1
00:00:06,798 --> 00:00:07,757
Ich bin Raymond.
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,341
Raymond Rowe.
3
00:00:27,777 --> 00:00:30,696
Du hast meine Eltern getötet!
4
00:00:30,697 --> 00:00:31,613
Was zum Teufel?
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,329
Hallo Erde, Yumeko.
6
00:00:39,330 --> 00:00:40,581
Ich...
7
00:00:40,582 --> 00:00:42,041
Ich weiß nicht, was passiert
8
00:00:42,042 --> 00:00:46,712
Äh, du bist Raymond Rowe,
nicht Raymond Samuels.
9
00:00:46,713 --> 00:00:49,590
Nein. Eigentlich bin ich, äh...
Ich bin Blakes Stiefvater.
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
Huh. Äh...
11
00:00:51,926 --> 00:00:53,927
Ni... schön dich endlich kennenzulernen.
12
00:00:53,928 --> 00:00:56,638
Hey, Blake. Oh, ist das dein Alter?
13
00:00:56,639 --> 00:00:58,015
Was ist los, Sir? Tschad.
14
00:00:58,016 --> 00:01:00,434
{\an8}Oh-ho, du! Ähm...
15
00:01:00,435 --> 00:01:03,812
{\an8}Warum zeige ich es nicht... Oh Gott.
Führe dich herum, oder?
16
00:01:03,813 --> 00:01:05,230
{\an8}- Ja.
- Hier entlang.
17
00:01:06,191 --> 00:01:07,441
{\an8}Vibes ist aus.
18
00:01:07,442 --> 00:01:09,818
{\an8}Ich verstehe, wo du hinkommst
Du siehst gut aus, Baby.
19
00:01:22,582 --> 00:01:25,834
Und dann, an meinem neunten Geburtstag,
Meine Mutter hat einen Clown engagiert.
20
00:01:25,835 --> 00:01:28,212
„Slapstick Susie“
so nannte sie sie.
21
00:01:29,380 --> 00:01:32,382
Es stellte sich heraus, dass sie eine Domina war.
Und die Geliebte meines Vaters.
22
00:01:32,383 --> 00:01:35,804
Und so habe ich es gelernt
Sie führten eine offene Ehe.
23
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
Nun, das hat er jedenfalls getan.
24
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Tut mir leid, ich... ich rede nur.
25
00:01:44,104 --> 00:01:45,312
Ähm...
26
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
Nein, ich bin...
27
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
- Es tut mir leid, ich bin--
- Abgelenkt.
28
00:01:50,735 --> 00:01:53,237
Du feierst also nie deinen Geburtstag?
29
00:01:53,238 --> 00:01:57,200
Ich meine, morgen ist nur ein weiterer Tag,
soweit es mich interessiert.
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Es sei denn...
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,454
Es sei denn, wir...
32
00:02:02,455 --> 00:02:04,916
Heute Frühlingsabend, Verlierer.
33
00:02:08,795 --> 00:02:12,422
Blakes Konzert? Sie weiß, welches Ende
Ist die Klarinette schon kaputt?
34
00:02:12,423 --> 00:02:14,341
Es könnte sein, dass es ihr schlechter ging.
35
00:02:14,342 --> 00:02:15,968
Okay, ich meine, andererseits
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,886
wenn sie implodiert
später vor ihrem Vater,
37
00:02:17,887 --> 00:02:20,640
Das wirst du nie haben
um sie wieder üben zu hören.
38
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
Das ist wild.
39
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
Was ist los?
40
00:02:29,816 --> 00:02:33,027
Ich habe eine Aufgabe für einen... Kurs vergessen.
41
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
Aber du bist...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Keine Sorge.
43
00:02:47,584 --> 00:02:49,084
Alter, ist das wahr?
44
00:02:49,085 --> 00:02:50,170
Was?
45
00:03:08,771 --> 00:03:11,773
- Oh, machen Sie Kira zu einer echten Hausfrau.
- Oh!
46
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
- Einfach.
- Ja?
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,153
Oh.
48
00:03:16,154 --> 00:03:20,240
Ich bin vielleicht der beste Spieler von St. Dom,
aber ich bin auch eine riesige Schlampe.
49
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
Was ist so lustig?
50
00:03:24,579 --> 00:03:25,954
- Nichts, nur--
- Nichts.
51
00:03:25,955 --> 00:03:27,164
- Nada.
- Hängt.
52
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
Bußgeld. Geht alle weg.
53
00:03:32,378 --> 00:03:34,504
- Was habe ich gesagt?
- Oh. Okay!
54
00:03:34,505 --> 00:03:35,881
Chad hat nie Unrecht.
55
00:03:35,882 --> 00:03:38,634
Sie sind dick wie Diebe
heutzutage.
56
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Es gefällt mir nicht.
57
00:03:41,179 --> 00:03:44,182
Diese Ryan-Jungfräulichkeitswette,
es ist eine Ablenkung.
