1 00:00:27,277 --> 00:00:28,945 O, Amerika. 2 00:00:29,113 --> 00:00:31,948 Ik wou dat ik het je kon vertellen dat dit nog steeds Amerika was... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,952 ...maar ik ben tot het besef gekomen dat jij zonder mensen kan er geen land zijn. 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,956 En er zijn hier geen mensen. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,382 Nee! Nee! 6 00:00:51,802 --> 00:00:54,470 Ga terug... Fuck! 7 00:00:57,141 --> 00:00:58,141 Nee, mijn vrienden. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,353 Dit is nu de Verenigde Staten van Zombieland. 9 00:01:05,691 --> 00:01:10,820 Het is verbazingwekkend hoe snel alles gaat kan van slecht tot totale shitstorm gaan. 10 00:01:10,988 --> 00:01:14,365 En waarom leef ik als iedereen om mij heen in vlees is veranderd? 11 00:01:14,700 --> 00:01:17,368 Het komt door mijn lijst met regels. 12 00:01:17,536 --> 00:01:20,747 Regel nummer één voor het overleven van Zombieland: Cardio. 13 00:01:22,708 --> 00:01:23,750 Neuken! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 Toen het virus toesloeg, om voor de hand liggende redenen... 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,005 ...de eersten die gaan waren de dikzakken. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 Arme dikke klootzak. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,682 Maar naarmate de infectie zich verspreidde en de chaos groeide... 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,351 ...het was niet genoeg om gewoon snel op de been te zijn. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 Je moest een pistool pakken en leer hoe je het kunt gebruiken. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,025 Dat brengt mij bij mijn tweede regel: De dubbele tik. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,198 Op die momenten dat je het niet zeker weet de ondoden zijn echt "dood" dood... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 ...word niet zo gierig met je kogels. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 Ik bedoel, nog één zuiver schot naar het hoofd... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,209 ...en deze dame had het kunnen vermijden een menselijke Happy Meal worden. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,212 Zou, zou, zou moeten. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 Het duurde niet lang voordat de zombies er waren begon slim te worden. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,468 Wanneer je op je kwetsbaarst bent, op de een of andere manier konden ze het gewoon ruiken. 28 00:02:15,636 --> 00:02:18,888 Kan een man niet in alle rust een dumper meenemen? 29 00:02:25,062 --> 00:02:27,730 Laat ze je broek niet betrappen. Pas op voor badkamers. 30 00:02:31,777 --> 00:02:34,237 Als zombies begon het aantal mensen te overtreffen... 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,323 ...nou ja, toen moest je snijden allemaal emotionele banden. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,077 Als de meisjes in jouw buurt zijn nu verknipte kleine monsters... 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,957 ...nou ja, misschien is het tijd stoppen met carpoolen. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 Je moest je concentreren op je eigen overleving... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 ...wat leidt tot regel nummer vier. Vrij eenvoudig. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 Maak uw veiligheidsgordels vast. Het wordt een hobbelige rit. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 Die kerel daar beneden ben ik. Ik ben in Garland, Texas. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,968 En het lijkt misschien alsof zombies vernietigd zijn het, maar dat is eigenlijk gewoon Garland. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,471 Twee maanden sinds patiënt nul Ik heb een hap genomen van een besmette burger... 40 00:05:05,639 --> 00:05:06,931 ...bij een Gas N' Gulp. 41 00:05:07,099 --> 00:05:11,394 Nog maar twee maanden, en misschien ben ik de laatste niet-kannibalenfreak in het land. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 Het lijkt misschien wel een onwaarschijnlijke overlevende... 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,983 ...met al mijn fobieën en het prikkelbaredarmsyndroom... 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,404 ...maar ik had het voordeel van nooit het hebben van vrienden of naaste familie. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 Ik overleef omdat ik op safe speel en volg de regels. 46 00:05:25,659 --> 00:05:26,909 Mijn regels. 47 00:05:56,273 --> 00:05:57,940 Shit. 48 00:06:10,954 --> 00:06:12,621 Natuurlijk. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Klootzak. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 Aan de andere kant had ik het gevonden een plek om naartoe te gaan nummer twee. 51 00:07:15,185 --> 00:07:17,686 Nog een regel om te overleven Zombieland: Reis licht. 52 00:07:19,064 --> 00:07:21,023 En dan bedoel ik niet alleen bagage. 53 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 Ik ben altijd een soort eenling geweest. 54 00:07:23,193 --> 00:07:25,194 Ik vermeed mensen alsof het zombies zijn... 55 00:07:25,362 --> 00:07:27,071 ...zelfs voordat ze zombies waren. 56 00:07:27,239 --> 00:07:30,658 Nu het allemaal zombies zijn, Ik mis mensen een beetje. 57 00:07:31,535 --> 00:07:34,245 Dus ik ben op weg van mijn studentenhuis in Austin, Texas... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,374 ...naar Columbus, Ohio, waar ik ben Ik hoop dat mijn ouders nog leven. 59 00:07:38,542 --> 00:07:40,543 Ook al zijn we dat nooit geweest heel dichtbij... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 ...het zou leuk zijn om te zien een bekend gezicht, of welk gezicht dan ook... 61 00:07:43,672 --> 00:07:47,550 ...waar geen bloed uit druppelt zijn lippen en vlees tussen zijn tanden. 62 00:09:16,306 --> 00:09:17,389 Bedankt. 63 00:09:24,648 --> 00:09:27,483 -Waar bent u naar op zoek? -Niets. Ik heb alleen deze lijst. 64 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Niemand daarachter behalve mijn plunjezak. 65 00:09:34,491 --> 00:09:37,826 -Wat is je naam? -Stop. Geen namen. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,079 Zorgt ervoor dat we niet te vertrouwd raken. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 Je gooide bijna je alcohol om met je mes. 68 00:09:45,377 --> 00:09:48,504 - Dat is oké, je hoeft niet... -Dus waar ging je heen? 69 00:09:50,340 --> 00:09:51,840 Columbus. Jij? 70 00:09:53,510 --> 00:09:55,511 Tallahassee. 71 00:09:59,391 --> 00:10:03,018 Nee, eentje voor mij. Eén en klaar, zeg ik altijd. Dat heb ik een keer gezegd. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 Je weet wel, Tallahassee en Columbus zijn beide oost. 73 00:10:09,192 --> 00:10:10,442 Dus? 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,904 Dus, Tallahassee, willen jullie bij elkaar blijven? 75 00:10:14,072 --> 00:10:18,033 -In ieder geval voor een tijdje? -Dit is de afspraak, Columbus. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,536 Ik ben niet gemakkelijk in de omgang... 77 00:10:20,704 --> 00:10:23,038 ...en ik voel het jij bent een beetje een bitch... 78 00:10:24,833 --> 00:10:27,751 ...dus ik geef deze relatie tot ongeveer Texarkana. 79 00:10:27,919 --> 00:10:31,046 Echt? Ja. Je brengt me tot aan Texarkana. 80 00:10:31,214 --> 00:10:34,091 Je bent een pittige kleine spuugneuk, ben jij niet? 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 Misschien wil je je gordel omdoen voor de veiligheid. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,390 Ik kan het al vertellen Je gaat op mijn zenuwen werken. 83 00:10:42,392 --> 00:10:44,435 Ook al is het een team was niet mijn stijl... 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...Ik dacht dat ik veiliger zou zijn met Tallahassee. 85 00:10:46,938 --> 00:10:49,440 Zie je, hij was binnen de kont-kick-business, en... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,442 De zaken gaan goed. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,864 Het werd echter snel duidelijk dat hij één zwakte had. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,449 Wat doen we hier? 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Nou, kijk eens. Het is een verdomde Hostess-truck. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,413 Ja, dat zie ik, een hostesstruck. Dus wat? 91 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 Ik kan wel een Twinkie gebruiken. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 -Kom je? -Ja. Ja. Eén seconde. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 - Ben je met mij aan het neuken? -Nee. 94 00:11:24,768 --> 00:11:26,518 Je zou eigenlijk lenig moeten zijn ook. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 Vooral als we naar beneden gaan die heuvel. 96 00:11:28,897 --> 00:11:30,147 Het is heel belangrijk. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 Ik geloof er niet in. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,611 Je ziet ooit een leeuw lenig worden voordat hij een gazelle neerhaalt? 99 00:12:00,637 --> 00:12:01,970 -Snoballen? -Ja. 100 00:12:02,806 --> 00:12:04,973 Snoballen? 