1 00:00:44,677 --> 00:00:47,976 Хеј душо, моје место горе касније. 2 00:00:57,724 --> 00:00:58,519 Шта има? 3 00:00:59,325 --> 00:01:00,292 Да! 4 00:01:01,94 --> 00:01:01,788 Ок, касније душо. 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,728 У реду, идем да проверим пошиљку одмах. 6 00:01:39,699 --> 00:01:40,961 Одвојите живе од мртвих. 7 00:01:45,905 --> 00:01:46,371 Јимми. 8 00:01:47,740 --> 00:01:48,399 Да, ја сам. 9 00:01:49,275 --> 00:01:51,607 Тражио сам од тебе 30 девојака а ти си ми послао 17... 10 00:01:51,878 --> 00:01:53,311 ...а половина је чак мртва. 11 00:01:54,247 --> 00:01:55,771 Ја не радим овако! 12 00:01:56,850 --> 00:01:58,908 Већ сам их продао наши пријатељи у Румунији. 13 00:01:59,686 --> 00:02:02,382 Да ти кажем шта, не могу чак и истоварити ове девојке... 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,945 ...чак ни мојим новим купцима. 15 00:02:04,190 --> 00:02:05,417 Дакле, ово је оно што ћете учинити! 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,950 Послао си ми 30 девојака, и то добрих! 17 00:02:08,94 --> 00:02:10,619 Кад кажем добро, мислим свеже чисте. 18 00:02:10,729 --> 00:02:11,754 Стекао сам репутацију и не идем... 19 00:02:11,865 --> 00:02:13,833 ...да те пустим да се зезаш са мојим послом! 20 00:02:13,933 --> 00:02:15,332 Ако не можете да урадите овај посао... 21 00:02:15,435 --> 00:02:17,62 ...позваћу неко ко може. 22 00:02:17,537 --> 00:02:20,62 Слушај Џимија ако морам... Позваћу Русе! 23 00:02:20,440 --> 00:02:21,464 Можда ме коштају више... 24 00:02:21,574 --> 00:02:23,769 ...али ће бар дати мени пристојна пошиљка! 25 00:02:24,77 --> 00:02:26,443 Сигурно се враћамо, али не тако далеко уназад... 26 00:02:30,283 --> 00:02:31,682 Она је још увек жива! 27 00:02:37,390 --> 00:02:38,549 Држи се човече! Стани! 28 00:02:38,658 --> 00:02:39,750 Стани! Стани. - Стани. 29 00:02:45,331 --> 00:02:47,458 - Хеј стани! - Она добија далеко! - Хеј, стани! 30 00:02:51,538 --> 00:02:52,766 Стани! - Тамо! Тамо! Тамо! 31 00:02:55,8 --> 00:02:56,441 Она је тамо! - Стани! Стани! 32 00:03:04,584 --> 00:03:05,482 Изненађење! 33 00:03:06,653 --> 00:03:07,483 Не! 34 00:03:10,890 --> 00:03:11,982 Брзи сте. 35 00:03:16,262 --> 00:03:17,251 Пусти ме! 36 00:03:17,297 --> 00:03:18,264 Не, остави ме! 37 00:03:18,298 --> 00:03:19,731 Желим да будем слободан! 38 00:03:19,966 --> 00:03:21,24 Остави ме! 39 00:03:21,734 --> 00:03:22,792 Не! 40 00:03:23,369 --> 00:03:25,530 Не, молим те остави ме! 41 00:03:26,706 --> 00:03:27,763 Не! 42 00:03:28,441 --> 00:03:32,605 Не! Молим те остави ме! 43 00:03:32,912 --> 00:03:36,973 Молим те остави ме. 44 00:04:53,226 --> 00:04:55,490 Схивам, хајде. 45 00:04:57,96 --> 00:04:57,824 Постоји проблем. 46 00:05:00,33 --> 00:05:01,000 Соба број 203. 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,521 Соба је резервисана име Ронние... 48 00:05:24,724 --> 00:05:26,123 ...можда зато нико га није зауставио. 49 00:05:32,231 --> 00:05:34,324 Хеј Схивам, добро што си стигао. 50 00:05:36,636 --> 00:05:38,297 Побрини се за ово, узми брига за ово срање. 51 00:05:42,8 --> 00:05:45,306 Хеј, слушај... ово није моја грешка. 52 00:05:47,180 --> 00:05:48,579 Питај га. Реци му! 53 00:05:49,816 --> 00:05:50,679 Говорила је врло искрено седи овде... 54 00:05:51,818 --> 00:05:53,183 ...али не знам шта се догодило њој на кревету. 55 00:05:53,820 --> 00:05:56,152 Почела је да ме злоставља она огребао ме као мачка! 56 00:05:56,222 --> 00:05:57,246 Погледај! Ево! 57 00:05:59,926 --> 00:06:00,654 Зато сам је убио. 58 00:06:02,962 --> 00:06:03,724 Побрини се за њу. 59 00:06:03,830 --> 00:06:05,296 Реци Малику ујаку, ја сам крив. 60 00:06:05,965 --> 00:06:06,760 био сам пијан... 61 00:06:10,2 --> 00:06:11,993 Схивам, молим те. 62 00:06:25,418 --> 00:06:27,10 Подло, кога зовеш? 63 00:06:27,253 --> 00:06:28,311 Зовеш ли полицију? 64 00:06:28,888 --> 00:06:29,912 Спусти слушалицу! 65 00:06:30,22 --> 00:06:31,46 Спусти слушалицу! 66 00:06:31,157 --> 00:06:32,282 Замолите га да не слуша! 67 00:06:33,559 --> 00:06:35,925 Види, имам још 4 метка, Упуцаћу те са два... 68 00:06:36,62 --> 00:06:37,324 ...и два на њега, разуме се! 69 00:06:40,133 --> 00:06:40,724 Схивам не! 70 00:06:46,439 --> 00:06:46,996 Не! 71 00:06:47,540 --> 00:06:48,768 Остави му Шивам! 72 00:06:49,375 --> 00:06:50,364 Шивам, слушај ме! 73 00:06:51,811 --> 00:06:52,299 Хеј помери се! 74 00:07:12,598 --> 00:07:13,326 Удари га. 75 00:07:29,916 --> 00:07:31,213 Схивам, доста Схивам! Доста Схивам! 76 00:07:31,617 --> 00:07:32,345 Остави га! 77 00:07:33,286 --> 00:07:34,218 Јеси ли полудео! 78 00:07:34,954 --> 00:07:38,117 Зашто радиш ово Схивам! Остави му Шивам! 79 00:07:39,158 --> 00:07:39,954 Схивам! 80 00:07:40,326 --> 00:07:42,692 А у локалним вестима, Хонг Полицијска управа Конга... 81 00:07:43,29 --> 00:07:45,691 ... су ухапсили Маноја Малика, а.к.а. Мунна... 82 00:07:46,65 --> 00:07:48,693 ...за осумњичено убиство од Силвије Томас. 83 00:07:49,68 --> 00:07:51,229 Хотелски радник у Хонг Конг Интернатионал. 84 00:07:52,138 --> 00:07:52,796 Овуда господине... 85 00:07:53,139 --> 00:07:54,868 Маној је једини син локални бизнисмен,, 86 00:07:54,941 --> 00:07:58,707 ...г. Рајан Малик и нећак од Бхарат Малика... 87 00:07:58,945 --> 00:08:01,311 ...власник Хонг Конга Међународни хотели. 88 00:08:01,714 --> 00:08:03,705 Породица Малик се преселила у Хонг Конг пре око 12 година... 89 00:08:03,783 --> 00:08:06,684 ...из Индије. Верује се да Маликови су били умешани... 90 00:08:06,786 --> 00:08:10,415 ...у разним нелегитимним пословања и делатности. 91 00:08:10,756 --> 00:08:12,724 Ако желите да знате стас човека... 92 00:08:15,361 --> 00:08:17,352 ...онда би требало да нађеш о својим непријатељима. 93 00:08:20,833 --> 00:08:21,993 Што су опаснији његови непријатељи... 94 00:08:25,671 --> 00:08:26,865 ...што је виши. 95 00:08:30,176 --> 00:08:31,301 Лепо напредујете. 96 00:08:40,285 --> 00:08:41,116 Хоћеш ли јести? 97 00:08:44,423 --> 00:08:48,291 Ревизори су говорили, да ваш самац хотел... 98 00:08:48,394 --> 00:08:50,988 ...послује седам пута више него сви други наши хотели. 99 00:08:52,465 --> 00:08:55,93 Док имамо казина у нашим хотелима... 100 00:08:55,167 --> 00:08:58,295 ...и звати плесаче са свих страна свет и натерати их да наступају. 101 00:08:59,772 --> 00:09:01,501 Али чак и тада, твој хотел је број један. 102 00:09:03,509 --> 00:09:07,343 Истина је, кад можеш напредовати на прави начин... 103 00:09:07,413 --> 00:09:14,342 ...онда не би требало да размишљаш коришћења нелегалних средстава. 104 00:09:15,922 --> 00:09:17,253 Извините господине, не можете ићи. - Не дирај ме! 105 00:09:25,865 --> 00:09:26,832 Шта је била потреба? 106 00:09:27,633 --> 00:09:29,225 Ниси урадио праву ствар ухапсивши Муну! 107 00:09:32,438 --> 00:09:35,339 Тата, кад год покушам да радим са ујаком Рајан, овим Шивамом... 108 00:09:36,642 --> 00:09:38,439 Не мешај се у мој посао односи... 109 00:09:38,878 --> 00:09:41,278 ...ти си само слуга, понашај се као један! 110 00:09:41,647 --> 00:09:42,978 Или иначе... - Или шта? 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,181 ста? 112 00:09:50,22 --> 00:09:51,182 Да ли се разумете у посао? 113 00:09:53,426 --> 00:09:55,986 Резервисали сте собу у хотел на ваше име за Муну. 114 00:09:59,765 --> 00:10:00,823 Тата, слушај... 115 00:10:06,38 --> 00:10:07,62 Хотел је Шивамов. 116 00:10:09,408 --> 00:10:10,432 Посао је такође Схивам. 117 00:10:11,243 --> 00:10:13,803 Нећете ићи на то хотел иза мојих леђа... 118 00:10:16,182 --> 00:10:18,343 ...а нећеш ни да причаш Шиваму високим тоном. 119 00:10:19,251 --> 00:10:20,275 Разумео. 120 00:10:22,154 --> 00:10:23,985 Разумео! - Да. 121 00:10:33,866 --> 00:10:37,131 Стање ожалошћених не може се испричати... 122 00:10:38,404 --> 00:10:45,276 ...чије су сузе скривене у његовом срцу заувек. 123 00:10:58,891 --> 00:11:00,882 Никад те нисам видео да овако пијеш. 124 00:11:02,828 --> 00:11:03,886 јеси ли добро? 125 00:11:11,170 --> 00:11:12,933 Дођи, одвешћу те унутра. Дођи. 126 00:11:13,239 --> 00:11:17,107 Хајде. - Желим да разговарам са тобом. 127 00:11:17,543 --> 00:11:18,271 Да. 128 00:11:20,379 --> 00:11:23,41 Девојка, Реема. 129 00:11:26,652 --> 00:11:27,949 Она је Пакистанка. 130 00:11:29,488 --> 00:11:32,889 Није обична девојка, зато Држао сам је повучено... 131 00:11:32,992 --> 00:11:34,618 ...из свачијих очију. 132 00:11:36,929 --> 00:11:38,419 Пре неколико дана имао сам отишао јој у сусрет. 133 00:11:40,332 --> 00:11:42,994 Много сам причао са њом, Дао сам јој пуно љубави. 134 00:11:46,305 --> 00:11:48,295 Али када је била у кревету са мном... 135 00:11:51,377 --> 00:11:59,181 ...први пут сам схватио... Имам њено тело... 136 00:12:01,821 --> 00:12:04,381 ...али њено срце је далеко од мене. 137 00:12:07,359 --> 00:12:09,589 Ако ова девојка почне срести неког другог... 138 00:12:11,130 --> 00:12:12,654 ...или ако она упадне љубав са неким другим... 139 00:12:14,767 --> 00:12:16,428 ...онда нећу преживети Шивама. 140 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 Идем у Лондон на 2 недеље. 141 00:12:24,410 --> 00:12:31,714 Ово је њена адреса, задржи пази на њу, прати ову девојку... 142 00:12:33,652 --> 00:12:36,416 ...и сазнај да ли сам ја само један у њеном животу... 143 00:12:38,190 --> 00:12:39,817 ...или постоји још неко. 144 00:12:41,927 --> 00:12:43,394 Боље да је ово моја илузија... 145 00:12:45,998 --> 00:12:50,697 ...али ако је истина, позови ме 146 00:13:10,122 --> 00:13:10,713 Збогом. 147 00:13:16,195 --> 00:13:16,661 - Ћао. 148 00:14:53,525 --> 00:14:54,184 Да. 149 00:14:55,995 --> 00:14:57,189 Господин Малик ме је послао. 