58
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
Ihre Idee?
59
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
Also verliere ich entweder den Halt,
oder es braut sich eine Meuterei zusammen.
60
00:03:55,860 --> 00:03:58,153
Schauen Sie sich die Wette an. Finden Sie heraus, wer es platziert hat.
61
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Niemand macht so einen Schritt
ohne vorher mit mir zu reden.
62
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
Was ist das?
63
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Ein weiteres Geschenk von Vater. Für dich.
64
00:04:11,626 --> 00:04:13,294
Überraschung, Überraschung.
65
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Oh-oh.
66
00:05:01,092 --> 00:05:02,259
Oh nein.
67
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
Nein, nein!
68
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
- Hören Sie einen Piepton oder so etwas?
- Nein, nein, nein, nein, nein!
69
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Oh mein Gott.
70
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
Ich schätze, das ist es, was du nennst
die stille Behandlung.
71
00:05:35,877 --> 00:05:39,088
Hat Kira nicht genug zu tun?
ohne den Anflug von Paranoia?
72
00:05:39,589 --> 00:05:41,548
Ich verstehe es. Die Yumeko-Show.
73
00:05:41,549 --> 00:05:44,051
Ein neues Kind taucht auf und bringt etwas Moxie mit.
74
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
Der Himmel fällt,
und Kira wird nervös.
75
00:05:48,306 --> 00:05:50,307
Sie müssen nicht nach fehlenden Erdbeeren suchen.
76
00:05:50,308 --> 00:05:53,853
Es ist ein enges Schiff. Wir stehen alle hinter ihr.
77
00:06:00,526 --> 00:06:02,527
Bußgeld. Sie wollen ein schwaches Glied?
78
00:06:02,528 --> 00:06:05,072
Versuchen Sie es mit Chad. Er hat seit Wochen keine Wette mehr platziert.
79
00:06:05,073 --> 00:06:06,865
Wenn Sie nach einer Ratte suchen,
80
00:06:06,866 --> 00:06:09,785
Dori ist diejenige, die schleichend ist
über diesen seltsamen Emo-Michael-Typ.
81
00:06:09,786 --> 00:06:13,456
Gut, Chatty Cathy, du hast mich erwischt.
Ich schleiche mich an Mikey heran,
82
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
wen ich am liebsten mag.
83
00:06:19,337 --> 00:06:24,674
Denken Sie an das heutige Konzert
ist nicht der einzige stehende O, der zu gewinnen ist.
84
00:06:24,675 --> 00:06:26,510
Also wärmen Sie Ihre Holzblasinstrumente auf
85
00:06:26,511 --> 00:06:29,888
weil Sie weniger als 12 Stunden Zeit haben
um dein Herz höher schlagen zu lassen
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,932
und süße, süße Musik machen
87
00:06:31,933 --> 00:06:35,435
mit St. Doms Lieblingssolisten Ryan.
88
00:06:38,106 --> 00:06:40,816
Nicht so schnell, König.
Ich habe nach dir gesucht.
89
00:06:40,817 --> 00:06:42,067
- Du hast?
- Mm-hmm.
90
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Ich wette, dass du mir einen Fehler machst
diese V-Karte bis zum Abendessen.
91
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
Also, was hast du gesagt?
92
00:06:46,030 --> 00:06:48,408
- Lust auf einen Happen?
- Du... ich... Oh!
93
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
Äh...
94
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
Oh nein.
95
00:06:54,580 --> 00:06:56,581
Ich habe euch da unten ganz schön durcheinander gebracht.
96
00:06:56,582 --> 00:06:59,167
Warum ziehst du die nicht aus?
und lass mich dich sauber machen?
97
00:06:59,168 --> 00:07:02,087
- Heilige Scheiße!
- Fu... Nein! Okay, hör auf!
98
00:07:03,089 --> 00:07:06,634
Sieht aus wie dieser Spieler
verlor schließlich seine Jungfräulichkeit.
99
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Sich!
100
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
Oh Gott!
101
00:07:16,978 --> 00:07:18,103
Warum funktioniert das nicht?
102
00:07:18,104 --> 00:07:20,939
Wissen Sie, ein misstrauischer Typ
könnte anfangen, sich zu wundern
103
00:07:20,940 --> 00:07:24,360
Warum ein Mädchen ohne Vergangenheit?
hat eine Kiste voller Sprengstoff.
104
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
- Okay, das würdest du nicht verstehen.
- Versuchen Sie es mit mir.
105
00:07:29,115 --> 00:07:32,785
Als du Hilfe bei Suki brauchtest,
Ich bin durchgekommen.
106
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Meine Eltern.
107
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Keiko und Jo.
108
00:07:50,678 --> 00:07:52,305
Sie gingen zum St. Dominikus.
109
00:07:54,140 --> 00:07:55,391
Du bist ein Vermächtnis.
