1
00:00:03,003 --> 00:00:05,637
Quelqu'un d'autre s'inquiète
M. Sunshine là-bas ?
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,473
Je sais.
Il a l'air pire.
3
00:00:12,345 --> 00:00:14,580
[haletant]
4
00:00:14,582 --> 00:00:15,414
Qu'est-ce que tu es ?
5
00:00:15,482 --> 00:00:16,515
[en criant]
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,117
[grognant]
7
00:00:18,119 --> 00:00:18,450
[bruit]
8
00:00:18,452 --> 00:00:20,686
Pourquoi n'a-t-il pas
t'attaquer ?
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,555
Tu ne veux pas me manger.
Que veux-tu?
[grognant]
10
00:00:24,124 --> 00:00:26,658
Je ne fais pas partie des ressuscités.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,694
Je suis ton messie.
12
00:00:47,781 --> 00:00:50,149
Pensez-vous que nous allons
les reverrez-vous jamais ?
13
00:00:50,151 --> 00:00:51,583
Mack et Addy ?
14
00:00:52,485 --> 00:00:54,453
Mon cœur dit oui.
15
00:00:54,754 --> 00:00:56,688
Mais mon esprit ?
16
00:00:57,123 --> 00:00:58,824
Mon esprit dit non.
17
00:01:00,260 --> 00:01:03,395
J'espérais un peu qu'ils feraient
avec nous vers la terre promise.
18
00:01:34,861 --> 00:01:36,261
Et maintenant ?
19
00:01:36,263 --> 00:01:37,763
Attention, tout le monde.
20
00:01:38,832 --> 00:01:40,299
(10K)
Je déteste les barrages routiers.
21
00:01:40,301 --> 00:01:42,401
Tu ne peux pas juste pousser ce truc
hors de notre chemin ?
22
00:01:42,403 --> 00:01:45,270
Non merci. j'aimerais
accrochez-vous àce camion.
23
00:01:55,215 --> 00:01:57,783
Eh bien, ce terrain de golf
a connu des jours meilleurs.
24
00:02:00,820 --> 00:02:03,689
[grondant]
25
00:02:03,691 --> 00:02:05,557
C'est tellement triste.
26
00:02:05,559 --> 00:02:07,159
J'ai appris à jouer en prison.
27
00:02:07,161 --> 00:02:08,460
Je me suis toujours demandé
à quoi ça ressemblerait
28
00:02:08,462 --> 00:02:10,562
sortir avec le
de vrais types de country clubs.
29
00:02:20,573 --> 00:02:22,908
Pense à ce pont
est-ce qu'il va retenir ce camion ?
30
00:02:23,476 --> 00:02:25,577
Mieux vaut le tester d'abord.
31
00:02:37,690 --> 00:02:39,591
Ça a l'air plutôt solide.
32
00:02:43,329 --> 00:02:45,028
(Radio)
Bonjour, Delta-Xray.
33
00:02:45,030 --> 00:02:48,333
Le citoyen Z appelle toutes les voitures,
appeler toutes les voitures.
34
00:02:48,335 --> 00:02:50,302
Delta-Xray revient sur vous.
35
00:02:50,537 --> 00:02:52,504
Bonjour, ça fait plaisir d'entendre
de toi encore.
36
00:02:52,506 --> 00:02:53,705
Ça fait des jours,
et je m'inquiète.
37
00:02:53,940 --> 00:02:55,207
Merci, maman.
38
00:02:55,209 --> 00:02:57,809
Des nouvelles de Mack ou Addy ?
39
00:02:58,545 --> 00:03:00,312
Non, rien pour l'instant.
40
00:03:00,780 --> 00:03:04,483
Peut-être qu'ils sont juste hors de la grille
et je n'arrive pas à prendre contact.
41
00:03:05,218 --> 00:03:06,318
Peut être.
42
00:03:06,320 --> 00:03:07,753
(Radio)
Comment va Murphy ?
43
00:03:07,954 --> 00:03:09,688
Murphy est énervé.
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,791
Où diable est ce laboratoire
tu continues à parler ?
45
00:03:12,793 --> 00:03:15,360
Et as-tu trouvé cette sorcière
docteur qui a failli me tuer ?
46
00:03:15,362 --> 00:03:15,827
Docteur Merch ?
47
00:03:15,829 --> 00:03:17,429
Je travaille toujours là-dessus.
48
00:03:17,431 --> 00:03:19,498
Et vous vous appelez la NSA ?
49
00:03:19,500 --> 00:03:21,533
Arrête de regarder du porno
et trouve ce charlatan.
50
00:03:21,535 --> 00:03:23,335
Nous avons des affaires à régler.
51
00:03:23,337 --> 00:03:25,504
Un gars tellement sympa.
52
00:03:25,572 --> 00:03:28,740
[grognant]
53
00:03:28,742 --> 00:03:30,876
[le grognement continue]
54
00:03:30,878 --> 00:03:31,843
Euh oh.
55
00:03:31,845 --> 00:03:33,779
[le grognement continue]
56
00:03:34,214 --> 00:03:35,847
J'ai celui de droite.
57
00:03:35,849 --> 00:03:36,582
[coup de feu]
58
00:03:36,584 --> 00:03:37,549
[le grognement continue]
59
00:03:37,551 --> 00:03:38,317
[coup de feu]
60
00:03:38,319 --> 00:03:39,351
[coup de feu]
61
00:03:39,353 --> 00:03:41,753
Deux mille quatre cents
cinquante-cinq.
62
00:03:41,755 --> 00:03:42,521
[coup de feu]
63
00:03:42,589 --> 00:03:43,388
[coup de feu]
64
00:03:43,690 --> 00:03:45,457
[le grognement continue]
65
00:03:45,459 --> 00:03:46,725
Je n'ai plus de munitions.
66
00:03:46,727 --> 00:03:47,593
Moi aussi.
67
00:03:47,595 --> 00:03:48,493
[le grognement continue]
68
00:03:48,495 --> 00:03:49,695
Regardez. Certains clubs.
69
00:03:50,363 --> 00:03:51,697
Pas le putter.
70
00:03:52,498 --> 00:03:55,300
N'oubliez pas de garder votre
bras gauche tendu.
71
00:03:55,501 --> 00:03:56,301
[tranche]
72
00:03:56,769 --> 00:03:57,569
[tranche]
73
00:03:57,571 --> 00:03:59,638
Courons vers le club-house !
74
00:03:59,640 --> 00:04:08,413
[le grognement continue]
75
00:04:11,384 --> 00:04:12,551
Murphy ?
76
00:04:13,886 --> 00:04:15,520
Il est quelque part là-bas.
77
00:04:15,522 --> 00:04:16,688
Plus sûr que nous.
78
00:04:16,690 --> 00:04:17,889
[grognant]
79
00:04:17,891 --> 00:04:18,991
Nous avons de la compagnie.
80
00:04:18,993 --> 00:04:21,560
[le grognement continue]
81
00:04:21,562 --> 00:04:22,694
[éclaboussure]
82
00:04:22,862 --> 00:04:25,764
[le grognement continue]
83
00:04:25,766 --> 00:04:27,566
Difficile de se lancer ici !
84
00:04:27,568 --> 00:04:27,899
[tranche]
85
00:04:28,635 --> 00:04:29,901
10K, votre fronde !
86
00:04:29,903 --> 00:04:30,836
Ouais.
87
00:04:30,838 --> 00:04:32,271
[le grognement continue]
88
00:04:32,273 --> 00:04:32,571
[éclaboussure]
89
00:04:34,374 --> 00:04:34,773
[éclaboussure]
90
00:04:34,775 --> 00:04:35,473
Trop.
91
00:04:35,475 --> 00:04:36,975
Par ici !
92
00:04:37,043 --> 00:04:38,277
[éclaboussure]
93
00:04:38,279 --> 00:04:47,886
[le grognement continue]
94
00:04:47,888 --> 00:04:50,055
[grognement]
La porte ne tiendra plus longtemps !
95
00:04:50,057 --> 00:04:51,757
Mieux vaut ici que là-bas !
96
00:04:52,592 --> 00:04:56,762
[le grognement continue]
[coups de feu étouffés]
97
00:04:56,764 --> 00:04:58,030
Des coups de feu ?
98
00:04:58,032 --> 00:05:00,332
[les grognements et les coups de feu continuent]
99
00:05:00,334 --> 00:05:01,366
[le grognement cesse]
100
00:05:01,601 --> 00:05:03,335
Vous pouvez sortir maintenant.
