1
00:00:20,228 --> 00:00:21,478
Schwerer.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,731
Wir verschwenden unsere Zeit.
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
Englisch. Üben.
4
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
Das ist Zeitverschwendung.
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
Du hältst dich zurück.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,573
Du musst fühlen.
7
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
Gefühle können mir nicht helfen, Ray zu finden.
8
00:00:36,119 --> 00:00:38,287
- Vielleicht wirst du es nie tun.
- Natürlich werde ich das tun!
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,249
Vielleicht sind deine Eltern umsonst gestorben!
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Hör auf damit!
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,388
Gut.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
Leistung.
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,936
Jetzt... Kontrolle.
14
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
Mama sagte, Kontrolle sei eine Illusion.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
Das Schicksal führt mich wie sie.
16
00:01:07,984 --> 00:01:11,111
Das Schicksal ist eine Göttin mit zwei Gesichtern.
17
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
Manchmal muss man dem Schicksal in den Arsch treten!
18
00:01:26,127 --> 00:01:29,379
{\an8}Was für ein rührendes Denkmal
für unsere liebe verstorbene Suki.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,215
{\an8}Nein! Bitte!
20
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
{\an8}Bitte, das gehört nicht dir!
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,136
War nicht
Blakes Klarinettensolo bewegend?
22
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
Trauerberater stehen zur Verfügung
an alle Studierenden.
23
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Äh, für Sukis Tod, nicht für das Solo.
24
00:01:43,353 --> 00:01:46,480
Zumindest Sukis Tod
hat alle vergessen lassen, dass ich sechsundachtzig bin.
25
00:01:46,481 --> 00:01:47,689
Sheeple.
26
00:01:47,690 --> 00:01:51,360
- Ich habe dich nie anders behandelt.
- Iss einen Keks. Ich kann immer noch nicht spielen.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,611
Machen Sie Nebenwetten.
28
00:01:52,612 --> 00:01:55,532
Es ist nicht in den Büchern.
Jeder macht es, glauben Sie mir.
29
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Ja, ich gehe Kira nicht in die Quere.
30
00:02:00,954 --> 00:02:03,163
- Worauf wetten die Leute?
- Irgendetwas.
31
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Äh, Siege, Niederlagen, Trennungen, Verabredungen.
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
Das einzige Problem ist, dass ich der Buchmacher bin.
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
Ich schaffe keine fünf Minuten, um...
34
00:02:17,095 --> 00:02:22,141
Und jetzt gibt es noch die Verschwörungsnebenwetten
darüber, wie Suki wirklich gestorben ist.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,476
„Auf einer Kuschelparty erstickt.“
36
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
„Botox-Überdosis.“
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,730
Äh, „Ertrunken in einem reflektierenden Teich.“
38
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Oh, und mein persönlicher Favorit.
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,361
„Er konnte es buchstäblich nicht einmal.“
40
00:02:34,362 --> 00:02:37,322
Die führende Nebenwette
ist, dass Kira ihn getötet hat.
41
00:02:37,323 --> 00:02:42,452
Ich meine, sie ist eine gewalttätige, rachsüchtige,
kaltherzige Tyrannin, aber sie ist nicht--
42
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Absolut zum Mord fähig?
43
00:02:45,331 --> 00:02:46,290
- Hmm. Ja.
- Mmm.
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
Ich sage nur, Suki hätte es getan
wollte, dass wir eine gute Zeit haben.
45
00:02:59,304 --> 00:03:01,305
Es kann keine Stripperinnen geben
an einer Gedenkstätte, Tschad.
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,723
Sie würden Schwarz tragen.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Mir ist so langweilig, dass ich meine Beine nicht spüren kann.
48
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
Mehr Nebenwetten.
49
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
Es gefällt mir nicht.
Wir können nicht kontrollieren, was wir nicht sehen können.
50
00:03:10,732 --> 00:03:11,607
Es ist eine Modeerscheinung.
51
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
Eine Modeerscheinung begann Yumeko
als sie Suki besiegte.
52
00:03:14,736 --> 00:03:17,780
Wir müssen die Menschen daran erinnern
warum wir am hohen Tisch Platz nehmen.
53
00:03:20,408 --> 00:03:21,784
Wir müssen Yumeko besiegen.
54
00:03:23,077 --> 00:03:24,453
- Heute.
- Viel Glück dabei.
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,705
Sie spielt kaum noch.
56
00:03:26,706 --> 00:03:30,459
Sie verbringt ihre ganze Zeit in der Bibliothek
mit diesem sexy Nerd, Michael.
