1
00:00:18,078 --> 00:00:21,081
Тази история се базира
по реални следствени документи.

2
00:00:45,397 --> 00:00:50,235
{\an8}4 юли 1969 г. - Валехо, Калифорния

3
00:01:04,708 --> 00:01:06,835
къде беше
Чакам те от 7.

4
00:01:07,002 --> 00:01:09,421
Хайде, трябва да намеря фойерверките.

5
00:01:09,588 --> 00:01:14,217
- Остави ме да карам.
- Влизай. Не съм ял от 24 часа.

6
00:01:16,177 --> 00:01:18,263
Качваш ли се или не?

7
00:01:31,359 --> 00:01:33,361
<i>- -Цялата следващата седмица
от Диаманти Ганзори.</i>

8
00:01:33,528 --> 00:01:35,572
<i>Очакваме с нетърпение да ви видим на 1017
на Четвърта улица, Сан Рафаел.</i>

9
00:01:35,739 --> 00:01:38,158
<i>В петък вечерта е отворена до девет.</i>

10
00:01:38,325 --> 00:01:40,327
Има твърде много хора.

11
00:01:40,493 --> 00:01:42,621
Мислех, че умираш от глад.

12
00:01:44,247 --> 00:01:46,625
Да отидем на тихо място.

13
00:01:47,876 --> 00:01:49,544
окей

14
00:02:00,597 --> 00:02:02,140
какво правим

15
00:02:03,892 --> 00:02:08,647
Ние сме седнали.
Слушаме музика, говорим си.

16
00:02:08,813 --> 00:02:11,316
ти си странен всичко наред ли е

17
00:02:11,483 --> 00:02:13,526
Да, всичко е наред.

18
00:02:20,825 --> 00:02:23,536
Юли е. Колко ризи носите?

19
00:02:23,703 --> 00:02:26,873
- Студено ми е.
- Студено ли ви е на 4 юли?

20
00:02:31,336 --> 00:02:33,755
Върви да умреш!

21
00:02:39,594 --> 00:02:40,929
Какво е?

22
00:02:41,096 --> 00:02:42,806
„Отиди и умри“?

23
00:02:44,224 --> 00:02:46,059
Спрете го.

24
00:03:10,792 --> 00:03:13,378
Не е колата
кой беше на входа?

25
00:03:15,547 --> 00:03:18,341
Видях я пред господин Ед.

26
00:03:24,180 --> 00:03:27,726
- Искаш ли да му кажа да си тръгва?
- Остани в колата.

27
00:03:42,991 --> 00:03:45,577
- Съпруг ли ти беше?
- не

28
00:03:49,080 --> 00:03:50,415
Коя беше тя, Дарлийн?

29
00:03:51,875 --> 00:03:53,835
не се притеснявай

30
00:03:54,002 --> 00:03:55,837
Като "не се притеснявай"?
Кой беше той?

31
00:03:56,004 --> 00:03:57,631
Не беше никой.

32
00:04:17,441 --> 00:04:19,361
О, мамка му.

33
00:04:22,030 --> 00:04:23,823
да вървим

34
00:04:26,785 --> 00:04:28,495
Веднага.

35
00:04:40,465 --> 00:04:42,092
Документите.

36
00:04:50,308 --> 00:04:52,352
Това ни изплаши.

37
00:05:54,831 --> 00:05:57,918
<i>- Полиция на Валехо.
- Искам да докладвам за двойно убийство.</i>

38
00:05:58,084 --> 00:06:00,837
<i>- Кажете ми вашето име и откъде се обаждате.
- Една миля на изток...</i>

39
00:06:01,004 --> 00:06:03,173
<i>на Columbus Parkway.
Към парка.</i>

40
00:06:03,340 --> 00:06:05,592
<i>Ще намерите момчетата
в тъмна кола.</i>

41
00:06:05,759 --> 00:06:09,888
<i>Те бяха убити
с 9 калибър Lugar.</i>

42
00:06:10,055 --> 00:06:13,058
<i>Убих и тези момчета
миналата година.</i>

43
00:06:13,224 --> 00:06:15,769
<i>Чао чао.</i>

44
00:06:18,355 --> 00:06:22,567
{\an8}4 седмици по-късно
Сан Франциско, Калифорния

45
00:06:33,411 --> 00:06:35,121
{\an8}Плюнка.

46
00:06:35,288 --> 00:06:37,040
{\an8}Хайде, красавецо.

47
00:06:37,207 --> 00:06:38,625
преглътнах го.

48
00:06:38,792 --> 00:06:40,085
защо

49
00:06:40,252 --> 00:06:42,337
{\an8}Имаше вкус на мента.

50
00:06:42,504 --> 00:06:44,673
{\an8}Не е нужно да правите това. Не е добре за теб.

51
00:06:45,882 --> 00:06:47,217
Вземете кошницата.

52
00:06:47,384 --> 00:06:50,762
{\an8}- Защо не отида с училищен автобус?
- Закъсняхме.

53
00:06:52,681 --> 00:06:56,184
Тази вечер си с мама и Арън.

54
00:06:56,351 --> 00:06:58,770
Не си ли доволен от новото си братче?

55
00:06:58,937 --> 00:07:00,897
Не толкова.

56
00:07:01,064 --> 00:07:02,899
Да живее искреността.

57
00:07:04,651 --> 00:07:05,777
{\an8}Следвайте урока.

58
00:07:09,281 --> 00:07:12,033
Ще те разпитам тази вечер.

59
00:07:12,200 --> 00:07:14,995
{\an8}<i>Грамофон на Джерард
и високоговорители на Pioneer само за $188.</i>

60
00:07:15,161 --> 00:07:16,913
{\an8}<i>Отидете при Мани преди 10.</i>

61
00:07:17,080 --> 00:07:19,291
<i>На улица Реновиране 64,
на ъгъла на 86-та.</i>

62
00:08:01,917 --> 00:08:05,086
{\an8}<i>--напомня ви за крайния срок
за подаване на заявления...</i>

63
00:08:05,253 --> 00:08:07,881
{\an8}<i>... за петнадесетото годишно състезание
„Младите хора и рокът“.</i>

64
00:08:08,048 --> 00:08:12,552
{\an8}<i>Формулярите са налични в библиотеките
и в училищата в района на залива.</i>

65
00:08:12,719 --> 00:08:14,846
Как е кафето днес, Шорти?

66
00:08:15,013 --> 00:08:17,098
кафе
ДА УМРЕШ ЗА!

67
00:09:01,268 --> 00:09:02,894
Среща след две минути.

68
00:09:11,319 --> 00:09:12,737
Да се ​​предаде незабавно на директора!

69
00:09:33,049 --> 00:09:35,594
- Добро утро, господа.
- добро утро

70
00:09:35,760 --> 00:09:40,890
Стантън, кажи на Хау това парче
на тестовата дъска беше перфектно.

71
00:09:41,057 --> 00:09:42,976
Г-н Грейсмит.

72
00:09:44,352 --> 00:09:46,855
ужасно. ужасно.

73
00:09:47,022 --> 00:09:49,107
Малко по-малко ужасно.

74
00:09:49,274 --> 00:09:51,776
ужасно. Ние ще изберем
малко по-малко ужасното.

75
00:09:54,946 --> 00:09:57,490
Пол, някакви сериозни престъпления?

76
00:09:57,657 --> 00:10:01,620
Джанис напусна фондю парти
преди всички да се съблекат.

77
00:10:01,786 --> 00:10:03,538
Истинско престъпление.

78
00:10:03,705 --> 00:10:05,665
Виждали ли сте я? Не е шега.

79
00:10:05,832 --> 00:10:08,627
Началото на престъпна вълна.

80
00:10:08,793 --> 00:10:11,212
Трябва да прочетете това.

81
00:10:16,343 --> 00:10:18,011
Обадете се на редактора.

82
00:10:18,178 --> 00:10:19,346
„Уважаеми директоре...

83
00:10:19,512 --> 00:10:22,849
Аз съм убиецът на двете момчета
миналата Коледа на езерото Херман...

84
00:10:23,016 --> 00:10:26,186
и момичето на 4 юли
близо до голф игрището във Валехо.

85
00:10:26,353 --> 00:10:28,980
За да покажа това, ще представя някои факти...

86
00:10:29,147 --> 00:10:30,815
за което знаем само полицията и аз.

87
00:10:30,982 --> 00:10:35,070
Коледа.
Марка амуниции, Super-X.

88
00:10:35,237 --> 00:10:36,821
Десет изстрела.

89
00:10:36,988 --> 00:10:39,491
Момчето лежеше по гръб
с крака към колата...

90
00:10:39,658 --> 00:10:41,326
момичето..."

91
00:10:43,245 --> 00:10:46,289
Ще продължите ли, моля?

92
00:10:47,499 --> 00:10:50,252
„Момичето беше от дясната страна,
крака на запад.

93
00:10:50,418 --> 00:10:54,839
Четвърти юли. Едно, момичето
носеше панталони с щампи.

94
00:10:55,006 --> 00:10:56,883
Момчето е блъснато
дори и на коляното.

95
00:10:57,050 --> 00:10:59,928
Марката на боеприпасите беше западна.

96
00:11:00,095 --> 00:11:01,680
Ето част от криптирано съобщение.

97
00:11:01,846 --> 00:11:04,432
Другите две части бяха изпратени...

98
00:11:04,599 --> 00:11:08,353
до редакторите на<i>Vallejo Times Herald
</i>и <i>San Francisco Examiner</i>.

99
00:11:08,520 --> 00:11:12,190
Искам да публикуваш криптираното съобщение
на първа страница.

100
00:11:12,357 --> 00:11:14,859
Съдържа се в съобщението
моята идентичност.

101
00:11:15,026 --> 00:11:17,737
Ако не го публикува
до петък следобед...

102
00:11:17,904 --> 00:11:23,535
1 август 1969 г. ще дам зелена светлина
за касапница в петък вечер.

103
00:11:23,702 --> 00:11:27,747
Ще се разхождам цяла нощ
убиване на самотни хора през нощта...

104
00:11:27,914 --> 00:11:32,085
и ще продължа да го правя, докато
Няма да стигна до дузина смъртни случаи...

105
00:11:32,252 --> 00:11:35,338
в края на уикенда."
Няма подпис, само символ.

106
00:11:36,923 --> 00:11:41,344
греша
или изглежда като чертеж с мерник?

107
00:11:41,511 --> 00:11:43,471
Днес е 1 август.

108
00:11:43,638 --> 00:11:45,223
Той иска съобщението
в следобедното издание.

109
00:11:45,390 --> 00:11:48,727
Ако <i>изпитващият</i> няма топки
да го публикуваме, имаме изключителното право.

110
00:11:48,894 --> 00:11:52,147
- Заплашва да убие 12 души.
- Непубликуването може да го тласне към това.

111
00:11:52,314 --> 00:11:54,983
Но това създава опасен прецедент.

112
00:11:55,150 --> 00:11:56,234
Новината си заслужава.

113
00:11:56,401 --> 00:12:00,155
Бихме дали трибуна на маниак
болен. Правим ли се да изглеждаме добре?

114
00:12:00,322 --> 00:12:02,824
Един момент. Истина ли е историята на Валехо?

115
00:12:02,991 --> 00:12:06,286
- Пол?
- Да? Да покривам ли черното момиче във Валехо?

116
00:12:07,746 --> 00:12:09,205
Аз ще го покрия.

117
00:12:09,372 --> 00:12:11,833
Нека снимаме съобщението
и викаме полиция.

118
00:12:12,000 --> 00:12:15,587
Ако се окаже вярно, имаме материала.

119
00:12:15,754 --> 00:12:17,714
Добре.

120
00:12:17,881 --> 00:12:20,550
Грейсмит, не трябва ли да довършваш карикатурата?

121
00:12:20,717 --> 00:12:21,968
Определено.

122
00:12:28,141 --> 00:12:30,644
Пол Ейвъри от <i>San Francisco Chronicle</i>.

123
00:12:30,810 --> 00:12:34,314
Обаждам се за писмо
които получихме.

124
00:12:34,481 --> 00:12:36,650
- благодаря ви
- Сержант Муланакс.

125
00:12:36,816 --> 00:12:39,486
<i>Пол Ейвъри, </i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

126
00:12:39,653 --> 00:12:43,073
Исках потвърждението, което имахте
неразкрит случай на коледно убийство.

127
00:12:43,240 --> 00:12:45,116
<i>И може би още един на 4 юли?</i>

128
00:12:45,283 --> 00:12:48,370
мамка му Стигна ли и до вас?

129
00:12:49,579 --> 00:12:52,249
Потвърдено.
Полицията във Валехо потвърди.

130
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Ал говори по телефона с <i>изследователя</i>.
Същата буква, различно съобщение.

131
00:12:55,585 --> 00:12:56,962
Като в <i>Times Herald</i>. Коледа...

132
00:12:57,128 --> 00:12:58,713
две момчета, които се бяха разделили
в колата...

133
00:12:58,880 --> 00:13:00,507
Дейвид Фарадей и Бети Дженсън.

134
00:13:00,674 --> 00:13:04,135
4 юли, Дарлийн Ферин
и Майкъл Маг-- "Мейхю", мисля...

135
00:13:04,302 --> 00:13:06,638
- Той е жив, тя е мъртва.
- Оръжията на убийството?

136
00:13:06,805 --> 00:13:09,307
Балистика, всичко съвпада.

137
00:13:09,474 --> 00:13:12,269
Наистина мисля, че<i>Times Herald
</i>ще публикува.

138
00:13:12,435 --> 00:13:15,397
<i>Изследващият</i> ще,
но не и на първа страница.

139
00:13:15,564 --> 00:13:16,898
Бих му го дал.

140
00:13:17,065 --> 00:13:19,818
Ако убие 12 души,
ние не сме виновни.

141
00:13:19,985 --> 00:13:21,486
Робърт.

142
00:13:21,653 --> 00:13:23,572
Имаме нужда от стикера.

143
00:13:25,156 --> 00:13:28,034
- Още ли не си го завършил?
- Приключих, Карол.

144
00:13:28,201 --> 00:13:29,828
Theiriot все още е тук.

145
00:13:29,995 --> 00:13:31,663
наистина ли

146
00:13:31,830 --> 00:13:35,000
Първото издание ще излезе в печат
след 10 минути.

147
00:13:38,086 --> 00:13:39,838
Чакай малко.

148
00:13:42,632 --> 00:13:44,259
Смени матрицата.

149
00:13:44,426 --> 00:13:48,513
Ще го поставим на страница... На страница 4.

150
00:13:48,680 --> 00:13:52,183
Двадесет долара за всеки, който познае
името на психопата.

151
00:13:52,350 --> 00:13:54,311
Той няма да ни даде името си.

152
00:13:55,353 --> 00:13:57,314
При Морти? Никой?

153
00:13:57,480 --> 00:13:59,649
аз отивам там

154
00:14:26,092 --> 00:14:29,054
Сложи ги на бюрото ми.
Включете светлината.

155
00:14:40,148 --> 00:14:41,691
Вземете книгата си.

156
00:14:41,858 --> 00:14:43,193
ВОЙНАТА НА КОДОВЕТЕ
ДЕЙВИД КАН

157
00:14:44,277 --> 00:14:46,571
Облечи си пижамата.

158
00:14:49,241 --> 00:14:50,700
<i>Слушай.</i>

159
00:14:50,867 --> 00:14:52,994
Шифрованото съобщение е разделено
в 3 части...

160
00:14:53,161 --> 00:14:54,204
{\an8}12 часа по-късно - Сонома, Калифорния
Военноморското разузнаване на остров Скагс

161
00:14:54,371 --> 00:14:56,414
всеки от 8 реда и 17 символа.

162
00:14:56,581 --> 00:14:58,375
Без паузи между символите...

163
00:14:58,541 --> 00:14:59,584
{\an8}6 часа по-късно - Сан Франциско, Калифорния
Федерално бюро за разследване

164
00:14:59,751 --> 00:15:01,670
нито улики за ключ
на замяна.

165
00:15:01,836 --> 00:15:04,756
Идват символите
от поне седем различни източника...

166
00:15:04,923 --> 00:15:05,966
{\an8}5 часа по-късно - Лангли, Вирджиния
Централно разузнавателно управление

167
00:15:06,132 --> 00:15:09,719
Гръцка азбука, морзова азбука, телеграф
в оръжие, метеорологични символи, астрология.

168
00:15:09,886 --> 00:15:13,556
Заплахата беше празна
на масовите убийства във Валехо

169
00:15:15,433 --> 00:15:17,686
Разгледайте тези криптирани съобщения.

170
00:15:17,852 --> 00:15:19,187
окей

171
00:15:19,354 --> 00:15:23,233
{\an8}12 часа по-късно - Салинас, Калифорния
Закуската на Доналд и Бети Хардън

172
00:15:23,400 --> 00:15:25,443
искаш ли да го пробваш

173
00:15:26,736 --> 00:15:27,779
{\an8}3 дни по-късно - Сан Франциско, Калифорния

174
00:15:27,946 --> 00:15:30,824
Там седеше страхотен карикатурист.
Боб Бастиан.

175
00:15:30,991 --> 00:15:35,120
Сега той се премести в обществената телевизия,
кой знае защо.

176
00:15:35,287 --> 00:15:37,706
Пол Ейвъри.

177
00:15:37,872 --> 00:15:41,334
Робърт Грейсмит.
Тук съм от 9 месеца.

178
00:15:44,212 --> 00:15:46,715
Ти беше прав.
Не ни каза името си.

179
00:15:46,881 --> 00:15:49,968
- Кой го дешифрира?
- Учител по история и жена му.

180
00:15:50,135 --> 00:15:53,305
„Харесва ми да убивам хора
защото е много забавно.

181
00:15:53,471 --> 00:15:57,142
Много по-забавно от убийството
животни в гората...

182
00:15:57,309 --> 00:16:01,396
защото човекът е животното
най-опасно от всички.

183
00:16:01,563 --> 00:16:04,733
Това е най-вълнуващото изживяване
че може да се пробва.

184
00:16:04,900 --> 00:16:08,820
Дори е по-добре
когато дойдеш с момиче.

185
00:16:08,987 --> 00:16:12,657
Но най-красивото е
че когато умра...

186
00:16:12,824 --> 00:16:16,119
Ще се родя отново в рая...

187
00:16:16,286 --> 00:16:19,164
и всички, които убих
те ще станат мои роби.

188
00:16:19,331 --> 00:16:22,876
Няма да ви разкривам името си
защо се опитваш да забавиш...

189
00:16:23,043 --> 00:16:26,296
или спрете събирането ми
на роби за отвъдния живот“.

190
00:16:26,463 --> 00:16:29,007
Бих казал наш приятел
доста е схематично.

191
00:16:29,174 --> 00:16:32,469
Изпрати и ключ към кода
на Валехо, за да протегне ръка.

192
00:16:32,636 --> 00:16:34,721
- Какво е това в крайна сметка?
- Давай напред.

193
00:16:34,888 --> 00:16:36,306
Или може би анаграма?

194
00:16:53,073 --> 00:16:56,326
как го правиш

195
00:16:56,493 --> 00:16:58,245
Харесвам пъзели,
Правя много от това.

196
00:16:58,411 --> 00:16:59,829
ХИПИТО

197
00:16:59,996 --> 00:17:03,166
Как разбрахте
че няма да ни каже името си?

198
00:17:03,333 --> 00:17:05,834
"Опасно животно".

199
00:17:06,002 --> 00:17:08,255
Опасно животно.

200
00:17:08,420 --> 00:17:11,800
Кое опасно животно?
Защо ми напомня за нещо?

201
00:17:19,015 --> 00:17:20,559
- Пол?
- Да, Темпълтън.

202
00:17:20,725 --> 00:17:23,019
- Среща сега.
- Пристигам.

203
00:17:24,896 --> 00:17:26,356
Друго писмо.

204
00:17:26,523 --> 00:17:28,149
Повече или по-малко подобни.

205
00:17:28,316 --> 00:17:30,610
Повече подробности за убийствата.

206
00:17:30,777 --> 00:17:34,739
Залепете фенерчето върху пистолета
да стреля в тъмното.

207
00:17:34,906 --> 00:17:37,033
И си даде име.

208
00:17:40,745 --> 00:17:42,747
{\an8}Уважаеми директоре,
Говори Зодиак...

209
00:17:46,835 --> 00:17:51,172
{\an8}Месец и половина по-късно - Напа, Калифорния
27 септември 1969 г

210
00:17:58,054 --> 00:18:00,932
<i>Тук някога е имало град,
Монтичело.</i>

211
00:18:01,099 --> 00:18:04,144
Но в определен момент
окръгът реши...

212
00:18:04,311 --> 00:18:07,939
че едно езеро би било по-добре.
И така беше наводнен.

213
00:18:09,107 --> 00:18:12,944
- Но има цял...
- Град, скрит под вода.

214
00:18:13,111 --> 00:18:16,239
- Бяхме тук през пролетта, помниш ли?
- О, да.

215
00:18:22,829 --> 00:18:26,166
- Има някой.
- Това е обществен парк.

216
00:18:28,960 --> 00:18:31,129
Мисля, че ни наблюдава.

217
00:18:31,296 --> 00:18:33,465
Е, ние сме красиви.

218
00:18:39,304 --> 00:18:41,139
Къде отиде?

219
00:18:43,725 --> 00:18:47,687
- Той отиде зад това дърво.
- Сигурно пикае.

220
00:18:54,444 --> 00:18:56,696
Идва към нас.

221
00:18:58,573 --> 00:19:00,158
О, боже, той има пистолет.

222
00:19:01,284 --> 00:19:02,869
Не мърдай.

223
00:19:03,036 --> 00:19:06,081
- Искам парите и ключовете от колата.
- Добре.

224
00:19:06,248 --> 00:19:08,041
Няма да устоим...

225
00:19:08,208 --> 00:19:11,336
искаме да си сътрудничим.
Кажи ми какво искаш да направим.

226
00:19:15,465 --> 00:19:17,008
Ето ви.

227
00:19:18,885 --> 00:19:21,388
Вземете каквото искате.

228
00:19:24,891 --> 00:19:27,519
Ако има нещо друго, което мога да направя за вас...?

229
00:19:27,686 --> 00:19:29,688
Мога да ти напиша чек.

230
00:19:32,399 --> 00:19:34,526
Ще ти дам моя телефонен номер.

231
00:19:35,694 --> 00:19:37,904
Може би бих могъл да ти помогна...

232
00:19:38,947 --> 00:19:42,867
-... повече, отколкото си мислите.
- Учи социология.

233
00:19:44,286 --> 00:19:47,706
Занимавах се с право.

234
00:19:48,873 --> 00:19:52,586
Ключовете.
Съжалявам, не знам къде съм сложил ключовете.

235
00:19:52,752 --> 00:19:55,672
Може би са на одеялото.
Мога ли...?

236
00:20:00,552 --> 00:20:01,970
Ето ги ключовете.

237
00:20:03,597 --> 00:20:07,100
Не ставай. Искам тя да те върже.

238
00:20:11,479 --> 00:20:13,106
окей

239
00:20:32,417 --> 00:20:35,587
Ако той се приближи,
Мога да се опитам да му взема пистолета.

240
00:20:35,754 --> 00:20:37,839
- Не получавайте странни идеи.
- не

241
00:20:38,006 --> 00:20:40,592
Убих пазач,
бягство от затвора в Монтана.

242
00:20:40,759 --> 00:20:42,594
нищо не правя

243
00:20:42,761 --> 00:20:44,596
Не ме е страх да убивам отново.

244
00:20:46,556 --> 00:20:48,183
не гледай

245
00:20:54,856 --> 00:20:56,983
Как се казваше затворът?

246
00:21:01,279 --> 00:21:03,657
Казахте, че е в Монтана, нали?

247
00:21:04,783 --> 00:21:08,620
Ще взема колата ти
и отивам в Мексико.

248
00:21:08,787 --> 00:21:10,830
Не сме се оплаквали
когато ни върза.

249
00:21:10,997 --> 00:21:12,749
Ти взе всичко, което имах...

250
00:21:12,916 --> 00:21:15,210
и ние го направихме
всичко, което искаш.

251
00:21:15,377 --> 00:21:17,045
Спокойствие. Спокойствие.

252
00:21:17,212 --> 00:21:19,631
Не те е вързал здраво.

253
00:21:22,550 --> 00:21:24,886
Легни, трябва да ти вържа краката.

254
00:21:25,053 --> 00:21:29,516
окей Тук е студено през нощта.
Може да замръзнем.

255
00:21:37,566 --> 00:21:38,984
свършихте ли

256
00:21:41,319 --> 00:21:45,240
Просто защото ни питат,
Пистолетът зареден ли беше?

257
00:21:56,001 --> 00:21:58,878
Бъдете спокойни. Всичко ще бъде наред.

258
00:22:28,992 --> 00:22:32,537
<i>Централно, това е 43L2, в посока юг
на Knoxville Road.</i>

259
00:22:32,704 --> 00:22:35,206
<i>Видях бяла кола
изоставен.</i>

260
00:22:42,714 --> 00:22:44,716
20.12.68 - 4.7.69

261
00:22:44,883 --> 00:22:46,927
27 септември 69 - 06:30
с ножа

262
00:22:50,722 --> 00:22:52,557
<i>Полицията на Напа.</i>

263
00:22:52,724 --> 00:22:58,104
<i>Искам да докладвам за убийство.
Двойно убийство.</i>

264
00:22:58,271 --> 00:23:01,858
<i>Те са на две мили северно
на ръководството на парка.</i>

265
00:23:02,025 --> 00:23:06,529
<i>Бяха с Фолксваген
Karmann Ghia бяло.</i>

266
00:23:06,696 --> 00:23:09,074
<i>Аз съм този, който ги уби.</i>

267
00:23:09,241 --> 00:23:14,329
<i>43L2 има една жертва от мъжки пол.
Линейката на Пайнер е изпратена.</i>

268
00:23:14,496 --> 00:23:17,082
Той е жив, тя е мъртва. Отново.

269
00:23:17,249 --> 00:23:19,584
Господи, представяш ли си да оцелееш
на нещо такова?

270
00:23:19,751 --> 00:23:21,044
Напишете датите на машината.

271
00:23:21,211 --> 00:23:24,422
Два пъти във Валехо, сега в Напа.
Защо Напа?

272
00:23:24,589 --> 00:23:27,759
Какво, по дяволите, прави Валехо навън?
О, Мадона...

273
00:23:27,926 --> 00:23:29,761
какво рисуваш

274
00:23:29,928 --> 00:23:33,014
Езерното момче каза
този Зодиак беше облечен така.

275
00:23:33,181 --> 00:23:35,767
- Каква рокля.
- какво правиш

276
00:23:35,934 --> 00:23:38,895
свърших.
Просто трябва да пиша.

277
00:23:39,062 --> 00:23:42,148
Направи го, не е свършило, ако не си го победил.
Трябва да го прочетем.

278
00:23:45,277 --> 00:23:47,821
- Какво е това?
- Зодия на езерото.

279
00:23:47,988 --> 00:23:51,992
Какво е момчето?
Изглежда малко засегнат, под упойка...

280
00:23:52,158 --> 00:23:54,452
- Грейсмит? Той е шибан бойскаут.
- да

281
00:23:54,619 --> 00:23:57,289
Не пуши, не пие,
той не казва лоши думи.

282
00:23:57,455 --> 00:23:58,790
- И той се върна.
- Знаех си!

283
00:23:58,957 --> 00:24:01,167
"Човекът е най-опасното животно",
Бях го чувал и преди.

284
00:24:01,334 --> 00:24:03,712
<i>Опасната игра</i>.

285
00:24:03,878 --> 00:24:06,590
Това е филм за граф, който отива на лов
на мъжете за забавление.

286
00:24:06,756 --> 00:24:09,384
На мъжете. Най-опасната плячка.

287
00:24:10,719 --> 00:24:13,263
- Кой е това? И--?
- Граф Заров.

288
00:24:13,430 --> 00:24:16,433
Зароф? с z?