101
00:05:03,536 --> 00:05:05,037
Ce n'était pas Murphy.
102
00:05:05,471 --> 00:05:07,706
Ce n'était pas non plus un Z.
103
00:05:08,508 --> 00:05:10,309
Très bien, préparez-vous.
104
00:05:21,487 --> 00:05:22,321
C'est bon.
105
00:05:22,323 --> 00:05:22,854
[coup de feu]
106
00:05:23,990 --> 00:05:25,657
Tout est clair.
107
00:05:27,627 --> 00:05:28,694
Bon timing.
108
00:05:28,761 --> 00:05:29,828
Ne soyez pas trop détendu.
109
00:05:29,830 --> 00:05:31,430
Il y en a encore plus dehors.
110
00:05:31,432 --> 00:05:33,632
Nous avons un autre gars
dehors aussi.
111
00:05:35,668 --> 00:05:36,935
Je n'y crois pas.
112
00:05:39,706 --> 00:05:40,339
[cliquez]
113
00:05:41,474 --> 00:05:42,541
Ah !
114
00:05:42,543 --> 00:05:44,543
Un enfant sorti de nulle part.
115
00:05:44,545 --> 00:05:46,878
Derniers trous du
Championnat ouvert
116
00:05:46,880 --> 00:05:50,615
dans le quartier historique de Saint Andrews,
maison du golf.
117
00:05:54,854 --> 00:05:57,756
Il va frapper
un sept renversé.
118
00:05:57,758 --> 00:05:58,123
[ping]
119
00:06:00,860 --> 00:06:02,361
[éclaboussure]
120
00:06:02,495 --> 00:06:05,063
Oh, il a tout ça !
121
00:06:05,932 --> 00:06:07,399
Désolé!
122
00:06:08,968 --> 00:06:10,736
[sifflant]
123
00:06:10,738 --> 00:06:11,503
Quoi ?
124
00:06:11,505 --> 00:06:13,372
Peu risqué,
tu ne penses pas ?
125
00:06:13,806 --> 00:06:16,041
Non, les Z m'aiment.
126
00:06:17,076 --> 00:06:18,610
Qui diable es-tu ?
127
00:06:18,612 --> 00:06:20,011
Brett Zimmerman.
128
00:06:20,013 --> 00:06:21,880
Voici Henry et Janice.
129
00:06:21,882 --> 00:06:23,115
Roberta Warren.
130
00:06:23,117 --> 00:06:26,017
C'est Doc, 10K,
Cassandre et
131
00:06:26,019 --> 00:06:29,988
l'idiot avec la veste joue au golf
avec les zombies, c'est Murphy.
132
00:06:30,390 --> 00:06:33,925
Tu es juste jaloux parce qu'ils
m'aime plus que toi.
133
00:06:34,794 --> 00:06:39,798
[musique de Noël jouant]
134
00:06:39,899 --> 00:06:42,000
Même si c'est vraiment
pas la saison,
135
00:06:42,402 --> 00:06:45,737
c'était la veille de dimanche
et partout dans le dôme,
136
00:06:45,739 --> 00:06:47,606
pas une créature ne bougeait
137
00:06:47,608 --> 00:06:48,974
malgré ce poème.
138
00:06:49,409 --> 00:06:52,978
Donc sur Blingo, sur Hotbot,
allez Yahoo et Kayak.
139
00:06:52,980 --> 00:06:56,081
Rechercher Google et Infos
et aussi NextBio.
140
00:06:56,083 --> 00:06:59,117
Trouvez Marilyn Merch.
141
00:06:59,552 --> 00:07:00,986
Où es-tu allé ?
142
00:07:01,187 --> 00:07:03,855
Êtes-vous arrivé en Californie ?
143
00:07:03,956 --> 00:07:06,425
Ou marchez-vous parmi les morts ?
144
00:07:06,427 --> 00:07:09,027
[saisie]
145
00:07:17,737 --> 00:07:19,471
Soif ?
146
00:07:21,808 --> 00:07:24,009
Je le suis depuis Portsmouth.
147
00:07:26,078 --> 00:07:28,647
Prison? Massachusetts?
148
00:07:29,849 --> 00:07:30,715
Christ.
149
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
Je suis un ancien.
150
00:07:32,152 --> 00:07:33,852
Un autre ex-détenu.
151
00:07:34,153 --> 00:07:35,854
Pas vous ?
152
00:07:35,856 --> 00:07:39,591
J'ai enseigné l'anglais au collège
avant que tout ne parte en enfer.
153
00:07:39,593 --> 00:07:43,995
Mais Henry était à San Carlos,
trafic de drogue, je pense.
154
00:07:43,997 --> 00:07:47,098
Hmmm, mon genre de gars.
155
00:07:49,101 --> 00:07:50,635
Votre évaluation ?
156
00:07:50,637 --> 00:07:55,607
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Les Z semblaient avoir peur de lui.
157
00:07:55,609 --> 00:07:57,809
Mais nous avons vu ce que nous avons vu.
158
00:07:58,511 --> 00:08:00,879
Un talent comme ça
pourrait être utile.
159
00:08:12,058 --> 00:08:15,894
Ouais, et ne soyons pas avares
avec ça. Voilà.
160
00:08:18,564 --> 00:08:19,998
Vous avez une pièce d'identité ?
161
00:08:20,000 --> 00:08:23,168
Mmmm. Oh ouais, ce n'est pas le cas
cette merde de White Lightning.
162
00:08:23,170 --> 00:08:25,170
Goûtez, 10 cents.
163
00:08:26,506 --> 00:08:27,939
Mlle Warren...
164
00:08:28,741 --> 00:08:29,740
Roberta.
165
00:08:30,176 --> 00:08:33,411
Roberta, tu veux
proposer un toast ?
166
00:08:34,580 --> 00:08:35,747
Bien sûr.
167
00:08:36,716 --> 00:08:37,983
Aux amis absents.
168
00:08:38,684 --> 00:08:40,252
(Tous)
Aux amis absents.
169
00:08:40,953 --> 00:08:42,254
M. Murphy.
170
00:08:42,256 --> 00:08:44,856
Vous semblez avoir
une manière particulière avec eux.
171
00:08:44,858 --> 00:08:47,893
[rire]
Frère, tu ne sais pas
la moitié.
172
00:08:47,895 --> 00:08:49,160
Allez, Murphy.
173
00:08:49,262 --> 00:08:51,763
Personne ne veut entendre
vos histoires de guerre.
174
00:08:51,765 --> 00:08:52,898
» Ils ont demandé.
175
00:08:53,099 --> 00:08:55,033
J'aimerais l'entendre.
176
00:09:01,807 --> 00:09:03,041
Ceux-là ressemblent
morsures de zombies.
177
00:09:03,043 --> 00:09:04,075
Il y en a huit.
178
00:09:04,077 --> 00:09:05,944
Et j'ai vécu pour raconter cette histoire.
179
00:09:05,946 --> 00:09:07,112
Comment est-ce possible ?
180
00:09:07,114 --> 00:09:10,081
Eh bien, on m'a donné un
vaccin expérimental,
181
00:09:10,083 --> 00:09:12,717
et maintenant les Z pensent
J'en fais partie.
182
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
Y a-t-il plus
de ce vaccin ?
183
00:09:15,154 --> 00:09:17,923
Vous le regardez.
Seul survivant connu.
184
00:09:17,925 --> 00:09:20,825
Mais si nous pouvons y arriver
ce laboratoire en Californie,
185
00:09:20,827 --> 00:09:23,695
ils peuvent fabriquer davantage de vaccins en utilisant
les anticorps dans mon sang.
186
00:09:23,697 --> 00:09:27,766
Et la race humaine survit.
Ta-da.
187
00:09:27,967 --> 00:09:29,701
Notre ami
a tendance à exagérer.
188
00:09:29,703 --> 00:09:30,602
Allez.
189
00:09:30,604 --> 00:09:32,971
Nous l'avons tous vu traverser
des zombies.
190
00:09:32,973 --> 00:09:34,906
Que puis-je dire ?
Je suis un naturel.
191
00:09:35,141 --> 00:09:37,142
Essayez contre nature.
192
00:09:37,144 --> 00:09:40,579
[rire]
Quelqu'un a bu un cocktail.
193
00:09:40,646 --> 00:09:45,350
Henri? N'oublie pas
notre ami Doc dehors.
194
00:09:45,352 --> 00:09:48,887
Donc son laboratoire en Californie,
c'est un long chemin.