57
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Lektüre.
58
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
Interessant.
59
00:03:36,299 --> 00:03:39,426
Ich denke, es ist Zeit
Wir haben unseren Horizont erweitert.
60
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Raymond Rowe-san.
61
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
Woher kanntest du meine Eltern?
62
00:04:14,128 --> 00:04:16,129
Hey, Mädchen, hey!
63
00:04:19,342 --> 00:04:21,009
Wirst du eine Weile hier bleiben?
64
00:04:21,010 --> 00:04:24,137
Ich weiß, dass du es nicht bist,
äh, musikalisch „begabt“.
65
00:04:24,138 --> 00:04:27,517
Aber ich brauche Ihr Feedback
zu meinem Vortragsstück. Mein Vater kommt.
66
00:04:30,186 --> 00:04:35,774
Oh, ähm, übrigens, könntest du vielleicht?
Hier mal ein bisschen aufräumen?
67
00:04:35,775 --> 00:04:39,112
Ich möchte nicht, dass er denkt
Ich lebe mit einem Kerl zusammen, weißt du?
68
00:04:41,531 --> 00:04:45,534
Er hat wirklich hohe Ansprüche,
Also, äh, lass mich nicht schlecht dastehen.
69
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
In Ordnung.
70
00:04:50,039 --> 00:04:51,331
Mehr Übung?
71
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
Ja, wie ich schon sagte, hohe Standards. Okay.
72
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
Es ist okay. Äh...
73
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
- Ich muss sowieso in die Bibliothek gehen.
- Oh.
74
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Ja, das ist... das ist cool.
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,678
Ähm, ich werde später noch hier sein.
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
Also schauen Sie vorbei, wenn... Ja.
77
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
Keine Sorge. Okay.
78
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
Was zum...
79
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Okay.
80
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Riri! Hey!
81
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
Riri, hey, hey, hey, hey!
82
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
Riri. Hey.
83
00:05:44,677 --> 00:05:47,596
Ähm, können wir...
84
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
Kann ich mit dir reden?
85
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Ähm...
86
00:05:52,602 --> 00:05:55,020
Wir waren eng mit dem Studentenrat verbunden, oder?
87
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
Du bist Kiras Schwester.
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Ähm...
89
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Helfen Sie mir, meinen Sitz zurückzubekommen.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Hey, schau mal, nein.
91
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
Ich habe ein Spiel verloren.
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,075
Du weißt, dass ich das nicht verdiene.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Scheiße.
94
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
Das ist blöd.
95
00:06:17,251 --> 00:06:19,212
Weißt du, worüber niemand spricht?
96
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
Alles mit Kira ist schwer,
97
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
egal wo du bist.
98
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Hast du es nicht satt, unter ihrer Fuchtel zu stehen?
99
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Wie auch immer, ich verstehe.
100
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
Ich werde die Leiter alleine erklimmen.
101
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
Du wirst sehen.
102
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
Studentenrat.
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,804
Ich ... ich konnte sie nicht aufhalten.
104
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Was ist passiert?
105
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
Sie sind einfach reingeplatzt.
106
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Michael, ich brauche die Jahrbücher.
Wo sind sie?
107
00:07:24,360 --> 00:07:26,069
Hah! Hah! Hah!
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Hah! Hündin!
109
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
Whoo! Whoo! Hah!
110
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Hah! Aah!
111
00:07:35,413 --> 00:07:37,289
Oh! Ja!
112
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Hah! Hah!
113
00:07:38,791 --> 00:07:39,749
Wow.
114
00:07:39,750 --> 00:07:40,792
Hah!
115
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Hoppla. Schussel.
116
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Huh.
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,885
Was kann ich für Sie tun?
118
00:07:49,886 --> 00:07:53,138
Bubble Tea? Rückenmassage? Tramp-Stempel?
119
00:07:53,139 --> 00:07:55,432
Ich möchte, dass Sie diese Bibliotheksbücher zurückgeben.
120
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
Huh! Könnte eine Weile dauern. Langsamer Leser.
121
00:08:02,356 --> 00:08:04,984
Wie geht es Michael?
Hat er noch geweint, als du ihn das letzte Mal gesehen hast?
122
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
Er ist süß für eine Beta.
123
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
Ich werde mit dir um sie kämpfen.
124
00:08:09,864 --> 00:08:10,989
- Was?
- Was?
125
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Nein, für die Bücher. Die Bücher.
