1 00:00:20,110 --> 00:00:40,110 Sincronizado POR: RDX 2 00:00:41,111 --> 00:00:44,374 Aqui na Malásia, há quase enorme sensação de euforia... 3 00:00:44,440 --> 00:00:48,238 como o recém-eleito primeiro-ministro deu esperança a esta nação... 4 00:00:48,314 --> 00:00:51,217 prometendo aumentar o salário mínimo abaixo do padrão... 5 00:00:51,291 --> 00:00:53,593 e acabar com o trabalho infantil de uma vez por todas. 6 00:00:53,659 --> 00:00:55,121 Já considerado um santo vivo... 7 00:00:55,195 --> 00:00:58,043 ele se tornou o dono deste pequeno país maior esperança... 8 00:00:58,109 --> 00:00:59,812 para um futuro próspero no novo milênio. 9 00:00:59,812 --> 00:01:00,259 para um futuro próspero no novo milênio. 10 00:01:02,404 --> 00:01:04,292 Aproxime-se, Jacó. 11 00:01:05,093 --> 00:01:08,160 Isso é nojento. Como você pôde deixar isso acontecer? 12 00:01:08,711 --> 00:01:12,007 eu tenho negociado minha bunda, Giorgio. 13 00:01:12,072 --> 00:01:15,586 Já tentei subornos, já tentei presentes. Até mandei para ele alguns bois de estimação. 14 00:01:15,657 --> 00:01:18,113 Quero dizer, eles adoram essa porcaria na Malásia. 15 00:01:18,186 --> 00:01:20,096 Mas ele não vai ceder. 16 00:01:20,170 --> 00:01:22,888 Ouça, 50% do meu estoque é fabricado... 17 00:01:22,955 --> 00:01:24,778 em fábricas exploradoras na fronteira com a Malásia. 18 00:01:24,843 --> 00:01:26,699 Algo precisa ser feito. 19 00:01:26,764 --> 00:01:29,220 Se a Malásia for embora, o que vem a seguir? 20 00:01:29,293 --> 00:01:32,163 Toda minha linha de calcinhas é feito no Vietnã. 21 00:01:32,238 --> 00:01:33,667 Todos iremos à falência dentro de um ano. 22 00:01:33,742 --> 00:01:37,835 O malaio deve ser eliminado, Mugatu. 23 00:01:37,904 --> 00:01:41,287 O que? Não, eu não tenha tempo para isso. 24 00:01:41,361 --> 00:01:45,105 Talvez você prefira voltar para produzir gravatas inovadoras. 25 00:01:45,170 --> 00:01:47,592 Mas minha nova linha de outono está quase vencida. 26 00:01:47,667 --> 00:01:50,799 E eu confio que você gostaria de viver ver sua linha de primavera também? 27 00:01:51,924 --> 00:01:56,050 O primeiro-ministro da Malásia visita Nova York em 14 dias. 28 00:01:56,118 --> 00:01:57,100 Faça isso então. 29 00:01:57,174 --> 00:02:00,524 Quatorze dias? Essa é a Semana da Moda. É impossível! Eu tenho um show! 30 00:02:00,599 --> 00:02:03,469 É perfeito. Convide-o para ser seu convidado de honra. 31 00:02:03,544 --> 00:02:06,709 Isso não é tempo suficiente. É preciso meses para treinar um agente. 32 00:02:06,777 --> 00:02:08,632 E o Fábio? 33 00:02:09,818 --> 00:02:12,186 Muito inteligente. Este é um trabalho urgente. 34 00:02:12,250 --> 00:02:14,738 Ele tem que ser extremamente estúpido. 35 00:02:14,811 --> 00:02:18,457 - Você conhece o perfil, Jacobim. - Uma linda e egocêntrica... 36 00:02:18,524 --> 00:02:22,005 simplório que pode ser manipulado e moldado como gelatina. 37 00:02:22,077 --> 00:02:23,834 Ou massa de biscoito. 38 00:02:23,902 --> 00:02:26,008 - Ou Play-Doh. - Qualquer tipo de massa. 39 00:02:26,079 --> 00:02:28,982 A questão é, precisamos de um recipiente vazio - 40 00:02:29,056 --> 00:02:32,832 um idiota superficial, burro e vazio. 41 00:02:32,897 --> 00:02:35,450 E quando ele terminar, vamos nos livrar dele. 42 00:02:35,521 --> 00:02:36,896 Mas quem? 43 00:02:36,961 --> 00:02:39,166 Quero dizer, onde em toda a vida de Deus bondade verde... 44 00:02:39,234 --> 00:02:42,474 eu vou encontrar alguém aquele cabeça de boi? 45 00:02:44,618 --> 00:02:47,750 Derek, só tenho mais alguns perguntas, se estiver tudo bem. 46 00:02:47,819 --> 00:02:48,899 Legal. 47 00:02:48,971 --> 00:02:51,361 Então, quando você soube você queria ser modelo? 48 00:02:51,436 --> 00:02:55,114 Teria que ser a primeira vez Passei pela segunda série. 49 00:02:55,181 --> 00:02:58,565 Eu peguei meu reflexo em uma colher enquanto eu comia meu cereal... 50 00:02:58,639 --> 00:03:01,323 e lembro-me de ter pensado: "Uau, você é ridiculamente bonito. 51 00:03:01,391 --> 00:03:03,366 Talvez você pudesse fazer isso para uma carreira." 52 00:03:03,440 --> 00:03:04,618 Fazer o quê? 53 00:03:04,688 --> 00:03:07,689 - Seja profissionalmente bonito. - Certo. 54 00:03:07,761 --> 00:03:10,129 O que você diria do seu marca registrada é, se você tiver uma? 55 00:03:10,194 --> 00:03:13,391 Bem, acho que o visual Sou mais conhecido por Blue Steel. 56 00:03:13,459 --> 00:03:14,867 Como é isso? 57 00:03:18,516 --> 00:03:19,410 Isso é impressionante. 58 00:03:20,757 --> 00:03:23,311 E depois há a Ferrari e Le Tigre. 59 00:03:23,382 --> 00:03:26,252 Le Tigre é muito mais suave. É um pouco mais parecido com um catálogo. 60 00:03:26,327 --> 00:03:29,197 - Eu uso para calçados às vezes. - Posso ver isso? 61 00:03:40,251 --> 00:03:44,311 Olha, sem Derek Zoolander, homem modelagem não seria o que é. 62 00:03:44,381 --> 00:03:45,908 Ele é um ícone da moda. 63 00:03:45,981 --> 00:03:48,185 Então, você gasta muito tempo trabalhando nesses looks... 64 00:03:48,254 --> 00:03:49,628 pensando neles? 65 00:03:49,695 --> 00:03:53,820 Claro. Eu tenho trabalhado no Magnum por pelo menos oito ou nove anos. 66 00:03:53,888 --> 00:03:56,791 Magno? Isso é intrigante. Posso ver isso? 67 00:03:56,865 --> 00:04:00,182 Você está brincando? eu não deveria até mesmo estar falando sobre isso. 68 00:04:00,258 --> 00:04:01,720 Não está nem perto de pronto. 69 00:04:02,722 --> 00:04:05,440 É quase como há uma luz ao seu redor. 70 00:04:05,507 --> 00:04:06,555 Ele exala beleza. 71 00:04:06,628 --> 00:04:08,603 Eu penso em Derek cada vez que desenho uma coleção. 72 00:04:08,676 --> 00:04:12,605 Você pode estar familiarizado com a crença que algumas tribos aborígenes defendem. 73 00:04:12,677 --> 00:04:16,639 É o conceito de que uma foto pode roubar uma parte de sua alma. 74 00:04:16,710 --> 00:04:17,823 O que você acha disso... 75 00:04:17,895 --> 00:04:20,285 como alguém que recebe sua foto levado para viver? 76 00:04:20,360 --> 00:04:24,136 Aquele olhar Blue Steel que ele faz-- Oh, meu Deus, o estilo e o cabelo. 77 00:04:25,385 --> 00:04:28,964 É quase como o novo afro para o homem branco, mas é lindo. 78 00:04:29,034 --> 00:04:32,483 Bem, acho que teria que responder sua pergunta com outra pergunta. 79 00:04:33,227 --> 00:04:35,846 Quantos "abo-digitais" você vê modelagem? 80 00:04:37,197 --> 00:04:39,849 Senhoras e senhores, bem-vindos ao a maior noite da indústria da moda - 81 00:04:39,918 --> 00:04:41,063 o VH1 Fashion Awards. 82 00:04:41,063 --> 00:04:42,111 o VH1 Fashion Awards. 83 00:04:45,800 --> 00:04:48,289 Lá está ele, três vezes Modelo Masculino do Ano... 84 00:04:48,361 --> 00:04:49,736 Derek Zoolander. 85 00:04:49,802 --> 00:04:51,046 Ele é como música. 86 00:04:51,114 --> 00:04:54,693 Orgulhoso proprietário da Blue Steel, o visual isso fez dele a lenda que ele é agora. 87 00:04:54,763 --> 00:04:56,673 Ele é quase bonito demais. 88 00:04:56,747 --> 00:04:57,893 Olá, Paco! 89 00:04:57,964 --> 00:05:03,432 Esse seria meu principal impedimento ao considerar um relacionamento. 90 00:05:12,433 --> 00:05:15,401 E é assim que Derek Zoolander é defendendo seu título contra esta noite. 91 00:05:16,530 --> 00:05:17,959 Hansel. 92 00:05:18,034 --> 00:05:20,555 - João, aqui mesmo! - Tudo bem, tudo bem. 93 00:05:20,627 --> 00:05:22,930 A sensação do novato que queimou seu caminho... 94 00:05:22,996 --> 00:05:25,036 nas órbitas oculares do mundo da moda... 95 00:05:25,108 --> 00:05:27,248 e os deixou arranhando seus rostos para mais. 96 00:05:27,957 --> 00:05:30,806 Mugatu é uma merda! Apoie o primeiro-ministro! 97 00:05:30,870 --> 00:05:33,904 Mugatu usa trabalho escravo! 98 00:05:35,288 --> 00:05:37,361 Abaixo Mugatu! 99 00:05:37,432 --> 00:05:40,400 Você odeia ver algo assim em um evento como este. 100 00:05:40,473 --> 00:05:43,289 Manifestantes feios incomodando pessoas bonitas. 101 00:05:43,354 --> 00:05:46,933 Não há como negar Jacobim Mugatu usou trabalhadores malaios baratos... 102 00:05:47,003 --> 00:05:49,819 para fazer o seu e mais das roupas da indústria do vestuário. 103 00:05:52,061 --> 00:05:53,370 Ei, Steve, como você está? 104 00:05:53,437 --> 00:05:56,504 Você está indo para o seu quarto Prêmio Modelo Masculino do Ano. 105 00:05:56,574 --> 00:06:00,089 - Você está nervoso? - Tenho borboletas na minha cesta... 106 00:06:00,160 --> 00:06:01,534 mas acho que estou bem. 107 00:06:01,599 --> 00:06:04,383 Também ouvimos dizer que você está trabalhando em um novo olha. Você pode nos contar sobre isso? 108 00:06:04,449 --> 00:06:07,232 Na verdade, não posso, Steve, porque ainda não está aperfeiçoado. 109 00:06:07,297 --> 00:06:09,185 Mas eu posso te dizer que se chama Magnum e-- 110 00:06:09,250 --> 00:06:10,745 Cale-se, querido, cale-se! 111 00:06:10,819 --> 00:06:12,859 Se eu te contar mais alguma coisa, esse cara vai me matar. 112 00:06:12,931 --> 00:06:14,787 Acertei. Como você está, Steven? 113 00:06:14,852 --> 00:06:17,722 - Maury Ballstein, modelos de bolas. - Um homem que dispensa apresentações. 114 00:06:17,797 --> 00:06:21,093 Maury, você cuidou de todos os assuntos importantes modelo masculino nos últimos 30 anos. 115 00:06:21,157 --> 00:06:23,198 - As chances de Derek esta noite? - Deixe-me dizer uma coisa. 116 00:06:23,270 --> 00:06:26,020 Ninguém pode tocar em Derek. Ninguém! Preciso entrar. 117 00:06:26,087 --> 00:06:29,285 Estou "shvitzing" como um "shmedrik" com todas essas luzes. 118 00:06:38,891 --> 00:06:40,266 Você está preocupado com Hansel? 119 00:06:41,420 --> 00:06:43,722 Não tanto pois estou preocupado com Gretel. 120 00:06:43,788 --> 00:06:46,756 Ei, coloque aquele Hansel e Gretel linha em seu artigo. 121 00:06:46,829 --> 00:06:48,488 Eu quero que as pessoas saibam quão engraçado eu posso ser. 122 00:06:48,558 --> 00:06:51,079 Oh, acredite em mim, eles saberão. Chega às bancas amanhã. 123 00:06:51,151 --> 00:06:54,152 Com licença, Sr.Mugatu. Sr.Mugatu, Matilda Jeffries. 124 00:06:54,224 --> 00:06:55,402 Revista Tempo. 125 00:06:55,472 --> 00:06:57,677 Algum comentário sobre o primeiro-ministro Os aumentos salariais de Hassan... 126 00:06:57,745 --> 00:06:59,949 - para os trabalhadores do setor têxtil da Malásia? - Não, ele não tem comentários. 127 00:07:00,017 --> 00:07:02,920 Deixe-o falar por si mesmo. Você faria gostaria de ver o primeiro-ministro... 128 00:07:02,994 --> 00:07:05,930 sem energia para que você possa continuar explorando trabalhadores malaios baratos? 129 00:07:06,004 --> 00:07:09,616 Olá, Mugatu! Dane-se você e seu cachorrinho também! 130 00:07:09,685 --> 00:07:11,824 Olhe! Ela tem um ovo! 131 00:07:11,893 --> 00:07:13,933 Oh meu Deus! Solte-me! 132 00:07:14,006 --> 00:07:15,381 Sim! 133 00:07:18,163 --> 00:07:19,593 Uau. 134 00:07:19,667 --> 00:07:22,286 Eu simplesmente não posso te dizer o quanto isso significa para mim... 135 00:07:22,356 --> 00:07:24,975 ser o primeiro destinatário deste lindo prêmio. 136 00:07:25,045 --> 00:07:27,697 Temos um problema sério em nossas mãos, Maury. 137 00:07:27,766 --> 00:07:30,188 Essa coisa da Malásia está ficando fora de controle. 138 00:07:30,263 --> 00:07:31,573 Eu ouço você, Jacó. 139 00:07:31,639 --> 00:07:34,389 O que isso, o Slashie, significa... 