195
00:09:48,889 --> 00:09:50,355
Nous avons commencé à New York.
196
00:09:50,357 --> 00:09:51,590
New York?
197
00:09:51,824 --> 00:09:53,224
Vous venez de New York ?
198
00:09:53,226 --> 00:09:54,326
Ce n'était pas facile.
199
00:09:54,328 --> 00:09:56,061
C'est un euphémisme.
200
00:09:56,063 --> 00:09:58,096
Eh bien, nous étions
direction l'ouest.
201
00:09:58,098 --> 00:10:01,232
Peut-être que nous pouvons vous aider
le reste du chemin.
202
00:10:04,904 --> 00:10:06,638
Nous pourrions avoir besoin d'aide.
203
00:10:06,640 --> 00:10:08,373
Permettez-moi de proposer un autre toast.
204
00:10:09,342 --> 00:10:11,076
En Californie.
205
00:10:13,613 --> 00:10:14,946
[chuchotant]
Ouais.
206
00:10:15,181 --> 00:10:16,081
En Californie.
207
00:10:16,083 --> 00:10:17,616
En Californie.
208
00:10:30,129 --> 00:10:31,229
Votre objectif est-il stable ?
209
00:10:31,664 --> 00:10:35,033
Oh, eh bien, peut-être juste une gorgée.
210
00:10:38,170 --> 00:10:41,006
Hé, dis à mon pote 10K
c'est à son tour de veiller.
211
00:10:50,016 --> 00:10:53,418
[bâillement]
212
00:10:53,420 --> 00:10:54,853
Oooh, wow.
213
00:10:56,255 --> 00:10:58,156
Cette dernière gorgée,
214
00:10:58,991 --> 00:11:00,992
je dois être fatigué
que je ne le pensais.
215
00:11:00,994 --> 00:11:01,426
[claquement]
216
00:11:01,794 --> 00:11:03,962
[rire]
217
00:11:04,330 --> 00:11:05,196
[bruit]
218
00:11:07,066 --> 00:11:09,067
Hé.
219
00:11:14,140 --> 00:11:15,974
Ce qui se passe?
220
00:11:15,976 --> 00:11:16,374
[bruit]
221
00:11:20,680 --> 00:11:26,151
[guitare électrique
un thème musical est diffusé]
222
00:11:26,153 --> 00:11:28,286
¶ Ayez pitié...
223
00:11:28,288 --> 00:11:29,888
[trois coups de feu]
224
00:11:29,890 --> 00:11:35,694
¶ Oh, aie pitié. ¶¶
225
00:11:43,269 --> 00:11:44,803
[chuchotant]
Oh merde.
226
00:11:45,104 --> 00:11:46,237
Où suis-je ?
227
00:11:47,139 --> 00:11:48,773
Je suis réveillé.
228
00:11:49,008 --> 00:11:50,408
Hummm.
229
00:11:50,410 --> 00:11:51,409
Euhhh.
230
00:11:51,411 --> 00:11:52,811
[grognant]
231
00:11:52,813 --> 00:11:55,246
[grognant]
232
00:11:55,848 --> 00:11:57,916
D'accord,
tout le monde tient bon.
233
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
Pas génial
option en ce moment.
234
00:11:59,086 --> 00:12:00,085
Où est Murphy ?
235
00:12:00,087 --> 00:12:01,086
Murphy!
236
00:12:01,088 --> 00:12:02,787
Murphy!
237
00:12:16,502 --> 00:12:21,005
[grondant]
238
00:12:21,741 --> 00:12:22,941
[grognant]
239
00:12:22,943 --> 00:12:26,077
[grognant]
240
00:12:26,079 --> 00:12:26,877
D'accord.
241
00:12:26,879 --> 00:12:30,114
Quelqu'un a vu quelque chose de pointu ?
242
00:12:30,282 --> 00:12:32,884
Eh bien, il y a tous ces tees de golf
sur le sol.
243
00:12:33,319 --> 00:12:34,819
Trop court.
244
00:12:34,887 --> 00:12:37,188
[grognant]
245
00:12:38,424 --> 00:12:42,127
Eh bien, j'ai quelque chose en dessous
ici. C'est dans mes... 10 000 $, comprends-le.
246
00:12:42,129 --> 00:12:42,794
[grognement]
247
00:12:42,796 --> 00:12:44,963
Vous l'avez compris ?
Hummm.
248
00:12:44,965 --> 00:12:46,965
Oh, non, ce n'est pas pointu
assez.
249
00:12:46,967 --> 00:12:48,833
D'accord, euh.
250
00:12:48,835 --> 00:12:50,301
Euh, oh regarde.
251
00:12:50,303 --> 00:12:52,771
Il y a quelque chose
au dessus du bar.
252
00:12:52,773 --> 00:12:53,972
[le grognement continue]
253
00:12:53,974 --> 00:12:55,373
À tout moment !
254
00:12:55,375 --> 00:12:56,241
D'accord.
255
00:12:57,176 --> 00:12:58,843
Prêt? Sur trois.
256
00:12:59,111 --> 00:12:59,511
Un!
257
00:13:00,012 --> 00:13:00,378
Deux!
258
00:13:00,813 --> 00:13:01,212
Trois!
259
00:13:01,981 --> 00:13:02,981
[éclaboussure]
260
00:13:02,983 --> 00:13:03,882
[le grognement cesse]
261
00:13:03,884 --> 00:13:08,052
[respirant lourdement]
262
00:13:08,054 --> 00:13:09,387
D'accord.
263
00:13:09,389 --> 00:13:11,823
Maintenant...
264
00:13:11,825 --> 00:13:13,491
Comment pouvons-nous nous en sortir ?
265
00:13:13,493 --> 00:13:15,160
Pouvons-nous casser ce rail ?
266
00:13:15,162 --> 00:13:18,530
Eh bien, si nous ne pouvons pas, ce n'est pas le cas
ce sera faute d'avoir essayé.
267
00:13:24,036 --> 00:13:25,937
Si tu dis quelque chose
liés au golf,
268
00:13:26,438 --> 00:13:28,506
Je vais te piquer avec.
269
00:13:37,249 --> 00:13:38,917
Où m'emmènes-tu ?
270
00:13:38,919 --> 00:13:42,554
Asseyez-vous et appréciez
votre situation améliorée.
271
00:13:42,988 --> 00:13:45,023
Je suis désolé.
En quoi est-ce une amélioration ?
272
00:13:45,157 --> 00:13:47,826
Nous avons de la nourriture, de l'eau, du carburant.
273
00:13:48,160 --> 00:13:50,228
Toi et tes amis n'aviez pas
de la nourriture, pas d'eau,
274
00:13:50,230 --> 00:13:51,896
et fonctionnaient à la vapeur.
275
00:13:51,898 --> 00:13:57,101
Et pas de munitions. Devrait être reconnaissant
nous vous avons libéré de ces perdants.
276
00:13:57,570 --> 00:14:00,171
Eh bien, peut-être que perdre le
des sentiments dans mes mains
277
00:14:00,173 --> 00:14:02,240
ça me rend un peu grincheux.
278
00:14:02,575 --> 00:14:05,109
Je veux dire, est-ce que c'est ça
vraiment nécessaire ?
279
00:14:07,880 --> 00:14:08,513
Regarder.
280
00:14:08,515 --> 00:14:09,914
Je comprends.
281
00:14:09,916 --> 00:14:12,617
Tu m'as entendu parler
mon accord et j'ai décidé d'intervenir.
282
00:14:12,619 --> 00:14:14,385
J'ai pensé qu'il pourrait y avoir
quelque chose pour toi
283
00:14:14,387 --> 00:14:16,521
si tu m'emmènes en Californie.
284
00:14:16,523 --> 00:14:20,592
Mais les gars, à moins que le soleil
a décidé de s'élever à l'ouest
285
00:14:20,594 --> 00:14:23,127
nous allons dans la mauvaise direction.
La Californie est derrière nous.
286
00:14:23,129 --> 00:14:25,230
Nous n'allons pas en Californie.
287
00:14:27,299 --> 00:14:29,033
Qu'est-ce que tu veux ?
288
00:14:29,301 --> 00:14:32,237
Pourquoi ne te détends-tu pas,
profiter du paysage ?
289
00:14:32,239 --> 00:14:33,638
Je l'ai déjà vu.
290
00:14:33,640 --> 00:14:35,940
Alors essaye de te taire.