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
Im Augenblick.
127
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Stell sie auf, Prinzessin. Lass uns gehen.
128
00:08:18,122 --> 00:08:19,831
Wie wäre es mit einem Glücksspiel?
129
00:08:19,832 --> 00:08:23,877
Ich mache diesen Scheiß nicht.
Karten, Würfel, es ist so langweilig.
130
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
Ich möchte ein echtes Spiel spielen.
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,090
Alles, was Ihnen gefällt.
132
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
Hmm.
133
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
Jede dieser Karten
steht vor einer anderen Herausforderung.
134
00:08:34,931 --> 00:08:39,434
Messerkampf, Fallschirmspringen,
Pfefferessen, Wahrheit oder Pflicht.
135
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Dinge dieser Art.
136
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Sagen Sie wann.
137
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
Stoppen.
138
00:08:51,197 --> 00:08:52,280
Scheiße.
139
00:08:52,281 --> 00:08:54,950
Ja, ich weiß, wie man deinen Namen buchstabiert.
Okay gut. Okay, ja.
140
00:08:54,951 --> 00:08:56,785
Äh... Okay, ich habe deins. Hier. Habe es.
141
00:08:56,786 --> 00:08:58,078
Ähm, und das hier ist für dich.
142
00:08:58,079 --> 00:08:59,412
Oh nein. Entschuldigung.
143
00:08:59,413 --> 00:09:03,166
Überlassen Sie es Ihnen, den Verrückten zu spielen
so verrückt, dass sie ihr eigenes Auge verwettete.
144
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
Sie verlor ihr Auge.
145
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
Wie gut könnte sie sein?
146
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Wow!
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- Oh...
- Whoo! Gut. Schön und locker.
148
00:09:33,906 --> 00:09:36,116
Ich bin beeindruckt. Die Leute tun das nicht
meist über das Aufwärmen hinaus.
149
00:09:36,117 --> 00:09:38,326
- Sich warm laufen?
- Jetzt spielen wir.
150
00:09:38,327 --> 00:09:40,161
Der Verlierer zahlt die Siegpunktzahl.
151
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
28.000... zum Tanzen.
152
00:09:44,709 --> 00:09:45,625
Komm schon, Yumeko.
153
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
Du wirst die Bestenliste nicht erklimmen
ohne ausgefallene Beinarbeit.
154
00:09:49,589 --> 00:09:50,422
Sehr gut.
155
00:09:50,423 --> 00:09:52,090
- Spielen! Spielen!
- Spielen.
156
00:09:52,091 --> 00:09:53,508
Spielen! Spielen!
157
00:09:53,509 --> 00:09:54,593
Spielen!
158
00:09:54,594 --> 00:09:57,053
Spielen! Spielen! Spielen!
159
00:10:00,016 --> 00:10:00,933
Whoo!
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Ah!
161
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
Whoo!
162
00:10:18,618 --> 00:10:20,410
Juhu!
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,706
Ja!
164
00:10:24,415 --> 00:10:26,333
Oh!
165
00:10:26,334 --> 00:10:28,293
Gutes... Spiel.
166
00:10:28,294 --> 00:10:30,128
Ah-ah! Warten Sie auf den Bonus.
167
00:10:33,174 --> 00:10:35,467
Whoo!
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,927
Ich hatte irgendwie mehr erwartet.
Willst du einen Rückkampf?
169
00:10:37,928 --> 00:10:38,887
Doppelt oder nichts?
170
00:10:40,931 --> 00:10:43,600
Könnte ein neues Haustier gebrauchen.
Mein letzter hatte Probleme mit der Blasenkontrolle.
171
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
Tu es nicht. Sie haben bereits 60.000 Punkte verloren.
172
00:10:46,520 --> 00:10:48,313
Ich habe noch nie so viel Geld verloren.
173
00:10:48,314 --> 00:10:49,856
Du warst nicht der Einzige.
174
00:10:49,857 --> 00:10:52,734
- Komm, lass uns gehen.
- Oh, Mann...
175
00:10:52,735 --> 00:10:54,987
Hey, es ist nur Geld.
176
00:10:55,946 --> 00:10:57,072
Du kannst es zurückgewinnen!
177
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Sonst noch jemand?
178
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Scheiß drauf, lass es noch einmal laufen, Craig.
179
00:11:04,163 --> 00:11:07,374
Dori bot einen Rückkampf an.
Ich muss sie schlagen.
180
00:11:07,375 --> 00:11:09,626
Mm-mm.