289
00:24:18,059 --> 00:24:19,686
<i>Приключваме бюлетина...</i>

290
00:24:19,853 --> 00:24:22,355
<i>напомням ви това тази вечер
има вечерен час...</i>

291
00:24:22,522 --> 00:24:25,400
<i>в Напа, Солано, Контра Коста,
Аламеда, Марин и Сан Матео.</i>

292
00:24:25,567 --> 00:24:26,610
{\an8}2 седмици по-късно - Сан Франциско
11 октомври 1969 г

293
00:24:26,776 --> 00:24:28,612
<i>Моля, пазете се.</i>

294
00:24:28,778 --> 00:24:32,324
<i>Вик от Сан Франциско, в ефир си.
Не се ли страхувате от зодиака?</i>

295
00:24:32,490 --> 00:24:35,160
<i>Изобщо не,
той убива само тези селяни.</i>

296
00:24:35,327 --> 00:24:37,829
<i>Всички тези хипита ме плашат повече
на Хайт...</i>

297
00:24:37,996 --> 00:24:39,998
<i>със свободната любов и тези странни дрехи.</i>

298
00:24:40,165 --> 00:24:42,083
- Таксита.
<i>- Сега имаме Алфред от Вакавил.</i>

299
00:24:42,250 --> 00:24:46,129
<i>Вик беше много обидчив,
те не са били "селяни".</i>

300
00:24:46,296 --> 00:24:47,881
<i>Те бяха добри млади хора.</i>

301
00:24:48,048 --> 00:24:50,634
<i>Никой не иска да омаловажава
загубата на човешки живот.</i>

302
00:24:50,800 --> 00:24:52,677
<i>Той го направи.</i>

303
00:24:52,844 --> 00:24:55,722
<i>Имаме силни общности
северно от залива.</i>

304
00:24:55,889 --> 00:24:59,476
<i>Не като вас в града
че сте пълни със сатанисти.</i>

305
00:24:59,643 --> 00:25:02,687
<i>Повдигате интересен въпрос.
Сатанист ли е Зодиак?</i>

306
00:25:02,854 --> 00:25:04,814
<i>Амбър от Оукланд, какво мислиш?</i>

307
00:25:04,981 --> 00:25:08,693
<i>Не знам, но със сигурност това съобщение
те публикуваха не беше много християнско.</i>

308
00:25:08,860 --> 00:25:10,904
<i>Но най-големият проблем
е, че вестниците...</i>

309
00:25:11,071 --> 00:25:13,823
Те<i>не трябваше да публикуват
нищо подобно на това, което Zodiac направи.</i>

310
00:25:13,990 --> 00:25:17,035
<i>Направиха го само за да продадат повече.</i>

311
00:25:17,202 --> 00:25:21,039
<i>Ако не бяха публикували
писмата си, той би причинил други жертви.</i>

312
00:25:21,206 --> 00:25:24,292
<i>Той така или иначе щеше да го направи.</i>

313
00:25:24,459 --> 00:25:27,796
<i>Интересно наблюдение.
И така, какво мислите, че ще направи сега?</i>

314
00:25:48,525 --> 00:25:51,820
<i>- Полицията на Сан Франциско.
- Има нападение в такси.</i>

315
00:25:51,987 --> 00:25:53,196
<i>Къде е?</i>

316
00:25:53,363 --> 00:25:56,324
<i>3398 Вашингтон
на ъгъла на Cherry.</i>

317
00:25:56,491 --> 00:25:58,493
<i>Пиян ограбва таксиметров шофьор.</i>

318
00:25:58,660 --> 00:26:02,122
<i>- Продължава ли престъплението?
- Да, побързайте, моля.</i>

319
00:26:27,898 --> 00:26:29,357
Какво съпротивление!

320
00:26:31,985 --> 00:26:33,987
Който и да си, дължиш ми лампа.

321
00:26:34,154 --> 00:26:36,740
<i>Таксиметров шофьор уби три пресечки от Presidio.</i>

322
00:26:36,907 --> 00:26:39,826
Не бях аз. Бях в леглото
с жена ми, можете да свидетелствате.

323
00:26:39,993 --> 00:26:42,078
Ще сложа кафето.

324
00:26:42,245 --> 00:26:43,622
<i>Ще дойдеш ли да ме вземеш?</i>

325
00:26:43,788 --> 00:26:46,333
Ще опиша лампата, която ми дължиш.

326
00:26:54,341 --> 00:26:57,469
- Просто заспах.
- Заподозреният е чернокож възрастен.

327
00:26:57,636 --> 00:27:00,055
Уолт е на място, той вече е отцепен
и обезопасиха района.

328
00:27:00,221 --> 00:27:02,933
аз спях.
Ръката ми още спи.

329
00:27:03,099 --> 00:27:04,684
Крекер?

330
00:27:08,146 --> 00:27:10,023
Някога ял ли си японски?

331
00:27:10,190 --> 00:27:12,859
- <i>терияки</i>,<i> </i>имате предвид?
- Не, морски таралежи.

332
00:27:13,026 --> 00:27:15,570
- Сурова риба?
- Бил, ям.

333
00:27:16,863 --> 00:27:19,783
- Много бих искал да го пробвам.
- А защо не го направиш?

334
00:27:19,950 --> 00:27:21,493
Никога не съм имал възможност.

335
00:27:37,592 --> 00:27:40,595
Добър вечер, господа. Красива вечер
за неуспешен обир.

336
00:27:40,762 --> 00:27:43,265
Третата от седмицата,
ще бъде опашката на лятната вълна.

337
00:27:43,431 --> 00:27:46,601
Вече имам патрули в парка,
кучетата идват.

338
00:27:46,768 --> 00:27:48,603
Името на жертвата е Пол Стайн.

339
00:27:48,770 --> 00:27:50,855
Дузет го обяви за мъртъв
в 22.10 часа.

340
00:27:51,022 --> 00:27:55,026
Изстрел в главата е произведен отзад.
Изчезнаха портфейли и ключове за такси.

341
00:27:55,193 --> 00:27:57,195
- Как разбрахте името?
- Колега...

342
00:27:57,362 --> 00:27:59,197
дойде да го разпознае.

343
00:27:59,364 --> 00:28:03,201
Това е хубав квартал,
Вече се обадих на влекача.

344
00:28:03,368 --> 00:28:04,911
- Съдебният лекар е тук.
- Свидетели?

345
00:28:05,078 --> 00:28:08,331
Децата го видяха
от този прозорец.

346
00:28:08,498 --> 00:28:10,041
- Чуха ли изстрела?
- не

347
00:28:10,208 --> 00:28:13,044
Видяха го на предната седалка,
изглеждаше като пиянска атака.

348
00:28:13,211 --> 00:28:16,006
По-голямото момиче излезе
в хола, за да виждате по-добре.

349
00:28:16,172 --> 00:28:18,174
Той говореше за бяло момче, очила...

350
00:28:18,341 --> 00:28:20,468
набит, кръгла кройка
и тъмно яке.

351
00:28:20,635 --> 00:28:24,389
- Нали казаха, че е черен?
- Така казаха по радиото.

352
00:28:24,556 --> 00:28:27,225
- Вече сме коригирали.
- Добра идея.

353
00:28:27,392 --> 00:28:29,853
- Трябва ли ти още нещо?
- Не. Махай се.

354
00:28:30,020 --> 00:28:31,730
благодаря честит рожден ден

355
00:28:31,897 --> 00:28:33,899
рожденият ти ден ли е

356
00:28:34,065 --> 00:28:35,734
- да
- Страхотно. честит рожден ден

357
00:28:35,901 --> 00:28:39,738
- благодаря ви Труп или сцена?
- Рожденият ти ден е, труп.

358
00:28:39,905 --> 00:28:44,034
Изглежда, че е почистил кабината
доста добре, но там има кръв.

359
00:28:44,200 --> 00:28:46,536
- Отпечатъци?
- Може, ще проверим на гарата.

360
00:28:46,703 --> 00:28:49,372
Странното е
че има ръкавици.

361
00:28:49,539 --> 00:28:52,918
- На убиеца?
- Има кръв.

362
00:28:53,084 --> 00:28:56,004
Пийт? свършихте ли
Мога ли да видя в таксито?

363
00:28:56,171 --> 00:28:57,213
да

364
00:28:58,757 --> 00:29:01,092
- Кой го е застрелял?
- Стюартс.

365
00:29:07,641 --> 00:29:10,435
Имаме единична гилза
с 9 милиметра.

366
00:29:14,272 --> 00:29:16,024
Да, Лугър.

367
00:29:16,191 --> 00:29:18,318
Никой нищо не видя.

368
00:29:18,485 --> 00:29:20,904
Добре, аз съм убиецът. Черен, възрастен...

369
00:29:21,071 --> 00:29:23,990
който след това се оказва набит,
изрязани и бели.

370
00:29:24,157 --> 00:29:26,618
Спирам такси и му давам този адрес.

371
00:29:26,785 --> 00:29:29,663
Дадох ли му този адрес?
Дневникът на състезанието?

372
00:29:29,829 --> 00:29:31,081
Ето го.

373
00:29:33,625 --> 00:29:37,545
Вашингтон и Мейпъл.
Това е една пресечка на изток.

374
00:29:57,649 --> 00:30:01,069
Там осветлението е същото, може и да имам
видях някой да разхожда куче.

375
00:30:01,236 --> 00:30:05,323
Не искахте свидетели, затова му казахте
да отидете на друг блок. Отбийте.

376
00:30:05,490 --> 00:30:07,492
Чакам да превключи на неутрална.
аз съм умен...

377
00:30:07,659 --> 00:30:10,161
и не искам да натискаш газта
когато го застрелям. извинете ме

378
00:30:10,328 --> 00:30:12,539
Той спира, превключва на неутрална предавка и... бум.

379
00:30:12,706 --> 00:30:15,041
Стрелям го от дясната страна
и той се свива надясно?

380
00:30:15,208 --> 00:30:17,794
Може би си го хванал за яката
докато го застреляхте.

381
00:30:17,961 --> 00:30:20,672
Аз обаче направих беля с един литър
предната седалка беше цялата в кръв.

382
00:30:20,839 --> 00:30:23,717
- Защо отиде и седна отпред?
- За парите.

383
00:30:23,883 --> 00:30:26,886
Но е мъртъв, можете да бръкнете отзад
и да му вземе портфейла.

384
00:30:27,053 --> 00:30:29,556
Не е нужно да си наливате кръвта.

385
00:30:29,723 --> 00:30:31,891
Защо седна отпред?

386
00:30:32,058 --> 00:30:33,810
- Аз съм идиот.
- Не...

387
00:30:33,977 --> 00:30:35,729
изчакахте да превключи на неутрално.

388
00:30:35,896 --> 00:30:38,189
- Правилно. благодаря
- Съвсем не.

389
00:30:39,858 --> 00:30:41,985
- Мога ли да го видя?
- да

390
00:30:42,152 --> 00:30:45,280
Аз съм идиот, убих човек
за 8 долара и 25 цента.

391
00:30:45,447 --> 00:30:50,035
Това беше третото състезание за вечерта.
Някой има ли крекери?

392
00:30:50,201 --> 00:30:52,704
- Крекери?
- Аз съм в колата.

393
00:30:52,871 --> 00:30:54,831
Това бяха за по-късно.

394
00:30:54,998 --> 00:30:56,666
Добре.

395
00:31:00,629 --> 00:31:04,215
- Ти журналист ли си?
- Не, инспектор Дейв Тоши. Полиция.

396
00:31:04,382 --> 00:31:08,094
Сър, бихте ли ми дали шанс
да говори с децата си едно по едно?

397
00:31:08,261 --> 00:31:11,222
- Сам?
- Току-що видяха убит човек.

398
00:31:11,389 --> 00:31:13,016
разбирам

399
00:31:13,183 --> 00:31:16,061
- Изглеждаха пияни и се караха.
- Имаше парцал.

400
00:31:16,228 --> 00:31:18,563
Отиде от другата страна и почисти.

401
00:31:18,730 --> 00:31:20,565
Видяхте ли лицето му?

402
00:31:20,732 --> 00:31:23,985
Аз го правя. Горе-долу.

403
00:31:25,153 --> 00:31:27,489
Спомняте ли си как изглеждаше?

404
00:31:29,074 --> 00:31:30,408
нормално.

405
00:31:30,575 --> 00:31:32,494
- да
- Нормално?

406
00:31:36,998 --> 00:31:40,293
Да се предаде незабавно на директора

407
00:31:40,460 --> 00:31:42,087
Да се предаде незабавно на директора

408
00:31:45,173 --> 00:31:48,593
{\an8}3 дни по-късно - Сан Франциско, Калифорния

409
00:31:55,267 --> 00:31:58,979
<i>„Говори Зодиак.
Аз бях този, който уби таксиметровия шофьор...</i>

410
00:31:59,145 --> 00:32:02,566
между Вашингтон и Мейпъл Стрийт
снощи.

411
00:32:02,732 --> 00:32:05,569
Ето част от ризата
изцапани с кръв.

412
00:32:05,735 --> 00:32:10,323
Аз съм същият, когото той уби
тези хора на север от залива.

413
00:32:10,490 --> 00:32:14,869
Полицията можеше да ме хване вчера
ако бяха претърсили добре парка...

414
00:32:15,036 --> 00:32:17,956
вместо да се състезавам
с техните мотоциклети".

415
00:32:18,123 --> 00:32:19,583
- Господа.
-Дейв.

416
00:32:19,749 --> 00:32:22,043
Пол, къде е ризата?

417
00:32:23,128 --> 00:32:24,713
Ето го, шефе.

418
00:32:25,922 --> 00:32:27,549
Парцалът, за който говореха децата.

419
00:32:27,716 --> 00:32:29,509
Той застана отпред
да разкъсам ризата.

420
00:32:29,676 --> 00:32:31,970
- Използваема ли е новината?
- Според вас?

421
00:32:32,137 --> 00:32:34,306
Потвърждава убийствата на Напа и Валехо.

422
00:32:34,472 --> 00:32:37,058
- Той се справя по-зле.
- Робърт, трябва ли да доставяш?

423
00:32:38,310 --> 00:32:40,061
Какво искаш да кажеш с "по-зле става?"

424
00:32:40,228 --> 00:32:41,646
Прочетете последната част.

425
00:32:41,813 --> 00:32:44,065
„Децата отиват на училище
Аз съм добра мишена.

426
00:32:44,232 --> 00:32:46,359
Ще взема училищен автобус.

427
00:32:46,526 --> 00:32:48,028
Просто стреляй с предно колело...

428
00:32:48,194 --> 00:32:50,822
и убийте малките
докато слизат надолу."

429
00:32:50,989 --> 00:32:53,158
Кой управлява училищните автобуси,
Министерството на транспорта?

430
00:32:53,325 --> 00:32:55,201
Училищата.

431
00:32:55,368 --> 00:32:57,704
Ще трябва да взема пръстови отпечатъци
на целия редакционен екип.

432
00:32:57,871 --> 00:33:00,498
Има някой
кой не пипа писмото?

433
00:33:04,753 --> 00:33:07,005
Можете да използвате моите телефони.

434
00:33:07,172 --> 00:33:08,965
Трябва да сравним
кръв и тъкан.

435
00:33:09,132 --> 00:33:11,927
Ще се обадя на Напа и Валехо, за да го изпратят
писмата до Шерууд в Сакраменто.

436
00:33:12,093 --> 00:33:15,347
Само едно е вярно за таксито
взеха ли отпечатък?

437
00:33:15,513 --> 00:33:18,350
Да, частичен кръвен отпечатък.

438
00:33:18,516 --> 00:33:21,561
- Но не можете да го публикувате.
- Хей, не се притеснявай.

439
00:33:21,728 --> 00:33:24,189
Хей аз съм

440
00:33:24,356 --> 00:33:26,191
Казахте ли, че имат отпечатък?

441
00:33:27,484 --> 00:33:28,902
Частичен.

442
00:33:32,072 --> 00:33:36,159
- Носете пистолета като Булит.
- Маккуин го копира от Тоши.

443
00:33:36,326 --> 00:33:39,788
Той мисли, че Зодиак ще изпрати
друг код? Според мен ще го направи.

444
00:33:39,955 --> 00:33:42,916
Пресвети и благословени Боже,
какво правиш

445
00:33:43,083 --> 00:33:46,253
Ти правиш това нещо
което не ми харесва и ти го знаеш...

446
00:33:46,419 --> 00:33:47,879
-... започва с "Т".
- Потупване.

447
00:33:48,046 --> 00:33:49,089
да

448
00:33:49,256 --> 00:33:51,049
<i>Ние ще си сътрудничим с полицията...</i>

449
00:33:51,216 --> 00:33:54,803
ще публикуваме писмото на Зодиак
пропускане на заплахи към учениците.

450
00:33:54,970 --> 00:33:56,888
Не искаме да се разпространява паника...

451
00:33:57,055 --> 00:34:00,100
затова ви моля за максимална поверителност.

452
00:34:00,267 --> 00:34:04,354
Върни се към работата си.
благодаря

453
00:34:19,743 --> 00:34:22,747
Слагам ти морковите, питието
и фъстъчено масло.

454
00:34:22,913 --> 00:34:26,084
- Не е нужно да чакаш с мен.
- Знам.

455
00:34:33,258 --> 00:34:37,429
Знаеш ли какво, днес ще го придружа,
добре ли

456
00:34:37,596 --> 00:34:38,971
да вървим

457
00:34:41,223 --> 00:34:43,183
{\an8}10 часа по-късно - Сакраменто, Калифорния

458
00:34:43,351 --> 00:34:46,187
{\an8}Бюро за криминална идентификация
и разследване

459
00:34:56,698 --> 00:34:58,074
Какво забелязахте?

460
00:34:58,241 --> 00:35:01,453
Прилики с малка буква "r".

461
00:35:10,253 --> 00:35:12,505
- А сега?
- Виждам те да чакаш в коридора...

462
00:35:12,672 --> 00:35:15,592
ако говориш отново.
Трябва да се концентрирам.

463
00:35:15,759 --> 00:35:19,304
- Извинете ме.
- "Съжалявам" говори.

464
00:35:29,731 --> 00:35:32,484
Прилики с малка буква "r".

465
00:35:36,988 --> 00:35:39,199
Трябва да го направим публично достояние
заплахата за училищните автобуси.

466
00:35:39,366 --> 00:35:42,577
- Ще ни прецака.
- Вече сме прецакани.

467
00:35:42,744 --> 00:35:44,829
Вече минахме
от "Обичайното убийство на таксиметров шофьор"...

468
00:35:44,996 --> 00:35:46,873
към „Убийство заплашва деца“.

469
00:35:53,546 --> 00:35:54,839
РАЗДЕЛ
АНАЛИЗ НА ДОКУМЕНТИ

470
00:35:55,006 --> 00:35:57,801
<i>Серийният убиец Зодиак
пристигна в Сан Франциско.</i>

471
00:35:57,968 --> 00:36:00,971
<i>Потвърждението пристигна тази вечер
от полицията в Сан Франциско.</i>

472
00:36:01,137 --> 00:36:03,139
<i>В последното си провокативно писмо...</i>

473
00:36:03,306 --> 00:36:06,351
<i>в който той твърди за убийството
от таксиметров шофьор Пол Стайн...</i>

474
00:36:06,518 --> 00:36:09,980
<i>Зодия със заплахи, дословни думи:
„Ще взема училищен автобус.</i>

475
00:36:10,146 --> 00:36:13,650
<i>Просто стреляй с колело
и убийте малките..."</i>

476
00:36:16,987 --> 00:36:19,489
<i>Ако мислите, че знаете
самоличността на Зодиак...</i>

477
00:36:19,656 --> 00:36:23,785
<i>Обадете се сега
полицията в Сан Франциско...</i>

478
00:36:27,747 --> 00:36:30,792
казва се "Зодиак"
Може би латентен хомосексуалист.

479
00:36:31,918 --> 00:36:35,380
{\an8}12 часа по-късно - Сан Франциско, Калифорния

480
00:36:46,975 --> 00:36:49,811
Пресконференцията е от 16 часа.
Ще трябва да му кажем нещо.

481
00:36:49,978 --> 00:36:53,273
Съгласуваме се с ръководствата
училища, скоро ще настъпи повратна точка.

482
00:36:53,440 --> 00:36:55,650
- Конкретно?
- Претоварени сме.

483
00:36:55,817 --> 00:36:58,612
Ако линията е заета,
викат таблото.

484
00:36:58,778 --> 00:37:02,616
- Имате ли заподозрени?
- Около 90 на час, аз съм на 500.

485
00:37:02,782 --> 00:37:05,869
- Стеснете полето.
- Бих искал, ако можеш...

486
00:37:06,036 --> 00:37:07,329
Убийство, само момент.

487
00:37:07,495 --> 00:37:11,458
Да, изчакайте малко.
Казваме му, че всички сме по случая.

488
00:37:11,625 --> 00:37:12,834
Колко мъже можеш да ми дадеш?

489
00:37:13,001 --> 00:37:15,503
Засега сте ти и Бил.
И в понеделник отиваме на училище.

490
00:37:15,670 --> 00:37:17,297
аз знам Имам три дъщери.

491
00:37:17,464 --> 00:37:20,717
- Знам. Армстронг?
- По телефона с Валехо.

492
00:37:20,884 --> 00:37:22,636
Опитваме се да разберем повече.

493
00:37:22,802 --> 00:37:25,305
Бих искал да видя Маго,
оцелелият.

494
00:37:25,472 --> 00:37:26,765
Той напусна града.

495
00:37:26,932 --> 00:37:29,935
Единственият, който видя Зодиак
без маска изчезна?

496
00:37:30,101 --> 00:37:33,021
В болницата го видя
милиони снимки на чаши.

497
00:37:33,188 --> 00:37:35,357
- Но откакто излезе, изчезна.
<i>- Защо?</i>

498
00:37:35,523 --> 00:37:37,859
Не искаше да знае нищо повече за това.

499
00:37:38,026 --> 00:37:40,111
<i>Можете ли да ни изпратите това, което имате?</i>

500
00:37:40,278 --> 00:37:43,073
Пътят е двупосочен.

501
00:37:43,240 --> 00:37:45,784
Трябва ни пръстовият отпечатък
който си взел в таксито...

502
00:37:45,951 --> 00:37:48,286
<i>и трябваше да ни информираш
на буквите.</i>

503
00:37:48,453 --> 00:37:50,497
съжалявам Всичко стана бързо.

504
00:37:50,664 --> 00:37:53,291
<i>С кого мога да говоря в Напа
за да можем да координираме?</i>

505
00:37:53,458 --> 00:37:54,709
Кен Нарлоу.

506
00:37:54,876 --> 00:37:56,878
Трябваше да ни информирате за писмата.

507
00:37:57,045 --> 00:37:59,506
<i>Съжалявам. Всичко стана бързо.</i>

508
00:37:59,673 --> 00:38:01,883
<i>- Искаме снимки на престъплението.
</i>- Не мога да ти помогна.

509
00:38:02,050 --> 00:38:04,219
<i>Избягваме юрисдикционни спорове.</i>

510
00:38:04,386 --> 00:38:06,638
Не, нямаше местопрестъпление.

511
00:38:06,805 --> 00:38:10,141
Рейнджърът, който откри момчетата, го е направил
струпа всичко в одеялото за пикник.

512
00:38:10,308 --> 00:38:11,935
<i>Имаме само отпечатъци
от Wing Walker.</i>

513
00:38:12,102 --> 00:38:13,144
от какво?

514
00:38:13,311 --> 00:38:17,440
Отпечатъците на местопрестъплението са
на ботуши Wing Walker номер 43.

515
00:38:17,607 --> 00:38:20,318
Ботуши продадени
само във военни магазини...

516
00:38:20,485 --> 00:38:22,529
предназначени за ходене
на крилете на самолетите.

517
00:38:22,696 --> 00:38:25,156
<i>И не можете да го купите там
без военен документ.</i>

518
00:38:25,323 --> 00:38:27,367
Заподозреният вероятно е войник.

519
00:38:27,534 --> 00:38:29,869
Вие стеснихте списъка
въз основа на това?

520
00:38:30,036 --> 00:38:31,580
<i>- А Валехо?
</i>- Не знам.

521
00:38:31,746 --> 00:38:33,623
Аз работя тук.

522
00:38:33,790 --> 00:38:37,627
- Трябват ми снимки на тези стъпки.
<i>- Разбира се, ако ми изпратите писмата.</i>

523
00:38:37,794 --> 00:38:39,462
Те вече го направиха.

524
00:38:39,629 --> 00:38:41,423
Валехо ги получи, ние не.

525
00:38:41,590 --> 00:38:45,010
Ще се уверя...
Ще ти ги изпратя по факса.

526
00:38:45,176 --> 00:38:46,803
Нямаме факс.

527
00:38:46,970 --> 00:38:49,389
- Ще ги изпратя по пощата.
<i>- Ще направим същото.</i>

528
00:38:49,556 --> 00:38:53,101
Обадете се на Муланакс във Валехо.
Може да ви даде мимеография.

529
00:38:53,268 --> 00:38:55,687
Направете снимка на гипсовата отливка.

530
00:38:55,854 --> 00:38:58,189
Трябва да чакаме, нямат факс.

531
00:38:58,356 --> 00:38:59,900
<i>Не и ние.</i>

532
00:39:00,066 --> 00:39:03,194
- Просто се опитвам да координирам.
- Обадихте ли се на шерифа на Солано?

533
00:39:03,361 --> 00:39:05,030
Защо да звъня на Солано?

534
00:39:05,196 --> 00:39:08,408
<i>Две момчета на Коледа
те бяха убити там.</i>

535
00:39:08,575 --> 00:39:11,578
- Те не бяха ли във Валехо?
- Бяха от другата страна на окръга.

536
00:39:11,745 --> 00:39:15,040
- Ще трябва да се координирате и с тях.
- Добре.

537
00:39:15,206 --> 00:39:17,876
Бил? Можеш ли да дойдеш за минутка?

538
00:39:21,922 --> 00:39:24,299
Къде го видяхте?

539
00:39:24,466 --> 00:39:27,218
Казаха ни да претърсим района
търси черен възрастен.

540
00:39:27,385 --> 00:39:28,678
Къде беше?

541
00:39:28,845 --> 00:39:31,765
На Джаксън, по средата на блока.

542
00:39:31,932 --> 00:39:34,684
- Три минути след убийството.
- Приблизително, да.

543
00:39:34,851 --> 00:39:37,520
- На изток ли отивахте или на запад?
- Запад.

544
00:39:37,687 --> 00:39:39,356
Бяхте на Джаксън на запад.

545
00:39:39,522 --> 00:39:42,234
Таксито беше на отсрещния ъгъл.
Югозапад?

546
00:39:42,400 --> 00:39:43,443
Точно.

547
00:39:43,610 --> 00:39:46,238
- Забавихте ли се?
- Определено.

548
00:39:46,404 --> 00:39:48,573
Радиото говореше за черен мъж.

549
00:39:48,740 --> 00:39:49,908
Коригирано е.

550
00:39:50,075 --> 00:39:52,619
В този момент все още не.

551
00:39:52,786 --> 00:39:56,581
Това беше бял мъж. Не работеше
бързаше, имаше тежка стъпка -

552
00:39:56,748 --> 00:39:59,459
Тежки?
Какво искаш да кажеш с "тежки?"

553
00:40:00,710 --> 00:40:03,338
– Той повлече крака.
- Набит? Подстригана коса?

554
00:40:04,422 --> 00:40:05,882
Точно.

555
00:40:07,175 --> 00:40:10,595
Беше тъмно. Носеше тъмно яке.

556
00:40:10,762 --> 00:40:13,974
- Нямаше начин...
- Беше целият в кръв.

557
00:40:15,600 --> 00:40:17,269
Спряхте ли го?

558
00:40:19,521 --> 00:40:21,314
Говорили ли сте с него?

559
00:40:21,481 --> 00:40:23,984
- Да? не?
- не

560
00:40:24,150 --> 00:40:26,278
Трябва да го опишете на дизайнера.

561
00:40:26,444 --> 00:40:28,947
Трябва да издадем нов идентификационен номер.

562
00:40:32,242 --> 00:40:33,285
{\an8}2 дни по-късно - Сан Франциско, Калифорния

563
00:40:33,451 --> 00:40:36,871
<i>Петима души бяха убити
в района на Сан Франциско--</i>

564
00:40:37,038 --> 00:40:39,291
<i>„Ще взема училищен автобус--“</i>

565
00:40:39,457 --> 00:40:41,543
<i>Полицията в Сан Франциско--</i>

566
00:40:42,836 --> 00:40:45,463
<i>Да видя Стоунс на концерт
Неделя вечер...</i>

567
00:40:45,630 --> 00:40:47,632
<i>Новите букви на зодиака...</i>

568
00:40:47,799 --> 00:40:51,052
<i>са изпратени до редакцията
на</i>San Francisco Chronicle<i>.</i>

569
00:40:51,219 --> 00:40:53,930
Ти ме натрий. Не се блъскай в мен.

570
00:40:54,097 --> 00:40:56,933
- Обмисляли ли сте теорията за водата?
- Какво?

571
00:40:57,100 --> 00:41:00,395
Всяка атака се случва
близо до водно тяло.

572
00:41:00,562 --> 00:41:03,565
- Това е твоята теория за водата.
- Езерото Berryessa, Blue Rock Springs.

573
00:41:03,732 --> 00:41:05,984
- езерото Херман.
- Вашингтон и Чери?

574
00:41:08,069 --> 00:41:10,697
- Вярвате ли?
- не

575
00:41:10,864 --> 00:41:13,199
Чета <i>Разследването на убийството</i>...

576
00:41:13,366 --> 00:41:14,993
-... от Лемойн Снайдер--
- "Льомайн".