291
00:14:35,942 --> 00:14:37,442
Ce n'est pas ma nature.
292
00:14:37,444 --> 00:14:39,444
Puis évoluez.
293
00:14:39,545 --> 00:14:42,146
Vous découvrirez ce que nous voulons
assez tôt.
294
00:14:42,548 --> 00:14:44,415
Qu'as-tu fait aux autres ?
295
00:14:45,117 --> 00:14:47,318
Tu sais qu'ils ne le feront pas
laisse-toi m'emmener.
296
00:14:47,320 --> 00:14:49,554
Ils sont beaucoup plus dangereux
qu'ils en ont l'air.
297
00:14:49,556 --> 00:14:52,323
Vous n'avez pas à vous inquiéter
eux plus.
298
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
Qu'as-tu fait ?
299
00:14:54,227 --> 00:14:55,927
Vous les tuez ?
300
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
Nous les avons laissés
pour les Z.
301
00:14:57,931 --> 00:15:00,098
Darwin s'en occupera
du reste.
302
00:15:05,404 --> 00:15:06,537
Que nous est-il arrivé ?
303
00:15:06,539 --> 00:15:09,240
Je crois qu'on s'est fait droguer.
304
00:15:09,242 --> 00:15:10,909
Drogué au rohypnol.
305
00:15:10,911 --> 00:15:12,510
Où est Murphy ?
306
00:15:12,512 --> 00:15:14,279
Les autres sont partis aussi.
307
00:15:14,980 --> 00:15:16,281
Tu ne penses pas...
308
00:15:18,217 --> 00:15:20,051
Murphy ne ferait pas ça.
309
00:15:20,053 --> 00:15:21,219
Nous droguer pour nous échapper ?
310
00:15:21,221 --> 00:15:25,423
Comment pourrions-nous laisser cela se produire ?
Il était sous notre responsabilité.
311
00:15:26,592 --> 00:15:28,393
Au moins ils sont partis
notre balade.
312
00:15:28,928 --> 00:15:32,030
[cliquez]
313
00:15:34,266 --> 00:15:35,633
La batterie est morte.
314
00:15:35,635 --> 00:15:38,937
Eh bien, en supposant que nous trouvions un moyen
pour bouger, et ensuite, patron ?
315
00:15:38,939 --> 00:15:42,640
Poursuivez Murphy et récupérez-lui le cul
en Californie ou mourir en essayant.
316
00:15:45,678 --> 00:15:47,946
Hé, est-ce qu'on sait au moins
dans quelle direction est-il allé ?
317
00:15:47,948 --> 00:15:50,581
Trop de questions, Doc.
Trop de questions.
318
00:15:51,317 --> 00:15:53,985
Il y a une batterie.
Je ne sais pas à quel point c'est bon.
319
00:15:58,724 --> 00:16:00,124
Regardez ça.
320
00:16:00,126 --> 00:16:01,059
Oui.
321
00:16:01,061 --> 00:16:02,260
Comment le savais-tu ?
322
00:16:02,262 --> 00:16:04,162
J'ai vu l'antenne
au dos.
323
00:16:05,464 --> 00:16:07,231
[bip de l'ordinateur]
324
00:16:08,434 --> 00:16:09,267
Je suis là.
325
00:16:09,468 --> 00:16:10,401
Je suis là.
326
00:16:11,203 --> 00:16:12,437
Nous avons perdu Murphy.
327
00:16:12,439 --> 00:16:13,705
Putain de merde.
328
00:16:13,707 --> 00:16:17,442
Cela a le potentiel de
grande tragédie permanente.
329
00:16:17,444 --> 00:16:20,078
Nous pensons qu'il a peut-être été
kidnappé par trois civils,
330
00:16:20,080 --> 00:16:21,145
motif inconnu.
331
00:16:21,147 --> 00:16:23,348
Mais ils sont conscients
Le statut de Murphy.
332
00:16:23,350 --> 00:16:27,352
Est-il toujours en vie ? Savez-vous
si Murphy est toujours en vie ?
333
00:16:28,053 --> 00:16:29,220
Pour autant que nous le sachions.
334
00:16:29,222 --> 00:16:32,991
Eh bien, il a disparu ça
matin, probablement sur la I-70
335
00:16:32,993 --> 00:16:35,526
aller à l'est ou à l'ouest
dans un camion utilitaire marron.
336
00:16:35,528 --> 00:16:39,497
[dactylographie]
337
00:16:41,600 --> 00:16:44,535
[chuchotant]
D'accord, euh.
338
00:16:44,537 --> 00:16:47,739
Je vois un véhicule sur la I-70
vers l'est en passant par votre position environ
339
00:16:47,741 --> 00:16:49,007
il y a deux heures.
340
00:16:49,009 --> 00:16:50,008
D'accord, euh...
341
00:16:50,010 --> 00:16:52,043
C'est... ça doit être eux.
342
00:16:52,045 --> 00:16:54,645
[tonalité]
Bonjour ? Bonjour?
343
00:16:54,647 --> 00:16:55,380
Pouah.
344
00:16:55,714 --> 00:16:56,681
Maudite apocalypse.
345
00:16:57,149 --> 00:16:58,549
[chuchotant]
Maudite apocalypse.
346
00:17:11,563 --> 00:17:13,664
Hé! Où nous pouvons vous voir.
347
00:17:13,732 --> 00:17:15,400
J'ai une vessie timide.
348
00:17:15,402 --> 00:17:18,202
Ne me trompe pas
pour quelqu'un qui s'en soucie !
349
00:17:23,308 --> 00:17:25,676
Eh bien, bonjour.
350
00:17:27,212 --> 00:17:31,215
Citoyen Z, es-tu aussi bon
comme tu penses l'être ?
351
00:17:32,484 --> 00:17:33,818
M. Murphy!
352
00:17:33,820 --> 00:17:35,219
Viens par ici.
353
00:17:35,354 --> 00:17:38,523
Je secoue juste la rosée
hors du lys !
354
00:17:39,291 --> 00:17:41,159
Et voilà, Murphy.
355
00:17:41,161 --> 00:17:43,127
Toujours aussi classe.
356
00:17:43,129 --> 00:17:45,263
Warren avait raison.
Vous avez été kidnappé.
357
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
Alors tu étaisquoi
avant l'apocalypse ?
358
00:18:05,617 --> 00:18:07,251
J'ai travaillé dans la sécurité.
359
00:18:07,253 --> 00:18:10,588
Oh, ouais, ouais, ouais.
J'avais cette ambiance.
360
00:18:11,223 --> 00:18:15,159
Ah et alors ? Militaire,
Opérations spéciales, Navy Seal ?
361
00:18:15,494 --> 00:18:16,427
Fermez-la!
362
00:18:35,347 --> 00:18:37,515
Eh bien, c'est reparti,
une autre bifurcation sur la route.
363
00:18:37,517 --> 00:18:39,884
Difficile à dire
dans quelle direction ils sont allés.
364
00:18:42,754 --> 00:18:46,657
Citoyen Z, ici Delta-Xray.
Copie.
365
00:18:48,660 --> 00:18:50,495
Bonjour?
366
00:18:51,396 --> 00:18:54,499
Je dirais de lancer une pièce,
mais qui a des pièces ?
367
00:19:00,772 --> 00:19:02,440
Hé, regarde ça.
368
00:19:13,352 --> 00:19:15,553
Eh bien, c'est peut-être un message
de notre gars.
369
00:19:15,754 --> 00:19:18,656
Allez. Allez.
Cela signifie allez à droite !
370
00:19:18,658 --> 00:19:19,924
Aller à droite!
371
00:19:21,426 --> 00:19:23,794
Ouais.
Il dit qu'ils sont allés par là.
372
00:19:24,930 --> 00:19:26,898
Ouais. Allons rouler.
373
00:19:29,201 --> 00:19:29,834
Oui!
374
00:19:40,345 --> 00:19:43,314
Alors Général, tu veux me le dire
qu'est-ce qu'on fait ?
375
00:19:43,382 --> 00:19:45,883
À six milles d'ici,
de haut en bas de ce sommet,
376
00:19:45,885 --> 00:19:49,287
est le Mesa Pharmaceutical
Installation de stockage et de transfert.
377
00:19:49,788 --> 00:19:51,222
Une nouvelle étonnante.
378
00:19:51,224 --> 00:19:54,458
Et après ça, pouvons-nous s'il vous plaît
oh s'il te plaît, va à Disneyland ?