101 00:12:05,308 --> 00:12:08,310 Waar zijn die verdomde Twinkies? 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,354 Ik hou van Sno Balls. 103 00:12:10,522 --> 00:12:13,524 Ik haat kokosnoot. Niet de smaak, consistentie. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 Vers. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,365 Oh, dit Twinkie-gedoe, het is nog niet voorbij. 106 00:12:23,660 --> 00:12:27,246 Hé, dit kan een slecht moment zijn... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 maar ik moet de Browns nemen naar de Superbowl. 108 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 -Echt? -Echt. 109 00:12:38,049 --> 00:12:41,051 Ik weet het, nogmaals, zo snel? Wat kan ik zeggen? 110 00:12:41,219 --> 00:12:43,595 Ik heb een geval van chronische angst. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 De waarheid is dat ik altijd een beetje fobisch was. Ik vond veel dingen verontrustend. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,275 Zoals onderstroom of warenhuis Santas. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,985 Alleen zijn met een baby. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,866 Maar waar ik meer bang voor ben dan wat dan ook, ja, zelfs meer dan zombies... 115 00:13:05,410 --> 00:13:07,077 ...verdomde clowns. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 Als je overal bang voor bent dat is daarbuiten... 117 00:13:12,709 --> 00:13:15,043 ...je stopt met uitgaan daar... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,713 ...wat er met mij gebeurde vóór Zombieland. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 vrijdagavond, derde week op rij binnenshuis. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "Wereld van Warcraft"... 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...scheve toren van pizzadozen... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,307 ...Code Rode Bergdauw. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 Trots, nergens. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 Waardigheid, al lang verdwenen. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 Maagdelijkheid, volkomen gerechtvaardigd om op te speculeren. 126 00:13:35,398 --> 00:13:37,232 Zacht. 127 00:13:37,400 --> 00:13:40,068 Mijn hele leven, alles wat ik ooit had gewild was om een meisje te vinden... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...en verliefd worden, breng haar naar huis om de mensen te ontmoeten. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 Maar nogmaals, sinds mijn ouders zijn paranoïde shut-ins zoals ik... 130 00:13:46,910 --> 00:13:49,411 ...misschien kan dit meisje dat wel breng me naar huis, naar haar ouders. 131 00:13:49,579 --> 00:13:53,999 En dan zou ik eindelijk lid worden van een cool, functioneel gezin. 132 00:13:54,167 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 Alsjeblieft, is er iemand thuis? Alsjeblieft, het is een noodgeval. 134 00:13:59,756 --> 00:14:02,424 Normaal doe ik mijn deur niet open op de geluiden van paniek... 135 00:14:02,592 --> 00:14:04,510 ...maar mijn buurman 406 is waanzinnig heet. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 Oké, oké. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,936 Dank je, dank je, dank je, dank je. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,771 Aangenaam. 139 00:14:20,443 --> 00:14:22,194 Hier. 140 00:14:22,946 --> 00:14:24,613 Daar ga je. 141 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 -Bergdauw? -Ja. Code Rood. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,624 En hier zijn enkele Golden Grahams. Het Ziploc-zakje houdt ze knapperig. 143 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 Oké. Houd dat daar. 144 00:14:39,170 --> 00:14:41,213 Dus vertel me wat er is gebeurd. 145 00:14:42,966 --> 00:14:47,010 Hij was dakloos en ziek. 146 00:14:47,178 --> 00:14:50,055 En ik liep naar huis vanaf de bar, praten op mijn telefoon... 147 00:14:50,223 --> 00:14:54,309 ...en toen kwam hij gewoon sprinten naar mij toe. 148 00:14:54,477 --> 00:14:57,604 Ik bedoel, niet rennen, sprinten. 149 00:14:58,356 --> 00:15:01,817 En ik dacht: misschien wel hij was op de vlucht voor iemand... 150 00:15:01,985 --> 00:15:07,239 ...of achter iemand aan, maar de laatste keer dat ik het zag hij was daar nog steeds gek aan het worden. 151 00:15:07,407 --> 00:15:08,532 Medicijnen misschien? 152 00:15:10,994 --> 00:15:13,036 Het ergste heb ik je niet eens verteld. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,998 Ja? 154 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 Hij probeerde mij te bijten. 155 00:15:20,003 --> 00:15:25,674 -Je hebt gelijk, dat is het ergste. -Het spijt me. Ik ben gewoon zo bang. 156 00:15:25,842 --> 00:15:29,845 Nee, nee, nee, je zou bang moeten zijn. Een dakloze man probeerde je net op te eten. 157 00:15:30,013 --> 00:15:32,431 Dat is de juiste soort angst. Dat is redelijk. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,393 Ik word bang voor dingen die niet kloppen gevoel, zoals clowns met rode neuzen... 159 00:15:36,561 --> 00:15:41,106 ...of de vodden waarmee ze tafels afvegen als je klaar bent met eten in een restaurant. 160 00:15:41,274 --> 00:15:42,941 Echt? 161 00:15:43,151 --> 00:15:46,862 Kijk, het punt is Ik ben hier voor je, oké? 162 00:15:47,030 --> 00:15:50,532 En zolang jij aan mijn zijde bent, Ik verlaat dit appartement niet. 163 00:15:50,700 --> 00:15:53,368 Vind je het erg als ik gewoon mijn ogen sluit? voor een minuut? 164 00:15:53,536 --> 00:15:55,203 Nee, natuurlijk. Natuurlijk. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 -Bedankt. -Oké. 166 00:15:59,042 --> 00:16:01,293 Zet de koortsachtige opzij, dakloze kannibaal... 167 00:16:01,461 --> 00:16:03,378 ...Ik leef de droom. 168 00:16:03,546 --> 00:16:05,631 Ik heb altijd, mijn hele leven... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,426 ...wilde het haar van een meisje borstelen over haar oor. 170 00:16:10,053 --> 00:16:12,387 -Welterusten. -Welterusten. 171 00:16:27,445 --> 00:16:29,279 O, mijn God. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,073 Gaat het? 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 Oké, oké, oké. Stop, stop, stop. 174 00:16:39,499 --> 00:16:41,083 Wat ben je aan het doen? 175 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 Kijk, blijf achter, 406, oké? Ik wil je geen pijn doen, maar... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 Shit. 177 00:17:04,357 --> 00:17:07,025 Oh, mijn God, het spijt me zo verdomd. 178 00:17:45,565 --> 00:17:47,524 Zie je, je kunt gewoon niemand vertrouwen. 179 00:17:47,984 --> 00:17:51,403 De eerste keer dat ik een meisje in mijn leven toeliet en ze probeert me op te eten. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 Alsjeblieft. Luister naar mij. 181 00:18:09,297 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,549 --> 00:18:13,425 Als je daarbinnen bent... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,888 ...je bent gewoon ziek. Oké? 184 00:18:33,696 --> 00:18:37,240 Dat was mijn eerste penseel met de plaag van de 21e eeuw. 185 00:18:37,408 --> 00:18:39,034 Ken je de gekkekoeienziekte nog? 186 00:18:39,202 --> 00:18:42,537 Nou, de gekke koe werd een gek mens werd een gekke zombie. 187 00:18:42,705 --> 00:18:46,750 Het is een snelwerkend virus dat je heeft verlaten met een gezwollen brein, een woedende koorts... 188 00:18:46,918 --> 00:18:48,919 ...dat maakte je haatdragend, gewelddadig... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,922 ...en gaf je een heel, heel slechte geval van de munchies. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 Oké, jij stuurt, ik duw. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,888 Oké. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 Ik heb gehoord dat er een plek is dat is onaangetast door deze onzin. 193 00:19:05,061 --> 00:19:07,562 - Terug naar het oosten, ja? -Ja. Heb je hetzelfde gehoord? 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 In het westen horen we dat het weer in het oosten is. In het oosten horen ze dat het westwaarts is. 195 00:19:12,443 --> 00:19:15,278 Het is allemaal maar onzin. 196 00:19:15,446 --> 00:19:17,948 Weet je, je bent net een pinguïn op de Noordpool... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...die de Zuidpool hoort is echt leuk deze tijd van het jaar. 198 00:19:21,452 --> 00:19:24,162 Er zijn geen pinguïns op de Noordpool. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 Je wilt voelen hoe hard Ik kan slaan? 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,336 Dus, wat denk je? 201 00:19:31,504 --> 00:19:34,005 Wacht, de laatste keer dat ik een pijp heb gelegd? 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,759 De laatste keer dat je 20 tenen ging, Percy in de box stoppen? 203 00:19:37,927 --> 00:19:38,927 Wie is Percy? 204 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 De kast behangen, passeerde de jus. 205 00:19:41,639 --> 00:19:44,808 -Ging op de hielen van Jezus. -Oh, de liefde bedreven. 206 00:19:44,976 --> 00:19:46,768 Nou ja, gewoon seks. 207 00:19:50,106 --> 00:19:51,606 Drie weken geleden. Ja. 208 00:19:51,774 --> 00:19:53,608 Achterin van een verlaten FedEx-truck. 209 00:19:53,943 --> 00:19:58,113 -Stil. -Nee, nee, ik ging naar het oosten. 