140 00:07:34,457 --> 00:07:38,516 você me considera o melhor ator e modelo de barra... 141 00:07:38,586 --> 00:07:40,244 e não o contrário. 142 00:07:42,010 --> 00:07:44,695 Sua proposta de aumento salarial poderia arruinar todos nós. 143 00:07:44,764 --> 00:07:47,448 Preciso que isso seja resolvido logo. Tenho pessoas a quem responder. 144 00:07:49,341 --> 00:07:50,748 Agora vamos às coisas importantes. 145 00:07:50,813 --> 00:07:53,203 Estas não são barras, pessoal. 146 00:07:53,278 --> 00:07:54,871 Estas são as raças puras. 147 00:07:54,942 --> 00:07:58,042 Aqui estão os indicados para Modelo Masculino do Ano. 148 00:07:59,135 --> 00:08:01,307 Jovem, quente, ousado. 149 00:08:01,376 --> 00:08:05,022 Com mais covers em seu primeiro ano do que qualquer modelo novato de todos os tempos... 150 00:08:05,090 --> 00:08:08,506 e uma atitude que diz: "Quem se importa? É apenas moda." 151 00:08:08,579 --> 00:08:11,068 Aquele Hansel está tão gostoso agora. 152 00:08:11,908 --> 00:08:15,008 Eu ouço muitas palavras como "beleza" e "beleza"... 153 00:08:15,077 --> 00:08:16,638 e "características incrivelmente esculpidas". 154 00:08:16,710 --> 00:08:19,493 Para mim, isso é como uma vaidade, uma auto-absorção... 155 00:08:19,558 --> 00:08:21,664 que tento evitar. 156 00:08:21,735 --> 00:08:24,670 Eu gosto do elástico. Para mim, é apenas a maneira como vivo minha vida. 157 00:08:24,744 --> 00:08:27,200 Eu agarro e rasgo. Eu vivo isso com muito talento. 158 00:08:27,273 --> 00:08:29,991 Eu vivo no limite, onde eu tenho que estar. 159 00:08:30,058 --> 00:08:34,216 Eu não era como qualquer outra criança, que sonha em ser astronauta. 160 00:08:34,283 --> 00:08:38,888 Eu sempre estive mais interessado no que a casca foi feita de uma árvore. 161 00:08:40,205 --> 00:08:42,572 Richard Gere um verdadeiro herói meu. Picada. 162 00:08:42,638 --> 00:08:44,842 Sting seria outra pessoa quem é um herói. 163 00:08:44,910 --> 00:08:47,529 A música que ele criou-- Eu realmente não ouço isso. 164 00:08:47,599 --> 00:08:49,869 Mas o fato de ele estar conseguindo, Eu respeito isso. 165 00:08:51,184 --> 00:08:52,679 Eu me importo desesperadamente com o que faço. 166 00:08:52,753 --> 00:08:54,477 Eu sei o que produto que estou vendendo? Não. 167 00:08:54,545 --> 00:08:56,553 Eu sei o que estou fazendo hoje? Não. 168 00:08:56,626 --> 00:08:59,179 Mas estou aqui, e vou dar o meu melhor. 169 00:09:06,901 --> 00:09:08,756 Na última década... 170 00:09:08,822 --> 00:09:12,172 modelagem masculina teve uma sombra lançado sobre ele por um homem... 171 00:09:12,247 --> 00:09:14,134 e cinco sílabas - 172 00:09:14,199 --> 00:09:16,436 Der-ek Zoo-lan-der. 173 00:09:17,816 --> 00:09:20,534 Modelar, para mim, não é apenas sobre ser bonito... 174 00:09:20,601 --> 00:09:24,050 ou se divertindo muito e sendo muito, muito bonito. 175 00:09:29,788 --> 00:09:31,250 O calendário ficou ótimo... 176 00:09:31,324 --> 00:09:33,975 porque deu às pessoas uma chance para ver um lado da minha versatilidade. 177 00:09:34,046 --> 00:09:38,008 A palavra grega original para modelo significa "bola de barro disforme". 178 00:09:38,079 --> 00:09:40,567 e tento pensar sobre isso a cada vez que fico na frente de uma câmera. 179 00:09:40,639 --> 00:09:43,225 Três vezes Modelo Masculino do Ano. 180 00:09:53,187 --> 00:09:55,871 E o prêmio vai para... 181 00:09:59,909 --> 00:10:01,186 Hansel. 182 00:10:16,810 --> 00:10:18,436 Obrigado, Lenny. 183 00:10:20,171 --> 00:10:21,219 Uau! 184 00:10:23,212 --> 00:10:26,181 Você sabe, muitas pessoas disseram ganhar esse prêmio... 185 00:10:26,254 --> 00:10:28,109 quatro anos consecutivos não poderia acontecer. 186 00:10:29,294 --> 00:10:30,788 Bem, acho que mostrei... 187 00:10:46,227 --> 00:10:49,643 Acho que encontramos nossa solução, Ballstein. 188 00:10:49,716 --> 00:10:51,822 Não, não Derek. 189 00:10:51,893 --> 00:10:54,381 Ele é perfeito e você sabe disso. Agora faça acontecer. 190 00:10:56,342 --> 00:10:59,190 Eu me pico como uma fissura na minha bunda, mas você está certo. 191 00:10:59,256 --> 00:11:00,630 Ele está pronto. 192 00:11:20,857 --> 00:11:22,451 Quem sou eu? 193 00:11:23,226 --> 00:11:24,241 Não sei. 194 00:11:25,531 --> 00:11:28,565 Eu acho que tenho muitas coisas para refletir. 195 00:11:29,435 --> 00:11:31,640 Ei, os resultados chegaram, amigo! 196 00:11:31,708 --> 00:11:33,618 O que resta para refletir? 197 00:11:36,638 --> 00:11:38,362 Belo retorno! 198 00:12:49,277 --> 00:12:50,739 Eu não suporto Hansel! 199 00:12:50,814 --> 00:12:54,393 Eu sei direito? Cavalgando naquela scooter como se ele fosse tão legal. 200 00:12:54,462 --> 00:12:57,595 - E o jeito que Hansel penteia o cabelo. - Ou, tipo, não. 201 00:12:57,664 --> 00:13:01,855 É tipo, "ex-me aperte", mas você já ouviu falar em gel modelador? 202 00:13:01,921 --> 00:13:04,988 Tenho certeza que Hansel ouviu de gel modelador. Ele é um modelo masculino. 203 00:13:05,058 --> 00:13:06,881 Terra para Brint. Eu estava fazendo uma piada. 204 00:13:06,946 --> 00:13:10,330 Terra para Meekus. Dã, ok? Eu sabia disso. 205 00:13:10,404 --> 00:13:12,444 Terra para Brint. Não tenho tanta certeza de que você fez isso... 206 00:13:12,516 --> 00:13:15,267 porque vocês estavam todos: "Tenho certeza ele já ouviu falar em gel modelador"... 207 00:13:15,333 --> 00:13:17,308 como se você não soubesse que era uma piada. 208 00:13:18,822 --> 00:13:20,961 Eu sabia que era uma piada, Meekus. Eu simplesmente não entendi imediatamente. 209 00:13:21,031 --> 00:13:23,618 - Terra para Brint-- - Vocês poderiam parar com isso já! 210 00:13:24,648 --> 00:13:26,853 Você já pensou que talvez há mais na vida... 211 00:13:26,921 --> 00:13:31,494 do que ser realmente, realmente, ridiculamente bonito? 212 00:13:33,771 --> 00:13:37,253 Talvez devêssemos estar fazendo algo mais significativo em nossas vidas. 213 00:13:38,284 --> 00:13:39,910 Como ajudar as pessoas. 214 00:13:40,813 --> 00:13:42,788 Uh, Derek, que pessoas? 215 00:13:43,887 --> 00:13:47,401 Não sei. Pessoas que precisam de ajuda. 216 00:13:47,472 --> 00:13:50,888 Modelos ajudam as pessoas. Eles os fazem sintam-se bem consigo mesmos. 217 00:13:50,961 --> 00:13:52,816 Eles também mostram a eles como se vestir bem... 218 00:13:52,881 --> 00:13:54,922 e usar seus cabelos de maneiras interessantes. 219 00:13:54,994 --> 00:13:56,849 Eu acho que sim. 220 00:13:56,914 --> 00:13:59,915 Você sabe o que pode realmente ajudá-lo resolver essas questões importantes? 221 00:13:59,987 --> 00:14:01,548 O que? 222 00:14:01,620 --> 00:14:04,555 Frappuccino de mocha de laranja! 223 00:14:06,101 --> 00:14:07,596 Sim! 224 00:14:07,669 --> 00:14:10,354 Vamos, cara! Vamos! 225 00:15:16,586 --> 00:15:19,784 "Derek Zoolander: um modelo, idiota." 226 00:15:38,033 --> 00:15:39,343 - Brint! - Huh? 227 00:15:52,885 --> 00:15:57,141 Rufus, Brint e Meekus eram como irmãos para mim. 228 00:15:57,207 --> 00:16:00,819 E quando eu digo irmão, eu não quer dizer, como um irmão de verdade... 229 00:16:00,887 --> 00:16:03,059 mas quero dizer que é assim os negros usam... 230 00:16:04,633 --> 00:16:06,543 o que é mais significativo, eu acho. 231 00:16:06,617 --> 00:16:09,934 Se há algo que isso uma tragédia horrível pode nos ensinar... 232 00:16:10,010 --> 00:16:14,037 é que a vida de um modelo masculino é um bem precioso e precioso. 233 00:16:14,107 --> 00:16:17,654 Só porque temos abdominais esculpidos... 234 00:16:17,725 --> 00:16:19,798 e características impressionantes... 235 00:16:19,869 --> 00:16:24,409 isso não significa que não podemos morrer em um estranho acidente de luta com gasolina. 236 00:16:25,791 --> 00:16:29,174 Então hoje, senhoras e senhores, eu gostaria gostaria de aproveitar esta oportunidade... 237 00:16:29,248 --> 00:16:32,249 para anunciar minha aposentadoria-- 238 00:16:39,555 --> 00:16:42,458 Hansel. Ele está tão gostoso agora. 239 00:16:43,557 --> 00:16:45,248 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade-- 240 00:16:46,661 --> 00:16:48,385 Pessoas! 241 00:16:49,254 --> 00:16:52,223 Gostaria de anunciar minha aposentadoria da profissão de modelo masculino. 242 00:16:53,800 --> 00:16:54,913 O que? 243 00:16:56,137 --> 00:17:00,294 Tenho certeza que há muito mais para a vida do que ser bonito. 244 00:17:00,362 --> 00:17:02,784 E eu pretendo descobrir o que é isso. Obrigado. 245 00:17:02,859 --> 00:17:05,063 Sr.Mugatu! Sr.Mugatu! 246 00:17:05,131 --> 00:17:07,271 Se eu pudesse ter um momento do seu tempo, por favor, senhor. 247 00:17:07,340 --> 00:17:09,762 Apenas um minuto do seu tempo, por favor, senhor! 248 00:17:13,934 --> 00:17:16,805 - O que você quer? - Estou tentando falar com Mugatu... 249 00:17:16,878 --> 00:17:18,919 mas ele é mais difícil de alcançar do que o presidente. 250 00:17:18,991 --> 00:17:21,774 Ah, pensei que você fosse me contar que péssimo "eugoogolizer" eu sou. 251 00:17:21,840 --> 00:17:22,986 Um o quê? 252 00:17:23,889 --> 00:17:26,312 Um "eugoogolizador". Aquele que fala em funerais. 253 00:17:28,531 --> 00:17:31,150 Ou você achou que eu seria muito estúpido saber o que era uma "eugoogoly"? 254 00:17:33,076 --> 00:17:35,630 Como você poderia ter escrito aquelas coisas terríveis sobre mim? 255 00:17:35,701 --> 00:17:38,003 Derek, meu editor coloque esse título nisso, ok? 256 00:17:38,069 --> 00:17:40,753 Desculpe. eu sei saiu meio duro. 257 00:17:40,823 --> 00:17:43,060 Sim, bem, felizmente para você, não conheço muitas pessoas... 258 00:17:43,127 --> 00:17:45,975 leia sua pequena revista Time, ou como quer que seja chamado. 259 00:17:46,039 --> 00:17:48,211 Olha, talvez você pudesse me fazer um favor. 260 00:17:48,280 --> 00:17:51,249 Tudo o que estou tentando fazer é conseguir algum informações básicas sobre Mugatu. 261 00:17:51,322 --> 00:17:53,209 Mugatu? Se você soubesse de alguma coisa... 262 00:17:53,274 --> 00:17:56,144 você sabe que Mugatu é o único designer que nunca me contratou. 263 00:17:56,219 --> 00:17:57,364 Vamos. Tem que haver-- 264 00:17:57,435 --> 00:17:59,770 Desculpe, senhora. Não estou interessado. 265 00:17:59,836 --> 00:18:02,836 Agora, se você me der licença, eu tenho uma festa depois do funeral para participar. 266 00:18:07,038 --> 00:18:08,981 Voltar para casa? Você está exagerando. 267 00:18:09,055 --> 00:18:11,128 Eu quero fazer algo significativo com a minha vida, Maury. 268 00:18:11,199 --> 00:18:13,436 Tenho pensamentos mais profundos em minha mente. 269 00:18:13,504 --> 00:18:15,610 Outro dia eu estava pensando sobre voluntariado... 270 00:18:15,681 --> 00:18:18,333 para ajudar a ensinar pessoas desfavorecidas crianças aprendam a ler. 271 00:18:18,402 --> 00:18:21,981 Só de pensar nisso foi o máximo experiência gratificante que já tive. 272 00:18:22,051 --> 00:18:24,091 Derek, eu não acho que você foi cortado para esse tipo de coisa. 273 00:18:24,163 --> 00:18:26,401 Quer dizer, talvez eu pudesse até ter meu próprio instituto. 274 00:18:26,468 --> 00:18:32,133 Poderíamos chamá-lo de Derek Zoolander Centro para crianças que não sabem ler bem. 275 00:18:32,198 --> 00:18:34,337 E nós? Construímos este lugar juntos. 276 00:18:34,406 --> 00:18:36,382 Olhe! Aperto firme! 