1
00:01:08,625 --> 00:01:14,267
- Je m'appelle Soula. Et toi?
-Maki.

2
00:01:14,387 --> 00:01:15,702
Calme!

3
00:01:15,822 --> 00:01:17,732
Ne pleure pas.

4
00:01:18,445 --> 00:01:20,393
Ils ont brûlé mon village.

5
00:01:21,929 --> 00:01:23,878
Mon père viendra me sauver.

6
00:01:24,704 --> 00:01:25,766
C'est un grand guerrier.

7
00:01:27,290 --> 00:01:30,729
Si tu es là, Maki, c'est parce qu'ils ont aussi incendié ton village.

8
00:01:30,849 --> 00:01:31,870
J'ai dit "Calme !!"

9
00:01:37,675 --> 00:01:41,877
Allez-y doucement avec eux. Ne gâchez pas la marchandise.

10
00:01:53,486 --> 00:01:58,928
Écoute, Soula, les chaînes sont trop grosses pour nous.

11
00:01:59,593 --> 00:02:02,768
- Nous pouvons nous échapper.
- Arrête, Maki, c'est trop dangereux.

12
00:02:05,368 --> 00:02:06,244
Viens!

13
00:02:46,908 --> 00:02:50,403
Hamok! Allez le chercher !

14
00:02:50,523 --> 00:02:52,537
Bonne chance, Maki.

15
00:03:48,949 --> 00:03:51,607
Hamok! Tais-toi, idiot !

16
00:03:53,830 --> 00:03:55,741
J'espère que ce petit salaud est là-dedans.

17
00:04:08,477 --> 00:04:12,935
Chien stupide !! Je ne veux plus t'entendre
jusqu'à ce que nous atteignions Alexandrie !

18
00:04:14,924 --> 00:04:16,357
Nous chasserons à nouveau demain.

19
00:05:06,984 --> 00:05:12,118
Ainsi commença la grandiose aventure de Maki

20
00:05:13,312 --> 00:05:14,983
et ses amis.

21
00:05:18,008 --> 00:05:19,123
Soula.

22
00:05:21,391 --> 00:05:22,585
Hassan.

23
00:05:24,496 --> 00:05:26,246
Malaterre.

24
00:05:27,003 --> 00:05:28,476
Benur.

25
00:05:29,249 --> 00:05:30,493
Mounh.

26
00:05:31,012 --> 00:05:32,222
Sounh

27
00:05:36,520 --> 00:05:38,192
Zarafa.

28
00:05:41,695 --> 00:05:44,480
Le lendemain matin...

29
00:05:58,768 --> 00:06:02,748
Un, deux, trois, quatre, cinq

30
00:06:02,868 --> 00:06:04,340
Combien de jambes as-tu ?

31
00:06:11,504 --> 00:06:12,380
Je vous ai vu!

32
00:06:18,390 --> 00:06:20,299
Personne ne m'échappe.

33
00:06:21,892 --> 00:06:22,688
Allons-y

34
00:07:23,191 --> 00:07:25,827
Je te reprends par la peau du cou, mon petit homme !

35
00:07:52,332 --> 00:07:54,695
Viens ici, toi !

36
00:07:54,815 --> 00:07:55,814
Rapide!

37
00:07:57,556 --> 00:07:58,985
Vous arrêterez de courir !

38
00:08:01,473 --> 00:08:04,520
Maudite bête ! Aller se faire cuire un œuf!

39
00:08:05,577 --> 00:08:07,879
Faites-vous discret, dis-je !

40
00:08:17,455 --> 00:08:19,943
NON!!

41
00:08:22,057 --> 00:08:23,488
Viens maintenant.

42
00:08:24,545 --> 00:08:25,540
Tu es à moi.

43
00:08:27,717 --> 00:08:30,080
Il n'appartient à personne.

44
00:08:30,889 --> 00:08:32,691
Lâche ton arme ou je te tue.

45
00:08:36,858 --> 00:08:39,408
Maintenant, perdez-vous avant que je change d'avis.

46
00:08:40,776 --> 00:08:43,761
Nous nous reverrons.

47
00:08:45,129 --> 00:08:46,124
Pour votre bien, j'espère que non.

48
00:08:46,808 --> 00:08:47,740
Négrier!

49
00:09:01,484 --> 00:09:05,900
- Que fais-tu?
- Rentrez chez vous avant qu'ils ne vous retrouvent.

50
00:09:09,383 --> 00:09:12,181
- Où l'emmènes-tu ?
- J'ai dit de rentrer chez toi.

51
00:09:13,673 --> 00:09:14,606
Où l'emmènes-tu ?!!

52
00:09:17,964 --> 00:09:26,919
Je te promets que je la protégerai et
je fais tout ce que je peux pour la reprendre.

53
00:12:21,419 --> 00:12:22,877
Un mirage ?

54
00:12:22,997 --> 00:12:26,666
Oui. Les mirages existent.

55
00:12:26,786 --> 00:12:28,707
Qu'est-ce qu'un mirage ?

56
00:12:28,827 --> 00:12:32,399
Un mirage est comme un rêve que vous faites pendant que vos yeux sont ouverts.

57
00:12:32,519 --> 00:12:34,149
Un rêve sans dormir ?

58
00:12:34,269 --> 00:12:37,743
Exactement. Rêver en étant éveillé.

59
00:12:40,076 --> 00:12:43,768
Alors, il n'a pas vraiment aimé l'oasis ?

60
00:12:43,888 --> 00:12:49,598
Dans le désert, ne vous fiez jamais à ce que vous voyez.

61
00:12:49,718 --> 00:12:53,485
Parfois, cela peut vous jouer des tours.

62
00:12:54,223 --> 00:12:56,773
Dans le désert, ou ailleurs...

63
00:12:57,582 --> 00:13:02,805
Ne prenez jamais ce que vous voyez pour argent comptant.

64
00:13:52,929 --> 00:13:54,483
Pourquoi me suis-tu ?

65
00:13:58,588 --> 00:14:00,764
Tu ne veux pas me répondre ?

66
00:14:01,386 --> 00:14:03,438
Bien. Je n'aime pas les gens bavards.

67
00:14:10,713 --> 00:14:13,263
Je suis ma girafe.

68
00:14:13,885 --> 00:14:15,129
Ta girafe ?

69
00:14:16,123 --> 00:14:18,363
Comment s'appelle ta girafe ?

70
00:14:19,544 --> 00:14:20,726
Je ne sais pas.

71
00:14:21,658 --> 00:14:23,711
Nous l'appellerons Zarafa.

72
00:14:23,831 --> 00:14:25,482
Dans ma langue, cela signifie « Girafe ».

73
00:14:31,451 --> 00:14:32,724
Où l'emmènes-tu ?

74
00:14:32,844 --> 00:14:37,659
Elle refuse de boire. Si elle ne boit pas, elle mourra.

75
00:14:53,580 --> 00:14:55,569
Demain, nous devons trouver quelque chose à manger.

76
00:14:55,689 --> 00:14:56,452
Nous irons chez Mahmoud.

77
00:14:56,911 --> 00:14:59,279
Ensuite, je trouverai une caravane qui vous ramènera chez vous.

78
00:15:00,018 --> 00:15:00,630
Compris?

79
00:15:23,300 --> 00:15:23,784
Viens.

80
00:15:28,369 --> 00:15:29,923
Si tu t'éloignes de ce camp

81
00:15:30,254 --> 00:15:31,146
tu vas te perdre.

82
00:15:31,834 --> 00:15:32,801
Si tu te perds,

83
00:15:33,132 --> 00:15:33,947
tu mourras.

