:55,377 --> 00:29:58,296
Esto depende de ti, Gus.
Ni yo ni Jesse.

251
00:29:58,464 --> 00:30:01,257
La muerte de Gale recae sobre ti.

252
00:30:03,260 --> 00:30:05,803
Quiero decir, de verdad,
¿Qué esperabas que hiciera...?

253
00:30:05,971 --> 00:30:10,308
...simplemente date la vuelta
¿Y permitirte asesinarnos?

254
00:30:11,351 --> 00:30:14,979
que no tomaría medidas,
¿Medidas extremas para defenderme?

255
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
Equivocado.

256
00:30:18,025 --> 00:30:19,108
Piensa de nuevo.

257
00:30:19,276 --> 00:30:22,737
Y sea lo que sea
estás planeando allí...

258
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
...sea lo que sea, el punto
que estás tratando de hacer aquí...

259
00:30:26,617 --> 00:30:30,077
...déjame sugerir
que tengas una cosa en mente.

260
00:30:30,621 --> 00:30:34,624
Sin nosotros,
sin Jesse y yo...

261
00:30:35,167 --> 00:30:38,794
...no tienes a nadie
para elaborar su producto.

262
00:30:39,880 --> 00:30:41,964
Ciertamente no él.

263
00:30:43,091 --> 00:30:45,801
esta persona no lo sabe
¿Qué diablos está haciendo?

264
00:30:46,136 --> 00:30:49,847
Lo he estado observando durante semanas.
Conozco cada paso de su cocinero.

265
00:30:52,726 --> 00:30:55,144
¿De verdad? ¿Tú?

266
00:30:59,775 --> 00:31:03,861
¿En realidad? Ah, entonces por favor dímelo.

267
00:31:04,071 --> 00:31:09,033
Hidrogenación catalítica, ¿es prótica?
o aprótico? Porque lo olvido.

268
00:31:09,201 --> 00:31:14,330
Si nuestra reducción no es estereoespecífica
¿Cómo puede ser puro nuestro producto?

269
00:31:14,498 --> 00:31:18,960
Quiero decir, ¿es 1 -fenil-1 -hidroxi-
2-metilamino-propano...

270
00:31:19,127 --> 00:31:21,462
...que contiene, por supuesto,
centros quirales...

271
00:31:21,630 --> 00:31:24,549
...en los carbonos número uno y dos
en la cadena de propano?

272
00:31:24,716 --> 00:31:26,884
Luego reducción
a la metanfetamina...

273
00:31:27,052 --> 00:31:30,555
...elimina qué centro quiral
¿es otra vez?

274
00:31:30,722 --> 00:31:32,848
Porque lo olvidé.

275
00:31:33,267 --> 00:31:36,477
Vamos, ayúdeme, profesor.

276
00:31:36,645 --> 00:31:38,312
Gus.

277
00:31:38,772 --> 00:31:42,483
Estamos aquí. Vamos. Trabajemos.

278
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
Dejando a un lado todas sus tonterías,
se llama cocinero.

279
00:31:46,488 --> 00:31:48,948
todo se viene abajo
a seguir una receta.

280
00:31:49,116 --> 00:31:51,617
Sencillo, complicado,
no importa

281
00:31:51,785 --> 00:31:54,245
Los pasos nunca cambian...

282
00:31:54,496 --> 00:31:56,539
...y conozco cada paso.

283
00:31:56,707 --> 00:31:59,417
Ah, ¿es eso lo que quieres?

284
00:31:59,876 --> 00:32:05,089
¿Este cocinero de comida rápida?
No estás volteando hamburguesas.

285
00:32:05,257 --> 00:32:07,967
que pasa
¿Cuándo sale mal el barril de precursor?

286
00:32:08,135 --> 00:32:09,677
¿Cómo lo sabrías?

287
00:32:09,845 --> 00:32:13,973
¿Y qué pasa en el verano?
cuando sube la humedad...