379
00:19:54,460 --> 00:19:56,961
Mesa est le Fort Knox
de l'apocalypse zombie.
380
00:19:56,963 --> 00:19:58,829
Il est rempli d'inutilisés
produits pharmaceutiques,
381
00:19:58,831 --> 00:20:00,698
principalement de l'oxycontin
Monsieur Murphy,
382
00:20:00,700 --> 00:20:02,833
tu connais la valeur des drogues
dans ce monde.
383
00:20:02,835 --> 00:20:05,469
Vous pouvez les échanger contre n'importe quoi.
C'est de l'argent.
384
00:20:05,637 --> 00:20:08,573
Alors tu veux libérer
de l'oxycontin de Mesa.
385
00:20:09,241 --> 00:20:10,441
Soyez mon invité.
386
00:20:10,443 --> 00:20:11,709
C'est plein de Z.
387
00:20:11,711 --> 00:20:12,610
Des dizaines.
388
00:20:12,612 --> 00:20:14,979
Certains d'entre eux
sont accélérés.
389
00:20:14,981 --> 00:20:18,482
Alors M. Murphy, faites votre
traversez le tour des zombies,
390
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
ouvre-nous les portes,
et quand nous partons
391
00:20:21,787 --> 00:20:23,221
tu es un homme libre.
392
00:20:24,923 --> 00:20:28,559
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit
plus tôt ? J'adore l'oxycontin.
393
00:20:28,794 --> 00:20:30,528
Pourquoi devons-nous
aller à pied ?
394
00:20:30,530 --> 00:20:32,863
Les zombies méthamphétamines sont extrêmement
sensible au son.
395
00:20:32,865 --> 00:20:34,865
Donc nous ne pouvons que nous faufiler
si nous marchons.
396
00:20:34,867 --> 00:20:36,434
Et je veux que cette route soit bloquée
397
00:20:36,436 --> 00:20:39,503
donc un autre véhicule ne le fait pas
entrez et déclenchez les Z.
398
00:20:39,505 --> 00:20:40,271
Henri.
399
00:20:40,273 --> 00:20:41,572
Donnez-moi un coup de main avec le camion.
400
00:20:41,574 --> 00:20:44,308
Je ne veux pas qu'il soit falsifié
pendant que nous sommes partis.
401
00:21:13,272 --> 00:21:14,372
Un nouveau plus bas.
402
00:21:15,641 --> 00:21:17,041
As-tu dit quelque chose ?
403
00:21:25,751 --> 00:21:26,884
Quoi?
404
00:21:28,520 --> 00:21:29,687
Rien.
405
00:21:36,395 --> 00:21:37,395
Un projet scientifique ?
406
00:21:38,530 --> 00:21:39,497
Police d'assurance.
407
00:21:39,499 --> 00:21:42,867
Nous devons laisser ce camion ici
pendant un moment.
408
00:21:43,035 --> 00:21:45,002
Je veux que ce soit ici
quand nous reviendrons.
409
00:21:45,070 --> 00:21:47,605
Tu ne peux faire confiance à personne
ces jours-ci.
410
00:21:48,407 --> 00:21:49,440
[rire]
Copiez ça.
411
00:21:54,313 --> 00:21:55,613
Il est l'heure zéro.
412
00:22:03,322 --> 00:22:05,556
Je vois que tu portes
une alliance.
413
00:22:05,624 --> 00:22:06,724
Votre mari ?
414
00:22:08,727 --> 00:22:09,960
Parmi les perdus.
415
00:22:11,797 --> 00:22:14,465
Les Z l'ont eu
la dernière fois, nous avons essayé ça.
416
00:22:14,467 --> 00:22:16,534
Vous avez essayé de voler
cet oxy avant ?
417
00:22:16,935 --> 00:22:18,602
Il y a un mois.
418
00:22:18,604 --> 00:22:21,339
Lui et Zimmerman
concocté toute l'idée.
419
00:22:22,874 --> 00:22:24,475
Quel était son nom ?
420
00:22:25,477 --> 00:22:26,744
Jason.
421
00:22:27,713 --> 00:22:29,347
Combien de temps
vous étiez mariés ?
422
00:22:29,748 --> 00:22:31,349
Cinq ans.
423
00:22:31,351 --> 00:22:32,416
C'était un flic.
424
00:22:32,418 --> 00:22:33,851
Arrêtez les questions, Murphy.
425
00:22:33,853 --> 00:22:35,686
Ce n'est pas Match.com.
426
00:22:36,555 --> 00:22:38,022
Attendez une minute.
427
00:22:38,890 --> 00:22:41,092
Je vais partir en reconnaissance.
Henri!
428
00:22:41,727 --> 00:22:42,960
Gardez un oeil ouvert.
429
00:22:43,362 --> 00:22:45,730
Nous attendrons bientôt des Z.
430
00:22:47,599 --> 00:22:48,999
Cela doit être dur.
431
00:22:50,035 --> 00:22:54,105
Votre mari est mort alors qu'un
aspirant à vivre comme Zimmerman.
432
00:22:54,406 --> 00:22:56,474
Jason connaissait les risques.
433
00:22:56,942 --> 00:22:59,477
Pourtant, ça a marché
plutôt bien pour Zimmerman.
434
00:23:00,011 --> 00:23:01,746
Qu'est-ce que tu dis?
435
00:23:02,414 --> 00:23:03,147
Rien.
436
00:23:03,149 --> 00:23:06,016
C'est juste que ton mari obtient
marcher parmi les morts
437
00:23:06,018 --> 00:23:07,485
et Zimmerman t'attrape.
438
00:23:08,687 --> 00:23:10,454
Fermez-la.
439
00:23:12,157 --> 00:23:13,057
Désolé.
440
00:23:13,625 --> 00:23:15,826
Je ne suis qu'une Kathy bavarde.
441
00:23:15,894 --> 00:23:18,496
Je ne voulais rien dire.
442
00:24:16,488 --> 00:24:17,087
[coup de feu]
443
00:24:18,890 --> 00:24:19,790
Tu entends ça ?
444
00:24:19,792 --> 00:24:21,091
Cela ressemblait à un coup de feu.
445
00:24:21,193 --> 00:24:22,226
Bien sûr.
446
00:24:27,899 --> 00:24:29,467
Soyons prudents.
447
00:24:29,801 --> 00:24:31,068
Hé, hé !
Donne-moi ça !
448
00:24:31,503 --> 00:24:32,036
Lâcher.
449
00:24:33,638 --> 00:24:34,839
[gémissant]
450
00:24:36,107 --> 00:24:38,843
Que se passe-t-il ici ?
Qui a tiré ce coup de feu ?
451
00:24:38,845 --> 00:24:40,945
Il est allé chercher son arme
et c'est parti.
452
00:24:41,880 --> 00:24:42,980
Est-ce vrai ?
453
00:24:44,082 --> 00:24:45,149
Non.
454
00:24:45,151 --> 00:24:48,185
C'était un accident. j'étais
rechargement et ça a juste explosé.
455
00:24:48,187 --> 00:24:50,921
J'essayais juste d'être utile,
et cet idiot m'attaque.
456
00:24:50,923 --> 00:24:52,122
Très bien, vous tous.
457
00:24:52,124 --> 00:24:55,025
Arrêtez les conneries
et ressaisissez-vous.
458
00:24:55,694 --> 00:24:57,161
L'usine de Mesa
est juste devant.
459
00:24:57,163 --> 00:24:59,830
Nous devons y aller
avant qu'il ne fasse nuit.
460
00:25:15,881 --> 00:25:17,181
On dirait
ils ont laissé leur camion.
461
00:25:17,183 --> 00:25:19,250
Et nous allons faire la même chose.
462
00:25:44,676 --> 00:25:45,943
Quelque chose ne va pas?
463
00:25:45,945 --> 00:25:46,911
Toujours.
464
00:25:47,579 --> 00:25:51,882
[l'alarme de la voiture sonne]
465
00:25:51,884 --> 00:25:53,584
Continuez à bouger.
466
00:25:53,586 --> 00:26:00,824
[l'alarme de la voiture continue]
467
00:26:00,826 --> 00:26:03,027
[grognant]
468
00:26:03,029 --> 00:26:04,328
[plusieurs coups de feu]
469
00:26:06,197 --> 00:26:07,296
[plusieurs coups de feu]
470
00:26:08,833 --> 00:26:10,768
Deux mille cinq cents
cinquante-deux.
471
00:26:10,770 --> 00:26:12,036
Merci pour l'avertissement.