277 00:18:37,543 --> 00:18:39,519 Quando eu te conheci, você era uma petite júnior... 278 00:18:39,592 --> 00:18:41,633 quem não conseguiu reservar um maldito catálogo da Sears... 279 00:18:41,705 --> 00:18:43,680 e quem não conseguia virar à esquerda para salvar sua bunda. 280 00:18:43,753 --> 00:18:46,689 - Agora olhe para você. - Posso virar à esquerda! 281 00:18:46,763 --> 00:18:48,105 Sim, certo. 282 00:18:48,171 --> 00:18:50,506 Por favor. Alguns modelos masculinos vão para a esquerda no final de uma pista... 283 00:18:50,571 --> 00:18:51,946 outros dão certo. 284 00:18:52,012 --> 00:18:54,882 Você ganhou muitos presentes, mas pendurado um louie simplesmente não é um deles. 285 00:18:54,957 --> 00:18:56,746 Sente-se! 286 00:18:57,934 --> 00:19:00,040 Ei, você quer ouvir alguma ótima notícia? 287 00:19:04,080 --> 00:19:07,114 Mugatu quer você para sua nova campanha. 288 00:19:07,185 --> 00:19:10,350 Você não me ouviu, Maury? Acabei de me aposentar. 289 00:19:10,418 --> 00:19:12,273 Mas este é Mugatu, Derek. 290 00:19:12,338 --> 00:19:14,281 Agora, esse cara é tão gostoso... 291 00:19:14,355 --> 00:19:16,395 ele pode cagar, embrulhe em papel alumínio... 292 00:19:16,467 --> 00:19:18,323 coloque alguns anzóis nele... 293 00:19:18,388 --> 00:19:20,778 e vendê-lo para a Rainha Elizabeth como brincos. 294 00:19:22,902 --> 00:19:26,700 Derek, você é motivo de chacota de todo o mundo da moda. 295 00:19:28,343 --> 00:19:31,989 O que fazemos quando caímos do cavalo? 296 00:19:37,690 --> 00:19:39,796 Nós voltamos. 297 00:19:41,051 --> 00:19:43,834 Desculpe, Maury. Eu não sou ginasta. 298 00:19:44,956 --> 00:19:48,023 Vou voltar para casa. eu preciso entrar em contato com minhas raízes. 299 00:19:48,093 --> 00:19:50,679 Descobrir quem eu sou. Vejo você por aí, Maury. 300 00:20:21,672 --> 00:20:22,687 Ei, papai! 301 00:20:28,329 --> 00:20:30,086 Sou eu. 302 00:20:31,787 --> 00:20:35,498 Desajeitado, Lucas... 303 00:20:35,564 --> 00:20:37,387 você se lembra do seu irmão, certo? 304 00:20:37,453 --> 00:20:38,697 O que você quer? 305 00:20:40,142 --> 00:20:42,695 Eu pensei que talvez eu pudesse trabalhar as minas com vocês. 306 00:20:42,766 --> 00:20:46,924 Todos os homens Zoolander juntos novamente, como quando éramos crianças. 307 00:20:46,991 --> 00:20:50,408 Os tempos mudaram. Você não faria último dia naquelas minas de carvão. 308 00:20:51,216 --> 00:20:53,967 Você não consegue nem fingir ficar feliz em me ver, papai? 309 00:20:54,034 --> 00:20:59,437 Droga, Derek, sou um mineiro de carvão, não é um ator de televisão profissional. 310 00:20:59,507 --> 00:21:04,330 Faça um favor a todos nós e saia daqui. 311 00:21:06,645 --> 00:21:08,369 Pop, espere, por favor! 312 00:21:08,438 --> 00:21:10,708 Dê-me uma chance. 313 00:21:11,639 --> 00:21:14,225 Eu não vou decepcionar você. Eu prometo. 314 00:21:19,737 --> 00:21:22,553 Fique bem quieto. Muito quieto. 315 00:21:22,618 --> 00:21:25,336 Estou trabalhando agora. Isto-- 316 00:21:25,403 --> 00:21:27,259 - Ai! - Ah, me desculpe. 317 00:21:27,324 --> 00:21:29,463 Meu pin atrapalhou da sua bunda? 318 00:21:29,532 --> 00:21:32,216 Faça-me um favor e perca cinco libras imediatamente... 319 00:21:32,286 --> 00:21:34,839 ou saia do meu prédio como agora! 320 00:21:34,910 --> 00:21:36,155 Sair! 321 00:21:36,223 --> 00:21:39,322 Eu estou tão cansado! Não, Todd, agora não! 322 00:21:39,391 --> 00:21:41,115 É Maury. 323 00:21:41,184 --> 00:21:42,395 Diga-me algo bom. 324 00:21:42,464 --> 00:21:44,439 Você pode ter que começar procurando outra pessoa. 325 00:21:44,513 --> 00:21:48,289 Não há mais ninguém. O show é daqui a dez dias, Ballstein. 326 00:21:48,354 --> 00:21:50,395 Jaco, eu ouço você, mas o garoto está confuso. 327 00:21:50,467 --> 00:21:53,185 Ele foi para casa. Ele está falando sobre sair para refletir... 328 00:21:53,252 --> 00:21:55,587 e aulas particulares para pessoas desfavorecidas retardados ou alguma merda. 329 00:21:55,653 --> 00:21:58,523 Eu não me importo com o que é preciso. Traga-o de volta.. 330 00:21:58,597 --> 00:22:00,802 Estamos ficando sem tempo. Capisce? 331 00:22:00,870 --> 00:22:03,740 Sim, eu capisquei. Agora, se eu pudesse apenas "ca-mijar". 332 00:22:03,815 --> 00:22:07,199 Minha próstata está queimando como uma maldita tocha tiki. 333 00:22:07,848 --> 00:22:11,711 Dê-me um pouco de xixi. Vamos, algumas gotas. 334 00:22:13,194 --> 00:22:15,930 É disso que estou falando! 335 00:22:48,195 --> 00:22:49,308 Surpresa! 336 00:22:56,358 --> 00:22:57,885 Que diabos é o problema com você? 337 00:23:09,386 --> 00:23:11,241 Pacheco volta a passar. 338 00:23:11,306 --> 00:23:12,965 Ele está sentindo a pressão de Pressman. 339 00:23:13,035 --> 00:23:15,043 Ele está procurando por seu estilo totalmente americano John De Rosa, o wide receiver. 340 00:23:15,116 --> 00:23:16,840 Ele o deixou bem aberto no meio do campo. 341 00:23:16,908 --> 00:23:18,435 Grande pressa. 342 00:23:18,508 --> 00:23:20,265 Quem está ganhando a partida? 343 00:23:20,333 --> 00:23:22,505 Atinge Kevin Conley, a extremidade apertada ali embaixo. 344 00:23:22,574 --> 00:23:23,818 Estado. 345 00:23:28,400 --> 00:23:30,954 Eu acho que estou conseguindo o pulmão negro, pai. 346 00:23:31,025 --> 00:23:33,196 Não é muito bem ventilado lá embaixo. 347 00:23:33,265 --> 00:23:35,632 Pelo amor de Deus, Derek, você esteve lá um dia. 348 00:23:35,697 --> 00:23:38,120 Fale comigo daqui a 30 anos. 349 00:23:48,214 --> 00:23:51,182 A umidade é a essência de umidade... 350 00:23:54,680 --> 00:23:59,351 e a umidade é a essência de beleza. 351 00:24:09,436 --> 00:24:12,634 Por que você teve que voltar para esta maldita cidade? 352 00:24:13,726 --> 00:24:16,793 eu queria fazer uma nova vida para mim. 353 00:24:16,863 --> 00:24:19,384 Me desculpe, eu nasci com esta estrutura óssea perfeita. 354 00:24:19,456 --> 00:24:21,912 Que meu cabelo fica melhor finalizado com gel e mousse... 355 00:24:21,984 --> 00:24:25,084 do que escondido sob um chapéu estúpido com uma luz acesa! 356 00:24:25,729 --> 00:24:29,112 Tudo que eu sempre quis fazer foi fazer você se orgulhar de mim, pai. 357 00:24:29,186 --> 00:24:31,326 Com o quê? Sua modelagem masculina? 358 00:24:32,515 --> 00:24:35,997 Andando de cueca com sua salsicha pendurada? 359 00:24:39,910 --> 00:24:41,023 Você está morto para mim, garoto. 360 00:24:42,951 --> 00:24:46,247 Você está mais morto para mim do que sua mãe morta. 361 00:24:47,944 --> 00:24:51,142 Eu apenas agradeço ao Senhor por ela não ter feito isso viver para ver seu filho como uma sereia. 362 00:24:55,050 --> 00:24:56,392 Tritão. 363 00:25:11,599 --> 00:25:13,291 Quem sou eu? 364 00:25:24,787 --> 00:25:27,374 Olá? Derek, você está me ouvindo? 365 00:25:27,444 --> 00:25:29,168 - Deus? - Deus? 366 00:25:29,237 --> 00:25:32,020 De que merda você está falando? Sou eu. Maury. 367 00:25:32,086 --> 00:25:33,941 Espero que você tenha terminado tocando suas raízes... 368 00:25:34,007 --> 00:25:36,309 porque Mugatu está fazendo você uma oferta que você não vai acreditar. 369 00:25:36,375 --> 00:25:38,231 Você tem que trazer sua leva de volta para cá. 370 00:25:42,873 --> 00:25:46,551 Bem, para falar a verdade, Fiquei um pouco hesitante no início. 371 00:25:46,618 --> 00:25:50,875 Quero dizer, você nunca me contratou antes, e eu estive por aí... 372 00:25:50,940 --> 00:25:53,046 Por eras e eras. Você já existe há muito tempo. 373 00:25:53,116 --> 00:25:54,774 Eu nunca quis nada de você. 374 00:25:54,844 --> 00:25:56,984 E agora que você está aposentado, Eu não posso ter você. 375 00:25:57,054 --> 00:25:59,094 E é engraçado como isso muda assim. 376 00:25:59,166 --> 00:26:00,989 Mas agora o fruto proibido deve ser degustado. 377 00:26:01,791 --> 00:26:04,159 Bem, quando Maury me contou o que você estava disposto a fazer, eu-- 378 00:26:09,217 --> 00:26:12,699 Você não está ciente de que eu fico peido e inchado com um café com leite espumoso? 379 00:26:12,771 --> 00:26:15,106 Erro meu, Jacobim. 380 00:26:15,171 --> 00:26:17,627 Seu erro, de fato! 381 00:26:27,015 --> 00:26:28,193 Sim, Derek. 382 00:26:29,704 --> 00:26:32,258 O que Maury disse Eu estava disposto a fazer por você. 383 00:26:32,329 --> 00:26:35,297 Vamos voltar ao motivo que estamos realmente aqui. 384 00:26:38,314 --> 00:26:40,802 Sem mais delongas, eu te dou... 385 00:26:42,188 --> 00:26:46,248 o Centro Derek Zoolander para crianças que não sabem ler bem. 386 00:26:55,503 --> 00:26:56,878 O que é isso? 387 00:27:01,137 --> 00:27:03,724 Um centro para formigas? 388 00:27:03,794 --> 00:27:04,841 O que? 389 00:27:07,955 --> 00:27:11,634 Como podemos esperar que ensinemos crianças aprendam a ler... 390 00:27:11,701 --> 00:27:15,051 se eles não conseguem nem caber dentro do prédio? 391 00:27:16,406 --> 00:27:18,993 - Derek, é só um pequeno-- - Não quero ouvir suas desculpas! 392 00:27:19,063 --> 00:27:21,878 O centro tem que ser pelo menos... 393 00:27:23,896 --> 00:27:25,838 três vezes maior que isso. 394 00:27:28,570 --> 00:27:32,051 - Ele está absolutamente certo. - Obrigado. 395 00:27:33,083 --> 00:27:34,261 Eu tenho uma visão. 396 00:27:34,331 --> 00:27:37,944 E eu também. Deixe-me mostrar o meu. 397 00:27:38,717 --> 00:27:41,336 Não posso ajudá-la, senhora. Não sei nada sobre Mugatu. 398 00:27:41,406 --> 00:27:43,795 Mas você representou todos modelo masculino em cada uma de suas campanhas. 399 00:27:43,870 --> 00:27:45,943 Você deve ter algum tipo de um relacionamento com ele. 400 00:27:46,015 --> 00:27:48,023 Mesmo se eu fizesse, por que eu falaria com você? 401 00:27:48,096 --> 00:27:50,879 Que vergonha como você escolheu Derek Zoolander nessa história. 402 00:27:50,944 --> 00:27:53,247 Ele é um doce simplório que nunca machucou uma mosca. 403 00:27:53,313 --> 00:27:55,867 Por favor, não mude de assunto, Sr.Ballstein. 404 00:27:55,938 --> 00:27:58,786 E quanto à exploração de Mugatu de trabalhadores exploradores na Malásia? 405 00:27:58,851 --> 00:28:01,186 - Você tem uma opinião sobre isso? - Quer ouvir uma opinião? 406 00:28:01,251 --> 00:28:04,569 Com um sutiã push-up, você poderia ter uma bela costela de cordeiro acontecendo lá. 407 00:28:04,645 --> 00:28:07,907 Deixe-me mostrar a você o futuro da moda. 408 00:28:09,319 --> 00:28:12,319 Deixe-me mostrar a você... 409 00:28:12,391 --> 00:28:14,367 Abandonado! 410 00:28:14,439 --> 00:28:16,447 É uma moda, um modo de vida... 411 00:28:16,520 --> 00:28:19,423 inspirado pelos próprios sem-teto, os vagabundos... 412 00:28:19,497 --> 00:28:23,459 as putas crack que fazem esta cidade maravilhosa tão única. 413 00:28:24,651 --> 00:28:27,401 E eu quero você, Derek, ser o rosto... 414 00:28:27,468 --> 00:28:31,331 a imagem - não, o espírito de Derelicte! 415 00:28:32,589 --> 00:28:34,695 Será o seu retorno glorioso. 416 00:28:34,766 --> 00:28:36,327 Parece legal. 417 00:28:36,399 --> 00:28:40,873 Derek, gostaria que você conhecesse Katinka Ingabogovinana. 418 00:28:41,712 --> 00:28:44,201 Ela será o seu dia-a-dia na campanha. 419 00:28:45,265 --> 00:28:47,371 Vamos colocar esse modelo a caminho! 420 00:28:48,242 --> 00:28:50,381 O grande espetáculo é daqui a oito dias, Derek. 421 00:28:50,451 --> 00:28:52,819 Como uma lagarta vira uma borboleta... 