1 00:00:06,006 --> 00:00:08,133 [Streichermusik spielt] 2 00:00:15,432 --> 00:00:18,268 [„Deshalb bin ich“ von Billie Eilish spielend] 3 00:00:19,644 --> 00:00:24,440 ♪ Ich bin nicht dein Freund oder so, verdammt... ♪ 4 00:00:24,441 --> 00:00:27,569 Mein Name ist Yumeko. 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,405 Und mir ging es schlecht. 6 00:00:31,156 --> 00:00:35,952 Aber manchmal muss man etwas Schlimmes tun um die Welt besser zu machen 7 00:00:36,536 --> 00:00:39,706 und das Unrecht korrigieren die unbeantwortet geblieben sind. 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,833 Aber ich übertreibe mich selbst. 9 00:00:42,834 --> 00:00:44,753 Weißt du, was du falsch gemacht hast, Yumeko? 10 00:00:45,962 --> 00:00:47,130 Nein, Herr Nolan. 11 00:00:48,590 --> 00:00:50,424 Du hättest checken sollen, statt zu erhöhen. 12 00:00:50,425 --> 00:00:52,092 - ♪ Nicht reden ♪ - [Musik stoppt] 13 00:00:52,093 --> 00:00:54,053 Ich dachte, das hättest du inzwischen gewusst, 14 00:00:54,054 --> 00:00:57,056 wenn man bedenkt, wie viel Zeit Sie saßen wegen Glücksspiels in Haft. 15 00:00:57,057 --> 00:00:59,433 Ich verstehe Ihren Standpunkt, Mr. Nolan. 16 00:00:59,434 --> 00:01:01,185 Ich erhöhe jedoch immer noch. 17 00:01:01,186 --> 00:01:02,352 [spannende Musik spielt] 18 00:01:02,353 --> 00:01:05,190 [Yumeko] Es gibt zwei Arten der Spieler auf dieser Welt. 19 00:01:06,191 --> 00:01:09,652 Wer an Glück glaubt, und diejenigen, die auf Können vertrauen. 20 00:01:10,320 --> 00:01:13,073 Und dann bin ich da. Eine dritte Art. 21 00:01:14,032 --> 00:01:16,451 In Japan, wo ich geboren wurde 22 00:01:17,952 --> 00:01:19,954 Sie nennen mich kakegurui. 23 00:01:21,498 --> 00:01:24,875 Zwangsspieler. 24 00:01:24,876 --> 00:01:25,918 [Yumeko kichert] 25 00:01:25,919 --> 00:01:28,171 [quiekt] Ich wette 50. 26 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 [Junge 1 seufzt] 27 00:01:39,057 --> 00:01:39,974 Erhöhen. 28 00:01:41,601 --> 00:01:42,602 [Junge 1 spottet] 29 00:01:46,606 --> 00:01:47,607 [Yumeko] Anruf. 30 00:01:50,819 --> 00:01:53,071 [Herr. Nolan] Zwei Paar. Könige und Asse. 31 00:01:54,322 --> 00:01:55,448 [Mädchen 1 seufzt] 32 00:01:56,324 --> 00:01:57,534 Gute Hand, Mr. Nolan. 33 00:02:01,162 --> 00:02:02,914 Ein Dreier! [quiekt] 34 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 [Herr. Nolan] Yumeko! Hören Sie genau dort auf. 35 00:02:06,501 --> 00:02:08,710 Die Art und Weise, wie Sie weiterhin gewinnen 36 00:02:08,711 --> 00:02:10,713 lässt mich denken, dass du betrügst. 37 00:02:11,297 --> 00:02:14,467 Schummeln. In Haft? Wirklich? 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,470 Meine Mutter hat mir beigebracht, niemals zu betrügen. 39 00:02:18,471 --> 00:02:20,140 Wenn Sie nur um Geld spielen, 40 00:02:20,640 --> 00:02:22,851 dann gewinnst du nur, wenn du Geld gewinnst. 41 00:02:24,477 --> 00:02:26,062 Wenn du zum Spaß spielst... 42 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 Du gewinnst immer. 43 00:02:32,610 --> 00:02:33,527 Außerdem, 44 00:02:33,528 --> 00:02:35,989 Ich muss nicht schummeln gegen jeden von euch, um zu gewinnen. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,827 Du spielst zu aggressiv und hoffe auf Ave Maria, die nie kommt. 46 00:02:41,661 --> 00:02:45,582 Du reibst deine Nägel aneinander wenn du bluffst. 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,084 Du bist wunderschön, 48 00:02:48,835 --> 00:02:51,587 aber du denkst über dein Aussehen und dein Dekolleté nach wird die anderen Spieler ablenken. 49 00:02:51,588 --> 00:02:53,423 Verlockend, aber das ist es nicht. 50 00:02:54,507 --> 00:02:56,759 Du kannst nicht spielen wenn du immer so stoned bist. 51 00:02:57,510 --> 00:02:58,553 Und du. 52 00:02:59,304 --> 00:03:00,680 Du bist einfach schrecklich. 53 00:03:01,181 --> 00:03:02,598 Und Sie, Mr. Nolan. 54 00:03:02,599 --> 00:03:04,267 [kichert] 55 00:03:05,643 --> 00:03:08,312 Sie neigen Ihren Kopf um fünf Grad unbewusst mit jedem Kartenzug. 56 00:03:08,313 --> 00:03:10,315 - Nach links bedeutet gut und nach rechts-- - [Knall] 57 00:03:11,149 --> 00:03:12,941 - [Frau] Was ist hier los? - Äh... 58 00:03:12,942 --> 00:03:15,444 Rektor Heaton, ich habe es versucht um genau das Gleiche festzustellen-- 59 00:03:15,445 --> 00:03:16,529 Halt den Mund, Roger. 60 00:03:17,113 --> 00:03:18,198 [Yumeko räuspert sich] 61 00:03:19,657 --> 00:03:20,825 [Direktor Heaton] Yumeko. 62 00:03:22,577 --> 00:03:24,204 Wieder Glücksspiel. 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,625 Ist das nicht der Grund, warum Sie hierher gekommen sind? überhaupt? 64 00:03:29,209 --> 00:03:30,835 - Ich habe ein Problem. - [kichert] 65 00:03:31,878 --> 00:03:32,879 Ich sage es. 66 00:03:33,421 --> 00:03:34,964 Wir haben darüber gesprochen. 67 00:03:35,548 --> 00:03:37,675 Ich habe dir gesagt, drei Strikes. 68 00:03:39,761 --> 00:03:41,596 Und das ist Ihr dritter. 69 00:03:43,765 --> 00:03:46,351 Ich muss dich rausschmeißen. 70 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 [seufzt] 71 00:03:56,361 --> 00:03:58,196 Ich verstehe, Direktor Heaton. 