472
00:26:12,604 --> 00:26:14,038
Vous êtes les bienvenus.
473
00:26:14,139 --> 00:26:15,806
Ils savent
nous arrivons maintenant.
474
00:26:15,808 --> 00:26:17,074
Allons-y.
475
00:26:22,981 --> 00:26:25,316
marque.
476
00:26:25,318 --> 00:26:26,750
Faites-moi signe.
477
00:26:27,018 --> 00:26:29,720
Envoyez une fusée éclairante.
Envoyez-moi un texto.
478
00:26:30,221 --> 00:26:33,591
Cercles de culture. N'importe quoi pour
fais-moi savoir que tu es toujours en vie.
479
00:26:33,792 --> 00:26:34,625
[pleurnicher]
480
00:26:34,627 --> 00:26:35,659
[l'ordinateur émet un bip]
481
00:26:37,729 --> 00:26:39,930
Résultats pour Marilyn Merch.
482
00:26:39,932 --> 00:26:41,799
D'accord, d'accord,
nous pouvons faire quelque chose d'utile.
483
00:26:45,003 --> 00:26:48,072
Alors Dr Merch, où étiez-vous
quand cela a-t-il été capturé ?
484
00:26:49,174 --> 00:26:50,841
Il y a trois mois ?
485
00:26:51,810 --> 00:26:53,310
Colorado?
486
00:26:53,312 --> 00:26:55,613
Qu'y a-t-il dans le Colorado ?
487
00:27:00,385 --> 00:27:03,220
Eh bien, qu'allons-nous faire
quand on le trouvera ?
488
00:27:03,655 --> 00:27:04,788
Hé, regarde ça.
489
00:27:08,793 --> 00:27:10,394
Tu penses qu'il l'a laissé
exprès ?
490
00:27:10,396 --> 00:27:11,195
Il a dû le faire.
491
00:27:11,197 --> 00:27:13,063
Il est définitivement
n'y est pas allé volontairement.
492
00:27:13,264 --> 00:27:14,798
Nous ferions mieux d’intensifier les choses.
493
00:27:14,800 --> 00:27:16,934
Je savais qu'elle l'était
je vais dire ça.
494
00:27:21,640 --> 00:27:23,073
[chuchotant]
Bon sang.
495
00:27:25,644 --> 00:27:27,044
Arrêt.
Tout le monde.
496
00:27:27,145 --> 00:27:28,912
Il était temps.
497
00:27:29,014 --> 00:27:29,813
Ne t'inquiète pas.
498
00:27:29,815 --> 00:27:32,683
Notre objectif est
juste au-dessus de cette crête.
499
00:27:33,385 --> 00:27:35,653
Et tes ennuis
sera bientôt terminé.
500
00:27:36,721 --> 00:27:38,922
je n'aime pas
la façon dont il a dit ça.
501
00:27:53,972 --> 00:27:55,139
Tu veux quelque chose ?
502
00:28:10,422 --> 00:28:13,290
Henry, vérifie le périmètre.
Je ne veux pas de surprise.
503
00:28:13,292 --> 00:28:14,458
Toi.
504
00:28:14,759 --> 00:28:16,193
Par ici avec moi.
505
00:28:17,128 --> 00:28:20,064
Pourquoi tout le monde pense
ils peuvent me diriger ?
506
00:28:27,072 --> 00:28:31,875
[grognant]
507
00:28:31,877 --> 00:28:34,078
Ils ont l'air encore plus vite
que la dernière fois.
508
00:28:34,080 --> 00:28:39,483
[grognant]
509
00:28:39,485 --> 00:28:41,218
Tu me veux
les parcourir ?
510
00:28:41,220 --> 00:28:43,821
Ils sont comme les Usain Bolts
de zombies.
511
00:28:43,823 --> 00:28:45,022
Sur quoi sont-ils ?
Méth ?
512
00:28:45,024 --> 00:28:47,091
En fait, du Ritalin.
Ils adorent ce genre de choses.
513
00:28:47,093 --> 00:28:48,058
Super.
514
00:28:48,060 --> 00:28:50,227
Juste ce dont le monde a besoin,
Zombies TDAH.
515
00:28:50,229 --> 00:28:52,229
Nous avons tenté un assaut frontal
et ça a échoué,
516
00:28:52,231 --> 00:28:53,363
a fait tuer le mari de Janice.
517
00:28:53,365 --> 00:28:56,400
Mais tu devrais pouvoir
valsez à travers tous les Z.
518
00:28:56,402 --> 00:28:58,102
Oh ouais.
Vous donnez l’impression que cela est si simple.
519
00:28:58,104 --> 00:28:59,737
Je n'ai jamais dit que c'était facile.
520
00:28:59,739 --> 00:29:00,904
Juste possible.
521
00:29:00,906 --> 00:29:02,372
Regardez ici,
soldat du malheur.
522
00:29:02,374 --> 00:29:04,174
Vous ne vous en souciez peut-être pas
si je me fais tuer,
523
00:29:04,176 --> 00:29:06,777
mais je parie le reste
de l’humanité le fait.
524
00:29:07,746 --> 00:29:09,313
Il n'y a aucun moyen
Je fais ça.
525
00:29:10,281 --> 00:29:13,050
Je m'en fiche de toi
ou le reste de l'humanité.
526
00:29:14,953 --> 00:29:16,954
[en criant]
527
00:29:16,956 --> 00:29:18,388
Fils de pute.
528
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
Tu m'as mordu.
529
00:29:20,325 --> 00:29:22,259
Je devrais te tirer dessus
en ce moment.
530
00:29:22,861 --> 00:29:23,961
Mais vous ne le ferez pas.
531
00:29:24,896 --> 00:29:25,896
Dieu.
532
00:29:25,898 --> 00:29:27,131
Je le vois.
533
00:29:27,133 --> 00:29:28,465
[grognant]
534
00:29:28,467 --> 00:29:29,767
Jason !
535
00:29:30,902 --> 00:29:32,136
C'est Jason.
536
00:29:32,303 --> 00:29:35,072
[grognant]
537
00:29:35,340 --> 00:29:37,207
Tu savais qu'il pourrait
sois ici.
538
00:29:37,209 --> 00:29:38,842
J'essaie de ne pas
réfléchissez-y.
539
00:29:38,844 --> 00:29:40,778
Mais maintenant ça arrive,
et tout ce que je peux penser c'est
540
00:29:40,780 --> 00:29:42,045
tu es celui
cela l'a fait tuer.
541
00:29:42,047 --> 00:29:44,548
Pourquoi ne penses-tu pas à
comment je t'ai sauvé la vie ?
542
00:29:45,049 --> 00:29:46,150
Qu'est-ce que ça va être ?
543
00:29:48,052 --> 00:29:49,419
Faisons ça.
544
00:29:49,888 --> 00:29:51,955
J'ai un endroit où être.
545
00:30:12,977 --> 00:30:14,111
Qu'est-ce que c'est?
546
00:30:15,380 --> 00:30:17,347
On dirait une sorte de
entrepôt.
547
00:30:17,349 --> 00:30:18,882
Condamner.
Ce sont des Z rapides.
548
00:30:18,884 --> 00:30:20,317
[grognant]
549
00:30:21,252 --> 00:30:23,053
Tu penses que c'est
où sont-ils ?
550
00:30:23,121 --> 00:30:24,021
Ça doit être le cas.
551
00:30:25,323 --> 00:30:27,491
Ouais, une sorte de
usine de fabrication.
552
00:30:27,493 --> 00:30:30,494
[grognant]
553
00:30:32,030 --> 00:30:34,231
Produits pharmaceutiques Mesa.
554
00:30:35,433 --> 00:30:37,568
Oh, les Z sont
partout dans cet endroit.
555
00:30:39,571 --> 00:30:41,104
[rire]
556
00:30:41,272 --> 00:30:42,472
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
557
00:30:43,441 --> 00:30:44,408
Voyez par vous-même.
558
00:30:49,080 --> 00:30:50,147
Oooh.
559
00:30:51,015 --> 00:30:52,182
Euh-euh.
560
00:30:52,483 --> 00:30:53,350
Qu'est-ce que c'est?
561
00:30:54,118 --> 00:30:54,985
Euh.
562
00:31:00,491 --> 00:31:01,491
Ouah.
563
00:31:01,893 --> 00:31:03,327
Qu'est-ce que tu es
regarder ?
564
00:31:05,496 --> 00:31:06,964
Apparemment
565
00:31:06,966 --> 00:31:09,333
les Z sont entrés dans
les produits pharmaceutiques.