110
00:07:57,310 --> 00:07:59,227
Warum also das verstecken?
111
00:07:59,228 --> 00:08:01,771
- Was hat das alles damit zu tun?
- Ich habe dir gesagt, dass sie gestorben sind.
112
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Ich habe nur gelogen, was das angeht.
113
00:08:13,618 --> 00:08:16,996
Sie waren Teil des Kakegurui Clubs.
114
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
Und alle Mitglieder
waren beste Freunde, unzertrennlich.
115
00:08:21,250 --> 00:08:23,001
Club der zwanghaften Spieler?
116
00:08:23,002 --> 00:08:26,505
Ja, aber ich kann keine Informationen finden.
Es ist, als hätte es nie existiert.
117
00:08:26,506 --> 00:08:28,381
Mmm... vielleicht auch nicht.
118
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
- Nein, das muss es.
- Äh...
119
00:08:32,678 --> 00:08:34,180
Ich habe diese Erinnerung...
120
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
aus der Zeit kurz bevor meine Eltern starben.
121
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
Und sie hatten Angst.
122
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
Ich hatte wirklich Angst.
123
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
Keine Spiele mehr!
124
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Ray, bitte.
125
00:08:49,987 --> 00:08:51,238
Ray, bitte.
126
00:08:51,239 --> 00:08:55,492
Ich hatte nur einen Vornamen. Ray.
Und sie waren nur mit einem Ray befreundet.
127
00:08:55,493 --> 00:08:57,995
Und das ist es, der sie bedroht hat, Michael.
128
00:09:00,665 --> 00:09:05,002
Und ich sah sie brennen, und ich...
129
00:09:05,795 --> 00:09:07,671
Ich spüre immer noch die Hitze auf meiner Haut.
130
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
Und es ist, als ob ich einfach...
131
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
- Okay. Okay.
- Okay.
132
00:09:15,388 --> 00:09:17,889
Na und?
133
00:09:17,890 --> 00:09:20,475
Willst du einfach werfen?
eine Granate auf ihn im Quad?
134
00:09:20,476 --> 00:09:23,019
Okay, beim Konzert,
Er wird in der Reihe der Eltern sein.
135
00:09:23,020 --> 00:09:25,564
Ich wollte einen Timer einstellen,
aber es funktioniert immer wieder nicht...
136
00:09:25,565 --> 00:09:28,149
Ja, Timer sind unzuverlässig.
Sie benötigen einen Fernzünder.
137
00:09:28,150 --> 00:09:30,318
- Oh. Was mache ich?
- Ja. Ein Fernzünder.
138
00:09:30,319 --> 00:09:31,528
Können Sie mir bitte helfen?
139
00:09:31,529 --> 00:09:36,408
Helfen Sie? Ich... ich könnte gut mit Technik umgehen,
Aber ich bin nicht gerade der Unabomber-Typ.
140
00:09:36,409 --> 00:09:37,951
Ich... Okay, ich... Auszeit. Entschuldigung. Ich...
141
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
Ich... ich brauche nur... etwas mehr Luft.
142
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
- Ich bin nicht in der Stimmung.
- Sagt die Jungfrau.
143
00:09:49,755 --> 00:09:53,593
Was zum Teufel ist denn überhaupt Ihr Deal?
144
00:09:54,176 --> 00:09:57,345
Mädchen werfen sich auf dich.
Bis zum Mittagessen könnte es einem bis zum Hals reichen.
145
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
Keines dieser Mädchen will mich.
Sie wollen einen Zahltag.
146
00:10:00,099 --> 00:10:03,310
Natürlich wollen sie nur eine Auszahlung.
Sie haben nichts anderes zu bieten.
147
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
Ja. Ja. Danke für die Unterstützung.
148
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
- Tschüss.
- Nein.
149
00:10:08,190 --> 00:10:11,944
Schauen Sie, Geld bringt Sie nur bedingt weit.
150
00:10:12,778 --> 00:10:15,364
Wahre Dominanz, dieser tiefe Pepp
151
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
das macht die Leute aufmerksam?
152
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Das könnte ich dir beibringen.
153
00:10:20,453 --> 00:10:21,745
Warum willst du mir helfen?
154
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Ich bin dein Haustier.
155
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
Wenn du Jungfrau bist,
156
00:10:26,417 --> 00:10:27,459
Ich könnte genauso gut kastriert werden.
157
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
- Okay.
- Hey, schau mal. Komm schon, komm schon, komm schon.
158
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
Sobald ich mit dir fertig bin,
159
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
Sie werden nicht einmal nachdenken
über diese dumme Wette.
160
00:10:37,428 --> 00:10:40,348
Sie werden dich nur wollen... für dich.
161
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Ich brauche einen Kredit, um auf Ryan zu wetten
Er verlor seine Jungfräulichkeit vor Mitternacht.