422 00:28:52,884 --> 00:28:56,333 então você deve se tornar Derelicte! 423 00:28:56,405 --> 00:28:58,293 Então você me quer dormir na sarjeta? 424 00:28:58,357 --> 00:29:01,173 Não. Estamos enviando para você para um day spa muito exclusivo. 425 00:29:02,006 --> 00:29:03,982 Tão exclusivo, ninguém sabe disso. 426 00:29:04,055 --> 00:29:06,358 Nosso segredinho, ok? 427 00:29:14,426 --> 00:29:16,084 - Matilda, oi. - Ei, Arch, o que houve? 428 00:29:16,155 --> 00:29:18,010 Nada. Eu acabei de já está acordado há alguns dias... 429 00:29:18,075 --> 00:29:20,891 juntando esses antecedentes artigos sobre Mugatu que você pediu. 430 00:29:20,956 --> 00:29:23,575 Muito completo, Archie. Obrigado. 431 00:29:23,645 --> 00:29:26,461 É estranho. Eu não consegui qualquer informação sobre ele antes de 1995. 432 00:29:26,526 --> 00:29:28,381 É como se ele tivesse acabado de aparecer do nada. 433 00:29:28,447 --> 00:29:30,618 - Realmente? Isso é estranho. - Sim. 434 00:29:31,904 --> 00:29:34,239 - Matilda Jeffries. - Continue puxando o suéter. 435 00:29:34,304 --> 00:29:37,753 - Com licença? - Eventualmente a coisa vai desmoronar. 436 00:29:38,593 --> 00:29:42,555 Quer dizer, se você puxar o fio, a coisa toda vai desvendar? 437 00:29:42,626 --> 00:29:45,944 Agora você está falando, irmã. Se você quer saber mais, vá até o Pier 12. 438 00:29:46,020 --> 00:29:48,476 As coisas não são o que parecem. 439 00:29:57,222 --> 00:29:59,295 Que tipo de spa é esse? 440 00:30:00,551 --> 00:30:02,755 Foi projetado para um relaxamento profundo e profundo. 441 00:30:02,823 --> 00:30:05,213 Venha, vamos relaxar você. 442 00:30:15,115 --> 00:30:16,774 Bom garoto. 443 00:30:46,869 --> 00:30:48,331 Ah, me desculpe. 444 00:30:51,990 --> 00:30:54,577 Matilde, o que você está fazendo aqui? 445 00:30:54,648 --> 00:30:56,404 Eu estava-- 446 00:30:59,833 --> 00:31:02,965 O que você está fazendo aqui, Derek? Pensei que você tivesse desistido do negócio. 447 00:31:03,034 --> 00:31:06,199 Você não ouviu? Eu sou o novo rosto da campanha Derelicte de Mugatu. 448 00:31:10,684 --> 00:31:13,270 O que você quer dizer, Derek? Você disse que Mugatu nunca contrata você. 449 00:31:13,341 --> 00:31:17,271 Bem, acho que ele mudou de ideia. É a maior campanha do mundo. 450 00:31:17,343 --> 00:31:20,093 O que é isso? Quem é você? 451 00:31:20,159 --> 00:31:22,397 Isto é propriedade privada. Nils! 452 00:31:26,145 --> 00:31:29,593 Eu sugiro você e seu Kmart Roupa da coleção Jaclyn Smith... 453 00:31:29,666 --> 00:31:33,410 fique bem longe de Derek Zoolander. 454 00:31:39,749 --> 00:31:42,019 Como você se sente, Derek? 455 00:31:46,087 --> 00:31:47,943 Quando é o envoltório de algas marinhas? 456 00:31:48,008 --> 00:31:49,863 Você cala a boca agora. 457 00:31:49,929 --> 00:31:52,799 Eu quero que você relaxe... 458 00:31:52,874 --> 00:31:56,487 e respire profundamente. 459 00:31:59,627 --> 00:32:01,930 Respire profundamente. 460 00:32:07,982 --> 00:32:10,983 - Eu gosto dessa música. - Claro que sim. 461 00:32:17,073 --> 00:32:19,627 Bem-vindo ao seu momento de relaxamento. 462 00:32:20,978 --> 00:32:24,492 Deixe isso maravilhoso O clássico dos anos 80 acalma você. 463 00:32:24,563 --> 00:32:27,826 Apenas um momento agradável, caloroso e feliz. 464 00:32:27,892 --> 00:32:30,446 Feliz, feliz. 465 00:32:34,678 --> 00:32:37,613 Nada com que se preocupar. 466 00:32:37,687 --> 00:32:39,378 Apenas relaxe. 467 00:32:41,656 --> 00:32:44,177 Olá, Derek. Meu nome é Lil’ Kleatus. 468 00:32:45,370 --> 00:32:49,495 sou apenas uma criança que quer que você saiba a verdade sobre as leis do trabalho infantil. 469 00:32:50,939 --> 00:32:53,591 Eles são bobos e desatualizados. Nos bons e velhos tempos... 470 00:32:53,660 --> 00:32:56,760 crianças a partir dos cinco anos poderiam trabalhar como quisessem... 471 00:32:56,829 --> 00:32:59,928 de fábricas têxteis para fundições de ferro. 472 00:32:59,998 --> 00:33:01,275 Eita! Viva! 473 00:33:02,334 --> 00:33:05,565 Mas hoje, a velha direita de crianças para trabalhar está sob ataque. 474 00:33:06,528 --> 00:33:09,845 Das Filipinas a Bangladesh, na China e na Índia... 475 00:33:09,921 --> 00:33:11,776 e a América do Sul também. 476 00:33:13,186 --> 00:33:15,576 Mas você pode ajudar essas crianças, Derek... 477 00:33:15,651 --> 00:33:18,499 matando o primeiro-ministro da Malásia. 478 00:33:18,564 --> 00:33:20,474 - Ele é ruim. - O que? 479 00:33:21,732 --> 00:33:23,642 Você aprende artes marciais. 480 00:33:25,414 --> 00:33:27,651 Primeiro-ministro da Malásia é ruim! 481 00:33:27,718 --> 00:33:29,345 Artes marciais boas! 482 00:33:29,415 --> 00:33:31,270 Mate o homem travesso! 483 00:33:34,697 --> 00:33:36,224 Obedeça meu cachorro! 484 00:33:36,297 --> 00:33:38,851 Na pista, você tem um objetivo. 485 00:33:38,922 --> 00:33:42,916 Não se distraia pelas belas celebridades. 486 00:33:45,260 --> 00:33:50,629 Faça como você foi treinado para fazer e mate o primeiro-ministro da Malásia! 487 00:33:50,701 --> 00:33:54,379 Golpe de caratê! Ruim, cara! Homem horrível! 488 00:33:54,447 --> 00:33:57,830 Em seu terninho azul e seu cabelo preto espetado. Matar! 489 00:33:57,904 --> 00:34:00,425 E você está uma máquina ninja superquente! 490 00:34:10,324 --> 00:34:12,877 - Derek, você está aí? - Segure seus cavalos! 491 00:34:12,948 --> 00:34:16,298 - Derek, por favor abra a porta! - Que sonho cuco. 492 00:34:19,062 --> 00:34:21,267 - O que? - Ei, você está bem? 493 00:34:21,335 --> 00:34:23,190 Eu tenho tentado entrar em contato com você por uma semana. 494 00:34:23,255 --> 00:34:25,678 Uma semana? O que, você está tendo um ataque maluco? 495 00:34:25,753 --> 00:34:27,760 Eu vi você esta tarde, idiota. 496 00:34:27,833 --> 00:34:29,295 Isso foi na última sexta-feira. 497 00:34:30,394 --> 00:34:32,850 Terra para Matilda. Eu estava em um spa diurno. 498 00:34:32,923 --> 00:34:37,114 Dia. DIÁRIO. OK? 499 00:34:38,428 --> 00:34:40,284 Olha, eu acho que sei do que se trata... 500 00:34:40,349 --> 00:34:44,311 e estou muito elogiado mas não estou interessado. 501 00:34:44,382 --> 00:34:46,903 - O que? - Não posso dormir com você, ok? 502 00:34:46,975 --> 00:34:49,693 - Minha cabeça está me matando e-- - Do que você está falando? 503 00:34:49,760 --> 00:34:51,768 Ok, se você só quiser brincar um pouco-- 504 00:34:51,841 --> 00:34:54,176 Ei, eu não quero dormir com você! 505 00:34:54,241 --> 00:34:56,413 Eu tenho tentado te dizer você está desaparecido há uma semana. 506 00:34:56,482 --> 00:35:00,345 Você poderia olhar a data. Mugatu O show do Derelicte é amanhã à noite. 507 00:35:00,419 --> 00:35:02,525 Eu não me importo com o que a data diz. 508 00:35:04,388 --> 00:35:06,942 Você tem 1.200 mensagens. 509 00:35:08,678 --> 00:35:10,304 Isso está um pouco acima da média. 510 00:35:10,374 --> 00:35:13,190 - Derek, o que aconteceu naquele spa? - Não sei. 511 00:35:13,255 --> 00:35:15,460 Uma pequena massagem, um pouco de aromaterapia. 512 00:35:15,528 --> 00:35:19,141 Quero dizer, olhe, senhora, você não pode simplesmente venha invadindo os lofts das pessoas... 513 00:35:19,209 --> 00:35:21,151 querendo sexo, então mudando de idéia... 514 00:35:21,225 --> 00:35:23,528 então dizendo a eles que eles estiveram em um day spa por uma semana-- 515 00:35:23,594 --> 00:35:25,537 Você esteve em um day spa por uma semana. 516 00:35:25,610 --> 00:35:27,105 E daí? 517 00:35:27,179 --> 00:35:30,213 Você entende que o mundo não gira em torno de você... 518 00:35:30,284 --> 00:35:33,187 e seu "faça o que for preciso, arruinar a vida de tantas pessoas"... 519 00:35:33,261 --> 00:35:35,945 contanto que você possa fazer um nome para você como jornalista... 520 00:35:36,014 --> 00:35:37,924 não importa quantos amigos você perde... 521 00:35:37,998 --> 00:35:40,071 ou pessoas que você deixa mortas e sangrando ao longo do caminho... 522 00:35:40,143 --> 00:35:43,079 contanto que você possa fazer um nome para você como jornalista... 523 00:35:43,152 --> 00:35:45,040 não importa quantos amigos você perde... 524 00:35:45,105 --> 00:35:48,751 ou pessoas que você deixa mortas e sangrando e morrendo no caminho? 525 00:35:50,963 --> 00:35:52,719 Eu te disse que sentia muito sobre esse artigo. 526 00:35:52,787 --> 00:35:55,155 Suficiente! Minha cabeça dói! 527 00:35:55,220 --> 00:35:57,130 E se realmente for que dia você afirma que é... 528 00:35:57,204 --> 00:36:00,053 Eu tenho uma festa pré-desfile para comparecer, se você me der licença. 529 00:36:03,318 --> 00:36:05,555 - A propósito-- - O quê? 530 00:36:05,623 --> 00:36:07,184 Com a sua tez... 531 00:36:07,256 --> 00:36:09,297 você realmente não deveria estar usando seu cabelo puxado para trás com tanta força. 532 00:36:09,369 --> 00:36:10,678 O que você está falando? 533 00:36:10,744 --> 00:36:12,654 Ele puxa a pele para trás na sua testa... 534 00:36:12,729 --> 00:36:14,639 criando uma tensão que obstrui os poros. 535 00:36:14,714 --> 00:36:17,016 É por isso que você tem alguma luz padrão de secura ao redor do couro cabeludo. 536 00:36:18,203 --> 00:36:19,218 Você se importa? 537 00:36:28,414 --> 00:36:30,324 Legal. 538 00:36:40,578 --> 00:36:45,020 Eu não gosto de repórter bisbilhoteiro com falta de senso de moda. 539 00:36:45,091 --> 00:36:47,508 Nem um pouco. 540 00:36:51,156 --> 00:36:53,491 Oi, acabei de te enviar um e-mail todas essas pesquisas... 541 00:36:53,558 --> 00:36:56,406 nos modelos masculinos que apareceu nas campanhas de Mugatu. 542 00:36:56,470 --> 00:36:59,700 É muito estranho. Parece como todos os modelos do Sr.Mugatu... 543 00:36:59,767 --> 00:37:03,030 tenho o péssimo hábito de morrer jovem em acidentes bizarros. 544 00:37:03,096 --> 00:37:03,990 O que? 545 00:37:11,931 --> 00:37:13,492 - Espere um segundo. - O que? 546 00:37:23,102 --> 00:37:26,169 - Ah Merda. Eu tenho que ir. - O que está acontecendo? 547 00:37:28,960 --> 00:37:30,903 Eu não quero sair, ok? 548 00:37:30,977 --> 00:37:33,499 Eu só preciso falar com Derek Zoolander, por favor! 549 00:37:33,570 --> 00:37:36,986 Eu apenas pensei na maneira como você lidou perder esse prêmio para Hansel... 550 00:37:37,059 --> 00:37:39,231 e então você meio que ficou quieto por um tempo... 551 00:37:39,300 --> 00:37:41,275 e então fez seu retorno-- 552 00:37:41,348 --> 00:37:43,552 Foi tão corajoso. 553 00:37:43,621 --> 00:37:45,279 Olha, preciso fazer xixi... 554 00:37:45,349 --> 00:37:49,344 mas eu realmente gostaria de continuar falando sobre essa conversa. 555 00:37:49,415 --> 00:37:50,626 Sim. 556 00:37:52,680 --> 00:37:55,364 - Tudo bem, Derek? - Está ótimo, Biff. Obrigado. 557 00:37:57,449 --> 00:37:59,555 Olá, Derek. Você governa. 558 00:37:59,626 --> 00:38:01,929 Obrigado, Páris. Eu aprecio isso. 559 00:38:01,995 --> 00:38:05,192 - Olá, Derek. - Olá, Maurício. 560 00:38:05,259 --> 00:38:07,562 - Ei, meu caro. - O que está acontecendo? 561 00:38:09,261 --> 00:38:10,952 Derek, de volta ao topo, cara. 562 00:38:11,021 --> 00:38:13,062 Obrigado, Billy. Você é demais. 563 00:38:13,134 --> 00:38:15,436 Não, você é demais. Quando você vai deixe Magnum conosco, amigo? 564 00:38:15,503 --> 00:38:18,919 Ainda não. Tenho que domar a fera antes de soltá-lo da gaiola. 565 00:38:22,353 --> 00:38:25,420 - Com licença, sutiã. - Você está dispensado. 