150 00:14:57,730 --> 00:14:59,220 Можеш ли мало да причаш гласније, молим? 151 00:15:01,567 --> 00:15:03,125 Господин Малик је послао ово пакет за вас. 152 00:15:36,902 --> 00:15:37,493 Ох здраво. 153 00:15:39,571 --> 00:15:40,902 Не, не могу сада. 154 00:15:44,310 --> 00:15:45,709 Не, требаће ми још времена. 155 00:15:48,180 --> 00:15:49,305 Да, бићу спреман. 156 00:15:50,182 --> 00:15:51,513 Само тренутак, Вилл издржи молим те. 157 00:15:52,685 --> 00:15:53,310 Извините. 158 00:15:54,753 --> 00:15:56,311 Да. - Можеш отићи. 159 00:15:57,189 --> 00:15:58,884 Господин Малик је послао ауто по вас. 160 00:15:59,258 --> 00:16:01,726 Не, неће ми требати ауто. 161 00:16:02,361 --> 00:16:04,886 Ја ћу лично разговарати са Маликом. - У реду. 162 00:16:06,665 --> 00:16:09,896 Ово је моја карта... - Не, не, ни то ми неће требати. 163 00:16:11,337 --> 00:16:12,361 У реду. 164 00:16:13,672 --> 00:16:16,732 Слушај... у реду дај ми своју картицу. 165 00:16:19,678 --> 00:16:21,236 Ко зна када ће ми можда затребати? 166 00:16:24,683 --> 00:16:26,742 Збогом. - Збогом. 167 00:16:34,426 --> 00:16:38,192 ти си чудан човек, не одлазиш... 168 00:16:38,330 --> 00:16:43,495 ...чак и после поздрава. - Збогом. 169 00:16:48,407 --> 00:16:49,32 жао ми је. 170 00:16:51,577 --> 00:16:53,875 нека буде... - Жао ми је. - Урадићу то. 171 00:16:55,681 --> 00:16:56,409 Нека буде. 172 00:17:08,327 --> 00:17:10,693 шта је ово? - Тако ми је жао, извини, извини, извини. 173 00:17:11,30 --> 00:17:11,962 Толико дуго сам чекао. 174 00:17:12,31 --> 00:17:13,521 Сад доста. - Да идемо? 175 00:17:34,820 --> 00:17:38,255 „Тамо негде, ја знај да постоји неко... 176 00:17:38,357 --> 00:17:41,520 ...тамо напољу, ко чека за мене вољеног“. 177 00:17:41,627 --> 00:17:44,460 „Он ће поставити слободан сам, вољени." 178 00:17:46,31 --> 00:17:52,561 „Ко је само љубав за мене у свом очи, постоји неко, љубљени." 179 00:17:52,905 --> 00:17:55,874 „Чекам га, љубљени. 180 00:17:57,443 --> 00:18:00,276 „Неко ко је нестао само ја у његовом животу... 181 00:18:00,379 --> 00:18:03,870 ...који је немиран за мене, ја чекам га, љубљени." 182 00:18:04,49 --> 00:18:07,280 „Он би волео само мене. 183 00:18:08,487 --> 00:18:11,684 „Све што је везано за њега повезан је са мном... 184 00:18:11,790 --> 00:18:18,696 ...ко би ме вечно волео, ко је лојалнији од лојалности, вољени." 185 00:18:28,73 --> 00:18:31,839 „Колико дуго морам да задржим сањати о фантазији?" 186 00:18:31,944 --> 00:18:35,311 „Зашто он не може да буде део моје стварности?" 187 00:18:39,418 --> 00:18:42,853 „Размишљам само о њега у мојим сновима." 188 00:18:42,955 --> 00:18:46,482 „Онај који ће имати све живе боје." 189 00:18:46,592 --> 00:18:53,54 „Онај о коме сам увек размишљао он мора да је негде, вољена... 190 00:18:53,165 --> 00:18:56,361 ... моје слатко срце, моја вољена." 191 00:18:57,703 --> 00:19:00,763 „Тамо негде, ја знај да постоји неко... 192 00:19:00,873 --> 00:19:04,365 ...тамо напољу, ко чека за мене, вољени." 193 00:19:04,543 --> 00:19:07,774 „Он ће поставити слободан сам, вољена..." 194 00:19:10,649 --> 00:19:12,378 Кабир шаљем поруке ти неке бројке... 195 00:19:12,818 --> 00:19:16,117 ...сазнај коме припадају, и прати их 24 сата. 196 00:19:16,588 --> 00:19:19,751 Имам пуно посла. Да ли је толико неопходно да се пронађу бројеви? 197 00:19:19,925 --> 00:19:21,950 Хоћете ли радити посао без поставља питање? 198 00:19:22,60 --> 00:19:23,754 У реду. - Молим те. 199 00:19:24,997 --> 00:19:27,966 „Знам да иде да буде моја судбина“. 200 00:19:28,534 --> 00:19:31,833 „Све је то део Купидонова завера“. 201 00:19:36,542 --> 00:19:42,970 „Чекам да стигне Сакрићу га у свом срцу“. 202 00:19:43,48 --> 00:19:45,448 „Онај што је моје срце је рекао да." 203 00:19:45,551 --> 00:19:49,647 „Наћи ћу тог сапутника, моје слатко срце, вољено“. 204 00:19:49,755 --> 00:19:52,952 „Имам поверења, вољена...“ 205 00:19:54,159 --> 00:19:57,458 „Тамо негде, ја знај да постоји неко... 206 00:19:57,563 --> 00:20:00,964 ...тамо напољу, ко чека само за мене вољена." 207 00:20:01,99 --> 00:20:04,125 „Он ће поставити слободан сам, вољена..." 208 00:20:05,904 --> 00:20:08,771 „Неко ко је нестао само ја у његовом животу... 209 00:20:08,874 --> 00:20:12,401 ...који је немиран за мене, ја чекам га, љубљени." 210 00:20:12,511 --> 00:20:15,139 „Он би волео само мене. 211 00:20:16,848 --> 00:20:20,79 „Све што је везано за њега повезан је са мном... 212 00:20:20,185 --> 00:20:24,417 ...ко би ме волео заувек, ко... 213 00:20:24,523 --> 00:20:28,822 ... је лојалнији од лојалност, вољена." 214 00:21:07,32 --> 00:21:09,762 ћао. - Ћао, лаку ноћ. - Лаку ноћ. 215 00:21:11,169 --> 00:21:12,227 ћао. - Ћао. 216 00:21:43,635 --> 00:21:47,935 Здраво. - Погоди чија леђа? Поново се вратио, Схади се вратио. 217 00:21:48,540 --> 00:21:49,734 Опет назад. - Здраво. 218 00:21:50,175 --> 00:21:52,143 Погоди чија леђа? Погоди чија леђа? 219 00:21:52,544 --> 00:21:53,943 ко је ово? - Погоди чија леђа? 220 00:22:00,652 --> 00:22:02,244 Здраво, вратио сам се! 221 00:22:02,554 --> 00:22:04,21 И мој пријатељ Џони! 222 00:22:05,557 --> 00:22:06,922 Стани! Стани! Стани! 223 00:22:07,92 --> 00:22:09,822 Послаћеш ме у затвор! Послаћеш ме у затвор! 224 00:22:09,928 --> 00:22:11,259 Послаћеш ме у затвор! 225 00:22:21,940 --> 00:22:23,669 Послаћеш ме у затвор! Ти ниткове! 226 00:22:29,815 --> 00:22:32,79 Подло, ја идем да те убијем! Слушај. 227 00:22:40,625 --> 00:22:43,321 Мунин телохранитељ је узео кривица за Силвијино убиство. 228 00:22:44,96 --> 00:22:45,586 Откако је изашао из затвора... 229 00:22:45,664 --> 00:22:46,790 ...он је од мог живота направио пакао. 230 00:22:50,369 --> 00:22:51,734 Увек ме зове. 231 00:22:51,803 --> 00:22:52,997 Где је Шивам, где је Шивам. 232 00:22:53,338 --> 00:22:55,203 Покушао сам да објасним чича... 233 00:22:55,307 --> 00:22:56,569 ...то је веома мала ствар, пусти то. 234 00:22:56,742 --> 00:22:57,902 Он не разуме. 235 00:22:58,143 --> 00:22:59,167 Уосталом, нисмо се обавезали... 236 00:22:59,277 --> 00:23:00,301 ...силовање и убиство. 237 00:23:00,412 --> 00:23:01,572 Али не, тај нитков Шивам... 238 00:23:01,680 --> 00:23:03,307 ...тај битанга Шивам! 239 00:23:06,485 --> 00:23:09,648 Слушај ме, јави се чича и извини му се. 240 00:23:10,21 --> 00:23:11,351 Нема сврхе растезати се ствар. 241 00:23:12,858 --> 00:23:13,847 Слушај ме. 242 00:23:15,627 --> 00:23:16,321 син од... 243 00:23:18,497 --> 00:23:20,795 Ево причај с њим, направи него разуме. 244 00:23:21,533 --> 00:23:22,329 Нека разуме. 245 00:23:27,339 --> 00:23:27,896 Схивам! 246 00:23:29,341 --> 00:23:30,808 - Реци шта год желиш. 247 00:23:31,610 --> 00:23:33,8 Али не као кукавица на телефону... 248 00:23:33,78 --> 00:23:34,170 ...реци ми то у лице. 249 00:23:39,518 --> 00:23:40,382 Натерао сам га да разуме. 250 00:23:41,353 --> 00:23:42,217 шта си урадио? 251 00:23:43,188 --> 00:23:45,88 Схивам! Схивам слушај ме. 252 00:23:46,658 --> 00:23:47,647 Шта мислите о себи? 253 00:23:48,527 --> 00:23:50,324 Можете пуцати и злостављати ко год хоћеш! 254 00:23:50,962 --> 00:23:51,758 ста си ти 255 00:23:53,265 --> 00:23:56,200 Твој стас и твој понос... 256 00:23:56,735 --> 00:23:59,226 ...то је све због мог отац те подржава. 257 00:24:00,338 --> 00:24:03,796 Када престане да те подржава види шта се дешава са тобом. 258 00:24:04,509 --> 00:24:05,407 Јесте ли чули! 259 00:24:10,315 --> 00:24:11,907 Оног дана када се Малик заустави подржавам те... 260 00:24:12,284 --> 00:24:13,376 ...тог дана, твој леш ће лежати у овој канализацији! 261 00:24:17,722 --> 00:24:20,213 Рајан Мунна, да ли су они твоја породица? 262 00:24:22,427 --> 00:24:23,655 Ронние, само те користе... 263 00:24:24,696 --> 00:24:27,28 ...да би једног дана могли само преузети посао свог оца... 264 00:24:27,432 --> 00:24:28,228 ...и упропастити те! 265 00:24:31,36 --> 00:24:32,731 Ако је могуће, покушајте да то разумете. 266 00:24:59,531 --> 00:25:00,327 Збогом. 267 00:25:15,313 --> 00:25:17,247 Да господине. - Где си? 268 00:25:18,717 --> 00:25:20,344 Код куће, нешто посебно? 269 00:25:22,420 --> 00:25:26,754 Реци ми Схивам, да ли је тамо лојалност или издаја... 270 00:25:26,825 --> 00:25:31,125 ...у судбини Бхарата Малика. 271 00:25:32,898 --> 00:25:36,356 Не брините господине, још увек има ништа као што сте мислили. 272 00:25:39,704 --> 00:25:40,432 У реду. 273 00:25:42,974 --> 00:25:47,274 Добро, бар данас могу да спавам без потребе да пијем. 274 00:25:48,813 --> 00:25:50,974 Али ипак пази на ову девојку. 275 00:25:53,251 --> 00:25:54,741 Срце жене и дубина океана... 276 00:25:55,787 --> 00:25:57,812 ...никада није лако измерити Схивама. 277 00:25:59,791 --> 00:26:02,259 Таква самоћа, таква беспомоћност... 278 00:26:03,862 --> 00:26:06,524 ...зашто љубав даје толико боли. 279 00:26:08,533 --> 00:26:11,798 Добро је што се држите далеко далеко од свега овога. 280 00:26:13,538 --> 00:26:14,163 Добар дан. 281 00:26:46,504 --> 00:26:49,337 Какав дан пријатељу, данас смо освојили дупли џекпот. 282 00:26:49,674 --> 00:26:52,837 Данас си у праву Кабире погодили смо џекпот! 283 00:26:54,179 --> 00:26:55,840 Брже! Хајде вози брже! 284 00:26:55,947 --> 00:26:57,539 Не иде брже. 285 00:26:58,883 --> 00:27:01,943 - Пронашли смо лепу забаву. Да. 286 00:27:03,922 --> 00:27:06,254 Шта се десило? - Шта се десило? 287 00:27:07,58 --> 00:27:08,456 Какав тајминг! 288 00:27:14,666 --> 00:27:16,31 Ово мора да се деси сада. 289 00:27:17,636 --> 00:27:18,898 Хајде пожури. - Да извади гуму. 290 00:27:21,206 --> 00:27:22,103 Схивам, склони се. 291 00:27:25,43 --> 00:27:26,408 Готови смо, Схивам идите одавде. 