577
00:41:15,160 --> 00:41:16,536
Той казва да се търсят модели.

578
00:41:16,703 --> 00:41:19,873
Не. Не можете да се справите с това, като следвате
нормални полицейски схеми.

579
00:41:20,040 --> 00:41:22,334
- Защо не?
- Има четири местопрестъпления:

580
00:41:22,500 --> 00:41:25,337
Солано, Валехо, Бериеса и тук.

581
00:41:25,503 --> 00:41:29,257
Има само един използваем пръстов отпечатък
в първите три сцени или в буквите?

582
00:41:29,424 --> 00:41:32,844
Престъпник от неговия калибър идва в града
и оставя кървава следа?

583
00:41:33,011 --> 00:41:35,180
Ако приемем, че ръкавиците са негови...

584
00:41:35,347 --> 00:41:37,641
застреля таксиметровия шофьор и след това ги свали?

585
00:41:37,807 --> 00:41:38,850
<i>Значи отпечатъкът не е негов.</i>

586
00:41:39,017 --> 00:41:42,062
Може би да, може би не.
Въпросът е: първата атака...

587
00:41:42,229 --> 00:41:44,814
- Дейвид Фарадей и Бети Дженсън.
- И двамата мъртви.

588
00:41:44,981 --> 00:41:47,317
Оттогава той убива само момичета.

589
00:41:47,484 --> 00:41:49,736
- И не защото не опитваш.
- Точно.

590
00:41:49,903 --> 00:41:53,490
Маго живее, Ферин умира.
Хартнел живее, Шепърд умира.

591
00:41:53,657 --> 00:41:56,785
Толкова си пада по жените
който забравя да остане без мъже.

592
00:41:56,952 --> 00:41:59,287
Тогава те са двойки
изненади на уединени места.

593
00:41:59,454 --> 00:42:01,164
- Пол Стайн не го прави.
- Точно.

594
00:42:01,331 --> 00:42:03,500
Сам шофьор на такси
насред града не съвпада.

595
00:42:03,667 --> 00:42:05,543
не

596
00:42:05,710 --> 00:42:08,505
И така... Защо Зодиак го уби?

597
00:42:11,007 --> 00:42:13,134
Това нарушава модела.

598
00:42:22,727 --> 00:42:24,854
- Да?
<i>- Човек твърди, че е Зодия...</i>

599
00:42:25,021 --> 00:42:26,856
<i>Той се обади на полицията в Оукланд.</i>

600
00:42:27,023 --> 00:42:28,066
{\an8}2 дни по-късно - Сан Франциско, Калифорния
22 октомври 1969 г

601
00:42:28,233 --> 00:42:30,610
<i>Той ще се обади след три часа
в шоуто на Джим Дънбар.</i>

602
00:42:30,777 --> 00:42:33,363
- По телевизията?
<i>- Той иска Мелвин Бели, адвокатът, в ефир.</i>

603
00:42:33,530 --> 00:42:35,991
окей окей Хайде да събудим Мелвин.

604
00:42:38,535 --> 00:42:39,911
Без крекери?

605
00:42:40,078 --> 00:42:41,705
В таблото.

606
00:42:41,871 --> 00:42:43,498
Прозорците бронирани ли са?

607
00:42:43,665 --> 00:42:46,084
да Не е нужно да си лягате.

608
00:42:46,251 --> 00:42:50,255
Той е страхотен стрелец, може би
изведи ме по всяко време.

609
00:42:50,422 --> 00:42:53,758
- Сигурен ли си, че можеш да го направиш?
- Не се тревожете за мен, инспекторе.

610
00:42:53,925 --> 00:42:56,094
Няма да имам проблеми в светлината на прожекторите.

611
00:42:56,261 --> 00:42:58,179
Този човек ме помоли за помощ.

612
00:42:58,346 --> 00:43:00,515
Човекът, който би могъл да я изведе?

613
00:43:00,682 --> 00:43:03,935
Какви са тези, бисквити?

614
00:43:04,102 --> 00:43:06,187
Господи, почистваш ли някога тази кола?

615
00:43:06,354 --> 00:43:10,692
мамка му
KGO предупреди други станции.

616
00:43:19,659 --> 00:43:22,412
<i>Оставете го да говори
и го убеди да организира среща.</i>

617
00:43:22,579 --> 00:43:26,499
Ако можете, бихме искали да предложите
Старата църква Света Мария в китайския квартал.

618
00:43:26,666 --> 00:43:28,084
Ще проследите ли обаждането?

619
00:43:28,251 --> 00:43:31,046
Трябва да е на линия за 15 минути.

620
00:43:31,212 --> 00:43:34,090
Можем да го направим, нали, Джим?

621
00:43:36,092 --> 00:43:39,763
- 15 секунди. Изчистете комплекта.
- Изчистете комплекта.

622
00:43:44,643 --> 00:43:47,729
Ето те, развратен пияница.

623
00:43:47,896 --> 00:43:50,398
<i>Добре дошли в специалното издание...</i>

624
00:43:50,565 --> 00:43:54,819
<i>от нашата програма
с адвоката Мелвин Бели...</i>

625
00:43:54,986 --> 00:43:58,031
<i>от които Zodiac има лично
задължително присъствие.</i>

626
00:43:58,198 --> 00:44:00,200
Завършете и поставете всичко в мивката.

627
00:44:00,367 --> 00:44:03,161
<i>- Добро утро, Мелвин.
- Добро утро, Джим.</i>

628
00:44:03,328 --> 00:44:06,539
<i>И така, линиите са безплатни,
Г-н Бели е тук.</i>

629
00:44:06,706 --> 00:44:09,668
<i>- Тук съм, за да помогна.
- Да, да помогна.</i>

630
00:44:09,834 --> 00:44:15,340
<i>Молим обществеността да не се обажда
за да може Zodiac да се свърже с нас.</i>

631
00:44:23,515 --> 00:44:26,059
Видях я в <i>Стар Трек</i>.
Изключителен.

632
00:44:26,226 --> 00:44:30,522
Жалко, че спряха сериала.
Добри хора.

633
00:44:30,689 --> 00:44:33,984
Щях да бъда актьор на пълен работен ден.

634
00:44:34,150 --> 00:44:36,361
- Как се казваше вашият герой?
- Горган.

635
00:44:36,528 --> 00:44:39,072
Горган.

636
00:44:39,239 --> 00:44:43,952
- Пуснете касетата.
- Имаме обаждане.

637
00:44:45,495 --> 00:44:47,247
готова

638
00:44:50,208 --> 00:44:53,253
готова Аз съм Мелвин Бели.

639
00:44:53,420 --> 00:44:55,547
с кого да говоря

640
00:44:55,714 --> 00:44:58,967
<i>Зодията говори.</i>

641
00:45:01,261 --> 00:45:05,348
Има по-малко смущаващо име
как да ти се обадя

642
00:45:07,100 --> 00:45:08,435
<i>Сам.</i>

643
00:45:08,602 --> 00:45:10,770
- Сам.
<i>- Да.</i>

644
00:45:10,937 --> 00:45:14,357
Смятате ли, че имате нужда от медицинска помощ?

645
00:45:14,524 --> 00:45:16,359
<i>Медицински, не психически.</i>

646
00:45:16,526 --> 00:45:18,737
Имате ли здравословни проблеми?

647
00:45:18,904 --> 00:45:20,572
<i>Болен съм. Имам главоболие.</i>

648
00:45:20,739 --> 00:45:22,407
Главоболие?

649
00:45:22,574 --> 00:45:26,411
И аз страдам от това, но хиропрактик
той ме прекара през това.

650
00:45:26,578 --> 00:45:29,080
Мога да ти помогна

651
00:45:30,957 --> 00:45:32,292
Сам?

652
00:45:34,336 --> 00:45:36,087
Той знае, че проследяват телефонни обаждания.

653
00:45:40,300 --> 00:45:43,803
<i>Сам, искаме да знаеш това
ние не проследяваме телефонните обаждания.</i>

654
00:45:43,970 --> 00:45:48,934
<i>Процесът е дълъг и сложен
и неефективно при такива кратки разговори.</i>

655
00:45:54,231 --> 00:45:55,774
Сам?

656
00:45:57,609 --> 00:46:01,279
Ние не проследяваме обаждането,
имате думата ми.

657
00:46:01,446 --> 00:46:02,864
<i>Добре.</i>

658
00:46:03,031 --> 00:46:06,576
<i>Трябва да ми кажете какъв е проблемът ви.</i>

659
00:46:06,743 --> 00:46:09,287
<i>Не искам газовата камера.
Винаги имам главоболие.</i>

660
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
<i>Когато убивам, то не идва при мен.</i>

661
00:46:11,206 --> 00:46:12,582
Той е полудял.

662
00:46:12,749 --> 00:46:15,627
<i>Искаш да живееш, нали?
Това е вашият пропуск.</i>

663
00:46:15,794 --> 00:46:17,671
<i>От колко време страдате от това?</i>

664
00:46:17,837 --> 00:46:20,715
<i>Откакто убих дете.</i>

665
00:46:20,882 --> 00:46:23,301
<i>- Не искам да страдам.
</i>- Защо се обади?

666
00:46:23,468 --> 00:46:24,844
Извинете ме за момент.

667
00:46:25,011 --> 00:46:27,055
<i>Няма да стане, ако говориш с мен.</i>

668
00:46:27,222 --> 00:46:29,474
Няма да отидеш в газовата камера.

669
00:46:29,641 --> 00:46:32,310
Не мисля, че биха попитали
смъртното наказание.

670
00:46:32,477 --> 00:46:36,481
Трябва да попитаме
до районния прокурор.

671
00:46:36,648 --> 00:46:39,859
Искаш да говоря
с окръжния прокурор?

672
00:46:43,488 --> 00:46:44,990
Какво беше?

673
00:46:46,199 --> 00:46:47,826
<i>Не казах нищо.</i>

674
00:46:47,993 --> 00:46:50,787
<i>Чухме викове.</i>

675
00:46:50,954 --> 00:46:53,790
<i>Това беше моето главоболие.</i>

676
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
Звучи сякаш изпитваш много болка.

677
00:46:57,836 --> 00:47:02,048
<i>Имам главоболие. болен съм.</i>

678
00:47:02,215 --> 00:47:03,717
<i>Ще ги убия.</i>

679
00:47:04,801 --> 00:47:07,012
- Добре.
<i>- Ще убия тези деца!</i>

680
00:47:07,178 --> 00:47:09,306
Фантастично.

681
00:47:11,433 --> 00:47:12,851
<i>Сам?</i>

682
00:47:14,394 --> 00:47:17,188
<i>Нека се срещнем и поговорим. Само ние двамата.</i>

683
00:47:17,355 --> 00:47:18,690
<i>Добре.</i>

684
00:47:18,857 --> 00:47:21,318
Какво ще кажете за църквата
на Old Saint Mary's в китайския квартал?

685
00:47:21,484 --> 00:47:26,656
<i>Не. Пред Сейнт Винсент де Пол
в Дейли Сити. В 10:30.</i>

686
00:47:26,823 --> 00:47:28,950
Ще се видим там.

687
00:47:30,327 --> 00:47:32,329
Опитайте се да се грижите за себе си.

688
00:47:56,603 --> 00:48:01,691
по дяволите! Със сигурност знаете как да организирате
тайна среща.

689
00:48:01,858 --> 00:48:03,276
Хубаво, насам.

690
00:48:05,570 --> 00:48:10,867
<i>Не искам газовата камера. Винаги съм го правил
главоболие. Ако убия, не го получавам.</i>

691
00:48:11,034 --> 00:48:13,370
Не, не е той.

692
00:48:13,536 --> 00:48:16,456
Гласът е твърде силен.
Той е твърде млад.

693
00:48:16,623 --> 00:48:19,084
Благодаря, че дойде, Браян.

694
00:48:20,252 --> 00:48:22,420
Мога да го направя.

695
00:48:28,343 --> 00:48:29,386
Проследиха го.

696
00:48:29,552 --> 00:48:32,597
Нашият, който не дойде
в Дейли Сити, обаждане от психиатрична болница.

697
00:48:32,764 --> 00:48:34,557
Диспечерът от Оукланд казва...

698
00:48:34,724 --> 00:48:37,143
който се обади
имаше по-дълбок глас.

699
00:48:37,310 --> 00:48:41,606
По-спокоен. Можеше да е той.

700
00:48:47,737 --> 00:48:50,115
„Ще променя начина
да събира роби.

701
00:48:50,282 --> 00:48:51,575
{\an8}2 седмици и половина по-късно -
Сан Франциско, Калифорния

702
00:48:51,741 --> 00:48:54,619
Няма да правя повече съобщения
когато извърша моите убийства.

703
00:48:54,786 --> 00:48:57,872
Грабежите ще изглеждат банални,
убийства поради изблици на гняв...

704
00:48:58,039 --> 00:49:00,792
някаква фалшива катастрофа и т.н.

705
00:49:00,959 --> 00:49:04,379
Полицията няма да ме хване
защото бях твърде умен.

706
00:49:04,546 --> 00:49:08,258
Приличам на разпространеното описание
само когато правя моите си неща.

707
00:49:08,425 --> 00:49:11,219
През останалото време поглеждам
напълно различни.

708
00:49:11,386 --> 00:49:16,266
Няма да ви казвам в какво се състои
моята маскировка, когато убивам.

709
00:49:16,433 --> 00:49:19,144
Досега не съм се отказал
без пръстови отпечатъци...

710
00:49:19,311 --> 00:49:21,771
противно на това, което казва полицията.

711
00:49:21,938 --> 00:49:25,108
Винаги нося
прозрачни върхове на пръстите.

712
00:49:25,275 --> 00:49:29,863
Това са само два слоя уплътнител
за самолет, който пускам на пръсти.

713
00:49:30,030 --> 00:49:34,159
Харесва ми да мушкам сините прасета.
Знаеш ли, синьо прасе, бях в парка...

714
00:49:34,326 --> 00:49:36,453
когато сте го използвали
пожарните сирени...

715
00:49:36,620 --> 00:49:39,831
за маскиране на шума
от патрулите, които ме търсеха.

716
00:49:39,998 --> 00:49:44,002
Колко те ядосва този някой
посочи грешките си?

717
00:49:44,169 --> 00:49:47,839
Ако мислите, че ще нападна училищен автобус
както казах...

718
00:49:48,006 --> 00:49:51,801
заслужаваш дупки в главата си."

719
00:49:53,345 --> 00:49:55,513
Трябва да видите това.

720
00:49:58,183 --> 00:50:00,393
„Чувал с тор
с амониев нитрат...

721
00:50:00,560 --> 00:50:04,689
галон керосин,
с няколко торби пясък отгоре..."

722
00:50:04,856 --> 00:50:06,358
- Добре.
- Това е бомба.

723
00:50:06,524 --> 00:50:07,776
Питаме армията...

724
00:50:07,943 --> 00:50:11,029
ако това упражнение
на научни трудове.

725
00:50:11,196 --> 00:50:13,073
Друго криптирано съобщение.

726
00:50:15,033 --> 00:50:17,786
- Кога пристигнаха?
- Тази сутрин.

727
00:50:17,953 --> 00:50:20,038
- Публикувате ли ги?
-Робърт.

728
00:50:21,915 --> 00:50:23,792
Да отидем да пийнем.

729
00:50:28,004 --> 00:50:30,757
благодаря

730
00:50:30,924 --> 00:50:34,552
Разкажи ми за себе си. женен ли си

731
00:50:34,719 --> 00:50:37,973
Разведена. Две деца.

732
00:50:38,139 --> 00:50:40,058
Какво правиш в свободното си време?

733
00:50:41,476 --> 00:50:43,645
обичам да чета.

734
00:50:43,812 --> 00:50:46,064
- Харесвам книгите.
- Това е едно и също нещо.

735
00:50:46,231 --> 00:50:48,817
Защото си търсил
в моята макулатура?

736
00:50:51,903 --> 00:50:55,949
Тогава ще се върнем. Както знаеше
кой изпрати друг?

737
00:50:56,116 --> 00:50:57,492
предположих.

738
00:50:57,659 --> 00:51:00,203
- О, да?
- Първото ми се стори твърде лесно.

739
00:51:00,370 --> 00:51:02,539
Това вече не може да се пренебрегва.

740
00:51:02,706 --> 00:51:04,332
какво пиеш

741
00:51:04,499 --> 00:51:06,376
Велва вода.

742
00:51:06,543 --> 00:51:08,587
Ще бъдеш по-малко смешен
ако сте го вкусили.

743
00:51:18,930 --> 00:51:21,558
Но кой дешифрира съобщението?

744
00:51:21,725 --> 00:51:26,396
Двойка, запалена по пъзелите.
Какво ни казва това за Zodiac?

745
00:51:26,563 --> 00:51:29,733
- Който не е специалист.
- Това е прост заместващ код...

746
00:51:29,900 --> 00:51:32,110
като този, който използвахме
като момче скаут.

747
00:51:32,277 --> 00:51:35,906
- "А" е едно, "Б" е две.
- Не всички сме били бойскаути.

748
00:51:36,072 --> 00:51:38,950
Не е толкова трудно.
Просто трябва да знаете как да започнете.

749
00:51:39,117 --> 00:51:42,120
- В първото криптирано съобщение...
- Винаги ли го носите със себе си?

750
00:51:42,287 --> 00:51:44,831
- Защо?
- Нищо, така.

751
00:51:44,998 --> 00:51:48,251
Каква е двойната съгласна
какво най-често срещаш на английски?

752
00:51:48,418 --> 00:51:50,045
- Съгласна?
- Двойното "Л".

753
00:51:50,211 --> 00:51:52,047
- Двойното "Л".
- И коя е единствената дума...

754
00:51:52,213 --> 00:51:54,841
които знаем, че ще използва
тук поне веднъж?

755
00:51:55,008 --> 00:51:56,176
- "Убий".
- Точно така, "убий".

756
00:51:56,343 --> 00:51:59,930
Така Хардън търсят двойни символи
които намират тук, тук и тук.

757
00:52:00,096 --> 00:52:02,223
Винаги предхождан
със същите символи.

758
00:52:02,390 --> 00:52:06,394
Така че сега те имат думата
от четири букви с двойно "L" в края.

759
00:52:06,561 --> 00:52:09,731
- И тъй като думата е "убивам"...
- Имаш и "К", "И"...

760
00:52:09,898 --> 00:52:11,233
и си тръгна.

761
00:52:11,399 --> 00:52:14,903
Но как да направите A=1 и B=2
да дешифрирате цялото съобщение?

762
00:52:15,070 --> 00:52:18,448
направи като мен,
отидете в библиотеката.

763
00:52:21,117 --> 00:52:23,119
В тази книга...

764
00:52:23,286 --> 00:52:27,207
авторът представя много проста
заместващ код.

765
00:52:27,374 --> 00:52:30,293
8 от 26 символа, които предлага
те са в криптираното съобщение.

766
00:52:30,460 --> 00:52:33,296
Но има и средновековни символи.

767
00:52:33,463 --> 00:52:35,632
И на мен ми се сториха средновековни.

768
00:52:36,716 --> 00:52:40,428
Намерих код, който връща назад
до Средновековието. И знаете ли как се казва?

769
00:52:40,595 --> 00:52:42,347
Азбуката на зодиака.

770
00:52:44,266 --> 00:52:46,351
зеле.

771
00:52:46,518 --> 00:52:49,062
- Какво има за теб?
- Как?

772
00:52:49,229 --> 00:52:52,899
Какво целиш? Това е добра сделка
за всички освен теб.

773
00:52:55,694 --> 00:52:57,696
Какво имаш предвид под "сделка?"

774
00:53:00,615 --> 00:53:02,909
хайде Ела да спиш.

775
00:53:03,076 --> 00:53:06,121
Ставам след минутка.
Трябва да се обадя по телефона.

776
00:53:18,258 --> 00:53:20,385
<i>- Готови ли сте?
</i>- Бил?

777
00:53:20,552 --> 00:53:22,887
Няма много мазета
в Калифорния.

778
00:53:23,054 --> 00:53:24,681
<i>„В мазето за бъдеща употреба.“</i>

779
00:53:24,848 --> 00:53:26,558
точно така

780
00:53:26,725 --> 00:53:30,228
<i>Ще кажа на Валехо и Напа да го направят
проверка с техните градоустройствени плановици.</i>

781
00:53:30,395 --> 00:53:32,689
<i>- Опитайте се да спите.
</i>- Да.

782
00:53:42,282 --> 00:53:45,493
{\an8}Месец и половина по-късно -
Сан Франциско, Калифорния

783
00:53:45,660 --> 00:53:48,330
<i>„Скъпи Мелвин, говори Зодиак.</i>

784
00:53:48,496 --> 00:53:50,749
<i>Желая ви весела Коледа.</i>

785
00:53:50,916 --> 00:53:54,419
<i>Искам само едно нещо от теб:
малко помощ, моля.</i>

786
00:53:54,586 --> 00:53:58,131
Не мога да питам никой друг защо
нещото вътре в мен го предотвратява."

787
00:53:58,298 --> 00:53:59,341
благодаря

788
00:53:59,507 --> 00:54:02,761
„Все по-трудно става
за да я държа на разстояние.

789
00:54:02,928 --> 00:54:06,514
Страх ме е, че пак ще изгубя контрол
и че ще направя моя девет...

790
00:54:06,681 --> 00:54:08,350
и може би дори десетата жертва."

791
00:54:08,516 --> 00:54:10,685
Той те моли за помощ.

792
00:54:10,852 --> 00:54:15,607
Без съмнение. Инспектори, той изпрати
това писмо директно до дома ми.

793
00:54:15,774 --> 00:54:18,735
Това е вик за помощ, изразен
в частна комуникация.

794
00:54:18,902 --> 00:54:21,154
Ето защо той се свърза с <i>Chronicle</i>.

795
00:54:21,321 --> 00:54:24,241
Хората имат право да знаят.
харесва ли ти

796
00:54:24,407 --> 00:54:27,410
- Кога пристигна писмото?
- Миналата седмица.

797
00:54:27,577 --> 00:54:29,704
Мисля, че ми писа...

798
00:54:29,871 --> 00:54:32,540
защото не успя
да говориш с мен по телевизията или тук.

799
00:54:32,707 --> 00:54:35,126
- Свърза ли се с вас тук?
- Няколко пъти.

800
00:54:35,293 --> 00:54:37,462
Бях навън, говореше той
с икономката.

801
00:54:37,629 --> 00:54:39,798
- Не си е оставил номера.
- Той е много умен.

802
00:54:39,965 --> 00:54:42,133
- Мога ли да говоря с икономката?
- Със сигурност.

803
00:54:42,300 --> 00:54:44,678
Но какво ни интересува
това е писмото.

804
00:54:44,844 --> 00:54:46,763
- Ще се върна веднага.
- да

805
00:54:46,930 --> 00:54:49,724
- Това е по този начин.
- Инспектор Тоши...

806
00:54:49,891 --> 00:54:53,270
Мисля, че това е
прозорец към душата на този човек.

807
00:54:53,436 --> 00:54:55,188
Убийството е неудържим импулс.

808
00:54:55,355 --> 00:54:59,067
Колкото и да се опитвате да го игнорирате,
той не може да й устои. В кръвта му е.

809
00:54:59,234 --> 00:55:02,070
Или иска вниманието върху себе си.

810
00:55:04,823 --> 00:55:08,743
{\an8}2 месеца и половина по-късно -
Държавен път 132 близо до Модесто, Калифорния

811
00:55:08,910 --> 00:55:10,537
{\an8}22 март 1970 г

812
00:55:45,739 --> 00:55:51,620
Не исках да я плаша, а нейното колело
дясна задна част се е разхлабила.

813
00:55:51,786 --> 00:55:53,455
- Наистина ли?
- Ако искаш...

814
00:55:53,622 --> 00:55:56,041
Затягам болтовете.

815
00:55:58,668 --> 00:56:02,714
- Ако нямате нищо против.
- Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен.

816
00:56:36,873 --> 00:56:39,668
- Всичко е наред.
- благодаря ви

817
00:56:39,834 --> 00:56:42,545
Съвсем не. Добър вечер

818
00:56:46,675 --> 00:56:48,301
Всичко е наред

819
00:57:42,188 --> 00:57:43,732
всичко наред ли е

820
00:57:45,400 --> 00:57:47,694
да Да, всичко е наред.

821
00:57:48,737 --> 00:57:51,156
Беше по-лошо, отколкото си мислех.

822
00:57:51,323 --> 00:57:53,158
Ще я закарам
на бензиностанция?

823
00:57:56,494 --> 00:57:57,871
окей

824
00:58:04,002 --> 00:58:06,379
Всичко е наред да вървим

825
00:58:13,637 --> 00:58:17,098
Не знаех, че има бебе.

826
00:58:17,265 --> 00:58:19,935
притеснява ли те

827
00:58:20,101 --> 00:58:22,604
Колкото повече, толкова по-добре.

828
00:58:32,155 --> 00:58:34,908
Не трябва да пуши.
Лош навик.

829
00:58:41,248 --> 00:58:43,708
Имаше бензиностанция.

830
00:58:43,875 --> 00:58:45,877
Да, но беше затворено.

831
00:58:50,090 --> 00:58:53,218
Винаги е наоколо, за да подаде ръка
на хората през нощта?

832
00:58:53,385 --> 00:58:56,554
когато свърша,
вече нямат нужда от помощ.

833
00:58:59,724 --> 00:59:01,184
добре

834
00:59:01,351 --> 00:59:03,562
Преди да те убия...

835
00:59:03,728 --> 00:59:06,356
Ще хвърля бебето през прозореца.

836
00:59:30,130 --> 00:59:31,631
Беше отстрани на пътя...

837
00:59:31,798 --> 00:59:33,508
-... и ми даде знак да спра.
- Какво стана с нея?

838
00:59:33,675 --> 00:59:36,595
Казва, че е скочила от кола.
Намерих го така.

839
00:59:36,761 --> 00:59:39,764
- Какво стана?
- Моля, той каза...

840
00:59:39,931 --> 00:59:42,309
- Спокойно.
- Опита се да ме убие.

841
00:59:42,475 --> 00:59:45,353
- Моето момиченце!
- Къде е малкото ти момиче?

842
00:59:45,520 --> 00:59:47,689
Нямаше го, когато спрях.

843
00:59:47,856 --> 00:59:49,524
Къде е малкото ти момиче?

844
00:59:55,906 --> 00:59:57,574
Христос.

845
01:00:04,956 --> 01:00:07,959
- Скрил ли го е?
- В случай, че се върне.

846
01:00:18,303 --> 01:00:20,889
Дона казва, че Зодиак я е отвлякъл

847
01:00:22,265 --> 01:00:23,642
<i>„Говори Зодиак.</i>

848
01:00:23,808 --> 01:00:24,851
{\an8}30 дни по-късно - Сан Франциско, Калифорния

849
01:00:25,018 --> 01:00:27,520
<i>Вие сте го дешифрирали
последното ми съобщение?</i>

850
01:00:27,687 --> 01:00:30,649
<i>Интересно ми е колко пари
те са на главата ми.</i>

851
01:00:30,815 --> 01:00:34,110
<i>Надявам се, че не мислиш
който уби това зловещо синьо...</i>

852
01:00:34,277 --> 01:00:35,320
Зодиак изпраща друго писмо
- -Иска десет жертви

853
01:00:35,487 --> 01:00:37,239
<i>с бомба
в полицейското управление.</i>

854
01:00:37,405 --> 01:00:40,033
<i>Въпреки че казах, че ще го използвам..."</i>

855
01:00:40,200 --> 01:00:41,534
<i>„Говори Зодиак.</i>

856
01:00:41,701 --> 01:00:42,744
{\an8}8 дни по-късно - Сан Франциско, Калифорния

857
01:00:42,911 --> 01:00:45,497
<i>Бих искал да видя няколко карфици
на Зодиак из града.</i>

858
01:00:45,664 --> 01:00:47,374
<i>Всички имат карфици...</i>

859
01:00:47,540 --> 01:00:50,710
<i>с мир, черна сила,
„Мелвин яде китова мас.“</i>

860
01:00:50,877 --> 01:00:53,797
<i>Ще ме развесели да видя толкова много хора
с моя щифт.</i>

861
01:00:53,964 --> 01:00:55,006
{\an8}2 месеца по-късно - Сан Франциско, Калифорния

862
01:00:55,173 --> 01:00:57,634
<i>„Говори Зодиак.</i>

863
01:00:57,801 --> 01:00:59,135
Зодиак казва, че е убил
полицаят от Сан Франциско

864
01:00:59,302 --> 01:01:00,345
<i>Убих човек
в кола с .38 калибър.</i>

865
01:01:00,512 --> 01:01:03,515
<i>Зодия 12,
Полицията на Сан Франциско 0.</i>

866
01:01:03,682 --> 01:01:06,851
<i>Картата и шифрованото съобщение
те ще ви кажат къде е бомбата.</i>

867
01:01:07,018 --> 01:01:10,355
<i>Имате време до следващата есен
да го изровя."</i>

868
01:01:12,691 --> 01:01:14,109
<i>„Говори Зодиак.</i>

869
01:01:14,276 --> 01:01:17,946
<i>„Изобщо не съм щастлив с никого
носиш хубава игла със зодиак.</i>

870
01:01:18,113 --> 01:01:20,740
Имам кратък списък.
Започва с жената и момиченцето...