162
00:10:46,062 --> 00:10:48,313
Vielleicht möchten Sie
Schau mal auf der Tafel nach, Süße.
163
00:10:48,314 --> 00:10:52,359
Die Chancen stehen... gegen Ryan.
164
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
Weil die Leute ihn unterschätzen.
165
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Weißt du, ich bin sein Haustier.
166
00:10:56,906 --> 00:11:00,367
Ich habe... einen Teil von ihm gesehen
das hat sonst niemand.
167
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
Mmm.
168
00:11:03,162 --> 00:11:07,124
Wie groß ist der Anteil... reden wir?
169
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Was auch immer.
170
00:11:12,338 --> 00:11:15,883
Allerdings berechne ich höhere Zinsen
Haustiere unterzubringen.
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
Das ist in Ordnung. Mmm.
172
00:11:22,973 --> 00:11:25,141
Du bist verrückt.
173
00:11:25,142 --> 00:11:26,184
Nein, es ist perfekt.
174
00:11:26,185 --> 00:11:28,937
Wenn Sie einen Fernzünder bauen,
Ich kann kontrollieren, wann die Bombe hochgeht.
175
00:11:28,938 --> 00:11:31,314
Auf diese Weise wird niemand sonst verletzt.
176
00:11:31,315 --> 00:11:33,108
Was... Er ist Blakes Vater.
177
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
Mord verstößt gegen die Regeln
im St. Dominikus.
178
00:11:38,739 --> 00:11:39,823
Ich finde.
179
00:11:39,824 --> 00:11:41,908
Eigentlich weiß man an diesem Ort nie.
180
00:11:41,909 --> 00:11:42,867
Du scheinst unsicher zu sein.
181
00:11:42,868 --> 00:11:44,327
Nun ja, ich meine, vielleicht.
182
00:11:44,328 --> 00:11:50,084
Aber, äh... worüber ich mir nicht im Klaren bin
ist, dass ich offiziell ausgeflippt bin.
183
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Wenn du Blakes Vater tötest,
184
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
du bist genau wie er.
185
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
Ein Mörder.
186
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
Schau, Michael, ich weiß
187
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Ich verlange viel.
188
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
Vergiss einfach alles.
189
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Ich werde es herausfinden.
190
00:12:18,237 --> 00:12:19,280
Yumi!
191
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ich helfe dir.
192
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Hmm.
193
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
Geht es dir gut?
194
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Es ist mein Vater.
195
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
Ist ihm etwas passiert?
196
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
Puh, er ist hier.
197
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
Ich weiß, dass ich eine große Sache gemacht habe
dass er mich besuchen kommt, aber...
198
00:13:15,169 --> 00:13:18,714
Ehrlich gesagt hätte ich nie gedacht, dass er jemals auftauchen würde.
Eltern kommen zu diesen Dingen nie.
199
00:13:20,341 --> 00:13:22,718
Er möchte sehen, wie ich vorankomme, aber...
200
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
...ich bin immer noch scheiße.
201
00:13:26,639 --> 00:13:29,766
Okay, ich werde...
Ich werde ihm sagen, er soll gehen.
202
00:13:29,767 --> 00:13:31,434
Wow, äh, Blake.
203
00:13:31,435 --> 00:13:33,770
Ich habe dir zugehört
Wochenlang jeden Morgen, okay?
204
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
Du klingst so...
205
00:13:36,065 --> 00:13:37,274
...begeistert.
206
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Hey, dein Vater ist ein vielbeschäftigter Mann.
207
00:13:41,320 --> 00:13:44,698
Ich weiß. Aber er kam hierher, um dich zu sehen,
und das ist etwas Besonderes...
208
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
...dass ein Elternteil für Sie da ist...
209
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
und für die großen Momente da sein.
210
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
Sie haben Recht. Ich bin besser geworden.
211
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Ich werde meinen Vater so stolz machen.
212
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Danke, Yumeko.
213
00:14:13,644 --> 00:14:16,188
Es tut mir leid, dass ich Sie vorher einfach angerufen habe.
214
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
- Wann hast du--
- Es spielt keine Rolle. Es ist in der Vergangenheit.
215
00:14:22,736 --> 00:14:25,446
Ich, ähm... ich sollte mich reinquetschen
noch ein bisschen Übung vor der Show.
216
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
- Ja.
- Danke schön.
217
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Sie haben Ihr Zimmer noch nicht verlassen?
218
00:14:37,501 --> 00:14:40,044
Ich habe alle Vorräte an Demütigungen, danke.
219
00:14:40,045 --> 00:14:41,838
Oh, Selbstmitleid.
220
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
So attraktiv.
221
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Zum Glück habe ich eine tolle Idee
um alle loszuwerden.
222
00:14:48,220 --> 00:14:49,470
Wir lügen!
223
00:14:50,764 --> 00:14:53,391
Über Sex. Du und ich!
224
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
- Weißt du...
- Verdammt.