72 00:04:00,823 --> 00:04:01,950 Das liegt an mir. 73 00:04:04,118 --> 00:04:05,202 Kommen Sie in mein Büro. 74 00:04:05,203 --> 00:04:07,412 Ich werde deinen Vormund anrufen. 75 00:04:07,413 --> 00:04:10,165 Und, Roger, ich kümmere mich später um dich. 76 00:04:10,166 --> 00:04:11,584 [Musik stoppt] 77 00:04:17,382 --> 00:04:18,548 [Tür schließt sich] 78 00:04:18,549 --> 00:04:20,218 [spannende Musik spielt] 79 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 Gutes Spiel. 80 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 Wir sind hier fertig. 81 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 Lass uns gehen. 82 00:04:43,783 --> 00:04:45,827 - Hmm. - [Frau] Gut gemacht, Yumeko. 83 00:04:46,577 --> 00:04:48,870 Danke schön. Ist alles geregelt? 84 00:04:48,871 --> 00:04:51,833 Ihre Koffer sind bereits gepackt und im Auto warten. 85 00:04:52,959 --> 00:04:55,044 Ihr Flug geht in drei Stunden. 86 00:04:55,545 --> 00:04:58,714 Und ich habe eine solide Geschichte falls sich jemand damit befasst. 87 00:04:58,715 --> 00:05:01,509 Du bist dabei, es zu bekommen im Flugzeug nach St. Dominic's. 88 00:05:02,176 --> 00:05:03,385 Dieser Ort hat produziert 89 00:05:03,386 --> 00:05:06,222 einige der verabscheuungswürdigsten Menschen auf dem Planeten. 90 00:05:06,723 --> 00:05:10,726 Die Lehrer haben keine Kontrolle. Die Studierenden haben keine Verantwortung. 91 00:05:10,727 --> 00:05:12,853 Du wirst an einem Ort in den Krieg ziehen 92 00:05:12,854 --> 00:05:15,522 wo deine Gegner Kontrolliere das Schlachtfeld. 93 00:05:15,523 --> 00:05:16,524 Denken Sie daran. 94 00:05:17,025 --> 00:05:19,360 Ich werde. Ich bin bereit. 95 00:05:21,321 --> 00:05:22,488 Du kannst auf mich wetten. 96 00:05:23,072 --> 00:05:25,074 [Titelmusik läuft] 97 00:05:36,878 --> 00:05:39,088 ["Mitgefühl ist ein Messer" von Charli XCX spielend] 98 00:05:40,673 --> 00:05:44,217 ♪ Ich möchte den Raum nicht teilen ♪ 99 00:05:44,218 --> 00:05:47,846 ♪ Ich möchte kein Lächeln erzwingen ♪ 100 00:05:47,847 --> 00:05:51,099 ♪ Dieses eine Mädchen berührt meine Unsicherheiten ♪ 101 00:05:51,100 --> 00:05:54,978 ♪ Ich weiß nicht, ob es echt ist Oder wenn ich mich in einer Spirale befinde ♪ 102 00:05:54,979 --> 00:05:58,690 ♪ Eine Stimme sagt mir, dass sie lachen ♪ 103 00:05:58,691 --> 00:06:02,319 ♪ George sagt, ich sei einfach paranoid ♪ 104 00:06:02,320 --> 00:06:06,031 ♪ Sagt, er sieht es einfach nicht Er ist so naiv ♪ 105 00:06:06,032 --> 00:06:08,992 ♪ Es ist mir peinlich, es zu haben Aber ich brauche das Mitgefühl ♪ 106 00:06:08,993 --> 00:06:13,664 ♪ Weil ich nicht einmal sie sein konnte Wenn ich es versucht hätte ♪ 107 00:06:14,207 --> 00:06:17,293 ♪ Ich bin das Gegenteil, ich bin auf der anderen Seite ♪ 108 00:06:18,169 --> 00:06:21,546 ♪ Ich spüre all diese Gefühle Ich kann ♪ nicht kontrollieren 109 00:06:21,547 --> 00:06:25,592 ♪ Oh nein, ich weiß nicht warum ♪ 110 00:06:25,593 --> 00:06:28,179 ♪ All dieses Mitgefühl ist nur ein Messer ♪ 111 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 ♪ Ich kann nicht einmal Beiße die Zähne zusammen und lüge ♪ 112 00:06:32,809 --> 00:06:35,895 ♪ Ich spüre all diese Gefühle Ich kann ♪ nicht kontrollieren 113 00:06:36,604 --> 00:06:39,774 ♪ All dieses Mitgefühl ist nur ein Messer ♪ 114 00:06:40,274 --> 00:06:43,277 ♪ All dieses Mitgefühl ist nur ein Messer ♪ 115 00:06:43,903 --> 00:06:44,945 ♪ Das alles... ♪ 116 00:06:44,946 --> 00:06:47,031 [sanfte Musik spielt] 117 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 [leises Stimmengemurmel] 118 00:06:55,039 --> 00:06:56,124 [seufzt] 119 00:06:57,834 --> 00:06:59,585 Los geht's, Yumeko. 120 00:07:01,754 --> 00:07:02,839 [seufzt] 121 00:07:04,048 --> 00:07:06,008 Denken Sie vor allem daran, das Spiel zu genießen. 122 00:07:07,427 --> 00:07:08,343 [seufzt] 123 00:07:08,344 --> 00:07:09,637 [Frau, auf Japanisch] Wetten! 124 00:07:10,388 --> 00:07:11,304 Ich habe gewonnen! 125 00:07:11,305 --> 00:07:14,267 [lacht] Du hast recht, Yumeko. Du hast zwei Chips gewonnen. 126 00:07:16,102 --> 00:07:17,602 [junge Yumeko] Für Glück? 127 00:07:17,603 --> 00:07:18,687 [Frau] Für Glück. 128 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 [Metallringe] 129 00:07:20,440 --> 00:07:24,777 [Frau] Yumeko, das musst du Denken Sie immer daran... 130 00:07:25,820 --> 00:07:30,241 Damit Ihre Ambitionen wahr werden, man muss Risiken eingehen. 131 00:07:33,119 --> 00:07:34,162 [seufzt] 132 00:07:35,371 --> 00:07:37,373 [dynamische Musikwiedergabe] 133 00:07:39,167 --> 00:07:40,543 [Schulglocke läutet] 134 00:08:19,123 --> 00:08:20,290 [Musik verstummt] 135 00:08:20,291 --> 00:08:21,666 [atmet zitternd] 136 00:08:21,667 --> 00:08:23,668 [Mädchen, auf Englisch] Das solltest du Schwitze, Ryan. 137 00:08:23,669 --> 00:08:26,004 Ich glaube, du bist dabei unter die Linie fallen. 138 00:08:26,005 --> 00:08:28,090 [dramatische Musik spielt] 139 00:08:39,060 --> 00:08:40,393 [Mädchen] Wenn du verlierst, 140 00:08:40,394 --> 00:08:42,313 Du wirst eines meiner Haustiere sein. 141 00:08:45,441 --> 00:08:46,526 Oh! 142 00:08:47,151 --> 00:08:49,320 Danke, Haustier. 