566 00:38:29,875 --> 00:38:31,698 E eu não sou seu sutiã. 567 00:38:33,812 --> 00:38:37,610 Tanto faz, cara. Qualquer que seja. Paz. Deus abençoe. 568 00:38:37,686 --> 00:38:42,543 Ei, Hansel, sinto muito que você não tenha feito isso obtenha a campanha Derelicte de Mugatu. 569 00:38:42,615 --> 00:38:44,558 Talvez na próxima vez. 570 00:38:44,632 --> 00:38:45,810 O que é isso? 571 00:38:45,881 --> 00:38:49,493 Campanha abandonada de Mugatu. Desculpe, você não reservou. 572 00:38:49,562 --> 00:38:51,929 Oh sim? Eu nunca ouvi falar disso. 573 00:38:51,994 --> 00:38:54,777 Eu e meus amigos estivemos muito ocupados tomando banho em St.Barts... 574 00:38:54,843 --> 00:38:56,698 com macacos-aranha nas últimas duas semanas. 575 00:38:56,763 --> 00:38:59,993 Tropeçar em ácido mudou toda a nossa perspectiva sobre a merda. 576 00:39:00,061 --> 00:39:04,601 Então eu acho que você pode "lamber" minhas bolas, capitão. 577 00:39:07,807 --> 00:39:09,564 Você seguraria isso para mim? 578 00:39:11,264 --> 00:39:14,810 Posso "lamber" minhas próprias bolas, muito obrigado. 579 00:39:18,114 --> 00:39:20,090 Você pensa que está muito legal para a escola. 580 00:39:20,963 --> 00:39:23,778 Mas eu recebi uma notícia para você, Walter Cronkite. 581 00:39:28,134 --> 00:39:29,344 Você não está. 582 00:39:33,575 --> 00:39:36,063 Quem você está tentando para ficar louco, né? 583 00:39:37,544 --> 00:39:40,130 Você não sabe que eu sou louco? 584 00:39:41,129 --> 00:39:43,017 Ei, tive uma ideia maluca. 585 00:39:45,003 --> 00:39:48,070 O que acha de resolvermos isso na pista... 586 00:39:48,140 --> 00:39:50,923 Han-solo? 587 00:39:58,959 --> 00:40:00,301 Pare com isso. 588 00:40:01,455 --> 00:40:03,758 Você está me desafiando para uma caminhada... 589 00:40:03,824 --> 00:40:06,312 Boo-lander? 590 00:40:07,121 --> 00:40:08,878 Não faça isso, Derek. 591 00:40:08,946 --> 00:40:10,801 Ouça seu amigo Billy Zane. 592 00:40:12,051 --> 00:40:15,762 Ele é um cara legal. Ele está tentando ajudá-lo. 593 00:40:16,660 --> 00:40:19,890 Oh sim. Isso é uma caminhada desafio, meu amigo. 594 00:40:24,023 --> 00:40:26,958 Dez minutos. Armazém exclusivo para membros antigos. 595 00:40:27,031 --> 00:40:29,072 Você deveria se lembrar disso. Você é um dinossauro. 596 00:40:29,144 --> 00:40:30,606 Vamos. Abrir. 597 00:40:35,130 --> 00:40:37,749 Eu ouvi algumas histórias malucas sobre esse garoto. Ele é muito flexível. 598 00:40:37,819 --> 00:40:40,121 Coloque uma rolha nisso, Zane! 599 00:40:42,172 --> 00:40:44,791 É uma caminhada. 600 00:40:44,860 --> 00:40:47,643 Isto é urgente, senhora. Você tem algum-- 601 00:40:52,415 --> 00:40:53,430 Olá, Matilde. 602 00:40:53,503 --> 00:40:55,478 O que é isso? Para onde todo mundo está indo? 603 00:40:55,552 --> 00:40:57,560 Boa sorte, Derek! Chute a bunda do Hansel! 604 00:40:57,633 --> 00:40:59,706 Obrigado, Rico. Eu vou tentar. 605 00:40:59,777 --> 00:41:01,720 Você quer ver o mundo real de modelagem masculina? 606 00:41:01,794 --> 00:41:04,762 Aquele que eles não mostram para você em revistas ou no Canal E? 607 00:41:04,835 --> 00:41:06,843 Sim, eu acho. Derek, por favor. 608 00:41:06,916 --> 00:41:09,021 Eu tenho algo realmente importante para falar com você sobre. 609 00:41:09,092 --> 00:41:10,172 Agora não, Matilde. 610 00:41:10,244 --> 00:41:12,733 Han-venda é sobre para ter seu Han-vender-ass... 611 00:41:12,806 --> 00:41:16,102 entregue a ele em uma bandeja com batatas fritas. 612 00:41:16,166 --> 00:41:18,851 Katinka, pensei que você poderia quero saber... 613 00:41:18,920 --> 00:41:20,993 seu garoto Zoolander está rolando. 614 00:41:21,064 --> 00:41:22,625 É uma caminhada. 615 00:41:44,367 --> 00:41:46,408 Tudo bem, quem vai chamar esse otário? 616 00:41:46,480 --> 00:41:47,909 Se ninguém tiver objeções... 617 00:41:49,681 --> 00:41:51,536 Acredito que posso ser útil. 618 00:41:57,950 --> 00:42:01,180 Agora, esta será uma caminhada direta, regras da velha escola. 619 00:42:01,248 --> 00:42:05,340 O primeiro modelo caminha, o segundo modelo duplica e depois elabora. 620 00:42:06,177 --> 00:42:08,282 OK, rapazes, vamos trabalhar. 621 00:42:08,353 --> 00:42:10,688 Idade antes da beleza, queijo de cabra. 622 00:42:10,755 --> 00:42:12,064 Qualquer que seja. 623 00:42:15,332 --> 00:42:16,226 Certo. 624 00:42:45,132 --> 00:42:46,562 Playskool, querido. 625 00:43:16,086 --> 00:43:18,094 Você tem que me cortar. Eu não consigo ver. Estou cego lá fora. 626 00:43:18,167 --> 00:43:19,029 Évian. 627 00:43:22,552 --> 00:43:24,014 Tudo bem. 628 00:43:36,829 --> 00:43:38,553 - Onde estou? - Tudo bem. 629 00:43:39,390 --> 00:43:42,457 - Chutando, Hoss. - Vou monge. 630 00:43:44,063 --> 00:43:47,893 Eu tenho que ir monge. Oração. Ore ao Grande Espírito. 631 00:44:03,045 --> 00:44:04,322 Faça isso, Hansel. 632 00:44:08,838 --> 00:44:11,076 Por que ele está enfiando a mão nas calças dele? 633 00:44:13,929 --> 00:44:14,757 Faça isso, Hansel. 634 00:44:33,806 --> 00:44:36,938 - É disso que estou falando. - Derek, você não é mais uma criança. 635 00:44:37,007 --> 00:44:39,048 Você pode se machucar lá fora. 636 00:44:41,553 --> 00:44:43,146 Eu posso fazer isso, Tyson. 637 00:44:53,012 --> 00:44:55,631 Graças a Deus eu usei calcinha hoje. 638 00:45:03,864 --> 00:45:04,944 Ele está indo em frente. 639 00:45:26,143 --> 00:45:27,550 Oh meu Deus. 640 00:45:36,962 --> 00:45:38,206 Desqualificado. 641 00:45:45,188 --> 00:45:46,352 - Derek, vamos. - Vamos. 642 00:45:46,352 --> 00:45:48,262 - Derek, vamos. - Vamos. 643 00:45:48,400 --> 00:45:50,124 O que está acontecendo? 644 00:45:50,193 --> 00:45:52,169 Acho que Katinka quer matar você. 645 00:45:52,241 --> 00:45:57,065 Bom. Eu mereço morrer se não puder derrotou Han-suck-ass em uma caminhada. 646 00:45:57,715 --> 00:45:58,893 Derek, isso não é verdade. 647 00:45:58,964 --> 00:46:03,886 O cara teve que tirar a cueca fora de sua bunda só para bater em você. 648 00:46:06,230 --> 00:46:08,914 E tudo o que ele tinha que fazer foi virar à esquerda. 649 00:46:10,583 --> 00:46:12,209 O que você quer dizer? 650 00:46:12,280 --> 00:46:14,353 Eu não sou um ambi-turner. 651 00:46:15,417 --> 00:46:17,556 É um problema que eu tive desde que eu era bebê. 652 00:46:18,682 --> 00:46:19,991 Não posso virar à esquerda. 653 00:46:21,115 --> 00:46:23,799 Derek, isso não é nada ter vergonha. 654 00:46:23,867 --> 00:46:26,737 Tenho certeza que há muitas pessoas lá fora, quem não consegue virar-- 655 00:46:30,813 --> 00:46:33,913 Tem que haver algumas pessoas lá fora, assim como você... 656 00:46:33,982 --> 00:46:39,483 quem não pode virar-- vire à esquerda. 657 00:46:41,825 --> 00:46:44,957 Se você quiser respostas, venha agora para o Cemitério Santo Adônis. 658 00:46:45,026 --> 00:46:48,027 - Espere! Quem é você? - Quem foi? 659 00:46:48,099 --> 00:46:51,198 Eu não tenho certeza. eu tenho que conseguir ao Cemitério Santo Adônis. 660 00:46:51,267 --> 00:46:54,367 Vou te levar para o meu apartamento. Você pode ficar aí até eu voltar. 661 00:46:54,437 --> 00:46:55,867 Posso ir junto? 662 00:46:56,902 --> 00:46:59,717 Não quero ficar sozinho esta noite. 663 00:47:10,538 --> 00:47:13,735 "Pedro Scialfa." 664 00:47:13,802 --> 00:47:16,618 Ele morreu quando tinha 29 anos. 665 00:47:19,180 --> 00:47:20,708 "Vin Correjo." 666 00:47:22,157 --> 00:47:24,809 "Derriere Extraordinário." 667 00:47:28,719 --> 00:47:31,338 Noventa e dois menos sessenta e três. 668 00:47:32,144 --> 00:47:35,276 Nenhum deles passou dos 30. 669 00:47:35,345 --> 00:47:36,239 Eu fiz. 670 00:47:38,355 --> 00:47:39,337 Quem é você? 671 00:47:40,563 --> 00:47:41,774 Não é importante. 672 00:47:41,844 --> 00:47:43,600 Você é um fantasma? 673 00:47:45,877 --> 00:47:47,568 Ele ligou, Derek. 674 00:47:47,637 --> 00:47:49,972 Vamos dar um passeio. 675 00:47:50,037 --> 00:47:53,072 Você acha que Zoolander está em apuros? 676 00:47:53,143 --> 00:47:54,550 Pense novamente. 677 00:47:54,615 --> 00:47:57,780 O que você encontrou vai longe mais profundo do que você jamais poderia imaginar. 678 00:47:57,848 --> 00:47:59,824 A indústria da moda ficou para trás... 679 00:47:59,897 --> 00:48:03,924 cada grande assassinato político nos últimos 200 anos. 680 00:48:03,994 --> 00:48:08,250 E por trás de cada golpe, um modelo masculino de carteirinha. 681 00:48:08,316 --> 00:48:10,072 Ok, isso é impossível. 682 00:48:10,140 --> 00:48:12,629 Oh sim? Ouça e aprenda, doçura. 683 00:48:12,701 --> 00:48:15,604 Abe Lincoln queria abolir escravidão, certo? 684 00:48:15,678 --> 00:48:18,100 Mas quem você acha que fez o perucas empoadas e meias nas pernas... 685 00:48:18,175 --> 00:48:20,117 usado pelo nosso país primeiros líderes? 686 00:48:21,856 --> 00:48:23,034 Mugatu! 687 00:48:25,024 --> 00:48:26,651 Escravos, Derek. 688 00:48:28,193 --> 00:48:31,839 Sem seu trabalho gratuito, os preços teriam subido dez vezes. 689 00:48:31,907 --> 00:48:34,657 Então os poderes constituídos contratou John Wilkes Booth... 690 00:48:34,723 --> 00:48:37,953 o modelo/ator original, para matar o Sr. Lincoln. 691 00:48:39,781 --> 00:48:43,841 Eu continuarei. Dallas, Texas, 1963. 692 00:48:43,911 --> 00:48:46,497 Kennedy tinha acabado de colocar um embargo comercial a Cuba... 693 00:48:46,567 --> 00:48:50,147 suspendendo ostensivamente o envio de calças fabricadas em Cuba. 694 00:48:50,217 --> 00:48:51,843 Item incrivelmente popular na época. 695 00:48:51,913 --> 00:48:54,466 Lee Harvey Oswald não era um modelo masculino. 696 00:48:54,537 --> 00:48:56,578 Você está certo, ele não estava. Mas aqueles dois espectadores... 697 00:48:56,650 --> 00:48:59,684 que derrotou Kennedy no gramado sei como a merda estava. 698 00:49:00,588 --> 00:49:03,720 Bem, e você? Como você se enquadra nisso tudo? 699 00:49:03,788 --> 00:49:05,960 Esta nação foi varrida - 700 00:49:06,029 --> 00:49:07,885 Eu atendo, senhora. 701 00:49:12,591 --> 00:49:14,894 Eu não consigo superar-- 702 00:49:14,960 --> 00:49:16,651 Espere um minuto. 703 00:49:19,282 --> 00:49:20,427 Eu conheço essa mão. 704 00:49:22,226 --> 00:49:25,293 Foi no outono de 1973 Catálogo de relógios Bulova. 705 00:49:26,708 --> 00:49:28,269 Você é JP Prewitt. 706 00:49:30,101 --> 00:49:32,403 O maior modelo de mão do mundo. 707 00:49:33,526 --> 00:49:37,139 Era uma vez. Mas as coisas mudam. 708 00:49:37,207 --> 00:49:39,574 Graças a este caseiro câmara hiperbárica... 709 00:49:39,640 --> 00:49:41,582 meu querido bebê nunca fez isso. 710 00:49:43,065 --> 00:49:45,400 Vamos continuar andando. 711 00:49:45,466 --> 00:49:49,242 E foi então que descobri que estava na fila para assassinar Jimmy Carter. 712 00:49:49,307 --> 00:49:52,275 - Então, como você conseguiu escapar? - Porque sou modelo de mão, mamãe. 713 00:49:53,116 --> 00:49:56,826 Um jóquei de dedo. Nós não pensamos o mesmo que o rosto e o corpo dos meninos. 714 00:49:56,893 --> 00:50:00,026 - Somos uma raça diferente. - Então, por que modelos masculinos? 715 00:50:00,094 --> 00:50:01,523 Pense nisso, Derek. 716 00:50:02,558 --> 00:50:05,723 Modelos masculinos são geneticamente construídos para se tornarem assassinos. 717 00:50:05,791 --> 00:50:08,028 Eles estão no auge condição física. 