292 00:27:26,511 --> 00:27:27,841 Не препознају ме... 293 00:27:27,946 --> 00:27:29,4 ...ако те виде биће бити велики проблем. 294 00:27:29,114 --> 00:27:30,138 Иди одавде. 295 00:27:30,248 --> 00:27:31,840 Ти иди, ја ћу то учинити. Хајде иди. 296 00:27:56,875 --> 00:27:58,433 Изгледате веома уплашено, господине. 297 00:28:04,616 --> 00:28:07,84 Нема везе, пусти ове птице... 298 00:28:07,152 --> 00:28:08,346 ...АИлах ће се истуширати благодат његова на теби. 299 00:28:09,921 --> 00:28:13,84 ста? - Само за 20 рупија господине... 300 00:28:13,291 --> 00:28:14,918 ...једна птица је за 20 рупија. 301 00:28:14,993 --> 00:28:16,585 Ослободите их, а онда пожелите за шта год хоћеш... 302 00:28:16,728 --> 00:28:19,663 ...Аллах ће сигурно испуни своју жељу. 303 00:28:20,432 --> 00:28:21,899 Нећете добити боље шанса од овога. 304 00:28:23,201 --> 00:28:25,362 Узми благослов од Аллахови поклоници 305 00:28:25,670 --> 00:28:26,898 Не требају ми ни твоје птице... 306 00:28:27,5 --> 00:28:29,599 ...ни милости вашег Аллаха, сада иди одавде! 307 00:28:33,344 --> 00:28:35,608 Јесте ли атеиста, господине? - Да. 308 00:28:37,582 --> 00:28:39,413 То је велики грех. 309 00:28:41,986 --> 00:28:42,680 Хајде. 310 00:28:44,956 --> 00:28:46,321 Ти уопште не верујеш у Алаха? 311 00:28:50,829 --> 00:28:52,262 Ово је чудан начин да водите свој посао. 312 00:28:53,431 --> 00:28:55,956 Прво поставите птице у кавез, а затим их поставите бесплатно узимају новац... 313 00:28:56,835 --> 00:28:58,302 ...и онда то реци ако хоћеш ослободиће их... 314 00:28:58,369 --> 00:28:59,927 ...онда ће Алах туширати благодат његова на теби. 315 00:29:00,672 --> 00:29:04,267 Одлично, прво почини грех и онда нас научи о добрим делима. 316 00:29:04,876 --> 00:29:07,242 Видите господине, нисам починио било какав грех... 317 00:29:07,912 --> 00:29:09,675 ...ове птице припадају неком другом. 318 00:29:10,115 --> 00:29:11,946 Само их доводим у тржиште и продају их. 319 00:29:12,317 --> 00:29:14,148 Зашто их онда једноставно не продаш... 320 00:29:14,753 --> 00:29:17,278 Каква је потреба за разговором о греху и благодати? 321 00:29:17,689 --> 00:29:19,987 Постоји потреба, зар не знам пре 1400 година... 322 00:29:20,258 --> 00:29:21,953 ...пророк Мухамед, купио би робове... 323 00:29:22,193 --> 00:29:25,526 ...Меке и Мадина по сваку цену. 324 00:29:25,864 --> 00:29:27,354 А онда би их ослободио. 325 00:29:27,766 --> 00:29:29,97 Сада више нема робова. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,198 Зато продајем ове птице, па да их људи купују... 327 00:29:32,470 --> 00:29:34,165 ...и ослободи их унутра похлепа благодати. 328 00:29:36,808 --> 00:29:39,606 Има и таквих будала. - Опет глупости. 329 00:29:40,111 --> 00:29:43,171 ако ми не верујеш, онда ослободи ове птице... 330 00:29:43,515 --> 00:29:45,5 ...и када ће Алах туширати његова милост на теби... 331 00:29:45,383 --> 00:29:46,645 ...и твоја ће душа наћи мир... 332 00:29:46,918 --> 00:29:48,248 ...онда ћеш почети да верујеш у то. 333 00:29:53,525 --> 00:29:54,753 Шивам шта радиш овде? 334 00:29:56,194 --> 00:29:58,321 Хајде, идемо одавде. - Хајде. 335 00:30:00,532 --> 00:30:01,999 Претражио сам цело тржиште за тебе, знаш да... 336 00:30:02,100 --> 00:30:03,726 ...а ти седиш овде. 337 00:30:06,104 --> 00:30:08,4 У питању је 30 хиљада, где ти је концентрација... 338 00:30:08,106 --> 00:30:10,734 ...не причам глупости. 339 00:30:13,611 --> 00:30:14,600 Да, како си? 340 00:30:14,979 --> 00:30:16,742 Покупили смо робу, да. 341 00:30:17,382 --> 00:30:18,212 У пртљажнику је. 342 00:30:18,550 --> 00:30:20,745 Да, стижемо, стижемо. 343 00:30:23,755 --> 00:30:25,17 Какву смо журку нашли. 344 00:30:26,291 --> 00:30:28,53 Хајде да брзо предамо дебели њему... 345 00:30:28,359 --> 00:30:30,553 ...и онда је 30 лакх наших. 346 00:30:35,300 --> 00:30:36,767 Само помисли да је цео свет је наш. 347 00:30:36,868 --> 00:30:39,29 „Постоји потреба, зар не знам пре 1400 година... 348 00:30:39,137 --> 00:30:41,37 ...пророк Мухамед, купио би робове... 349 00:30:41,139 --> 00:30:43,664 ...Меке и Мадина по сваку цену.' 350 00:30:43,808 --> 00:30:45,366 'А онда би их ослободио.' 351 00:30:47,879 --> 00:30:49,312 "Сада више нема робова." 352 00:30:49,380 --> 00:30:52,42 „Зато продајем ове птице, па да их људи купују... 353 00:30:52,150 --> 00:30:54,482 ...и ослободи их у похлепа Аллахове милости.' 354 00:30:57,889 --> 00:30:58,685 Опет глупости. 355 00:30:59,390 --> 00:31:02,450 'Ако ми не верујеш, онда ослободи ове птице... 356 00:31:02,927 --> 00:31:04,87 ...и када ће Алах туширати његова милост на теби... 357 00:31:04,462 --> 00:31:05,724 ...и твоја ће душа наћи мир... 358 00:31:06,97 --> 00:31:07,257 ...онда ћеш почети да верујеш у то.' 359 00:31:09,000 --> 00:31:11,366 Са одличним стилом, зар не Схивам? 360 00:31:16,174 --> 00:31:19,166 Шта се десило, зашто зауставиш ауто? 361 00:31:19,644 --> 00:31:20,508 Схивам. 362 00:31:28,486 --> 00:31:29,214 ста радис. 363 00:31:30,688 --> 00:31:32,451 Немој... немој ме убити. 364 00:31:33,858 --> 00:31:35,553 Немој ме убити! Немој ме убити! 365 00:31:35,660 --> 00:31:37,719 немој... - Тихо, губи се дебело. 366 00:31:37,829 --> 00:31:40,161 Поштедео сам ти живот. - Немој ме убити! 367 00:31:40,265 --> 00:31:41,289 нећу те убити. 368 00:31:41,399 --> 00:31:43,367 Шта радиш Схивам? - Ништа, слушај ме. 369 00:31:43,468 --> 00:31:45,766 Фатсо, врати се и седи унутра. - Иди, иди 370 00:31:45,870 --> 00:31:48,202 могу дати живот за тебе... 371 00:31:48,306 --> 00:31:50,672 ...али он вреди 30 лакха! - Иди, иди одавде дебели. 372 00:31:50,775 --> 00:31:52,470 Ти си Бог за мене, 373 00:31:52,577 --> 00:31:54,374 Хајде дебели, седи унутра! - Ти спасили су ми живот. 374 00:31:54,479 --> 00:31:55,537 Хвала вам пуно. 375 00:31:55,647 --> 00:31:56,841 Дебели не слуша. 376 00:31:58,783 --> 00:32:00,181 Где ћеш, стани! 377 00:32:00,952 --> 00:32:01,418 Стани! 378 00:32:03,354 --> 00:32:05,618 Схивам, шта то радиш? 379 00:32:06,57 --> 00:32:06,887 Шта ти се десило? 380 00:32:07,692 --> 00:32:08,852 Умрећеш и убићеш и мене. 381 00:32:09,627 --> 00:32:10,594 Шта ти се данас догодило? 382 00:32:13,464 --> 00:32:14,590 Нека буде, нећете разумети. 383 00:32:15,633 --> 00:32:16,725 Ти си полудео, полудео. 384 00:32:20,371 --> 00:32:22,771 ја сам спашен. 385 00:32:23,808 --> 00:32:27,676 "Господе." 386 00:32:32,517 --> 00:32:35,452 "Господе." 387 00:32:44,462 --> 00:32:47,158 "Господе." 388 00:33:17,962 --> 00:33:22,262 „Ти си моја љубав, ти су мој сапутник." 389 00:33:22,700 --> 00:33:26,830 „Ти си моја религија, ти си моја вера“. 390 00:33:27,338 --> 00:33:35,677 "Ти си моје тело... ти си моја душа." 391 00:33:36,514 --> 00:33:45,285 "Ти си моје срце, ти си мој живот." 392 00:33:45,890 --> 00:33:49,553 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 393 00:33:50,61 --> 00:33:54,760 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 394 00:34:13,351 --> 00:34:17,287 „Ти си моје одредиште, ти си моје путовање“. 395 00:34:18,22 --> 00:34:22,14 „Ти си у мојим сновима, ти припадаш мени“. 396 00:34:22,693 --> 00:34:29,462 "Ти си моја зора, ти си мој сумрак." 397 00:34:31,636 --> 00:34:38,940 „Ти си у мојим мислима, ти си у мојим обећањима“. 398 00:34:41,512 --> 00:34:44,845 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 399 00:34:45,550 --> 00:34:49,782 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 400 00:35:10,741 --> 00:35:12,766 „Ти си мој најдражи благо“. 401 00:35:12,877 --> 00:35:14,970 "Ти си моје најдрагоценије богатство." 402 00:35:15,79 --> 00:35:17,309 "Са мном си у мојим лошим фазама." 403 00:35:17,415 --> 00:35:20,714 "Са мном сте у мојим добрим фазама." 404 00:35:24,522 --> 00:35:26,581 "Ти си хаљина која ме покрива." 405 00:35:26,691 --> 00:35:28,886 "Ти си са мном у мом терету." 406 00:35:28,993 --> 00:35:31,52 "Ти си у мојим сновима." 407 00:35:31,362 --> 00:35:35,731 "Ти си у мојим очима." 408 00:35:36,934 --> 00:35:40,97 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 409 00:35:40,371 --> 00:35:45,1 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 410 00:35:45,443 --> 00:35:49,345 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 411 00:35:49,547 --> 00:35:54,575 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 412 00:35:59,56 --> 00:36:03,356 "Ти си говор, ти си моја брига." 413 00:36:03,461 --> 00:36:06,55 "Ти си разлог мог бола." 414 00:36:06,164 --> 00:36:08,359 „Ти си тај који ствара заборавим своје болове." 415 00:36:08,466 --> 00:36:12,459 „Ти си моје обожавање. 416 00:36:12,670 --> 00:36:17,73 "Ти си мој правац." 417 00:36:17,441 --> 00:36:21,673 „Ти си моја џамија. 418 00:36:22,113 --> 00:36:26,674 „Ти си мој храм. 419 00:36:27,385 --> 00:36:30,821 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 420 00:36:31,322 --> 00:36:35,816 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 421 00:36:36,627 --> 00:36:39,892 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 422 00:36:40,298 --> 00:36:44,962 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 423 00:36:45,503 --> 00:36:49,30 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 424 00:36:49,574 --> 00:36:54,170 "Господе мој, о мој Господе, мој господару." 425 00:37:33,918 --> 00:37:37,81 Здраво. - Здраво, овде Реема говори. 426 00:37:39,23 --> 00:37:41,787 Рекао си да зовем ти ако нешто желим. 427 00:37:42,393 --> 00:37:44,486 Нисам хтео да те узнемиравам, али нешто важно... 428 00:37:44,562 --> 00:37:45,688 ...је дошао горе. 429 00:37:46,163 --> 00:37:47,994 Питање је само 2-3 сата. 430 00:37:48,332 --> 00:37:51,232 Колико дуго? - За пола сата. 431 00:38:03,581 --> 00:38:06,15 Здраво. Не ударај ме, не ударај ме. 432 00:38:06,183 --> 00:38:07,548 Зар ме ниси препознао? 