143 00:08:49,820 --> 00:08:52,365 Und jetzt verschwinde verdammt noch mal von mir. 144 00:09:03,167 --> 00:09:04,293 Wie ich schon sagte, 145 00:09:04,919 --> 00:09:05,962 Ich habe die Karten bekommen, 146 00:09:07,129 --> 00:09:08,255 Maria. 147 00:09:08,256 --> 00:09:10,174 - Das ist eine Straße. - [Zuschauer keuchen] 148 00:09:12,552 --> 00:09:13,469 [kichert] 149 00:09:15,388 --> 00:09:16,931 - [läutet] - [Mary] Ein Flush. 150 00:09:18,558 --> 00:09:20,351 [Gelächter] 151 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 [Mary] Du Idiot! 152 00:09:23,145 --> 00:09:25,231 - [Mary lacht] - [Zuschauer murmeln] 153 00:09:28,234 --> 00:09:30,026 [stotternd] 154 00:09:30,027 --> 00:09:32,154 [Mary] Das Leben ist ein Nullsummenspiel, Ryan. 155 00:09:32,905 --> 00:09:35,449 Keine Gewinner ohne Verlierer. [lacht] 156 00:09:38,536 --> 00:09:39,870 Ich brauche einen Stuhl, ein Haustier. 157 00:09:46,669 --> 00:09:48,671 [kichert] 158 00:09:52,550 --> 00:09:54,552 [Toilettenspülung] 159 00:09:57,555 --> 00:10:00,474 - Ich schreibe dir eine SMS, wenn ich dich brauche, Haustier. - Ja. 160 00:10:02,602 --> 00:10:04,770 [elektronischer Popsong spielt] 161 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 [Schritte hallen wider] 162 00:10:13,487 --> 00:10:15,281 [Liedtext auf Japanisch] 163 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Vielen Dank. 164 00:10:29,837 --> 00:10:32,632 Ich wusste, dass dieser Ort schick ist, aber Toilettendiener? 165 00:10:33,341 --> 00:10:34,216 Äh... 166 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 Hallo? 167 00:10:37,678 --> 00:10:39,179 Äh... ich bin kein Kammerdiener. 168 00:10:39,180 --> 00:10:41,848 Ich weiß. Ich spiele nur mit dir. 169 00:10:41,849 --> 00:10:44,185 - [kichert] - Äh... ja... 170 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 - [Klick] - [Klingeln] 171 00:10:48,856 --> 00:10:51,149 Hmm. Wofür ist das? 172 00:10:51,150 --> 00:10:52,902 „Haustier“? 173 00:10:53,486 --> 00:10:57,614 Sie müssen ... viel über diesen Ort lernen. 174 00:10:57,615 --> 00:11:00,785 Vielleicht nachdem ich die Damentoilette benutzt habe, Könntest du mich herumführen? 175 00:11:01,994 --> 00:11:04,162 Äh, Ryan. Ich bin... ich bin Ryan. 176 00:11:04,163 --> 00:11:06,499 [kichert] Ich bin Yumeko. 177 00:11:07,792 --> 00:11:09,168 - Okay. - [kichert] 178 00:11:13,547 --> 00:11:15,091 [Klicken] 179 00:11:15,758 --> 00:11:16,884 [Klingeln klingelt] 180 00:11:17,843 --> 00:11:19,135 [Lied verklingt] 181 00:11:19,136 --> 00:11:20,303 [angespannte Musik spielt] 182 00:11:20,304 --> 00:11:23,181 [Ryan] St. Dominic's Prep geht hundert Jahre zurück. 183 00:11:23,182 --> 00:11:26,726 Eltern schicken ihre Kinder hierher um zu lernen, was es braucht, um die Welt zu regieren. 184 00:11:26,727 --> 00:11:29,021 CEOs, Präsidenten, 185 00:11:29,647 --> 00:11:31,190 Diktatoren, Verbrecherbosse... 186 00:11:31,857 --> 00:11:35,027 Die Art von Menschen, die wählen Regierungen und Kontrollwirtschaften. 187 00:11:36,570 --> 00:11:39,240 Die meisten Studenten hier sind Legacy, wie ich. 188 00:11:39,740 --> 00:11:41,449 Die Figur unserer Eltern Wenn wir Softies sind, die reingehen, 189 00:11:41,450 --> 00:11:43,118 wir werden knallhart sein, wenn wir gehen, 190 00:11:43,119 --> 00:11:46,664 {\an8}bereit, ihren Wegen zu folgen als der Rücksichtsloseste der Elite. 191 00:11:48,332 --> 00:11:50,625 Aber es sind nicht die Kurse, die einen verändern. 192 00:11:50,626 --> 00:11:51,794 Es ist das Glücksspiel. 193 00:11:54,338 --> 00:11:57,049 Wir spielen mit dem monatlichen Stipendium zur Verfügung gestellt von unseren Eltern. 194 00:11:57,550 --> 00:11:58,967 Der Gewinn ist alles. 195 00:11:58,968 --> 00:12:02,762 Und die Top Ten kommen in den Studentenrat und trage die schwarzen Jacken. 196 00:12:02,763 --> 00:12:04,222 Sie geben den Ton an. 197 00:12:04,223 --> 00:12:07,309 Sie kontrollieren die Spiele, was bedeutet, dass sie die Nase vorn haben. 198 00:12:08,394 --> 00:12:11,814 Dori, ADD, Freak. Hat ihr Auge verspielt und es verloren. 199 00:12:12,690 --> 00:12:14,942 {\an8}Mary, Schlägerin, Halsabschneiderin. 200 00:12:15,609 --> 00:12:18,612 Suki, Influencerin, Vorbotin des Untergangs. 201 00:12:19,488 --> 00:12:22,450 {\an8}Riri. Wenn Bane und der Terminator bekam ein Baby. 202 00:12:23,492 --> 00:12:26,245 {\an8}Kira. Sie ist die Präsidentin des Studentenrates. 203 00:12:26,746 --> 00:12:30,249 {\an8}Kein Herz, keine Seele. Rücksichtslos. 204 00:12:32,418 --> 00:12:35,044 In Schulden geraten, und du wirst ein Haustier wie ich, 205 00:12:35,045 --> 00:12:37,673 gezwungen, deinem Besitzer zu dienen Bis du deinen Ausweg gefunden hast. 206 00:12:38,174 --> 00:12:41,843 - Und die Lehrer sind damit einverstanden? - Die Lehrer arbeiten für den Vorstand. 207 00:12:41,844 --> 00:12:45,597 Ein Gremium bestehend aus Eltern, die ihre Wünsche erfüllen Kinder, die sich gegenseitig die Kehlen herausreißen. 208 00:12:45,598 --> 00:12:48,266 Und Kiras Vater, Arkadi, Er kontrolliert das Board. 209 00:12:48,267 --> 00:12:51,519 Und Kira kontrolliert die Schule im weiteren Sinne, und die Spiele, und... 210 00:12:51,520 --> 00:12:53,814 - Hmm. - Ich meine, du wirst zum Spielen herausgefordert. 