Wissen Sie, was einen Verlierer ausmacht? Verlieren.
181
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
Die Schule wendet sich gegen dich.
182
00:11:10,920 --> 00:11:12,629
Ich habe sie nie gefragt
auf mich wetten.
183
00:11:12,630 --> 00:11:16,466
Ich meine, du hast irgendwie angefangen
diese ganze Sache mit Nebenwetten.
184
00:11:16,467 --> 00:11:18,426
Sie haben dezentralisiert
185
00:11:18,427 --> 00:11:20,970
dieses schwächende,
hierarchische Glücksspielstruktur
186
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
Der Studentenrat hat einen Laster im Griff.
187
00:11:23,808 --> 00:11:26,142
Wir brauchen nur ein Mittel zur Verteilung.
188
00:11:26,143 --> 00:11:28,144
Wir sprechen kein Aktivisten-Englisch.
189
00:11:28,145 --> 00:11:30,730
Ich werde es schaffen
die Nebenwetten in eine App.
190
00:11:30,731 --> 00:11:31,731
Oh.
191
00:11:31,732 --> 00:11:33,900
Hey, Schlampe. Ich fordere Sie heraus, das noch einmal zu tun!
192
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
Was zum Teufel?
193
00:11:34,902 --> 00:11:36,027
Es war eine Niederlage.
194
00:11:36,028 --> 00:11:38,988
Es ist mehr als das.
Beim Glücksspiel geht es vor allem um Hoffnung.
195
00:11:38,989 --> 00:11:42,909
Wir müssen dieser Schule zeigen, dass Kira
und der Studentenrat kann geschlagen werden.
196
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
Ja.
197
00:11:44,704 --> 00:11:47,748
Dori ist die One-Shot-Killerin der Schule.
Willst du sie zurückgewinnen?
198
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Bring sie runter. Hart.
199
00:11:51,293 --> 00:11:56,716
- Du könntest ihr das andere Auge ausreißen.
- Zuerst... muss ich tanzen lernen.
200
00:11:57,341 --> 00:11:59,092
- Ich bringe meine Stahlkappenstiefel mit.
- Äh...
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Eigentlich, äh...
202
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
Ich kann dabei helfen.
203
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
♪ Was ist Liebe? ♪
204
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
♪ Baby, tu mir nicht weh ♪
205
00:12:07,309 --> 00:12:09,144
♪ Tu mir nicht weh ♪
206
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
♪ Nicht mehr ♪
207
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
♪ Baby, tu mir nicht weh ♪
208
00:12:15,025 --> 00:12:16,818
♪ Tu mir nicht weh ♪
209
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
♪ Nicht mehr ♪
210
00:12:26,412 --> 00:12:28,037
♪ Was ist Liebe? ♪
211
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
♪ Baby, tu mir nicht weh ♪
212
00:12:30,583 --> 00:12:32,292
♪ Tu mir nicht weh ♪
213
00:12:32,293 --> 00:12:35,379
- ♪ Nicht mehr ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
214
00:12:35,880 --> 00:12:37,631
♪ Baby, tu mir nicht weh ♪
215
00:12:38,215 --> 00:12:40,008
♪ Tu mir nicht weh... ♪
216
00:12:40,009 --> 00:12:41,342
♪ Nicht mehr... ♪
217
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
♪ Oh-oh ♪
218
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
♪ Baby, tu mir nicht weh ♪
219
00:12:46,015 --> 00:12:47,807
♪ Tu mir nicht weh ♪
220
00:12:47,808 --> 00:12:49,684
♪ Nicht mehr... ♪
221
00:12:49,685 --> 00:12:51,770
♪ Was ist Liebe? ♪
222
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
- Wow!
- Ja.
223
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
Meine Eltern schickten mich in Tanzkurse
Als ich ein Kind war, also...
224
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Wenn ich lernen kann, kannst du es auch.
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,671
Ich nehme es zurück. Du bist... du bist schrecklich.
226
00:13:21,383 --> 00:13:22,926
Habe ich dich verletzt?
227
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Nur mit den Ellenbogen. Es ist in Ordnung.
228
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
Okay.
229
00:13:29,225 --> 00:13:30,350
Machen wir eine Pause.
230
00:13:35,773 --> 00:13:38,233
Was, hast du als Kind nie getanzt?
231
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
Mein Vormund hat mir Kendo beigebracht.
232
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
Dein Vormund?
233
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Mmm.
234
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Frau Kawamoto.