433 00:38:07,652 --> 00:38:10,212 Ја, зар ме ниси препознао? - Не. 434 00:38:10,521 --> 00:38:12,113 Покушајте да се сетите, упознали смо се. 435 00:38:13,858 --> 00:38:15,826 Покушајте да запамтите, запамтите поштедео си ми живот. 436 00:38:15,926 --> 00:38:17,86 Не, не сећам се. 437 00:38:17,194 --> 00:38:18,558 Соод, Сиддхартх Соод. 438 00:38:18,663 --> 00:38:21,496 Јео сам храну у свом хотелу а ти си ме киднаповао... 439 00:38:21,599 --> 00:38:22,623 ...у Јодхпуру, запамти. 440 00:38:22,733 --> 00:38:25,224 да ли се сећате? - Да. 441 00:38:26,270 --> 00:38:28,738 Променио си ми живот поштедећи ме. 442 00:38:28,839 --> 00:38:30,739 Сада сам извршни директор Бога. 443 00:38:30,841 --> 00:38:33,935 Показујем прави пут до онај који је залутао. 444 00:38:34,45 --> 00:38:36,513 Ево, ја живим у манастиру... 445 00:38:36,614 --> 00:38:38,775 ...изван Хонг Конга. 446 00:38:38,883 --> 00:38:40,908 Дођи да ме посетиш једног дана. - Добро, доћи ћу. 447 00:38:41,18 --> 00:38:46,251 Дођи. - Здраво, извините. - Ти... 448 00:38:46,357 --> 00:38:47,984 Тако си чудан Шивам... 449 00:38:48,92 --> 00:38:49,525 ...Чекао сам за тебе тако дуго... 450 00:38:49,627 --> 00:38:50,787 ...а ти стојиш тамо разговара са њим. 451 00:38:52,296 --> 00:38:54,593 Жао ми је, жао ми је. 452 00:38:54,699 --> 00:38:57,99 Морао си чекати него због мене. 453 00:38:57,201 --> 00:38:58,259 Због мене. 454 00:38:58,569 --> 00:38:59,593 Молим вас извините ме. 455 00:38:59,704 --> 00:39:00,728 Не знам зашто ми монаси осећају да... 456 00:39:00,838 --> 00:39:02,203 ...само зато што имамо одрекао се света... 457 00:39:02,306 --> 00:39:03,534 И сви остали имају. 458 00:39:03,841 --> 00:39:05,604 Веома сам срећан што сам вас упознао. 459 00:39:05,710 --> 00:39:07,541 Веома срећан. - У реду. 460 00:39:07,645 --> 00:39:11,206 Дођи и упознај ме. Извините. 461 00:39:17,755 --> 00:39:19,723 Добро, реци ми, чиме се бавиш? 462 00:39:22,59 --> 00:39:23,253 Ја сам задужен за Маликов хотел. 463 00:39:25,363 --> 00:39:27,160 Дао сам ти своју карту. 464 00:39:28,32 --> 00:39:30,557 Да. Успут, то је рекао... 465 00:39:30,868 --> 00:39:33,860 ...ти си веома опасна особа. 466 00:39:35,72 --> 00:39:38,303 Мислим... ускоро ћеш се наљутити. 467 00:39:44,248 --> 00:39:46,239 Рекли сте да их имате важан посао са мном. 468 00:39:47,451 --> 00:39:51,785 Заправо... од Малика, господине отпутовао у Лондон... 469 00:39:52,923 --> 00:39:54,584 ...осећам чудан страх. 470 00:39:56,660 --> 00:40:01,723 И нећете веровати, али... 471 00:40:05,202 --> 00:40:06,726 Осећам да постоји дух у мојој кући. 472 00:40:14,178 --> 00:40:16,112 Дух је у твом уму а не у твојој кући. 473 00:40:17,948 --> 00:40:19,107 И то је твоја усамљеност. 474 00:40:21,952 --> 00:40:24,614 Чак сам и ја трчао и био плаши се моје самоће. 475 00:40:26,857 --> 00:40:29,325 Онда сам се једног дана спријатељио та усамљеност... 476 00:40:30,761 --> 00:40:32,23 ...и све је опет било у реду. 477 00:40:36,167 --> 00:40:38,634 Ако послушате мој савет, онда спријатељити се са својом самоћом... 478 00:40:38,736 --> 00:40:42,228 ...то ће вам олакшати живот. 479 00:40:42,673 --> 00:40:46,734 У реду, ако ти тако кажеш, ја ћу покушај да се спријатељиш са мојом усамљеношћу. 480 00:40:46,911 --> 00:40:48,640 Али то ће потрајати... 481 00:40:48,746 --> 00:40:52,739 ...сада постоји други начин. - Шта је то? 482 00:41:01,692 --> 00:41:04,661 То... направио сам талисман за мене... 483 00:41:04,762 --> 00:41:07,390 ...од свештеника овде. 484 00:41:08,699 --> 00:41:09,893 Можда је већ спремно. 485 00:41:11,135 --> 00:41:13,194 везаћу га за своја врата. 486 00:41:14,805 --> 00:41:17,000 Имаћу веру у то Алах је са мном... 487 00:41:18,42 --> 00:41:19,805 ...он ме штити. 488 00:41:21,445 --> 00:41:22,673 Молим те, хоћеш ли ући... 489 00:41:22,780 --> 00:41:25,10 ...и донеси тај талисман од свештеника. 490 00:41:29,220 --> 00:41:30,448 Не могу да уђем. 491 00:41:35,359 --> 00:41:37,691 Храмови, џамије и друго богомоље... 492 00:41:37,795 --> 00:41:38,819 ...не волим их... 493 00:41:39,964 --> 00:41:42,125 ...боље је да задржиш далеко од свега овога. 494 00:41:42,399 --> 00:41:46,28 Жао ми је, али забрањено је да жене уђу унутра... 495 00:41:46,770 --> 00:41:48,761 ...и треба ми тај талисман. 496 00:41:49,273 --> 00:41:54,40 Молим те, молим те, молим те иди унутра и донеси тај талисман. 497 00:42:05,923 --> 00:42:07,720 Да. - Реци ми. 498 00:42:10,494 --> 00:42:12,52 Госпођа Реема ме је послала. 499 00:42:12,763 --> 00:42:14,856 Свештеник диригује молитва, седите. 500 00:42:14,965 --> 00:42:17,763 Чим заврши молитву можете га упознати. - У реду. 501 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Алииах, узимаш толико времена. - Схивам. 502 00:42:45,329 --> 00:42:46,353 Дођи овамо. - Нема Схивама. 503 00:42:46,463 --> 00:42:47,760 ста? - Остави ми Шивама. 504 00:42:48,532 --> 00:42:50,762 Молитве су само за 10 минута... 505 00:42:50,868 --> 00:42:53,769 ...и не концентришеш се на тако дуго. То је граница. 506 00:42:54,4 --> 00:42:56,939 Како си остао код мајке материцу за девет месеци? 507 00:42:57,274 --> 00:42:59,138 Има нешто назван као стрпљење. 508 00:42:59,810 --> 00:43:02,244 Када се молиш, осећам се веома усамљено. 509 00:43:03,80 --> 00:43:04,411 Шта се дешава са тобом? 510 00:43:04,882 --> 00:43:06,247 Одсекао си се од мене. 511 00:43:07,551 --> 00:43:09,143 Не могу толерисати ову дистанцу. 512 00:43:09,553 --> 00:43:10,781 А данас си се молио заиста дуго... 513 00:43:10,888 --> 00:43:12,856 ...твог Аллаха. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,948 Ниси био спреман да устанеш. 515 00:43:16,293 --> 00:43:17,783 Данас сам говорио о нешто посебно... 516 00:43:17,895 --> 00:43:19,453 ...о теби. 517 00:43:19,930 --> 00:43:21,56 Жалио си се о мени Алаху. 518 00:43:21,165 --> 00:43:23,998 нисам се жалио, Молио сам се за тебе. 519 00:43:24,835 --> 00:43:27,804 Говорио сам Алаху да поверујете... 520 00:43:27,905 --> 00:43:30,373 ...да те учиним верником од атеисте. 521 00:43:31,241 --> 00:43:33,801 Без обзира у ком облику и како верујеш у њега... 522 00:43:33,911 --> 00:43:35,538 ...али верујте у њега. 523 00:43:37,47 --> 00:43:39,811 Слушаш ли Шивама? - Да, слушам. 524 00:43:40,918 --> 00:43:42,909 То је проблем са вама људи... 525 00:43:43,20 --> 00:43:46,421 ...осим Бога ти разумеш све остало. 526 00:43:47,358 --> 00:43:50,816 Кад нема Бога, шта онда има ли разумевања? 527 00:43:52,129 --> 00:43:54,324 Тешко је разговарати са вама. 528 00:43:54,932 --> 00:43:58,560 Чак желим да будемо заједно након што смо мртви, на небу. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,827 И само ти људи остају заједно на небу... 530 00:44:00,938 --> 00:44:01,962 ...који верују у Бога. 531 00:44:02,272 --> 00:44:03,830 У супротном ћеш бити негде другде... 532 00:44:03,941 --> 00:44:05,33 ...а ја ћу бити негде другде. 533 00:44:06,76 --> 00:44:08,340 мораћу да живим без тебе Шиваме. 534 00:44:11,281 --> 00:44:13,841 Алија, све што знам да је љубав коју имам за тебе... 535 00:44:13,951 --> 00:44:18,149 ...то је моја једина жеља, и моја једина религија. 536 00:44:19,189 --> 00:44:21,850 За мене си ти мој Бог и моја вера. 537 00:44:22,626 --> 00:44:26,255 О Боже, Схивам, доста је. 538 00:44:26,897 --> 00:44:28,865 И о Богу, ако заиста постоји и ако он... 539 00:44:28,966 --> 00:44:31,560 ...ујединио те са мном. 540 00:44:32,903 --> 00:44:35,962 Онда ће једног дана учини ме својим поклоником. 541 00:44:36,640 --> 00:44:37,868 Када то ради, како то ради... 542 00:44:37,975 --> 00:44:39,567 ...то сам оставио њему. - Али Шивам, слушај... 543 00:44:39,677 --> 00:44:40,871 Доста о Господу... 544 00:44:40,978 --> 00:44:43,173 ...дођи да разговарамо нешто друго. 545 00:44:44,481 --> 00:44:46,574 Хајде да причамо о љубави. - Схивам. 546 00:44:46,684 --> 00:44:48,618 Хајде да причамо о мени, о теби. - Остави ми Шивама. 547 00:44:48,719 --> 00:44:51,381 Алииах. - Остави ме. - Слушај ме. 548 00:44:53,257 --> 00:44:55,623 Алииах. Где ћеш сада? Где ћеш сад да бежиш? 549 00:45:23,587 --> 00:45:26,249 Прешли сте све границе бестидности. 550 00:45:26,623 --> 00:45:27,920 Отворено флертујете са твојим љубавником... 551 00:45:28,25 --> 00:45:29,458 ...пред свима! 552 00:45:30,127 --> 00:45:32,459 Неустрашиви, и ти се усуђујеш да се суочиш са мном! 553 00:45:32,629 --> 00:45:34,654 Спусти очи, неваспитани! 554 00:45:40,704 --> 00:45:41,966 Волим твоју ћерку. 555 00:45:42,973 --> 00:45:44,372 Желим да је оженим. 556 00:45:45,242 --> 00:45:48,268 Ако се слажете, па чак ако се не слажете. 557 00:45:48,645 --> 00:45:49,942 Да се ​​ниси усудио да ме дираш! 558 00:45:50,514 --> 00:45:51,947 Пре свега сте из друга религија... 559 00:45:52,49 --> 00:45:53,983 ...а и ти си криминалац. 560 00:45:54,618 --> 00:45:57,415 Зар ти није рекао, шта његова професија је? 561 00:45:58,21 --> 00:46:00,683 Он је лопов! Он је кретен! 562 00:46:01,759 --> 00:46:03,989 И због ових злочина, два пута је био у затвору... 563 00:46:04,394 --> 00:46:05,622 ...два пута је био у затвору! 564 00:46:06,330 --> 00:46:07,694 Оженићеш моју ћерку! 565 00:46:08,699 --> 00:46:11,293 Хоћете ли искористити своје илегално значи хранити је! 566 00:46:26,283 --> 00:46:28,250 Ако ми дозволите ожени своју ћерку... 567 00:46:30,454 --> 00:46:35,16 ...онда ово оружје, овај живот злочина... 568 00:46:35,392 --> 00:46:39,192 ...Спреман сам да оставим све. 569 00:46:57,514 --> 00:47:02,42 Заборави на ово оружје и овај живот злочина... 570 00:47:02,186 --> 00:47:07,214 ...умрећеш одмах! 571 00:47:41,725 --> 00:47:42,520 Алииах! 