871
01:01:20,907 --> 01:01:21,950
{\an8}4 седмици по-късно
Сан Франциско, Калифорния

872
01:01:22,117 --> 01:01:23,910
когото закарах
много интересно...

873
01:01:24,077 --> 01:01:26,580
завърши с изгаряне
неговата кола."

874
01:01:26,746 --> 01:01:28,832
Няма ли повече да публикуваме писмата му?

875
01:01:28,999 --> 01:01:33,211
Това е новата политика. Братята в синьо
искат да видят как ще реагира.

876
01:01:33,378 --> 01:01:37,382
Четири писма за три месеца. Това е първото
когато споменахте Катлийн Джонс?

877
01:01:37,549 --> 01:01:42,679
- Това е много странно.
- Това е, защото той говори много глупости.

878
01:01:42,846 --> 01:01:44,764
В какъв смисъл?

879
01:01:46,016 --> 01:01:47,392
не знаеш ли

880
01:01:48,977 --> 01:01:53,773
Добре дошли Остави всичките си неща,
отидете на петия ред.

881
01:01:53,940 --> 01:01:56,318
Потърсете мартенската <i>Modesto Bee</i>.

882
01:01:56,484 --> 01:01:59,362
Ще те чакам тук
и гледам да не повръщам.

883
01:01:59,529 --> 01:02:01,615
Отляво.

884
01:02:02,657 --> 01:02:05,035
- Какво да търся?
- Катлийн Джонс.

885
01:02:05,201 --> 01:02:10,123
Можете също така да вземете<i>Chron--
</i>Забравете. аз ще го направя

886
01:02:10,290 --> 01:02:13,251
Прочетете отново писмото,
частта за Катлийн Джонс.

887
01:02:13,418 --> 01:02:15,211
Кажете ми какви факти ни казва.

888
01:02:15,378 --> 01:02:18,048
- Жена и малко момиченце са отвлечени.
- Готово.

889
01:02:20,550 --> 01:02:23,053
- Колата изгоря.
- Добре. сега...

890
01:02:24,346 --> 01:02:26,431
Вижте статията <i>Bee</i>.

891
01:02:27,474 --> 01:02:29,184
не разбираш ли

892
01:02:29,351 --> 01:02:31,311
Писмото повтаря части от статията.

893
01:02:31,478 --> 01:02:33,146
И не е за първи път.

894
01:02:34,522 --> 01:02:36,733
Агент Ричард Радетич,
убит в колата си.

895
01:02:36,900 --> 01:02:39,194
Зодиак каза, че е той.

896
01:02:39,361 --> 01:02:42,364
След два дни
пускането на тази статия.

897
01:02:42,530 --> 01:02:45,784
Вече бяха арестували някого.
Зодиака не го е убил...

898
01:02:45,951 --> 01:02:49,120
но той си приписа заслугата за това.
Иска да свърши във вестниците.

899
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
- Символът му също е откраднат.
- Какво?

900
01:02:51,456 --> 01:02:55,126
Вече. Ще ти покажа нещо, но го запази за себе си.

901
01:02:55,293 --> 01:02:59,297
- На кого да кажа?
- Добре, добра точка. окей

902
01:03:06,137 --> 01:03:08,139
{\an8}Това е единственото място, където дума и символ...

903
01:03:08,306 --> 01:03:10,308
{\an8}... се появяват заедно
преди писмата му.

904
01:03:10,475 --> 01:03:12,143
Той открадна логото от часовник.

905
01:03:12,310 --> 01:03:13,812
Как може той, който е убил
13 души--

906
01:03:13,979 --> 01:03:16,982
Той казва, но колко
можем ли да потвърдим това?

907
01:03:17,148 --> 01:03:20,485
Три във Валехо, един в Бериеса
и шофьорът на таксито.

908
01:03:22,404 --> 01:03:25,198
Изглеждаш почти разочарован.

909
01:03:25,365 --> 01:03:28,577
Командването изважда провизии
до училищните автобуси.

910
01:03:28,743 --> 01:03:32,414
- Всичко се връща към нормалното.
- Нещо ще се движи.

911
01:03:32,581 --> 01:03:37,127
Нито дума за четири месеца.
Първо не можеше да мълчи, а сега...

912
01:03:37,294 --> 01:03:40,130
Може би сме го принудили
да се скрие.

913
01:03:40,297 --> 01:03:42,340
Може би си е отишъл.

914
01:03:42,507 --> 01:03:45,802
<i>3-11 на 582 Haight, ъгъл
с Билтмор. Има въоръжен мъж--</i>

915
01:03:45,969 --> 01:03:48,680
- Честит рожден ден, все пак.
- благодаря ви

916
01:03:50,265 --> 01:03:53,435
{\an8}11 октомври 1970 г. -
Сан Франциско, Калифорния

917
01:03:53,602 --> 01:03:56,062
{\an8}Ъгълът на Вашингтон и Чери

918
01:03:58,356 --> 01:04:00,901
Притеснява ли те, че те наричат Кап?

919
01:04:01,067 --> 01:04:03,445
Какво ще кажеш да те наричат ​​изостанал?

920
01:04:03,612 --> 01:04:06,406
- Никой не ме нарича така.
- Вече.

921
01:04:06,573 --> 01:04:09,367
<i>Поемам ангажимент да използвам
цялото ми влияние...</i>

922
01:04:09,534 --> 01:04:11,202
{\an8}2 седмици и половина по-късно -
Сан Франциско, Калифорния

923
01:04:11,369 --> 01:04:14,372
<i>защо убиецът на Дарлийн Ферин
да бъдат изправени пред правосъдието.</i>

924
01:04:14,539 --> 01:04:19,294
<i>Те бяха пренебрегнати в разследването
някои улики.</i>

925
01:04:19,461 --> 01:04:21,463
<i>- Убийството му е било предумишлено.
</i>- Кой е той?

926
01:04:21,630 --> 01:04:24,382
Флорънс Дъглас, кмет на Валехо.
Кандидат за губернатор.

927
01:04:24,549 --> 01:04:27,218
<i>Полицията нямаше средства,
време...</i>

928
01:04:27,385 --> 01:04:28,929
<i>или може би дори волята...</i>

929
01:04:29,095 --> 01:04:33,016
И сбогом на полицейската подкрепа.
Добър ход, Фло.

930
01:04:33,183 --> 01:04:36,436
Има някой, който ме притисна
псевдоним?

931
01:04:36,603 --> 01:04:40,273
- Забавен тип?
- да

932
01:04:40,440 --> 01:04:42,192
не

933
01:04:46,363 --> 01:04:51,117
мамка му Майната ти, проклета кучко.

934
01:04:54,412 --> 01:04:58,166
Кажи ми, че не е парче
на кървава риза! Майната ти!

935
01:04:58,333 --> 01:05:00,752
<i>Чувствам го в костите си
Копнееш да знаеш името ми</i>

936
01:05:00,919 --> 01:05:04,422
<i>И аз бих ти казал
Но защо да съсипете играта?</i>

937
01:05:04,589 --> 01:05:05,966
"Честит Хелоуин."

938
01:05:07,592 --> 01:05:11,429
Пол, ти го нарече латентен хомосексуалист...

939
01:05:11,596 --> 01:05:16,434
-... в поне една ваша статия.
-Дейв. Искам пистолет.

940
01:05:17,936 --> 01:05:19,604
Пистолет?

941
01:05:23,942 --> 01:05:25,610
Хърб Каен ви цитира.

942
01:05:25,777 --> 01:05:27,070
„Пол Ейвъри с неговото разследване...

943
01:05:27,237 --> 01:05:29,698
той заслужаваше честта на съобщение
от Зодиак, който му казва:

944
01:05:29,864 --> 01:05:31,199
Вие сте обречени.

945
01:05:31,366 --> 01:05:34,703
Няколко криминални репортери се отчетоха сами
на ревера игла:

946
01:05:34,869 --> 01:05:36,871
Аз не съм Пол Ейвъри.

947
01:05:37,038 --> 01:05:39,207
Трябва да ги продадеш. Вие бихте направили пари.

948
01:05:39,374 --> 01:05:42,377
Това беше божи дар.

949
01:05:42,544 --> 01:05:46,423
Оттогава улики идват от нищото.
Има човек долу в Ривърсайд...

950
01:05:46,590 --> 01:05:48,758
с когото ще се срещна тази вечер.
идваш ли и ти

951
01:05:48,925 --> 01:05:52,137
Не, имам среща
с жена.

952
01:05:52,304 --> 01:05:54,681
- Сериозно?
- Кой е този човек?

953
01:05:54,848 --> 01:05:58,810
Той желае да остане анонимен.
Искам да остана скандален.

954
01:05:58,977 --> 01:06:01,938
Така че със сигурност ще се разберем.

955
01:06:09,529 --> 01:06:11,823
Здравейте, търся една Мелани.

956
01:06:11,990 --> 01:06:15,994
- Там е.
- благодаря ви

957
01:06:21,875 --> 01:06:23,209
Ти трябва да си Мелани.

958
01:06:23,376 --> 01:06:25,211
- Значи ти си Робърт.
- Наистина.

959
01:06:25,378 --> 01:06:28,340
Глинис ми разказа много за теб.

960
01:06:28,506 --> 01:06:30,467
Вече имаш своето вино, добре.

961
01:06:30,634 --> 01:06:33,428
колко закъснях

962
01:06:33,595 --> 01:06:36,723
Само няколко минути.
Пристигнах преди малко.

963
01:06:36,890 --> 01:06:39,517
Имаше трафик. Бях на стрелбището.

964
01:06:39,684 --> 01:06:41,853
Знаех, че си карикатурист.

965
01:06:42,020 --> 01:06:43,396
да

966
01:06:43,563 --> 01:06:46,066
- Какво правихте на полигона?
- Четях.

967
01:06:46,233 --> 01:06:50,612
Ще взема още...
Имате нужда от повече салфетки.

968
01:06:50,779 --> 01:06:52,989
Значи работиш с Глинис.

969
01:06:53,156 --> 01:06:55,408
- За Глинис, бих казал.
- За нея?

970
01:06:55,575 --> 01:06:57,244
О, добре...

971
01:06:58,828 --> 01:07:00,830
Децата ми се ужасяват от нея.

972
01:07:00,997 --> 01:07:02,123
Аз също.

973
01:07:05,627 --> 01:07:08,630
- И така, защо многоъгълникът?
- О, ние бяхме-- Аз работя--

974
01:07:08,797 --> 01:07:10,340
- Знаете ли Зодиак?
- да

975
01:07:10,507 --> 01:07:12,676
Работя с Пол Ейвъри, знаете ли кой е той?

976
01:07:12,842 --> 01:07:15,679
- Звучи познато.
- Той е журналистът, когото Зодиак заплаши.

977
01:07:15,845 --> 01:07:19,557
- Да, чух го по телевизията.
- Работя до него.

978
01:07:19,724 --> 01:07:24,354
И той трябваше да отиде на среща тази вечер
с информатор в Ривърсайд.

979
01:07:24,521 --> 01:07:26,523
Къде е Ривърсайд?

980
01:07:26,690 --> 01:07:28,650
Близо до Лос Анджелис.

981
01:07:28,817 --> 01:07:32,362
Не мисля, че Пол си е представял
да отиде толкова далеч.

982
01:07:34,197 --> 01:07:36,157
Изглежда опасно нещо.

983
01:07:37,409 --> 01:07:40,412
да В какъв смисъл?

984
01:07:40,579 --> 01:07:42,831
Казахте, че той е анонимен информатор.

985
01:07:42,998 --> 01:07:44,332
да

986
01:07:44,499 --> 01:07:48,336
Може да е засада.
Може да е Зодиак.

987
01:07:49,588 --> 01:07:51,923
Не е ли малко глупаво?

988
01:07:52,090 --> 01:07:54,801
Да, добре... Пол има пистолет.

989
01:07:58,430 --> 01:08:01,850
Знаете ли каква добра храна има тук?

990
01:08:03,018 --> 01:08:04,936
За първи път идвам тук.

991
01:08:07,147 --> 01:08:09,649
Паста, спагети?

992
01:08:10,817 --> 01:08:12,944
Готови ли сте да поръчате?

993
01:08:14,112 --> 01:08:16,780
Да, penne alla vodka за мен.
Можете ли да ги направите със сметана?

994
01:08:16,948 --> 01:08:18,575
Определено.

995
01:08:23,454 --> 01:08:25,164
Можете ли да ни отделите още една минута?

996
01:08:27,208 --> 01:08:28,793
Имате ли дребни?

997
01:08:28,959 --> 01:08:31,421
О, не, чакай.

998
01:08:31,588 --> 01:08:34,507
- Не, стотинка е.
- Трябва ли да се обадите по телефона?

999
01:08:34,673 --> 01:08:38,511
да Кога казахте Зодия...?

1000
01:08:38,678 --> 01:08:41,972
Когато каза, че е опасно,
И аз така си мислех и...

1001
01:08:42,140 --> 01:08:43,182
- Глупав?
- да

1002
01:08:43,350 --> 01:08:48,480
И реших, че трябва да се обадя
жена му и я попитайте дали го е чула.

1003
01:08:50,481 --> 01:08:52,025
Имам дребни.

1004
01:09:10,961 --> 01:09:14,213
окей Той каза това просто
Той ще се чуе и ще ми се обади.

1005
01:09:14,381 --> 01:09:16,800
- Добре.
- Вече.

1006
01:09:16,967 --> 01:09:21,512
Мелани, трябва да се прибера вкъщи
и изчакайте телефонното обаждане.

1007
01:09:24,015 --> 01:09:26,767
Това не е мръсен трик
да ме заведеш в къщата си?

1008
01:09:28,186 --> 01:09:29,729
какво? не!

1009
01:09:31,981 --> 01:09:34,191
Вечеря за вкъщи.

1010
01:09:35,776 --> 01:09:37,111
<i>Здравейте?</i>

1011
01:09:52,919 --> 01:09:56,214
здравей
Трябва да срещна някого тук.

1012
01:10:14,065 --> 01:10:15,734
Нищо?

1013
01:10:18,820 --> 01:10:21,573
- Не е нужно да оставаш.
- Шегуваш ли се?

1014
01:10:21,740 --> 01:10:25,243
Това е най-интересната дата
на моя живот.

1015
01:10:29,456 --> 01:10:30,498
<i>- Пол?
</i>- Робърт?

1016
01:10:30,665 --> 01:10:32,167
- да
- Седиш ли?

1017
01:10:32,334 --> 01:10:35,337
<i>- Да.
</i>- Никога няма да повярвате.

1018
01:10:35,503 --> 01:10:37,213
-Дейв.
<i>- Ролите са разменени...</i>

1019
01:10:37,380 --> 01:10:39,132
<i>плячката се превърна в ловеца.</i>

1020
01:10:39,299 --> 01:10:43,011
<i>Репортерът на</i>San Francisco Chronicle
<i>и целта на Zodiac, Пол Ейвъри...</i>

1021
01:10:43,178 --> 01:10:45,347
<i>той твърди, че е открил
информация...</i>

1022
01:10:45,513 --> 01:10:49,184
<i>относно един неразрешен случай
за убийство в окръг Ривърсайд.</i>

1023
01:10:49,351 --> 01:10:52,771
<i>През 1966 г. Южна Калифорния
беше сцена на убийство...</i>

1024
01:10:52,938 --> 01:10:56,524
<i>и Ейвъри е убеден, че това е всичко
Първата жертва на Зодиак.</i>

1025
01:10:56,691 --> 01:10:58,026
- Какво?
- Не ти ли каза?

1026
01:10:58,193 --> 01:11:00,695
- Чакай.
<i>- Убиецът писа до пресата...</i>

1027
01:11:00,862 --> 01:11:03,949
<i>документи, които донесох
към секцията за анализ.</i>

1028
01:11:04,115 --> 01:11:06,034
<i>И какво ви казаха експертите?</i>

1029
01:11:06,201 --> 01:11:07,911
<i>Това, което вече знаех в себе си.</i>

1030
01:11:08,078 --> 01:11:10,288
<i>Почеркът може да е на Зодиака.</i>

1031
01:11:10,455 --> 01:11:12,499
Как се сдоби с този документ?

1032
01:11:12,666 --> 01:11:14,960
Донесе го в Шерууд, без да ни каже.

1033
01:11:15,126 --> 01:11:18,838
- Сами си правим добро впечатление.
- Как да разберете дали е автентичен?

1034
01:11:19,005 --> 01:11:23,468
Разбира се, че е автентично. Знаеш ли откъде знам?
Защото така казаха по телевизията.

1035
01:11:24,928 --> 01:11:28,306
{\an8}18 ноември 1970 г

1036
01:11:29,808 --> 01:11:32,102
Дейв? здрасти

1037
01:11:32,269 --> 01:11:34,729
Запознайте се с Мел Николай
на Министерството на правосъдието?

1038
01:11:34,896 --> 01:11:36,231
Радвам се да те видя отново, Мел.

1039
01:11:36,398 --> 01:11:39,693
С цялото ми уважение, защо
Научавам новините по случая...

1040
01:11:39,859 --> 01:11:41,861
от <i>Хрониката</i>а не от вас?

1041
01:11:42,028 --> 01:11:43,613
- Защото ни заблуди.
- Дейв, да вървим.

1042
01:11:43,780 --> 01:11:46,199
Често сте във вестниците, има бърборене.

1043
01:11:46,366 --> 01:11:49,411
Никога не говоря с пресата
на текущите разследвания.

1044
01:11:49,578 --> 01:11:53,123
Дейв? хей здрасти Пол Ейвъри.

1045
01:11:53,290 --> 01:11:57,127
- Ще ме закараш ли като пристигнем?
- Това не е така.

1046
01:11:57,294 --> 01:12:00,839
Кара ме да взема такси
и отиваме на едно и също място.

1047
01:12:01,006 --> 01:12:03,341
<i>Дами и господа,
Благодарим ви, че избрахте PSA.</i>

1048
01:12:03,508 --> 01:12:05,844
- Звучи ми правилно. Да, правилно.
<i>- Моля, седнете.</i>

1049
01:12:06,011 --> 01:12:08,513
<i>Напомням ви, че пушенето е разрешено
само в последните шест реда.</i>

1050
01:12:08,680 --> 01:12:10,807
<i>Екипажът ви желае добър полет.</i>

1051
01:12:13,852 --> 01:12:16,521
Чери Джо Бейтс излизаше
Riverside Community College.

1052
01:12:16,688 --> 01:12:19,858
Вечерта на 30 октомври 1966 г
учеше в библиотеката.

1053
01:12:20,025 --> 01:12:21,359
{\an8}2 часа по-късно - Ривърсайд, Калифорния

1054
01:12:21,526 --> 01:12:24,738
В 9 часа тя тръгна оттам
с неидентифициран мъж.

1055
01:12:24,905 --> 01:12:28,867
Тя беше намерена на следващата сутрин
на паркинг, намушкан до смърт.

1056
01:12:29,034 --> 01:12:32,370
Напечатано признание беше изпратено по пощата
в <i>Riverside Press Enterprise</i>...

1057
01:12:32,537 --> 01:12:35,040
на 29 ноември.
Месец след убийството.

1058
01:12:35,206 --> 01:12:36,875
Беше публикувано.

1059
01:12:38,627 --> 01:12:41,463
„Не съм болен, аз съм луд.
Но това няма да сложи край на играта.

1060
01:12:41,630 --> 01:12:43,715
Писмото трябва да бъде публикувано“.

1061
01:12:43,882 --> 01:12:47,093
Иска да се публикува, вика го
игра. Може да е той.

1062
01:12:47,260 --> 01:12:50,263
Шест месеца по-късно в полицията,
на бащата и вестника...

1063
01:12:50,430 --> 01:12:52,390
тези пристигнаха.

1064
01:12:57,020 --> 01:12:59,064
Двойна поща, като Зодиак.

1065
01:12:59,231 --> 01:13:00,273
БЕЙТС ТРЯБВАШЕ ДА УМРЕ

1066
01:13:00,440 --> 01:13:03,318
Шерууд сравни тези писма
с тези на Зодиак?

1067
01:13:03,485 --> 01:13:05,195
Да, заедно с надпис.

1068
01:13:05,362 --> 01:13:07,239
Намериха я два месеца по-късно...

1069
01:13:07,405 --> 01:13:10,158
от попечител
в склад на колеж.

1070
01:13:14,788 --> 01:13:18,917
Изрежете. Чисто. Ако е червено, почистете.
Кръв. Което тече.

1071
01:13:19,084 --> 01:13:22,837
Шерууд направи сравнението
с това писане?

1072
01:13:23,004 --> 01:13:25,423
Как използвате своя почерк
ако дълбаете в дърво?

1073
01:13:25,590 --> 01:13:29,135
Според мен вашите писма
нямат нищо общо с нашите.

1074
01:13:29,302 --> 01:13:32,138
Както направи Пол Ейвъри
да има копия?

1075
01:13:32,305 --> 01:13:35,350
Дадох му го.
Онзи ден говорих с него по телефона.

1076
01:13:35,517 --> 01:13:38,728
- Казах му, че идваш.
- Ти ли беше?

1077
01:13:38,895 --> 01:13:41,314
да Аз също му казах
че това не е Зодиак.

1078
01:13:41,481 --> 01:13:44,401
Чакай малко.
Според вас не е Зодиак?

1079
01:13:44,568 --> 01:13:46,069
Вече сме се насочили към един мъж.

1080
01:13:46,236 --> 01:13:49,114
Още не сме го хванали,
но сме сигурни, че е той.

1081
01:13:49,281 --> 01:13:52,158
Защо даде писмата на Ейвъри?

1082
01:13:52,325 --> 01:13:54,953
- Просто се опитвам да съдействам.
- Сътрудничи...

1083
01:13:55,120 --> 01:13:56,955
преминавам към журналистите
тази информация?

1084
01:13:57,122 --> 01:13:59,916
Вярвам на преценката на Шерууд.

1085
01:14:00,083 --> 01:14:03,587
Да кажем, че вашият човек е убил
Чери Джо. Изпраща признание...

1086
01:14:03,753 --> 01:14:07,007
Зодиак го чете и пише писмо
поемане на отговорност за убийството.

1087
01:14:07,173 --> 01:14:11,219
- Правил го е и преди.
- Сега имате това, което ние имаме.

1088
01:14:11,386 --> 01:14:14,723
Но моето мнение е такова
измина целия този път за нищо.

1089
01:14:14,889 --> 01:14:16,975
Голяма бъркотия, господа. Хубава бъркотия.

1090
01:14:17,142 --> 01:14:19,769
Не ме интересува какво казва,
може да е Зодиак.

1091
01:14:19,936 --> 01:14:22,898
Проблемът е, че цялата държава
той е убеден, че е така.

1092
01:14:23,064 --> 01:14:26,151
Ето го вашият пиар.
Говорете с него за това.

1093
01:14:28,987 --> 01:14:31,156
Идвам с мир. Не искам проблеми. Дейв.

1094
01:14:31,323 --> 01:14:34,200
- Не искам да говоря с теб.
- Опитвам се да си върша работата.

1095
01:14:34,367 --> 01:14:37,078
наистина ли Но аз не мога
да направя моето.

1096
01:14:37,245 --> 01:14:39,039
Полудяваме
с милиони доклади...

1097
01:14:39,205 --> 01:14:40,957
и се паникьосваш
цяла държава.

1098
01:14:41,124 --> 01:14:44,377
Напа, Валехо и Департамента
гледат ме накриво...

1099
01:14:44,544 --> 01:14:47,172
и тук ми казват
Отивам на лов за пеперуди!

1100
01:14:47,339 --> 01:14:49,507
Cheri Jo Bates е подарък
какво ти направих.

1101
01:14:49,674 --> 01:14:51,760
Никога нямаше да стигнеш до там.

1102
01:14:51,927 --> 01:14:54,012
Може да не е зодия,
пука ли ти

1103
01:14:54,179 --> 01:14:57,557
Ривърсайд може да не е в състояние да повдигне обвинение
неговият заподозрян заради теб.

1104
01:14:57,724 --> 01:15:00,393
Ами ако беше Зодиак? опитвам се
да го извадят наяве.

1105
01:15:00,560 --> 01:15:03,313
- Да работим заедно.
- Ние не работим заедно.

1106
01:15:03,480 --> 01:15:05,690
не ме интересува
увеличаване на циркулацията.

1107
01:15:05,857 --> 01:15:07,651
Той ме заплаши със смърт.

1108
01:15:07,817 --> 01:15:11,738
Булит. Мина година и половина,
ще вземеш ли този пишка или не?

1109
01:15:15,659 --> 01:15:17,869
- Върви на майната си.
- С удоволствие.

1110
01:15:18,036 --> 01:15:20,038
Трябваше да ми се обадиш.

1111
01:15:25,585 --> 01:15:27,254
благодаря

1112
01:15:30,548 --> 01:15:35,553
Нови доказателства за убийствата на Зодиак

1113
01:15:40,100 --> 01:15:41,726
- Виждали ли сте това?
- За съжаление да.

1114
01:15:41,893 --> 01:15:45,063
Всички луди хора ще се появят
на Калифорния.

1115
01:15:45,230 --> 01:15:48,441
- Аз съм Зодиак.
- Как е убивал жертвите си?

1116
01:15:48,608 --> 01:15:51,486
С пистолета. Не, с чук.

1117
01:15:51,653 --> 01:15:54,573
Позволено ми е да ви кажа
който все още работи за правителството.

1118
01:15:54,739 --> 01:15:57,576
- А кой го разреши?
- Нямам право да ти казвам нищо друго.

1119
01:15:57,742 --> 01:15:59,828
Просто червей като Андре...

1120
01:15:59,995 --> 01:16:02,289
можеше да отреже ръце
на своите жертви.

1121
01:16:02,455 --> 01:16:04,708
Зодиак никога не го е правил.

1122
01:16:04,874 --> 01:16:06,585
- сигурен ли си
- Да, сър.

1123
01:16:06,751 --> 01:16:09,337
Тревис и аз работихме заедно
за 10 години.

1124
01:16:09,504 --> 01:16:13,174
Той смачква крака си при инцидент
и започват убийствата.

1125
01:16:13,341 --> 01:16:14,509
Съвпадение?

1126
01:16:14,676 --> 01:16:17,095
- Не знам.
- Съберете две и две.

1127
01:16:21,558 --> 01:16:24,853
Мислеше, че убиецът
може ли да е Пол Ейвъри?

1128
01:16:25,020 --> 01:16:26,313
Няколко пъти.

1129
01:16:26,688 --> 01:16:28,440
Пиеше бира, пълнеше.

1130
01:16:28,607 --> 01:16:31,860
Започна да говори за ходене на лов
от хора, като в тази книга.

1131
01:16:32,027 --> 01:16:36,031
Пишеше, че можете да прикачите фенерче
към пистолета и го използвай през нощта.

1132
01:16:36,197 --> 01:16:37,991
- Той ли каза това?
- Вече.

1133
01:16:38,158 --> 01:16:39,200
{\an8}8 месеца по-късно - Торанс, Калифорния
26 юли 1971 г

1134
01:16:39,367 --> 01:16:41,369
Попитах го какво мисли
да се размине...

1135
01:16:41,536 --> 01:16:45,290
и той отговори, че е лесно
защото нямаше мотив.

1136
01:16:45,457 --> 01:16:49,294
Каза, че ще пише писма
на полицията, за да те дразни.

1137
01:16:49,461 --> 01:16:50,921
Обичаше да дразни хората.

1138
01:16:51,087 --> 01:16:53,340
Това е абсолютно сигурно
кой каза "Зодиак?"

1139
01:16:53,506 --> 01:16:57,135
да Стори ми се глупаво име
и му казах.

1140
01:16:57,302 --> 01:17:00,138
Той се ядоса и каза
че не му пука...

1141
01:17:00,305 --> 01:17:03,475
който обмисляше това от дълго време.

1142
01:17:03,642 --> 01:17:06,853
Има чувството, че е мислил за това
сериозно за дълго време?

1143
01:17:07,020 --> 01:17:10,315
Той все още беше ядосан
за загуба на работа в училище.

1144
01:17:10,482 --> 01:17:13,443
Той говореше за стрелба с гуми
от училищен автобус...

1145
01:17:13,610 --> 01:17:15,904
и след това свалете малките милички.

1146
01:17:16,071 --> 01:17:19,741
- Наистина ли каза това?
- Затова ми се върна.