718 00:50:10,017 --> 00:50:13,247 Eles podem ganhar acesso ao máximo lugares seguros no mundo. 719 00:50:15,139 --> 00:50:18,402 E o mais importante de tudo, os modelos não pensam por si próprios. 720 00:50:18,468 --> 00:50:21,535 - Eles fazem o que mandam. - Isso não é verdade. 721 00:50:21,605 --> 00:50:23,012 Sim, é, Derek. 722 00:50:24,613 --> 00:50:27,876 Sim. Pense em qualquer sessão de fotos você já esteve. 723 00:50:29,223 --> 00:50:31,012 Você é um macaco, Derek! 724 00:50:31,079 --> 00:50:33,895 Dança, macaco, em seus sapatinhos de lantejoulas! 725 00:50:33,960 --> 00:50:37,409 Amasse seus pratos, chimpanzé! Dance, Derek, dance! 726 00:50:37,481 --> 00:50:38,888 Bom ponto. 727 00:50:38,954 --> 00:50:41,988 Mas se isso está acontecendo por tanto tempo, Mugatu-- 728 00:50:42,059 --> 00:50:43,848 Ele é apenas um garoto de recados idiota... 729 00:50:43,915 --> 00:50:46,305 trabalhando para um internacional sindicato de designers de moda. 730 00:50:46,380 --> 00:50:48,999 Você faz uma pequena verificação de antecedentes no seu Sr.Mugatu. 731 00:50:49,645 --> 00:50:53,192 Você descobrirá que ele vendeu sua alma para o diabo por uma chance no grande momento. 732 00:50:54,351 --> 00:50:56,042 Mas por que modelos masculinos? 733 00:51:00,048 --> 00:51:03,978 Você está falando sério? Eu só-- Eu acabei de te dizer isso há pouco. 734 00:51:04,050 --> 00:51:05,261 Certo. 735 00:51:05,330 --> 00:51:08,462 Você é uma máquina de matar, Derek. Eles programaram você. 736 00:51:08,531 --> 00:51:10,506 Mas não farei isso. Eu não vou matar ninguém. 737 00:51:10,580 --> 00:51:13,581 Não depende de você. No devido momento, eles vão acionar você. 738 00:51:13,653 --> 00:51:17,549 Geralmente usando um recurso auditivo ou visual Mecanismo de resposta pavloviano. 739 00:51:17,622 --> 00:51:20,557 - "Audi-que-ey"? - E quando acabar... 740 00:51:22,423 --> 00:51:26,319 O quê? Há uma festa depois? 741 00:51:27,801 --> 00:51:29,907 Derek, desça! 742 00:51:32,186 --> 00:51:34,870 Você tem que conseguir para o computador de Maury Ballstein. 743 00:51:34,940 --> 00:51:38,835 Ele gravou tudo caso eles se voltassem contra ele. 744 00:51:41,085 --> 00:51:43,224 Derek, controle-se! 745 00:51:43,293 --> 00:51:47,997 Boa sorte para você, Derek. eu tenho sempre fui fã de Blue Steel. 746 00:51:48,063 --> 00:51:50,650 E eu ouço Magnum vai acabar com todos nós. 747 00:51:51,648 --> 00:51:52,542 Vamos! 748 00:51:53,729 --> 00:51:56,250 - Saia daqui. - Aguente firme, J.P. 749 00:51:58,243 --> 00:52:00,545 Seu idiota! 750 00:52:04,036 --> 00:52:07,899 Cara, isso foi por pouco. Eu não posso acredito que Maury também está envolvido nisso. 751 00:52:07,973 --> 00:52:10,210 Aquela mulher-macho Katinka não brincando. 752 00:52:10,278 --> 00:52:11,838 Você está me dizendo! Por um segundo aí... 753 00:52:11,910 --> 00:52:14,333 Eu pensei que alguém iria estar lendo nosso "eugoogoly". 754 00:52:14,408 --> 00:52:16,775 Ok, tudo bem, precisamos de um lugar para nos esconder. 755 00:52:16,840 --> 00:52:19,427 Onde é o último lugar que alguém esperaria procurar por você? 756 00:52:19,497 --> 00:52:20,992 Não sei. 757 00:52:21,065 --> 00:52:23,270 Pense, ok? Isto é importante! 758 00:52:28,779 --> 00:52:33,254 Eu odeio Hansel! João, João! Para onde quer que eu olhe! Hansel! 759 00:52:42,331 --> 00:52:44,404 Você estava procurando uma revanche? 760 00:52:45,500 --> 00:52:48,435 Com licença, João. eu não acho há uma maneira fácil de colocar isso ... 761 00:52:48,508 --> 00:52:50,451 então vou apenas explicar. 762 00:52:50,525 --> 00:52:54,006 Derek sofreu uma lavagem cerebral... 763 00:52:54,078 --> 00:52:56,567 matar o primeiro-ministro da Malásia. 764 00:52:57,631 --> 00:52:58,646 E? 765 00:52:59,616 --> 00:53:02,683 E precisamos de um lugar para nos esconder até nós resolvemos tudo isso. 766 00:53:02,752 --> 00:53:07,064 Derek disse que este seria o último lugar onde alguém iria procurá-lo. 767 00:53:08,611 --> 00:53:10,783 Sim, é legal você se esconder aqui. 768 00:53:10,851 --> 00:53:14,147 Mas primeiro, eu e ele tenho que arrumar alguma merda. 769 00:53:15,685 --> 00:53:16,579 Multar. 770 00:53:18,085 --> 00:53:20,901 Por que você está agindo tão confuso comigo? 771 00:53:21,927 --> 00:53:24,448 Por que você está agindo tão confuso comigo? 772 00:53:30,025 --> 00:53:32,230 Bem, você vai primeiro. 773 00:53:32,298 --> 00:53:34,437 Não sei. Talvez eu tenha sentido um pouco ameaçado ou algo assim... 774 00:53:34,506 --> 00:53:37,409 porque sua carreira está meio que florescendo... 775 00:53:37,483 --> 00:53:40,037 e o meu está meio que desacelerando ou o que quer que seja. 776 00:53:40,108 --> 00:53:44,037 E eu senti como, "Esse cara está realmente me machucando"... 777 00:53:44,109 --> 00:53:45,965 e doeu. 778 00:53:47,342 --> 00:53:50,377 E eu senti como quando você me disse para "lamber" minhas bolas... 779 00:53:50,448 --> 00:53:51,790 isso realmente doeu. 780 00:53:51,856 --> 00:53:55,305 Talvez eu estivesse com medo, cara. Você é Derek Zoolander! 781 00:53:56,849 --> 00:53:58,955 Sim, você é Derek Zoolander. 782 00:53:59,026 --> 00:54:03,305 Você sabe como é ser outro modelo na sombra de Zoolander? 783 00:54:07,092 --> 00:54:09,395 Você quer ouvir algo maluco? 784 00:54:12,247 --> 00:54:14,222 Seu trabalho... 785 00:54:14,295 --> 00:54:18,224 no inverno de 95 Catálogo Internacional Masculino... 786 00:54:23,321 --> 00:54:25,427 me fez querer ser modelo. 787 00:54:28,603 --> 00:54:30,775 Eu adoro você, cara. 788 00:54:33,565 --> 00:54:35,027 Me desculpe, eu estava maluco. 789 00:54:35,101 --> 00:54:37,011 Eu estava maluco. 790 00:54:37,086 --> 00:54:38,810 Eu estava maluco. 791 00:54:47,681 --> 00:54:49,372 Então, bem-vindo ao chez Hansel. 792 00:54:49,442 --> 00:54:51,265 Você pode se esconder aqui contanto que você quiser. 793 00:54:51,330 --> 00:54:53,752 Bem, não há muito tempo. O show é amanhã à noite. 794 00:54:53,827 --> 00:54:56,130 Temos que descobrir um plano até então. 795 00:54:57,156 --> 00:54:59,295 Vou reunir as tropas aqui. 796 00:54:59,365 --> 00:55:02,781 Ei, e aí, pessoal? Estes são Derek e Matilda. 797 00:55:02,854 --> 00:55:05,026 Derek, você conhece Natani e Chloe. 798 00:55:06,055 --> 00:55:09,318 Temos Buzzy Sullivan, surfista de ondas grandes de Maverick's. 799 00:55:09,384 --> 00:55:10,312 Ei, sutiã. 800 00:55:10,376 --> 00:55:12,318 Oh, esta é uma banda fantástica, os Pequenos Reis... 801 00:55:12,392 --> 00:55:15,044 Eu me conheci quando estava navegando no gelo na Finlândia. 802 00:55:15,114 --> 00:55:17,570 Esse é meu sherpa, Lapsang. 803 00:55:17,643 --> 00:55:19,815 Ei, pessoal! Ouça por um segundo. 804 00:55:21,259 --> 00:55:24,043 Derek e Matilda estão se escondendo porque alguns caras fizeram lavagem cerebral em Derek... 805 00:55:24,109 --> 00:55:26,281 para desligar o primeiro-ministro da Micronésia. 806 00:55:26,349 --> 00:55:28,138 - Malásia. - Certo. 807 00:55:28,206 --> 00:55:31,655 Então, eles vão se esconder aqui. Vamos mostrar-lhes um bom momento. 808 00:55:31,727 --> 00:55:33,997 - Certo! - Tudo bem, venha aqui. 809 00:55:34,064 --> 00:55:36,618 Ah, ei, tédio, você vai me fazer um favor? 810 00:55:36,689 --> 00:55:38,599 Você vai me trazer um pouco desse chá que eu e Lapsang conseguimos... 811 00:55:38,673 --> 00:55:40,103 quando estávamos escalando as ruínas maias? 812 00:55:47,860 --> 00:55:49,551 Este é um chá muito forte. 813 00:55:50,964 --> 00:55:52,852 Não, está certo. Confie em mim. 814 00:55:52,918 --> 00:55:55,985 Com toda a intriga vocês têm lidado. 815 00:55:56,055 --> 00:56:00,147 Você sabe, Matilda, estou surpreso você está tão preocupado com "Der-rock". 816 00:56:01,367 --> 00:56:03,441 Daquele artigo que li, parece que... 817 00:56:03,513 --> 00:56:06,830 você realmente não se importa muito sobre caras em nossa linha de trabalho. 818 00:56:06,906 --> 00:56:09,045 Por que você odeia modelos, Matilda? 819 00:56:10,043 --> 00:56:12,499 - Honestamente? - Sim. 820 00:56:13,659 --> 00:56:16,530 Acho que eles são vaidosos, estúpidos... 821 00:56:16,605 --> 00:56:18,809 e incrivelmente egocêntrico. 822 00:56:19,613 --> 00:56:21,108 Eu concordo totalmente com você. 823 00:56:22,431 --> 00:56:25,301 Mas como você se sente sobre modelos masculinos? 824 00:56:25,375 --> 00:56:26,869 Doce. 825 00:56:29,505 --> 00:56:33,084 Ok, mas falando sério, Matil. Tudo bem se eu te chamar de Matil? 826 00:56:34,658 --> 00:56:37,277 Qual é o problema, ioiô? 827 00:56:37,347 --> 00:56:41,123 Você não está nos contando tudo. Há algo mais, não há? 828 00:56:41,189 --> 00:56:43,196 Vocês realmente querem saber a verdade? 829 00:56:43,268 --> 00:56:46,717 - Sim. - Então vou te contar a verdade. 830 00:56:48,742 --> 00:56:51,743 Quando eu estava na sétima série... 831 00:56:51,815 --> 00:56:53,758 Eu era o garoto gordo da minha turma. 832 00:56:58,506 --> 00:56:59,968 Tudo bem, esqueça. 833 00:57:00,042 --> 00:57:02,858 - Não. - Cara, fique tranquilo esta noite. Vamos. 834 00:57:02,923 --> 00:57:05,291 Desculpe. Por favor, vá em frente. Meu erro. 835 00:57:06,956 --> 00:57:09,608 Eu era aquele que era tão bonito as meninas costumavam zombar. 836 00:57:09,677 --> 00:57:11,914 Foi uma fase estranha. 837 00:57:14,158 --> 00:57:16,013 Enfim... 838 00:57:16,079 --> 00:57:19,625 todos os dias depois da escola, Eu chegava em casa e... 839 00:57:19,696 --> 00:57:23,789 você sabe, eu folhearia as páginas da Vogue e Glamour da minha mãe. 840 00:57:23,857 --> 00:57:26,924 E eu apenas-- 841 00:57:26,994 --> 00:57:28,303 Eu olharia para essas mulheres-- 842 00:57:28,371 --> 00:57:32,528 essas perfeitas, lindas... 843 00:57:32,596 --> 00:57:35,531 simplesmente mulheres magras e inacreditáveis. 844 00:57:35,605 --> 00:57:37,460 Eu simplesmente não consegui-- 845 00:57:37,526 --> 00:57:41,171 Ah, eu não conseguia entender por que eu não parecia com eles. 846 00:57:42,615 --> 00:57:44,176 Eu simplesmente não entendi. 847 00:57:44,248 --> 00:57:46,387 Então, hum-- 848 00:57:47,641 --> 00:57:50,708 Então eu me tornei-- 849 00:57:54,138 --> 00:57:55,349 O quê? 850 00:57:57,884 --> 00:57:59,193 Bulímica. 851 00:58:01,821 --> 00:58:04,210 Você pode ler mentes? 852 00:58:11,232 --> 00:58:14,299 É quando você vomita depois de cada refeição. 853 00:58:15,841 --> 00:58:18,744 Veja, isso é exatamente o que vocês modelos fazem com as pessoas. 854 00:58:18,818 --> 00:58:21,503 Você os faz se sentir mal sobre si mesmos. 855 00:58:25,540 --> 00:58:29,153 E daí? Vomito depois de muitas refeições. 856 00:58:29,221 --> 00:58:32,834 Eu também. É uma ótima maneira perder quilos antes de um show. 857 00:58:32,902 --> 00:58:36,515 Vocês estão loucos? Você entende? É uma doença. 858 00:58:36,583 --> 00:58:40,065 Como isso afetou você com os caras? Eles não queriam ficar ocupados? 859 00:58:40,137 --> 00:58:42,788 - Bom ponto. - Oh. OK. Você sabe o que? 860 00:58:42,857 --> 00:58:47,681 Eu não vou sentar aqui com os dois de você e discutir minha vida sexual ou-- 861 00:58:49,067 --> 00:58:51,751 Ou a falta dela. 862 00:58:53,229 --> 00:58:55,783 Ah, você quer dizer, gosto, gosto de você, gosto de você-- 863 00:58:55,854 --> 00:58:58,375 - Ainda não fiz isso-- - Você não fez isso-- 864 00:58:58,447 --> 00:59:00,357 Já faz um tempo, sim. 865 00:59:00,431 --> 00:59:02,887 Ok, quanto tempo? Tipo, oito dias? 866 00:59:05,265 --> 00:59:06,377 Mais? 867 00:59:08,210 --> 00:59:11,080 Oh, tente alguns anos. 868 00:59:11,154 --> 00:59:13,424 - Oh! - Ah, droga! 