84
00:15:35,017 --> 00:15:37,412
A moins que vous puissiez vous frayer un chemin dans les étoiles.

85
00:15:40,952 --> 00:15:43,091
Dans le désert ou au milieu de l'océan

86
00:15:43,211 --> 00:15:44,033
si tu es perdu,

87
00:15:44,772 --> 00:15:45,766
demande au ciel.

88
00:16:19,964 --> 00:16:20,538
Mahmoud!

89
00:16:22,607 --> 00:16:23,275
Hé, Mahmoud !

90
00:16:27,605 --> 00:16:30,153
Je n'en crois pas mes yeux ! Hassan !

91
00:16:30,429 --> 00:16:31,409
Bénur !!

92
00:16:37,846 --> 00:16:39,192
Alors tu as trouvé ta girafe ?

93
00:16:40,861 --> 00:16:42,635
Le Pacha sera content.

94
00:16:43,208 --> 00:16:45,222
Elle est magnifique !

95
00:16:45,566 --> 00:16:46,005
Mahmoud,

96
00:16:46,275 --> 00:16:46,932
J'ai besoin de lait.

97
00:16:47,052 --> 00:16:47,409
Lait?

98
00:16:48,045 --> 00:16:49,025
J'ai du lait.

99
00:16:49,505 --> 00:16:55,431
Le souhaitez-vous écrémé, demi-écrémé, pasteurisé, concentré, déshydraté.....

100
00:16:57,142 --> 00:17:00,814
- J'ai un très bon yaourt.
- Juste du lait.

101
00:17:00,934 --> 00:17:02,066
Lait. Juste du lait, dit-il.

102
00:17:02,609 --> 00:17:05,926
Mais du lait de quoi ? Chèvre? Mouton? Vache?

103
00:17:06,575 --> 00:17:07,961
Mahmoud!

104
00:17:08,081 --> 00:17:10,961
Très bien, très bien, pas de problème, mon ami.

105
00:17:12,991 --> 00:17:19,280
Mais dis-moi, pourquoi veux-tu du lait ?
Faire du beurre ? fromage? des crêpes ? des gâteaux ?

106
00:17:23,418 --> 00:17:26,165
Lait de chèvre. Pour la girafe.

107
00:17:28,592 --> 00:17:29,787
Lait de chèvre.

108
00:17:31,060 --> 00:17:31,498
Je ne l'ai pas.

109
00:17:32,174 --> 00:17:34,125
Je compte jusqu'à trois.

110
00:17:35,677 --> 00:17:36,991
Mais j'ai du lait de vache.

111
00:17:38,343 --> 00:17:42,284
Permettez-moi de vous présenter Mounh et Sounh.

112
00:17:45,548 --> 00:17:49,130
Ce sont les vaches sacrées du Tibet.

113
00:17:49,250 --> 00:17:50,841
Tibet? Qu'est-ce que c'est?

114
00:17:50,961 --> 00:17:54,065
C'est un pays. C'est très gros !

115
00:17:54,821 --> 00:17:55,896
N'est-ce pas évident ?

116
00:17:56,453 --> 00:17:58,165
Est-ce qu'ils donnent du lait ?

117
00:17:58,285 --> 00:18:03,976
Bien sûr! Pas n’importe quel lait non plus. Ils donnent du lait sacré !

118
00:18:04,096 --> 00:18:07,756
Excellent pour la croissance des enfants. Très bon aussi pour...

119
00:18:07,876 --> 00:18:08,831
Un.

120
00:18:08,951 --> 00:18:12,612
Pour toi, mon ami, deux pour le prix d'un.

121
00:18:12,732 --> 00:18:13,607
Juste un.

122
00:18:13,727 --> 00:18:15,876
Si vous n’en prenez qu’un, c’est le double du prix.

123
00:18:15,995 --> 00:18:17,116
-Comment ça se fait?

124
00:18:17,555 --> 00:18:22,510
Parce que... euh... on ne sépare jamais les jumeaux.
Ou alors, cela devient très cher.

125
00:18:23,717 --> 00:18:25,030
J'en ai seulement besoin d'un.

126
00:18:28,436 --> 00:18:29,668
Mounh ou Sounh.

127
00:18:31,201 --> 00:18:32,296
Sounh.

128
00:18:33,600 --> 00:18:34,237
Mounh.

129
00:18:34,675 --> 00:18:36,605
Non, Sounh.

130
00:18:37,012 --> 00:18:39,411
Pourquoi s'appellent-ils Mounh et Sounh ?

131
00:18:39,787 --> 00:18:42,604
Parce que Moonh est né sous la lune

132
00:18:42,959 --> 00:18:45,034
Et Sounh sous le soleil.

133
00:18:45,154 --> 00:18:45,503
Mais...

134
00:18:45,837 --> 00:18:47,121
Je pensais qu'ils étaient jumeaux.

135
00:18:47,465 --> 00:18:48,904
Ce sont des jumeaux.

136
00:18:49,374 --> 00:18:52,442
Né un jour d'éclipse.

137
00:18:53,015 --> 00:18:57,376
La lune a caché le soleil lorsque Moonh est né.

138
00:18:58,576 --> 00:19:00,433
Et quand Soonh est né,

139
00:19:00,871 --> 00:19:02,916
le soleil réapparut.

140
00:19:15,769 --> 00:19:18,012
La prochaine caravane plein Sud, quand part-elle ?

141
00:19:21,689 --> 00:19:23,189
Dans trois jours.

142
00:19:23,880 --> 00:19:24,623
Trois jours. Hmm.

143
00:19:26,684 --> 00:19:27,153
Pas avant ?

144
00:19:27,779 --> 00:19:29,083
Hassan

145
00:19:29,383 --> 00:19:31,353
ne sois pas si pressé.

146
00:19:31,718 --> 00:19:33,999
Les hommes pressés sont morts.

147
00:19:34,417 --> 00:19:36,373
Et pourquoi vas-tu vers le sud ?

148
00:19:37,078 --> 00:19:39,320
Je pensais que tu retournais à Alexandrie ?

149
00:19:39,672 --> 00:19:40,467
Pas pour moi.

150
00:19:41,106 --> 00:19:41,785
C'est pour l'enfant.

151
00:19:41,905 --> 00:19:42,789
L'enfant ?

152
00:19:43,466 --> 00:19:44,810
Combien pour un pass ?

153
00:19:45,175 --> 00:19:48,904
Hmm... un billet vers le Sud... ça dépend.

154
00:19:49,335 --> 00:19:52,100
Première classe, classe affaires,

155
00:19:52,387 --> 00:19:56,362
classe économique, ce que je déconseille fortement. Trop emballé !

156
00:19:56,482 --> 00:19:59,104
Donnez-moi.un.siège.normal.

157
00:20:02,063 --> 00:20:03,641
Devant ou derrière ?

158
00:20:03,981 --> 00:20:05,597
Devant ou derrière quoi ?

159
00:20:05,970 --> 00:20:09,078
Devant la bosse du dromadaire ou derrière.

160
00:20:10,326 --> 00:20:12,465
Mahmoud, ne m'énerve pas.

161
00:20:12,585 --> 00:20:14,962
Derrière donc.

162
00:21:38,472 --> 00:21:42,889
Je t'avais prévenu, Hassan. On ne sépare jamais les jumeaux.

163
00:21:44,318 --> 00:21:45,562
En plus, c’était moins cher de prendre les deux.

164
00:21:52,527 --> 00:21:53,025
Boire.