1147
01:17:19,908 --> 01:17:24,454
След това казах на жена ми
Не исках да го виждам повече и това беше.

1148
01:17:24,621 --> 01:17:26,915
още нещо,
Лий е запалена по гмуркането.

1149
01:17:27,082 --> 01:17:29,334
Знам, че той често ходеше до това езеро.

1150
01:17:29,501 --> 01:17:31,711
На езерото Бериеса. Ходила ли си някога с него?

1151
01:17:31,878 --> 01:17:35,465
Няколко пъти. Щяхме да отидем
риболов в Putah Creek, наблизо.

1152
01:17:35,632 --> 01:17:39,761
- Кажи му, когато свържеш нещата.
- Преди около година. Във вестника...

1153
01:17:39,928 --> 01:17:42,305
имаше статия за Зодиак.

1154
01:17:42,472 --> 01:17:45,141
Всичко ми се върна.
Отидох в полицията.

1155
01:17:45,308 --> 01:17:48,311
- Мислеха го за луд.
- И си сигурен...

1156
01:17:48,478 --> 01:17:50,814
отколкото разговора
където говорихте за зодиак...

1157
01:17:50,981 --> 01:17:54,859
стана точно
1 януари '68?

1158
01:17:55,026 --> 01:17:56,611
След това нямаше да е възможно.

1159
01:17:56,778 --> 01:18:01,575
Започнах нова работа в Лос Анджелис
на 20 януари. преместих се.

1160
01:18:01,741 --> 01:18:04,244
<i>- Не разбирам, този човек...
- Артър Лий Алън?</i>

1161
01:18:04,411 --> 01:18:08,415
Този Лий отива да разкаже плана си
престъпник на приятел по риболов?

1162
01:18:08,582 --> 01:18:10,875
Какво да знам, беше ядосан,
бил е пил...

1163
01:18:11,042 --> 01:18:13,545
той се замисли за известно време.
възможно е

1164
01:18:13,712 --> 01:18:15,964
И защо Чейни
не се ли свърза с нас преди?

1165
01:18:16,131 --> 01:18:17,632
Проверих. Беше го направил.

1166
01:18:17,799 --> 01:18:20,927
Първият сигнал в полицията
относно Алън, изглежда, че е пристигнал...

1167
01:18:21,094 --> 01:18:24,681
в Помона на 10 януари 1970 г.
Тя се изгуби в тълпата.

1168
01:18:24,848 --> 01:18:27,934
Чейни имаше ли нещо против Алън?
Може би е чукал жена си.

1169
01:18:28,101 --> 01:18:33,064
Ще го проверим добре.
Но аз казвам, че харесвам този човек.

1170
01:18:33,231 --> 01:18:35,609
Нуждаем се от мостри от вашето писане.

1171
01:18:37,110 --> 01:18:40,405
здрасти Говорих с Шерууд,
той имаше пробите.

1172
01:18:40,572 --> 01:18:42,991
- Какво ядеш?
- Сандвич с бекон.

1173
01:18:44,868 --> 01:18:47,704
Чековете са безполезни,
малко се пише.

1174
01:18:47,871 --> 01:18:50,540
Търсенето на работа е повече,
но май не е от Z. Той не потвърждава...

1175
01:18:50,707 --> 01:18:52,375
но и това не го изключва.

1176
01:18:52,542 --> 01:18:56,087
- Малко неясно.
- Необходими са повече проби.

1177
01:18:56,254 --> 01:19:00,926
От друга страна, Алън е перверзник.
Мел разбра...

1178
01:19:01,092 --> 01:19:03,762
който беше уволнен
защото беше докосвал деца.

1179
01:19:03,929 --> 01:19:07,307
- "Докоснат?"
- Учтив евфемизъм.

1180
01:19:07,474 --> 01:19:11,019
- Какво искаш да направиш?
- Няколко телефонни обаждания.

1181
01:19:11,186 --> 01:19:13,688
- Готови ли сте с чипса?
- Ти ги довърши.

1182
01:19:13,855 --> 01:19:17,609
<i>Ти и г-н Чейни гледахте
копия от писмата на Зодиак?</i>

1183
01:19:17,776 --> 01:19:20,195
да Има някои страховити неща.

1184
01:19:20,362 --> 01:19:23,657
<i>- Да, знаем.
</i>- Те наистина те карат да мислиш за Лий.

1185
01:19:23,823 --> 01:19:26,451
Винаги допускаше правописни грешки.

1186
01:19:26,618 --> 01:19:28,078
А писането?

1187
01:19:28,245 --> 01:19:31,039
<i>Не знам. Нямате експерти
за това?</i>

1188
01:19:31,206 --> 01:19:34,209
Не може да се установи със сигурност.

1189
01:19:34,376 --> 01:19:36,294
Може да ги е написал с другата си ръка.

1190
01:19:36,461 --> 01:19:40,298
<i>Прекалено спретнати са за писане
с грешната ръка.</i>

1191
01:19:40,465 --> 01:19:42,884
- За Лий това не важи.
- Какво имаш предвид?

1192
01:19:43,051 --> 01:19:47,597
<i>Той е двуличен, може да пише
с двете ръце. Не знаехте?</i>

1193
01:19:47,764 --> 01:19:50,100
В ежедневието
Алън използва лявата си страна.

1194
01:19:50,267 --> 01:19:53,103
Молби за работа, писма.

1195
01:19:53,270 --> 01:19:55,939
Но зодиакалните букви
той ги пише с дясната си ръка...

1196
01:19:56,106 --> 01:19:59,734
с различен скрипт
което не може да бъде проследено до него.

1197
01:19:59,901 --> 01:20:02,153
- Трябва да го видим.
- Къде?

1198
01:20:02,320 --> 01:20:06,074
Валехо. Той работи в Union Oil в Pinole.
Брат му също живее там.

1199
01:20:06,241 --> 01:20:09,995
Виждате и двете. Обади се на Муланакс.
Това е той, господарят на къщата.

1200
01:20:10,161 --> 01:20:13,290
О, да, защото Ривърсайд
проработи.

1201
01:20:13,456 --> 01:20:16,001
Сътрудничество на всяка цена,
е нашето мото.

1202
01:20:18,795 --> 01:20:23,008
{\an8}Един ден по-късно - Родео, Калифорния
4 август 1971 г

1203
01:20:26,011 --> 01:20:27,637
Можете да говорите с него тук.

1204
01:20:27,804 --> 01:20:30,557
Автоматът е развален.

1205
01:20:30,724 --> 01:20:32,893
Ще отида да му се обадя.

1206
01:20:34,102 --> 01:20:36,396
И така, как искате да продължите?

1207
01:20:36,563 --> 01:20:39,733
Бил прибра информацията.
Той води, ние следваме.

1208
01:20:39,900 --> 01:20:41,943
За мен е добре.

1209
01:20:55,707 --> 01:20:59,377
Г-н Алън, аз съм инспекторът
Бил Армстронг, инспектор Дейв Тоши...

1210
01:20:59,544 --> 01:21:01,212
и сержант Джак Муланакс.

1211
01:21:01,379 --> 01:21:05,717
Разследваме убийствата
на Зодиак в Сан Франциско и Валехо.

1212
01:21:05,884 --> 01:21:07,761
Моля, седнете.

1213
01:21:16,394 --> 01:21:19,064
С нас говори информатор
някои негови изказвания...

1214
01:21:19,231 --> 01:21:21,733
направено 11 месеца по-рано
от последното убийство на Зодиак.

1215
01:21:21,900 --> 01:21:24,402
Ако беше истина,
той може да бъде обвинен.

1216
01:21:24,569 --> 01:21:26,947
Спомняте ли си разговор за това?

1217
01:21:27,113 --> 01:21:30,367
- не
- Чел ли си нещо за Зодиак?

1218
01:21:30,533 --> 01:21:33,662
В началото, но след първите статии
Нищо повече не съм чела.

1219
01:21:33,828 --> 01:21:35,247
защо

1220
01:21:35,413 --> 01:21:37,207
Твърде болезнено...

1221
01:21:37,374 --> 01:21:39,876
Вече казах всичко
на другия полицай.

1222
01:21:40,043 --> 01:21:42,671
- Кой полицай?
- Този във Валехо.

1223
01:21:44,005 --> 01:21:45,590
Помните ли името му?

1224
01:21:45,757 --> 01:21:49,094
Не, говорих с него веднага след това
убийството на езерото.

1225
01:21:49,261 --> 01:21:51,763
Какво каза на този полицай?

1226
01:21:53,682 --> 01:21:58,395
Казах му, че отидох в Солт Пойнт
онзи уикенд гмуркане...

1227
01:21:58,562 --> 01:22:01,439
че бях сам,
но срещнах двойка там.

1228
01:22:01,606 --> 01:22:03,900
Имам имената им вкъщи, ако искаш.

1229
01:22:04,067 --> 01:22:06,987
- Ще ни направи услуга, Артър.
- Лий.

1230
01:22:07,153 --> 01:22:12,242
- Как?
- Лий. Никой не ме нарича Артър.

1231
01:22:12,409 --> 01:22:15,954
Тогава съседът ми ме видя
прибери се вкъщи този ден.

1232
01:22:16,121 --> 01:22:20,125
Трябва да е било четири часа.
Забравих да кажа на другото ченге.

1233
01:22:20,292 --> 01:22:22,961
- Името на съседа?
- Бил Уайт.

1234
01:22:24,129 --> 01:22:26,047
Той почина от инфаркт на следващата седмица...

1235
01:22:26,214 --> 01:22:29,593
следователно беше безполезно да говоря отново
с полицая.

1236
01:22:31,511 --> 01:22:33,972
Ножовете са изцапани с кръв
в колата...

1237
01:22:34,139 --> 01:22:36,975
Там бях убил едно пиле
за вечеря.

1238
01:22:40,270 --> 01:22:41,313
какво?

1239
01:22:41,479 --> 01:22:43,023
Имах ножове в колата
онзи уикенд...

1240
01:22:43,189 --> 01:22:47,819
Бил ги видя и заговори
на полицая от мен.

1241
01:22:47,986 --> 01:22:50,655
Ще проверим и това.

1242
01:22:50,822 --> 01:22:52,699
Искам да ви попитам нещо друго.

1243
01:22:52,866 --> 01:22:57,245
Бил ли е някога в Южна Калифорния
през 1966 г.?

1244
01:22:57,412 --> 01:22:59,456
Това за убийството в Ривърсайд ли е?

1245
01:22:59,623 --> 01:23:01,333
да

1246
01:23:01,499 --> 01:23:05,295
Да, възможно е да съм бил там.
По това време постоянно слизах.

1247
01:23:05,462 --> 01:23:07,797
Харесвам автомобилни състезания.

1248
01:23:11,468 --> 01:23:13,887
Информаторът ни каза
който е двуличен.

1249
01:23:14,054 --> 01:23:15,805
Не, това не е вярно.

1250
01:23:15,972 --> 01:23:18,350
Не пишеш ли с двете ръце?

1251
01:23:19,517 --> 01:23:21,811
Моите учители
принудиха ме да опитам...

1252
01:23:21,978 --> 01:23:24,648
но беше безполезно. Аз съм левичар.

1253
01:23:24,814 --> 01:23:28,235
Той също би предявил претенции
относно убийството на деца.

1254
01:23:29,736 --> 01:23:31,988
това е...

1255
01:23:32,155 --> 01:23:34,574
Това е ужасно нещо да се каже.

1256
01:23:34,741 --> 01:23:37,869
Не се ядосваше, че е
уволнен от Вали Спрингс...

1257
01:23:38,036 --> 01:23:39,996
за докосване на ученици?

1258
01:23:49,547 --> 01:23:52,008
Аз не съм Зодиак.

1259
01:23:52,175 --> 01:23:55,470
И дори да бях,
Със сигурност нямаше да дойда и да ти кажа.

1260
01:23:57,764 --> 01:24:00,016
Има хубав часовник.

1261
01:24:01,059 --> 01:24:03,144
- благодаря ви
- Мога ли да го видя?

1262
01:24:05,605 --> 01:24:07,274
мога ли да го видя

1263
01:24:18,493 --> 01:24:19,661
Откъде го взе?

1264
01:24:21,037 --> 01:24:23,164
Подарък на майка ми за Коледа.

1265
01:24:23,331 --> 01:24:24,791
Какъв красив подарък.

1266
01:24:24,958 --> 01:24:28,628
Кажи ми нещо, Артър.
Той не помни никого...

1267
01:24:28,795 --> 01:24:32,465
с когото може да е говорил
на зодиака?

1268
01:24:34,092 --> 01:24:40,432
Може би Тед Кидър или Фил Тъкър,
долу в клуба на Vallejo.

1269
01:24:40,599 --> 01:24:44,603
Но не мога да съм сигурен.
Работех там...

1270
01:24:48,440 --> 01:24:51,443
<i>Най-опасната плячка.</i>

1271
01:24:51,610 --> 01:24:53,945
- Какво?
- <i>Най-опасната плячка</i>.

1272
01:24:54,112 --> 01:24:57,616
Затова си тук.
Любимата ми книга...

1273
01:24:57,782 --> 01:25:01,286
Става дума за мъж
който чака корабокрушенци на своя остров.

1274
01:25:01,453 --> 01:25:04,789
Тъй като е уморен от лов на животни,
той гони хората от неподчинение.

1275
01:25:04,956 --> 01:25:08,668
И „човекът е животното
най-опасно от всички?"

1276
01:25:08,835 --> 01:25:11,713
Да, това е моралът.

1277
01:25:11,880 --> 01:25:13,673
Хубава книга.

1278
01:25:14,883 --> 01:25:17,552
Това казах на Фил.

1279
01:25:23,141 --> 01:25:25,018
мога ли да отида

1280
01:25:28,063 --> 01:25:29,439
Определено.

1281
01:25:33,985 --> 01:25:38,031
- Благодаря за търпението.
- Готов съм да ти помогна.

1282
01:25:38,198 --> 01:25:40,242
Нямам търпение да дойде деня...

1283
01:25:40,408 --> 01:25:44,496
кога ще спре
да наричат полицаите "свине".

1284
01:25:44,663 --> 01:25:46,873
благодаря

1285
01:25:47,040 --> 01:25:48,750
Ще поддържаме връзка.

1286
01:26:00,679 --> 01:26:04,474
Някои хора смятат, че заподозреният
заслужава ли допълнително разследване?

1287
01:26:04,641 --> 01:26:07,727
Ето копия на някои от писмата
който Зодиак ни изпрати.

1288
01:26:07,894 --> 01:26:09,187
{\an8}10 часа по-късно - Валехо, Калифорния

1289
01:26:09,354 --> 01:26:11,273
Бихме искали да го разгледате.

1290
01:26:11,439 --> 01:26:13,650
Мислите ли, че брат ми е Зодиак?

1291
01:26:13,817 --> 01:26:17,070
- Разследваме го.
- Искате ли да го арестувате?

1292
01:26:17,237 --> 01:26:21,032
Ние не арестуваме хора
просто защото разследваме.

1293
01:26:21,199 --> 01:26:25,120
- Винаги е имал проблеми.
- Вярно ли е това за децата?

1294
01:26:25,287 --> 01:26:29,457
За съжаление да.
Оттогава не сме го виждали много.

1295
01:26:29,624 --> 01:26:31,876
Какво е вашето мнение
за Дон Чейни?

1296
01:26:32,043 --> 01:26:35,338
Моят стар приятел?
Той ли се свърза с вас?

1297
01:26:35,505 --> 01:26:38,800
- Това е поверителна новина.
- Дон е много надежден.

1298
01:26:38,967 --> 01:26:42,137
Ако ти е казал нещо,
Бих го приел за добро.

1299
01:26:42,304 --> 01:26:43,513
- Тук отговаря.
- Какво?

1300
01:26:43,680 --> 01:26:45,682
Изписва "Коледа" с две "S".

1301
01:26:45,849 --> 01:26:49,895
{\an8}В коледна картичка от преди две години
имаше същата грешка.

1302
01:26:50,061 --> 01:26:52,439
– „Рождество литургия“.
- Случайно да си го пазил?

1303
01:26:52,606 --> 01:26:55,358
- Мога да го потърся.
- Благодаря, ще помогне.

1304
01:26:56,902 --> 01:26:58,904
Можем ли да направим нещо друго, за да ви помогнем?

1305
01:26:59,070 --> 01:27:01,907
Братът ще претърси апартамента му
когато е навън.

1306
01:27:02,073 --> 01:27:04,409
- Заповедта се заобикаля.
- За сега.

1307
01:27:04,576 --> 01:27:05,911
Ако излезе нещо...

1308
01:27:06,077 --> 01:27:09,539
Муланакс ще отиде при прокурора
от Валехо и ще претърсим мястото.

1309
01:27:09,706 --> 01:27:13,752
Говорих с полицая, който го разпитваше
два дни след убийствата на Бериеса.

1310
01:27:13,919 --> 01:27:17,714
Не помни как му е попаднало, но го е намерил
който не приличаше на убиец...

1311
01:27:17,881 --> 01:27:20,050
-... и не можеше да е Z.
- Казвате, че е.

1312
01:27:20,216 --> 01:27:23,470
- Бих искал да го доведа направо тук.
- Спокойно.

1313
01:27:23,637 --> 01:27:27,140
Намерете още материали за Sherwood.
Отзивите му биха били решаващи.

1314
01:27:27,307 --> 01:27:30,310
- Ейвъри е на две.
- Прати го по дяволите.

1315
01:27:30,477 --> 01:27:34,439
Ограничавам се да докладвам дословно
или мога да добавя моя?

1316
01:27:42,030 --> 01:27:44,950
Вашият човек не е Зодия.

1317
01:27:46,326 --> 01:27:49,704
Тази проба съответства на матриците
а молбата за работа?

1318
01:27:49,871 --> 01:27:52,040
- Перфектно.
- Прегледахме лявата ръка.

1319
01:27:52,207 --> 01:27:54,334
- Но ние знаем, че той е двуличен.
- Никога не съм виждал...

1320
01:27:54,501 --> 01:27:56,670
никой не е толкова двусмислен.

1321
01:27:56,836 --> 01:27:58,797
Ще има между двете ръце
някаква прилика.

1322
01:27:59,839 --> 01:28:03,301
съжалявам Не сме съвсем там.

1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,514
<i>- Убийства, Тоши.
</i>- Джак Муланакс.

1324
01:28:07,681 --> 01:28:09,849
Да, Муланакс. да

1325
01:28:10,016 --> 01:28:13,103
<i>Със съдията мина лошо.
Той не подписва мандата.</i>

1326
01:28:13,270 --> 01:28:14,938
- Защо не?
- Казва, че няма достатъчно.

1327
01:28:15,105 --> 01:28:17,899
Ако не му дадем обратна връзка
на експертизата или...

1328
01:28:18,066 --> 01:28:19,985
Какво ще му вземем, ако не търсим?

1329
01:28:20,151 --> 01:28:21,861
<i>Не знам.</i>

1330
01:28:22,028 --> 01:28:25,407
- Наистина съжалявам.
<i>- Не, благодаря Джак.</i>

1331
01:28:26,908 --> 01:28:29,244
- Какво искаш да направиш?
- Не знам какво да правя без Валехо.

1332
01:28:29,411 --> 01:28:32,455
Дясната ръка на Алън ще е необходима,
но без заповед...

1333
01:28:32,622 --> 01:28:34,749
Имате ли други за разследване?

1334
01:28:34,916 --> 01:28:38,420
- Само, колко...?
- 2300?

1335
01:28:38,587 --> 01:28:40,255
Добре тогава.

1336
01:28:43,508 --> 01:28:45,051
Добре тогава.

1337
01:29:12,537 --> 01:29:15,248
Вие попитахте отдела
на справедливостта...

1338
01:29:15,415 --> 01:29:18,960
да ръководи разследването на Зодиак?

1339
01:29:19,127 --> 01:29:20,837
{\an8}Една година по-късно - Сан Франциско, Калифорния

1340
01:29:21,004 --> 01:29:23,590
- Просто предложих...
- С нашата бланка?

1341
01:29:23,757 --> 01:29:27,719
- -Кой знае случая
създаване на информационен център...

1342
01:29:27,886 --> 01:29:30,221
за обмен на идеи.

1343
01:29:30,388 --> 01:29:33,183
- И нека вие да го режисирате.
- Кой по-добър от мен?

1344
01:29:34,476 --> 01:29:36,144
Заплашваният мъж.

1345
01:29:36,311 --> 01:29:40,440
Ако искате да работите тук, имате нужда от три неща.
Първо, спри да се напиваш.

1346
01:29:40,607 --> 01:29:43,610
Второ, спрете приема
какво приемате.

1347
01:29:43,777 --> 01:29:47,030
И три, приключи с това
с тези глупости.

1348
01:29:47,197 --> 01:29:50,367
Скъпи Темпълтън,
ако по всяко време...

1349
01:29:50,533 --> 01:29:55,747
ще намерите отличната ми работа за неподходяща
на този мръсен провинциален вестник...

1350
01:29:55,914 --> 01:29:57,499
Ще бъда повече от щастлив--

1351
01:29:57,666 --> 01:30:00,794
Повече от щастлив да се преместя
към по-зелени пасища.

1352
01:30:00,961 --> 01:30:02,796
Пол, сериозно говоря.

1353
01:30:15,016 --> 01:30:16,476
какво стана

1354
01:30:16,643 --> 01:30:19,020
Имах редакционен t^te-à-tête.

1355
01:30:19,187 --> 01:30:21,356
- Искаш ли да пийнем нещо?
- 10 сутринта е.

1356
01:30:21,523 --> 01:30:26,236
- Късна закуска? Ранен обяд или...
- Пол.

1357
01:30:28,947 --> 01:30:30,907
добре ли си

1358
01:30:31,074 --> 01:30:32,659
не

1359
01:30:35,787 --> 01:30:37,622
Благодаря, че попита.

1360
01:30:39,916 --> 01:30:41,084
- Корк!
- Да?

1361
01:30:41,251 --> 01:30:44,170
- Хайде да пийнем.
- Пол, къде отиваш?

1362
01:30:46,131 --> 01:30:48,174
<i>Оставихте ли зет ми сам?</i>

1363
01:30:48,341 --> 01:30:50,760
Не получихме заповед.

1364
01:30:50,927 --> 01:30:52,345
{\an8}7 септември 1972 г. - Валехо, Калифорния

1365
01:30:52,512 --> 01:30:55,640
Миналата година пробвахме
социален работник за него.

1366
01:30:55,807 --> 01:31:00,478
Ходил е там само два пъти.
Наскоро го видяхме отново след 9 месеца.

1367
01:31:00,645 --> 01:31:03,648
Свекърва ми го взе да го види
роденото ни дете.

1368
01:31:03,815 --> 01:31:06,818
когато си тръгна,
Отидох при социалния работник.

1369
01:31:06,985 --> 01:31:09,946
Не можеше да ми каже за бивш пациент.
Просто го попитах...

1370
01:31:10,113 --> 01:31:12,741
ако смяташе, че е способен да убива.

1371
01:31:12,908 --> 01:31:16,244
- Поради професионална тайна--
- Той каза да.

1372
01:31:17,996 --> 01:31:19,956
Защо не си го виждал 9 месеца?

1373
01:31:20,123 --> 01:31:22,042
Ходи на училище в Санта Роза.

1374
01:31:22,208 --> 01:31:25,670
- А ти къде живееш?
- В мобилния му дом.

1375
01:31:25,837 --> 01:31:27,547
- Санта Роза?
- Окръг Сонома.

1376
01:31:27,714 --> 01:31:29,925
Няма нищо общо с това
прокурорът от Валехо.

1377
01:31:30,091 --> 01:31:33,136
Говорихте с него преди 11 месеца
и сега претърсваш къщата му?

1378
01:31:33,303 --> 01:31:34,971
Ако намерим нещо, чудесно.

1379
01:31:35,138 --> 01:31:38,308
Ако не, вземаме образци за писане
на двете ръце.

1380
01:31:38,475 --> 01:31:40,518
Шерууд беше ясен.

1381
01:31:41,686 --> 01:31:43,855
Може да помоля за второ мнение.

1382
01:31:45,232 --> 01:31:47,692
Не искам да стъпвам на пръстите на Шерууд.
Той ме научи на тази работа.

1383
01:31:47,859 --> 01:31:50,570
Ако заподозреният е двуличен...

1384
01:31:50,737 --> 01:31:54,574
може да е написал писмата
с другата ръка?

1385
01:31:55,867 --> 01:31:57,035
Остава ли между теб и мен?

1386
01:31:57,202 --> 01:32:00,580
Има различни школи на мисълта
относно това.

1387
01:32:01,915 --> 01:32:06,127
Намерете образците на другата ръка.
Ако той е Зодия, ще си паснат.

1388
01:32:06,294 --> 01:32:09,089
<i>Това е текущото мислене,
според Тери Паско.</i>

1389
01:32:09,256 --> 01:32:12,050
Говорих с психолог
готови да удостоверят...

1390
01:32:12,217 --> 01:32:15,387
че онези, които изпитват състояние на промяна
на личност като Зодиак...

1391
01:32:15,553 --> 01:32:18,390
той може да го прояви физически
промяна на почерка.

1392
01:32:18,556 --> 01:32:22,143
Ето защо Шерууд не го намери
намерени в неговите проби.

1393
01:32:22,310 --> 01:32:24,479
Имаме Тери Паскоу,
психолога...

1394
01:32:24,646 --> 01:32:27,357
и Чейни.
Това е достатъчно за една заповед.

1395
01:32:27,524 --> 01:32:28,858
Чейни трябва да свидетелства.

1396
01:32:29,025 --> 01:32:31,570
— Щеше да убие малките
един по един...

1397
01:32:31,736 --> 01:32:35,615
и беше решил, че ще стане
наречена „Зодиак““.

1398
01:32:35,782 --> 01:32:38,201
- да
- Това ще го потвърди...

1399
01:32:38,368 --> 01:32:40,287
под клетва?
Пред съда?

1400
01:32:40,453 --> 01:32:41,788
Без колебание.

1401
01:32:41,955 --> 01:32:45,208
много ти благодаря
Благодаря за наличността ви.

1402
01:32:45,375 --> 01:32:46,751
Благодарение на нея.

1403
01:32:47,794 --> 01:32:50,714
Е, изглежда, че сте го намерили.

1404
01:32:51,881 --> 01:32:55,510
{\an8}14 септември 1972 г
- Санта Роза, Калифорния

1405
01:32:55,677 --> 01:32:58,471
{\an8}Сънсет трейлър парк - пространство A-7

1406
01:33:11,109 --> 01:33:14,112
Г-н Алън? Полицията на Санта Роза...

1407
01:33:14,279 --> 01:33:16,948
имаме мандат
на търсене.

1408
01:33:28,293 --> 01:33:29,628
има ли някой

1409
01:33:38,303 --> 01:33:40,180
Питам съседите.

1410
01:33:41,806 --> 01:33:43,308
- Затвори вратата.
- Затвори вратата.

1411
01:33:43,475 --> 01:33:45,560
Пълно е с гризачи.

1412
01:33:58,198 --> 01:34:00,742
Казват, че си е тръгнал
на пълна газ преди половин час.

1413
01:34:00,909 --> 01:34:04,412
- Получил ли е сигнал?
- Докато не се върне, няма да мръдна.

1414
01:34:10,961 --> 01:34:12,295
Проверявам отзад.

1415
01:34:25,559 --> 01:34:27,310
- Христос.
- Какво?

1416
01:34:27,477 --> 01:34:28,895
катерици.

1417
01:34:30,480 --> 01:34:31,982
Какъв човек.

1418
01:34:39,281 --> 01:34:41,491
Две сини ветровки.

1419
01:34:41,658 --> 01:34:45,203
- Като в случая Стайн?
- Да се ​​изследват за следи от кръв.

1420
01:34:46,329 --> 01:34:50,166
И тогава има чифт черни ръкавици.

1421
01:34:50,333 --> 01:34:53,795
Седмо, за мъже като тези
които намерихме в таксито.

1422
01:34:53,962 --> 01:34:56,590
Същият номер обувки
и ръкавиците на Z.

1423
01:34:56,756 --> 01:34:58,800
Може би е просто съвпадение.

1424
01:34:58,967 --> 01:35:03,930
Има пистолет.
Поправям се, два пистолета.

1425
01:35:04,097 --> 01:35:07,183
22 калибър, автоматик,
и един с барабан.

1426
01:35:07,350 --> 01:35:08,685
интересно

1427
01:35:08,852 --> 01:35:11,980
Помислете, в килера
има хубава пушка М1.

1428
01:35:12,147 --> 01:35:14,691
За най-малките в училищния автобус.

1429
01:35:16,234 --> 01:35:17,736
Някой пристига.

1430
01:35:24,868 --> 01:35:28,079
Здравей, Артур. помниш ли ни

1431
01:35:49,809 --> 01:35:51,937
- не
- Калиграфията?