210 00:19:58,281 --> 00:20:00,448 Zij, west. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,784 En we zochten onderdak achterin de vrachtwagen. 212 00:20:02,952 --> 00:20:05,954 -Het zat vol met niet-bezorgde pakketten. -Hoe heette ze? 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 Beverly. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 Beverly Hills. 215 00:20:09,542 --> 00:20:10,709 Jij hond. 216 00:20:13,296 --> 00:20:15,297 Dus, hoe zit het met jou? 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 Mij? ik... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 Ja, ja, ja. 219 00:20:24,807 --> 00:20:27,475 O, mijn God. Het maakt je ziek. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 Weet je, het maakt je verdrietig, het maakt je.... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,149 Het zet je aan het denken of je nog terug kunt zoals het nu was... 222 00:20:34,317 --> 00:20:35,567 ...weet je, je zou... 223 00:20:35,735 --> 00:20:38,945 Je zou in de achtertuin zijn, Je weet wel, proberen vuurvliegjes te vangen. 224 00:20:40,323 --> 00:20:41,531 En in plaats daarvan dit. 225 00:20:44,827 --> 00:20:47,412 -Ik bedoel, het maakt je... -Honger. 226 00:20:47,580 --> 00:20:49,164 Ik maak me zorgen om je. 227 00:20:49,332 --> 00:20:52,334 Kijk, wat je ook hebt wacht op je in Columbus... 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,047 ...Ik beloof je dat het niet mooier is dan onze vriendin hier geniet van haar Manwich. 229 00:21:04,472 --> 00:21:07,849 Tallahassee had een ziek gevoel van humor als het om zombies ging. 230 00:21:08,017 --> 00:21:11,478 Zombies zijn niet de meest sympathieke wezens, maar hij haatte ze echt. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,731 Het enige wat hij meer was geobsedeerd door dan het doden van zombies... 232 00:21:14,899 --> 00:21:16,191 ...was een Twinkie aan het vinden. 233 00:21:16,359 --> 00:21:19,694 Iets over een Twinkie herinnerde me eraan hij van een tijd nog niet zo lang geleden... 234 00:21:19,862 --> 00:21:23,448 ...toen de dingen nog eenvoudig waren en niet zo verdomd psychotisch. 235 00:21:23,616 --> 00:21:26,868 Het was alsof hij de smaak te pakken kreeg van die geruststellende kindertraktatie... 236 00:21:27,036 --> 00:21:31,206 ...de wereld zou onschuldig worden, en alles zou weer normaal worden. 237 00:21:31,374 --> 00:21:33,124 Wat, ben je aan het prospecteren? 238 00:21:33,876 --> 00:21:35,043 Jezus Christus. 239 00:21:35,753 --> 00:21:37,128 Je bent een gevaarlijke man. 240 00:21:38,798 --> 00:21:41,716 Je gaat onze levens riskeren voor een Twinkie? 241 00:21:41,884 --> 00:21:44,719 Er is een doos met Twinkies in die supermarkt. 242 00:21:44,887 --> 00:21:46,721 Niet zomaar een doos Twinkies. 243 00:21:46,889 --> 00:21:51,893 De laatste doos Twinkies die iemand heeft zal genieten in het hele universum. 244 00:21:52,061 --> 00:21:54,896 Geloof het of niet, Twinkies hebben een houdbaarheidsdatum. 245 00:21:56,065 --> 00:22:02,070 Op een dag, heel binnenkort, is het leven klein De Twinkie-meter raakt leeg. 246 00:22:02,905 --> 00:22:05,907 Tijd om te zwijgen of te zwijgen. 247 00:22:08,077 --> 00:22:10,078 Wanneer Tallahassee gaat Hulk op een zombie... 248 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 ...hij bepaalt de standaard om niet mee te neuken. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,083 Geen angst, niets te verliezen. 250 00:22:15,668 --> 00:22:19,254 Wat kan ik zeggen? Het is alsof-- Het is net als kunst. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,940 Je hebt een mooie mond. 252 00:22:49,702 --> 00:22:50,994 Niet zwaaien, niet zwaaien. 253 00:22:51,454 --> 00:22:53,079 Schommel. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 -Bedankt. -Je bent mij iets schuldig. 255 00:23:01,964 --> 00:23:03,631 Ja. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,966 Je bent ongelooflijk. 257 00:23:05,134 --> 00:23:06,509 -Ik weet het. -Ja. 258 00:23:06,677 --> 00:23:10,138 Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. 259 00:23:11,307 --> 00:23:12,807 Grote Hos. 260 00:23:19,148 --> 00:23:22,317 Kom hier, grote kerel. Ik ga gewoon een stukje van de bovenkant afhalen. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 Wauw, deze jongens zich echt laten gaan. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,496 En ze zijn zo dik. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,873 Ik denk dat we dat waarschijnlijk wel moeten doen ga gewoon door. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 Het enige waar ik aan kon denken was: wat zijn de kansen? 265 00:23:43,339 --> 00:23:46,925 Nog een huwbare vrouw om bij de mensen thuis te brengen. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 Kom snel. 267 00:23:49,178 --> 00:23:52,680 Iemands oor is in gevaar dat er haar overheen wordt geborsteld. 268 00:23:55,184 --> 00:23:56,684 Hoi. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 Ik zal het inhalen. 270 00:24:01,649 --> 00:24:04,901 Regel nummer 22: Als u twijfelt, weet dan de weg naar buiten. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 Het zijn zussen. De kleine is gebeten. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Doe normaal. Probeer haar niet bang te maken. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 Ja. 274 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 Columbus, Wichita, Little Rock. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,218 Dus je deed dit allemaal voor een Twinkie? 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 Nee, nee, nee, dat deed hij. Ik ben gewoon een soort van als een Sancho Panza-personage. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,769 Kijk, ik denk niet dat ze nog lang heeft. 278 00:24:39,937 --> 00:24:44,107 Ja, ik weet het. Ik weet het, en zij weet het. We zoeken gewoon een uitweg. 279 00:24:45,401 --> 00:24:47,944 Nee, nee, nee, nee. Ze is nog maar een klein meisje. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 Praat niet over mij alsof ik er niet ben. 281 00:24:50,823 --> 00:24:53,116 Juist, sorry. 282 00:24:53,284 --> 00:24:57,912 Kijk, ik weet dat je echt ziek bent. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Maar je zus wil dat ik... 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 Het is niet haar beslissing, oké? Het is de mijne. 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,253 Ik heb het haar beloofd. 286 00:25:07,089 --> 00:25:09,924 Wij hebben al afscheid genomen, maar we hadden geen wapen. 287 00:25:10,301 --> 00:25:13,720 -We weten niet of er geen geneesmiddel is. -Je bent gewoon laf! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,097 Geef hem het pistool. 289 00:25:32,990 --> 00:25:35,783 Wacht, wacht, wacht. 290 00:25:38,621 --> 00:25:39,662 Ik zal het doen. 291 00:25:57,306 --> 00:26:00,266 -Ik hou van je. -Ik hou ook van jou. 292 00:26:10,486 --> 00:26:11,653 Heb je hulp nodig? 293 00:26:12,363 --> 00:26:14,530 Nu je het zegt... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,325 ...we nemen je wapens, autosleutels, je munitie. 295 00:26:17,493 --> 00:26:20,787 -En als je het hebt, suikervrije kauwgom. -Wat verdomme? 296 00:26:22,164 --> 00:26:24,582 Wacht, waarom doen jullie dit? 297 00:26:24,792 --> 00:26:26,918 Het is beter dat je de fout maakt door ons te vertrouwen... 298 00:26:27,086 --> 00:26:29,170 ...dan maken wij de fout van jou te vertrouwen. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 Het eerste knappe meisje in 1000 mijl komt opdagen Ik voel me een idioot... 300 00:26:35,928 --> 00:26:40,014 ... steelt mijn dubbelloops en dan zegt dat ik degene ben die niet te vertrouwen is. 301 00:26:44,353 --> 00:26:45,687 Goed bezig, genie. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 Jij bent degene die haar het pistool heeft gegeven. 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 Die jongens waren dom. 304 00:26:52,695 --> 00:26:54,570 Vermijd de make-upspiegel. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 Ontspan, oké? Ik ging gewoon door voor een zombie. 306 00:26:59,118 --> 00:27:02,954 -Wat ik zou geven voor een douche-- -Zeg niet S-H-O-W-E-R, oké? 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 Laten we gewoon gaan waar we heen gaan. 308 00:27:06,208 --> 00:27:09,043 - Denk je dat het waar is? -Is wat waar? 309 00:27:09,211 --> 00:27:11,212 Je weet wel, over Pacific Playland? 310 00:27:11,380 --> 00:27:15,383 Volledig zombievrij. Alleen plaats ten westen van Waco. 311 00:27:16,969 --> 00:27:18,886 Vertrouw me. 312 00:27:21,223 --> 00:27:23,641 Hij zit op een van deze serieuze Tour de France-fietsen-- 313 00:27:23,851 --> 00:27:25,977 Weet je, met, zoals, de teensteunen, toch? 314 00:27:26,145 --> 00:27:31,149 - en hij trapt, en die van de zombie het hoofd zit als het ware gevangen in de versnelling. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Je weet wel, met het haar in de ketting gewoon rondgaan. 316 00:27:35,237 --> 00:27:37,071 Heel gaaf. 317 00:27:37,239 --> 00:27:42,160 Maar zombiemoord van de week? Nee, meneer. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,247 Ik zag een bouwvakker. Ik schijt je niet... 319 00:27:46,415 --> 00:27:49,834 ...hij zit op een stoomwals en een zombie gaat voor hem naar beneden. 