165
00:22:35,001 --> 00:22:36,058
Les Zarafa !

166
00:22:46,630 --> 00:22:52,600
Maudites vaches tibétaines ! Mahmoud, si je t'attrape,
J'attacherai ta moustache aux vaches !

167
00:22:54,029 --> 00:22:55,197
Ouh ! C'est délicieux !

168
00:22:57,064 --> 00:22:57,722
Hé, Hassan !

169
00:22:58,859 --> 00:23:00,016
-Hassan !
- Quoi?

170
00:23:00,619 --> 00:23:02,282
Vous ne savez pas traire une vache ?

171
00:23:02,673 --> 00:23:03,994
Demandez au ciel !

172
00:23:16,082 --> 00:23:18,547
Arrivés à Alexandrie, vous prendrez la première caravane

173
00:23:18,667 --> 00:23:20,728
et tu rentres chez toi. Compris?

174
00:23:36,214 --> 00:23:37,294
Quoi?

175
00:23:42,756 --> 00:23:43,632
Idiot!

176
00:23:44,365 --> 00:23:46,260
Je vais t'apprendre !!

177
00:23:47,014 --> 00:23:47,626
Soula!

178
00:24:13,102 --> 00:24:14,121
Qu'est-ce que c'est?

179
00:24:14,962 --> 00:24:16,846
Ce truc démange !

180
00:24:17,203 --> 00:24:17,763
Ce truc ?

181
00:24:19,572 --> 00:24:23,036
Personne ne vous reconnaîtra avec ce genre de choses.

182
00:24:26,625 --> 00:24:28,614
Un vrai petit roi.

183
00:24:54,114 --> 00:24:58,840
A Alexandrie, les Turcs assiègent le port,

184
00:24:58,960 --> 00:25:04,126
empêchant les bateaux égyptiens d'aller et venir.

185
00:25:04,246 --> 00:25:09,347
C'est là que nos amis ont rencontré Malaterre.

186
00:25:14,085 --> 00:25:18,065
- Portée trop courte. Besoin de plus de charge !
- Quoi?

187
00:25:18,185 --> 00:25:21,349
Portée trop courte ! Besoin de plus de charge !

188
00:25:23,139 --> 00:25:27,815
Tirez sur le phare !

189
00:25:27,935 --> 00:25:28,462
Quoi?

190
00:25:28,582 --> 00:25:30,403
Le phare !

191
00:25:38,660 --> 00:25:40,650
Non! Pas le phare !

192
00:25:44,381 --> 00:25:45,177
Hassan ?

193
00:25:47,267 --> 00:25:50,102
Hassan ! Espèce de vieux skinflint !

194
00:25:50,749 --> 00:25:51,745
Vous avez réussi !

195
00:25:52,739 --> 00:25:56,172
Malaterre! Espèce de vieille sorcière !

196
00:25:57,465 --> 00:25:59,904
Victoire!! Victoire!

197
00:26:02,341 --> 00:26:04,978
Écoute, c'est Hassan.

198
00:26:05,525 --> 00:26:09,256
- Une girafe !
- Le Pacha sera content !

199
00:26:11,196 --> 00:26:13,683
Il a réussi.

200
00:26:36,916 --> 00:26:38,060
Vous avez réussi !

201
00:26:38,180 --> 00:26:39,701
Fais comme moi, tu comprends ?

202
00:26:40,298 --> 00:26:42,189
Je t'attendais avec impatience.

203
00:26:52,338 --> 00:26:54,428
Elle est magnifique !

204
00:26:54,974 --> 00:26:56,715
Je suis heureux qu'elle vous plaise, Votre Altesse.

205
00:26:56,835 --> 00:26:59,353
J'espère qu'elle plaira aussi au roi de France.

206
00:27:00,546 --> 00:27:03,482
Il n’y a pas de meilleur cadeau que celui-ci !

207
00:27:04,725 --> 00:27:05,472
Un cadeau ?

208
00:27:06,199 --> 00:27:08,046
L'idée est un peu folle

209
00:27:08,166 --> 00:27:12,981
mais, pour libérer son pays des Turcs,

210
00:27:13,101 --> 00:27:17,939
le pacha d'Egypte avait besoin de l'aide du roi de France.

211
00:27:18,249 --> 00:27:23,955
Et j’espère que Zarafa suffira à le justifier.

212
00:27:26,123 --> 00:27:26,857
Votre Altesse,

213
00:27:27,216 --> 00:27:29,106
comment vas-tu envoyer la girafe en France ?

214
00:27:30,035 --> 00:27:31,046
Nous sommes assiégés par les Turcs.

215
00:27:31,942 --> 00:27:33,556
Il n'y a aucun moyen de quitter le port.

216
00:27:34,697 --> 00:27:35,936
Il y en a un, Hassan.

217
00:27:36,507 --> 00:27:37,648
Il existe un moyen.

218
00:27:39,359 --> 00:27:41,527
Voilà notre sauveur.

219
00:27:41,967 --> 00:27:45,684
Le capitaine Moreno a accepté de faire venir Zarafa en France.

220
00:27:47,656 --> 00:27:51,096
Votre Altesse, cet homme que vous appelez "notre sauveur"

221
00:27:51,422 --> 00:27:54,291
est un esclavagiste qui fait affaire avec des pilleurs de tombes.

222
00:27:54,411 --> 00:27:57,440
Oui, Hassan, mais s'il est de connivence avec les Turcs

223
00:27:57,731 --> 00:27:59,410
ils laisseront passer son navire.

224
00:28:00,425 --> 00:28:01,332
Et ses biens ?

225
00:28:03,687 --> 00:28:05,031
Vous parlez d'un navire.

226
00:28:05,709 --> 00:28:07,978
Je parle d'une ville.

227
00:28:08,098 --> 00:28:09,699
La Grande Alexandrie.

228
00:28:09,819 --> 00:28:11,511
Avec tout le respect que je vous dois, Votre Altesse,

229
00:28:11,980 --> 00:28:13,428
Je ne joue pas avec la vie des autres.

230
00:28:16,506 --> 00:28:17,157
Soula!

231
00:28:18,853 --> 00:28:20,301
Je ne fais pas confiance à cet homme.

232
00:28:20,774 --> 00:28:22,469
Laissez-moi emmener Zarafa en France.

233
00:28:23,056 --> 00:28:24,801
Et comment allez-vous dépasser les Turcs ?

234
00:28:33,901 --> 00:28:35,085
La route des oies ?

235
00:28:35,205 --> 00:28:36,004
Es-tu fou?

236
00:28:36,412 --> 00:28:38,222
Je n'ai jamais utilisé ce ballon auparavant !

237
00:28:39,150 --> 00:28:40,780
Vous souhaitez traverser la Méditerranée

238
00:28:41,139 --> 00:28:42,492
avec une girafe à bord ?

239
00:28:43,341 --> 00:28:45,280
Ne raisonne pas toujours avec ta tête

240
00:28:45,400 --> 00:28:47,302
écoute ton cœur.

241
00:28:47,856 --> 00:28:51,458
Votre Altesse, cet homme est fou. Le soleil du désert lui faisait bouillir le cerveau.

242
00:28:52,371 --> 00:28:53,040
Malaterre

243
00:28:53,920 --> 00:28:55,762
Alexandrie a besoin de vous.

244
00:28:56,169 --> 00:28:57,212
Mais Votre Altesse,

245
00:28:57,332 --> 00:28:58,598
la Méditerranée....

246
00:28:59,984 --> 00:29:00,749
c'est grand !