869 00:59:13,491 --> 00:59:16,143 Como você mora? 870 00:59:16,212 --> 00:59:19,660 Seriamente. Você se atende dez vezes por dia? 871 00:59:19,733 --> 00:59:22,222 - Fim da discussão! - Fácil. Ok, espere. 872 00:59:22,294 --> 00:59:24,716 - Fácil, fácil. - Não me sinto confortável conversando-- 873 00:59:24,791 --> 00:59:26,417 Fácil. 874 00:59:26,487 --> 00:59:28,462 Isto tem sido um dia emocionante para todos nós. 875 00:59:33,082 --> 00:59:35,351 Acho que deveríamos ficar nus. 876 00:59:35,418 --> 00:59:36,628 O que? 877 00:59:36,698 --> 00:59:39,546 Não faça perguntas. 878 00:59:39,611 --> 00:59:41,684 Apenas ceda ao poder do chá. 879 01:00:23,113 --> 01:00:25,121 Então estou repelindo Monte Vesúvio... 880 01:00:25,194 --> 01:00:27,813 quando de repente eu escorrego e eu começo a cair. 881 01:00:27,882 --> 01:00:29,730 Quer dizer, estou prestes a morrer. Pão quente, Zeke. 882 01:00:30,818 --> 01:00:34,168 Apenas caindo-- Nunca esquecerei o terror. 883 01:00:34,243 --> 01:00:37,725 Quando de repente me lembro, "Puta merda. Hansel... 884 01:00:37,796 --> 01:00:40,448 você não fumou peiote por seis dias seguidos? 885 01:00:40,517 --> 01:00:43,201 E não poderia um pouco disso, talvez, esteja em sua mente?" 886 01:00:43,270 --> 01:00:44,547 E? 887 01:00:45,767 --> 01:00:48,156 Era. Eu estava totalmente bem. 888 01:00:48,232 --> 01:00:51,015 Eu nunca estive ao Monte Vesúvio. 889 01:00:51,080 --> 01:00:53,088 Legal a história, Hansel. 890 01:00:53,161 --> 01:00:54,209 Obrigado, Olavo. 891 01:00:55,786 --> 01:00:58,242 Cara, quão legal foi ontem à noite? 892 01:00:58,315 --> 01:01:00,552 Quero dizer, a sala do solo. A sujeira estava voando. 893 01:01:00,619 --> 01:01:03,041 Você não conseguia ver nada. Foi tipo, uau, quem é esse? 894 01:01:03,116 --> 01:01:05,899 - Quem é esse? - Acho que estou me apaixonando pela Matilda. 895 01:01:06,701 --> 01:01:09,036 Cara, eu não ia falar nada... 896 01:01:09,102 --> 01:01:12,071 mas foi uma energia louca voando indo e voltando entre vocês. 897 01:01:12,143 --> 01:01:13,998 Foi tipo, uau, cuidado! 898 01:01:14,063 --> 01:01:15,919 Houve um momento ontem à noite... 899 01:01:15,984 --> 01:01:18,919 quando ela estava entre os dois finlandeses anões e o homem da tribo Maori-- 900 01:01:19,954 --> 01:01:22,093 - Ah, sim. - Onde eu pensei... 901 01:01:22,162 --> 01:01:27,499 "Uau, eu realmente poderia passar o resto da minha vida com esta mulher." 902 01:01:27,572 --> 01:01:28,849 Realmente? 903 01:01:28,917 --> 01:01:31,438 Como você chama isso? 904 01:01:31,509 --> 01:01:34,892 Acho que você chama isso de amor, D-Bone. 905 01:01:39,576 --> 01:01:41,137 Então, que horas são? 906 01:01:41,208 --> 01:01:43,827 - Quase 17:00. - O que? 907 01:01:43,897 --> 01:01:46,385 Ei, pessoal, esse show é em três horas. 908 01:01:46,458 --> 01:01:49,459 Derek está morto a menos que consigamos essa evidência. Vocês-- 909 01:01:49,531 --> 01:01:54,104 Uau, fácil. Que tal um "Boa tarde, Derek e Hansel. 910 01:01:54,172 --> 01:01:56,060 Obrigado pela festa de aberrações ontem à noite"? 911 01:01:58,301 --> 01:02:00,920 - Olá? - Olá? 912 01:02:00,990 --> 01:02:02,965 Olá, Katinka. 913 01:02:03,038 --> 01:02:06,585 Uh, não, eu só me atrasei noite de festa ontem à noite. 914 01:02:06,656 --> 01:02:09,340 - Derek, desligue o telefone agora! - Onde estou? 915 01:02:09,408 --> 01:02:12,027 - Eu tenho que ir! Vejo você às 7:00. - Desligar! 916 01:02:12,097 --> 01:02:14,782 Derek, pensei ter te contado para desligar o telefone. 917 01:02:14,851 --> 01:02:16,706 Desligar meu telefone? 918 01:02:18,403 --> 01:02:19,930 Desligar meu telefone? 919 01:02:20,004 --> 01:02:21,860 - Sim. - Terra para Matilda. 920 01:02:21,925 --> 01:02:24,893 Este telefone é tanto uma parte de mim como-- 921 01:02:24,966 --> 01:02:28,316 Quer saber? Podemos cortar isso com todos os "Terra para", por favor? 922 01:02:28,391 --> 01:02:31,206 Na verdade, não estamos dizendo que isso é a Terra te chamando, Matilda. 923 01:02:31,272 --> 01:02:34,142 Sim. Não, eu entendi. eu entendo você não quer dizer literalmente-- 924 01:02:34,217 --> 01:02:36,389 Uh, não, acho que não. 925 01:02:36,457 --> 01:02:40,353 Ouvir. Não é como se pensássemos que estamos na verdade, em uma torre de controle... 926 01:02:40,427 --> 01:02:43,689 tentando alcançar o espaço sideral alienígenas ou algo assim, ok? 927 01:02:43,755 --> 01:02:44,704 Olá. 928 01:02:48,301 --> 01:02:51,204 - Ah, droga! - Uma piada. 929 01:02:52,974 --> 01:02:56,684 Em vez de fazer isso, vou tentar para descobrir uma maneira de entrar no Maury... 930 01:02:56,752 --> 01:02:59,752 antes de Derek assassinar um líder mundial. 931 01:03:01,457 --> 01:03:02,505 Espere. 932 01:03:03,378 --> 01:03:04,687 Eu tenho uma ideia. 933 01:03:05,714 --> 01:03:08,846 Eles estarão nos procurando no Maury's, certo? 934 01:03:08,915 --> 01:03:14,187 Mas eles não serão procurando não por nós. 935 01:03:14,260 --> 01:03:15,952 O que você está falando? 936 01:03:16,885 --> 01:03:18,991 Hansel, você tem um estojo de cosméticos? 937 01:03:19,062 --> 01:03:21,845 Claro, quero dizer, apenas para retoques ou algo assim. 938 01:03:21,911 --> 01:03:23,373 O que você vai fazer com isso? 939 01:03:24,248 --> 01:03:26,670 Isso basta. No início da minha carreira... 940 01:03:26,744 --> 01:03:29,079 Eu costumava fazer minha própria maquiagem estilo e alfaiataria. 941 01:03:29,145 --> 01:03:31,186 Se eu puder criar um disfarce básico para nós... 942 01:03:31,258 --> 01:03:33,942 podemos apenas ser capazes de nos esgueirar no Maury's, sem ser detectado. 943 01:03:34,715 --> 01:03:38,197 Você está falando maluco, e eu gosto disso. 944 01:03:58,402 --> 01:04:00,858 Bem-vindo ao Derelicte. 945 01:04:07,781 --> 01:04:10,432 Hansel ligando para Matil. Temos entrada. Repita. 946 01:04:10,502 --> 01:04:12,642 - Temos entrada. - Ok, pessoal. Eu ouço você. 947 01:04:12,711 --> 01:04:15,101 Agora, depois que você conseguir a informação, eu quero você envie por e-mail para meu escritório. 948 01:04:15,175 --> 01:04:18,624 vou baixar os arquivos e nós levar a informação à polícia. 949 01:04:18,696 --> 01:04:21,031 Nós ouvimos você em alto e bom som. 950 01:04:22,570 --> 01:04:23,650 Ouça, Matil. 951 01:04:23,722 --> 01:04:27,072 estive pensando muito sobre aquela coisa de bulimia. 952 01:04:27,147 --> 01:04:30,344 E eu quero que você saiba que eu entendo de onde você vem. 953 01:04:30,413 --> 01:04:34,211 Eu me sinto muito mal por isso pessoas bonitas como nós... 954 01:04:34,285 --> 01:04:37,188 fez você vomitar e se sentir mal consigo mesmo. 955 01:04:37,262 --> 01:04:39,118 Para sério. 956 01:04:40,335 --> 01:04:43,784 - Obrigado, Derek. Agora, apresse-se. - OK. 957 01:04:43,857 --> 01:04:48,048 Recebi os resultados da verificação do nome você pediu sobre Jacobim Mugatu. 958 01:04:48,113 --> 01:04:51,180 - Ou devo dizer Jacob Moogberg. - O que? 959 01:04:51,250 --> 01:04:53,356 Ele mudou de nome quando foi no negócio da moda. 960 01:04:53,427 --> 01:04:55,981 Aparentemente, o cara era o sintetizador de guitarra original... 961 01:04:56,052 --> 01:04:58,802 para aquela banda que Frankie Goes to Hollywood, mas ele foi expulso... 962 01:04:58,869 --> 01:05:00,910 antes que eles atingissem grande com aquela música "Relax". 963 01:05:00,982 --> 01:05:05,009 Depois que Frankie deu-lhe um empurrãozinho, ele teve uma série de biscates até... 964 01:05:05,079 --> 01:05:07,349 veja só - ele inventou... 965 01:05:07,415 --> 01:05:09,783 a gravata com tecla de piano em 1985. 966 01:05:09,848 --> 01:05:12,150 O cara esteve designer de moda desde então. 967 01:05:17,274 --> 01:05:19,130 Primeiro obstáculo. 968 01:05:22,556 --> 01:05:24,444 Você já usou um desses? 969 01:05:24,509 --> 01:05:27,095 Eu não acho. 970 01:05:27,166 --> 01:05:30,102 Atenção. Assista-- Conserte essa bainha, Jason. 971 01:05:30,174 --> 01:05:33,023 Por favor. Eu preciso... Katinka! 972 01:05:33,088 --> 01:05:35,161 Ele ainda não chegou, Jacobim. 973 01:05:35,232 --> 01:05:37,753 - Aquela carinha de sapo é melhor. - Ele vai mostrar. 974 01:05:37,825 --> 01:05:40,990 Bom, porque eu sou uma gostosa batatinha agora. 975 01:05:42,850 --> 01:05:44,956 Deve haver um botão "ligar" em algum lugar. 976 01:05:45,027 --> 01:05:47,362 Você apertou aquela coisa de maçã? 977 01:06:32,466 --> 01:06:33,841 Espere! Hansel! 978 01:06:34,579 --> 01:06:37,100 Não vamos perder a calma. Então não somos melhores que a máquina. 979 01:06:39,668 --> 01:06:41,392 São quase 7:00. Eu tenho que ir. 980 01:06:41,461 --> 01:06:43,982 Não! Derek. Der, espere. 981 01:06:44,053 --> 01:06:46,323 Se você for, eles vão fazer você mate aquele cara eurasiano. 982 01:06:46,390 --> 01:06:49,937 Eu não me importo, Hansel. Eu nunca cheguei atrasado para um show na minha vida. 983 01:06:50,008 --> 01:06:51,284 Não pretendo começar agora. 984 01:06:51,352 --> 01:06:53,524 Droga, você está certo. 985 01:06:53,593 --> 01:06:58,067 Faça-me um favor. Se alguma coisa acontecer para mim, dê isso para Matilda. 986 01:06:58,138 --> 01:07:01,522 - Oh não. - Por favor, João. Pegue. Por favor. 987 01:07:01,594 --> 01:07:04,017 - Ah, cara. - Pegue. 988 01:07:06,044 --> 01:07:10,552 Vamos apenas dizer que vou aguentar para isso até você voltar. 989 01:07:10,622 --> 01:07:12,989 Ir! 990 01:07:13,055 --> 01:07:14,910 Estamos ao vivo no show do Derelicte... 991 01:07:14,975 --> 01:07:17,464 onde designer controverso Jacobim Mugatu... 992 01:07:17,536 --> 01:07:21,050 estendeu o ramo de oliveira até O primeiro-ministro da Malásia, Hassan... 993 01:07:21,121 --> 01:07:23,063 fazendo dele o convidado de honra no show desta noite. 994 01:07:23,137 --> 01:07:27,710 E estrelando esse show, supermodelo veterano Derek Zoolander. 995 01:07:29,347 --> 01:07:33,243 Pessoal, o que está acontecendo? Você encontrou os arquivos? 996 01:07:33,317 --> 01:07:36,449 Matilda, temos problemas. Derek já saiu para o show. 997 01:07:36,517 --> 01:07:39,201 Não. Não, ele não pode. Nós não nem sei qual é o gatilho. 998 01:07:39,270 --> 01:07:41,573 Ele simplesmente saiu correndo daqui. Eu não consegui impedi-lo. 999 01:07:41,639 --> 01:07:44,193 - Vou ligar para ele no telefone. - Ele não tem. 1000 01:07:44,264 --> 01:07:46,501 - O que? - Sim, ele não tem. 1001 01:07:46,569 --> 01:07:48,479 O que você está falando? Ele sempre tem isso. 1002 01:07:48,553 --> 01:07:51,816 - Não, ele me deu. - Você encontrou os arquivos? 1003 01:07:51,882 --> 01:07:53,857 Eu nem sei o que eles-- Como eles são? 1004 01:07:53,931 --> 01:07:55,393 Eles estão no computador. 1005 01:07:55,467 --> 01:07:57,802 Eles estão no computador? 1006 01:07:57,868 --> 01:08:00,619 Sim, eles definitivamente estão lá. Não sei como ele os rotulou. 1007 01:08:00,685 --> 01:08:02,957 - Eu entendi. - Você tem que descobrir. 1008 01:08:03,085 --> 01:08:06,698 Estamos ficando sem tempo. Encontre-os e me encontre no show. 1009 01:08:06,766 --> 01:08:08,075 Rogério. 1010 01:08:09,167 --> 01:08:11,656 No computador. 