288
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
...¿y su producto se vuelve turbio?

289
00:32:17,644 --> 00:32:20,605
¿Cómo lo harías?
Cuídate de eso, ¿eh?

290
00:32:20,772 --> 00:32:22,189
Gus.

291
00:32:23,275 --> 00:32:27,153
Si haces esto, todo lo que te quedará...

292
00:32:27,321 --> 00:32:30,615
...es un agujero de 8 millones de dólares en el suelo.

293
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
Este laboratorio...

294
00:32:33,035 --> 00:32:35,286
...este equipo es inútil
sin nosotros.

295
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
Sin Jesse y yo,
No tienes ningún producto nuevo.

296
00:32:39,875 --> 00:32:41,917
No tienes ingresos.

297
00:32:42,085 --> 00:32:46,297
A su gente no se le pagará.
Su cadena de distribución colapsa.

298
00:32:46,465 --> 00:32:48,507
Sin nosotros...

299
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
...no tienes nada.

300
00:32:52,596 --> 00:32:55,640
Me matas, no tienes nada.

301
00:32:56,475 --> 00:32:58,976
Si matas a Jesse, no me tienes a mí.

302
00:33:13,617 --> 00:33:15,201
No harás esto.

303
00:33:16,411 --> 00:33:18,496
Eres demasiado inteligente.

304
00:33:19,623 --> 00:33:21,248
No puedes permitirte el lujo de hacer esto.

305
00:33:22,626 --> 00:33:24,251
Por favor.

306
00:33:26,380 --> 00:33:28,714
Volvamos al trabajo.

307
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
Estamos aquí.

308
00:33:31,343 --> 00:33:35,012
Trabajemos.
Estamos listos para ir a trabajar.

309
00:33:35,514 --> 00:33:38,099
Simplemente recogeremos
justo donde lo dejamos.

310
00:37:10,520 --> 00:37:12,146
¿Bien?

311
00:37:14,190 --> 00:37:16,150
Vuelve al trabajo.

312
00:38:13,583 --> 00:38:17,086
Escucha, simplemente dejaremos esto.

313
00:38:17,253 --> 00:38:21,548
Ponlo primero con los pies. Coge su zapato.

314
00:38:22,092 --> 00:38:26,053
Aquí. espera, espera, espera.
Sólo levántalo. Allá. Está bien.

315
00:38:29,474 --> 00:38:31,976
Oh, Dios.

316
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Si empujas hacia allí, lo sujetaré.

317
00:38:36,314 --> 00:38:39,358
Bien, ¿listo? Uno...

318
00:38:40,110 --> 00:38:41,860
Oh, mierda.

319
00:38:43,113 --> 00:38:45,322
Espera, espera. esperar.

320
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
Olvídalo. Bueno.

321
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
Vamos. Arriba.

322
00:39:05,385 --> 00:39:07,344
Bajar.

323
00:39:08,388 --> 00:39:10,514
Está bien, está bien.

324
00:39:24,738 --> 00:39:27,865
Nunca uso estas cosas.
¿Estás seguro de que funcionará?

325
00:39:28,908 --> 00:39:30,284
Confía en nosotros.

326
00:40:59,374 --> 00:41:02,042
Aquí tienes, cariño.
¿Tienes algo más?

327
00:41:02,210 --> 00:41:04,044
No, estoy bien. Gracias.

328
00:41:32,740 --> 00:41:34,199
¿Cómo estás?

329
00:41:37,412 --> 00:41:38,996
No, quiero decir, ya sabes...

330
00:41:41,332 --> 00:41:43,458
...¿cómo estás?

331
00:41:50,842 --> 00:41:52,968
Hiciste lo único
que podrías.

332
00:41:53,136 --> 00:41:55,137
Espero que entiendas eso.

333
00:41:58,308 --> 00:42:00,309
¿Pensamientos?