225
00:14:55,436 --> 00:14:58,730
Schauen Sie, ich werde die Geschichte erzählen.
Man muss es nur bestätigen.
226
00:14:58,731 --> 00:15:03,151
Ich sage, du bist ein Hengst, ein Dämon,
oder sogar großzügig. Hallo.
227
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Was haben Sie davon?
228
00:15:07,031 --> 00:15:08,072
Was?
229
00:15:08,073 --> 00:15:11,117
Wie konntest du das sagen?
Ich bin dein Haustier. Es ist meine Pflicht.
230
00:15:11,118 --> 00:15:15,539
Okay, also... Nein, es ist mir ein Vergnügen
um sicherzustellen, dass Sie und...
231
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
Gut. Okay.
232
00:15:20,210 --> 00:15:22,670
Ich wette auf deine Entjungferung,
und ich musste mir Geld von Runa leihen
233
00:15:22,671 --> 00:15:24,130
weil ich pleite bin.
234
00:15:24,131 --> 00:15:26,549
Okay? Bitte, ich...
235
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Ich brauche diesen Sieg, Ryan.
236
00:15:29,970 --> 00:15:31,971
„Entjungferung.“
237
00:15:31,972 --> 00:15:34,766
Hey, du hasst es, mich zu haben
als dein Haustier, oder?
238
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
Wenn ich gewinne, sind wir beide frei.
239
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
Okay, aber Sie müssen sich das Teil zuerst ansehen.
Komm her.
240
00:15:40,648 --> 00:15:42,357
Was... was?
241
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Okay, ich hasse diese.
242
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
Stehen Sie bitte aufrecht.
243
00:15:48,155 --> 00:15:51,074
Verdammt, vielleicht hast du tatsächlich etwas Spiel.
244
00:15:51,075 --> 00:15:52,784
Oh!
245
00:15:52,785 --> 00:15:55,453
Okay, warte, warte. Das ist... das ist verrückt.
246
00:15:55,454 --> 00:15:57,914
Habe mich mit meinem Haustier getroffen.
247
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
Ich meine, das ist Sus.
248
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
Und... außerdem...
249
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
Was ist mit Yumeko?
250
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
Was ist mit Yumeko?
251
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
Oh mein Gott. Du verstehst es immer noch nicht.
252
00:16:10,135 --> 00:16:13,764
Unser Ruf steht auf dem Spiel, Ryan.
253
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Aber okay.
254
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
Wenn du das ehrlich angehen willst,
das könnten wir machen.
255
00:16:22,898 --> 00:16:24,274
Aber Sie müssen Ihr Zimmer verlassen.
256
00:16:25,234 --> 00:16:26,651
Warum?
257
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
Denn das nächste Mal
Du gehst in die Cafeteria,
258
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
Jeder wird dein wahres Ich sehen.
259
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
Und sie werden alle ein Stück wollen.
260
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Und wie willst du das machen?
261
00:16:55,764 --> 00:16:57,891
Sie müssen sich in Reichweite befinden.
262
00:16:58,726 --> 00:17:00,644
Nicht weiter als hinter der Bühne.
263
00:17:01,478 --> 00:17:03,062
Sobald Sie dies drücken ...
264
00:17:18,078 --> 00:17:20,038
Niemand sonst wird verletzt, oder?
265
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
Es handelt sich um eine Formladung
um nur diesen Sitz anzuvisieren.
266
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
Es ist noch nicht zu spät, einen Rückzieher zu machen.
267
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
Geh weg.
268
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
Vergiss das Ganze.
269
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
Ich werde nie vergessen können, was er getan hat.
270
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Rays Alumni.
271
00:17:39,308 --> 00:17:43,270
- Sie werden nicht aufhören, nach seinem Mörder zu suchen.
- Du kannst mich davon nicht abschrecken.
272
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Das endet heute Abend.
273
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
Für mich ist jetzt Schluss.
274
00:17:53,113 --> 00:17:54,156
Ich bin raus.
275
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
276
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
Aufleuchten!
277
00:18:10,214 --> 00:18:11,298
Oh mein Gott.
278
00:18:15,469 --> 00:18:18,054
Hey, stimmt es, dass du deinen Vater getötet hast?
279
00:18:27,481 --> 00:18:29,565
- Das hast du nicht getan.
- Das habe ich.
280
00:18:29,566 --> 00:18:33,069
Und es ist brillant.
Denn wenn du nicht geliebt werden kannst, musst du Angst haben.
281
00:18:33,070 --> 00:18:34,737
Ja, aber sie halten mich für einen Mörder.
282
00:18:34,738 --> 00:18:36,906
- Nein, sie halten dich für gefährlich.
- Hey, Mörder.
283
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
Über mein Angebot von vorhin nehme ich es zurück.
284
00:18:40,577 --> 00:18:43,287
Wie wäre es, wenn ich dir die Kirsche platzen lasse
stattdessen nur zum Spaß?