566
00:31:09,868 --> 00:31:11,635
Certains d'entre eux sont en vitesse,
567
00:31:11,637 --> 00:31:15,138
mais cela ressemble à plus qu'un
peu d’entre eux ont pris le viagra.
568
00:31:17,275 --> 00:31:19,376
Je n'en avais aucune idée
c'était même possible.
569
00:31:19,378 --> 00:31:21,912
Gamin, c'est officiel.
570
00:31:21,914 --> 00:31:24,481
Vous avez maintenant tout vu.
571
00:31:30,321 --> 00:31:31,955
[grognant]
572
00:31:31,957 --> 00:31:32,623
Tout est clair.
573
00:31:32,625 --> 00:31:35,592
Bien.
Murphy, c'est ton moment.
574
00:31:36,561 --> 00:31:37,895
[grognant]
575
00:31:37,897 --> 00:31:40,530
Zimmerman, on dirait ces Z
sommes heureux de vous voir.
576
00:31:40,899 --> 00:31:42,132
Fermez-la.
577
00:31:42,433 --> 00:31:44,101
Voici le plan.
578
00:31:44,335 --> 00:31:47,137
Dirigez-vous vers la première porte après le
coin. Il sera débloqué.
579
00:31:47,139 --> 00:31:49,539
Entrez et
tournez immédiatement à droite.
580
00:31:49,541 --> 00:31:52,075
Vous verrez un panneau d'alimentation
à l'intérieur d'une cage. Ouvrez-le.
581
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
Allumez le générateur principal.
582
00:31:53,979 --> 00:31:56,613
Porte, droite, cage, générateur.
Autre chose?
583
00:31:56,615 --> 00:31:57,681
Une fois les lumières allumées,
584
00:31:57,683 --> 00:31:59,683
traverser directement
la pièce devant toi,
585
00:31:59,685 --> 00:32:02,319
prendre la porte de droite
dans la zone de stockage.
586
00:32:02,321 --> 00:32:04,187
D'accord.
Dois-je écrire cela ?
587
00:32:04,189 --> 00:32:06,356
Tout sera évident
une fois que vous le voyez.
588
00:32:06,358 --> 00:32:07,256
D'accord.
589
00:32:07,258 --> 00:32:08,659
D'accord, autre chose ?
590
00:32:08,661 --> 00:32:11,328
Puis-je t'offrir un chai latté
pendant que je suis là-dedans ?
591
00:32:11,330 --> 00:32:13,630
Soyez sérieux.
Votre vie en dépend.
592
00:32:14,499 --> 00:32:17,267
Une fois à l'intérieur de la scène
zone, vous verrez un bureau
593
00:32:17,269 --> 00:32:20,203
monter un escalier.
C'est le contrôle des stocks.
594
00:32:20,205 --> 00:32:23,006
Entrez, cherchez
une sonnette d'alarme. Déclenchez-le.
595
00:32:23,008 --> 00:32:26,176
Cela éloignera les Z de
la porte pour que nous puissions entrer.
596
00:32:26,178 --> 00:32:28,645
Alors apporte-moi les clés
à la camionnette. Ils seront...
597
00:32:28,647 --> 00:32:29,579
Jason !
598
00:32:29,581 --> 00:32:32,082
[grognant]
599
00:32:33,017 --> 00:32:34,051
Jason est parti.
600
00:32:35,486 --> 00:32:45,128
[grognant]
601
00:32:46,297 --> 00:32:48,265
Ça doit être dur,
602
00:32:48,366 --> 00:32:50,334
le voir comme ça
603
00:32:50,668 --> 00:32:53,103
et vivre avec l'homme
responsable.
604
00:32:53,105 --> 00:32:56,006
[grognant]
605
00:33:08,052 --> 00:33:09,386
Pas encore.
606
00:33:10,488 --> 00:33:12,522
Prêt quand vous l'êtes, Général.
607
00:33:12,524 --> 00:33:15,392
[grognant]
608
00:33:18,730 --> 00:33:20,664
Qu'est-ce que tu attends ?
Aller!
609
00:33:20,666 --> 00:33:30,674
[le grognement continue]
610
00:33:30,676 --> 00:33:40,784
[le grognement continue]
611
00:33:40,786 --> 00:33:50,660
[le grognement continue]
612
00:33:50,662 --> 00:34:00,771
[le grognement continue]
613
00:34:00,773 --> 00:34:09,346
[le grognement continue]
614
00:34:11,282 --> 00:34:14,184
Ce n'est qu'une question de temps avant que
Je sais tout, alors
615
00:34:14,186 --> 00:34:17,721
tu pourrais aussi bien le dire
moi maintenant. Il n'y a pas de secrets,
616
00:34:17,723 --> 00:34:18,755
pas de moi.
617
00:34:22,226 --> 00:34:24,161
D'accord, docteur Merch.
618
00:34:24,163 --> 00:34:25,495
Pourquoi tout ce mystère ?
619
00:34:26,564 --> 00:34:28,632
Tu es le petit prodige
recombineur génétique,
620
00:34:28,634 --> 00:34:31,101
comme une photo de Harvard.
621
00:34:31,103 --> 00:34:35,105
Vos méthodes d'épissage de gènes réalisées
des miracles possibles.
622
00:34:35,107 --> 00:34:37,307
Puis deux ans
avant l'apocalypse,
623
00:34:37,309 --> 00:34:38,442
tu disparais.
624
00:34:38,609 --> 00:34:40,143
Disparaître.
625
00:34:40,478 --> 00:34:41,745
Tomber dans un puits.
626
00:34:41,747 --> 00:34:44,748
Jusqu'à trois ans
après que la merde soit tombée,
627
00:34:45,550 --> 00:34:48,452
tu refaits surface au Portsmouth
laboratoire d'infection d'urgence,
628
00:34:49,320 --> 00:34:52,756
injecter des prisonniers
avec des vaccins expérimentaux.
629
00:34:54,225 --> 00:34:56,693
[chuchotant]
Maintenant, qu'avons-nous ici ?
630
00:34:58,162 --> 00:34:59,796
Demande non autorisée.
631
00:35:00,364 --> 00:35:03,300
Pièce d'identité demandée
pas disponible pour le moment.
632
00:35:03,302 --> 00:35:06,303
Apparemment, ils ne savent pas
à qui ils ont affaire.
633
00:35:06,604 --> 00:35:09,339
[en tapant]
634
00:35:09,341 --> 00:35:10,839
[grognant]
635
00:35:14,612 --> 00:35:16,880
Que diable fait Murphy ?
là-bas ?
636
00:35:16,882 --> 00:35:19,282
Les Z doivent réfléchir
il est l'un d'entre eux.
637
00:35:19,284 --> 00:35:21,518
C'est sûrement pour ça que Zimmerman
et les autres l'ont kidnappé,
638
00:35:21,520 --> 00:35:23,353
pour qu'ils puissent accéder aux médicaments.
639
00:35:23,355 --> 00:35:25,722
Maintenant j'aime les drogues
autant que le prochain gars,
640
00:35:25,724 --> 00:35:28,558
mais il n'y a pas assez de drogue
dans le monde ça va faire
641
00:35:28,560 --> 00:35:32,596
je veux être dehors et marcher
avec eux viagra Zs.
642
00:35:32,730 --> 00:35:33,864
Allons-y.
643
00:35:35,900 --> 00:35:44,674
[grognant]
644
00:36:04,529 --> 00:36:08,165
[chuchotant]
À droite. À droite.
645
00:36:11,169 --> 00:36:12,435
Et une cage.
646
00:36:12,437 --> 00:36:15,572
[grognant]
647
00:36:15,574 --> 00:36:16,740
Les lents.
648
00:36:16,742 --> 00:36:19,509
Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux
pour vous voir les gars.
649
00:36:19,511 --> 00:36:24,648
[le grognement continue]
650
00:36:24,650 --> 00:36:25,815
D'accord.
651
00:36:26,784 --> 00:36:28,885
Alimentation principale. Alimentation principale.
652
00:36:30,521 --> 00:36:31,588
Alimentation principale. Principal...
653
00:36:31,590 --> 00:36:32,488
[coup]
654
00:36:32,490 --> 00:36:33,388
[le grognement continue]
655
00:36:34,859 --> 00:36:38,328
Eh bien, merci.
Je crois que je vais essayer celui-là.
656
00:36:42,867 --> 00:36:44,401
D'accord.