334
00:42:03,479 --> 00:42:07,941
Cualquier pensamiento
¿Cuál podría ser nuestro próximo paso?

335
00:42:08,401 --> 00:42:10,152
¿Qué próximo paso?

336
00:42:10,653 --> 00:42:12,029
Nuestro próximo paso.

337
00:42:12,739 --> 00:42:18,493
Nuestro próximo paso, dado el hecho de que en
En la primera oportunidad, Gus nos matará.

338
00:42:18,661 --> 00:42:21,747
¿Qué? Esa no era una oportunidad.
justo ahora?

339
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
Parecía una muy buena oportunidad.
para mi.

340
00:42:24,459 --> 00:42:26,752
- No, no.
- Dorada, diría yo.

341
00:42:26,920 --> 00:42:30,547
Nos ganamos algo de tiempo
si, pero...

342
00:42:31,257 --> 00:42:35,510
La pregunta es cuánto.
Estará buscando otro químico.

343
00:42:35,887 --> 00:42:38,513
No encontrará otro químico.

344
00:42:38,681 --> 00:42:41,225
¿Dónde va a encontrar?
¿Otro químico?

345
00:42:41,476 --> 00:42:45,437
No se trata sólo de alguien
poder administrar un laboratorio tan grande.

346
00:42:45,605 --> 00:42:47,064
Alguien en quien pueda confiar...

347
00:42:47,232 --> 00:42:51,109
...alguien que conoce
mantendrán la boca cerrada.

348
00:42:52,320 --> 00:42:54,863
Sí. Buena suerte con eso.

349
00:42:56,407 --> 00:43:00,077
Apuesto a que le llevó años encontrar a Gale.

350
00:43:01,412 --> 00:43:02,829
Apuesto a que ahora lo siente.

351
00:43:12,006 --> 00:43:15,425
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Ahora nos entendemos todos.

352
00:43:15,593 --> 00:43:17,219
¿Bien?

353
00:43:18,012 --> 00:43:22,891
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, él y nosotros, lo entendemos.

354
00:43:29,857 --> 00:43:32,609
Estamos todos en la misma página.

355
00:43:35,780 --> 00:43:38,323
¿Y qué página es esa?

356
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
El que dice:

357
00:43:40,952 --> 00:43:43,245
"Si no puedo matarte...

358
00:43:43,454 --> 00:43:46,206
...seguro que lo deseas
estabas muerto."

359
00:43:57,510 --> 00:44:00,095
Oye, discúlpame.

360
00:44:01,889 --> 00:44:03,598
Gracias.

361
00:44:17,280 --> 00:44:20,490
- Aquí.
- Gracias, señor. Que tengas una buena.

362
00:44:20,658 --> 00:44:22,326
Gracias.

363
00:44:41,429 --> 00:44:43,029
Hola.

364
00:44:48,686 --> 00:44:51,021
Está estacionado en Amsden.

365
00:44:51,314 --> 00:44:54,316
Junior estaba a punto de levantarse.
y el lo hubiera visto...

366
00:44:54,484 --> 00:44:57,527
...así que quería
para evitar muchas preguntas.

367
00:44:58,446 --> 00:45:00,155
Elegante.

368
00:45:01,199 --> 00:45:02,824
Bien.

369
00:45:04,660 --> 00:45:05,702
Kenny Rogers.

370
00:45:07,997 --> 00:45:09,748
Sí.

371
00:45:11,959 --> 00:45:13,877
¿Estás bien?

372
00:45:15,380 --> 00:45:16,671
Sí.

373
00:45:17,590 --> 00:45:19,508
Justo como la lluvia.

374
00:45:25,723 --> 00:45:28,225
¿Tienes tus llaves?

375
00:45:28,393 --> 00:45:29,810
Sí.

376
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Esta estacionado a tres cuadras
abajo a la derecha.

377
00:45:36,943 --> 00:45:38,443
Sí.