235
00:13:46,826 --> 00:13:50,078
Während Icebreaker,
Was Suki über deine Eltern gesagt hat...
236
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
Es ist wirklich lange her.
Ich... erinnere mich kaum an sie.
237
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Schöner Versuch.
238
00:13:56,961 --> 00:14:01,382
Aber... das funktioniert nur bei Menschen
die nicht im Verein sind.
239
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
Der Verein?
240
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
Der Club, in dem niemand sein möchte.
241
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
- Wir müssen nicht darüber reden...
- Mein Vater?
242
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
Es ist okay. Ich... ich möchte.
243
00:14:28,701 --> 00:14:30,076
Äh... ich war...
244
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
Ich habe mich nie wirklich für Cricket interessiert
wie er war.
245
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Aber er wollte, dass ich es lerne
wie man ein Anführer wird und so weiter.
246
00:14:41,922 --> 00:14:47,469
Es kam zu diesem großen Krach mit meiner Mutter.
Also entschieden sie sich für Dinge wie Tanzen.
247
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Ja.
248
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
Und vielleicht hatten sie recht.
249
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
Jetzt bin ich rundum fit.
250
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Oder was auch immer.
251
00:15:00,524 --> 00:15:03,485
Wie lange... wie lange ist es her, dass du...
252
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Nun, es ist wirklich lange her.
253
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
Aber ich denke an sie.
254
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
Täglich.
255
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
Täglich.
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,686
Das Schicksal leitet mich. Ich vertraue darauf.
257
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
Was also, wenn Sie das Schicksal haben, zu verlieren?
258
00:15:41,440 --> 00:15:44,734
Es macht mir nichts aus, beim Glücksspiel zu verlieren.
Es ist mir wichtig, ob die Wettbewerbsbedingungen ausgeglichen sind.
259
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
Pech gehabt, dass du dich entschieden hast
Das einzige Spiel, das du also nicht gewinnen konntest.
260
00:15:48,572 --> 00:15:50,281
Dori hat jedes Lied auswendig gelernt.
261
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
Sie hat sie auswendig gelernt.
262
00:15:53,285 --> 00:15:57,205
Sie wusste, dass wir dieses Spiel spielen würden.
Es war überhaupt kein Schicksal!
263
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
Whoo!
264
00:16:17,601 --> 00:16:20,353
Es ist zugig hier drin. Ich habe Gänsehaut.
265
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
Willst du fühlen?
266
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
Mmm.
267
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
Kann ich Ihnen helfen?
268
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
Ich habe gehört, dass du gezogen hast
Nachtschwärmer hier drin.
269
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Ich habe dir ein paar Snacks mitgebracht.
270
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Was soll ich damit machen?
271
00:16:45,045 --> 00:16:46,088
Iss es.
272
00:16:46,755 --> 00:16:48,756
Schlucke es tief in dich hinein.
273
00:16:48,757 --> 00:16:50,634
-Dori.
- Mm-hmm?
274
00:16:51,427 --> 00:16:52,844
Was willst du?
275
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
Ich möchte einfach etwas Zeit verbringen
in deinem wunderschönen Kopf. Mm!
276
00:17:01,895 --> 00:17:03,187
Hast du Spaß?
277
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
Ich möchte es sein.
278
00:17:05,524 --> 00:17:09,069
Aber es scheint Spaß zu machen
mit dir ist eher ein...
279
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
Balanceakt.
280
00:17:14,283 --> 00:17:17,786
- Ich stehe nicht auf... Spiele.
- Huh.
281
00:17:27,421 --> 00:17:29,840
Du hast noch nicht mit mir gespielt.
282
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
Bleiben Sie nicht zu lange auf. Ich will dich hübsch.
283
00:17:48,192 --> 00:17:51,945
Runa, ich bin nicht mehr sechsundachtzig.
Ich kann spielen.
284
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
Ich brauche nur... einen Kredit.
285
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
Hmm.
286
00:17:58,869 --> 00:18:00,161
Keine Chance, Tussi.
287
00:18:00,162 --> 00:18:04,874
Dass sechsundachtzig verblasst ist,
aber du stinkst nach Verzweiflung.
288
00:18:04,875 --> 00:18:08,294
Mein Geld ist so gut wie das von jedem anderen.
289
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
Du bist eine alte Nachricht.
Man muss mit der Zeit gehen. Hmm!
290
00:18:14,218 --> 00:18:17,304
Du leihst dir Geld für Nebenwetten,
Nicht wahr, Toots?