247
00:29:01,320 --> 00:29:02,184
C'est très simple.

248
00:29:02,494 --> 00:29:05,967
Nous devons monter suffisamment haut pour capter les courants chauds.

249
00:29:06,390 --> 00:29:07,009
Comme les oies.

250
00:29:08,118 --> 00:29:10,678
Tu crois vraiment qu'on peut voyager comme les oies ?

251
00:29:12,078 --> 00:29:13,480
Impossible!

252
00:29:14,002 --> 00:29:14,703
Impossible?

253
00:29:14,823 --> 00:29:19,023
Cela fait des années que vous avez envie de faire ça !

254
00:29:19,143 --> 00:29:21,713
Et maintenant, dégonflez-vous !

255
00:29:29,537 --> 00:29:29,928
D'accord.

256
00:29:34,479 --> 00:29:35,295
Nous partons ce soir.

257
00:29:37,190 --> 00:29:40,165
Notre destin est entre vos mains compétentes.

258
00:29:41,041 --> 00:29:44,872
Donnez Zarafa au roi de France et nous sommes sauvés.

259
00:29:45,921 --> 00:29:50,736
A Paris, allez voir un nommé Saint-Hilaire.

260
00:29:50,856 --> 00:29:54,098
Il est le scientifique le plus renommé d'Europe.
Il t'aidera.

261
00:29:54,634 --> 00:29:58,709
Ensuite, vous remettrez ce message en main propre au roi.

262
00:29:58,829 --> 00:30:01,893
Alexandrie sera libérée, je le jure.

263
00:30:15,343 --> 00:30:17,127
Ton ballon est génial !

264
00:30:19,750 --> 00:30:21,023
Que fais-tu?

265
00:30:21,610 --> 00:30:22,806
Chargement des vaches.

266
00:30:22,926 --> 00:30:23,774
Les vaches ?

267
00:30:25,023 --> 00:30:26,373
Je pensais qu'on n'amenait que la girafe !

268
00:30:26,493 --> 00:30:28,741
Nous avons besoin de vaches pour nourrir Zarafa.

269
00:30:30,881 --> 00:30:31,951
Pourquoi ne pas amener Benur aussi ?

270
00:30:32,071 --> 00:30:33,174
Benur reste.

271
00:30:33,631 --> 00:30:35,695
Il emmènera Maki vers le Sud.

272
00:30:36,138 --> 00:30:36,910
Puis-je venir avec toi ?

273
00:30:37,030 --> 00:30:37,828
Aucune chance !

274
00:30:38,194 --> 00:30:39,404
Nous emmenons Zarafa en France.

275
00:30:39,863 --> 00:30:40,489
France?

276
00:30:40,609 --> 00:30:41,167
Où est-il?

277
00:30:41,459 --> 00:30:42,054
Loin.

278
00:30:42,659 --> 00:30:43,004
Très loin.

279
00:30:43,233 --> 00:30:44,162
Descendez maintenant.

280
00:30:44,282 --> 00:30:45,802
Non! Pas sans Zarafa !

281
00:30:46,007 --> 00:30:47,075
Elle ne t'appartient pas !

282
00:30:47,195 --> 00:30:48,377
Libérez-la !

283
00:30:48,497 --> 00:30:49,605
Ne gâchez pas tout.

284
00:30:50,322 --> 00:30:51,090
Vous êtes libre maintenant.

285
00:31:04,916 --> 00:31:05,542
Je te déteste!

286
00:31:12,466 --> 00:31:13,209
Je vais lui parler.

287
00:31:19,561 --> 00:31:20,787
Tu adores cette girafe, hein ?

288
00:31:23,290 --> 00:31:25,752
J'ai promis à sa mère que je prendrais soin d'elle.

289
00:31:27,007 --> 00:31:28,245
Laisse-moi venir avec toi.

290
00:31:28,995 --> 00:31:30,479
Laissez-moi tenir ma promesse.

291
00:31:34,717 --> 00:31:36,755
Les sentiments n'apportent que des problèmes.

292
00:31:56,920 --> 00:31:59,170
Du foin pour les vaches.

293
00:31:59,643 --> 00:32:00,442
Où va-t-il ?

294
00:32:01,370 --> 00:32:02,609
Benur le ramène chez lui.

295
00:32:03,587 --> 00:32:04,468
Sans dire au revoir.

296
00:32:08,543 --> 00:32:10,744
Eh bien, j'aimerais partir avant que les Turcs ne se réveillent.

297
00:32:33,940 --> 00:32:34,299
Prêt?

298
00:32:34,756 --> 00:32:35,555
C'est de la folie.

299
00:33:01,670 --> 00:33:02,877
Nous l'avons fait !

300
00:33:04,507 --> 00:33:05,485
Pas encore.

301
00:33:05,991 --> 00:33:08,191
Pour atteindre les courants chauds, il faut faire comme les oies

302
00:33:08,566 --> 00:33:09,708
Nous devons aller haut.

303
00:33:10,050 --> 00:33:11,941
Je t'ai dit que c'était stupide de charger les vaches.

304
00:33:12,886 --> 00:33:14,875
Jetez tout ce que vous pouvez, c'est notre seule chance.

305
00:33:15,234 --> 00:33:16,555
Non, pas ça !

306
00:33:32,652 --> 00:33:33,595
Nous l'avons fait.

307
00:33:36,040 --> 00:33:36,345
Donc?

308
00:33:37,212 --> 00:33:38,868
Pas de vaches, pas de foin.

309
00:33:39,351 --> 00:33:40,421
En plus, tu es allergique.

310
00:33:56,354 --> 00:33:56,967
Alors...

311
00:33:57,750 --> 00:33:58,989
qui est le prochain ?

312
00:34:03,919 --> 00:34:06,709
Personne ne peut te battre, Bouboulina.

313
00:34:08,326 --> 00:34:10,531
Mes hommes sont-ils des hommes ou des femmes ?

314
00:34:11,078 --> 00:34:12,630
Les vaches arrivent !!

315
00:34:20,011 --> 00:34:20,937
Qu'est-ce que c'est ?

316
00:34:23,036 --> 00:34:24,210
Malaka !

317
00:34:25,163 --> 00:34:26,845
Les vaches tombent du ciel maintenant ?

318
00:34:41,750 --> 00:34:43,081
Malaka

319
00:34:46,823 --> 00:34:48,740
Vous avez mis l'enfant... dans le foin ?

320
00:34:49,458 --> 00:34:52,757
Je peux croire que quelqu'un puisse être si... si stupide !

321
00:34:53,800 --> 00:34:54,530
Il va bien.

322
00:34:54,778 --> 00:34:55,626
Bien?

323
00:34:57,242 --> 00:34:58,442
Sur un bateau pirate ?

324
00:34:59,107 --> 00:35:00,320
Qui es-tu, gamin ?

325
00:35:00,568 --> 00:35:03,424
Je suis Maki. En mission du Pacha d'Egypte.

326
00:35:07,884 --> 00:35:10,245
Nous apportons un trésor en France.

327
00:35:11,771 --> 00:35:12,552
Un trésor ?

328
00:35:13,595 --> 00:35:13,843
Oui.

329
00:35:14,143 --> 00:35:15,473
Où est ce trésor ?

330
00:35:16,465 --> 00:35:17,286
Là!

331
00:35:22,190 --> 00:35:26,055
Mangeons les vaches et jetons le chevreau aux requins.

332
00:35:26,900 --> 00:35:29,132
J'en ai marre de la soupe de poisson.

333
00:35:29,252 --> 00:35:30,437
On veut de la moussaka !