211 00:12:54,315 --> 00:12:55,441 Zum Glücksspiel. 212 00:12:56,609 --> 00:12:57,484 [seufzt] 213 00:12:57,485 --> 00:12:59,277 Das hört sich lustig an! [keucht glücklich] 214 00:12:59,278 --> 00:13:01,530 Mm, mm, mm. NEIN! Nein. 215 00:13:02,865 --> 00:13:04,074 Es ist Krieg. 216 00:13:04,617 --> 00:13:05,868 Okay. 217 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 [Bassklarinettenspielskala] 218 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 - [falsche Noten spielen] - [klopft an die Tür] 219 00:13:30,559 --> 00:13:32,394 [Bassklarinette spielt Riff] 220 00:13:33,729 --> 00:13:34,939 Du musst das neue Mädchen sein. 221 00:13:35,856 --> 00:13:38,150 Ich bin Yumeko Kawamoto. 222 00:13:38,901 --> 00:13:40,027 Blake Samuels. 223 00:13:40,528 --> 00:13:42,530 [fragende Musik spielt] 224 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 Hmm. 225 00:13:50,538 --> 00:13:52,372 [Blake] Oh, du, äh, Maßgeschneiderte Uniform. 226 00:13:52,373 --> 00:13:55,124 Ich kann sagen, dass es, äh, keine Regulierung ist. [lacht] 227 00:13:55,125 --> 00:13:57,378 [Yumeko] Mmm. Ich weiß. 228 00:13:58,254 --> 00:14:00,088 Huh. Wow. 229 00:14:00,089 --> 00:14:03,299 [lacht] Wir verstehen es nicht viele Ankünfte zur Semestermitte hier. 230 00:14:03,300 --> 00:14:07,096 Aber zum Glück für dich, Mein ehemaliger Mitbewohner ist, äh... weg. 231 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 Wirklich großes Glück. 232 00:14:09,682 --> 00:14:11,432 Was ist also mit diesem Mitbewohner passiert? 233 00:14:11,433 --> 00:14:12,642 Amanda. Äh... 234 00:14:12,643 --> 00:14:13,977 Sie war aufdringlich. 235 00:14:13,978 --> 00:14:15,562 - Mm-hmm. - Berechtigt. 236 00:14:15,563 --> 00:14:17,063 Sie trat gegen Kira an. 237 00:14:17,064 --> 00:14:18,273 [lacht] 238 00:14:18,274 --> 00:14:19,358 Sie ist gestorben. 239 00:14:20,150 --> 00:14:22,027 - Sie ist gestorben? - Ja. 240 00:14:23,571 --> 00:14:25,989 - Leg dich nicht mit dem Studentenrat an. - Huh. 241 00:14:25,990 --> 00:14:28,324 - Ich verstehe. - Gut. 242 00:14:28,325 --> 00:14:30,911 Hey, Blake, macht es dir etwas aus, das Bett zu wechseln? 243 00:14:31,412 --> 00:14:33,289 Ich bin gerne am Fenster. 244 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Hmm. 245 00:14:36,625 --> 00:14:39,752 Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt habe? darüber, aufdringlich und anspruchsvoll zu sein? 246 00:14:39,753 --> 00:14:40,837 Ja. 247 00:14:40,838 --> 00:14:45,259 Ich mag es einfach, Dinge zum Spaß zu machen, und Risiko ist nur ein Teil davon. 248 00:14:46,343 --> 00:14:48,137 Sie haben das Risiko dargestellt. 249 00:14:48,929 --> 00:14:50,848 Jetzt finde ich das Spiel. 250 00:14:52,558 --> 00:14:55,227 Ich wette 10.000 $ mit dir 251 00:14:56,061 --> 00:14:59,064 dass am Ende des Tages Du wirst gerne mit mir das Bett tauschen. 252 00:15:01,442 --> 00:15:02,359 Hmm. 253 00:15:05,446 --> 00:15:06,322 Wette. 254 00:15:07,239 --> 00:15:09,116 - Eindrucksvoll! [lacht] - Oh. 255 00:15:11,744 --> 00:15:14,413 [spottet] Du bist nicht das, was ich erwartet habe. 256 00:15:15,497 --> 00:15:19,125 Du spielst gerne Spiele. Das ist gut. Ich meine, jeder hier spielt gerne Spiele. 257 00:15:19,126 --> 00:15:20,377 Mmm. Ich weiß. 258 00:15:21,462 --> 00:15:25,215 Also, was ist dein Spiel? Karten, Würfel, Brettspiele, Schach? 259 00:15:27,092 --> 00:15:28,552 [Yumeko] Ich werde alles spielen. 260 00:15:32,848 --> 00:15:34,516 Aber ich spiele lieber mit Menschen. 261 00:15:35,100 --> 00:15:36,018 [kichert] 262 00:15:36,977 --> 00:15:38,978 [Stimmenmurmeln] 263 00:15:38,979 --> 00:15:41,065 [spannende Musik spielt] 264 00:15:58,999 --> 00:16:00,249 - Äh, ich stalke dich nicht. - Hey. 265 00:16:00,250 --> 00:16:01,709 Ich stalke dich nicht, ich... 266 00:16:01,710 --> 00:16:03,754 Oh, wenn ja, ist mir das egal. 267 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Wer ist da drüben der Emo-Boy? 268 00:16:06,757 --> 00:16:08,508 - [Ryan] Es ist Michael. - [Yumeko] Hmm. 269 00:16:08,509 --> 00:16:10,344 Super schlau. Bleibt für sich. Äh... 270 00:16:10,886 --> 00:16:12,179 Ich hasse es hier irgendwie. 271 00:16:19,395 --> 00:16:20,437 [klingelt] 272 00:16:21,021 --> 00:16:22,898 - Willst du mitmachen? - Nein. 273 00:16:27,194 --> 00:16:28,112 Okay. 274 00:16:28,696 --> 00:16:31,031 Hey. Du hast nicht getötet mein Haustier, oder? 275 00:16:31,907 --> 00:16:34,660 - Ich war noch nicht fertig mit ihm. - Ryan? Verlierst du deinen Vorsprung, Mary? 276 00:16:35,786 --> 00:16:38,622 Oh, wow. Ich bin beeindruckt, Dori. Sie können Ihren Namen buchstabieren. 277 00:16:40,207 --> 00:16:42,166 Dori, nein! Was zum Teufel? 278 00:16:42,167 --> 00:16:43,126 [Dori kichert] 279 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Streunendes Haustier um zwei Uhr. 280 00:16:46,171 --> 00:16:47,214 [Mary schreit] Ryan! 281 00:16:48,173 --> 00:16:49,383 [keucht und lacht] 282 00:16:50,134 --> 00:16:51,969 Beweg deinen dämlichen Arsch hierher! 283 00:16:56,306 --> 00:16:57,765 [Suki] Warte, Neuling. 