657
00:36:44,635 --> 00:36:46,236
Deuxième étape.
658
00:37:20,304 --> 00:37:22,906
Voilà le ticket.
659
00:37:30,948 --> 00:37:33,383
[l'alarme retentit]
660
00:37:33,385 --> 00:37:43,393
[l'alarme continue]
[grognant]
661
00:37:43,395 --> 00:37:53,503
[l'alarme continue]
[grognant]
662
00:37:53,505 --> 00:38:01,011
[l'alarme continue]
[grognant]
663
00:38:01,279 --> 00:38:06,316
NSA.org.
664
00:38:07,051 --> 00:38:10,587
[l'alarme continue]
665
00:38:10,589 --> 00:38:11,588
Entrez.
666
00:38:11,590 --> 00:38:12,989
Entrez, Northern Light.
667
00:38:13,391 --> 00:38:15,058
Entrez, Northern Light.
668
00:38:15,526 --> 00:38:17,594
Ici Murphy pour Citizen Z.
669
00:38:18,529 --> 00:38:19,863
Où es-tu,
670
00:38:19,865 --> 00:38:21,598
espèce de salaud inutile.
671
00:38:22,333 --> 00:38:24,034
Entrez, Northern Light.
672
00:38:25,836 --> 00:38:26,803
Tu es vivant.
673
00:38:27,772 --> 00:38:29,706
Ouais, non, merci à toi.
674
00:38:29,708 --> 00:38:31,541
Regarder. je n'ai pas le temps de
bavarder.
675
00:38:31,543 --> 00:38:33,476
je suis au milieu d'une situation
ici.
676
00:38:33,478 --> 00:38:35,011
Avez-vous trouvé le Docteur Merch ?
677
00:38:35,013 --> 00:38:37,914
Et que se passe-t-il avec ça
un laboratoire en Californie ?
678
00:38:37,916 --> 00:38:39,714
je n'ai toujours pas de
emplacement pour Merch.
679
00:38:39,850 --> 00:38:41,318
Dernier contact que j'ai enregistré,
680
00:38:41,320 --> 00:38:43,386
elle était en route pour la Californie
en passant par
681
00:38:43,388 --> 00:38:46,523
Fort Collins, Colorado.
La piste s'assombrit après cela.
682
00:38:46,525 --> 00:38:47,590
Pourquoi là ?
683
00:38:47,725 --> 00:38:48,824
Je ne suis pas clair.
684
00:38:48,826 --> 00:38:51,027
Son transport a atterri
dans une base militaire,
685
00:38:51,029 --> 00:38:53,563
peut-être pour faire le plein, peut-être pour
prendre plus de passagers.
686
00:38:53,565 --> 00:38:54,664
Je ne sais pas.
687
00:38:54,666 --> 00:38:57,033
Il n'y a rien de concluant,
mais je creuse encore.
688
00:38:57,368 --> 00:38:59,336
Trouvez-la.
689
00:39:00,871 --> 00:39:02,105
[l'alarme continue]
690
00:39:02,107 --> 00:39:03,540
Regardez tout ça.
691
00:39:03,841 --> 00:39:05,875
Magnifique, mec.
Vous l'avez fait.
692
00:39:08,479 --> 00:39:09,546
Trouvez l'oxy.
693
00:39:09,548 --> 00:39:11,648
Mettez-le dans le van.
694
00:39:13,050 --> 00:39:15,919
Murphy! Descendez ici !
Le travail n'est pas encore terminé !
695
00:39:15,921 --> 00:39:18,688
Et apportez les clés
au van !
696
00:39:18,690 --> 00:39:20,623
Le devoir appelle.
697
00:39:20,925 --> 00:39:30,667
[l'alarme continue]
698
00:39:30,669 --> 00:39:33,570
[l'alarme cesse]
699
00:39:33,572 --> 00:39:38,742
[grognant]
700
00:39:41,078 --> 00:39:42,746
J'arrive.
701
00:39:42,748 --> 00:39:45,849
Venez ici et aidez-moi.
Les choses iront plus vite.
702
00:39:45,851 --> 00:39:48,051
Je ne suis pas votre stock boy.
703
00:39:48,053 --> 00:39:49,652
Je n'ai pas le temps pour ça.
704
00:39:49,654 --> 00:39:50,854
Lâchez-le !
705
00:39:50,856 --> 00:39:53,757
Ça n'arrive pas, Warren.
Tu dois te retourner
706
00:39:53,759 --> 00:39:55,959
et sors d'ici
avant de tuer ton gros ticket.
707
00:39:55,961 --> 00:39:57,727
Alors comment vas-tu
sortir d'ici ?
708
00:39:57,729 --> 00:39:58,762
Nous pouvons conduire.
709
00:39:58,764 --> 00:40:00,797
Je ne sais pas quoi
vous ferez l'affaire.
710
00:40:00,799 --> 00:40:01,697
[grognant]
711
00:40:01,766 --> 00:40:02,899
[grognant]
712
00:40:02,901 --> 00:40:04,734
[en criant]
[le grognement continue]
713
00:40:04,802 --> 00:40:09,139
[les cris continuent]
[le grognement continue]
714
00:40:09,141 --> 00:40:11,975
[les cris continuent]
[mignotant]
715
00:40:13,477 --> 00:40:14,711
[grognant]
716
00:40:14,713 --> 00:40:25,121
[le grognement continue]
[plusieurs coups de feu]
717
00:40:25,956 --> 00:40:28,024
[grondant]
718
00:40:30,561 --> 00:40:35,064
[grognant]
719
00:40:35,066 --> 00:40:40,203
[mignotant]
720
00:40:40,205 --> 00:40:41,070
[grognant]
721
00:40:41,072 --> 00:40:41,838
[coup de feu]
722
00:40:42,673 --> 00:40:43,473
[coup de feu]
723
00:40:46,010 --> 00:40:47,076
[tranche]
724
00:40:48,879 --> 00:40:49,946
[poignarder]
725
00:40:50,948 --> 00:40:53,917
[le grognement continue]
726
00:40:54,018 --> 00:40:54,717
[coup de feu]
727
00:40:54,719 --> 00:40:55,518
[coup de feu]
728
00:40:56,821 --> 00:40:57,720
[éclaboussure]
[grognement]
729
00:40:57,722 --> 00:40:59,589
[grognant]
730
00:40:59,591 --> 00:41:00,190
[coup de feu]
731
00:41:02,626 --> 00:41:04,227
[le grognement continue]
732
00:41:04,229 --> 00:41:04,894
[coup de feu]
733
00:41:04,896 --> 00:41:05,595
[éclaboussure]
734
00:41:05,597 --> 00:41:06,162
[coup de feu]
735
00:41:06,730 --> 00:41:07,530
[coup de feu]
736
00:41:08,833 --> 00:41:10,099
Eh bien
737
00:41:10,101 --> 00:41:13,803
maintenant que c'est fini, nous sommes
de retour là où nous avons commencé.
738
00:41:17,508 --> 00:41:18,908
En fait, c'est
totalement différent.
739
00:41:26,083 --> 00:41:27,617
Tu es faible, Zimmerman.
740
00:41:28,652 --> 00:41:29,953
Tu es un petit homme faible.
741
00:41:32,623 --> 00:41:33,857
Faut-il les arrêter ?
742
00:41:34,692 --> 00:41:36,993
Seulement s'il pointe cette arme
chez Murphy.
743
00:41:36,995 --> 00:41:39,496
Tu allais me tuer
et les autres.
744
00:41:40,564 --> 00:41:41,631
Pathétique.
745
00:41:42,533 --> 00:41:44,100
C'est l'apocalypse.
746
00:41:44,835 --> 00:41:47,637
L'apocalypse est mieux lotie
sans toi.
747
00:41:47,705 --> 00:41:49,038
Murphy,
que fais-tu ?
748
00:41:49,040 --> 00:41:49,606
Moi ?
749
00:41:50,808 --> 00:41:51,975
Rien.
750
00:41:52,176 --> 00:41:52,976
[coup de feu]
751
00:41:55,112 --> 00:41:56,579
Murphy.
752
00:41:57,948 --> 00:41:59,148
Quoi?
753
00:42:04,121 --> 00:42:06,189
[coups de feu]
754
00:42:09,793 --> 00:42:11,027
Miséricorde accordée.
755
00:42:11,128 --> 00:42:13,530
Je ne suis pas sûr que ce soit nécessaire.
756
00:42:26,810 --> 00:42:27,877
Aller!