334
00:35:30,468 --> 00:35:31,203
Kepta duona!

335
00:35:31,323 --> 00:35:32,586
Boulettes de boeuf !

336
00:35:32,826 --> 00:35:33,841
Des hamburgers !
Des steaks de bœuf !

337
00:35:43,408 --> 00:35:44,347
Je t'aime bien.

338
00:35:50,453 --> 00:35:51,806
Suivez le ballon.

339
00:36:20,514 --> 00:36:20,889
Alors..

340
00:36:22,421 --> 00:36:23,464
tu le vois ?

341
00:36:24,654 --> 00:36:25,273
Que fait-il ?

342
00:36:25,714 --> 00:36:26,464
Dansant.

343
00:37:31,371 --> 00:37:33,154
Dis-moi, Bouboulina...

344
00:37:33,536 --> 00:37:35,879
tu crois vraiment à son histoire ?

345
00:37:36,490 --> 00:37:37,229
Je ne sais pas...

346
00:37:38,248 --> 00:37:41,253
mais le gamin est tellement déterminé...

347
00:37:41,373 --> 00:37:44,412
Je pense qu'il y a quelque chose de grande valeur dans ce ballon.

348
00:37:49,100 --> 00:37:51,493
Ma...la...ka

349
00:38:16,045 --> 00:38:19,916
Dis-moi gamin. Qu'y a-t-il dans le ballon ?

350
00:38:20,349 --> 00:38:21,776
Des pierres précieuses ?

351
00:38:22,209 --> 00:38:25,673
Non, mon trésor est bien plus précieux que les pierres.

352
00:38:26,896 --> 00:38:27,584
Or?

353
00:38:28,017 --> 00:38:28,857
Qu'est-ce que l'or ?

354
00:38:31,149 --> 00:38:32,194
De l'or...

355
00:38:33,009 --> 00:38:34,028
c'est beau !

356
00:38:34,148 --> 00:38:36,014
Brille comme le soleil...

357
00:38:37,237 --> 00:38:38,893
Mon trésor est encore plus beau.

358
00:38:45,974 --> 00:38:47,019
Marseille !

359
00:38:49,133 --> 00:38:52,597
Ma pauvre Zarafa, mon pays est beau mais...

360
00:38:53,616 --> 00:38:54,992
ce n'est pas un pays pour toi.

361
00:38:56,697 --> 00:38:59,067
- Maki avait raison
- Vous parlez à une girafe.

362
00:38:59,551 --> 00:39:00,009
Donc?

363
00:39:00,493 --> 00:39:01,715
Vous parlez à Benur.

364
00:39:02,378 --> 00:39:03,218
Ce n'est pas la même chose.

365
00:39:03,651 --> 00:39:06,021
Pourquoi? Parce que Benur te comprend ?

366
00:39:07,803 --> 00:39:12,185
Nous atterrissons ici avant d'aller à Paris.
Je dois regonfler le ballon.

367
00:39:38,371 --> 00:39:40,204
Mon heure est venue.

368
00:39:41,580 --> 00:39:42,803
Messieurs!

369
00:39:43,960 --> 00:39:46,161
Aimeriez-vous gagner une autre pièce d’or ?

370
00:40:05,248 --> 00:40:05,900
Alors...

371
00:40:06,430 --> 00:40:08,284
où est l'enfant ?

372
00:40:14,540 --> 00:40:16,395
Où est l'enfant ?

373
00:40:16,863 --> 00:40:17,679
Avec moi!

374
00:40:18,188 --> 00:40:19,716
Viens le chercher si tu l'oses.

375
00:40:44,926 --> 00:40:46,760
Nous nous reverrons et puis..

376
00:40:49,816 --> 00:40:50,611
Nous nous reverrons.

377
00:40:51,099 --> 00:40:52,933
Tu me l'as déjà dit.

378
00:41:27,513 --> 00:41:28,899
Tu avais raison, Maki.

379
00:41:29,836 --> 00:41:31,486
Ton trésor est très beau.

380
00:41:31,853 --> 00:41:32,954
Inestimable.

381
00:41:34,889 --> 00:41:36,723
J'ai promis à sa mère de la ramener à la maison.

382
00:41:37,151 --> 00:41:38,333
Ne commence pas, Maki.

383
00:41:38,453 --> 00:41:41,858
J'apprécie votre courage et votre aide mais
Zarafa doit être amené à Paris au plus vite.

384
00:41:43,346 --> 00:41:45,689
Le gamin a fait une promesse, il doit tenir ses paroles.

385
00:41:46,870 --> 00:41:48,725
Il faut toujours tenir ses promesses.

386
00:41:49,459 --> 00:41:50,885
» dit Bouboulina.

387
00:41:54,675 --> 00:41:57,283
Très bien, tu as gagné, Maki. Nous rentrons à la maison.

388
00:41:58,873 --> 00:41:59,668
Merci.

389
00:42:00,625 --> 00:42:02,214
Vous faites de bons choix.

390
00:42:02,764 --> 00:42:03,885
Prenez bien soin de lui.

391
00:42:05,333 --> 00:42:06,128
Et on ne sait jamais...

392
00:42:06,780 --> 00:42:10,692
si jamais vous vous trouvez en Grèce, venez me voir.

393
00:42:11,895 --> 00:42:13,484
Demandez Bouboulina.

394
00:42:17,071 --> 00:42:17,601
Je...

395
00:42:18,538 --> 00:42:19,169
euh...

396
00:42:20,922 --> 00:42:21,350
Bien sûr.

397
00:42:27,892 --> 00:42:28,646
Adios, Maki.

398
00:42:29,094 --> 00:42:33,251
- Continuez à tenir vos promesses.
- Au revoir Bouboulina.

399
00:42:47,923 --> 00:42:48,799
En route pour l’Afrique ?

400
00:42:49,207 --> 00:42:49,655
Non.

401
00:42:50,715 --> 00:42:51,611
Direction Paris.

402
00:42:51,731 --> 00:42:52,385
Quoi?

403
00:42:52,712 --> 00:42:54,016
- Mais..
- C'est ta faute.

404
00:42:54,811 --> 00:42:55,748
Tu ne m'as pas laissé le choix.

405
00:42:56,299 --> 00:42:58,091
Zarafa et moi allons nous échapper.

406
00:42:58,417 --> 00:42:59,864
au moment où vous avez le dos tourné.

407
00:43:00,578 --> 00:43:01,902
Vous ne nous reverrez plus jamais !

408
00:43:52,529 --> 00:43:53,497
Neige.

409
00:43:56,096 --> 00:43:57,649
Donc c'est de la neige.

410
00:43:58,005 --> 00:43:59,406
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

411
00:44:00,731 --> 00:44:02,437
Soyez assuré que vous en verrez beaucoup.

412
00:44:07,506 --> 00:44:08,270
Neige?

413
00:44:09,926 --> 00:44:15,249
Neige. Ça tombe du ciel... comme la pluie.

414
00:44:15,369 --> 00:44:18,383
Léger... comme une feuille.

415
00:44:18,789 --> 00:44:24,418
C'est solide. Et puis, ça devient liquide.

416
00:44:24,775 --> 00:44:29,284
Et quand tu y entres, d'abord il fait froid

417
00:44:29,793 --> 00:44:34,455
alors ça vous brûle... comme le feu.

418
00:44:36,212 --> 00:44:39,295
Oui. C'est une chose merveilleuse, la neige.

419
00:44:39,639 --> 00:44:42,313
Mais aussi dangereux.

420
00:44:59,773 --> 00:45:02,321
Percez le ballon ! Avec ton épée.