284 00:16:57,766 --> 00:16:58,934 Wie heißen Sie? 285 00:17:00,561 --> 00:17:01,520 Ich bin Yumeko. 286 00:17:02,229 --> 00:17:03,313 [imitiert] „Ich bin Yumeko.“ 287 00:17:03,939 --> 00:17:05,941 [Dori] Ich hatte ein Wiesel als Haustier namens Yumeko. 288 00:17:06,525 --> 00:17:08,360 Er starb in einem Wäschetrockner. 289 00:17:08,986 --> 00:17:10,404 [Suki] Ich liebe deine Nägel. 290 00:17:11,196 --> 00:17:12,071 Danke schön. 291 00:17:12,072 --> 00:17:13,157 Hmm. 292 00:17:14,742 --> 00:17:15,701 Hey. 293 00:17:16,618 --> 00:17:18,954 Pommes frites. Jetzt. 294 00:17:22,958 --> 00:17:24,084 Also, Yumeko... 295 00:17:25,252 --> 00:17:28,297 Woher kommst du? Was ist Ihr Standpunkt? Du spielst? 296 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 - Willst du spielen? - [Mädchen] Lass sie in Ruhe! 297 00:17:35,596 --> 00:17:36,763 Gebt ihr etwas Platz, Leute. 298 00:17:36,764 --> 00:17:38,848 - [Suki] Natürlich. Entschuldigung, Kira. - [Mary] Ja, Kira. 299 00:17:38,849 --> 00:17:40,851 Lass mich dich ansehen. 300 00:17:43,979 --> 00:17:45,521 Ich bin Kira. 301 00:17:45,522 --> 00:17:47,149 Präsident des Studentenrates. 302 00:17:47,816 --> 00:17:50,652 Willkommen in St. Dominic's, Yumeko Kawamoto. 303 00:17:52,571 --> 00:17:53,696 Du kennst meinen Namen. 304 00:17:53,697 --> 00:17:56,700 Ich mache es zu meinem Geschäft alles über jeden wissen. 305 00:17:57,868 --> 00:18:00,244 Wir bekommen nicht viele Zwischentransfers. 306 00:18:00,245 --> 00:18:02,122 Und du bist auch kein Vermächtnis. 307 00:18:03,457 --> 00:18:04,416 [kichert] 308 00:18:13,509 --> 00:18:14,426 Für dich. 309 00:18:16,386 --> 00:18:18,555 Präsidentin des Studentenrates, Kira-san. 310 00:18:21,266 --> 00:18:23,644 Das ist Riri, meine Schwester. 311 00:18:25,145 --> 00:18:26,605 Ich mag deine Maske. 312 00:18:29,566 --> 00:18:32,528 Nimm es nicht persönlich. Riri redet nur zu dir, wenn du tief in der Scheiße steckst. 313 00:18:33,153 --> 00:18:34,113 Entschuldigung. 314 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 Also, Yumeko, Welche Art von Spielen magst du? 315 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Eigentlich alles zum Spaß. 316 00:18:40,619 --> 00:18:43,288 - Ich habe sie bereits herausgefordert. - Sie unterbrechen. 317 00:18:44,206 --> 00:18:45,249 Entschuldigung, Kira. 318 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Ich werde ein Auge auf dich behalten, neues Mädchen. 319 00:18:51,505 --> 00:18:54,842 Und, ähm... Danke für was auch immer das ist. 320 00:18:56,802 --> 00:18:58,678 Hallo. Du musst mit mir kommen. 321 00:18:58,679 --> 00:19:00,597 - Ich tue? - [Michael] Bitte. 322 00:19:04,017 --> 00:19:04,892 [Yumeko] Wer bist du? 323 00:19:04,893 --> 00:19:06,727 Ich bin der Typ, der dich gerade gerettet hat. 324 00:19:06,728 --> 00:19:07,937 [Yumeko] Ich muss nicht gerettet werden. 325 00:19:07,938 --> 00:19:09,857 Der Studentenrat ist gefährlich. 326 00:19:10,440 --> 00:19:11,899 Sie spielen wie Attentäter. 327 00:19:11,900 --> 00:19:13,485 - Huh. - Es ist keine Metapher. 328 00:19:14,069 --> 00:19:17,530 Kira hat es geschafft Lehrer und Schüler verschwinden. 329 00:19:17,531 --> 00:19:19,490 Verschwinden. Puh, weg. 330 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 Tot? Lebendig? Niemand weiß es. 331 00:19:22,244 --> 00:19:24,579 - Es ist uns verboten, ihre Namen zu nennen. - Du bist Mike. 332 00:19:24,580 --> 00:19:27,541 - Michael. Nicht Mike. - Michael. 333 00:19:28,333 --> 00:19:29,960 Ich schätze die Hilfe. 334 00:19:30,460 --> 00:19:32,378 - Aber ich weiß, was ich tue. - Hmm. 335 00:19:32,379 --> 00:19:34,088 Das sagen alle neuen Kinder. 336 00:19:34,089 --> 00:19:35,840 Sie werden lebendig gefressen. 337 00:19:35,841 --> 00:19:37,925 Sie müssen nicht spielen. 338 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 Die Bestenliste spielt keine Rolle. 339 00:19:39,761 --> 00:19:44,057 Dieser Ort ist bis ins Mark verrottet. Also engagieren Sie sich nicht. 340 00:19:44,558 --> 00:19:45,808 Ich spiele nie. 341 00:19:45,809 --> 00:19:48,979 Ich warte ab. Ich bleibe für mich. Und eines Tages werde ich frei sein. 342 00:19:49,479 --> 00:19:52,107 - Bei dir klingt es wie im Gefängnis. - Es ist. 343 00:19:52,774 --> 00:19:55,276 [Yumeko] Ich respektiere deine Position, Also respektiere meine. 344 00:19:55,277 --> 00:19:56,861 Ich werde die Bestenliste erklimmen. 345 00:19:56,862 --> 00:19:59,238 - Ich werde im Studentenrat sein. - [spottet] 346 00:19:59,239 --> 00:20:00,323 Du wirst es nicht schaffen. 347 00:20:00,324 --> 00:20:02,700 - Du kennst mich nicht. - Ich kenne sie. 348 00:20:02,701 --> 00:20:04,702 Sie lügen. Sie betrügen. 349 00:20:04,703 --> 00:20:07,331 Sie haben keine Ehre. Kein Herz. 350 00:20:08,123 --> 00:20:09,333 Es sind Vipern. 351 00:20:10,500 --> 00:20:12,044 Sind wir klar? 352 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Wir sind klar. 353 00:20:15,756 --> 00:20:18,466 Äh... äh, das soll ich um sie zurückzubringen. [seufzt] 354 00:20:18,467 --> 00:20:20,468 Füttere die Haie nicht. 355 00:20:20,469 --> 00:20:22,846 Sie kriegen dich jetzt und sie werden dich zerstören. 