1432
01:35:52,103 --> 01:35:55,148
Балистиката не съвпада,
нито отпечатъци, нито писменост.

1433
01:35:55,315 --> 01:35:59,277
За двете ръце?
Имаме мостри и за двете.

1434
01:35:59,444 --> 01:36:00,779
И те не съвпадат.

1435
01:36:00,946 --> 01:36:04,616
- Молим за друго мнение.
- Не е той.

1436
01:36:11,206 --> 01:36:12,707
Проклятие.

1437
01:36:19,756 --> 01:36:21,549
хей

1438
01:36:21,716 --> 01:36:23,301
какво искаш

1439
01:36:23,468 --> 01:36:25,011
Почивен ден?

1440
01:36:26,346 --> 01:36:28,056
Прегръдка?

1441
01:36:28,223 --> 01:36:30,350
Знаете ли кое е най-лошото?

1442
01:36:30,517 --> 01:36:34,271
Не знам дали исках да е Алън
защото мислех, че е той...

1443
01:36:34,437 --> 01:36:35,939
или защото исках всичко да свърши.

1444
01:36:36,106 --> 01:36:39,985
Защото си помислил, че е той.
И аз го повярвах.

1445
01:36:42,195 --> 01:36:43,905
Направете почивка.

1446
01:36:44,072 --> 01:36:46,783
Прекарайте известно време със съпругата си
и деца.

1447
01:36:46,950 --> 01:36:50,704
Отидете до Candlestick.
Отидете да гледате добър филм.

1448
01:36:50,870 --> 01:36:52,664
СПЕЦИАЛНА ПРОЖИВКА
ПОЛИЦИЯТА НА САН ФРАНЦИСКО

1449
01:36:52,831 --> 01:36:56,334
<i>До град Сан Франциско. Ще се забавлявам
да убиеш по един човек на ден...</i>

1450
01:36:56,501 --> 01:36:59,588
<i>докато не ми платиш
сто хиляди долара.</i>

1451
01:36:59,754 --> 01:37:03,091
<i>Ако приемете,
пуснете го утре сутрин...</i>

1452
01:37:03,258 --> 01:37:06,177
<i>обява
в San Francisco Chronicle<i>...</i>

1453
01:37:06,344 --> 01:37:08,179
<i>и ще организирам среща.</i>

1454
01:37:08,346 --> 01:37:10,181
<i>Ако не се чуем...</i>

1455
01:37:10,348 --> 01:37:13,518
<i>Ще бъде с голямо удоволствие
Ще убия католически свещеник или..."</i>

1456
01:37:13,685 --> 01:37:14,811
или негър

1457
01:37:16,438 --> 01:37:18,356
<i>"Скорпион".</i>

1458
01:37:20,358 --> 01:37:21,985
<i>Той е напълно луд.</i>

1459
01:37:22,152 --> 01:37:23,570
трябва да излизам

1460
01:37:23,737 --> 01:37:26,823
<i>Къде очаквате да намерите
сто хиляди долара?</i>

1461
01:37:26,990 --> 01:37:29,659
<i>Няма ли да платите, кмете?</i>

1462
01:37:29,826 --> 01:37:33,830
<i>Сан Франциско не плаща на престъпниците
за да не извършват престъпления.</i>

1463
01:37:36,207 --> 01:37:38,084
ИНСПЕКТОР КАЛАН:
СЛУЧАЙЪТ SCORPIO Е ВАШ

1464
01:37:38,251 --> 01:37:40,211
<i>Командире, кой провежда разследването?</i>

1465
01:37:40,378 --> 01:37:42,839
<i>Инспектор Калахан. Той чака отвън.</i>

1466
01:37:57,062 --> 01:37:59,940
Убиецът е прострелян в гърдите.

1467
01:38:00,106 --> 01:38:03,193
- Така завършва филмът.
- Познаваме ли се?

1468
01:38:03,360 --> 01:38:06,863
Аз съм Робърт Грейсмит,
Работя в <i>Chronicle</i> с Пол Ейвъри.

1469
01:38:07,030 --> 01:38:08,490
Радвам се да се запознаем, Дейв Тоши.

1470
01:38:08,657 --> 01:38:11,159
Инспектор Калахан беше добър
с неговия случай.

1471
01:38:11,326 --> 01:38:14,621
да Без необходимост от надлежен процес.

1472
01:38:18,250 --> 01:38:20,335
- Какво правиш в<i>Chronicle?
</i>- Карикатуристът.

1473
01:38:20,502 --> 01:38:22,837
- Красив.
- Ще го арестува.

1474
01:38:25,382 --> 01:38:28,009
Те вече започнаха да правят филми за това.

1475
01:38:41,439 --> 01:38:46,111
{\an8}Четири години по-късно

1476
01:38:59,874 --> 01:39:03,962
здравей Не се представихме.
Робърт Грейсмит.

1477
01:39:04,129 --> 01:39:06,006
Дъфи Дженингс.

1478
01:39:06,172 --> 01:39:09,092
- Радвам се да се запознаем.
- За мен е удоволствие.

1479
01:39:09,259 --> 01:39:12,637
Това е важно бюро.
Тук седеше велик летописец.

1480
01:39:12,804 --> 01:39:16,683
Сигурен съм в това.
За мен е чест да напусна <i>Хрониката</i>...

1481
01:39:16,850 --> 01:39:19,144
да отидете до <i>Sacramento Bee</i>.

1482
01:39:19,311 --> 01:39:21,605
Следвай мечтата си, Робърт.

1483
01:39:25,442 --> 01:39:28,028
- За мен беше удоволствие.
- Аз също.

1484
01:39:28,194 --> 01:39:30,530
Ако имаш нужда от нещо, насреща съм...

1485
01:39:30,697 --> 01:39:32,490
към секцията с графики.

1486
01:39:36,536 --> 01:39:39,331
- Сигурен ли си, че не искаш колата?
- Ваш ред е.

1487
01:39:39,497 --> 01:39:42,584
Закарай ме до вкъщи
и взимаш колата.

1488
01:39:42,751 --> 01:39:44,586
Пази го, по-добре е.

1489
01:39:44,753 --> 01:39:46,379
да

1490
01:39:46,546 --> 01:39:48,840
Утре няма да дойда на работа.

1491
01:39:50,884 --> 01:39:53,261
Защо, какво става?

1492
01:39:53,428 --> 01:39:55,221
тръгвам си

1493
01:39:56,389 --> 01:39:58,850
Подадох молба за преместване.

1494
01:40:04,522 --> 01:40:07,817
- Къде?
- За борба с измамите.

1495
01:40:09,903 --> 01:40:12,530
Вече не е винаги наличен.

1496
01:40:14,741 --> 01:40:17,786
Искам да видя децата си да растат.

1497
01:40:17,953 --> 01:40:21,039
Добре си се справил.

1498
01:40:22,249 --> 01:40:25,252
- Така или иначе ще се оправиш.
- Да, ще се оправя.

1499
01:40:29,172 --> 01:40:33,176
Не ми се ще да те оставя
тече разследване, нали?

1500
01:40:34,219 --> 01:40:35,637
не

1501
01:40:37,681 --> 01:40:39,182
окей

1502
01:40:39,349 --> 01:40:41,142
знаеш какво

1503
01:40:41,309 --> 01:40:45,564
Ще можете да опитате японската кухня,
суровите неща.

1504
01:40:46,731 --> 01:40:48,191
Вече.

1505
01:41:04,374 --> 01:41:07,752
Убих седем“, казва Зодиак

1506
01:41:09,963 --> 01:41:11,131
Нови доказателства за убийства на Зодиак

1507
01:41:11,298 --> 01:41:12,966
Връзката със З. Еднозначно

1508
01:41:20,223 --> 01:41:22,475
— Аз не съм Пол Ейвъри.

1509
01:41:24,394 --> 01:41:27,397
Децата трябва да бъдат прибрани
и да смени момиченцето.

1510
01:41:27,564 --> 01:41:30,650
- Ние глави или опашки?
- Бихте искали.

1511
01:41:33,445 --> 01:41:36,448
Никой няма всички боклуци
които имате на Зодиак.

1512
01:41:43,955 --> 01:41:45,540
Търсенето на четирите зодиакални оръжия

1513
01:41:47,834 --> 01:41:49,377
От Пол Ейвъри

1514
01:41:49,544 --> 01:41:51,046
От Пол Ейвъри

1515
01:42:20,742 --> 01:42:23,161
- Какво е това, майтап?
- Здравей, Пол.

1516
01:42:24,496 --> 01:42:26,790
Имате право да се качите на борда.

1517
01:42:26,957 --> 01:42:29,834
Все пак имаш обувки на краката си.

1518
01:42:30,001 --> 01:42:32,837
Седни тук.

1519
01:42:33,004 --> 01:42:35,173
Виждате ли това? Хипнотизира те.

1520
01:42:35,340 --> 01:42:39,427
О, да. Децата ми биха ме убили
за един от тези.

1521
01:42:40,804 --> 01:42:43,306
- как си
- Страхотно.

1522
01:42:43,473 --> 01:42:47,686
Тоест <i>Пчелата</i> не е<i>Хроника</i>,
но на кого му пука, нали?

1523
01:42:47,852 --> 01:42:50,772
пиеш ли нещо
Нямам нищо синьо, но...

1524
01:42:50,939 --> 01:42:53,024
Не се занимавай.

1525
01:42:53,191 --> 01:42:56,695
без смущения,
никой от старите дни никога не идва.

1526
01:42:56,861 --> 01:42:58,321
наздраве

1527
01:42:58,488 --> 01:43:01,074
За твое и мое здраве.

1528
01:43:02,826 --> 01:43:04,703
Особено моята.

1529
01:43:13,086 --> 01:43:14,421
какво ново

1530
01:43:16,423 --> 01:43:18,425
- От известно време го обмислям...
- Да...

1531
01:43:18,592 --> 01:43:22,762
- Трябва да напишем книга.
- И да, мамка му.

1532
01:43:22,929 --> 01:43:25,890
- За какво?
- На Зодиак.

1533
01:43:26,057 --> 01:43:27,934
Това са стари неща.

1534
01:43:28,101 --> 01:43:32,022
Мислех да го сглобя
цялата информация...

1535
01:43:32,188 --> 01:43:35,191
може да излезе нещо ново...

1536
01:43:35,358 --> 01:43:38,278
и никой не знае
случаят е по-добър от теб.

1537
01:43:38,445 --> 01:43:41,281
Запознайте се с всички главни герои
и сте събрали всички документи.

1538
01:43:41,448 --> 01:43:44,200
- Загубих ги.
- Загубихте ли ги?

1539
01:43:44,367 --> 01:43:47,829
Изхвърлих ги.
Преместих се на лодка.

1540
01:43:47,996 --> 01:43:51,082
Работим за вестници.
Днес е това, което се брои.

1541
01:43:51,249 --> 01:43:53,543
Какво друго правехме по това време?

1542
01:43:55,253 --> 01:43:58,089
В Източния залив те умират в рамките на три месеца
повече пътуващи...

1543
01:43:58,256 --> 01:43:59,758
отколкото колко хора някога е убил
този малоумник.

1544
01:43:59,925 --> 01:44:04,220
Убил е някого, пише той
няколко букви и е замъглено в абзаците.

1545
01:44:10,143 --> 01:44:14,439
Не е като да е бил тук без него досега
не правете нищо в очакване на вашето посещение...

1546
01:44:14,606 --> 01:44:17,442
възроди чувството ми за дълг.

1547
01:44:19,444 --> 01:44:22,155
Беше преди четири години. Пусни го.

1548
01:44:22,322 --> 01:44:25,533
грешиш Беше важно нещо.

1549
01:44:26,701 --> 01:44:28,912
И какъв беше вашият принос?

1550
01:44:29,955 --> 01:44:32,290
Ако беше важно, какво направи?

1551
01:44:32,457 --> 01:44:35,001
Бръмчиш около бюрото ми,
ти открадна моята макулатура.

1552
01:44:35,168 --> 01:44:36,836
Изглеждам ли ви груб?

1553
01:44:37,963 --> 01:44:42,217
Добре, забравих.
Отидохте в библиотеката.

1554
01:44:44,135 --> 01:44:46,179
Извинете, че ви безпокоя.

1555
01:45:08,034 --> 01:45:10,161
- Здрасти.
- Здрасти.

1556
01:45:10,328 --> 01:45:13,331
- Къде беше?
- В библиотеката.

1557
01:45:21,631 --> 01:45:25,010
{\an8}11 октомври 1977 г. -
Сан Франциско, Калифорния

1558
01:45:25,176 --> 01:45:27,804
{\an8}Ъгълът на Вашингтон и Чери

1559
01:45:44,446 --> 01:45:46,114
благодаря

1560
01:46:01,504 --> 01:46:05,216
- Инспектор Тоши?
- Един момент.

1561
01:46:09,220 --> 01:46:11,556
- Поздрави.
- Поздрави.

1562
01:46:11,723 --> 01:46:13,934
Видяхме се веднъж на кино.

1563
01:46:14,100 --> 01:46:16,686
- Сигурно е било хубаво.
- Аз съм Робърт Грейсмит...

1564
01:46:16,853 --> 01:46:20,190
на <i>Хрониката</i>.
Мога ли да те купя обяд?

1565
01:46:22,025 --> 01:46:23,276
Определено.

1566
01:46:23,443 --> 01:46:26,363
Значи си приятел на Пол Ейвъри?

1567
01:46:26,529 --> 01:46:28,823
Той е причината да съм тук.

1568
01:46:30,408 --> 01:46:32,702
Исках да ви задам няколко въпроса
на Зодиак.

1569
01:46:32,869 --> 01:46:36,248
Оценявам интереса ви,
но не говоря за случаи, които все още са отворени.

1570
01:46:36,414 --> 01:46:38,708
Но как се развиват нещата?
ден след ден?

1571
01:46:38,875 --> 01:46:41,169
Следваме всяка следа.

1572
01:46:41,336 --> 01:46:44,464
И ти си единственият в случая?

1573
01:46:44,631 --> 01:46:46,675
Г-н Грейсмит...

1574
01:46:46,841 --> 01:46:49,052
Зодиак не е писал от три години.

1575
01:46:49,219 --> 01:46:52,013
Знаете колко убийства сме имали
в Сан Франциско междувременно?

1576
01:46:52,180 --> 01:46:53,682
- не
- Повече от 200.

1577
01:46:53,848 --> 01:46:56,893
Има толкова много смъртни случаи,
и много семейства, които се нуждаят от помощ.

1578
01:46:57,060 --> 01:46:58,603
Така че на никой вече не му пука.

1579
01:46:58,770 --> 01:47:01,690
извинете ме Има значение за мен.

1580
01:47:04,025 --> 01:47:06,278
Мога ли да ти покажа нещо?

1581
01:47:09,197 --> 01:47:12,325
Направих проучване
на първото шифровано съобщение.

1582
01:47:12,492 --> 01:47:17,455
Всичко, от което се нуждаете, за да напишете едно,
намира се в тези книги.

1583
01:47:17,622 --> 01:47:20,792
По стъпките на тези книги...

1584
01:47:20,959 --> 01:47:23,295
ще стигнеш до правилния човек.

1585
01:47:23,461 --> 01:47:26,548
Спомних си мисленето й
този Зодиак беше военен...

1586
01:47:26,715 --> 01:47:30,302
затова отидох в библиотеките
на военни бази...

1587
01:47:30,468 --> 01:47:34,472
да провери с кого се е консултирал
тези книги. Вижте какво открих.

1588
01:47:39,311 --> 01:47:42,022
- Изгубен.
- Това означава, че са ги откраднали.

1589
01:47:42,188 --> 01:47:46,109
Откраднаха всички кодови книги
шифри от библиотеката на Presidio?

1590
01:47:46,276 --> 01:47:48,361
И тези в библиотеката
на военния терминал в Оукланд.

1591
01:47:51,656 --> 01:47:55,744
Някой искаше да избегне да бъде
записано, когато ги е взел.

1592
01:47:55,911 --> 01:47:58,288
Кажи ми името си отново.

1593
01:47:59,998 --> 01:48:02,042
Просто искам да помогна.

1594
01:48:04,836 --> 01:48:06,838
Тя няма право да помага.

1595
01:48:07,005 --> 01:48:10,133
Не мога да обсъждам случая с вас.
Не мога да ти дам информация...

1596
01:48:10,300 --> 01:48:14,054
и не мога да й кажа да си върви
от Кен Нарлоу в Напа.

1597
01:48:14,220 --> 01:48:15,555
Н-А-Р-Л-О-В.

1598
01:48:25,607 --> 01:48:30,487
Съжалявам, но ние не си сътрудничим
с писатели.

1599
01:48:30,654 --> 01:48:32,781
аз не съм писател,
Аз съм карикатурист.

1600
01:48:34,199 --> 01:48:36,368
- Дейв Тоши изпрати ли го?
- да

1601
01:48:36,534 --> 01:48:38,245
- Защо?
- Той си помисли...

1602
01:48:38,411 --> 01:48:40,580
Мислеше, че мога да направя нещо добро.

1603
01:48:41,998 --> 01:48:46,920
- Той някакъв бойскаут ли е?
- Орел скаут, първи клас.

1604
01:48:47,087 --> 01:48:50,173
Ако е така решено,
не ми позволявай да те спирам

1605
01:48:51,466 --> 01:48:54,135
Започнете във Валехо. Джак Муланакс.

1606
01:48:54,302 --> 01:48:56,805
Разбирам какво се опитва да направи.

1607
01:48:56,972 --> 01:48:59,224
Но това е разследване
все още в ход.

1608
01:48:59,391 --> 01:49:01,560
Приятел съм с Дейв Тоши.

1609
01:49:01,726 --> 01:49:04,896
И той ми каза
че тя може да ми помогне.

1610
01:49:05,063 --> 01:49:08,817
Делото е в застой.
Зодиак липсва от известно време.

1611
01:49:08,984 --> 01:49:11,611
Вече е стара новина.

1612
01:49:11,778 --> 01:49:14,281
Така казват.

1613
01:49:14,447 --> 01:49:16,700
И така, какво лошо има в това?

1614
01:49:16,866 --> 01:49:18,410
<i>Без писалка или хартия.</i>

1615
01:49:18,577 --> 01:49:21,413
Всичко, което изглежда подходящо за вас,
трябва да го запомни наизуст.

1616
01:49:24,916 --> 01:49:26,918
- Ето ни.
- Кое?

1617
01:49:27,085 --> 01:49:29,004
Това са всички, а има и още.

1618
01:49:29,170 --> 01:49:30,922
Те са маркирани с номер.

1619
01:49:32,424 --> 01:49:34,259
Ти не пушиш, нали?

1620
01:49:34,426 --> 01:49:37,512
Веднъж, в гимназията.

1621
01:49:40,015 --> 01:49:41,850
А тези?

1622
01:49:42,017 --> 01:49:44,227
благодаря

1623
01:50:07,834 --> 01:50:09,920
Блу Рок Спрингс с неговите момчета

1624
01:50:11,671 --> 01:50:13,340
<i>От теб ни побиха тръпки.</i>

1625
01:50:19,512 --> 01:50:21,181
<i>„Девет милиметра“.</i>

1626
01:50:23,308 --> 01:50:26,478
{\an8}<i>„Той не каза нищо, започна да стреля.“</i>

1627
01:50:33,485 --> 01:50:34,527
"Опасната игра".

1628
01:50:34,694 --> 01:50:38,198
НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ ТОВА ПОДОЗРЕНИТЕ
ПОРАДИ РЪКОВОДСТВОТО:

1629
01:50:41,493 --> 01:50:45,372
<i>„Сестрата на Дарлийн, Линда. Можеше да го почувстваш
само тежък дъх. Джордж".</i>

1630
01:50:46,706 --> 01:50:48,917
<i>„Той беше странен човек. Джордж.“</i>

1631
01:50:50,794 --> 01:50:53,964
много ви благодаря

1632
01:50:54,130 --> 01:50:56,841
Куфарчето. благодаря

1633
01:50:59,010 --> 01:51:01,304
- Здравей, Джак.
- Здравей, Баварт.

1634
01:51:01,471 --> 01:51:03,181
- Кой е това?
- Грейсмит.

1635
01:51:03,348 --> 01:51:06,726
Карикатурист.
Той иска да разреши случая Зодиак.

1636
01:51:08,645 --> 01:51:09,771
Добре за него.

1637
01:51:10,146 --> 01:51:12,774
<i>Трафикът се движи бавно. Но
няма сериозни последствия за пътуващите.</i>

1638
01:51:12,941 --> 01:51:15,860
<i>Път 37 е затворен
между Наваро и Валехо...</i>

1639
01:51:16,027 --> 01:51:19,281
<i>поради преобръщането
на танкер.</i>

1640
01:51:20,699 --> 01:51:22,701
ДАРЛИН СТАЛКИНГ
ИЗПЛАШЕН ОТ ДЖОРДЖ УОТЪРС

1641
01:51:22,867 --> 01:51:24,160
АНОНИМНИ ОБАЖДАНИЯ

1642
01:51:28,498 --> 01:51:30,166
НОЩ НА УБИЙСТВОТО

1643
01:51:30,333 --> 01:51:32,168
СЪПРУГ
ТЪСТЪТ

1644
01:51:32,335 --> 01:51:34,004
"ТЕЖКО ДИШАНЕ"

1645
01:51:40,385 --> 01:51:42,679
- Благодаря ви за тази среща.
- Няма среща.

1646
01:51:42,846 --> 01:51:45,140
Случайно седим
на същата пейка...

1647
01:51:45,307 --> 01:51:47,893
Имам само 5 минути.
Тогава трябва да се върна вътре.

1648
01:51:48,059 --> 01:51:51,229
По време на разследванията
някой се е свързал с Майк Маго...

1649
01:51:51,396 --> 01:51:54,024
да му покажа снимки на заподозрения?

1650
01:51:54,190 --> 01:51:55,233
защо

1651
01:51:55,400 --> 01:51:58,320
Той е единственият, който е видял Зодиак
без маска.

1652
01:51:58,486 --> 01:52:00,906
защо ме питаш Маго
и Дарлийн са случай на Валехо.

1653
01:52:01,072 --> 01:52:03,533
Пол Стайн е мой. 4 минути.

1654
01:52:03,700 --> 01:52:06,161
Някой следеше Дарлийн Ферин.

1655
01:52:06,328 --> 01:52:08,747
Муланакс каза, че са разпитвали
някой си Джордж Уотърс...

1656
01:52:08,914 --> 01:52:12,584
и че Дарлийн има много почитатели.
Отидоха да я посетят в ресторанта.

1657
01:52:12,751 --> 01:52:14,419
- Тя беше ухажвана.
- Да, вярно е.

1658
01:52:14,586 --> 01:52:17,589
Тя и нейният съпруг,
пристигна в новата къща...

1659
01:52:17,756 --> 01:52:19,966
имаха парти за рисуване.

1660
01:52:20,133 --> 01:52:21,176
неща?

1661
01:52:21,343 --> 01:52:23,178
Парти, на което ти помагат
да боядисам къщата.

1662
01:52:23,345 --> 01:52:25,889
- Какво страхотно парти.
- Онази вечер...

1663
01:52:26,056 --> 01:52:28,266
някой пристигна.

1664
01:52:28,433 --> 01:52:30,101
Дарлийн беше ужасена.

1665
01:52:30,268 --> 01:52:32,187
Значи Дарлийн познаваше Зодиак.

1666
01:52:32,354 --> 01:52:36,524
И Зодиак познаваше Дарлийн.
И може би Маго познаваше Зодиак.

1667
01:52:36,691 --> 01:52:38,401
Може би. Но Маго го няма.

1668
01:52:38,568 --> 01:52:41,947
За да свържете Darlene към Zodiac
трябва да намери друг начин.

1669
01:52:42,113 --> 01:52:44,991
Имам го. Телефонът се обажда
нощта, когато Дарлийн умря.

1670
01:52:45,158 --> 01:52:48,286
- Да, Зодиак се обади в полицията.
- Имаше още четири телефонни обаждания.

1671
01:52:48,453 --> 01:52:51,831
Двама в къщата на Дарлийн, един пристигна
на шурея си и един на тъста си.

1672
01:52:51,998 --> 01:52:54,960
Само тежко дишане.
Начало в един и половина...

1673
01:52:55,126 --> 01:52:58,672
преди някой да разбере
че Дарлийн е мъртва.

1674
01:52:58,838 --> 01:53:00,924
- Беше ли в архива на Валехо?
- да

1675
01:53:01,091 --> 01:53:03,218
- Мамка му.
- Това е повече от съвпадение.

1676
01:53:03,385 --> 01:53:07,055
Не е случайно получаването
анонимни обаждания...

1677
01:53:07,222 --> 01:53:09,057
90 минути по-късно
че жертвата е убита.

1678
01:53:09,224 --> 01:53:12,769
Или Зодиак засне двойка
произволно и тогава той разпозна Дарлийн...

1679
01:53:12,936 --> 01:53:14,854
Или е убил Дарлийн нарочно.

1680
01:53:15,021 --> 01:53:18,775
И в двата случая
Зодиак познаваше Дарлийн.

1681
01:53:19,985 --> 01:53:22,320
Поздравления, Робърт.

1682
01:53:22,487 --> 01:53:25,198
Не знам къде да намеря Маго,
но ще намеря сестрата на Дарлийн...

1683
01:53:25,365 --> 01:53:27,576
който ще ми каже кой е мистериозният човек.

1684
01:53:27,742 --> 01:53:30,912
Опитай, трябва да тръгвам.
Много е хубава.

1685
01:53:34,332 --> 01:53:38,670
Знаеш ли, интересно е, че ми каза това
от тези телефонни обаждания, направени от Zodiac.

1686
01:53:38,837 --> 01:53:40,630
Прави го и в Сан Франциско
веднъж.

1687
01:53:40,797 --> 01:53:41,840
какво? Кой се обади?

1688
01:53:42,007 --> 01:53:45,844
Поверителна информация.

1689
01:53:46,011 --> 01:53:48,555
Но може би Мелвин Бели щеше да му каже.

1690
01:53:51,516 --> 01:53:55,854
Мелвин Бели.
Как да стигна до Melvin Belli?

1691
01:53:56,021 --> 01:53:58,732
- Той ще бъде тук всеки момент.
- Няма проблем.

1692
01:53:58,899 --> 01:54:01,318
Чакам от два часа.

1693
01:54:01,484 --> 01:54:03,278
Обикновено не е толкова късно.

1694
01:54:03,445 --> 01:54:06,698
Бисквитки, благодаря. Изглеждат отлично.

1695
01:54:06,865 --> 01:54:08,742
За работа ли е дошъл?

1696
01:54:08,909 --> 01:54:10,952
Пиша книга за Зодиак.

1697
01:54:11,119 --> 01:54:13,705
Помня го, говорих с него.

1698
01:54:13,872 --> 01:54:18,543
- С г-н Бели, от Зодиак?
- Не, със Зодиак, когато се обади.

1699
01:54:18,710 --> 01:54:21,755
Той каза, че трябва да убие
защото беше неговият рожден ден.

1700
01:54:21,922 --> 01:54:25,008
Той каза...
Каза ли, че е рожденият му ден?

1701
01:54:25,175 --> 01:54:28,053
да Искате ли нещо за пиене?

1702
01:54:29,387 --> 01:54:31,348
Но кога се случи?

1703
01:54:31,514 --> 01:54:34,267
Минаха няколко години.

1704
01:54:34,434 --> 01:54:38,730
Г-н Бели отсъстваше за Коледа.
Нямаше го една седмица.

1705
01:54:38,897 --> 01:54:41,358
Зодиак се обади, искаше да говори с него.

1706
01:54:41,524 --> 01:54:42,859
Казах му, че няма...

1707
01:54:43,026 --> 01:54:45,612
а той: "Трябва да убия,
Днес е рожденият ми ден."

1708
01:54:45,779 --> 01:54:47,822
И той нападна.

1709
01:54:47,989 --> 01:54:49,574
Тогава писмото пристигна.

1710
01:54:49,741 --> 01:54:53,870
И така, първо дойде телефонното обаждане
и след това писмото от 20 декември.

1711
01:54:54,037 --> 01:54:55,830
Дали Бели я нямаше цяла седмица?

1712
01:54:55,997 --> 01:54:59,668
Той се върна на Коледа.
Денят не е добър за работа.

1713
01:54:59,834 --> 01:55:01,461
Така той си тръгна на 18-ти.

1714
01:55:02,921 --> 01:55:05,799
- Може ли да ви помогне?
- Казва, че бил рожденият му ден.

1715
01:55:05,966 --> 01:55:08,593
<i>Трябва да намерим потвърждение.</i>

1716
01:55:08,760 --> 01:55:11,221
как?