421
00:46:49,015 --> 00:46:54,364
Ne sois pas triste. Ce sont des vaches bouddhistes.

422
00:46:54,484 --> 00:46:55,893
Qu'est-ce qu'un bouddhiste ?

423
00:46:56,013 --> 00:46:57,866
Selon leur religion...

424
00:46:57,986 --> 00:47:01,051
quand ils meurent, Mounh et Sounh

425
00:47:01,171 --> 00:47:05,094
se réincarnera comme les autres animaux.

426
00:47:05,214 --> 00:47:06,750
Un animal ?

427
00:47:06,870 --> 00:47:08,195
Oui.

428
00:47:08,552 --> 00:47:09,545
En tant que fourmi ?

429
00:47:09,665 --> 00:47:12,118
Pourquoi pas?

430
00:47:12,238 --> 00:47:13,595
Moi, je préfère un lion.

431
00:47:13,715 --> 00:47:17,544
Un guépard ! Un rhinocéros ! Une panthère ! Un crocodile !

432
00:47:17,664 --> 00:47:19,071
Un éléphant ! Un moustique !

433
00:47:19,191 --> 00:47:20,600
Un moustique ?

434
00:47:20,720 --> 00:47:22,231
Comme c'est drôle !

435
00:47:23,403 --> 00:47:24,446
Pour le mordre !

436
00:47:28,013 --> 00:47:33,260
Et toi? Sous quel animal te réincarnerais-tu ?

437
00:47:33,897 --> 00:47:34,177
Moi?

438
00:47:34,890 --> 00:47:35,756
Une girafe !

439
00:47:49,002 --> 00:47:50,225
Souviens-toi de ce que je t'ai dit...

440
00:47:50,709 --> 00:47:54,478
L'esprit de Sounh rejoindra le corps d'un autre animal.

441
00:47:54,988 --> 00:47:56,160
Vous mentez encore.

442
00:48:06,526 --> 00:48:07,316
Et bien ?

443
00:48:09,557 --> 00:48:10,755
C'est Sounh !

444
00:49:39,873 --> 00:49:45,477
A Paris, ils sont allés au zoo du Jardin.

445
00:49:45,597 --> 00:49:49,616
Malaterre est allé réparer son ballon.

446
00:49:50,317 --> 00:49:51,367
Qu'est-ce qu'un zoo ?

447
00:49:51,814 --> 00:49:54,106
C'est un endroit où...

448
00:49:54,226 --> 00:49:57,831
ils mettent les animaux en cage.

449
00:50:44,258 --> 00:50:47,294
Giraffa camelopardalis!

450
00:51:02,466 --> 00:51:06,382
Venez maintenant, M. Saint-Hilaire,
ne nous faites pas attendre plus longtemps.

451
00:51:06,502 --> 00:51:08,006
Il y a, Votre Majesté,

452
00:51:08,801 --> 00:51:11,221
Un cadeau du Pacha d'Egypte.

453
00:51:21,441 --> 00:51:25,580
Magnifique... Splendide... Merveilleux...

454
00:51:26,599 --> 00:51:27,936
Saint Hilaire !

455
00:51:28,955 --> 00:51:30,451
C'est quoi ce truc ?

456
00:51:31,597 --> 00:51:35,037
Une Giraffa camelopardalis.

457
00:51:36,411 --> 00:51:40,010
Je veux dire... une girafe, Votre Majesté.

458
00:51:41,792 --> 00:51:43,066
Gi..girafe ?

459
00:51:44,053 --> 00:51:48,033
Oh! Quelle belle girafe !!

460
00:51:48,153 --> 00:51:50,708
Vive la girafe du roi !!

461
00:51:52,396 --> 00:51:53,670
Regardez son cou !

462
00:51:53,790 --> 00:51:54,720
Comme c'est moche !

463
00:51:54,840 --> 00:51:58,987
J'aime les motifs de sa peau.
Ce sera joli dans mon salon.

464
00:52:01,630 --> 00:52:04,049
- Quel cou !
- Plus long qu'une cheminée !

465
00:52:04,360 --> 00:52:06,278
- Maman, j'en veux un !
- Moi aussi!

466
00:52:06,398 --> 00:52:07,775
Hé, est-ce qu'il fait beau là-haut ?

467
00:52:07,895 --> 00:52:10,608
Il pleut, elle est la première mouillée.

468
00:52:10,990 --> 00:52:12,009
Et je suis le dernier.

469
00:52:12,869 --> 00:52:17,995
Votre Majesté, voici les personnes qui
a voyagé de l’Afrique à la France.

470
00:52:18,115 --> 00:52:19,650
pour t'apporter cette girafe.

471
00:52:19,770 --> 00:52:22,643
La toute première girafe de France, Votre Altesse.

472
00:52:22,763 --> 00:52:23,376
Très bien.

473
00:52:24,331 --> 00:52:29,075
Alors, c’est vous qui nous avez apporté cette merveille ?

474
00:52:29,553 --> 00:52:30,603
Oui, Votre Majesté.

475
00:52:33,756 --> 00:52:37,226
Votre Majesté, du Pacha d'Egypte.

476
00:52:40,856 --> 00:52:43,148
Alexandrie est assiégée.

477
00:52:44,224 --> 00:52:45,192
Comme c'est triste !

478
00:52:47,331 --> 00:52:49,879
Et le Pacha demande notre aide.

479
00:52:51,891 --> 00:52:56,247
- Et que nous propose-t-il en échange ?
- Une girafe !

480
00:53:01,570 --> 00:53:02,997
Quel est ton nom, mon brave homme ?

481
00:53:03,378 --> 00:53:04,397
Hassan, Votre Majesté.

482
00:53:04,517 --> 00:53:11,097
Eh bien, Hassan. Va dire à ton Pacha que la France
a autre chose à faire que de combattre les Turcs.

483
00:53:11,217 --> 00:53:13,644
Et ce n'est pas avec une girafe que

484
00:53:14,026 --> 00:53:15,783
vous me persuaderez de faire autrement.

485
00:53:15,903 --> 00:53:18,178
Le Royaume de France n'est pas une place de marché.

486
00:53:19,019 --> 00:53:20,470
Alors rendez-nous Zarafa !

487
00:53:20,878 --> 00:53:21,846
Saint Hilaire !

488
00:53:21,966 --> 00:53:22,890
Votre Majesté?

489
00:53:23,222 --> 00:53:29,030
Veuillez vous assurer que les cages à singes sont bien fermées.
Je vois qu'il y en a un qui s'est échappé.

490
00:53:30,888 --> 00:53:32,315
je ne suis pas un singe !!

491
00:53:32,646 --> 00:53:33,665
C'est toi qui es...

492
00:53:34,022 --> 00:53:34,430
Quoi ?!!

493
00:53:35,143 --> 00:53:36,594
S'il vous plaît, pardonnez-lui, Votre Majesté, il...

494
00:53:36,714 --> 00:53:38,097
il... n'est qu'un enfant.

495
00:53:38,217 --> 00:53:43,625
Votre Majesté, vous savez, quand elle sera grande, elle sera encore plus grande !

496
00:53:43,957 --> 00:53:44,848
Vraiment?

497
00:53:45,281 --> 00:53:48,439
Nous verrons. Nous la gardons.

498
00:53:50,809 --> 00:53:52,820
Cela signifie-t-il que vous nous aiderez, Votre Majesté ?

499
00:53:53,151 --> 00:53:56,820
Non, mais un cadeau est un cadeau.