291
00:18:18,597 --> 00:18:20,014
Weiß Kira es?
292
00:18:20,015 --> 00:18:24,727
Jeder, der es ihr erzählt, sollte es besser wissen
wie man durch einen Strohhalm isst.
293
00:18:24,728 --> 00:18:25,812
Fußbank.
294
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Wir verleihen Betrügern kein Geld.
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Sieht schlecht aus.
296
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
Predigt vor dem Chor.
297
00:18:53,257 --> 00:18:56,801
Kira, ich bin dir immer noch treu.
Sobald ich kein Haustier bin--
298
00:18:56,802 --> 00:18:58,427
Das Haus gewinnt immer, Mary.
299
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
Das warst du nicht
für eine Weile zu Hause.
300
00:19:01,223 --> 00:19:04,142
Gerüchten zufolge haben Sie es sich gemütlich gemacht
zu Yumekos kleiner Menge.
301
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
- Sie sind nicht meine Freunde.
- Du hast mit ihnen an Sukis Denkmal gesessen.
302
00:19:08,605 --> 00:19:11,400
Sie saßen bei mir.
303
00:19:17,656 --> 00:19:20,617
Die ganze Schule
habe gerade um Sukis Tod getrauert.
304
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Zwingen Sie mich nicht, eine weitere Beerdigung zu planen.
305
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Hmm?
306
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
Was willst du?
307
00:19:46,852 --> 00:19:50,355
Es ist in Ordnung, sie zu hassen.
Du kannst es rauslassen.
308
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
Einzige Person, die ich hasse
ist der, den ich anstarre.
309
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
You cost me the seat on Student Council.
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
Wenn Sie ihnen nicht beitreten können...
311
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
hilf mir, sie zu besiegen.
312
00:20:09,374 --> 00:20:11,083
Was ist das, Papa? Schwerer?
313
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Warum kann ich keinen Therapiehund haben?
314
00:20:14,880 --> 00:20:17,423
Der letzte war ein Unfall!
315
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Entschuldigung.
316
00:20:21,345 --> 00:20:23,388
- Rückkampf.
- Äh...
317
00:20:23,972 --> 00:20:24,890
Nein.
318
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
- Mir ist jetzt langweilig.
- Ja, ja.
319
00:20:27,726 --> 00:20:29,769
Es ist langweilig,
ein Spiel spielen, das man nicht verlieren kann.
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Klingt, als würden Sie rationalisieren.
321
00:20:33,857 --> 00:20:37,069
Meine Psychiater haben mich davor gewarnt.
Einschließlich meiner Mutter.
322
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Maria, Königin der Herzen, bitte.
323
00:20:41,782 --> 00:20:42,990
Sagen Sie wann.
324
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Stoppen.
325
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
Es ist eine einfache Kartenkraft.
326
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Es erfordert nur Übung, wie eine Tanzroutine.
327
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
Sie möchten, dass jeder nachdenkt
Du spielst nicht mit einem vollen Deck,
328
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
aber es ist wirklich ein gestapeltes, nicht wahr?
329
00:20:57,547 --> 00:20:58,589
Neue Wette.
330
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Sechzigtausend,
Außerdem geben Sie die Bibliotheksbücher zurück.
331
00:21:02,427 --> 00:21:04,720
- Was ist mit diesen Büchern?
- Rein oder raus?
332
00:21:04,721 --> 00:21:07,515
Bußgeld. Wählen Sie ein Spiel.
333
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
Du wirst verlieren.
334
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
Stoppen.
335
00:21:14,898 --> 00:21:15,731
Duell!
336
00:21:15,732 --> 00:21:16,732
Duell.
337
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
Jetzt reden wir.
338
00:21:18,902 --> 00:21:22,823
Jeder von uns wählt eine Waffe,
Wir treffen uns in der Lounge und streiten.
339
00:21:28,578 --> 00:21:33,500
♪ Es wird viel dauern
Um mich von dir wegzuziehen ♪
340
00:21:34,001 --> 00:21:35,793
♪ Es gibt nichts als hundert Männer ♪
341
00:21:35,794 --> 00:21:37,962
- ♪ Oder mehr könnten jemals reichen ♪
- Whoa.
342
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Ich akzeptiere!
343
00:21:39,756 --> 00:21:42,591
Der Gewinner nimmt das erste Blut ab, Schlampe.
344
00:21:42,592 --> 00:21:44,010
Hmm!
345
00:21:51,310 --> 00:21:53,352
Okay, äh, ja, äh, tut mir leid.