285
00:18:43,288 --> 00:18:44,247
Äh...
286
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
Verpisst du dich?
287
00:18:46,667 --> 00:18:49,669
- Was ist los mit dir?
- Oh mein Gott, was braucht es?
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,420
Diese Mädchen wollen nicht einmal Geld.
289
00:18:51,421 --> 00:18:52,922
Sie wollen sagen, dass sie einen Psychopathen erwischt haben.
290
00:18:52,923 --> 00:18:54,715
- Ich bin nicht dieser Typ.
- Oh mein Gott.
291
00:18:54,716 --> 00:18:57,593
Ich arbeite nie so hart
um mich flachlegen zu lassen.
292
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- Das ist so durcheinander.
- Diese ganze Wette ist durcheinander.
293
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
Aber du bist hier, also kümmere dich darum.
294
00:19:07,855 --> 00:19:09,021
Was hat Yumeko gesagt?
295
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
Yumeko? Warum kümmert es dich immer noch...
296
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
Oh mein Gott.
297
00:19:17,406 --> 00:19:20,408
Ich kann nicht glauben, dass ich es verpasst habe.
298
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
Du bist in Yumeko verliebt.
299
00:19:23,871 --> 00:19:25,121
Oh mein Gott...
300
00:19:25,122 --> 00:19:28,417
Du armer Bastard.
301
00:19:40,470 --> 00:19:42,722
Und jetzt, wo jeder denkt
er ist ein Mörder,
302
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
jedes Mädchen,
und einige Leute sind tatsächlich...
303
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
bettelte ihn darum.
304
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
Äh, was hat das mit mir zu tun?
305
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Er wartet auf dich, Yumeko.
306
00:19:54,651 --> 00:19:56,777
Schau, ich komme nicht tiefer
in Runas Tasche
307
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
und mir läuft die Zeit davon.
308
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
Nimm eins für das Team.
309
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
Bitte?
310
00:20:08,332 --> 00:20:09,666
Oh, ich... Scheiße. Es tut mir Leid. Ähm...
311
00:20:10,626 --> 00:20:11,876
Das ist so dumm.
312
00:20:11,877 --> 00:20:13,461
Ryan ist unter dir,
313
00:20:13,462 --> 00:20:16,881
und er hat null Erfahrung
und so etwas wie ein negatives Spiel, und--
314
00:20:16,882 --> 00:20:18,216
Ich werde es tun.
315
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Warte, was?
316
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
Wirklich? Wirklich, einfach... wie...
317
00:20:24,097 --> 00:20:25,139
Oh.
318
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
Ist das nicht das, was Sie wollen?
319
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Ja.
320
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Ja, natürlich. Ähm...
321
00:20:32,481 --> 00:20:34,357
Es ist okay.
322
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Danke schön. Oh.
323
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
Wow.
324
00:20:56,004 --> 00:20:57,338
Pimpe deine Freunde.
325
00:20:58,966 --> 00:21:01,175
- Kalt.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
326
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
Oh, bitte.
327
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
Gedämpftes Flüstern im Flur?
328
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
Dieser mürrische Gesichtsausdruck.
329
00:21:08,475 --> 00:21:11,143
Wissen Sie, die meisten Leute machen es
Als Haustier sind sie am Tiefpunkt,
330
00:21:11,144 --> 00:21:14,522
Aber du schnappst dir einfach eine Schaufel,
und du gräbst weiter.
331
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
Ich werde wieder in den Top Ten sein, Kira.
332
00:21:17,192 --> 00:21:19,402
Ich habe es schon einmal gemacht, und ich kann es wieder tun.
333
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Oh, durch Wetten
über Ryans Sexappeal.
334
00:21:22,864 --> 00:21:25,826
Warst du schon immer so weich?
335
00:21:28,161 --> 00:21:29,246
Muss gehen.
336
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
Wer hat mit der Wette auf Ryan begonnen?
337
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
War es Yumeko?
338
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
- Warst du es?
- Woher soll ich das wissen?
339
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
Du hast es hier gut gehabt, Mary.
Nicht wahr?
340
00:21:44,136 --> 00:21:46,096
Vor Yumeko warst du an der Spitze.
341
00:21:47,014 --> 00:21:48,223
Unaufhaltsam.
342
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Du willst doch wieder rein, oder?
343
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
Tu eine Kleinigkeit für mich,
und es gehört dir.
344
00:21:59,234 --> 00:22:00,568
Und was ist das?
345
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
Yumeko vertraut dir. Benutze es.
Erzähl mir alles, was sie vorhat.
346
00:22:15,667 --> 00:22:16,917
- Ich schwöre...
- Ryan!
347
00:22:16,918 --> 00:22:18,169
- Hey!
- Hallo!
348
00:22:18,170 --> 00:22:20,963
- Lasst uns...
- Komm schon, es wird lustig, oder?