320 00:27:50,002 --> 00:27:52,587 Je rolt wel eens een tube tandpasta op vanaf de onderkant? 321 00:27:52,755 --> 00:27:57,175 -Ik rol het altijd vanaf de onderkant op. -Nou, het hoofd van de zombie is de pet. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 Ben jij een van die jongens die het probeert? om het verhaal van iedereen op een rijtje te zetten? 323 00:28:00,888 --> 00:28:05,016 Nee. Ik kende een man die veel erger was daarbij dan ik. 324 00:28:05,184 --> 00:28:07,268 Oké, laten we proberen een auto te vinden. 325 00:28:07,436 --> 00:28:08,478 Wat mij eraan doet denken... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...Ik heb nog nooit zo'n hoofdpijn gehad tot jij aan boord kwam. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,361 Ik bedoel, doe wat je wilt met een man, maar neuk niet met zijn Cadillac. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 Hé, daar is een mooie minivan. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 O, weet je iets? Dat is leuk. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Dat is een prachtig busje. 331 00:28:24,286 --> 00:28:27,330 Tallahassee vindt dat het moet stoom afblazen in Zombieland... 332 00:28:27,498 --> 00:28:30,124 ...anders verlies je wat er nog over is van je geest. 333 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 Als het hem gelukkig maakt en hem houdt door die koevoet op mij te gebruiken... 334 00:28:33,796 --> 00:28:36,339 ...dan zeg ik: "Hé, ga apenstront." 335 00:28:36,507 --> 00:28:38,549 Ik wil mijn Caddy terug! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,512 Stomme kleine wijven! 337 00:28:48,477 --> 00:28:52,063 Oh, ik denk dat ik iets heb getrokken. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,484 Denk dat wij tweeën slim genoeg zijn om zo'n oplichterij te bedenken? 339 00:29:00,656 --> 00:29:02,824 Je aarzelde. 340 00:29:04,493 --> 00:29:08,996 Is het beter om slim of gelukkig te zijn? 341 00:29:09,373 --> 00:29:12,458 Kijk eens wat we hier hebben. 342 00:29:34,690 --> 00:29:35,898 Kom op. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 -Dat is leuk. -Ruik de vinger? 344 00:29:47,536 --> 00:29:48,786 Ja. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 Dank God voor rednecks. 346 00:29:56,378 --> 00:29:58,880 Dit is echt een grote vrachtwagen... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...en dit zijn echt grote wapens. 348 00:30:04,011 --> 00:30:05,636 Neem de tijd. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 Weet je, ze zeggen: "Hij die wraak zoekt... 350 00:30:31,330 --> 00:30:33,164 ...moet onthouden om twee graven te graven." 351 00:30:33,332 --> 00:30:37,543 Rechts. Twee graven. Eén voor de grote meid, één voor de kleine meid. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,128 Je bent eng gelukkig. 353 00:30:42,299 --> 00:30:45,510 Kom op, waarom vergeten we het niet gewoon over die meisjes en naar huis gaan? 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 Oh, wil je over thuis praten? 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,434 Voor mij was thuis een puppy genaamd Buck. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 Leukste hond ooit. 357 00:31:03,320 --> 00:31:05,655 Al die verdomde zombies. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,782 Ik ben hem kwijt. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,080 En het is niet mogelijk om hem terug te krijgen, dus ik ben op zoek naar een nieuw huis. 360 00:31:14,957 --> 00:31:19,168 Morgen ga ik misschien naaktzwemmen in de Yellowstone-rivier... 361 00:31:19,378 --> 00:31:22,880 ...of zwaaiend aan de kroonluchters in het Playboy-huis... 362 00:31:23,090 --> 00:31:27,468 ...maar vandaag, een Vortec zesliter V8... 363 00:31:27,636 --> 00:31:31,389 ...een doos vol holle punten, en, zo de Heer het wil, een GD Twinkie. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,227 Je moet genieten van de kleine dingen. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 Ik haat het om iemand de eer te geven die lijkt op Yosemite Sam... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...maar ik schrijf het op. 367 00:31:42,484 --> 00:31:44,986 Regel nummer 32: Geniet van de kleine dingen. 368 00:31:53,203 --> 00:31:55,371 Als je ze kent, is het een valstrik. 369 00:31:55,539 --> 00:31:58,916 Wacht hier. Rijd naar beneden als ik een signaal geef. 370 00:31:59,126 --> 00:32:01,210 Je gaat ze niet neerschieten, ben jij? 371 00:32:01,378 --> 00:32:04,130 Niet tenzij ze op mij schieten. 372 00:32:04,423 --> 00:32:07,383 Laten we hopen dat ze op mij schieten. 373 00:32:57,726 --> 00:33:00,144 Het lijkt erop dat ze het hebben opgegeten. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 Waarschijnlijk richting het westen. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 Rijd gewoon langzaam, houd je ogen open. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,734 Zeker. 377 00:33:10,489 --> 00:33:13,616 -Ze zitten achterin, nietwaar? -Alleen ik. 378 00:33:14,451 --> 00:33:17,203 Het spijt me echt. Ze leek op een hurkende tijger. 379 00:33:17,621 --> 00:33:20,706 Je werd gegijzeld door een 12-jarige? 380 00:33:20,916 --> 00:33:24,418 Meisjes worden sneller volwassen dan jongens. Zij is ver vooruit op waar ik op die leeftijd was. 381 00:33:24,586 --> 00:33:27,755 Twaalf is de nieuwe 20. Pistool, alsjeblieft. 382 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Alsof je dat ding ooit zou gebruiken. 383 00:33:30,300 --> 00:33:33,260 Dood me niet met mijn eigen pistool! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 Al die gewelddadige videogames. 385 00:33:35,305 --> 00:33:37,098 -Ja. -Bedankt. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 -Toeter nu op je claxon. -Wat? 387 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 Toeter. 388 00:33:45,607 --> 00:33:48,150 Het is je zus, met mijn pistool. Hallo. 389 00:33:52,489 --> 00:33:53,864 Jammer. 390 00:33:55,325 --> 00:33:57,284 Stap nu weg van het voertuig. 391 00:33:59,788 --> 00:34:02,164 Je mag met een jachtgeweer rijden. 392 00:34:09,339 --> 00:34:11,215 Ik vind dit meisje wel leuk. 393 00:34:11,383 --> 00:34:14,635 Ze is niet typisch heet, vastgelopen wijf. 394 00:34:15,137 --> 00:34:19,765 Zelfs vóór Zombieland was Wichita dat al de tafel openhouden voor jongens zoals wij. 395 00:34:34,156 --> 00:34:37,658 -Waar bent u naar op zoek? -Mijn verlovingsring. 396 00:34:38,577 --> 00:34:42,413 Ik heb hem eraf gehaald om te tanken, en ik dacht dat ik het in mijn tas stopte... 397 00:34:42,581 --> 00:34:45,750 ...maar het moet eruit gevallen zijn, en ik ben te laat voor mijn vlucht en... 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,004 Luister, ik zal je ring vinden. en ik stuur het naar je toe. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 Ik geef je een beloning. 400 00:34:52,174 --> 00:34:53,382 Doe niet zo gek. 401 00:34:53,550 --> 00:34:57,511 Drieduizend dollar. Hij is meer waard dan mijn auto. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 Geef me gewoon je nummer. 403 00:35:01,391 --> 00:35:03,184 Ja. Ik zal het vinden. 404 00:35:03,685 --> 00:35:05,728 Ja, ik ga ernaar zoeken nu. 405 00:35:05,896 --> 00:35:08,189 Omdat ik niets anders te doen heb. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,274 Ik was ooit verloofd... 407 00:35:10,442 --> 00:35:12,693 ...maar ik ben nu vrijgezel. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 Tot ziens. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,702 Ik hoop dat je je vlucht haalt. 410 00:35:27,334 --> 00:35:29,293 Nee, maar ik weet dat het zo is hier ergens. 411 00:35:29,461 --> 00:35:31,879 Ze zit in een vliegtuig, dat is het mooie ervan. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,051 Laat me je terugbellen. 413 00:35:37,219 --> 00:35:39,762 Hé, je hebt mijn ring gevonden. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 Bedankt. Ik heb overal gezocht ervoor. 415 00:35:43,225 --> 00:35:45,476 -Je ring? -Nou, het is van mijn vriend, weet je. 416 00:35:45,644 --> 00:35:48,354 - Ik ga het naar haar sturen. -Krijg ik een beloning? 417 00:35:48,897 --> 00:35:53,442 Veertig, 60, 80, 400. 418 00:35:53,610 --> 00:35:56,570 Dat is het. Dat is het hele register. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Je hebt iemand heel blij gemaakt. 420 00:36:02,077 --> 00:36:03,118 Jij ook. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 Leuk. 422 00:36:12,754 --> 00:36:14,505 Hoeveel zijn er nog over? 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,466 Laat me eens kijken. 424 00:36:19,803 --> 00:36:21,762 Genoeg voor ons om Californië te bereiken. 425 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 Op een dag wil ik zo'n grote ring. 426 00:36:24,808 --> 00:36:26,934 Voor de lage prijs van 30 dollar, verkocht. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 Het is verbazingwekkend hoe ver je kunt komen met wat kostuumjuwelen... 428 00:36:32,482 --> 00:36:33,941 ...en een moordende houding. 429 00:36:34,109 --> 00:36:37,987 Ik denk dat we gewoon geluk hebben dat ze dat niet deden laat ons langs de kant van de weg achter. 430 00:36:39,823 --> 00:36:41,782 Dank je, Wichita. Bedankt, Kleine Rots. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 In godsnaam, genoeg! Wij zijn achtervolgd door vraatzuchtige freaks! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 Hebben we niet genoeg problemen? 433 00:36:52,794 --> 00:36:55,129 ‘Ze hebben mijn Hummer gestolen. We hebben vertrouwensproblemen." 434 00:36:55,297 --> 00:36:57,381 We kunnen niet zomaar rijden verderop in de weg... 435 00:36:57,549 --> 00:37:01,176 ...urenlang Spy of zoiets spelen zoals vier normale Amerikanen? 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 Neuk mij! 437 00:37:04,014 --> 00:37:05,139 Ik weet. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,726 Laat mij de volwassen persoon zijn. 439 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Goed. 440 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 Dus waar gaan jullie heen? 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,162 Pacifisch Speelland. 442 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 Het pretpark? 443 00:37:29,748 --> 00:37:33,083 -Wacht, buiten L.A.? -Ja. Wij gingen er als kinderen heen. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,169 Die plek is helemaal ontploft. 445 00:37:37,339 --> 00:37:39,924 Mijn geest. Het is zo leuk. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 Gewoon goed vermaak voor het hele gezin. 447 00:37:43,011 --> 00:37:47,181 Ja, ik ging daar als kind ook heen. In feite, dit geldt waarschijnlijk als buiten het seizoen. 448 00:37:47,349 --> 00:37:49,850 Nou, hebben jullie het gehoord? Er zijn daar geen zombies. 449 00:37:50,018 --> 00:37:51,393 Ja, we hebben het gehoord. 450 00:37:51,561 --> 00:37:56,523 Weet je, ik schiet je misschien niet neer, maar... je hebt me nog steeds enorm kwaad gemaakt... 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,361 ...en ik ga niet met je spelen bij Pacific Playland. 452 00:38:02,197 --> 00:38:04,865 -Maak je geen zorgen, hij groeit op je. -Echt? 453 00:38:05,033 --> 00:38:06,575 Nee. Het wordt nog erger. 454 00:38:06,743 --> 00:38:09,203 Oké. Hoe zit het? Spelen we het rustige spel? 455 00:38:09,371 --> 00:38:10,871 Ja? Vanaf nu. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 Oh, eigenlijk wel wilde je vragen: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 Heb je iets gehoord? over Columbus, Ohio? 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 -Heb je nooit het rustige spel gespeeld? -Sorry. 459 00:38:20,590 --> 00:38:22,758 Nee? Nou, ze spelen het in Columbus. 460 00:38:22,926 --> 00:38:26,053 Het is een totale spookstad. Het is tot de grond toe afgebrand. 461 00:38:34,813 --> 00:38:35,938 Jij bent Columbus. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 Het spijt me. 463 00:38:39,067 --> 00:38:41,652 Ik besefte niet dat het zo was.... 464 00:38:42,404 --> 00:38:45,739 Ik weet niet zeker wat tragischer is: dat mijn familie er niet meer is... 465 00:38:45,907 --> 00:38:49,785 ...of het besef dat ik dat nooit echt heb gedaan had om te beginnen een groot gezin. 466 00:38:49,953 --> 00:38:53,956 Hoe dan ook, ik kan niet doen alsof Ik zoek, ik zal het vinden als ik naar huis ga. 467 00:38:54,124 --> 00:38:56,250 Ik heb geen huis. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 We kunnen je een ritje bezorgen. 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,510 Weet je, je kunt zelf gaan kijken... 470 00:39:06,678 --> 00:39:09,096 ...of ergens anders vestigen. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,140 Oké. 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,768 Ik kon zien dat ze het wist wat ik voelde. 473 00:39:15,270 --> 00:39:18,272 We waren allemaal wezen in Zombieland. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Ik ken dat Pacific Playland-gedoe is gek... 475 00:39:36,833 --> 00:39:40,335 ...maar het is gewoon zo lang geleden sinds ze een kind moest zijn. 476 00:39:40,670 --> 00:39:43,338 Ja, het is moeilijk om op te groeien in Zombieland. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 Het is moeilijk om op te groeien. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Daar. 479 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 Je zou die vrachtwagen kunnen nemen. 480 00:39:59,481 --> 00:40:04,026 Nou, ik hoop dat je het vindt wie je ook zoekt. 481 00:40:06,029 --> 00:40:09,406 En laat het niet los als je dat eenmaal doet. 482 00:40:22,337 --> 00:40:25,339 Het was niet alleen omdat Ik kon nergens anders heen. 483 00:40:25,507 --> 00:40:29,218 Het was omdat, op dat moment, het werd duidelijk. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 Waar dit meisje ook was, daar wilde ik zijn. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,204 Man, we zullen moeten trekken binnenkort voorbij. Ik voel me opgesloten. 486 00:40:58,540 --> 00:41:00,541 "Wil je wampum." Ja. Dat zal werken. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,379 - Oké, maar wat zijn we in vredesnaam aan het doen? - Doe hem maar een plezier. Vertrouw me. 488 00:41:16,808 --> 00:41:18,308 Wacht even. 489 00:41:19,686 --> 00:41:21,562 Wie wil als eerste gaan? 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,107 ik echt, Ik wil echt indruk maken op Wichita... 491 00:41:25,275 --> 00:41:27,442 ...maar het zou in strijd zijn van regel 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...misschien wel de belangrijkste regel Bovenal: wees geen held. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 - Waarom neem je deze niet? -Maakt niet uit als ik dat doe. 494 00:41:49,841 --> 00:41:52,176 Wat denk je? Zombiemoord van de week? 495 00:41:53,595 --> 00:41:55,596 Dichtbij, maar geen sigaar. Moord van de week... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,265 ...gaat naar Zuster Cynthia Knickerbocker. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 Arme platte klootzak. 498 00:42:27,170 --> 00:42:29,129 -Parfum? -Wat? 499 00:42:29,297 --> 00:42:31,381 Is dat parfum? 500 00:42:32,467 --> 00:42:33,800 Het is Keulen. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,136 Ik denk... 502 00:42:36,304 --> 00:42:37,512 ...Lancome Magnifique. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,473 Waarom praat je niet een beetje? 504 00:42:39,641 --> 00:42:42,142 Ik denk dat ze dat misschien wel hebben gedaan Ik heb het gemist in Santa Fe. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 -O, mijn God. - Oké. Oké. 506 00:42:48,650 --> 00:42:51,360 Je denkt aan verdomde Wichita. 507 00:42:52,487 --> 00:42:56,073 Wens ingewilligd. Ze heeft uitgegeven de afgelopen 24 uur hebben we ons allebei geneukt. 508 00:42:57,075 --> 00:42:58,700 Hoi. 509 00:43:00,161 --> 00:43:01,912 Veel succes nu, Petunia. 510 00:43:08,878 --> 00:43:10,504 Oké. 511 00:43:10,672 --> 00:43:14,424 Laat ik beginnen met te zeggen dat je een geweldig mens met een groot potentieel. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 Het is oké, maar ter informatie: ik heb de groothandel verslagen kont voor veel minder dan dat. 513 00:43:20,890 --> 00:43:25,519 - Dat weet ik zeker. -Je krijgt 45 procent vermogen. 514 00:43:25,687 --> 00:43:27,020 Bedankt. 515 00:43:28,523 --> 00:43:31,400 Ja. Kom op, breek er nog eentje. 516 00:43:35,697 --> 00:43:37,322 Leuk. 517 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 Voelt dat niet goed? 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 Tallahassee heeft gelijk. Je moet genieten van de kleine dingen... 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,592 ...zelfs als dat vernietiging betekent een heleboel kleine dingen. 520 00:44:41,763 --> 00:44:44,097 Ruikt naar parfum. 521 00:44:46,476 --> 00:44:49,936 -Weet je niet wie Willie Nelson is? -Nee. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,356 Willie Nelson? 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 Ja, nee, dat doe ik niet. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,154 Ik scheer me elke ochtend, maar soms Tegen half vijf heb ik iets. 525 00:44:59,322 --> 00:45:02,324 Het heet 5:00 schaduw, maar soms krijg ik het te vroeg. 526 00:45:02,492 --> 00:45:06,453 Omdat het een snelweg is, kun je er naar boven tot bijvoorbeeld 65, maar ga niet verder dan 75. 527 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 -Je wilt niet ouder dan twintig worden. -Maak je geen zorgen over een blinde vlek. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 Dode hoeken zijn voor andere bestuurders. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,379 Het is net als de eerste keer waarmee ik ooit heb gereden. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 Je hoeft je dus nooit vast te snoeren Of is het gewoon tijdens lange autoritten? 531 00:45:19,926 --> 00:45:24,471 Er zijn gewoon overal zombies. Ik denk dat dit het minste van mijn zorgen is... 532 00:45:24,639 --> 00:45:26,681 -Ja, dat is waar. -...zijn veiligheidsgordels. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,016 Ja, maar nee, dat is ze niet. 534 00:45:28,184 --> 00:45:31,645 Ze is pas beroemd als ze Hannah is Montana, terwijl ze de pruik draagt. 535 00:45:31,813 --> 00:45:34,189 -Rechts. Alleen pruik. -Dus.... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 Het is een soort bevrijding. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,322 Ja. 538 00:45:44,033 --> 00:45:48,245 Voor het eerst sinds lange tijd, we hadden plezier. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,831 Dus ook al liep het tegen voor onze strategieën... 