500
00:54:03,722 --> 00:54:09,326
Viens voir Zarafa. La première girafe jamais vue en France.

501
00:54:21,095 --> 00:54:23,108
Quelle agréable surprise !

502
00:54:31,768 --> 00:54:33,118
Nous n'avons rien accompli !

503
00:54:33,475 --> 00:54:35,589
Viens maintenant, je te ramène à la maison.

504
00:54:35,920 --> 00:54:38,670
- Saint-Hilair s'est occupé de notre voyage de retour.
Nous partons ce soir.

505
00:54:38,790 --> 00:54:39,613
- Pas sans Zarafa !

506
00:54:39,733 --> 00:54:40,785
Arrêtez ça.

507
00:54:40,905 --> 00:54:44,019
Dis au revoir et viens. Ce n'est pas un endroit pour vous.

508
00:54:44,139 --> 00:54:45,599
Je ne partirai pas sans Zarafa !

509
00:54:45,719 --> 00:54:47,152
J'ai promis à sa mère.

510
00:54:47,272 --> 00:54:49,699
- Tu penses qu'ils te laisseront l'emmener ?
- J'ai promis !

511
00:54:50,132 --> 00:54:52,577
Et moi, je tiens mes promesses.

512
00:54:53,545 --> 00:54:56,348
Très bien. Fais ce que tu veux.
Je ne suis pas ton père.

513
00:55:32,722 --> 00:55:37,357
Hassan a cherché Maki partout ce jour-là.

514
00:55:37,714 --> 00:55:39,956
Et les jours qui ont suivi.

515
00:55:40,415 --> 00:55:41,204
En vain.

516
00:55:51,851 --> 00:55:56,691
C'est exact. Maki et Soula se sont au moins retrouvés.

517
00:55:58,805 --> 00:56:04,154
Hélas. Ils seraient bientôt à nouveau séparés.

518
00:56:06,983 --> 00:56:09,249
Croyez-moi, vous faites une bonne affaire.

519
00:56:09,369 --> 00:56:12,638
Par contre, ni retour, ni échange.

520
00:56:29,321 --> 00:56:34,543
A Paris, la « Mode Girafe » a envahi la ville.

521
00:56:34,663 --> 00:56:37,014
Les gens marchaient avec une girafe,

522
00:56:38,441 --> 00:56:41,116
girafe habillée.

523
00:56:41,236 --> 00:56:44,070
Et je suis monté sur une girafe.

524
00:56:44,580 --> 00:56:47,610
C'était la Giraffomania !

525
00:56:49,419 --> 00:56:56,398
Les gens venaient de tout le pays,
pour voir la première girafe de France.

526
00:56:56,858 --> 00:57:00,347
Quant à Zarafa, elle n'a pas oublié Maki.

527
00:57:01,009 --> 00:57:07,709
Et chaque jour, elle attendait son retour
et sauve-la comme il l'a promis.

528
00:57:10,077 --> 00:57:12,242
Mais le temps a passé...

529
00:57:14,687 --> 00:57:15,808
et j'ai réussi....

530
00:57:17,668 --> 00:57:20,520
Et Zarafa a perdu tout espoir.

531
00:57:25,666 --> 00:57:31,882
Puis, peu à peu, la Giraffomania s'est estompée,

532
00:57:32,002 --> 00:57:34,990
plongeant Zarafa dans l’oubli.

533
00:57:36,340 --> 00:57:38,861
Pouvons-nous descendre maintenant ?
Les enfants sont malades.

534
00:57:39,294 --> 00:57:44,210
Malaterre gagnait maigrement sa vie avec son ballon,

535
00:57:44,617 --> 00:57:48,540
toujours nostalgique des aventures qu'il a vécues.

536
00:57:48,660 --> 00:57:52,183
- Cette machine n'est pas destinée aux enfants !
- Ton ballon est méchant !

537
00:58:02,524 --> 00:58:06,676
Quant à Hassan, il n'est jamais rentré chez lui.

538
00:58:06,796 --> 00:58:11,541
Honteux d'avoir échoué à sa mission
et a trahi ses amis.

539
00:58:12,280 --> 00:58:14,599
Il a essayé d'oublier.

540
00:58:21,984 --> 00:58:27,461
Mais de tous, c’est Maki qui a le plus souffert.

541
00:58:28,811 --> 00:58:33,931
Moreno a décidé de le mettre au pas.

542
00:58:34,415 --> 00:58:36,758
- Nous avons faim !!
- Dépêchez-vous!

543
00:58:39,942 --> 00:58:42,336
Tel était son quotidien.

544
00:58:43,423 --> 00:58:45,114
Jour après jour...

545
00:58:46,146 --> 00:58:48,274
Semaine après semaine...

546
00:59:09,817 --> 00:59:12,136
Il n'avait plus d'espoir.

547
00:59:14,148 --> 00:59:16,797
Jusqu'au jour où...

548
00:59:25,254 --> 00:59:30,195
Qu'est-ce que c'est... chose grotesque ?

549
00:59:30,315 --> 00:59:31,901
Hippopotame

550
00:59:32,385 --> 00:59:33,328
Votre Majesté.

551
00:59:33,761 --> 00:59:38,116
Cheval de rivière. Communément appelé Hippopotame.

552
00:59:38,236 --> 00:59:39,321
Il vient d'Afrique.

553
00:59:40,213 --> 00:59:40,875
Afrique?

554
00:59:41,308 --> 00:59:42,581
Encore.

555
00:59:42,701 --> 00:59:47,269
A ce rythme-là, vous viderez bientôt le pays de ses animaux.

556
00:59:47,389 --> 00:59:49,510
Euh... c'est un continent, Votre Majesté.

557
00:59:52,286 --> 00:59:55,470
Oh! Quel bel hippopotame !!

558
00:59:55,827 --> 00:59:57,151
Vive l'hippopotame du Roi !!

559
01:00:17,423 --> 01:00:18,679
Votre parapluie, vite !!

560
01:00:33,872 --> 01:00:35,290
Cette fois, tu viens avec moi !

561
01:00:36,187 --> 01:00:38,176
Attrape-les, Hamock !!

562
01:01:35,961 --> 01:01:37,550
C'est quoi ce bordel ?!!

563
01:01:48,318 --> 01:01:50,706
Comment allons-nous rentrer à la maison ?

564
01:01:51,407 --> 01:01:53,095
Rentrer à la maison ? Non!

565
01:01:53,986 --> 01:01:55,642
Je dois trouver Zarafa.

566
01:01:56,119 --> 01:02:00,609
Zarafa! Zarafa! Tu ne penses qu'à elle.
Pendant ce temps nous sommes perdus dans une ville étrangère.

567
01:02:01,468 --> 01:02:04,080
Tu m'entends, Maki ? Nous sommes perdus.

568
01:02:07,071 --> 01:02:10,159
Dans le désert ou au milieu de l'océan,
si tu es perdu...

569
01:02:10,691 --> 01:02:11,640
demande au ciel.

570
01:02:12,872 --> 01:02:14,301
Demandez au ciel.

571
01:02:14,667 --> 01:02:15,250
Le ciel ?

572
01:02:21,856 --> 01:02:22,544
Nous sommes sauvés !

573
01:02:23,713 --> 01:02:25,059
Soula, nous sommes sauvés !

574
01:02:42,746 --> 01:02:45,632
Dis-moi quand tu verras la girafe.

575
01:02:53,783 --> 01:02:54,631
Les oies s'en vont.

576
01:02:56,163 --> 01:02:57,109
Il est temps de rentrer à la maison.