1717
01:55:11,388 --> 01:55:14,307
<i>Не говорих с икономката,
но моят колега го прави.</i>

1718
01:55:14,474 --> 01:55:17,477
- Как да се свържа?
<i>- Той не може. Бил искаше да излезе.</i>

1719
01:55:17,644 --> 01:55:19,771
<i>И мисля, че той трябва да стои настрана.</i>

1720
01:55:19,938 --> 01:55:21,064
Как да потвърдя това?

1721
01:55:21,231 --> 01:55:23,858
<i>Ако колегата ми го е споменал
към Министерството на правосъдието...</i>

1722
01:55:24,025 --> 01:55:27,696
<i>Пише го в някакъв доклад,
това е част от процедурата.</i>

1723
01:55:27,862 --> 01:55:29,948
- Добре.
<i>- Мел Николай.</i>

1724
01:55:30,115 --> 01:55:32,367
- благодаря ви
<i>- Довиждане.</i>

1725
01:55:32,534 --> 01:55:34,828
- Просто трябва да потвърдя дата.
- Г-н Грейсмит.

1726
01:55:34,995 --> 01:55:38,039
Стесних го
между 18 и 20 декември--

1727
01:55:38,206 --> 01:55:41,543
Ако приемем телефонното обаждане
се проведе...

1728
01:55:41,710 --> 01:55:45,797
и че е Зодиак, защото ще има
трябваше ли да ни кажеш кога е роден?

1729
01:55:45,964 --> 01:55:47,799
Освен това никой не е загинал
на 18 декември...

1730
01:55:47,966 --> 01:55:51,469
и дори през уикенда не трябваше да го прави
убийте дузина души.

1731
01:55:51,636 --> 01:55:53,638
Или когато е трябвало да убие
децата.

1732
01:55:53,805 --> 01:55:56,725
- Той е лъжец.
- Ами ако направи грешка?

1733
01:55:56,891 --> 01:55:58,685
Ами ако не беше излъгал?

1734
01:55:58,852 --> 01:56:01,271
Може би не го е очаквал
че любезен човек ще отговори.

1735
01:56:01,438 --> 01:56:02,689
Ако, ако, ако.

1736
01:56:02,856 --> 01:56:06,192
Между мен и нея:
Бил Армстронг направи всички проверки.

1737
01:56:06,359 --> 01:56:08,820
Приехме това сериозно.

1738
01:56:08,987 --> 01:56:12,115
Никой от заподозрените не празнуваше
рожденият ден е 18 декември.

1739
01:56:12,282 --> 01:56:14,618
Бил Армстронг...

1740
01:56:19,956 --> 01:56:24,044
Мога ли да ви дам съвет?
Той гледа в грешната посока.

1741
01:56:24,210 --> 01:56:27,088
Калиграфия и пръстови отпечатъци.

1742
01:56:27,255 --> 01:56:28,340
Придържайте се към доказателствата.

1743
01:56:38,892 --> 01:56:41,144
как мина денят ти

1744
01:56:41,311 --> 01:56:42,854
Дълги.

1745
01:56:47,359 --> 01:56:48,568
Кой е Шерууд Морил?

1746
01:56:48,735 --> 01:56:51,404
Експерт, който прави оценки
графология в Сакраменто.

1747
01:56:51,571 --> 01:56:54,950
Обади се, каза
чакаме ви утре сутрин в 7.

1748
01:56:55,116 --> 01:56:56,451
Фантастично!

1749
01:56:56,618 --> 01:56:57,869
няма ли да ходиш на работа

1750
01:56:58,036 --> 01:57:00,497
Ще взема един час.

1751
01:57:00,664 --> 01:57:02,332
Сакраменто е на два часа път с кола.

1752
01:57:04,417 --> 01:57:06,586
- Наистина ли?
- да

1753
01:57:06,753 --> 01:57:08,255
какво е това

1754
01:57:08,421 --> 01:57:10,882
Това е статия.

1755
01:57:11,049 --> 01:57:14,469
„Робърт Грейсмит търси издател
за книгата си за Зодиака."

1756
01:57:15,971 --> 01:57:20,183
- Говорете за вашето изследване на Zodiac.
- Това е темата.

1757
01:57:20,350 --> 01:57:22,352
Но ние не искаме никой да знае за това.

1758
01:57:22,519 --> 01:57:23,687
Смущава ли те?

1759
01:57:23,853 --> 01:57:26,731
Кое е единственото нещо, което знаем за него?

1760
01:57:27,816 --> 01:57:29,359
Кой чете <i>Хрониката</i>.

1761
01:57:29,526 --> 01:57:32,320
Да, но той никога няма да прочете Хърб Каен.

1762
01:57:36,241 --> 01:57:38,410
- Готови ли сте?
<i>- Г-н Грейсмит?</i>

1763
01:57:38,577 --> 01:57:41,079
<i>Робърт Грейсмит
за какво говори вестникът?</i>

1764
01:57:41,246 --> 01:57:42,414
да

1765
01:57:42,581 --> 01:57:45,417
<i>Мога да ви кажа кой е Зодиак.</i>

1766
01:57:48,128 --> 01:57:49,170
коя е тя

1767
01:57:49,337 --> 01:57:51,381
<i>Зодиак е обсебен от филми.</i>

1768
01:57:51,548 --> 01:57:54,134
<i>Той е заснел убийствата си.</i>

1769
01:57:54,301 --> 01:57:57,470
<i>Казах на полицията,
но те не пожелаха да дадат подробности.</i>

1770
01:57:57,637 --> 01:58:01,057
<i>Тя трябва да си търси мъж. Боб Вон.</i>

1771
01:58:01,224 --> 01:58:03,518
- Писалка, химикалка.
<i>- V-A-U-G-H-N.</i>

1772
01:58:03,685 --> 01:58:05,520
<i>Той е приятел на Zodiac.</i>

1773
01:58:05,687 --> 01:58:08,023
<i>Той не знае, че неговият приятел
той е убиец.</i>

1774
01:58:08,189 --> 01:58:10,525
<i>Запазете няколко кутии за него
с филми...</i>

1775
01:58:10,692 --> 01:58:12,611
<i>Това е доказателството, което търсите.</i>

1776
01:58:12,777 --> 01:58:15,947
приятел? Кой е този приятел?

1777
01:58:16,114 --> 01:58:19,284
<i>- Има елементите, с които да започнете.
</i>- Моля.

1778
01:58:19,451 --> 01:58:23,788
<i>Зодията се казва Рик Маршал.</i>

1779
01:58:26,458 --> 01:58:29,085
Тостът гори.

1780
01:58:29,252 --> 01:58:35,175
В някакъв момент от живота ни
ние избираме как да конструираме всяка буква.

1781
01:58:35,342 --> 01:58:37,469
Когато това е поправено
в мозъка...

1782
01:58:37,636 --> 01:58:39,971
почеркът също може да се промени...

1783
01:58:40,138 --> 01:58:43,516
но самото движение
остава непроменена, ясно?

1784
01:58:43,683 --> 01:58:45,435
да

1785
01:58:45,602 --> 01:58:48,438
Само при Зодиак това не е така.

1786
01:58:49,648 --> 01:58:52,234
По-точно с буквата "К".

1787
01:58:52,400 --> 01:58:55,403
В първите си съобщения
пише го с две черти.

1788
01:58:55,570 --> 01:58:58,365
- В последното с три.
- Защо?

1789
01:58:58,531 --> 01:59:01,409
ние не знаем Съжалявам, трябва да поливам.

1790
01:59:01,576 --> 01:59:04,663
Колко заподозрени са изчистени
с калиграфски опит?

1791
01:59:04,829 --> 01:59:09,709
всички. Също и за отпечатъка в таксито
нямаше отговор.

1792
01:59:09,876 --> 01:59:13,922
Няма как да изневериш
калиграфски опит?

1793
01:59:14,089 --> 01:59:19,052
Не. Който и да е зодията,
Той не е от тези, които мога да освободя.

1794
01:59:19,219 --> 01:59:22,973
Преди месец един мъж дойде при мен,
той изглеждаше шокиран.

1795
01:59:23,139 --> 01:59:25,684
Името му беше Уолъс Пени.

1796
01:59:25,850 --> 01:59:30,188
Той каза, че знае кой е Зодиак,
той ми даде име...

1797
01:59:30,355 --> 01:59:33,066
- Рик нещо...
- Рик Маршал?

1798
01:59:34,526 --> 01:59:37,529
- да
- Той също ми се обади.

1799
01:59:37,696 --> 01:59:42,325
Проверих записите си.
Не оневиних никой Рик Маршал.

1800
01:59:49,457 --> 01:59:50,959
готова

1801
01:59:55,714 --> 01:59:57,549
Здравейте, кой е?

1802
02:00:07,434 --> 02:00:09,227
Имаха грешен номер.

1803
02:00:15,609 --> 02:00:19,029
Името Рик Маршал
говори ли ти нещо

1804
02:00:19,195 --> 02:00:22,824
- Какво искаш да знаеш?
- Какво знаеш?

1805
02:00:22,991 --> 02:00:28,038
Възможно е тя да проговори
от моя заподозрян номер едно.

1806
02:00:28,204 --> 02:00:32,208
Нека си остане между нас. Преди две години гледах
да му вземат отпечатъци.

1807
02:00:32,375 --> 02:00:34,586
Подадох му снимка.

1808
02:00:34,753 --> 02:00:36,588
Когато се канеше да ми го върне, каза:

1809
02:00:36,755 --> 02:00:39,174
„Оставих отпечатъци навсякъде.“

1810
02:00:39,341 --> 02:00:41,676
И ги изтри.

1811
02:00:41,843 --> 02:00:43,720
Нямате опит в калиграфията?

1812
02:00:43,887 --> 02:00:46,139
Когато най-накрая
взеха му отпечатъци...

1813
02:00:46,306 --> 02:00:48,725
те го оправдаха.
Не съвпадаха с тези в таксито.

1814
02:00:48,892 --> 02:00:50,769
- Не е той.
- Може би да, може би не.

1815
02:00:50,936 --> 02:00:52,979
В какъв смисъл?

1816
02:00:53,146 --> 02:00:55,232
Зодиак остави няколко ръкавици в кабината.

1817
02:00:55,398 --> 02:00:57,400
Ако е донесъл ръкавици...

1818
02:00:57,567 --> 02:01:00,070
защото трябваше
оставят отпечатъци?

1819
02:01:00,237 --> 02:01:01,821
Беше в кръвта на жертвата.

1820
02:01:01,988 --> 02:01:05,992
Може би това беше обичайното му любопитство
или полицай, който протяга ръка.

1821
02:01:06,159 --> 02:01:08,286
Този пръстов отпечатък разчисти въздуха
2500 души.

1822
02:01:08,453 --> 02:01:11,206
- Ето защо калиграфската експертиза.
- Но не и за Рик Маршал.

1823
02:01:11,373 --> 02:01:14,209
Полицията видя надпис
на прозореца на къщата му...

1824
02:01:14,376 --> 02:01:17,504
и реши, че не изглежда така
към буквите на З.

1825
02:01:17,671 --> 02:01:20,173
Как разбраха, че е успял?

1826
02:01:20,340 --> 02:01:22,592
Това е същото мое възражение.

1827
02:01:22,759 --> 02:01:24,844
Рик Маршал беше във флота.

1828
02:01:25,011 --> 02:01:28,974
Той пише код и го направи
прожекционистът в една стая.

1829
02:01:29,140 --> 02:01:31,309
Как да го получа
извадка от неговото писане?

1830
02:01:31,476 --> 02:01:35,063
Има три начина. Един, с мандат,
но тя не може да го получи.

1831
02:01:35,230 --> 02:01:38,024
- Две, иди и го питай...
- Три?

1832
02:01:39,484 --> 02:01:41,236
Използвайте въображението си.

1833
02:01:41,403 --> 02:01:44,155
<i>Не знам какво да й кажа,
Донесете ми го и аз ще го анализирам.</i>

1834
02:01:44,322 --> 02:01:47,909
<i>- Ти трябва да се погрижиш за останалото.
</i>- И онзи човек, който дойде при нея...

1835
02:01:48,076 --> 02:01:49,411
и ми се обади?

1836
02:01:49,578 --> 02:01:52,080
<i>За Уолъс Пени ли говорите?</i>

1837
02:01:52,247 --> 02:01:54,583
Той остави ли ти номер?

1838
02:02:03,466 --> 02:02:06,845
<i>- Готови ли сте?
</i>- Аз съм Робърт Грейсмит.

1839
02:02:07,012 --> 02:02:08,054
<i>Как ме намери?</i>

1840
02:02:08,221 --> 02:02:10,098
Искам проба
от писането на Маршал.

1841
02:02:10,265 --> 02:02:11,600
<i>С Вон той трябва да--</i>

1842
02:02:11,766 --> 02:02:14,436
г-н Пени,
ако Рик Маршал е Зодиак...

1843
02:02:14,603 --> 02:02:17,105
Трябва ми мостра, за да го пробвам.

1844
02:02:17,272 --> 02:02:19,399
Можете ли да ми помогнете или не?

1845
02:02:20,609 --> 02:02:25,155
<i>Рик написа филмови плакати
където е работил Вон.</i>

1846
02:02:25,322 --> 02:02:27,240
<i>- Ще ти изпратя един.
</i>- Благодаря ви.

1847
02:02:37,292 --> 02:02:41,046
Трябват ми още мостри.
Това е най-близкото, което съм виждал.

1848
02:02:41,212 --> 02:02:44,841
Трябва да внимаваме, тук говорим
за да посочите този човек като Зодиак.

1849
02:02:45,008 --> 02:02:47,969
Ще ви донеса още проби,
Ще намеря Вон и ще проследя Линда...

1850
02:02:48,136 --> 02:02:51,514
Сестрата на Дарлийн.

1851
02:02:51,681 --> 02:02:55,894
Говорих с родителите,
но никой не знае къде да го намери.

1852
02:02:56,061 --> 02:03:00,523
По-голямата част от калиграфията
отговаря.

1853
02:03:00,690 --> 02:03:03,735
Но това е частта, която не съвпада
което ме плаши най-много.

1854
02:03:03,902 --> 02:03:05,987
- Какво означава това?
- В плаката...

1855
02:03:06,154 --> 02:03:09,491
единствената буква, която не съвпада
в нищо...

1856
02:03:09,658 --> 02:03:11,493
Това е "К".

1857
02:03:13,078 --> 02:03:16,748
Не донесе ли крекери?

1858
02:03:16,915 --> 02:03:21,044
<i>Кола 5. Тоши трябва да се обади
от запазения ред.</i>

1859
02:03:28,760 --> 02:03:32,430
{\an8}25 април 1978 г. - Сан Франциско, Калифорния

1860
02:03:32,597 --> 02:03:34,933
<i>- Разпределително табло.
</i>- Аз съм Дейв Тоши.

1861
02:03:35,100 --> 02:03:37,060
<i>Останете на линия.</i>

1862
02:03:37,227 --> 02:03:39,020
<i>- Дейв?
</i>- Какво е това?

1863
02:03:39,187 --> 02:03:41,106
Ето го Дженингс от <i>Хрониките</i>.

1864
02:03:41,273 --> 02:03:43,400
Пристигна тази сутрин,
трябва да го видите веднага.

1865
02:03:43,567 --> 02:03:44,609
Вижте какво?

1866
02:03:44,776 --> 02:03:47,362
<i>Новото писмо от Зодиак.
Говорете и за нея.</i>

1867
02:03:47,529 --> 02:03:49,489
Добре, добре.

1868
02:03:50,782 --> 02:03:55,078
Хайде да отидем на гарата, хайде.

1869
02:03:55,245 --> 02:03:59,249
Веднага. Бързо, бързо...

1870
02:04:04,713 --> 02:04:06,172
Дейв.

1871
02:04:06,339 --> 02:04:08,592
Имате ли писмото?

1872
02:04:12,137 --> 02:04:14,472
„Тук говори Зодиак,
Пак съм сред вас.

1873
02:04:14,639 --> 02:04:17,559
Кажете на Хърб Каен, че съм тук,
Винаги съм бил там.

1874
02:04:17,726 --> 02:04:20,562
Това прасе Тоши е добро,
но съм по-добре.

1875
02:04:20,729 --> 02:04:23,732
Ще се умори и ще ме остави на мира.

1876
02:04:23,899 --> 02:04:26,568
Чакам филм за мен.
Кой ще ме играе?

1877
02:04:26,735 --> 02:04:29,195
Сега имам всичко под контрол."

1878
02:04:29,362 --> 02:04:31,948
Господата са от МВР.

1879
02:04:33,742 --> 02:04:35,619
трябва да поговорим

1880
02:04:35,785 --> 02:04:37,120
<i>Добър вечер.
Нашата услуга за отваряне:</i>

1881
02:04:37,287 --> 02:04:39,706
<i>Полицията в Сан Франциско потвърждава...</i>

1882
02:04:39,873 --> 02:04:43,960
<i>този човек, който се нарича Зодиак
той тероризира целия залив...</i>

1883
02:04:44,127 --> 02:04:46,796
<i>Той наруши мълчанието
който е продължил 51 месеца.</i>

1884
02:04:46,963 --> 02:04:49,507
<i>Писмото започва с изречението:
„Отново съм сред вас“...</i>

1885
02:04:49,674 --> 02:04:53,428
<i>Не съдържа изрични заплахи
срещу населението.</i>

1886
02:04:53,595 --> 02:04:56,264
<i>Зодията изглежда предполага
че животът и подвизите му...</i>

1887
02:04:56,431 --> 02:04:58,725
Тези моркови са вкусни.

1888
02:04:58,892 --> 02:05:00,936
- Иди и слушай.
- <i>Съобщението също говори...</i>

1889
02:05:01,102 --> 02:05:03,521
<i>от репортера на</i> San Francisco Chronicle,
<i>Херб Каен...</i>

1890
02:05:03,688 --> 02:05:06,524
<i>и инспектор Дейвид Тоши
от полицията в Сан Франциско.</i>

1891
02:05:06,691 --> 02:05:07,734
мога ли да стана

1892
02:05:07,901 --> 02:05:10,654
Това е добре, но след това се връщаш и свършваш
поне половината от чинията.

1893
02:05:10,820 --> 02:05:13,490
<i>Но нека чуем последните новини...</i>

1894
02:05:13,657 --> 02:05:16,117
<i>от нашия Алън Фрийман.</i>

1895
02:05:16,284 --> 02:05:19,537
<i>Колумнистът на</i>San Francisco Chronicle<i>,
Armistead Maupin...</i>

1896
02:05:19,704 --> 02:05:22,540
<i>вярва, че това писмо
това е фалшив...</i>

1897
02:05:22,707 --> 02:05:26,878
<i>и че наистина е написано
от човека, който преследва убиеца...</i>

1898
02:05:27,045 --> 02:05:30,507
<i>Дейвид Тоши.
Мопен, много уважаван автор...</i>

1899
02:05:30,674 --> 02:05:34,803
<i>изрази вярата
че Тоши го е написал...</i>

1900
02:05:34,970 --> 02:05:36,888
<i>търся малко реклама.</i>

1901
02:05:37,055 --> 02:05:40,141
Мопен беше използвал Дейвид
като герой в неговата колона.

1902
02:05:40,308 --> 02:05:43,645
Дейвид се забавляваше много
и беше написал две анонимни писма...

1903
02:05:43,812 --> 02:05:45,981
като го помоли да направи
преживейте отново героя.

1904
02:05:46,147 --> 02:05:49,317
<i>Той пише фалшиви писма на фенове
на себе си.</i>

1905
02:05:49,484 --> 02:05:51,653
<i>Но той не е написал това писмо.</i>

1906
02:05:51,820 --> 02:05:54,823
Сигурен съм, че е от суетенето
скоро ще падне.

1907
02:05:54,990 --> 02:05:56,157
<i>„Ще падне ли?“</i>

1908
02:05:56,324 --> 02:05:58,410
Изгониха го от отдел „Убийства“.

1909
02:05:58,577 --> 02:06:01,830
Искаха образци от неговото писане
като за всеки престъпник.

1910
02:06:01,997 --> 02:06:05,375
- Мога ли да говоря с него?
<i>- Не.</i>

1911
02:06:05,542 --> 02:06:08,878
Можете само да го попитате дали някога е разследвал
за Рик Маршал?

1912
02:06:09,045 --> 02:06:11,047
Не се ли сещате за друго?

1913
02:06:11,214 --> 02:06:14,801
г-н Грейсмит,
Мопен работи във вестника си...

1914
02:06:25,520 --> 02:06:27,856
- Добре, ще се видим по-късно.
- Ще се присъединя към вас.

1915
02:06:28,023 --> 02:06:30,191
Не ми се обаждайте повече вкъщи.

1916
02:06:30,358 --> 02:06:31,985
Помогни ми да намеря Линда.

1917
02:06:32,152 --> 02:06:34,863
- Христос.
- Две минути.

1918
02:06:36,197 --> 02:06:38,617
Разглеждаме калиграфията.

1919
02:06:38,783 --> 02:06:40,911
- Кои сме ние?
- Аз и Шерууд.

1920
02:06:41,077 --> 02:06:44,289
Шерууд, който беше уволнен
от Анализ на документи...

1921
02:06:44,456 --> 02:06:47,083
-...и напитки като Ейвъри?
- Пенсиониран е.

1922
02:06:47,250 --> 02:06:48,752
Той ли ти каза това?

1923
02:06:48,919 --> 02:06:50,045
Искаш да кажеш, че той греши?

1924
02:06:50,211 --> 02:06:53,173
Искам да кажа, спри го
да ми се обади вкъщи.

1925
02:06:53,340 --> 02:06:55,467
- Прегледахме Маршал.
- Не, Робърт.

1926
02:06:55,634 --> 02:06:59,262
Мислиш, че не е той,
но Маршал познаваше Дарлийн...

1927
02:06:59,429 --> 02:07:01,681
и тъй като нямам Маго или Линда,
Ще говоря с Боб Вон.

1928
02:07:01,848 --> 02:07:03,391
- Престани.
- Какво? какво?

1929
02:07:03,558 --> 02:07:07,229
Рик Маршалс на света
ще те източат. Те са задънена улица.

1930
02:07:07,395 --> 02:07:10,398
Той каза, че няма да обявява повече
убийствата, той щеше да ги е извършил.

1931
02:07:10,565 --> 02:07:13,443
Колко много възможности имаме
да арестуват някой сега?

1932
02:07:13,610 --> 02:07:17,614
Мина твърде много време.
Твърде много доказателства са изгубени.

1933
02:07:17,781 --> 02:07:20,784
Хората остаряват.
Те забравят.

1934
02:07:20,951 --> 02:07:25,121
Бях полицай 25 години,
от които 12 към Убийства.

1935
02:07:25,288 --> 02:07:27,082
- Каква работа вършите?
- Знаеш го.

1936
02:07:27,249 --> 02:07:29,834
- Ти си карикатурист.
- Какво имаш предвид?

1937
02:07:30,001 --> 02:07:34,130
Зодиака беше моя работа, не твоя.

1938
02:07:36,341 --> 02:07:38,760
- Той все още е наоколо.
- Приключих с това...

1939
02:07:38,927 --> 02:07:41,012
и с теб.

1940
02:07:47,102 --> 02:07:49,771
Какво ще кажете за 26 септември 1970 г.?

1941
02:07:49,938 --> 02:07:53,942
- Какво беше това?
- "Езерото Тахо, изчезнала медицинска сестра."

1942
02:07:56,194 --> 02:07:59,573
- Преди есенното равноденствие.
- Да, ще го посоча.

1943
02:07:59,739 --> 02:08:03,076
Има още един, 19 юни 1971 г.

1944
02:08:03,243 --> 02:08:06,371
Близо е до лятното слънцестоене.

1945
02:08:08,498 --> 02:08:13,253
Не казвай на мама
от нашия специален проект.

1946
02:08:13,420 --> 02:08:17,007
Защото ти и мама вече не спите
в едно легло?

1947
02:08:21,177 --> 02:08:23,805
- Готови ли сте?
<i>- Кен Нарлоу от Напа.</i>

1948
02:08:23,972 --> 02:08:27,976
Капитан Нарлоу.
Благодаря, че ми се обади.

1949
02:08:28,143 --> 02:08:29,811
<i>Как мога да ви помогна?</i>

1950
02:08:29,978 --> 02:08:32,856
Сравняваме дати
от действията на Зодиак...

1951
02:08:33,023 --> 02:08:34,524
с лунните цикли.

1952
02:08:34,691 --> 02:08:38,236
Много често от '69г
има съвпадение...

1953
02:08:38,403 --> 02:08:41,656
между лунния цикъл и неговата атака,
или писмо или неразкрито убийство.

1954
02:08:41,823 --> 02:08:44,701
<i>- Кой работи с вас?
</i>- Колеги.

1955
02:08:44,868 --> 02:08:46,494
татко?

1956
02:08:46,661 --> 02:08:49,623
- Само секунда.
- Татко?

1957
02:08:49,789 --> 02:08:51,917
- Какво има?
- Какво е това?

1958
02:08:55,670 --> 02:08:58,882
<i>От последното шифровано съобщение
от преди десет години...</i>

1959
02:08:59,049 --> 02:09:02,218
<i>всяка федерална агенция
се опита да дешифрира кода.</i>

1960
02:09:02,385 --> 02:09:03,637
{\an8}9 август 1979 г. - Сан Франциско, Калифорния

1961
02:09:03,803 --> 02:09:07,766
<i>Но днес, когато агенциите са се провалили,
един карикатурист успя.</i>

1962
02:09:07,933 --> 02:09:10,227
<i>Как го направи?</i>

1963
02:09:10,393 --> 02:09:13,480
<i>Намерих няколко книги
в библиотеката...</i>

1964
02:09:13,647 --> 02:09:17,317
<i>и аз съм ентусиаст на пъзелите.</i>

1965
02:09:17,484 --> 02:09:19,694
В шибаната библиотека...

1966
02:09:19,861 --> 02:09:22,697
<i>Вярвам, че всичко може да се направи
ако му се посветиш със страст--</i>

1967
02:09:25,533 --> 02:09:29,663
Какво, с "J"? Затвор?

1968
02:09:29,829 --> 02:09:31,998
Хиляди благодарности.

1969
02:09:33,541 --> 02:09:36,294
Намерихме Линда. Той е в затвора.
Фантастично, нали?

1970
02:09:36,461 --> 02:09:38,463
- Защо го направи?
- Сега трябва да...

1971
02:09:38,630 --> 02:09:41,967
- Какво говориш?
- Ходихте по телевизията.

1972
02:09:42,133 --> 02:09:44,135
Ти се показа.

1973
02:09:44,302 --> 02:09:45,387
Скъпа, това е параноя.

1974
02:09:45,553 --> 02:09:48,556
Кой звъни през нощта
веднъж седмично?

1975
02:09:48,723 --> 02:09:51,184
Никой.

1976
02:09:51,351 --> 02:09:54,813
- Кога ще свърши тази история?
- Нямам време...

1977
02:09:54,980 --> 02:09:56,314
Трябва да се срещна с Боб Вон.

1978
02:09:56,481 --> 02:09:59,609
Съжалявам, но трябва да поговорим за това.

1979
02:09:59,776 --> 02:10:03,947
Кога мислите, че ще свърши?
Кога ще го арестувате?

1980
02:10:04,114 --> 02:10:06,575
- Не се шегувай.
- Изобщо не се шегувам.

1981
02:10:08,535 --> 02:10:13,123
Трябва да разбера кой е той.

1982
02:10:13,290 --> 02:10:17,127
Трябва да го намеря пред мен.
Трябва да го погледна в очите...

1983
02:10:17,294 --> 02:10:20,505
и бъди сигурен, че е той.

1984
02:10:20,672 --> 02:10:23,258
По-важно е от безопасността
на вашето семейство?

1985
02:10:23,425 --> 02:10:25,552
Разбира се че не.

1986
02:10:26,928 --> 02:10:29,889
защо
Защо трябва да правите това толкова много?

1987
02:10:30,932 --> 02:10:32,350
защо

1988
02:10:34,185 --> 02:10:35,854
Защото никой друг не желае да го направи.

1989
02:10:36,021 --> 02:10:37,856
Това не е добра причина.

1990
02:10:38,023 --> 02:10:39,816
свършихте ли мога ли да отида

1991
02:10:55,582 --> 02:10:57,626
- Г-н Вон?
- Г-н Грейсмит?

1992
02:10:57,792 --> 02:11:00,128
- да здравей
- Искаше ли да говориш с мен?

1993
02:11:00,295 --> 02:11:02,547
На ъгъла има кафене.

1994
02:11:02,714 --> 02:11:05,800
- Защо не отидем в моята къща?
- Не бих искал да ви безпокоя.

1995
02:11:05,967 --> 02:11:08,720
Без смущения.
Къде му е колата?

1996
02:11:08,887 --> 02:11:09,971
там.

1997
02:11:10,138 --> 02:11:11,806
искаш ли да ме последваш

1998
02:11:13,308 --> 02:11:14,559
окей

1999
02:11:32,369 --> 02:11:34,037
Внимавайте за стъпките.