349
00:22:20,964 --> 00:22:22,465
Fünf Minuten, oder?
350
00:22:22,466 --> 00:22:23,716
Aufleuchten!
351
00:22:23,717 --> 00:22:26,385
Ich brauche einfach etwas mehr Zeit, okay?
Vielen Dank an alle.
352
00:22:26,386 --> 00:22:28,346
Gut, ich werde es tun. Wir machen es schnell.
353
00:22:28,347 --> 00:22:30,806
- Wir müssen uns nicht auf den Mund küssen.
- Tschad! Verschwinde hier!
354
00:22:30,807 --> 00:22:32,475
- Ich behalte meine Socken an.
- Sehr schmeichelhaft.
355
00:22:32,476 --> 00:22:35,145
Ich lasse dich mit meinen haarigen Eiern spielen!
Bitte, komm schon!
356
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
Was machst du hier?
357
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
Ich werde es tun.
358
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
Tun... was... was?
359
00:22:58,960 --> 00:23:00,087
Für ernst?
360
00:23:01,671 --> 00:23:02,839
Du und ich?
361
00:23:14,976 --> 00:23:17,062
Wir sollten uns beeilen. Ich habe nicht viel Zeit.
362
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
Ähm, es tut mir leid.
363
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
364
00:23:30,409 --> 00:23:32,285
Y... Yumeko?
365
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Sag mir, dass du nicht nur hier bist
Wegen der Wette.
366
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Warum sollte ich sonst hier sein?
367
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
Ja.
368
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
Ja. Ja, natürlich.
369
00:23:52,597 --> 00:23:55,141
Ja, äh, danke für das Angebot,
370
00:23:55,142 --> 00:23:58,270
aber... nein, danke, mir... mir geht es gut.
371
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
- Bist du sicher?
- Nein, ja.
372
00:24:01,731 --> 00:24:03,108
Ich...
373
00:24:04,526 --> 00:24:08,363
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
Ich... ich habe davon geträumt, seit...
374
00:24:09,364 --> 00:24:12,826
Nun... ich meine,
Wer würde das nicht wollen, wissen Sie? Aber...
375
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
Ich möchte, dass es mein erstes Mal ist
376
00:24:19,207 --> 00:24:20,584
besonders.
377
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
Sinnvoll sein.
378
00:24:23,712 --> 00:24:28,508
Also werde ich nicht einfach
verschenken oder verkaufen.
379
00:24:30,594 --> 00:24:31,720
Nicht einmal für dich.
380
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
Entschuldigung.
381
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Natürlich.
382
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Ja, g... gut für dich.
383
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
Ich, äh... ich wollte nur helfen.
384
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
Warte, Yumeko...
385
00:24:57,954 --> 00:24:59,789
Warte...
386
00:25:01,208 --> 00:25:03,835
Huh. Diese Arschlöcher
hassen ihre Kinder wirklich.
387
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
Da bist du.
388
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
Scheiße!
389
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
{\an8}Chad, da bist du ja. Ähm...
390
00:25:19,726 --> 00:25:20,976
Ryan hat nach dir gesucht.
391
00:25:20,977 --> 00:25:24,814
Etwas über euch beide
etwas schnelles Geld, solange noch Zeit ist.
392
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
- Oh?
- Auf dem DL.
393
00:25:28,401 --> 00:25:30,111
{\an8}- Oh.
- Geld steht auf dem Spiel?
394
00:25:31,238 --> 00:25:33,865
Tu, was du tun musst, mein Sohn.
Schließen Sie den Deal ab.
395
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
Ähm...
396
00:25:35,492 --> 00:25:37,117
Okay. Vielen Dank, Herr.
397
00:25:37,118 --> 00:25:39,328
{\an8}Ich bin gleich wieder da. Vielleicht 15 Minuten?
398
00:25:39,329 --> 00:25:40,705
Zehn? Ich bin ziemlich schnell.
399
00:25:45,335 --> 00:25:48,754
Entschuldigen Sie, Sir, würde es Ihnen etwas ausmachen, hier zu sitzen?
auf Ihrem reservierten Platz?
400
00:25:48,755 --> 00:25:52,049
Das ist für, ähm... meine Großmutter.
401
00:25:52,050 --> 00:25:55,262
Ja, sie wird jeden Moment hier sein,
und sie braucht den Gang.
402
00:25:56,137 --> 00:25:57,388
Zuckende Blase.
403
00:25:57,389 --> 00:25:58,598
Äh...
404
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Klar, gut.
405
00:26:01,142 --> 00:26:02,686
Was auch immer.
406
00:26:12,112 --> 00:26:13,613
Was hast du für mich?
407
00:26:20,912 --> 00:26:23,206
Okay, du hast mich erwischt.
408
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
Ich habe auf Ryan gewettet.
409
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
Es hat funktioniert, nicht wahr?