1011 01:08:11,728 --> 01:08:13,867 É tão simples. 1012 01:08:13,969 --> 01:08:17,101 Ei, acabei de cortar algumas metades de melão... 1013 01:08:17,169 --> 01:08:19,308 com um pouco de requeijão, se você estiver com fome. 1014 01:08:19,378 --> 01:08:21,419 Não é a hora certa. Preciso descobrir esse gatilho... 1015 01:08:21,491 --> 01:08:23,979 antes de Derek matar o primeiro-ministro da Malásia. 1016 01:08:24,051 --> 01:08:26,703 Você parece um pouco tenso. Eu estava tentando ajudá-lo a relaxar. 1017 01:08:26,772 --> 01:08:29,872 Relaxar? A última coisa que preciso fazer agora é rela-- 1018 01:08:32,470 --> 01:08:34,326 - É isso. - Vamos, pessoal! 1019 01:08:34,391 --> 01:08:37,589 Vamos! Vagabundos e prostitutas, você é procurado em maquiagem! 1020 01:08:37,656 --> 01:08:39,511 Fugitivos e traficantes de rua, você é o próximo! 1021 01:08:39,576 --> 01:08:42,479 - Você nos deixou preocupados, Derek. - Está tudo bem. 1022 01:08:42,553 --> 01:08:45,369 - Estou muito empolgado com o show. - Bom. 1023 01:08:45,434 --> 01:08:49,691 Apenas lembre-se, relaxe. 1024 01:08:49,756 --> 01:08:51,829 Dois minutos, Derek. 1025 01:08:51,900 --> 01:08:54,868 Ah, aí está ele. 1026 01:08:54,941 --> 01:08:58,171 Eu só quero desejar-lhe boa sorte. 1027 01:08:58,238 --> 01:09:00,443 Você não quer dizer "adeus"? 1028 01:09:00,511 --> 01:09:02,399 O que você está falando-- 1029 01:09:06,241 --> 01:09:08,151 Eu sei que foi você, Maury. 1030 01:09:08,225 --> 01:09:09,752 Eu sei que foi você... 1031 01:09:09,826 --> 01:09:11,965 e isso parte meu coração. 1032 01:09:12,034 --> 01:09:14,075 Derek, eu não sei o que você está falando-- 1033 01:09:16,420 --> 01:09:19,617 Derek, eu... 1034 01:09:21,157 --> 01:09:23,841 Sinto muito. 1035 01:09:30,248 --> 01:09:31,678 Que bom que você pôde se juntar a nós, Kmart. 1036 01:09:32,521 --> 01:09:35,113 Sorte sua, não há código de vestimenta. 1037 01:09:36,809 --> 01:09:38,697 Eu sou um vômito vil... 1038 01:09:38,762 --> 01:09:41,545 das massas miseráveis. 1039 01:09:41,611 --> 01:09:45,736 Estou muito, muito sujo. 1040 01:09:45,804 --> 01:09:47,747 Eu sou abandonado! 1041 01:10:01,841 --> 01:10:04,264 Você me deixa doente na minha barriga, Jaco. 1042 01:10:06,099 --> 01:10:07,954 Tudo acabará em breve. 1043 01:10:08,019 --> 01:10:11,337 Derek Zoolander estará morto, e você ficará bem. 1044 01:10:11,412 --> 01:10:12,786 Você sempre é. 1045 01:10:12,853 --> 01:10:14,347 Vamos, Derek. Você está ligado. 1046 01:10:16,565 --> 01:10:18,421 Quebre uma perna, Derek. 1047 01:10:50,977 --> 01:10:52,286 É "Relaxe"! 1048 01:10:53,056 --> 01:10:56,189 Estou bem. Já fiz isso mil vezes. 1049 01:10:56,995 --> 01:10:58,555 O gatilho! É "Re"-- 1050 01:11:09,606 --> 01:11:12,923 Concentre-se, abandone. 1051 01:11:12,999 --> 01:11:16,742 Não se distraia pelas belas celebridades. 1052 01:11:16,809 --> 01:11:18,533 Celebridades. 1053 01:11:24,746 --> 01:11:29,734 Faça o que você foi treinado para fazer, e mate o primeiro-ministro! 1054 01:11:42,448 --> 01:11:43,855 Apenas faça isso já! 1055 01:11:53,236 --> 01:11:54,283 Eu te protejo! 1056 01:11:55,316 --> 01:11:56,462 O que? 1057 01:11:59,125 --> 01:12:00,435 É aquele maldito Hansel! 1058 01:12:00,502 --> 01:12:01,931 Ele está tão gostoso agora! 1059 01:12:03,863 --> 01:12:05,140 Estourando e travando, idiota! 1060 01:12:07,864 --> 01:12:09,391 Eles estão lutando break-dance. 1061 01:13:12,044 --> 01:13:15,307 Derek Zoolander acabou de tentar matar o primeiro-ministro da Malásia. 1062 01:13:16,942 --> 01:13:19,593 Isso é besteira! Ouçam, pessoal. 1063 01:13:19,662 --> 01:13:21,802 Mugatu é um idiota! 1064 01:13:21,871 --> 01:13:24,970 Ele tentou fazer uma lavagem cerebral em Derek para matar o cara Claymation. 1065 01:13:26,832 --> 01:13:30,150 Isso é mentira! Zoolander estalou porque ele está no alto da colina! 1066 01:13:30,226 --> 01:13:32,528 Ele sabia que sua carreira havia acabado, e ele não conseguiu enfrentar isso. 1067 01:13:32,594 --> 01:13:37,418 Sem chance. Temos 30 anos de arquivos aqui mesmo neste computador! 1068 01:13:37,492 --> 01:13:39,827 Eles vão te derrubar! 1069 01:13:39,893 --> 01:13:41,137 Oh não. 1070 01:13:41,205 --> 01:13:42,133 Abaixo! 1071 01:13:46,807 --> 01:13:48,084 Para onde foram todos os arquivos? 1072 01:13:49,240 --> 01:13:51,062 Ha! Estou levando você para sair! 1073 01:13:51,896 --> 01:13:54,231 - Ei, prove minha dor, vadia! - Huh? 1074 01:13:58,938 --> 01:14:01,525 - Sim! - Lide com isso! 1075 01:14:05,116 --> 01:14:08,150 Você não tem coragem, Kmart! 1076 01:14:08,221 --> 01:14:09,978 Quer apostar? E por falar nisso... 1077 01:14:10,046 --> 01:14:11,770 você estava errado sobre minha roupa. 1078 01:14:11,838 --> 01:14:15,134 É a coleção Cheryl Ladd, e comprei na J.C. Penney. 1079 01:14:16,128 --> 01:14:17,951 À venda. 1080 01:14:22,082 --> 01:14:25,661 Pronto, Mugatu. Tudo o que eles estão dizendo é verdade. 1081 01:14:25,731 --> 01:14:27,673 Estou nisso há 30 anos. 1082 01:14:27,747 --> 01:14:30,017 O que você está fazendo, Ballstein? 1083 01:14:30,083 --> 01:14:33,150 Já terminei, Jacó. Eu tenho uma próstata do tamanho de uma melada... 1084 01:14:33,220 --> 01:14:35,076 e uma cabeça cheia de lembranças ruins. 1085 01:14:35,141 --> 01:14:37,029 É hora de esclarecer as coisas. 1086 01:14:37,094 --> 01:14:41,121 Você não tem provas. Han-estúpido destruiu tudo. 1087 01:14:41,192 --> 01:14:44,673 Tenho duas palavras para você, querido... Disco zip. 1088 01:14:44,744 --> 01:14:47,712 A coisa toda está na minha sala em Long Island. 1089 01:14:47,785 --> 01:14:50,022 Eu posso ter essa evidência aqui em 20 minutos. 1090 01:14:50,090 --> 01:14:51,946 - Isso é um menino, Maury. - Espere um segundo. 1091 01:14:52,011 --> 01:14:54,467 Tenho medo da radiação. 1092 01:14:56,748 --> 01:14:59,116 Sheila, querida, sou eu. Ouvir. 1093 01:14:59,181 --> 01:15:02,794 Preciso que você traga aquele disco Zip na sala até o desfile de moda. 1094 01:15:04,335 --> 01:15:06,440 Eu não ligo como é o trânsito. 1095 01:15:07,599 --> 01:15:10,317 Pegue a maldita estrada de serviço e desça antes da ponte. 1096 01:15:11,696 --> 01:15:13,934 Então coloque-o em um daqueles Recipientes Tupperware... 1097 01:15:14,002 --> 01:15:15,912 e eu vou aquecê-lo o microondas quando chego em casa. 1098 01:15:16,818 --> 01:15:21,676 Pelo amor de Deus, é uma caçarola, Sheila! Ele vai ficar! 1099 01:15:21,747 --> 01:15:23,090 Cale-se! 1100 01:15:23,156 --> 01:15:24,880 Já chega, Ballstein! 1101 01:15:24,949 --> 01:15:27,732 Quem se importa Derek Zoolander, afinal? 1102 01:15:27,798 --> 01:15:30,832 O homem tem apenas um olhar, pelo amor de Cristo! 1103 01:15:30,902 --> 01:15:33,620 Aço Azul, Ferrari, Le Tigre? 1104 01:15:33,687 --> 01:15:35,695 São a mesma cara! 1105 01:15:36,664 --> 01:15:41,205 Ninguém percebe isso? Sinto que estou tomando pílulas malucas! 1106 01:15:42,362 --> 01:15:45,330 Eu inventei a gravata com teclas de piano! 1107 01:15:45,403 --> 01:15:47,411 Eu inventei isso! 1108 01:15:47,484 --> 01:15:49,939 O que você fez, Derek? Nada! 1109 01:15:50,012 --> 01:15:53,079 Você não fez nada! Nada! 1110 01:15:53,885 --> 01:15:57,235 E eu serei tio de um macaco se eu fizer você estragar isso para mim! 1111 01:15:57,311 --> 01:16:00,061 Porque se você não pode terminar o trabalho, então eu farei! 1112 01:16:00,800 --> 01:16:02,841 Morra, sua escória de aumento de salário! 1113 01:16:07,042 --> 01:16:08,252 Uma olhada? 1114 01:16:09,283 --> 01:16:12,829 Uma olhada? Eu não acho! 1115 01:16:24,679 --> 01:16:26,108 Aí está! 1116 01:16:26,183 --> 01:16:27,263 Magnum! 1117 01:16:28,297 --> 01:16:29,988 Santo Deus. 1118 01:16:30,057 --> 01:16:33,157 Sim, querido! Isso é o que eu estava esperando! 1119 01:16:33,226 --> 01:16:35,496 Querido Deus. 1120 01:16:35,563 --> 01:16:37,254 É lindo. 1121 01:16:50,031 --> 01:16:52,366 Sim! 1122 01:16:58,354 --> 01:17:00,427 Esse é meu filho. 1123 01:17:00,498 --> 01:17:02,853 Esse é meu filho. 1124 01:17:03,781 --> 01:17:05,439 Uau! Sim! 1125 01:17:09,126 --> 01:17:13,186 Eu amo aquele garoto. Burro como um toco, mas eu o amo. 1126 01:17:13,256 --> 01:17:15,144 Ah, Derek, você conseguiu! Isso foi incrível! 1127 01:17:15,208 --> 01:17:17,348 Eu sei. Virei à esquerda! 1128 01:17:18,410 --> 01:17:22,055 Sim, isso também. Mas você salvou o primeiro-ministro da Malásia! 1129 01:17:22,122 --> 01:17:24,261 Ah, certo. Legal. 1130 01:17:24,331 --> 01:17:27,681 Obrigado, Derek Zoolander, por salvar minha vida. 1131 01:17:53,729 --> 01:17:57,276 Olá, sou ex-supermodelo masculino Derek Zoolander. 1132 01:17:57,346 --> 01:18:00,282 Aqui, no Derek Zoolander Center para crianças que não sabem ler bem... 1133 01:18:00,356 --> 01:18:02,461 e quem quer aprender fazer outras coisas boas também... 1134 01:18:02,532 --> 01:18:04,867 ensinamos alunos de todas as idades... 1135 01:18:04,933 --> 01:18:07,716 tudo o que eles precisam saber para aprenda a ser um modelo profissional... 1136 01:18:07,782 --> 01:18:09,954 e um ser humano profissional. 1137 01:18:10,022 --> 01:18:12,892 Nosso corpo docente diversificado inclui professor de administração de empresas... 1138 01:18:12,967 --> 01:18:15,651 e ex-agente modelo Maury Ballstein. 1139 01:18:15,720 --> 01:18:17,608 O designer te deixou maluco em um torno... 1140 01:18:17,673 --> 01:18:19,680 oferecendo-lhe dez milhões mais três por cento... 1141 01:18:19,753 --> 01:18:21,826 de cada par de roupas íntimas vendidas. 1142 01:18:21,897 --> 01:18:23,753 O que você vai fazer? 1143 01:18:23,818 --> 01:18:26,950 Dane-se ele! Espere por mais! 1144 01:18:27,019 --> 01:18:29,322 É disso que estou falando! 1145 01:18:29,388 --> 01:18:31,909 Então inscreva-se agora, porque no Centro Derek Zoolander para Crianças... 1146 01:18:31,981 --> 01:18:34,797 Quem não sabe ler bem e quer aprender fazer outras coisas boas também... 1147 01:18:34,862 --> 01:18:36,805 nós te ensinamos que há mais na vida... 1148 01:18:36,878 --> 01:18:39,050 do que apenas ser realmente, muito, muito bonito. 1149 01:18:39,119 --> 01:18:40,942 - Certo, crianças? - Certo! 1150 01:18:41,007 --> 01:18:42,382 E corte! 1151 01:18:43,665 --> 01:18:46,153 - Parece ótimo. Acho que conseguimos. - Tudo bem, Mitch. Obrigado. 1152 01:18:46,225 --> 01:18:48,779 - Tudo bem! Isso é um embrulho! - Olá, Hansel. 1153 01:18:48,850 --> 01:18:51,884 Eu vou levar essas crianças para a ponte George Washington... 1154 01:18:51,955 --> 01:18:53,811 dê-lhes uma pequena lição no base jumping. 1155 01:18:53,876 --> 01:18:56,626 - Encontro você na sala dos professores? - Tudo bem. 1156 01:18:56,693 --> 01:18:59,727 Tudo bem, pessoal. O último para o helicóptero é um ovo podre. Vamos! 1157 01:19:02,711 --> 01:19:05,613 - Ali está o papai! Oi. - Ei. 1158 01:19:05,687 --> 01:19:07,281 - Como está Derek Jr.? - Ele é ótimo. 1159 01:19:07,352 --> 01:19:09,491 Adivinha. Ele fez sua primeira aparição hoje. 1160 01:19:09,560 --> 01:19:12,496 - Realmente? - Quer mostrar seu visual ao papai? 1161 01:19:17,851 --> 01:19:18,778 Uau. 1162 01:19:19,804 --> 01:19:22,871 - Quer sair para a hora da história? - Ótimo. Sim. Vamos. 1163 01:19:22,941 --> 01:19:26,422 - Ei, quem quer ouvir uma história? - Sim!