572 00:47:43,861 --> 00:47:45,384 Ништа ти се неће десити. - Схивам. 573 00:47:45,462 --> 00:47:48,454 Схивам. - Алииах! Алииах! 574 00:47:48,899 --> 00:47:49,694 Твој талисман. 575 00:48:37,414 --> 00:48:39,245 Ако немате ништа против, онда можете Да ти кажем нешто? 576 00:48:39,883 --> 00:48:41,111 Реци ми. 577 00:48:42,819 --> 00:48:46,118 Не знам, али осећам које никад нисам видео... 578 00:48:46,223 --> 00:48:50,125 ...неко више сам и усамљенији од тебе. 579 00:48:52,296 --> 00:48:55,288 Можда сте још увек окружени по тој самоћи. 580 00:49:02,306 --> 00:49:04,501 Вама је потребан овај талисман више него мени. 581 00:49:55,525 --> 00:50:02,795 "Па дођи поново и узнемиравај ме." 582 00:50:03,967 --> 00:50:12,375 "Па дођи поново и расплакати ме." 583 00:50:30,527 --> 00:50:37,490 „Срце ми је било испуњено тугом. 584 00:50:38,935 --> 00:50:46,239 „Очи су ми почеле да плачу. 585 00:50:47,544 --> 00:50:55,609 "Тако сам тешко дахтао." 586 00:50:56,19 --> 00:51:03,926 „Као ветар дува. 587 00:51:04,27 --> 00:51:11,832 "Па дођи поново и узнемиравај ме." 588 00:51:12,669 --> 00:51:21,270 "Па дођи поново и расплакати ме." 589 00:51:21,411 --> 00:51:28,10 "Врати се, врати се, врати се." 590 00:51:28,118 --> 00:51:38,790 „Врати се, врати се, врати се, врати се." 591 00:52:03,720 --> 00:52:04,584 "Алија!" 592 00:52:39,789 --> 00:52:46,786 "Вратите све своје туге." 593 00:52:47,964 --> 00:52:54,927 "Све оне које си ми дао." 594 00:52:56,606 --> 00:53:03,102 "Вратите све своје туге." 595 00:53:05,148 --> 00:53:11,610 "Све оне које си ми дао." 596 00:53:13,957 --> 00:53:21,989 „Или ми реци... 597 00:53:22,432 --> 00:53:30,861 ...како ћу их толерисати." 598 00:53:30,974 --> 00:53:37,880 "Па дођи поново и узнемиравај ме." 599 00:53:38,848 --> 00:53:47,415 "Па дођи поново и расплакати ме." 600 00:53:47,591 --> 00:53:54,497 "Врати се, врати се, врати се." 601 00:53:54,598 --> 00:54:03,836 „Врати се, врати се, врати се, врати се." 602 00:54:23,126 --> 00:54:25,993 Алииах. Алииах. 603 00:54:57,93 --> 00:54:58,685 Твој ауто стоји унутра средином пута. 604 00:55:00,563 --> 00:55:04,192 Шивам, шта се десило? 605 00:55:08,805 --> 00:55:09,669 Идемо ли. 606 00:55:17,947 --> 00:55:21,41 ...Ја сам превише секси, Аиесха, Ајеша, Ајеша. 607 00:55:30,93 --> 00:55:30,821 Схивам. 608 00:55:34,497 --> 00:55:36,828 Дошли су да разговарају о миру, да се опусте. 609 00:55:37,300 --> 00:55:39,234 Мунна, молим те, не сада. 610 00:55:39,336 --> 00:55:41,600 Не сада, Ронние. Слушај ме. 611 00:55:41,705 --> 00:55:43,935 Мунна касније, молим те, саслушај ме. - Остави ме. 612 00:55:44,307 --> 00:55:45,933 Седи. Молим вас, седите. 613 00:55:52,449 --> 00:55:53,245 Седи. 614 00:56:01,191 --> 00:56:05,149 По занимању... ја сам пословни човек. 615 00:56:06,596 --> 00:56:08,257 Мој посао није убијање људи. 616 00:56:09,766 --> 00:56:11,563 Али ако се неко умеша у мом послу... 617 00:56:11,668 --> 00:56:13,295 ...онда ћу га убити. 618 00:56:15,905 --> 00:56:17,770 Ви се мешате у мој посао. 619 00:56:19,209 --> 00:56:22,6 И у мом послу. Заједно са мојим сином. 620 00:56:26,483 --> 00:56:32,649 Али опростићу ти, јер ти си роб мога брата. 621 00:56:36,626 --> 00:56:40,585 Али за то ћете имати да ми се извини. 622 00:56:50,6 --> 00:56:52,634 Додирни ми стопала, извини. 623 00:57:17,500 --> 00:57:18,933 шта то радиш? - Хеј, не пуцај. 624 00:57:19,369 --> 00:57:20,961 Хеј, хеј. - Шта то радиш? 625 00:57:21,404 --> 00:57:23,269 шта то радиш? - Не пуцај! Не пуцај! 626 00:57:23,673 --> 00:57:25,265 Схивам! Схивам! 627 00:57:26,242 --> 00:57:27,675 Шивам, знаш ли шта радиш? 628 00:57:27,977 --> 00:57:31,2 Шта сам ти рекао, никад врати се овде поново! 629 00:57:32,48 --> 00:57:33,709 Никад се више не враћај овамо! 630 00:57:34,350 --> 00:57:35,908 Јесте ли разумели! - Спустите пушке! 631 00:57:36,252 --> 00:57:39,688 Спустите пушке. - Опусти се. 632 00:57:40,23 --> 00:57:41,217 Шивам, Шивам, Шивам опусти се. 633 00:57:45,261 --> 00:57:46,660 Нисам тако лака мета, да можеш да ме убијеш... 634 00:57:47,397 --> 00:57:48,864 ...кад год хоћеш! 635 00:57:49,999 --> 00:57:51,660 Дошао си да причаш о миру... 636 00:57:51,768 --> 00:57:52,928 ...онда ме пажљиво слушај. 637 00:57:53,803 --> 00:57:57,671 Никада више не покушавајте да се мешате опет у мојим стварима! 638 00:57:59,609 --> 00:58:04,444 даћу ти и твоји људи два минута. 639 00:58:07,350 --> 00:58:08,442 Зажалићете се. 640 00:58:29,939 --> 00:58:30,769 Дај ми пиће. 641 00:58:41,50 --> 00:58:42,415 Рајан је Маликов брат. 642 00:58:43,386 --> 00:58:45,718 Не тражим од тебе да дираш ноге и извини... 643 00:58:46,155 --> 00:58:47,747 ...ја сам твој пријатељ. 644 00:58:48,825 --> 00:58:49,883 бринем за тебе. 645 00:58:52,495 --> 00:58:57,432 Али не знам зашто, ти поново постали оно што... 646 00:59:20,356 --> 00:59:24,292 ћао. - Лаку ноћ, видимо се. - Ћао. 647 00:59:25,862 --> 00:59:27,56 Здраво. - Да. 648 00:59:27,730 --> 00:59:29,755 Узми своју торбу. - Ох, извини, извини. 649 00:59:29,999 --> 00:59:30,930 Иначе ћете нас мучити... 650 00:59:31,367 --> 00:59:33,392 ...у сред ноћи. - Лаку ноћ. - Ћао. - Ћао. 651 00:59:56,559 --> 00:59:57,787 То је веома лоша ствар... 652 00:59:58,328 --> 01:00:00,819 ...прати некога у усред ноћи... 653 01:00:01,264 --> 01:00:04,427 ...пази на њих, то је врста инвазије. 654 01:00:05,501 --> 01:00:08,436 То... ја... - Не покушавајте да наведете разлоге. 655 01:00:10,406 --> 01:00:13,341 Знам да само пратиш Наређења господина Малика. 656 01:00:16,179 --> 01:00:17,339 Дакле, које су ваше намере сада? 657 01:00:18,181 --> 01:00:19,842 Пратили сте ме. 658 01:00:21,384 --> 01:00:23,352 Ако и даље нисте задовољни... 659 01:00:23,720 --> 01:00:25,448 ...онда наставите да седите у ауто целу ноћ. 660 01:00:26,656 --> 01:00:29,453 Ако хоћеш, да ти пошаљем кафу за тебе? 661 01:00:32,629 --> 01:00:33,960 Не, нема потребе за тим. 662 01:00:36,499 --> 01:00:39,399 Ти иди кући, ја одлазим. 663 01:00:41,204 --> 01:00:42,000 Иди ти. 664 01:00:58,121 --> 01:01:00,885 Да Кабир - Где си, Шивам? - Шта се дешава у клубу? 665 01:01:01,557 --> 01:01:03,183 Ронние је овде. 666 01:01:03,660 --> 01:01:05,93 Не, не желим да причам са Ронниејем. 667 01:01:05,495 --> 01:01:07,622 Али... - Реци му то... 668 01:01:08,197 --> 01:01:09,630 Ти ниткове! 669 01:01:10,166 --> 01:01:13,966 Здраво, здраво... јеси ли добро? Схивам... 670 01:01:15,304 --> 01:01:16,635 Здраво Схивам. Има ли проблема? 671 01:01:16,939 --> 01:01:18,201 Не, ауто... 672 01:01:18,574 --> 01:01:21,99 Ауто? Шивам, шта причаш? 673 01:01:22,945 --> 01:01:24,936 Схивам. 674 01:01:26,382 --> 01:01:27,644 Здраво! - Зваћу те касније. 675 01:01:53,9 --> 01:01:54,909 Не Реема, дошао сам све до овде... 676 01:01:55,11 --> 01:01:57,275 ...из Пакистана, само да те вратим! 677 01:01:58,514 --> 01:02:00,277 За име Аллаха, идемо одавде. 678 01:02:00,383 --> 01:02:02,908 Билал, кога је Малик довео ја овде из Бангкока... 679 01:02:03,19 --> 01:02:05,988 ...онда сам направио компромис са животом. 680 01:02:11,160 --> 01:02:12,923 Сада сам само његов роб... 681 01:02:13,29 --> 01:02:14,656 ...не сањам о томе слободе више. 682 01:02:15,164 --> 01:02:18,65 Реема напредујеш ка паклу... 683 01:02:18,334 --> 01:02:19,926 ...и нећу дозволити то се дешава Реема. 684 01:02:20,169 --> 01:02:23,935 Слушај ме, хајде да се вратимо нашој земљи Реема. 685 01:02:24,140 --> 01:02:26,937 зашто не разумеш, Не могу да ризикујем твој живот... 686 01:02:27,43 --> 01:02:30,410 ...за моју слободу. 687 01:02:31,147 --> 01:02:32,341 А ако Маликови људи видимо се онда... 688 01:02:32,448 --> 01:02:33,676 - Онда ће ме убити, зар не? 689 01:02:34,550 --> 01:02:37,18 Али не могу да те видим поробљен овде Реема. 690 01:02:37,120 --> 01:02:39,452 Али Билал... - Ти људи... 691 01:02:39,555 --> 01:02:43,149 Слушај ме, само ми има вечерас Реема. 692 01:02:44,193 --> 01:02:45,683 Данас чак ни Шивам није пазећи на тебе. 693 01:02:46,729 --> 01:02:49,960 Ја... ја... резервисао сам два карте за Лахоре, Реема. 694 01:02:50,233 --> 01:02:51,700 Не брини за мене Реема. 695 01:02:52,135 --> 01:02:53,966 Само спакуј кофере, и пођи са мном. 696 01:02:58,274 --> 01:02:59,298 Не, не више од тога... 697 01:02:59,408 --> 01:03:01,239 ...завршићемо то у року од 4 месеца. 698 01:03:01,344 --> 01:03:02,368 Дивно. - Хвала. 699 01:03:04,213 --> 01:03:06,704 Реци ми Схивам. - Господине, били сте у праву... 700 01:03:06,816 --> 01:03:08,249 ...постоји неко у њеном животу. 701 01:03:09,752 --> 01:03:11,982 Господине, његово име је Билал и он је са Реема тренутно... 702 01:03:12,88 --> 01:03:14,488 ...у Рееминој кући. 703 01:03:14,757 --> 01:03:17,282 Планирају да оду у Пакистан вечерас, господине. - Убиј је. 704 01:03:19,428 --> 01:03:20,452 Шта господине. 705 01:03:25,568 --> 01:03:26,432 Убиј је. 706 01:03:28,504 --> 01:03:29,528 Да господине. 707 01:03:59,268 --> 01:04:00,98 Реема! Реема, отвори врата... 708 01:04:00,469 --> 01:04:02,494 ...скоро је време за лет. 709 01:04:03,5 --> 01:04:04,302 Реема, можда ћемо закаснити... 710 01:04:13,382 --> 01:04:14,474 Не! Не! 711 01:04:15,17 --> 01:04:17,712 Не! Не! Не! 712 01:04:17,920 --> 01:04:19,387 Не, остави је. - Билал. - Иди! 713 01:04:21,891 --> 01:04:22,687 Схивам! 714 01:04:26,662 --> 01:04:27,685 Не Схивам! 715 01:04:29,232 --> 01:04:31,200 Схивам, не молим те одлази него! Остави га. 716 01:04:33,436 --> 01:04:34,266 Схивам! 717 01:04:36,739 --> 01:04:39,367 Шиваме, молим те, Шиваме! 718 01:04:44,46 --> 01:04:45,444 Молим те остави га! Молим те Схивам! 