577
01:03:10,279 --> 01:03:10,915
Hassan !

578
01:03:11,958 --> 01:03:12,627
Hassan !

579
01:03:14,013 --> 01:03:14,991
Je vous en prie.

580
01:03:15,537 --> 01:03:16,270
Aidez-nous.

581
01:03:21,772 --> 01:03:23,546
Il ne nous a même pas reconnus.

582
01:03:23,933 --> 01:03:24,952
Nous n'avons pas besoin de lui.

583
01:03:25,072 --> 01:03:27,702
Sans lui nous ne pouvons pas libérer Zarafa, désolé Maki.

584
01:03:27,822 --> 01:03:29,537
Vous aussi, vous nous abandonnez ?

585
01:03:30,005 --> 01:03:32,735
Eh bien, reste ici et continue à travailler pour des cacahuètes.

586
01:03:42,089 --> 01:03:42,863
Attendez-moi!

587
01:03:47,245 --> 01:03:49,160
Ne reviens plus.

588
01:03:49,280 --> 01:03:50,729
On ne veut pas de toi ici, métèque !!

589
01:03:51,055 --> 01:03:52,767
Je... suis... Hassan

590
01:03:54,274 --> 01:03:55,762
Prince du désert.

591
01:03:56,190 --> 01:03:57,474
C'est pour ça que tu as soif ? Haha !

592
01:05:19,460 --> 01:05:22,746
Je suis venu te ramener à la maison, Zarafa.

593
01:05:32,884 --> 01:05:34,641
Malaterre, viens m'aider !

594
01:05:38,736 --> 01:05:41,888
Je suis désolé. Zarafa ne rentrera pas dans le ballon montgolfier.

595
01:05:43,193 --> 01:05:44,435
Elle est trop grande.

596
01:05:45,613 --> 01:05:46,632
Nous devons la quitter.

597
01:05:46,752 --> 01:05:48,478
Allez, Maki !

598
01:05:52,650 --> 01:05:53,859
Je ne peux pas la quitter.

599
01:05:54,369 --> 01:05:55,005
Maki,

600
01:05:55,770 --> 01:05:56,725
mon petit ange gardien

601
01:05:58,413 --> 01:05:59,113
Mais...

602
01:06:00,800 --> 01:06:02,042
tu peux parler ?

603
01:06:02,934 --> 01:06:03,284
Oui.

604
01:06:04,303 --> 01:06:06,181
Seulement tu ne m'entends pas avec tes oreilles,

605
01:06:06,914 --> 01:06:07,742
mais ton coeur

606
01:06:10,384 --> 01:06:11,626
Tu dois partir sans moi.

607
01:06:12,654 --> 01:06:14,405
Retournez à notre patrie.

608
01:06:16,793 --> 01:06:18,321
Construisez une maison.

609
01:06:18,767 --> 01:06:19,595
Fondez une famille.

610
01:06:19,715 --> 01:06:24,052
Et quand votre famille s'agrandira, votre maison deviendra un village.

611
01:06:24,626 --> 01:06:25,836
Est-ce que tu comprends?

612
01:06:26,377 --> 01:06:26,981
Mais...

613
01:06:27,936 --> 01:06:28,860
Ta maman...

614
01:06:29,560 --> 01:06:30,579
Je lui ai promis...

615
01:06:31,152 --> 01:06:33,730
- Ce n'est pas moi que tu dois ramener en Afrique.
- Pas toi ?

616
01:06:34,495 --> 01:06:35,546
Qui alors ?

617
01:06:40,257 --> 01:06:41,690
Quelqu'un que tu peux aimer...

618
01:06:42,486 --> 01:06:44,714
avec qui vous pouvez fonder une famille...

619
01:06:45,606 --> 01:06:47,485
Nous devons partir maintenant.

620
01:06:49,490 --> 01:06:51,082
Je ne t'oublierai jamais !!

621
01:06:51,202 --> 01:06:52,866
Jamais! Jamais!

622
01:06:54,266 --> 01:06:56,176
Tu seras toujours dans mon cœur, bien-aimée Maki.

623
01:06:57,068 --> 01:06:57,832
Pour toujours.

624
01:06:58,533 --> 01:07:01,207
Je te rendrai visite dans tes rêves.

625
01:07:07,932 --> 01:07:10,288
Je savais que tu ne partirais pas sans ta girafe.

626
01:07:10,861 --> 01:07:12,199
Vous êtes tellement déterminé !

627
01:07:20,859 --> 01:07:23,342
C'est la dernière fois que tu me fais courir après toi.

628
01:07:28,564 --> 01:07:31,908
Et vous, c'est la dernière fois que vous mettez la main sur ce garçon.

629
01:07:34,391 --> 01:07:34,964
Hamok ?

630
01:07:44,387 --> 01:07:45,343
Viens, Maki.

631
01:07:46,489 --> 01:07:47,445
Nous rentrons à la maison.

632
01:08:23,996 --> 01:08:25,525
Pardonne-moi, mon fils.

633
01:08:52,334 --> 01:08:54,084
Vous ne m'échapperez pas !

634
01:09:26,306 --> 01:09:28,407
Hamok ? Est-ce toi ?

635
01:09:31,368 --> 01:09:33,692
Va chercher de l'aide, mon chien !

636
01:09:35,030 --> 01:09:35,666
Rapide!

637
01:09:40,554 --> 01:09:43,364
OURS BLANC GÉANT
HIBERNATION
NE PAS DÉRANGER

638
01:09:53,825 --> 01:09:57,932
Il leur a fallu des années pour retourner en Afrique.

639
01:09:58,412 --> 01:10:03,150
Et ils ont eu de nombreuses aventures

640
01:10:04,169 --> 01:10:07,862
Mais c'est une autre histoire.

641
01:10:17,999 --> 01:10:23,170
Ainsi, Maki et Soula ont construit un village...

642
01:10:23,290 --> 01:10:27,080
qui a grandi... et a grandi...

643
01:10:27,200 --> 01:10:30,035
Car ils eurent beaucoup d’enfants.

644
01:10:30,155 --> 01:10:34,274
Et leurs enfants eurent aussi beaucoup d’enfants.

645
01:10:34,723 --> 01:10:36,903
Vous êtes parmi eux.

646
01:10:40,734 --> 01:10:43,607
Pourquoi es-tu triste, Lomba ?

647
01:10:44,687 --> 01:10:47,051
Parce qu'Hassan est mort.

648
01:10:47,520 --> 01:10:51,697
Mais mon histoire n'est pas encore terminée.

649
01:10:51,817 --> 01:10:57,158
Parfois, la vie nous réserve de belles surprises.

650
01:11:37,546 --> 01:11:38,788
Et Zarafa ?

651
01:11:38,908 --> 01:11:45,749
Le Jardin a accueilli de nombreux nouveaux résidents.

652
01:11:46,278 --> 01:11:53,268
Et l'année où une autre merveille arriva d'Egypte...

653
01:11:53,388 --> 01:11:57,832
Zarafa n'était plus seul.

654
01:12:01,755 --> 01:12:05,371
Et... quelques mois plus tard...

655
01:12:20,452 --> 01:12:22,591
Et maintenant, les enfants...

656
01:12:22,711 --> 01:12:25,419
Je dois te quitter.

657
01:12:31,100 --> 01:12:32,170
Où va-t-il ?

658
01:12:32,500 --> 01:12:36,907
Maman dit que chaque soir il quitte le village,
aller voir ses vieux amis.

659
01:13:39,834 --> 01:13:44,576
Sous-titré par Croaker de Karagarga.