346
00:21:53,353 --> 00:21:54,687
Äh, nur eins... eins nach dem anderen.
347
00:21:54,688 --> 00:21:57,481
- Ich kann sie alle gleichzeitig sehen--
- Bewegen Sie sich! Aus dem Weg!
348
00:21:57,482 --> 00:21:59,483
Yumeko und Dori haben einen Rückkampf.
349
00:21:59,484 --> 00:22:04,323
Ich möchte 5.000 Dollar dafür
reißt dem anderen das Hemd vom Leib, okay?
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,240
- Ich habe es.
- Danke.
351
00:22:06,241 --> 00:22:09,952
Äh... Scheiße. Okay, äh, ich...
Äh, okay, ich... ich... ich bin tr...
352
00:22:09,953 --> 00:22:11,370
Hey! Tausend auf Yumeko.
353
00:22:11,371 --> 00:22:12,622
Oh. Äh, du... Okay.
354
00:22:13,206 --> 00:22:14,623
Weißt du was? Äh, die Wetten sind geschlossen.
355
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
- Also, tschüss. Ich muss gehen.
- Was? Was? NEIN!
356
00:22:16,168 --> 00:22:17,793
- Ja.
- Das ist der Kampf des Jahrhunderts!
357
00:22:17,794 --> 00:22:20,171
Genau. Ich muss die App rausholen.
358
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
Ich... ich kann das alles nicht ertragen. Ich brauche Ruhe.
359
00:22:22,674 --> 00:22:24,133
- Gehen Sie rüber.
- Hey, ich... Was?
360
00:22:24,134 --> 00:22:27,678
Okay. Ich erledige den Papierkram,
Du codierst weiter. Großartig? Toll.
361
00:22:27,679 --> 00:22:31,682
Yumeko wird auf dieser Seite gewinnen,
Dori auf dieser Seite. Okay? Großartig.
362
00:22:31,683 --> 00:22:36,396
Schau, ich will tausend auf Yumeko,
auf Kredit. Habe es?
363
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
- Handeln.
- Toll.
364
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
Okay. Okay.
365
00:22:40,817 --> 00:22:42,109
Geloggt.
366
00:22:42,110 --> 00:22:43,569
Okay, zweitausend.
367
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
Die Regeln des Duells
sind einfach. Es ist ein Duell.
368
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
Du wählst eine Waffe und duellierst dich.
369
00:22:52,579 --> 00:22:55,374
Der Gewinner erhält das erste Blut.
370
00:22:57,167 --> 00:23:00,628
Ich akzeptiere, dass du ein Vollidiot bist, Dori.
Das ist es, was ich an dir mag.
371
00:23:00,629 --> 00:23:03,255
- Du klingst wie meine Mutter.
- Warum trittst du erneut gegen Yumeko an?
372
00:23:03,256 --> 00:23:04,215
Sie war am Boden und draußen.
373
00:23:04,216 --> 00:23:06,342
- Sagen Sie nicht, es liegt daran, dass Sie sich gelangweilt haben.
- Mir ist langweilig.
374
00:23:06,343 --> 00:23:07,593
Alles ist langweilig.
375
00:23:07,594 --> 00:23:10,888
Mir ist alles langweilig,
überall, alles auf einmal.
376
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Dich eingeschlossen.
377
00:23:12,474 --> 00:23:16,061
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich würde gerne einen Schulkameraden enthaupten, okay?
378
00:23:19,689 --> 00:23:23,401
Du zeigst mir deins,
Ich zeige dir meins.
379
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Katanas!
380
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
Schulkrawatte!
381
00:23:28,907 --> 00:23:31,827
Huh, du wirst mich fesseln
vor allen?
382
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
Ich wusste, dass du pervers bist.
383
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
Und ich wusste, dass du Schwerter wählen würdest.
384
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
Leidenschaft gibt dir Kraft.
385
00:23:40,627 --> 00:23:42,711
Aber um es zu kanalisieren, musst du...
386
00:23:42,712 --> 00:23:43,838
Heilige Scheiße.
387
00:23:43,839 --> 00:23:45,464
Langweilig!
388
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
Es ist keine Handlung. Sie ist verrückt.
389
00:24:00,147 --> 00:24:01,897
Oh!
390
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
- Oh!
- Huh.
391
00:24:09,489 --> 00:24:11,365
Es ist das erste Blut! Yumeko gewinnt!
392
00:24:11,366 --> 00:24:12,658
Oh Mann!