719 01:04:49,585 --> 01:04:52,679 Схивам не! Не Схивам, молим те остави га! 720 01:04:54,357 --> 01:04:55,517 За све сам ја крив! 721 01:04:55,791 --> 01:04:56,849 Пусти га! 722 01:05:00,496 --> 01:05:04,159 Молим те, саслушај ме, за ради Аллаха. 723 01:05:06,402 --> 01:05:07,733 Забога. 724 01:05:09,639 --> 01:05:12,665 Молим те! Молим те пусти га! 725 01:05:13,676 --> 01:05:14,540 Молим те Схивам! 726 01:05:18,114 --> 01:05:21,572 Хоћеш да убијеш, зар не! - Убиј ме! 727 01:05:22,351 --> 01:05:23,181 Убиј ме! 728 01:05:24,53 --> 01:05:26,317 Али не можете ме овако натерати! 729 01:05:27,790 --> 01:05:29,154 Не желим овај ропски живот! 730 01:05:30,860 --> 01:05:32,851 Моје је право да будем слободан! 731 01:05:34,630 --> 01:05:36,894 Не можете ми отети моје право! 732 01:05:37,500 --> 01:05:38,592 Остави ме. 733 01:05:40,136 --> 01:05:41,865 Моје је право да будем слободан! 734 01:05:42,138 --> 01:05:45,437 Молим те, Схивам, молим те. Забога. 735 01:05:45,741 --> 01:05:47,299 Поштеди нас, пусти нас! молим те. 736 01:05:54,183 --> 01:05:55,207 Пусти га! 737 01:05:56,752 --> 01:05:58,151 „Нема везе, ослободите ову птицу... 738 01:05:58,254 --> 01:06:00,882 ...АИлах ће се истуширати његова милост на теби.' 739 01:06:02,258 --> 01:06:06,160 Шиваме, молим те, Шиваме! За име Аллаха! 740 01:06:06,595 --> 01:06:09,154 'Ако ми не верујеш, онда ослободи ове птице... 741 01:06:09,265 --> 01:06:11,165 ...и када ће Алах туширати његова милост на теби... 742 01:06:11,267 --> 01:06:13,734 ...и твоја ће душа наћи мир... 743 01:06:13,836 --> 01:06:15,234 ...онда ћеш почети да верујеш у то.' 744 01:06:17,473 --> 01:06:18,906 Забога. 745 01:06:20,476 --> 01:06:21,909 Молим вас, поштедите нас! 746 01:06:34,490 --> 01:06:38,187 Забога. молим те поштеди нас! Поштеди нас! 747 01:07:56,305 --> 01:07:57,328 Здраво. 748 01:08:03,345 --> 01:08:04,368 Здраво. 749 01:08:12,521 --> 01:08:13,419 Зашто је ниси убио? 750 01:08:15,24 --> 01:08:16,13 Зашто ниси могао да пуцаш? 751 01:08:17,460 --> 01:08:18,51 Реци ми. 752 01:08:22,665 --> 01:08:27,500 Не знам да сам испалио 6 метака са удаљености од 6 стопа. 753 01:08:42,283 --> 01:08:43,683 Али ниједан је није ударио. 754 01:08:47,723 --> 01:08:49,87 Не знам како сам промашио циљ. 755 01:08:50,225 --> 01:08:51,692 Моје руке нису радиле. 756 01:08:53,194 --> 01:08:55,594 Као... као да је било неко чудо. 757 01:08:58,600 --> 01:09:00,728 Не верујем у то све ово говориш. 758 01:09:01,569 --> 01:09:02,399 Ти си атеиста, зар не? 759 01:09:02,638 --> 01:09:04,332 Од када си почео да верујеш у свим овим стварима? 760 01:09:06,75 --> 01:09:07,41 Причаш глупости. 761 01:09:07,243 --> 01:09:08,335 Ниси могао пуцати, као да је Господ је сам сишао... 762 01:09:09,310 --> 01:09:11,403 ...и спасио је, зар не. 763 01:09:12,247 --> 01:09:14,340 Схивам, истина је да ти није хтео да је убије. 764 01:09:15,251 --> 01:09:17,515 Сада због ње, обојица ћемо умрети. 765 01:09:18,621 --> 01:09:20,87 Малик нас обоје неће поштедети. 766 01:09:20,923 --> 01:09:22,82 Сада ми реци шта треба да радимо. 767 01:09:23,492 --> 01:09:24,83 Реци ми. 768 01:09:33,868 --> 01:09:35,358 Ово је мој број банковног рачуна. 769 01:09:36,138 --> 01:09:39,938 У њему је 8 лакх долара. 770 01:09:41,644 --> 01:09:43,635 Повуците га што је пре могуће. 771 01:09:44,145 --> 01:09:45,840 Враћамо се у Индију у првом лету. 772 01:09:47,49 --> 01:09:50,381 Назад, то значи да ћемо морати поново да трчим. 773 01:09:51,754 --> 01:09:54,382 Пре три године смо побегли нашу земљу и дошао овде. 774 01:09:54,657 --> 01:09:56,648 Било нам је добро овде. 775 01:09:57,159 --> 01:09:58,387 Имамо шансу добро зарадити... 776 01:09:58,494 --> 01:09:59,858 ...и тражиш да се вратим. 777 01:10:00,796 --> 01:10:03,390 Зашто Шивам, зашто би и ми браво рогови са Маликом господине... 778 01:10:03,499 --> 01:10:05,467 ...за пакистанску девојку. 779 01:10:06,502 --> 01:10:07,662 Не идемо нигде! 780 01:10:08,170 --> 01:10:10,866 И нећемо ризиковати своје живот за неку девојку. 781 01:10:11,6 --> 01:10:12,132 Да ли разумете? 782 01:10:13,509 --> 01:10:15,101 Убићу је одмах! 783 01:10:17,446 --> 01:10:20,415 Ја ћу донети све одлуке у нашем пријатељству, а не вама. 784 01:10:21,183 --> 01:10:23,117 Хоћеш ли урадити шта ја те молим? 785 01:10:24,53 --> 01:10:26,180 Хоћеш ли то урадити? 786 01:10:30,192 --> 01:10:32,160 Ако желиш, могу чак дајем свој живот за тебе. 787 01:10:43,5 --> 01:10:45,439 Стићи ћу на аеродром у два сата са пасошем... 788 01:10:46,8 --> 01:10:47,635 ...дођете до аеродрома такође са новцем. 789 01:11:25,281 --> 01:11:26,213 Где је Схивам? 790 01:12:28,344 --> 01:12:30,676 Зашто си изненађен да видиш Кабира са мном? 791 01:12:32,581 --> 01:12:33,878 Он је само твој пријатељ... 792 01:12:36,318 --> 01:12:38,183 ...значио си ми више од мог сина. 793 01:12:41,824 --> 01:12:43,688 Замолио сам те да убијеш Реему. 794 01:12:45,661 --> 01:12:46,685 Она је жива. 795 01:12:49,198 --> 01:12:51,564 Шта се десило између нас Шивам... 796 01:12:51,667 --> 01:12:55,296 ...да си данас стоји против мене! 797 01:12:57,673 --> 01:13:01,575 Знаш ли Шивам, реку која тече у близини села... 798 01:13:01,677 --> 01:13:04,577 ...понекад уђе у села такође за време киша. 799 01:13:06,348 --> 01:13:09,579 Али онда не мењамо правац реке... 800 01:13:09,685 --> 01:13:13,644 ...али чекамо, за олуја да утихне. 801 01:13:16,91 --> 01:13:17,752 Даћу ти још једну шансу. 802 01:13:19,228 --> 01:13:21,594 Посао који имате остало недовршено... 803 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 ...доврши то. 804 01:13:26,101 --> 01:13:27,125 Не господине. 805 01:13:36,211 --> 01:13:37,337 Не могу ово да урадим. 806 01:13:44,720 --> 01:13:46,779 Сада ћеш убити Реема. 807 01:13:50,225 --> 01:13:55,288 Ти ћеш убити Риму, само тебе. 808 01:14:01,36 --> 01:14:04,870 Нека пати док не пати схвати своју грешку. 809 01:14:20,689 --> 01:14:23,180 Човек напредује са одлуке које доноси. 810 01:14:24,693 --> 01:14:25,853 Урадили сте праву ствар. 811 01:14:27,29 --> 01:14:29,395 Сигурно ћете постићи нешто једно дан ако останеш исти. 812 01:15:13,642 --> 01:15:14,733 Могу ли ући? 813 01:16:08,664 --> 01:16:09,527 Ронние. 814 01:16:13,502 --> 01:16:14,230 Ронние! 815 01:16:14,303 --> 01:16:17,397 Ронние, не! Стани! 816 01:16:18,40 --> 01:16:23,808 Ронние, не! Стани! Ронние! 817 01:16:47,69 --> 01:16:48,58 Познајеш ли Гини? 818 01:16:51,273 --> 01:16:52,262 Моја кучка (женски пас). 819 01:16:59,114 --> 01:17:04,983 Једном сам помислио усвајање пса кућног љубимца. 820 01:17:06,788 --> 01:17:07,812 Отишао сам на пијацу. 821 01:17:09,591 --> 01:17:12,424 Било је много добрих паса, високе расе. 822 01:17:16,832 --> 01:17:19,528 Али нико ми се није допао. 823 01:17:23,305 --> 01:17:26,502 Одједном ми је поглед пао на кучку (Женски пас) у углу... 824 01:17:26,742 --> 01:17:29,336 ...била је веома слаба, прљава и слабашна. 825 01:17:31,13 --> 01:17:32,105 Свидела ми се. 826 01:17:33,515 --> 01:17:38,919 Продавница ми је рекла, не узимај је. 827 01:17:40,122 --> 01:17:41,54 Она је болесна. 828 01:17:43,325 --> 01:17:44,121 Она ће умрети. 829 01:17:46,895 --> 01:17:50,194 нисам слушао, Довео сам је кући. 830 01:17:52,534 --> 01:17:59,496 Окупао сам је, донео њен уп се бринуо о њој. 831 01:18:01,777 --> 01:18:06,942 Гини и твоја прича је потпуно исто. 832 01:18:11,353 --> 01:18:14,584 Постоји само једна разлика. 833 01:18:16,692 --> 01:18:19,923 Испоставило се да је одана. 834 01:18:52,661 --> 01:18:53,650 Честитам. 835 01:18:56,264 --> 01:18:57,231 Честитам. 836 01:19:01,169 --> 01:19:03,34 Чак си победио и смрт Шивама. 837 01:19:07,909 --> 01:19:09,933 Али не могу да разумем... 838 01:19:10,245 --> 01:19:13,577 ...да ли ти се живот повећао или твој бол. 839 01:19:15,884 --> 01:19:17,613 Дођи овамо, ископај још једну рупу. 840 01:19:19,187 --> 01:19:20,711 Хајде да га окупамо. 841 01:19:21,857 --> 01:19:24,724 Пре сахрањивања леша, ми мораће да га окупа. 842 01:19:52,788 --> 01:19:55,348 Поклон за тебе, тата је послао. 843 01:19:56,24 --> 01:19:57,48 Отвори, отвори. 844 01:20:05,734 --> 01:20:10,762 Изгубио си свој понос али не и твој его. 845 01:20:18,446 --> 01:20:19,140 Ево. 846 01:20:20,715 --> 01:20:24,276 Позовите и извините се Малику, господине. 847 01:20:26,288 --> 01:20:27,379 Ти си веома срећан човек... 848 01:20:28,623 --> 01:20:30,419 ...имате још једну прилику. 849 01:20:32,427 --> 01:20:35,794 Урадите оно што је Малик тражио ти да убијеш Реему. 850 01:20:38,466 --> 01:20:40,400 Имате десет минута. 851 01:21:05,393 --> 01:21:06,189 Знам га. 852 01:21:08,964 --> 01:21:10,454 Неће се извинити. 853 01:21:13,1 --> 01:21:15,561 После десет минута, убијте га. 854 01:21:18,373 --> 01:21:19,304 Жао ми је господине. 855 01:21:21,76 --> 01:21:26,275 Да господине. господине... 856 01:21:31,353 --> 01:21:37,724 Жао ми је господине. Не верујем у ово. 857 01:21:39,227 --> 01:21:40,193 Извинио си се. 858 01:21:42,530 --> 01:21:45,90 Када је твој живот у питању... 859 01:21:45,500 --> 01:21:48,94 ...онда принципи животне промене. 860 01:21:50,839 --> 01:21:52,204 Да господине, да господине. 861 01:22:08,290 --> 01:22:09,120 Да тата... 862 01:23:24,99 --> 01:23:24,827 Убиј га! 863 01:25:20,548 --> 01:25:21,411 тата. 864 01:25:22,617 --> 01:25:23,379 тата. 865 01:25:24,752 --> 01:25:25,741 Дошао је стриц Рајан. 866 01:25:44,539 --> 01:25:47,940 Па... чуо сам да је Шивам побегао. 867 01:25:56,951 --> 01:25:57,918 Не верујем у ово. 868 01:25:59,521 --> 01:26:01,352 Да сте предали овај посао за мене... 869 01:26:01,623 --> 01:26:03,385 ...онда би имао био мртав до сада. 870 01:26:04,626 --> 01:26:09,689 Због њега си преузео непријатељство са својим рођацима. 871 01:26:14,569 --> 01:26:17,800 Сва твоја памет је пропала. 