356 00:20:23,722 --> 00:20:25,223 Er hat recht, Yumeko. 357 00:20:25,224 --> 00:20:26,642 Bedenken zur Kenntnis genommen. 358 00:20:31,480 --> 00:20:32,814 Was macht sie? 359 00:20:34,274 --> 00:20:36,151 Ich nehme Ihre Herausforderung an. 360 00:20:39,238 --> 00:20:40,530 [Mary kichert] 361 00:20:43,617 --> 00:20:45,284 - [Michael] Sie ist verrückt. - Sie ist unglaublich. 362 00:20:45,285 --> 00:20:48,121 [Jazzspiel] 363 00:20:51,041 --> 00:20:52,918 [auf Japanisch] Keiko, zehn Minuten. 364 00:20:55,671 --> 00:20:56,879 Zehn Minuten. 365 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Okay! 366 00:20:57,881 --> 00:21:00,341 Ich will mehr Chips! Wieder! 367 00:21:00,342 --> 00:21:03,887 Nein. Es ist Zeit für Mama und Papa zu gehen. 368 00:21:04,388 --> 00:21:07,807 Frau Kawamoto kommt, um sich um Sie zu kümmern. 369 00:21:07,808 --> 00:21:09,475 Nur noch eins! Bitte! 370 00:21:09,476 --> 00:21:11,852 [Keiko] Okay. Ein Mal noch. 371 00:21:11,853 --> 00:21:14,438 Aber dieses Mal werde ich dich definitiv schlagen. 372 00:21:14,439 --> 00:21:15,899 Ich hoffe, Sie werden es nicht bereuen. 373 00:21:17,442 --> 00:21:18,818 [Metallringe] 374 00:21:18,819 --> 00:21:23,365 Dann werde ich alle Chips setzen. 375 00:21:24,866 --> 00:21:25,909 Auf geht's. 376 00:21:27,911 --> 00:21:28,745 Ich habe wieder gewonnen! 377 00:21:29,538 --> 00:21:30,831 [keucht] 378 00:21:33,750 --> 00:21:35,377 Es tut mir leid. 379 00:21:36,670 --> 00:21:38,087 [seufzt] 380 00:21:38,088 --> 00:21:39,006 [echo] Yumeko... 381 00:21:40,841 --> 00:21:43,927 Es wird Ihnen nie leid tun, wenn Sie gewonnen haben. 382 00:21:45,053 --> 00:21:47,888 Du hast fair und fair gewonnen. 383 00:21:47,889 --> 00:21:52,686 Denken Sie daran: Glücksspiel soll Spaß machen! 384 00:21:54,730 --> 00:21:56,647 Ist das kaputt? 385 00:21:56,648 --> 00:21:57,941 [lacht] 386 00:21:59,776 --> 00:22:01,652 [dramatische Musik spielt] 387 00:22:01,653 --> 00:22:02,863 [seufzt] 388 00:22:21,214 --> 00:22:22,798 [Michael, auf Englisch] Bist du dir da sicher? 389 00:22:22,799 --> 00:22:25,009 [Yumeko] Ich weiß es zu schätzen, dass du mir hilfst. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,889 [Michael] Vergiss es. Wir waren, ähm, alle dort das neue Kind irgendwann in unserem Leben. 391 00:22:29,765 --> 00:22:32,141 Es ist noch nicht zu spät, wegzugehen. 392 00:22:32,142 --> 00:22:33,226 Nur damit du es weißt. 393 00:22:34,019 --> 00:22:36,354 Nein. Ich muss gewinnen. 394 00:22:36,355 --> 00:22:38,689 Ich muss in den Studentenrat eintreten. 395 00:22:38,690 --> 00:22:41,525 Warum müssen Sie dem Studentenrat beitreten? 396 00:22:41,526 --> 00:22:44,279 Wie soll ich sonst mitbringen diese Schule in die Knie gehen? 397 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 [lacht] 398 00:22:55,999 --> 00:22:59,126 Da du neu hier bist, Yumeko, Ich lasse Sie die Einsätze für jedes Spiel festlegen. 399 00:22:59,127 --> 00:23:01,296 [Yumeko] Hmm. Danke schön. 400 00:23:11,723 --> 00:23:13,392 - Ich wette 20. - [klingelt] 401 00:23:15,394 --> 00:23:16,436 Gut. 402 00:23:18,188 --> 00:23:19,439 Wir werden Scharmützel spielen. 403 00:23:20,148 --> 00:23:21,108 Scharmützel? 404 00:23:22,067 --> 00:23:22,943 [seufzt] Ah. 405 00:23:24,152 --> 00:23:26,237 Jeder Spieler erhält sieben Karten. 406 00:23:26,238 --> 00:23:28,949 In jeder Runde spielt man eine davon. Die höchste Karte gewinnt. 407 00:23:29,533 --> 00:23:30,742 Ich kenne dieses Spiel. 408 00:23:32,369 --> 00:23:33,829 Ich habe früher um Kekse gespielt. 409 00:23:34,454 --> 00:23:36,163 [Michael] Zum Glück hat Mary dir gegeben 410 00:23:36,164 --> 00:23:38,417 die Macht, den Einsatz festzulegen für jede Runde. 411 00:23:39,042 --> 00:23:42,421 Also wetten Sie einfach nicht zu viel, und du wirst es daraus schaffen. 412 00:23:43,088 --> 00:23:44,297 Sind wir klar? 413 00:23:44,798 --> 00:23:45,757 Wir sind klar. 414 00:23:48,969 --> 00:23:50,178 [Mary] Ich mag deine Haare. 415 00:23:50,720 --> 00:23:51,763 [Yumeko] Hmm. 416 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 Von wo sind Sie umgestiegen? 417 00:23:55,892 --> 00:23:57,227 Ich bin viel umgezogen. 418 00:24:00,439 --> 00:24:02,022 Du gewinnst. Glückwunsch. 419 00:24:02,023 --> 00:24:03,275 [beide kichern] 420 00:24:05,569 --> 00:24:08,154 - Gleiche Wette? - Machen wir 100. 421 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 [klingelt] 422 00:24:15,036 --> 00:24:16,287 [Mary] Du hast einen Freund? 423 00:24:16,288 --> 00:24:18,039 [kichert] Nein. 424 00:24:20,584 --> 00:24:22,169 - Du gewinnst wieder. - [kichert] 425 00:24:23,503 --> 00:24:24,754 Freundin? 426 00:24:25,964 --> 00:24:26,882 Nein. 427 00:24:31,636 --> 00:24:32,554 Zweihundert. 428 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 [klingelt] 429 00:24:43,565 --> 00:24:44,566 Das ist meins. 430 00:24:45,692 --> 00:24:46,860 [Mary kichert] 431 00:25:13,929 --> 00:25:15,638 Ich wette 10.000. 432 00:25:15,639 --> 00:25:16,848 [klingelt] 433 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 [lacht] 434 00:25:20,185 --> 00:25:21,228 Okay. 435 00:25:33,532 --> 00:25:35,450 - Bereit? - Mm-hmm. 436 00:25:42,707 --> 00:25:44,918 Hmm. Kein Gewinner. 