393
00:24:16,872 --> 00:24:18,831
Ich erwarte diese Bücher heute.
394
00:24:18,832 --> 00:24:21,083
Oh, du wirst jede verdammte Seite bekommen.
395
00:24:21,084 --> 00:24:22,751
In einwandfreiem Zustand.
396
00:24:22,752 --> 00:24:24,045
Verdammt!
397
00:24:28,425 --> 00:24:31,093
Die Nebenwetten. Sie haben Ihre App gestartet?
398
00:24:31,094 --> 00:24:33,346
Nein, das bin nicht ich.
399
00:24:35,015 --> 00:24:36,515
Guten Tag, Studierende.
400
00:24:36,516 --> 00:24:40,352
Ihr vertrauenswürdiger Studentenrat
hat dich laut und deutlich gehört.
401
00:24:40,353 --> 00:24:43,355
Und sie haben codiert
Ihre Nebenwetten in das System.
402
00:24:43,356 --> 00:24:47,401
Nebenwetten zählen jetzt offiziell
in der realen Rangliste!
403
00:24:48,361 --> 00:24:50,322
Du hast meinen Code geklont! Du hast gestohlen...
404
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Oh mein Gott...
405
00:24:52,991 --> 00:24:55,493
Du hast sogar mein Logo gestohlen, du Geier!
406
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
- Das war Ihr Logo?
- Es war ein Prototyp!
407
00:25:06,922 --> 00:25:11,008
Oh mein Gott!
408
00:25:11,009 --> 00:25:12,176
...wie eine winzige Strumpfbandnatter.
409
00:25:12,177 --> 00:25:15,095
- Diejenigen, die dich mit ihren... beißen
- Hey, Bruder. Sag laut, Mann.
410
00:25:15,096 --> 00:25:19,517
Dori hat meinen Code gestohlen
als sie mein Gesicht leckte.
411
00:25:23,605 --> 00:25:25,147
Du hast deine Chance, oder?
412
00:25:25,148 --> 00:25:26,900
Ha ha.
413
00:25:28,318 --> 00:25:30,361
Hey, Yumi, hast du heute gegessen?
414
00:25:30,362 --> 00:25:32,614
Ich... ich könnte die Lounge überfallen, wenn du willst.
415
00:25:33,532 --> 00:25:34,490
- Ja.
- Ja?
416
00:25:34,491 --> 00:25:36,200
Oh, ich war nur...
417
00:25:36,201 --> 00:25:37,368
Ja, ich habe Hunger.
418
00:25:37,369 --> 00:25:41,373
Und, ähm... danke, dass du mir das geliehen hast.
419
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
Ich bin froh, dass es nützlich war.
420
00:25:44,876 --> 00:25:48,380
In Ordnung. Komm schon, Michael. Lass uns gehen
Futter wie die männlichen Männer, die wir sind, ja?
421
00:25:51,967 --> 00:25:53,175
Ja, ich sollte auch gehen.
422
00:25:57,013 --> 00:25:58,764
Du hast mir heute geholfen.
423
00:25:58,765 --> 00:26:01,268
Es war eine Rache. Sie nannten mich einen Betrüger.
424
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Hmm.
425
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Ryan ist süß.
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,026
Und weich. Und seltsam.
427
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
Wie eine Kiwifrucht.
428
00:26:15,532 --> 00:26:19,077
Ich bin mir zu 90 % sicher, dass das Gerücht nicht wahr ist.
429
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Gerücht?
430
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
Du weißt es nicht?
431
00:26:29,212 --> 00:26:31,965
Die Leute sagen, er habe seinen eigenen Vater ermordet.
432
00:26:36,052 --> 00:26:38,555
Es tut mir Leid! Es tut mir Leid!
433
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
Hör dir zu!
434
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Hallo, Mikey.
435
00:27:05,999 --> 00:27:09,919
Du siehst es noch nicht,
aber wir passen perfekt zueinander.
436
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Süsse Träume.
437
00:27:36,738 --> 00:27:38,948
Raymond Rowe, du kanntest meine Eltern.
438
00:27:44,120 --> 00:27:46,080
Oh, du bist hier. Großartig.
439
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
Ähm, da ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
440
00:27:48,500 --> 00:27:51,211
Papa, das ist meine Mitbewohnerin, Yumeko Kawamoto.
441
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Ah!
442
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Schön, Sie kennenzulernen, Herr...
443
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
Ich bin Raymond.
444
00:28:01,805 --> 00:28:03,180
Raymond Rowe.