872 01:26:17,972 --> 01:26:21,99 Умукни! Само умукни. 873 01:26:22,110 --> 01:26:23,406 Дете је у праву. 874 01:26:29,584 --> 01:26:31,677 Не знам како да препознати особу. 875 01:26:35,156 --> 01:26:36,384 Уморан сам бабо. 876 01:26:40,28 --> 01:26:42,428 Сад не могу ово да поднесем посао сам. 877 01:26:46,668 --> 01:26:47,862 Желим вашу подршку. 878 01:26:49,370 --> 01:26:52,168 Заузврат новац, партнерство... 879 01:26:52,807 --> 01:26:54,638 ...даћу ти све што желиш. 880 01:26:57,946 --> 01:26:59,971 Само ми доведи Схивама. 881 01:27:01,950 --> 01:27:05,44 Доведи ми га. Жив. 882 01:27:07,755 --> 01:27:09,746 Ја хоћу да га убијем. 883 01:27:26,641 --> 01:27:27,504 Шивам је већ мртав. 884 01:27:29,310 --> 01:27:31,778 Само његови последњи обреди треба извршити. 885 01:27:33,881 --> 01:27:37,681 Сада само Господ може спаси га у Хонг Конгу. 886 01:28:43,284 --> 01:28:44,545 Не устај, не устај устани, не устај... 887 01:28:44,752 --> 01:28:45,650 ...настави да лажеш. 888 01:28:47,755 --> 01:28:52,283 Шта год да се десило, јеси безбедно овде. Настави да лажеш. 889 01:29:28,596 --> 01:29:32,759 „Зашто ти нисам веровао? 890 01:29:32,867 --> 01:29:37,65 "Зашто сам се клонио тебе?" 891 01:29:37,605 --> 01:29:41,870 „Живот је наставио да се обавезује зверства на мени“. 892 01:29:41,976 --> 01:29:46,174 „Ти си тај који дао ми је уточиште“. 893 01:29:46,280 --> 01:29:54,949 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 894 01:29:55,456 --> 01:30:03,22 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 895 01:30:08,69 --> 01:30:08,728 где је он? 896 01:30:11,172 --> 01:30:11,933 где је он? 897 01:30:13,841 --> 01:30:17,937 Види, моји људи ће то пронаћи дечак пре или касније. 898 01:30:18,746 --> 01:30:20,611 Биће боље за ти што ми кажеш. 899 01:30:24,685 --> 01:30:29,179 Твоје ћутање ће бити твоје највеће непријатељство. 900 01:30:31,125 --> 01:30:32,615 одвешћу те назад на исто место... 901 01:30:32,894 --> 01:30:35,55 ...одакле сам те купио. 902 01:30:37,632 --> 01:30:39,293 То је право место за вас. 903 01:30:41,135 --> 01:30:43,160 Никада нећете пасти тамошњих љубавника. 904 01:30:44,205 --> 01:30:46,673 Тражићете једну, али наћи ћете много... 905 01:30:46,941 --> 01:30:49,670 ...и они ће користити ти толико пута... 906 01:30:49,744 --> 01:30:53,737 ...што никада нећете помислити поновног заљубљивања. 907 01:30:55,850 --> 01:30:58,785 Од сада само ти чекај тај дан. 908 01:31:13,434 --> 01:31:15,664 'Рекао сам Алаху да поверујете... 909 01:31:15,770 --> 01:31:19,1 ...да те учиним верником од атеисте.' 910 01:31:19,841 --> 01:31:21,672 „Без обзира у ком облику и како верујеш у њега... 911 01:31:21,776 --> 01:31:24,210 ...али верујте у њега.' 912 01:31:27,348 --> 01:31:31,682 „Чак желим да будемо заједно након што смо мртви, на небу.' 913 01:31:31,886 --> 01:31:33,683 „И само ти људи остају заједно на небу... 914 01:31:33,788 --> 01:31:35,16 ...који верују у Бога.' 915 01:31:49,237 --> 01:31:57,975 „Каква је ово патња? Каква је ово казна?" 916 01:31:58,613 --> 01:32:06,987 "Зашто сам данас мислио на тебе?" 917 01:32:07,522 --> 01:32:11,754 „Немирни су ми дани, немирни су моје ноћи“. 918 01:32:12,193 --> 01:32:16,129 "Реци ми шта да радим." 919 01:32:16,697 --> 01:32:25,2 „Моје ноге су моји ланци, ослободи ме од самог себе“. 920 01:32:25,373 --> 01:32:33,940 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 921 01:32:34,649 --> 01:32:42,852 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 922 01:32:43,558 --> 01:32:52,159 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 923 01:33:01,776 --> 01:33:09,808 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 924 01:33:22,930 --> 01:33:24,795 Отићи ћете у Индију данас увече... 925 01:33:25,399 --> 01:33:27,526 ...све сам средио. 926 01:33:28,402 --> 01:33:30,802 Имамо монаха који има бродарска компанија... 927 01:33:31,238 --> 01:33:33,502 ...он ће те одвести у Калкуту. 928 01:33:34,508 --> 01:33:35,839 Без пасоша. 929 01:33:37,11 --> 01:33:38,501 Не брини, све биће добро. 930 01:33:41,449 --> 01:33:42,507 о чему размишљаш? 931 01:33:45,653 --> 01:33:46,813 Ови људи, само да помогну људима у њиховим тугама и боловима... 932 01:33:47,54 --> 01:33:49,818 ...одустао од спасења и нирвана. 933 01:33:54,161 --> 01:33:59,565 И мене који бежим овде да ми спасем живот. 934 01:34:02,603 --> 01:34:03,865 Колико дуго могу да трчим? 935 01:34:06,40 --> 01:34:07,837 Колико дуго ћу носити даље са овим бескорисним... 936 01:34:08,109 --> 01:34:09,872 ...и непоштовани живот. 937 01:34:14,248 --> 01:34:15,839 Шта ћу са таквим животом? 938 01:34:17,184 --> 01:34:18,879 Ја ћу постати роб неког другог Малика... 939 01:34:19,86 --> 01:34:20,485 ...и следити његова наређења, то је све. 940 01:34:25,226 --> 01:34:29,889 Знате ли Соод... када Алијин отац... 941 01:34:30,97 --> 01:34:34,431 ...уперио пиштољ у мене, онда сам се померио са пута... 942 01:34:35,102 --> 01:34:38,3 ...да ми спасем живот. 943 01:34:40,508 --> 01:34:42,442 Ја сам преживео, али она није. 944 01:34:44,178 --> 01:34:45,509 И само сам наставио да гледам. 945 01:34:49,450 --> 01:34:50,644 И данас радим исту ствар. 946 01:34:51,719 --> 01:34:54,620 кријем се као кукавице, трчим. 947 01:34:57,91 --> 01:34:58,558 Колико дуго ћу трчати? 948 01:34:59,727 --> 01:35:01,217 Где ћу да побегнем, Соод. 949 01:35:03,664 --> 01:35:04,527 Нема места на свету... 950 01:35:04,799 --> 01:35:06,630 ...где њен глас не прати ме. 951 01:35:13,207 --> 01:35:16,267 Одлучио сам Соод, хоћу не враћати се у Индију. 952 01:35:17,378 --> 01:35:19,642 нећу ићи. Одлучио сам. 953 01:35:21,215 --> 01:35:22,910 Схивам, ако останеш овде онда Маликови људи... 954 01:35:23,217 --> 01:35:24,478 ...тражиће те и убити. 955 01:35:26,287 --> 01:35:27,151 Због страха од смрти... 956 01:35:27,354 --> 01:35:28,548 ...Умро сам и пре смрти. 957 01:35:33,27 --> 01:35:34,927 Видео сам смрт изблиза... 958 01:35:35,29 --> 01:35:36,929 ...мораћеш да умреш за некога... 959 01:35:37,31 --> 01:35:38,658 ...да би овај живот био користан. 960 01:35:40,367 --> 01:35:42,927 Нећу умрети без уједињења Реема и Билал. 961 01:35:45,139 --> 01:35:48,6 Овај роб ће бити само слободан када ће их ослободити. 962 01:36:45,866 --> 01:36:47,26 Хајде, седи унутра. 963 01:36:49,103 --> 01:36:51,230 Билал, седи унутра. 964 01:36:55,309 --> 01:36:56,139 Ухватите га! 965 01:36:58,779 --> 01:37:02,44 Не пуштајте га! немој пусти га! Билал, стани! 966 01:37:17,97 --> 01:37:19,759 Билал, стани! Ти ниткове! Стани. 967 01:37:36,984 --> 01:37:37,541 Ухватите га! 968 01:38:10,618 --> 01:38:13,815 о чему размишљаш? Убиј ме. 969 01:38:17,791 --> 01:38:18,815 Пуцај. 970 01:38:27,768 --> 01:38:30,168 Ове руке се нису промениле колико имаш Кабира. 971 01:38:34,308 --> 01:38:36,538 Чак и да сам хтео, Не могу да те упуцам. 972 01:38:44,184 --> 01:38:48,245 Ослободи ме овог живота, упуцај ме. 973 01:38:50,891 --> 01:38:54,451 Раскинуо сам наше пријатељство, пуцај. 974 01:38:55,429 --> 01:38:57,124 Ја ћу донети све одлуке у нашем пријатељству... 975 01:38:57,231 --> 01:38:59,858 ...а не ти, разумеш ли! 976 01:39:01,402 --> 01:39:04,860 А ја кажем да ћеш живети а ти ћеш ми помоћи. 977 01:39:06,240 --> 01:39:08,139 Одведи овог дечака у Сидарт Соодов храм... 978 01:39:08,242 --> 01:39:09,266 ...и чекај ме тамо. 979 01:39:09,376 --> 01:39:11,674 Довешћу Реема тамо, јеси ли разумео. 980 01:39:16,183 --> 01:39:19,584 Кабир, реци ми, урадићеш то. 981 01:39:22,323 --> 01:39:24,621 Могу чак дати и свој живот за тебе. 982 01:39:35,769 --> 01:39:36,929 Покушавам да се понашам паметно. 983 01:39:38,739 --> 01:39:39,898 Увек плачеш. 984 01:39:42,810 --> 01:39:43,640 Хајде, иди одавде. 985 01:39:45,79 --> 01:39:46,943 Где Реема? 986 01:39:48,649 --> 01:39:51,447 То знају само Рајан и Муна. 987 01:40:53,414 --> 01:40:55,974 Одлази. Одлази. - Шефе. 988 01:41:08,195 --> 01:41:09,661 Нисам дошао овде да те убијем. 989 01:41:13,867 --> 01:41:15,425 Само ми реци где је Реема. 990 01:41:17,4 --> 01:41:18,300 Отићи ћу тихо одавде. 991 01:41:21,108 --> 01:41:22,6 Одлука је твоја. 992 01:41:25,112 --> 01:41:26,10 шта је ово? 993 01:41:29,883 --> 01:41:31,316 Шта је ово Реема? 994 01:41:33,554 --> 01:41:36,387 Мој брат је спреман да уништи свој живот за њу. 995 01:41:37,24 --> 01:41:38,582 Спремни сте да умрете за њу. 996 01:41:40,527 --> 01:41:41,516 Шта је ово Реема? 997 01:41:42,796 --> 01:41:43,888 Да ли је боља од ових девојака? 998 01:41:47,67 --> 01:41:51,299 Ти уради једну ствар, ја ћу рећи ти где је... 999 01:41:51,605 --> 01:41:55,370 ...доведите је, доведите је овамо. 1000 01:41:56,243 --> 01:41:57,39 Доведите је овамо! 1001 01:41:57,845 --> 01:41:59,73 Ја ћу је тестирати. 1002 01:42:01,248 --> 01:42:02,942 И ти, Ким ће и њу тестирати. 1003 01:42:04,184 --> 01:42:05,481 направићу цео Хонг Конг је тестира. 1004 01:42:15,28 --> 01:42:16,52 Немој ме убити. 1005 01:42:18,98 --> 01:42:20,362 Не знам ништа, Мунна зна где је. 1006 01:42:20,467 --> 01:42:21,491 Немој ме убити. 1007 01:42:22,603 --> 01:42:23,661 Позови Мунну. 1008 01:42:24,138 --> 01:42:27,904 Подло, не мучи се ја. Долазим тамо. 1009 01:42:30,177 --> 01:42:30,973 Реци ми сада. Стигао сам овде. 1010 01:42:31,578 --> 01:42:32,442 где си ти 1011 01:42:33,347 --> 01:42:36,111 Рекао сам ти да одеш мој отац и дођи к мени. 1012 01:42:36,717 --> 01:42:38,809 Стојим овде у паркинг, где си? 1013 01:42:48,795 --> 01:42:51,525 Иди одавде. 1014 01:42:58,305 --> 01:43:00,398 Нећете пожалити, али чак онда ћу ти рећи... 1015 01:43:02,142 --> 01:43:04,76 ...