437 00:25:46,836 --> 00:25:49,172 Aber ich werde den Einsatz bei 10.000 belassen. 438 00:25:51,007 --> 00:25:53,093 Und wenn ich gewinne, 439 00:25:53,677 --> 00:25:56,304 Ich werde spenden Die Hälfte meines Gewinns an Ryan. 440 00:26:04,938 --> 00:26:09,441 - Was hast du vor, neues Mädchen? - Ich möchte nur ein faires Spiel spielen, Mary. 441 00:26:09,442 --> 00:26:12,611 Das ist der springende Punkt, oder? Risiko. 442 00:26:12,612 --> 00:26:14,990 Keine Ahnung, was passieren wird. 443 00:26:15,907 --> 00:26:17,032 Das ist der Spaß. 444 00:26:17,033 --> 00:26:20,579 Warum nicht einfach den Zufall zulassen? meine Zukunft bestimmen? 445 00:26:21,705 --> 00:26:23,790 Den Rest meiner Karten spiele ich blind. 446 00:26:30,338 --> 00:26:32,548 Du hast gesagt, ich könnte den Einsatz bestimmen, Mary. 447 00:26:32,549 --> 00:26:35,093 Spielen wir die restlichen Hände um... 448 00:26:35,844 --> 00:26:37,637 [keucht] 100.000! 449 00:26:39,180 --> 00:26:41,641 Drei Hände übrig. Was sagen Sie? 450 00:26:47,981 --> 00:26:50,400 Wer verliert, ist ein Haustier. 451 00:26:51,526 --> 00:26:52,402 [seufzt] 452 00:26:54,195 --> 00:26:55,780 - [Mary] Einhundert, nicht wahr? - Mmm. 453 00:27:00,910 --> 00:27:01,745 Das ist in Ordnung. 454 00:27:02,245 --> 00:27:04,164 Spaß! [kichert] 455 00:27:04,831 --> 00:27:06,458 Lass es uns tun! [quiekt] 456 00:27:09,711 --> 00:27:11,087 [Yumeko kichert] 457 00:27:14,090 --> 00:27:15,675 [kichert] 458 00:27:16,426 --> 00:27:17,719 - [quiekt] - [Chips klappern] 459 00:27:19,262 --> 00:27:20,429 [quiekt] 460 00:27:20,430 --> 00:27:21,889 Scheiße! 461 00:27:21,890 --> 00:27:23,475 [Zuschauer schnappen nach Luft] 462 00:27:24,267 --> 00:27:26,269 [Mary schluchzt] 463 00:27:33,443 --> 00:27:34,903 [Zuschauer schnappen nach Luft] 464 00:27:36,363 --> 00:27:37,363 [Michael] Äh-äh. 465 00:27:37,364 --> 00:27:39,365 Das gehört jetzt, äh, Ihnen. 466 00:27:39,366 --> 00:27:42,744 Und... und technisch gesehen gehörst du zu ihr. 467 00:27:43,244 --> 00:27:45,288 Oh, ich... ich bin kein Haustiermensch. [lacht] 468 00:27:45,997 --> 00:27:48,625 Ryan? Wärst du so nett? 469 00:27:49,209 --> 00:27:50,418 Du würdest es nicht wagen. 470 00:27:52,462 --> 00:27:54,546 Keine Gewinner ohne Verlierer, oder? 471 00:27:54,547 --> 00:27:57,174 - Fick dich! - Äh-äh. Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt. 472 00:27:57,175 --> 00:27:59,052 Lasst uns keine Szene machen. 473 00:28:00,053 --> 00:28:01,804 [angespannte Musik spielt] 474 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 [seufzt] 475 00:28:06,935 --> 00:28:08,353 [Mary] Du verdammtes Stück Scheiße. 476 00:28:11,523 --> 00:28:12,982 [schluchzt] 477 00:28:27,205 --> 00:28:28,706 [Yumeko] Herzlichen Glückwunsch. 478 00:28:28,707 --> 00:28:30,041 Du bist ein freier Mann. 479 00:28:30,750 --> 00:28:32,251 Heilige Scheiße. 480 00:28:32,252 --> 00:28:34,629 [Donnergrollen] 481 00:28:35,964 --> 00:28:37,757 [beständiger Niederschlag] 482 00:28:40,051 --> 00:28:42,053 [langsame Schritte nähern sich] 483 00:28:53,356 --> 00:28:54,399 [Yumeko seufzt] 484 00:28:59,362 --> 00:29:00,405 [Mary seufzt] 485 00:29:02,365 --> 00:29:04,159 Du wusstest, dass ich betrogen habe. 486 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 Und du hast mich nicht verraten. 487 00:29:09,497 --> 00:29:10,707 Ich habe es dir gesagt. 488 00:29:12,375 --> 00:29:14,919 Ich möchte einfach fair spielen. Das ist alles, was mich interessiert. 489 00:29:15,795 --> 00:29:17,129 Spaß am Zufall haben. 490 00:29:17,130 --> 00:29:20,383 Das ist süß, Junge, aber St. Dominic's ist das wahre Leben. 491 00:29:22,177 --> 00:29:24,262 Es ist ein manipuliertes Spiel. Stets. 492 00:29:25,513 --> 00:29:27,097 Also zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, Yumeko, 493 00:29:27,098 --> 00:29:29,851 denn an dieser Schule, Wenn du nicht schummelst, 494 00:29:31,311 --> 00:29:32,479 Du versuchst es nicht. 495 00:29:47,368 --> 00:29:48,786 [„Make a move“ von Dee Holt beim Spielen] 496 00:29:48,787 --> 00:29:51,246 ♪ Hmm, hmm ♪ 497 00:29:51,247 --> 00:29:53,665 ♪ Habe dich in letzter Zeit nicht gesehen ♪ 498 00:29:53,666 --> 00:29:56,293 ♪ Ja, ich werde einen Schritt machen ♪ 499 00:29:56,294 --> 00:29:59,004 ♪ Etwas hat mich in letzter Zeit erwischt ♪ 500 00:29:59,005 --> 00:30:01,632 ♪ Ich habe nichts zu verlieren ♪ 501 00:30:01,633 --> 00:30:03,675 ♪ Ich bin überall hingefallen ♪ 502 00:30:03,676 --> 00:30:06,429 ♪ Gott, ich muss wie ein Idiot aussehen ♪ 503 00:30:07,138 --> 00:30:09,598 ♪ Habe dich in letzter Zeit nicht gesehen ♪ 504 00:30:09,599 --> 00:30:14,270 ♪ Ja, ich werde einen Schritt machen Ja, ich werde mich bewegen ♪ 505 00:30:17,106 --> 00:30:18,107 [an die Tür klopfen] 506 00:30:18,650 --> 00:30:19,651 Treten Sie ein. 507 00:30:20,318 --> 00:30:21,486 [Musik stoppt] 508 00:30:23,279 --> 00:30:24,738 Du scheinst verärgert zu sein. 509 00:30:24,739 --> 00:30:27,991 - Ich bin verwirrt, warum du... - Hmm? 510 00:30:27,992 --> 00:30:29,869 [seufzt] Du hast mich aus den Schulden befreit. 