410
00:26:30,297 --> 00:26:31,964
Der Rat machte es sich gemütlich.
411
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
Jetzt haben sie sich gegenseitig ausverkauft,
und wir haben die Quittungen.
412
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
Ich brauche etwas anderes.
413
00:26:39,472 --> 00:26:42,642
Ich möchte Informationen
aus Yumekos kleinem Kreis von Ausgestoßenen.
414
00:26:43,476 --> 00:26:45,645
Sie plant etwas. Ich kann es fühlen.
415
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
Kannst du damit umgehen?
416
00:26:49,608 --> 00:26:50,691
Gut.
417
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Wenn ich nur Ohrstöpsel hätte.
418
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
Ah, ich konnte es einfach nicht tun.
419
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
Ich schätze, ich bin eine schlechte Wahl.
420
00:27:01,161 --> 00:27:04,164
Ja, das ist es irgendwie
Ein beschissener Tag, um eine Wirbelsäule wachsen zu lassen.
421
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Das kann ich respektieren.
422
00:27:08,126 --> 00:27:09,544
Wirklich?
423
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
Mmm.
424
00:27:12,380 --> 00:27:16,259
Oh! Oh Scheiße!
Nein, ich respektiere dich nicht. Ich habe nur, ähm...
425
00:27:17,844 --> 00:27:19,971
- Ich respektiere einfach Ihre Entscheidung.
- Ja.
426
00:27:22,015 --> 00:27:23,183
Wie auch immer...
427
00:27:24,643 --> 00:27:28,020
♪ Jetzt bin ich allein... ♪
428
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
Ich habe dir etwas besorgt.
429
00:27:30,732 --> 00:27:32,650
♪ Ich darf... ♪ sein
430
00:27:32,651 --> 00:27:34,026
Was ist...
431
00:27:34,027 --> 00:27:35,277
♪ Wieder ich selbst... ♪
432
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
Ähm...
433
00:27:38,114 --> 00:27:39,156
♪ Schon wieder... ♪
434
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
Was?
435
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
Okay.
436
00:27:51,169 --> 00:27:52,503
Alles Gute zum Geburtstag, Jungfrau.
437
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
♪ Für so kleine Füße... ♪
438
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
♪ Sie könnten um mich herum tanzen... ♪
439
00:27:58,176 --> 00:28:00,302
- Was, ist das dein erstes Mal?
- Den Mund halten.
440
00:28:00,303 --> 00:28:02,722
♪ Aber die Musik hörte auf und wir auch ♪
441
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
Yumeko, bitte tu das nicht.
442
00:28:40,051 --> 00:28:44,764
Ray zu töten bringt nichts
Deine Eltern zurück.
443
00:28:47,434 --> 00:28:48,476
Nein.
444
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
Aber es wird sie zur Ruhe bringen.
445
00:28:54,983 --> 00:28:57,736
Das wird dein Leben ruinieren.
446
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Mein Leben ist ruiniert.
447
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Bitte. Tun Sie das nicht.
448
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
Aufleuchten. Aufleuchten!
449
00:29:29,976 --> 00:29:31,602
Aufleuchten. Aufleuchten!
450
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Aufleuchten. Aufleuchten!
451
00:29:35,982 --> 00:29:38,651
NEIN! NEIN! NEIN!
452
00:29:52,957 --> 00:29:55,834
Es... es tut mir leid. Ich konnte dich nicht zulassen
mach es durch.
453
00:29:55,835 --> 00:29:56,960
Du hattest kein Recht!
454
00:29:56,961 --> 00:29:58,921
Ich hatte keine Wahl.
455
00:29:58,922 --> 00:30:02,925
- Ich wollte, dass du siehst, wie falsch das war!
- Gott, das war nicht deine Entscheidung!
456
00:30:02,926 --> 00:30:05,762
Ich werde Gerechtigkeit bekommen
für sie irgendwie, das verspreche ich.
457
00:30:07,847 --> 00:30:08,890
Nein.
458
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
Das endet heute Abend.
459
00:30:14,813 --> 00:30:16,980
- Yumeko, komm zurück.
- Verzeihung.
460
00:30:18,817 --> 00:30:19,734
Hey!
461
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
Entschuldigung.
462
00:30:36,376 --> 00:30:39,628
Also du... Es ist eigentlich so,
eins, zwei, an sozusagen alle deine Finger ...
463
00:30:39,629 --> 00:30:43,507
Oh, Yumeko, wir gehen zum Abendessen,
Aber wir sehen uns später heute Abend, okay?
464
00:30:43,508 --> 00:30:44,591
Danke schön.
465
00:30:51,975 --> 00:30:53,100
Nein.
466
00:30:53,101 --> 00:30:55,102
Nein, nein, nein, nein. NEIN!
467
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
NEIN!
468
00:31:08,950 --> 00:31:11,118
- Oh mein Gott. Oh mein Gott!
- Oh mein Gott!