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,834 ...we besloten bij elkaar te blijven tot aan Pacific Playland. 541 00:46:22,864 --> 00:46:26,199 Ik denk dat slaapgebrek de oorzaak is grootste gezondheidsprobleem in Amerika. 542 00:46:26,367 --> 00:46:28,618 Nou, nu denk ik dat het misschien zo is nummer twee. 543 00:46:29,245 --> 00:46:32,289 -Nummer twee. -Dat is schattig. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,709 -Ik denk dat we een plek moeten zoeken om te slapen. -O, ik heb een idee. 545 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 We zijn in Hollywood, laten we in stijl slapen. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 Pak een kaart. 547 00:46:52,268 --> 00:46:53,810 Kom op. 548 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 Haast! Haast! 549 00:46:56,022 --> 00:46:58,064 Goed gedaan. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 Lijkt op iedereen die er ooit is geweest in een film woont in dit blok. 551 00:47:07,033 --> 00:47:10,452 Wat denk je precies dat we doen? in de 9021 0, Sally? 552 00:47:10,912 --> 00:47:13,121 Ik stelde me Tom Cruise voor ergens leuker wonen. 553 00:47:13,289 --> 00:47:17,334 B-lister vergeleken aan wie ik in gedachten had, mensen. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,587 We gaan naar de tippy-top van de A-lijst. 555 00:47:20,755 --> 00:47:22,589 -WHO? -Je zult het zien. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,597 Hoi. Er is een grote BM. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 En het is niet Bob Marley. 558 00:47:40,608 --> 00:47:43,068 Deze plek is ongelooflijk. 559 00:47:53,204 --> 00:47:59,376 Dames en heren, welkom in la mançion de Murray. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 -Bill Murray. -God, absoluut niet. 561 00:48:02,463 --> 00:48:05,966 Deze man heeft een directe lijn tot op mijn grappige bot. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 -Alles-- -Wachten. Wie is Bill Murray? 563 00:48:08,177 --> 00:48:09,886 Hé, ik heb nog nooit een kind geslagen. 564 00:48:11,472 --> 00:48:13,974 Oké? ik bedoel, Dat is hetzelfde als vragen wie Gandhi is. 565 00:48:14,684 --> 00:48:16,393 Wie is Gandhi? 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,812 Ze is 1 2. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 -Geen Twinkies. -Shit, fuck! 568 00:48:24,110 --> 00:48:26,570 Zien? Ik zei toch dat we hadden moeten gaan naar Russell Crowe's. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,364 -Niemand luistert naar mij. - Hallo, innerlijke stemmen. Oké? 570 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 Tenminste totdat we weten dat we alleen zijn. 571 00:48:31,367 --> 00:48:34,327 Tallahassee, Wichita, neem deze kant op. Kleine Rock, kom hier. 572 00:48:34,495 --> 00:48:36,871 Waarom blijf ik bij haar? 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,669 Er lijkt geen einde aan te komen. 574 00:48:48,009 --> 00:48:49,759 Hé, kom hier. 575 00:48:51,220 --> 00:48:53,930 Heeft hij zijn eigen bioscoop? 576 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 Oké, ik ga het je leren iets over Bill Murray. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,733 Hier sliep een koning. 578 00:49:05,860 --> 00:49:08,069 Dibbies op bed. 579 00:49:10,573 --> 00:49:13,283 Voor mij in ieder geval te zacht. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,251 O, dit is zo spannend. Je bent ongeveer om erachter te komen wie je gaat bellen. 581 00:49:23,419 --> 00:49:25,712 Het zijn Ghostbusters. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 Dit is behoorlijk pakkend. 583 00:49:46,567 --> 00:49:48,234 Kom op. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,737 Help me met de laarzen. Kom op. 585 00:49:50,905 --> 00:49:52,405 Help me met de laarzen. 586 00:49:52,573 --> 00:49:56,409 Oké. Ik haal ze zelf wel. 587 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Shit. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 Bill Murray, ben je een zombie? 589 00:50:31,112 --> 00:50:33,446 Ik sta in brand! 590 00:50:33,781 --> 00:50:35,865 Je bent geen zombie, jij bent aan het praten, en... 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 - Alles goed met je? -Verdorie, dat ben ik! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,706 Het spijt me. Ik wist het niet dat het "jij" was. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 Ben je--? Hoe zit het met het opstaan? 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,794 Oh, ik doe het om op te vallen. Weet je. 595 00:50:47,962 --> 00:50:50,004 Zombies rommelen niet met andere zombies. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 Vriend van mij liet me zien hoe ik dit moest doen. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,802 Maïszetmeel. Je weet wel, wat bessen, een beetje drop voor de dames. 598 00:50:55,970 --> 00:50:59,556 Past bij mijn levensstijl, weet je. Ik hou ervan om eropuit te gaan en dingen te doen. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,727 Net negen holes gespeeld aan de Rivièra. Gewoon doorgelopen. Niemand daar. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,148 Verdomme, Bill, verdomde Murray! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,525 Dat moest ik eruit halen. Het is niet mijn bedoeling om te vloeien. 602 00:51:10,693 --> 00:51:14,738 Dit is zo surrealistisch. Ik bedoel, je krijgt dit waarschijnlijk de hele tijd. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 Misschien niet de laatste tijd, maar ik ben een grote fan van jou. 604 00:51:17,825 --> 00:51:19,159 Ik bedoel, ik zweer het, weet je... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...Ik heb al je films gezien een miljoen keer. 606 00:51:22,663 --> 00:51:27,500 Ik hou zelfs van je dramatische rollen en gewoon alles. 607 00:51:27,668 --> 00:51:31,504 Er zijn nog zes mensen op de wereld over, een van hen is Bill, verdomde Murray! 608 00:51:31,672 --> 00:51:35,341 Ik weet dat dat niet je middelste naam is. Ik hou je in de gaten sinds ik dacht... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Sinds ik kon masturberen. Ik bedoel, niet dat ze met elkaar verbonden zijn. 610 00:51:39,180 --> 00:51:42,432 ‘Een voormalig greenkeeper in de buurt om de Masters-kampioen te worden." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 Nou, daarom doen we het. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 Ik hou van je, Bill. Ik hou van je. 613 00:51:52,610 --> 00:51:54,027 Ik dank je. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,570 Dank je. 615 00:51:56,030 --> 00:51:58,364 Je staart naar mij. Het is een haarstukje. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,035 Het spijt me. Nee, het was gewoon dat je keek opmerkelijk veel op Eddie Van Halen. 617 00:52:02,203 --> 00:52:03,536 Ik zag net Eddie Van Halen. 618 00:52:04,205 --> 00:52:05,705 -Echt? -Ja. 619 00:52:05,873 --> 00:52:08,082 -Waar? Hoe was dat? -Bij de Hollywood Bowl. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,584 Hij is een zombie. 621 00:52:09,752 --> 00:52:11,753 Dat is een zware pauze. 622 00:52:11,921 --> 00:52:14,589 Dus hoe zit het? een beetje gastvrijheid aan de westkust? 623 00:52:14,757 --> 00:52:17,550 Kan ik iets voor je halen? Wat zou je willen? 624 00:52:28,938 --> 00:52:31,147 Glad, nietwaar? 625 00:52:31,357 --> 00:52:34,734 Haast je. Schiet op, hij zit aan het plafond. 626 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 -Kom hem halen. Vermijd de kroonluchter. - Steek hem aan, Ray. 627 00:52:38,447 --> 00:52:42,575 -Tot ziens aan de andere kant, Pete. -Oh, hij is zo walgelijk. 628 00:52:42,743 --> 00:52:45,620 - Lijkt op Slimer. - Steek de beken niet over! 629 00:52:45,788 --> 00:52:47,831 -Ik wil niet oversteken-- -O nee, hij is verschrikkelijk. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,458 Steek de beken niet over! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 Vijfendertig meter lang, met een gewicht van ongeveer 600 pond. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,757 Dat is een grote Twinkie. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,260 Je zus is single, toch? 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 Er is niets op lange afstand of zoiets? 635 00:53:03,097 --> 00:53:04,889 -Nee. -O, goed, goed. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,935 En als ze een type had, weet je... 637 00:53:09,103 --> 00:53:12,146 ...als je een type kunt hebben, wat zou dat zijn, denk je? 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 Ze valt een beetje op slechte jongens. 639 00:53:14,775 --> 00:53:16,025 -Echt? -Ja. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,777 Dat is cool. 641 00:53:17,945 --> 00:53:19,529 Wat? 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 -Dus Columbus is de bange? -Ja. Hij is net een klein konijntje. 643 00:53:26,954 --> 00:53:28,705 Ik zal hem halen. 644 00:53:30,958 --> 00:53:32,917 Bekijk dit. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 Nee. 646 00:53:42,970 --> 00:53:45,013 Nee, nee, het is oké, het is oké. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,015 Ik heb hem. 648 00:53:51,312 --> 00:53:54,480 Is dat hoe je hallo zegt? waar kom je vandaan? 649 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 O, mijn God. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,569 O, mijn God, Ik kan niet geloven dat ik Bill Murray heb neergeschoten. 651 00:54:00,988 --> 00:54:05,450 - Dhr. Murray? -Ik ben nu gewoon Bill, denk ik. 652 00:54:06,160 --> 00:54:08,328 -Rekening? -Ja? 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,706 Ik denk niet dat het ons gaat lukken om dit te naaien. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 Dat is nog mals. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,462 Denk je dat je er doorheen komt? 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,175 Nee. 657 00:54:22,343 --> 00:54:25,386 Als het nu iets betekent, Het spijt me zo. 658 00:54:25,554 --> 00:54:27,513 Het was gewoon instinctief. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 Het was mijn fout. 660 00:54:29,558 --> 00:54:32,852 Ik was nooit een heel goede praktische grappenmaker. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 Dus heb je ergens spijt van? 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 Garfield misschien. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 Het spijt me, hij snapt mij gewoon. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,391 -Maar het is nog steeds triest. -Ja. 665 00:55:14,395 --> 00:55:17,063 -Oké. -O, shit. 666 00:55:18,065 --> 00:55:20,066 Oké. Oké. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Oké. Shit. Oké. 668 00:55:32,079 --> 00:55:37,625 Sorry. Eén seconde. Het is een dubbelloops. Sorry. 669 00:55:37,793 --> 00:55:39,335 Oké. 670 00:55:44,258 --> 00:55:48,261 Drie, twee, één. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,972 -Willen jullie wat Purell? -Ja. 672 00:55:51,140 --> 00:55:52,265 -Alsjeblieft. -Ja. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,641 Over de hele wereld. 674 00:55:57,813 --> 00:55:59,313 Ja. 675 00:56:00,691 --> 00:56:02,817 -O, gratis parkeren. -Ja. 676 00:56:02,985 --> 00:56:05,445 Dat is het beste over Zombieland. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 Nee, het beste van Z-land, geen Facebook-statusupdates. 678 00:56:08,657 --> 00:56:11,534 Je weet wel, "Rob Curtis maakt zich op voor vrijdag." 679 00:56:11,702 --> 00:56:15,830 - Wat maakt het uit? -Het beste is niet meer doorspoelen. 680 00:56:15,998 --> 00:56:19,375 -Episch. -En het ergste aan Z-land? 681 00:56:19,585 --> 00:56:22,128 Behalve het feit bedoel je dat ik Bill Murray heb neergeschoten? 682 00:56:22,296 --> 00:56:24,464 Dat is gemakkelijk. Buck verliezen. 683 00:56:25,466 --> 00:56:27,300 Dat is zijn puppy. 684 00:56:27,468 --> 00:56:31,721 Ik zal het je vertellen, dat had ik nooit gedacht Ik zou van alles als Buck kunnen houden. 685 00:56:31,889 --> 00:56:35,975 Hij was net... De dag dat hij werd geboren, Ik ben gewoon gek geworden. 686 00:56:38,145 --> 00:56:39,145 Sorry. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,316 We waren twee erwten. 688 00:56:43,484 --> 00:56:49,489 Hij had mijn persoonlijkheid, mijn lach, mijn eetlust. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 Lachen? 690 00:56:50,991 --> 00:56:54,660 Toen raakte het mij. Ik schaamde me dat het zo lang geduurd had... 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 Ik, met de beste cardio in het bedrijf. 692 00:56:56,997 --> 00:56:59,749 -om te beseffen dat ik niet de enige was ergens voor wegrennen. 693 00:57:06,215 --> 00:57:10,384 O, daar is het. Daar ga je. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 Oh, je houdt van de siroop. Ja. 695 00:57:15,349 --> 00:57:17,058 Oké. 696 00:57:24,024 --> 00:57:27,193 Deze portemonnee hebben we samen gemaakt uit ducttape. 697 00:57:33,033 --> 00:57:34,283 Neem de zoon van een man weg... 698 00:57:34,785 --> 00:57:37,245 ...je hebt hem echt gegeven niets meer te verliezen. 699 00:57:47,798 --> 00:57:51,551 Ik heb niet meer zo gehuild sinds Titanic. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,404 Hoi. 701 00:58:32,426 --> 00:58:33,634 Een hint. 702 00:58:34,595 --> 00:58:41,726 Waarom adem je niet langzaam uit, de trekker overhalen? 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 Laat me niet alleen drinken. 704 00:59:16,845 --> 00:59:18,638 Oké. 705 00:59:24,144 --> 00:59:29,482 Is het een Georges uit 1997? 706 00:59:29,650 --> 00:59:33,694 Ik heb nooit Frans gevolgd. Georges de Latour? Ik weet het niet. 707 00:59:33,862 --> 00:59:37,156 -Oh, het is een '97? -Ja. 708 00:59:37,324 --> 00:59:39,659 -Was dat een goed jaar? -O, mijn God. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,369 Het was geweldig. Maak je een grapje? 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,206 Ik zag mijn eerste film met een R-rating dat jaar. 711 00:59:45,374 --> 00:59:48,542 -Ja, Anaconda. -Anaconda. 712 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 Eerste tatoeage, bruinvis. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,674 -Echt? -Nep. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 Eerste kus. 715 00:59:57,803 --> 00:59:59,011 Scotty Lynch. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 Hebben jullie tong gebruikt? 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 Misschien. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 Ben je jaloers op Scotty Lynch? 719 01:00:11,358 --> 01:00:13,526 Ja, dat ben ik. 720 01:00:13,694 --> 01:00:18,197 Eigenlijk denk ik dat ik jaloers ben van uw hele 1 997. 721 01:00:18,365 --> 01:00:20,199 Laten we eens kijken. 722 01:00:22,202 --> 01:00:24,537 De mijne, eerste orthodontist. 723 01:00:24,705 --> 01:00:27,790 De klootzak gaf me een hoofddeksel. Ja. Ik heb mijn eerste B gehaald. 724 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 O nee. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 Beangstigend als Anaconda. 726 01:00:33,380 --> 01:00:36,757 In een houtwinkel, wat niet echt het geval is telt sowieso als klasse. 727 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 Nee. 728 01:00:39,553 --> 01:00:42,054 Mijn eerste schooldansje gehad. O, dank je. 729 01:00:42,222 --> 01:00:46,350 Het was een Sadie Hawkins, dus de keuze van meisjes, weet je. 730 01:00:49,563 --> 01:00:53,232 -Wat, en niemand heeft jou uitgekozen? -Het was de keuze van de meisjes. 731 01:00:53,400 --> 01:00:55,818 -Die teven. -Ik weet het. 732 01:00:55,986 --> 01:00:58,904 Nee, ik zal hier niet voor staan. Nee. Weet je wat? 733 01:00:59,573 --> 01:01:05,411 Namens alle meisjes van groep 8, Ik wil het graag goedmaken met je. 734 01:01:08,165 --> 01:01:09,290 Ontspannen. 735 01:01:09,458 --> 01:01:11,792 Scotty's oud nieuws. 736 01:01:47,037 --> 01:01:51,624 Ik weet niet eens je naam, maar dit is eigenlijk heel leuk. 737 01:01:51,792 --> 01:01:56,212 Je weet wel, tussen jou en mij en hoe zit het met Bob?... 738 01:01:57,798 --> 01:01:59,548 ...je bent eigenlijk wel schattig. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,800 Denk je dat? 740 01:02:02,010 --> 01:02:03,344 Ja. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,806 Ik bedoel, jij hebt het lef van een guppy... 742 01:02:07,641 --> 01:02:09,809 ...maar ik zou dat kunnen raken. 743 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 Echt? 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,235 Of geef je tenminste de opzettelijke wandeling naar de eerste plaats. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 Hé, een beetje hulp bij het verplaatsen van de bank? 746 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 We zijn een fort aan het maken. 747 01:02:40,048 --> 01:02:42,091 -Ja. -Ja, dat is waarschijnlijk het beste. 748 01:02:42,259 --> 01:02:44,093 -Rechts. -Omdat... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,680 ...ik vind je leuk... 750 01:02:47,848 --> 01:02:50,433 ...Columbus, maar mijn zus en ik... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 ... gaan doen wat er ook nodig is om te overleven, dus... 752 01:03:05,073 --> 01:03:07,783 Ik hoopte Wichita speelde gewoon hard to get... 753 01:03:07,993 --> 01:03:10,453 ...maar ik besefte dat ze dat wel had gedaan meer vertrouwensproblemen dan ik... 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,373 ...toen ik de volgende dag wakker werd en ze ging weg. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Je bent als een reus pik-blokkerende robot... 756 01:03:20,422 --> 01:03:23,591 ...zoals in het geheim ontwikkeld verdomd overheidslaboratorium. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 Hoi. 758 01:03:25,719 --> 01:03:28,387 Ik kan niet geloven dat ik hem bijna kuste. Wat is onze regel? 759 01:03:28,555 --> 01:03:31,307 -Vertrouw niemand, alleen jij en ik. -Alleen jij en ik. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,310 Ja. Jij en ik. 761 01:03:47,908 --> 01:03:50,284 Je hebt het net overleefd de zombie-apocalyps... 762 01:03:50,452 --> 01:03:52,453 ...en reed halverwege het land. 763 01:03:52,621 --> 01:03:54,121 Waar ga je heen? 764 01:03:54,289 --> 01:03:57,458 Ik ga naar Pacific Playland. 765 01:04:16,144 --> 01:04:18,687 Sesam openen. 766 01:04:28,198 --> 01:04:31,158 Dit is het probleem met gehechtheid aan iemand. 767 01:04:31,326 --> 01:04:33,953 Als ze je verlaten, je voelt je gewoon verloren. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 Met Tallahassee in de buurt stelde mij niet gerust... 769 01:04:36,456 --> 01:04:38,123 ... ik voelde me er alleen maar meer alleen door. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 Hoi. Dat was je niet bepaald ga in ieder geval scoren. 771 01:04:42,170 --> 01:04:45,589 Weet je, je was niet aan het stormen de loopgraven voordat ik langskwam. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,803 Daarom laat ik mensen niet dichtbij komen. Je verbrandt alleen maar. 773 01:04:50,971 --> 01:04:52,012 Dat zeg je niet. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,641 Mexico. 775 01:04:55,809 --> 01:04:59,395 Je weet hoe ze Twinkies noemen in Mexico? 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,233 -Daar ga ik heen, amigo. -Wat dan ook. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 -O, mijn God. -Ik weet het. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 -Dit is echt leuk. O, mijn God. -Ja. 779 01:06:27,901 --> 01:06:29,693 O nee. 780 01:06:32,906 --> 01:06:34,406 Ik ga achter Wichita aan. 781 01:06:34,574 --> 01:06:38,118 Kijk, je hebt dat boek ooit gelezen Is ze gewoon niet zo voor jou? 782 01:06:38,286 --> 01:06:40,245 Je kunt het zelf niet maken te beschikbaar. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,082 Het maakt mij niet uit, oké? Ik wil bij haar zijn. 784 01:06:43,458 --> 01:06:45,709 Veel plezier in Mexico. 785 01:06:50,757 --> 01:06:52,424 Kom op. Haast. 786 01:06:56,638 --> 01:06:57,846 Stap in. 787 01:07:06,940 --> 01:07:08,941 Kom op, ga. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,777 Ga, ga. 789 01:07:24,791 --> 01:07:28,752 Op de telling van drie. Eén, twee, drie. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 Gaat het? Kom op. Haast je, sta op. 791 01:07:46,354 --> 01:07:47,563 -Kom op, laten we gaan. -Ja. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,279 Daar. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 Ik ben niet zo goed in afscheid nemen, dus... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...dat is voldoende, varken. 795 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 Dat is het ergste afscheid Ik heb ooit gehoord... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...en jij hebt het uit een film gestolen. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,690 Vertel de dames dat ik hallo zei. 798 01:08:31,858 --> 01:08:34,443 Je weet wel, hun foto's zaten ook in iemands portemonnee. 799 01:09:00,053 --> 01:09:01,887 Spring in de auto, Evel Knievel. 800 01:09:02,347 --> 01:09:06,225 -Laten we in de achtbaan gaan. -Bedankt. 801 01:09:16,236 --> 01:09:17,903 Gaan! 802 01:10:17,839 --> 01:10:19,339 Niet zo leuk als ik me herinner. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,431 Schiet op de schakelkast. 804 01:10:59,881 --> 01:11:01,173 -Columbus? -Tallahassee? 805 01:11:01,341 --> 01:11:05,928 Ik denk dat ze dat misschien wel doen hebben deze keer onze hulp nodig. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,848 -Riemen vast. -Ja. Ik ben je ver vooruit. 807 01:11:11,559 --> 01:11:14,061 Tijd om te zwijgen of te zwijgen. 808 01:11:18,483 --> 01:11:20,025 Heilige shit. 809 01:11:42,048 --> 01:11:46,426 Mijn moeder vertelde het mij altijd ooit zou ik ergens goed in zijn. 810 01:11:46,594 --> 01:11:49,054 Wie had dat gedacht dat zou zombiemoord zijn? 811 01:11:49,222 --> 01:11:50,222 Waarschijnlijk niemand. 812 01:11:51,766 --> 01:11:53,392 Kijk. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,814 We kunnen beter beginnen met werken op onze verontschuldiging. 814 01:12:13,246 --> 01:12:15,914 O nee. Nee. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,256 -Hoi! -Hoi! 816 01:12:24,424 --> 01:12:25,757 -Hoi! Ohio! -Hier! 817 01:12:25,925 --> 01:12:27,926 -Hoi! Hulp! -Hulp! 818 01:12:28,094 --> 01:12:30,595 -O, mijn God. -Hulp! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 Hoi! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,266 Hulp! 821 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 -Hé, ze zijn daarboven. Ze zijn in orde. -Waar wacht je op? 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,812 Dat is jouw meisje. 823 01:12:40,815 --> 01:12:42,065 -Hier! -Hulp! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,280 Kom op! Kom een ​​stukje Tallahassee halen! 825 01:12:48,448 --> 01:12:50,449 Heeft iemand honger? 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,287 Tallahassee is leuk deze tijd van het jaar! Kom op! 827 01:12:55,455 --> 01:12:57,998 Kom op, lelijke klootzakken! 828 01:13:15,892 --> 01:13:20,979 Heilige shit. 829 01:13:21,147 --> 01:13:22,856 Hoi! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,508 Klootzak! 831 01:14:21,207 --> 01:14:23,458 Shit. Ik heb geen granaten meer. 832 01:14:27,213 --> 01:14:28,380 Bingo. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,265 Ja! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 O ja. 835 01:14:50,403 --> 01:14:52,112 Daar gaan we. 836 01:17:23,848 --> 01:17:25,390 O, shit. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,436 -Wichita! Kleine Rots! -Haast! 838 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 O, mijn God. 839 01:17:34,859 --> 01:17:36,943 Kijk naar deze verdomde clown. 840 01:17:40,156 --> 01:17:42,949 Natuurlijk. Het moest een clown zijn. 841 01:17:43,117 --> 01:17:45,076 Neuken. 842 01:17:46,412 --> 01:17:49,914 Nee, het moest een clown zijn, en het moest Wichita zijn... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 ...zodat ik het eindelijk begrijp... 844 01:17:53,419 --> 01:17:55,337 ...dat er enkele regels zijn zijn gemaakt om kapot te gaan. 845 01:17:59,175 --> 01:18:00,592 Tijd om te zwijgen of te zwijgen. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,015 Fuck deze clown. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 -Bedankt. -Hoi. 848 01:18:52,937 --> 01:18:56,147 Pak je pistool. Alsjeblieft. Hoi. 849 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 Oké. 850 01:19:06,826 --> 01:19:09,035 Krista. 851 01:19:42,361 --> 01:19:46,114 Oké. Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen ga nu weg. 852 01:19:50,578 --> 01:19:52,912 Eindelijk het eerste honk bereikt. 853 01:19:53,080 --> 01:19:56,374 Niet slecht voor die magere kleine spuugneuk. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 Waar is Florida? 855 01:20:09,430 --> 01:20:11,055 Ik heb een klein vermoeden. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,561 Waar ben je, jij sponsachtige, gele, heerlijke klootzakken? 857 01:20:16,729 --> 01:20:18,229 -Waar ben je? -Ja. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 Valse reclame. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 Jezus Christus. 860 01:20:31,911 --> 01:20:33,745 Wil je een Sno Ball of zoiets? 861 01:21:00,648 --> 01:21:02,941 O God. 862 01:21:08,948 --> 01:21:11,950 Woorden kunnen zich niet uitdrukken. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,618 Het is te vroeg. 864 01:21:13,786 --> 01:21:17,789 Denk je dat je misschien gewoon kunt kiezen de hagel eruit en eromheen eten? 865 01:21:17,957 --> 01:21:20,500 Oké, ja. 866 01:21:21,377 --> 01:21:23,294 Nee! 867 01:21:23,462 --> 01:21:25,880 -Nee! -Nee! 868 01:21:28,634 --> 01:21:29,842 Dat gezicht? 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,346 Dat ben ik die beseft dat die slim zijn meisjes in die grote zwarte vrachtwagen... 870 01:21:34,807 --> 01:21:37,475 ...en die grote kerel in dat slangenleren jasje... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,395 ...ze waren er het dichtst bij iets wat ik altijd al wilde... 872 01:21:40,563 --> 01:21:41,854 ...maar nooit echt gehad. 873 01:21:42,481 --> 01:21:43,982 Een gezin. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 Ik vertrouwde hen en zij vertrouwden mij. 875 01:21:50,531 --> 01:21:52,865 Regel nummer 32: Geniet van de kleine dingen. 876 01:21:54,243 --> 01:21:56,077 Tallahassee heeft zijn Twinkie gekregen. 877 01:21:56,245 --> 01:22:00,415 En ook al zou het leven dat nooit doen wees weer eenvoudig of onschuldig... 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ...terwijl hij genoot van dat sponsachtige, geel blok crème... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...we hadden hoop. Wij hadden elkaar. 880 01:22:08,007 --> 01:22:12,552 En zonder andere mensen, nou ja, je zou net zo goed een zombie kunnen zijn. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,554 -Ontzettend bedankt. -Je liet ons gaan. 882 01:22:14,722 --> 01:22:16,556 Ja. 883 01:22:18,559 --> 01:22:20,184 Dat was heel grappig. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,853 Dus tot de volgende keer, onthoud: 885 01:22:22,021 --> 01:22:25,023 Cardio, veiligheidsgordels, en dit heeft nergens mee te maken... 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,859 ...maar een beetje zonnebrandcrème heb nooit iemand pijn gedaan. 887 01:22:29,528 --> 01:22:34,365 Ik kom uit Columbus, Ohio Zombieland, goedenacht zeggend. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 In de woorden van de onsterfelijke Jean-Paul Sartre.... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,517 In de... In de onsterfelijke-- Hoe doe je het? 890 01:27:11,685 --> 01:27:13,019 Geef me gewoon een kleine hint. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,692 In de woorden van de onsterfelijke filosoof Jean-Paul Sartre... 892 01:27:20,736 --> 01:27:22,653 ...au revoir, gopher. 893 01:27:22,821 --> 01:27:23,946 Oké.