511 00:30:30,537 --> 00:30:33,080 Und... und danke, Aber du wusstest, dass ich Mary beim Betrügen geholfen habe. 512 00:30:33,081 --> 00:30:34,915 - Warum also? - Du warst ihr Haustier. 513 00:30:34,916 --> 00:30:37,418 - Du hattest keine Wahl. - Ich meine... Aber ich hätte es nicht tun sollen. 514 00:30:39,254 --> 00:30:40,880 Nein, das hättest du nicht tun sollen. 515 00:30:42,006 --> 00:30:44,175 Ja, das ist... deshalb bin ich hier. 516 00:30:44,884 --> 00:30:46,678 Hey, ich bin nicht böse. 517 00:30:47,220 --> 00:30:48,929 - Ja, natürlich nicht. Du hast sie geschlagen. - [lacht] 518 00:30:48,930 --> 00:30:51,723 Wie hast du es gemacht? Hast du deine Hand manipuliert? 519 00:30:51,724 --> 00:30:53,268 Das Deck markieren? Was haben wir verpasst? 520 00:30:54,644 --> 00:30:56,728 Ich habe es dem Zufall überlassen. 521 00:30:56,729 --> 00:30:58,398 [ergreifende Musik spielt] 522 00:30:59,065 --> 00:31:01,651 - Zum Zufall? - Das ist der Spaß. 523 00:31:02,527 --> 00:31:05,738 [stottert] Das ist wohl ein Scherz. Äh... 524 00:31:06,322 --> 00:31:07,574 Äh, was ist dein Deal? 525 00:31:08,408 --> 00:31:09,951 Ich meine, was willst du von mir? 526 00:31:10,827 --> 00:31:12,245 Nichts. 527 00:31:13,454 --> 00:31:14,621 Nichts? 528 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 Ich bin nicht für dich da. 529 00:31:19,836 --> 00:31:21,212 Ich bin hier, um zu spielen. 530 00:31:21,838 --> 00:31:24,131 [junge Yumeko, auf Japanisch] Ich möchte mit dir kommen. 531 00:31:24,132 --> 00:31:26,759 [Keiko] Wir werden nur ein paar Tage weg sein. 532 00:31:38,479 --> 00:31:40,314 [Ryan] Na und, Du bist eine Art Profispieler, 533 00:31:40,315 --> 00:31:42,400 hier, um alle zu schlagen und ihr Geld nehmen? 534 00:31:42,984 --> 00:31:44,027 Nein. 535 00:31:45,528 --> 00:31:46,946 Nicht ihr Geld. 536 00:31:55,788 --> 00:31:56,789 [Motor startet] 537 00:32:02,211 --> 00:32:04,213 [„Lethal Woman“ von Dove Cameron spielt] 538 00:32:05,214 --> 00:32:06,633 [Yumeko] Ich bin wegen Blut hier. 539 00:32:07,258 --> 00:32:08,635 ♪ Sie ist eine tödliche Frau ♪ 540 00:32:15,433 --> 00:32:17,393 ♪ Sie ist eine tödliche Frau ♪ 541 00:32:23,942 --> 00:32:25,860 [lacht] 542 00:32:26,444 --> 00:32:27,861 ♪ Sie ♪ 543 00:32:27,862 --> 00:32:30,447 ♪ Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, nur um das zu spüren ♪ 544 00:32:30,448 --> 00:32:31,865 ♪ Schmerz ♪ 545 00:32:31,866 --> 00:32:34,451 ♪ Halleluja, Baby Zünde es an, nimm dein... ♪ 546 00:32:34,452 --> 00:32:35,869 - [klick] - ♪ Ziel ♪ 547 00:32:35,870 --> 00:32:37,871 ♪ Wisse, dass ich komme, um dich zu holen ♪ 548 00:32:37,872 --> 00:32:39,874 ♪ Weil das Spiel das Spiel ♪ erkennt 549 00:32:40,458 --> 00:32:41,875 ♪ Übrigens, wie heißt sie? ♪ 550 00:32:41,876 --> 00:32:43,877 ♪ Sie geht wie eine Heilige ♪ 551 00:32:43,878 --> 00:32:46,505 ♪ Schwebt wie ein Engel ♪ 552 00:32:46,506 --> 00:32:48,632 ♪ Scharf wie ein Messer ♪ 553 00:32:48,633 --> 00:32:50,717 ♪ Unter dem Tisch ♪ 554 00:32:50,718 --> 00:32:52,719 ♪ Ich kann mein Gesicht nicht spüren ♪ 555 00:32:52,720 --> 00:32:55,097 ♪ Ich hätte zu Hause bleiben sollen ♪ 556 00:32:55,098 --> 00:32:56,765 ♪ Ich weiß, was sie tut ♪ 557 00:32:56,766 --> 00:32:59,018 ♪ Sie ist eine tödliche Frau... ♪ 558 00:33:05,775 --> 00:33:06,901 [lacht] 559 00:33:07,735 --> 00:33:08,902 ♪ Sie ♪ 560 00:33:08,903 --> 00:33:11,822 ♪ Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, nur um das zu spüren ♪ 561 00:33:11,823 --> 00:33:12,907 ♪ Schmerz ♪ 562 00:33:13,491 --> 00:33:15,659 ♪ Halleluja, Baby Zünde es an, nimm dein... ♪ 563 00:33:15,660 --> 00:33:17,244 - [klick] - ♪ Ziel ♪ 564 00:33:17,245 --> 00:33:18,912 ♪ Wisse, dass ich komme, um dich zu holen ♪ 565 00:33:18,913 --> 00:33:21,623 ♪ Weil das Spiel das Spiel ♪ erkennt 566 00:33:21,624 --> 00:33:23,500 ♪ Übrigens, wie heißt sie? ♪ 567 00:33:23,501 --> 00:33:25,669 ♪ Sie geht wie eine Heilige ♪ 568 00:33:25,670 --> 00:33:27,838 ♪ Schwebt wie ein Engel ♪ 569 00:33:27,839 --> 00:33:29,756 ♪ Scharf wie ein Messer ♪ 570 00:33:29,757 --> 00:33:32,134 ♪ Unter dem Tisch ♪ 571 00:33:32,135 --> 00:33:33,969 ♪ Ich kann mein Gesicht nicht spüren ♪ 572 00:33:33,970 --> 00:33:36,388 ♪ Ich hätte zu Hause bleiben sollen ♪ 573 00:33:36,389 --> 00:33:38,223 ♪ Ich weiß, was sie tut ♪ 574 00:33:38,224 --> 00:33:39,976 ♪ Sie ist eine tödliche Frau ♪ 575 00:33:42,186 --> 00:33:44,188 ♪ Sie ist eine tödliche Frau ♪ 576 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 ♪ Tödliche Frau ♪ 577 00:33:47,025 --> 00:33:48,484 ♪ Tödliche Frau ♪ 578 00:33:49,027 --> 00:33:50,944 ♪ Tödliche Frau... ♪ 579 00:33:50,945 --> 00:33:52,405 [lacht] 580 00:33:53,031 --> 00:33:54,948 ♪ Ich habe nicht darum gebeten ♪ 581 00:33:54,949 --> 00:33:56,950 ♪ Aber ich bin nicht böse darauf ♪ 582 00:33:56,951 --> 00:33:58,952 ♪ Wenn ich also nicht widerstehen kann ♪ 583 00:33:58,953 --> 00:34:01,163 ♪ Ich glaube, ich bin machtlos ♪ 584 00:34:01,164 --> 00:34:03,457 ♪ Ich habe nicht darum gebeten ♪ 585 00:34:03,458 --> 00:34:05,167 ♪ Ich bin kein Masochist ♪ 586 00:34:05,168 --> 00:34:07,044 ♪ Ich schätze, ich bin begeistert ♪ 587 00:34:07,045 --> 00:34:09,464 ♪ Ich mag eine tödliche Frau ♪