2000
02:11:38,583 --> 02:11:41,836
- Хубава къща.
- благодаря ви

2001
02:11:42,003 --> 02:11:43,755
Много селски.

2002
02:11:43,922 --> 02:11:46,841
- Искаш ли да ми дадеш якето си?
- Не, благодаря.

2003
02:11:47,008 --> 02:11:49,928
По този начин.

2004
02:11:51,930 --> 02:11:53,598
- Влизай.
- благодаря ви

2005
02:11:53,765 --> 02:11:56,184
- Искате ли чай?
- Не, благодаря.

2006
02:11:56,351 --> 02:11:58,603
- В безопасност?
- да

2007
02:11:58,770 --> 02:12:02,440
Исках да те попитам за един филм
че може би Авенюто предвижда...

2008
02:12:02,607 --> 02:12:06,736
когато е била органистка.
<i>Опасната игра</i>.

2009
02:12:06,903 --> 02:12:10,198
Това е класика. RKO, 1932 г.

2010
02:12:10,365 --> 02:12:14,911
Фей Рей, Джоел Маккри, Лесли Банкс.
Прожектирали сме го много пъти.

2011
02:12:15,078 --> 02:12:16,788
През '68, '69?

2012
02:12:18,373 --> 02:12:20,333
Трябва да проверя. защо

2013
02:12:20,500 --> 02:12:22,419
Помните ли Зодиак?

2014
02:12:24,879 --> 02:12:27,132
За Рик Маршал ли е?

2015
02:12:27,299 --> 02:12:31,052
- Той беше прожекционист там, нали?
- За известно време.

2016
02:12:31,219 --> 02:12:34,973
Но нямам повече възможности
да общува с него сега.

2017
02:12:35,140 --> 02:12:37,392
окей Има връзка...

2018
02:12:37,559 --> 02:12:40,145
между едно от убийствата
за Зодиак и този филм.

2019
02:12:40,312 --> 02:12:42,063
Говорите за символа.

2020
02:12:43,440 --> 02:12:45,150
чакай

2021
02:12:45,317 --> 02:12:50,322
Символът на зодиака е на филма.
В обратното броене.

2022
02:12:53,158 --> 02:12:55,869
Това е опашка, която се отрязва
за проекция...

2023
02:12:56,036 --> 02:12:58,079
но винаги е там, когато филмът пристигне.

2024
02:12:58,246 --> 02:13:00,415
Вижте.

2025
02:13:00,582 --> 02:13:04,711
Когато го видях във вестника,
Веднага се сетих за това.

2026
02:13:04,878 --> 02:13:06,171
Научихме...

2027
02:13:06,338 --> 02:13:08,965
че Рик остави тук
кутия с филм...

2028
02:13:09,132 --> 02:13:10,759
Не отваряйте в никакъв случай.

2029
02:13:10,926 --> 02:13:14,179
Съвет за кутия, която не трябва да се отваря?

2030
02:13:14,346 --> 02:13:16,264
Истината ли е?

2031
02:13:18,016 --> 02:13:19,392
да

2032
02:13:19,559 --> 02:13:22,145
- Той отвори ли го?
- не

2033
02:13:22,312 --> 02:13:28,068
- Мога ли да го видя?
- Рик го взе през 1972 г.

2034
02:13:28,235 --> 02:13:33,031
Затова ми хрумна
че Рик е Зодиак?

2035
02:13:33,198 --> 02:13:34,783
За това и плаката.

2036
02:13:34,950 --> 02:13:37,160
Плакатът?

2037
02:13:38,286 --> 02:13:39,871
Плакатът, проектиран от Рик.

2038
02:13:40,038 --> 02:13:43,041
Неговият почерк е най-сходен
че ни се случи.

2039
02:13:43,208 --> 02:13:45,043
Рик никога не е проектирал плакати.

2040
02:13:45,210 --> 02:13:46,670
Той нарисува това.

2041
02:13:46,836 --> 02:13:51,174
г-н Грейсмит,
Винаги съм правил дизайн на плакатите.

2042
02:13:51,341 --> 02:13:53,718
Това е моят почерк.

2043
02:14:01,726 --> 02:14:04,604
Не искам да отнемам повече от времето ви.

2044
02:14:04,771 --> 02:14:10,110
Ще отида да видя
когато показахме този филм.

2045
02:14:10,277 --> 02:14:11,653
не се притеснявай

2046
02:14:11,820 --> 02:14:15,907
Няма проблем.
Всичко е долу в мазето.

2047
02:14:16,992 --> 02:14:20,078
Малко хора имат мазе
в Калифорния.

2048
02:14:22,747 --> 02:14:24,249
Имам го.

2049
02:14:25,750 --> 02:14:28,086
Той идва?

2050
02:14:39,264 --> 02:14:44,269
Оригиналите от филмовите компании
Винаги съм ги пазил.

2051
02:14:44,436 --> 02:14:47,856
Евтините копия...

2052
02:14:48,023 --> 02:14:50,483
накрая ги изхвърлих
в задната алея.

2053
02:15:04,873 --> 02:15:07,042
69.

2054
02:15:12,339 --> 02:15:13,465
сам ли живееш

2055
02:15:13,632 --> 02:15:19,554
<i>Опасната игра</i>.
Екранизиран през май '69.

2056
02:15:19,721 --> 02:15:26,061
Девет седмици по-рано
от първата буква на зодиака, нали?

2057
02:15:29,064 --> 02:15:30,732
да

2058
02:15:34,527 --> 02:15:38,615
Мисли, че е гледал филма
в нашето кино и се е вдъхновил от него?

2059
02:15:44,913 --> 02:15:47,374
Безопасно ли е да сме сами вкъщи?

2060
02:15:49,334 --> 02:15:51,544
Искаш ли да се качиш горе и да провериш?

2061
02:15:52,796 --> 02:15:54,506
не

2062
02:15:56,925 --> 02:16:00,303
благодаря благодаря за всичко

2063
02:16:00,470 --> 02:16:02,180
Съвсем не.

2064
02:16:23,243 --> 02:16:24,911
Заключено е.

2065
02:16:35,422 --> 02:16:36,715
благодаря

2066
02:16:39,800 --> 02:16:42,470
Лека нощ, г-н Грейсмит.

2067
02:17:02,741 --> 02:17:07,412
Трябва да са двама убийци.
Единият написа писмата, другият не.

2068
02:17:13,417 --> 02:17:14,920
Момчета?

2069
02:17:33,979 --> 02:17:35,899
Водя децата при мама
Не се обаждай.

2070
02:17:43,949 --> 02:17:45,992
ЛИНДА ФЕРИН ДЕЛ ДОБРЕ
ПОПРАВИТЕЛЕН ДОМ САН ХОАКИН

2071
02:17:48,245 --> 02:17:50,413
Той има 5 минути.

2072
02:17:58,129 --> 02:18:00,006
Линда?

2073
02:18:00,173 --> 02:18:02,259
Аз съм Робърт.

2074
02:18:06,012 --> 02:18:08,306
Получихте ли моя билет?

2075
02:18:08,473 --> 02:18:10,516
- За какво става въпрос?
- Зодия.

2076
02:18:12,143 --> 02:18:14,145
Стори ти се.

2077
02:18:14,312 --> 02:18:17,274
- Това е лицето.
- с какво се занимаваш

2078
02:18:17,440 --> 02:18:20,360
Нищо, така да се каже.

2079
02:18:20,527 --> 02:18:23,822
Разкажете ми за партито Pittura.

2080
02:18:23,988 --> 02:18:27,283
Разказах всичко на полицията
много отдавна.

2081
02:18:30,327 --> 02:18:34,082
Дарлийн винаги имаше в изобилие
от момчета наоколо, въпреки че беше омъжена.

2082
02:18:34,248 --> 02:18:36,960
Но имаше един много странен човек...

2083
02:18:37,127 --> 02:18:40,964
който винаги й носеше подаръци
от Тихуана.

2084
02:18:41,131 --> 02:18:43,717
Не знам защо му беше приятелка.

2085
02:18:43,882 --> 02:18:46,136
Но той каза
че е убил човек.

2086
02:18:46,302 --> 02:18:47,679
Наистина?

2087
02:18:47,845 --> 02:18:50,181
Може би когато беше в армията.

2088
02:18:50,348 --> 02:18:52,309
- Може би?
- Вярвам.

2089
02:18:52,475 --> 02:18:54,477
Харесваше ли киното?

2090
02:18:54,644 --> 02:18:57,104
Определено не обичаше много хората.

2091
02:18:57,272 --> 02:19:00,358
Това беше парти, на което пихме бира...

2092
02:19:00,524 --> 02:19:02,027
той помогна за боядисването на стените.

2093
02:19:02,193 --> 02:19:04,194
Този се появи с яке.

2094
02:19:04,362 --> 02:19:07,198
Той седеше там цяла вечер,
сам...

2095
02:19:07,364 --> 02:19:08,950
без да говори с никого.

2096
02:19:09,117 --> 02:19:12,871
Дарлийн ми каза да стоя далеч от него,
той я изплаши.

2097
02:19:15,206 --> 02:19:17,416
След две седмици тя беше мъртва.

2098
02:19:17,584 --> 02:19:20,629
съжалявам
Помните ли как се казваше?

2099
02:19:20,795 --> 02:19:24,841
Беше кратко име,
като псевдоним. Като Стан.

2100
02:19:25,007 --> 02:19:28,052
- Рик?
- Не, не мисля така.

2101
02:19:28,219 --> 02:19:30,346
- В безопасност?
- да

2102
02:19:30,513 --> 02:19:33,015
Беше много отдавна, помислете за това.

2103
02:19:33,183 --> 02:19:34,851
мисля за това

2104
02:19:35,018 --> 02:19:37,395
Името му беше Рик.

2105
02:19:37,562 --> 02:19:40,523
- Не...
- Името му беше Рик Маршал.

2106
02:19:40,690 --> 02:19:43,068
- не
- Кажи го.

2107
02:19:43,235 --> 02:19:46,071
Името му не беше Рик.

2108
02:19:52,786 --> 02:19:54,120
Беше Лий.

2109
02:19:57,415 --> 02:20:00,835
- Лий?
- да

2110
02:20:01,002 --> 02:20:02,587
Така се казваше.

2111
02:20:07,300 --> 02:20:08,635
агент!

2112
02:20:08,802 --> 02:20:11,221
- Пусни ме да вляза!
- Спешно ли е?

2113
02:20:11,388 --> 02:20:12,973
Трябва да погледна един файл.

2114
02:20:13,139 --> 02:20:16,351
Ела пак утре. На 8.

2115
02:20:16,518 --> 02:20:18,144
Сержант! Сержант Муланакс!

2116
02:20:18,311 --> 02:20:21,648
Трябва да погледна файл!
Трябват ми само 5 минути.

2117
02:20:21,815 --> 02:20:24,067
Знам къде е.

2118
02:20:25,235 --> 02:20:26,695
моля

2119
02:20:39,749 --> 02:20:41,501
Не трябва да говоря с нея.

2120
02:20:41,668 --> 02:20:43,962
- Имате 5 минути.
- Добре.

2121
02:20:45,755 --> 02:20:47,090
Ето ви. Ето ви.

2122
02:20:47,257 --> 02:20:50,844
Линда заявява, че един от приятелите
Най-близката приятелка на Дарлийн беше Лий...

2123
02:20:51,011 --> 02:20:53,972
който често й носеше подаръци
от Тихуана.

2124
02:20:54,139 --> 02:20:55,849
- По това време?
- Той я познаваше.

2125
02:20:56,016 --> 02:20:57,684
- каза Линда Лий. Това е Лий.

2126
02:20:57,851 --> 02:21:02,022
Това е име в архив
който съдържа стотици.

2127
02:21:02,188 --> 02:21:05,275
- Дейв Тоши--
- Той е съгласен с мен.

2128
02:21:05,442 --> 02:21:08,445
Разследването на това лице
тя е затворена.

2129
02:21:11,239 --> 02:21:12,741
съжалявам

2130
02:21:21,666 --> 02:21:23,168
готова

2131
02:21:37,974 --> 02:21:39,309
Кой е?

2132
02:21:42,854 --> 02:21:45,899
- Не ми се обади обратно.
- Бях зает.

2133
02:21:46,066 --> 02:21:48,902
да Можете да го видите.

2134
02:21:50,528 --> 02:21:52,030
Как се развива книгата?

2135
02:21:55,367 --> 02:21:58,036
Исках да ти дам тези.

2136
02:21:58,203 --> 02:22:00,205
Обадих се на <i>Chronicle</i>.

2137
02:22:00,372 --> 02:22:04,709
Вече не съм карикатурист.

2138
02:22:04,876 --> 02:22:06,544
Знаех го.

2139
02:22:11,132 --> 02:22:13,468
Кога ядохте за последно?

2140
02:22:16,304 --> 02:22:18,014
Вече нищо няма смисъл.

2141
02:22:21,017 --> 02:22:22,519
Имали ли сте го някога?

2142
02:22:22,686 --> 02:22:24,771
Да, имаше го.

2143
02:22:24,938 --> 02:22:27,732
никога не е свършило,
от тази първа среща.

2144
02:22:27,899 --> 02:22:29,985
Не го мислиш.

2145
02:22:31,319 --> 02:22:32,904
Малко да.

2146
02:22:35,448 --> 02:22:37,242
Липсваш на децата.

2147
02:22:37,409 --> 02:22:39,286
Не искам да ме виждат така.

2148
02:22:39,452 --> 02:22:43,832
Аз също.
Така че направете каквото трябва.

2149
02:22:43,999 --> 02:22:45,959
Но го довърши.

2150
02:22:57,929 --> 02:22:59,431
Копие за Грей

2151
02:23:13,403 --> 02:23:15,155
Дейв.

2152
02:23:15,322 --> 02:23:17,449
Дейв, аз съм Робърт!

2153
02:23:19,242 --> 02:23:20,702
-Дейв!
- До тук ли е стигнал?

2154
02:23:20,869 --> 02:23:22,787
ще го убия

2155
02:23:22,954 --> 02:23:26,124
-Дейв.
- Ще се обадя на полицията. Къде е пистолета?

2156
02:23:28,084 --> 02:23:31,004
-Дейв.
- Робърт, махай се.

2157
02:23:31,171 --> 02:23:33,882
- Дейв, той направи грешка.
- Махай се.

2158
02:23:34,049 --> 02:23:37,552
- Ще дойда до вратата.
- Не идвай.

2159
02:23:37,719 --> 02:23:40,221
- Трябва да знаеш това.
- Не, не искам.

2160
02:23:40,388 --> 02:23:42,849
Рожденият ден беше
единственият момент на слабост.

2161
02:23:43,016 --> 02:23:45,894
- В който е пропуснал нещо.
- Ще се обадя на полицията.

2162
02:23:46,061 --> 02:23:47,938
Това е Артър Лий Алън!

2163
02:23:53,068 --> 02:23:54,861
Откъде взе това име?

2164
02:23:55,028 --> 02:23:57,697
Той се обади в къщата на Бели.
Декември '69.

2165
02:23:57,864 --> 02:24:01,326
Той каза, че трябва да убие
защото беше неговият рожден ден.

2166
02:24:01,493 --> 02:24:04,537
Артър Лий Алън
е роден на 18 декември.

2167
02:24:07,457 --> 02:24:09,125
Въведете.

2168
02:24:10,961 --> 02:24:13,880
- Тук.
- благодаря ви

2169
02:24:16,174 --> 02:24:18,260
Веднъж ми писа.

2170
02:24:18,426 --> 02:24:22,722
2500 заподозрени и единственият
Той беше този, който ми писа.

2171
02:24:24,432 --> 02:24:27,852
- Те обичат да помагат понякога.
- Да знам.

2172
02:24:29,187 --> 02:24:31,856
Той беше арестуван за тормоз
през януари 75 г.

2173
02:24:32,023 --> 02:24:33,692
Той ми го изпрати, когато излезе.

2174
02:24:33,858 --> 02:24:36,570
„Скъпи Дейв, ако мога да ти помогна,
уведоми ме

2175
02:24:36,736 --> 02:24:40,156
Съжалявам, че не бях твоят човек."
Но той го написа.

2176
02:24:40,323 --> 02:24:42,993
Използвайте пишещата машина
това не е престъпление.

2177
02:24:44,244 --> 02:24:46,788
И той познаваше Дарлийн.

2178
02:24:46,955 --> 02:24:49,624
Това е в архива на Валехо.

2179
02:24:54,546 --> 02:24:58,008
Муланакс каза, че е така
вашият основен заподозрян.

2180
02:24:58,174 --> 02:25:02,762
Че опитваш две години,
но никой не успя да го уличи.

2181
02:25:05,056 --> 02:25:07,225
Всички доказателства казаха „не“.

2182
02:25:08,268 --> 02:25:10,437
Шерууд го изключи
за калиграфия.

2183
02:25:10,604 --> 02:25:13,773
Същият, който пие като Пол Ейвъри?

2184
02:25:14,858 --> 02:25:18,695
Шерууд написа, че няма нищо общо с това,
но Тери Паско--

2185
02:25:18,862 --> 02:25:20,363
- Неговото протеже.
- Да, негов ученик.

2186
02:25:20,530 --> 02:25:22,282
Но той е калиграф...

2187
02:25:22,449 --> 02:25:24,784
какво каза той
че заподозреният не трябва да бъде изключван.

2188
02:25:24,951 --> 02:25:26,620
Двете съдебни решения взаимно се отменят.

2189
02:25:26,786 --> 02:25:30,498
Не. Случаят беше на Шерууд.
Бил е ръководител на "Анализ на документи".

2190
02:25:30,665 --> 02:25:32,083
Ако се беше стигнало до съд...

2191
02:25:32,250 --> 02:25:34,920
това щеше да е достатъчно за защитата
извикайте Шерууд да свидетелства.

2192
02:25:35,086 --> 02:25:39,007
Но не можехме да доведем Алън
в съда, защото няма доказателства.

2193
02:25:39,174 --> 02:25:41,509
Но как? Той знаеше шифрите...

2194
02:25:41,676 --> 02:25:43,887
отпечатъци от военни ботуши,
същия размер като ръкавици и обувки.

2195
02:25:44,054 --> 02:25:47,557
<i>Най-опасната плячка</i>, часовникът
Зодия, прецедентите с деца...

2196
02:25:47,724 --> 02:25:49,643
грешката на "Коледа",
кървавите ножове.

2197
02:25:49,809 --> 02:25:51,269
Всички косвени доказателства.

2198
02:25:51,436 --> 02:25:54,231
Ризата на Paul Stine,
портфейла му, ключовете му.

2199
02:25:54,397 --> 02:25:57,901
- Не ги намерихме в дома му.
- Това...

2200
02:26:00,445 --> 02:26:04,282
Катрин Алън казва Лий
почисти мобилния си дом в петък...

2201
02:26:04,449 --> 02:26:08,286
и замина за Санта Роза
Събота, 7 август '71.

2202
02:26:08,453 --> 02:26:11,915
Вие го разпитахте на 4 август.
И 48 часа по-късно...

2203
02:26:12,082 --> 02:26:15,627
той се мести в друг окръг
и почиства къщата.

2204
02:26:17,796 --> 02:26:18,964
Добре. Добре.

2205
02:26:19,130 --> 02:26:21,675
- Свържете тези факти.
- Съгласен.

2206
02:26:21,841 --> 02:26:24,594
Артър Лий Алън и Зодиак,
Да сравним времената.

2207
02:26:24,761 --> 02:26:27,430
- Първото убийство във Валехо.
- Коледа '68.

2208
02:26:27,597 --> 02:26:30,392
Осем месеца по-рано той е уволнен
за тормоз над ученици...

2209
02:26:30,559 --> 02:26:32,394
и семейството разбира
който е педофил.

2210
02:26:32,561 --> 02:26:34,729
- Кога започват писмата?
- Юли '69.

2211
02:26:34,896 --> 02:26:36,898
След убийството на Дарлийн.

2212
02:26:37,065 --> 02:26:39,484
И продължават,
докато не отидеш да го видиш на работа.

2213
02:26:39,651 --> 02:26:42,988
Оттогава пристигнаха още писма
с парчета от ризата на Пол Стайн?

2214
02:26:43,154 --> 02:26:46,157
Не, защото той ги изхвърли,
ти си отгоре му.

2215
02:26:46,324 --> 02:26:48,243
Кога пристига следващото писмо?

2216
02:26:48,410 --> 02:26:50,620
Януари '74.

2217
02:26:50,787 --> 02:26:53,957
След три години мълчание
отново се чувства спокоен.

2218
02:26:54,124 --> 02:26:55,959
Той вече не е заподозрян.

2219
02:26:56,126 --> 02:27:00,880
И какво става? Три нови букви
през януари, май и юли '74.

2220
02:27:01,047 --> 02:27:03,800
- Тогава буквите спират.
- Какво стана с Алън?

2221
02:27:08,013 --> 02:27:10,181
Арестуваха го.

2222
02:27:10,348 --> 02:27:13,602
През януари 75г
изпратиха го в Атаскадеро.

2223
02:27:13,768 --> 02:27:16,479
Не пристигат повече писма
докато стои там.

2224
02:27:16,646 --> 02:27:19,316
- Кога ще го пуснат?
- Август '77.

2225
02:27:19,482 --> 02:27:23,153
Алън излиза. Той ти пише писмо
въведени и след това?

2226
02:27:23,320 --> 02:27:26,406
Имаме първата буква от Зодиак
след четири години.

2227
02:27:32,245 --> 02:27:35,415
окей Зодиак познаваше Дарлийн Ферин,
нали?

2228
02:27:35,582 --> 02:27:37,918
Да, той се обади през нощта
където е починала.

2229
02:27:38,084 --> 02:27:40,629
Знаем от досието на Валехо...

2230
02:27:40,795 --> 02:27:43,673
че Дарлийн познава мъж
на име Лий.

2231
02:27:43,840 --> 02:27:45,675
Отвъд съвпаденията...

2232
02:27:45,842 --> 02:27:48,720
как можеш да си сигурен, че
Лий Алън ли е Лий от файла?

2233
02:27:48,887 --> 02:27:52,474
Валехо не е толкова малък.
Как свързвате едното с другото?

2234
02:27:52,641 --> 02:27:55,310
Случаят покрит
от север до южна Калифорния...

2235
02:27:55,477 --> 02:27:58,355
на жертви и заподозрени
разпръснати на километри...

2236
02:27:58,521 --> 02:28:01,107
-... нали?
- да

2237
02:28:01,274 --> 02:28:04,110
Дарлийн работеше във Валехо
в Къщата на палачинките...

2238
02:28:04,277 --> 02:28:06,321
на ъгъла на Тенеси и Карол.

2239
02:28:09,783 --> 02:28:14,037
Артър Лий Алън живее на улица Фресно
в мазето на майка си.

2240
02:28:16,289 --> 02:28:20,877
От врата на врата
няма и 50 метра.

2241
02:28:23,088 --> 02:28:24,422
Наистина?

2242
02:28:25,674 --> 02:28:27,425
Преброих стъпките.

2243
02:28:30,929 --> 02:28:32,931
Боже мой.

2244
02:28:39,104 --> 02:28:40,772
По това време?

2245
02:28:44,025 --> 02:28:46,987
- Отпечатъците, почеркът...
- Не ви питам това като полицай.

2246
02:28:47,153 --> 02:28:49,155
Но аз съм ченге.

2247
02:28:51,575 --> 02:28:53,326
Не мога да го докажа.

2248
02:28:53,493 --> 02:28:56,621
Но това не означава, че не е вярно.

2249
02:28:56,788 --> 02:28:58,873
Спокойно, Калахан.

2250
02:29:01,960 --> 02:29:03,753
Довърши книгата.

2251
02:29:12,429 --> 02:29:15,724
благодаря Благодаря за закуската.

2252
02:29:39,581 --> 02:29:44,377
{\an8}20 декември 1983 г. - Валехо, Калифорния

2253
02:30:23,124 --> 02:30:24,793
мога ли да ти помогна

2254
02:30:26,378 --> 02:30:27,796
не

2255
02:30:58,577 --> 02:31:03,915
{\an8}7 години и половина по-късно - Онтарио, Калифорния
16 август 1991 г

2256
02:31:48,460 --> 02:31:50,378
Г-н Маго.

2257
02:31:50,545 --> 02:31:54,299
- Благодаря, че дойдохте.
- Говорих ли с теб по телефона?

2258
02:31:54,466 --> 02:31:58,845
Джордж Баварт, полиция на Валехо.
Поех управлението от Джак Муланакс.

2259
02:31:59,012 --> 02:32:01,973
22 години минаха,
Не знам как мога да й помогна.

2260
02:32:02,140 --> 02:32:04,851
Това е просто формалност,
Ще ви покажа няколко снимки.

2261
02:32:05,018 --> 02:32:08,772
Човекът, който я е застрелял
може да не е сред тези снимки.

2262
02:32:08,939 --> 02:32:12,692
Не е нужно да разпознава някого
просто защото вижда снимките.

2263
02:32:12,859 --> 02:32:14,819
Ясно е.

2264
02:32:14,986 --> 02:32:17,030
Съгласен.

2265
02:32:17,197 --> 02:32:19,199
Отделете време.

2266
02:32:19,366 --> 02:32:21,952
Ако не разпознае никого,
това също е добре.

2267
02:32:33,672 --> 02:32:35,340
той е

2268
02:32:36,591 --> 02:32:38,301
колко си сигурен

2269
02:32:38,468 --> 02:32:40,178
Разбира се.

2270
02:32:43,265 --> 02:32:45,308
- Имаше кръгло лице като това.
- Чакай.

2271
02:32:45,475 --> 02:32:47,644
Идентифицирате ли втора снимка?

2272
02:32:47,811 --> 02:32:51,147
Не, просто казвах, че има лице
кръгла като неговата.

2273
02:32:52,732 --> 02:32:53,942
Това е.

2274
02:32:54,985 --> 02:32:56,653
добре.

2275
02:32:58,196 --> 02:33:02,033
По скала от едно до десет,
десет е най-голямата сигурност...

2276
02:33:05,328 --> 02:33:07,247
колко си сигурен

2277
02:33:10,709 --> 02:33:12,377
Най-малко осем.

2278
02:33:15,130 --> 02:33:20,051
Последният път, когато видях това лице
беше 4 юли '69.

2279
02:33:22,262 --> 02:33:26,224
Повече от сигурен съм
кой е човекът, който ме застреля.

2280
02:33:30,395 --> 02:33:33,356
След разпознаването на Артър
Лий Алън от Майк Маго...

2281
02:33:33,523 --> 02:33:37,068
властите насрочиха среща
за обсъждане на обвинението му.

2282
02:33:37,235 --> 02:33:40,655
Алън почина от инфаркт
преди срещата да се състои.

2283
02:33:41,948 --> 02:33:44,701
През 2002 г. частичен ДНК профил,
която не беше на Алън...

2284
02:33:44,868 --> 02:33:47,287
беше проследено от плик на Зодиак
33 години по-рано.

2285
02:33:47,454 --> 02:33:49,623
Детективи от Сан Франциско
и Валехо...

2286
02:33:49,789 --> 02:33:52,918
те отказаха да изключат Алън
както се подозира въз основа на този тест.

2287
02:33:53,084 --> 02:33:55,211
През 2004 г. полицията в Сан Франциско...

2288
02:33:55,378 --> 02:33:57,297
приключи разследването си срещу Zodiac.

2289
02:33:57,464 --> 02:33:59,424
Днес случаят остава отворен
в окръзите Напа, Солано...

2290
02:33:59,591 --> 02:34:00,634
и в град Валехо...

2291
02:34:00,800 --> 02:34:03,803
където все още е Артър Лий Алън
главният и единствен заподозрян.

2292
02:34:05,388 --> 02:34:09,226
Инспектор Дейв Тоши се пенсионира
от полицията в Сан Франциско през 1989 г.

2293
02:34:09,392 --> 02:34:12,729
Той беше оправдан по всички обвинения, които имаше
написа писмото на зодиака от 1978 г.

2294
02:34:12,896 --> 02:34:16,066
Пол Ейвъри почина на 10 декември 2000 г
за белодробен емфизем. Той беше на 66 години.

2295
02:34:16,233 --> 02:34:19,903
Пепелта му беше разпръсната
от семейство в района на залива на Сан Франциско.

2296
02:34:20,070 --> 02:34:22,113
Робърт Грейсмит е жив
в Сан Франциско...

2297
02:34:22,280 --> 02:34:24,950
и има отлични отношения с децата си.

2298
02:34:25,116 --> 02:34:27,327
Той твърди, че вече не го е получил
анонимни обаждания...

2299
02:34:27,494 --> 02:34:29,194
откакто Алън почина.

2300
02:37:34,973 --> 02:37:36,975
[италиански]