убио сам твог оца. 1016 01:43:09,216 --> 01:43:13,414 Требало би да идеш, до рамена ломачу твога оца. 1017 01:43:15,122 --> 01:43:17,488 Желиш да идеш, зар не? 1018 01:43:18,859 --> 01:43:21,760 Али пре тога реци ми где је Малик задржао Реема. 1019 01:43:30,637 --> 01:43:32,468 У кући Маликовог стрица у Макау. 1020 01:43:43,717 --> 01:43:44,580 Хвала. 1021 01:43:56,29 --> 01:43:57,155 Ја сам у кући! 1022 01:44:04,137 --> 01:44:05,501 Направили сте велику грешку. 1023 01:44:05,606 --> 01:44:08,438 Направили сте велику грешку закључавши рогове са мном. 1024 01:44:12,879 --> 01:44:16,940 Малик ујак жели да те одржи у животу... 1025 01:44:17,618 --> 01:44:20,644 ...али ћу те убити. 1026 01:44:26,126 --> 01:44:30,460 Моје име је слободно и ја сам фанки. Да. 1027 01:44:31,999 --> 01:44:34,728 Пре смрти, да ли би желите да чујете тајну? 1028 01:44:35,302 --> 01:44:36,496 Да ли бисте волели да то чујете? 1029 01:44:38,5 --> 01:44:41,65 Твоја Реема је код ујака Малика Цхунгкинг вила. 1030 01:44:42,209 --> 01:44:44,74 И тамо се она продаје. 1031 01:44:44,778 --> 01:44:46,473 И сви они, један за другим... 1032 01:44:46,580 --> 01:44:48,480 ...један за другим, један за другим... 1033 01:44:48,582 --> 01:44:50,743 ...ће је силовати. 1034 01:44:53,720 --> 01:44:55,984 У реду, време је истекло спремно за смрт. 1035 01:44:56,89 --> 01:44:57,181 Хвала. 1036 01:44:58,525 --> 01:44:59,549 Хвала. 1037 01:45:37,864 --> 01:45:39,228 Здраво. - Билал! 1038 01:45:39,333 --> 01:45:40,960 Здраво Схивам, сви аранжмани су направљене. 1039 01:45:41,68 --> 01:45:42,262 Да ли сте добили оба пасоша? 1040 01:45:42,369 --> 01:45:44,268 Да, Кабир је предао оба пасоши мени. 1041 01:45:44,838 --> 01:45:45,862 Сада ме упутите. 1042 01:45:46,940 --> 01:45:48,567 Дођите до докова у Хонг Конгу за сада... 1043 01:45:49,710 --> 01:45:51,541 ...доћи ћу тамо заједно са Римом. 1044 01:45:52,312 --> 01:45:55,281 Шиваме, убиће те Шиваме! 1045 01:45:55,916 --> 01:45:58,783 Ништа се неће десити мени, слушај ме. 1046 01:46:00,320 --> 01:46:02,549 Обећавам ти, да ти прославиће ид... 1047 01:46:02,656 --> 01:46:05,557 ...у својој земљи. 1048 01:46:05,992 --> 01:46:08,552 Не Схивам, не иди тамо, Шивам немој... 1049 01:46:08,662 --> 01:46:09,788 Шивам, где си? 1050 01:46:10,263 --> 01:46:15,98 Здраво, здраво. Схивам 1051 01:46:47,367 --> 01:46:48,959 Молим те одржи ме у животу још неко време. 1052 01:46:52,572 --> 01:46:53,766 Дај ми још мало живота. 1053 01:47:00,113 --> 01:47:05,16 Не за мене, него за оне који верују у тебе. 1054 01:47:08,555 --> 01:47:09,681 Починио сам много грехова... 1055 01:47:14,561 --> 01:47:17,188 ...дај ми једну шансу да се покају за то. 1056 01:47:32,345 --> 01:47:41,219 "Особа у мени говори." 1057 01:47:41,421 --> 01:47:50,125 „Време је да вратите своје дугове. 1058 01:47:50,430 --> 01:47:54,730 „Очи су ми пуне суза, дах ме боли“. 1059 01:47:54,968 --> 01:47:59,132 "Моје ране су поново постале свеже." 1060 01:47:59,439 --> 01:48:03,842 „У мојој самоћи и у свим мојим сагама“. 1061 01:48:03,977 --> 01:48:08,72 "Увек си био са мном." 1062 01:48:08,181 --> 01:48:17,179 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1063 01:48:17,357 --> 01:48:26,197 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1064 01:48:26,299 --> 01:48:35,207 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1065 01:48:35,375 --> 01:48:44,408 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1066 01:48:53,493 --> 01:49:01,923 „Однос између... ти и ја смо веома стари“. 1067 01:49:06,439 --> 01:49:09,340 Спустите пушке! Доле! Доле! 1068 01:49:20,287 --> 01:49:29,195 Браво, стигао си овде уосталом.. за ову девојку. 1069 01:49:32,532 --> 01:49:35,399 Дакле, које су ваше намере? 1070 01:49:36,937 --> 01:49:39,497 Малик господине, пустите их. - Или иначе. 1071 01:49:43,143 --> 01:49:46,306 Убићеш ме! Убићеш ме! 1072 01:49:51,184 --> 01:49:54,779 нисам разумео једна ствар Схивам... 1073 01:49:54,888 --> 01:49:57,789 ...поступио сам према теби горе него према животињама. 1074 01:49:58,892 --> 01:50:01,416 Али све си толерисао, за ову девојку! 1075 01:50:03,163 --> 01:50:07,394 Убио си мог брата којег си убио Мунна, за ову девојку! 1076 01:50:10,236 --> 01:50:12,534 Али нисте одговорили једно од мојих питања. 1077 01:50:13,873 --> 01:50:14,897 Зашто? 1078 01:50:18,178 --> 01:50:20,544 Зашто није убио си ову девојку? 1079 01:50:25,986 --> 01:50:30,821 Гласови, који чувају одзвања у мојим ушима... 1080 01:50:33,360 --> 01:50:36,192 ...лице које се увек појављује пред мојим очима. 1081 01:50:38,298 --> 01:50:40,94 Она је била мој мир. 1082 01:50:41,635 --> 01:50:42,863 Рекла је ослободити птице... 1083 01:50:42,936 --> 01:50:47,304 ...и Алах ће туширати благодат његова на теби. 1084 01:50:48,541 --> 01:50:49,838 Рекла је, залазећи беспомоћни слободан... 1085 01:50:49,943 --> 01:50:52,309 ...значи ослободити човечанство. 1086 01:50:54,814 --> 01:50:58,978 Данас имам прилику, да прати шта је рекла... 1087 01:51:01,21 --> 01:51:01,952 ...да се промени. 1088 01:51:03,823 --> 01:51:05,848 Малик господине, они који не могу испунити своје снове... 1089 01:51:06,693 --> 01:51:09,628 ...покушавају да испуне снове других. 1090 01:51:11,898 --> 01:51:16,28 Али то нећете разумети. 1091 01:51:17,737 --> 01:51:20,865 Ви то радите зато што, желиш да учиниш добро дело... 1092 01:51:20,974 --> 01:51:23,238 ...пре него што умреш! 1093 01:51:24,77 --> 01:51:28,639 Осећаш, да ће твој Алах обасути своју милост на тебе. 1094 01:51:29,482 --> 01:51:33,43 Господ ће ти дати место на небу! Смеће! 1095 01:51:36,189 --> 01:51:38,248 Малик господине, не желим место на небу. 1096 01:51:39,793 --> 01:51:41,657 Управо сам дошао да спасем ова девојка из пакла. 1097 01:51:44,397 --> 01:51:51,735 Сам сам изабрао смрт, за тебе и за мене. 1098 01:52:50,663 --> 01:52:52,62 Хајде, Схивам, иди! 1099 01:52:52,165 --> 01:52:53,962 Иди, Билал те чека за вас на доковима. 1100 01:52:54,67 --> 01:52:58,470 Иди ти! Схивам, иди! Кабир... Кабир пођи са мном! 1101 01:53:48,788 --> 01:53:51,450 Схивам! Схивам! Схивам! 1102 01:53:52,992 --> 01:53:56,86 Схивам, хајде Схивам! Схивам, хајде идемо одавде. 1103 01:53:56,462 --> 01:54:00,296 Кад почнем да пуцам, почни трчећи према чамцу. 1104 01:54:00,533 --> 01:54:01,761 Не Схивам! 1105 01:54:03,203 --> 01:54:07,162 Не могу да поднесем терет овај бесциљни живот више. 1106 01:54:11,544 --> 01:54:13,808 За мене је смрт моје одредиште. 1107 01:54:17,250 --> 01:54:18,774 Чекај... узми ово. 1108 01:54:28,361 --> 01:54:30,829 Реема, хвала ти за ослободивши ме. 1109 01:54:32,98 --> 01:54:33,122 Хвала. 1110 01:54:36,269 --> 01:54:36,735 Иди. 1111 01:54:39,105 --> 01:54:40,799 Иди. Иди. 1112 01:54:40,907 --> 01:54:45,435 Не! - Водите је! Водите је! - Не. Не! 1113 01:54:45,545 --> 01:54:52,246 Не! - Иди! 1114 01:54:52,352 --> 01:54:55,446 Схивам! Не! 1115 01:55:04,898 --> 01:55:06,832 Хајде! - Схивам! Не! 1116 01:55:13,72 --> 01:55:21,2 "Сада Исха мора да нестане..." 1117 01:55:21,814 --> 01:55:29,721 "...са ове сцене..." 1118 01:55:30,823 --> 01:55:39,197 „Пут на коме је мој пратилац чека“. 1119 01:55:39,599 --> 01:55:48,530 "Морам достићи те путеве." 1120 01:55:48,641 --> 01:55:56,638 "Па дођи опет да ме узнемираваш." 1121 01:55:56,983 --> 01:56:06,153 "Па дођи поново и расплакати ме." 1122 01:56:06,492 --> 01:56:13,227 „Врати се поново, врати се поново, врати се поново." 1123 01:56:13,333 --> 01:56:24,267 „Врати се поново, врати се поново, врати се поново." 1124 01:56:41,828 --> 01:56:45,491 И на овај начин, тај скитница жртвовао свој живот... 1125 01:56:46,99 --> 01:56:47,532 ...да ме ослободи. 1126 01:56:48,968 --> 01:56:52,233 Данас сам дошао овамо тако да их можемо ослободити... 1127 01:56:52,505 --> 01:56:57,306 ...који су поробљени против њихове воље. 1128 01:56:58,945 --> 01:57:02,880 Чији врисак и врисак нико их не чује! 1129 01:57:06,552 --> 01:57:08,781 Јер сада могу бити ослобођени. 1130 01:57:11,758 --> 01:57:13,487 Слобода је наше право. 1131 01:57:58,738 --> 01:58:01,935 „Зашто ти нисам веровао? 1132 01:58:02,375 --> 01:58:05,936 "Зашто сам се клонио тебе?" 1133 01:58:06,212 --> 01:58:09,704 „Живот је наставио да се обавезује зверства на мени“. 1134 01:58:09,982 --> 01:58:13,315 „Ти си тај који дао ми је уточиште“. 1135 01:58:13,853 --> 01:58:20,759 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1136 01:58:21,527 --> 01:58:27,898 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1137 01:58:28,935 --> 01:58:36,103 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1138 01:58:44,450 --> 01:58:51,982 „Каква је ово патња? Каква је ово казна?" 1139 01:58:52,358 --> 01:58:59,696 "Зашто сам данас мислио на тебе?" 1140 01:58:59,832 --> 01:59:03,598 „Немирни су ми дани, немирни су моје ноћи“. 1141 01:59:03,703 --> 01:59:07,70 "Реци ми шта да радим." 1142 01:59:07,173 --> 01:59:14,705 „Моје ноге су моји ланци, ослободи ме од самог себе“. 1143 01:59:14,847 --> 01:59:22,14 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1144 01:59:22,388 --> 01:59:30,90 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1145 01:59:38,404 --> 01:59:45,776 "Особа у мени говори." 1146 01:59:45,912 --> 01:59:53,375 „Време је да вратите своје дугове. 1147 01:59:53,619 --> 01:59:57,384 „Очи су ми пуне суза, дах ме боли“. 1148 01:59:57,490 --> 02:00:01,85 "Моје ране су поново постале свеже." 1149 02:00:01,194 --> 02:00:04,891 „У мојој самоћи и у свим мојим сагама“. 1150 02:00:04,997 --> 02:00:08,694 "Увек си био са мном." 1151 02:00:08,801 --> 02:00:16,401 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1152 02:00:16,542 --> 02:00:24,108 „Однос између вас а ја сам веома стар“. 1153 02:00:24,450 --> 02:00:27,907 „Однос између вас а ја сам веома стар“.