1
00:00:01,568 --> 00:00:03,035
Précédemment sur Z Nation.
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,536
Ce sont des morsures de zombies.
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,604
Huit d'entre eux.
4
00:00:05,606 --> 00:00:09,108
Vous regardez le seul humain connu
ont survécu à la morsure d'un zombie.
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,010
Si nous pouvons l'amener à
le laboratoire en Californie
6
00:00:11,012 --> 00:00:13,512
ils peuvent utiliser son sang
et fabriquer davantage de vaccins.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,014
[le vent souffle]
C'est ce que je pense ?!
8
00:00:15,016 --> 00:00:16,048
Ce ne sont pas des requins !
9
00:00:16,050 --> 00:00:17,282
Tu penses encore à lui ?
10
00:00:17,284 --> 00:00:18,117
Antoine ?
11
00:00:18,119 --> 00:00:19,351
J'essaie de ne pas le faire.
12
00:00:19,353 --> 00:00:20,152
Antoine ?
13
00:00:20,154 --> 00:00:21,053
[tranche]
14
00:00:21,055 --> 00:00:22,021
C'est lui ?
15
00:00:22,023 --> 00:00:22,621
Non.
16
00:00:22,623 --> 00:00:25,791
Même si je ne sais jamais avec certitude
qu'est-il arrivé à Antoine
17
00:00:25,793 --> 00:00:29,161
Je suis d'accord d'être ici maintenant
avec toi.
18
00:00:29,163 --> 00:00:30,796
Je suis bien avec ça aussi.
19
00:00:39,472 --> 00:00:40,672
(Télé)
Il s'agit d'une urgence nationale.
20
00:00:40,674 --> 00:00:42,241
(Citoyen Z)
J'ai décidé de cataloguer
21
00:00:42,243 --> 00:00:44,743
toutes les théories sur l'endroit où
d'où vient le virus Z.
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,210
Il y en a plus que quelques-uns.
23
00:00:46,220 --> 00:00:49,389
Est-ce ce que les Zoroastriens
appellerait Frashokereti ?
24
00:00:49,483 --> 00:00:52,551
Ou sommes-nous contaminés
avec la pourriture cérébrale d'Amazon ?
25
00:00:52,685 --> 00:00:55,154
Ou peut-être que nous avons réussi
à travers la queue d'une comète
26
00:00:55,156 --> 00:00:57,156
qui a arrosé la terre
avec de la poussière de zombie.
27
00:00:57,791 --> 00:01:00,426
Ou était-ce un ministère de la Défense
virus armé
28
00:01:00,428 --> 00:01:01,460
qui s'est échappé du laboratoire ?
29
00:01:02,262 --> 00:01:03,295
Ou que diriez-vous
30
00:01:03,297 --> 00:01:04,663
prophétie auto-réalisatrice.
31
00:01:04,665 --> 00:01:07,533
La fascination du public pour
tout ce qui concerne les zombies, juste
32
00:01:07,535 --> 00:01:09,735
l'a voulu créer.
33
00:01:10,570 --> 00:01:13,672
Alors que les choses allaient vers le sud,
les théories sont devenues plus étranges.
34
00:01:13,773 --> 00:01:16,442
De bons moments pour les religions avec un
scénario de fin du monde.
35
00:01:16,444 --> 00:01:18,110
Plus c’est fou, mieux c’est.
36
00:01:18,112 --> 00:01:20,479
L'affaire de l'Apocalypse
était en plein essor.
37
00:01:20,481 --> 00:01:22,514
Au moins tant qu'il y avait encore
les affaires vont prospérer.
38
00:01:23,216 --> 00:01:25,417
Cela me rappelle un poème de
Ouais.
39
00:01:25,618 --> 00:01:29,555
"Et quelle bête rude,
son heure arrive enfin,
40
00:01:29,557 --> 00:01:31,623
se penche vers Bethléem
naître ?"
41
00:01:31,625 --> 00:01:33,192
Il n'y a pas de remède.
42
00:01:33,194 --> 00:01:33,459
[grognement]
43
00:01:34,627 --> 00:01:37,262
Quelle bête rude en effet.
44
00:01:39,265 --> 00:01:40,432
[la musique d'orgue joue]
45
00:01:40,434 --> 00:01:44,603
Père, nous demandons que veille sur
nos frères et sœurs
46
00:01:44,605 --> 00:01:48,240
alors qu'ils quittent notre congrégation
pour un plus grand voyage.
47
00:01:48,242 --> 00:01:49,408
(Tous)
Amen.
48
00:01:49,410 --> 00:01:52,744
Et même si nous ne verrons pas
à nouveau dans cette vie,
49
00:01:52,746 --> 00:01:55,614
ils continueront à vivre
leur sacrifice.
50
00:01:56,416 --> 00:01:58,650
Maintenant, je vous demande à tous de vous lever.
51
00:01:58,885 --> 00:02:01,120
Frère Eli, frère Matthieu,
52
00:02:01,122 --> 00:02:03,489
s'il vous plaît, aidez avec le Ressuscité
53
00:02:05,492 --> 00:02:11,630
[grognant]
54
00:02:11,632 --> 00:02:13,565
Prions.
55
00:02:13,567 --> 00:02:16,268
Car aujourd'hui est un jour de joie.
56
00:02:16,270 --> 00:02:17,669
[grognant]
57
00:02:18,238 --> 00:02:21,573
Je demande maintenant l'oint
s'il vous plaît, avancez.
58
00:02:23,176 --> 00:02:23,509
[grognant]
59
00:02:23,511 --> 00:02:24,510
[grognant]
60
00:02:24,512 --> 00:02:27,346
Ces frères et sœurs
61
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
je saurai bientôt la vérité
sens de la paix
62
00:02:30,550 --> 00:02:34,853
cette seule croyance et
la résurrection peut apporter.
63
00:02:37,924 --> 00:02:42,394
Puissent-ils vous garder en sécurité
sur ton voyage
64
00:02:42,396 --> 00:02:47,166
et servir d'instrument
de ton salut.
65
00:02:47,168 --> 00:02:49,168
Je vous envie, frères.
66
00:02:49,170 --> 00:02:49,801
Sœur.
67
00:02:59,946 --> 00:03:01,713
Faisons sonner la cloche
68
00:03:01,715 --> 00:03:04,650
et j'appelle joyeusement
pour plus de ressuscités
69
00:03:04,652 --> 00:03:06,318
pour rejoindre notre troupeau.
70
00:03:06,320 --> 00:03:08,187
[la cloche sonne]
71
00:03:08,189 --> 00:03:10,756
[grognant]
72
00:03:10,758 --> 00:03:11,924
Frère Eli.
73
00:03:11,926 --> 00:03:13,292
Frère Matthieu.
74
00:03:13,294 --> 00:03:14,960
Préparez-vous à les saluer.
75
00:03:19,699 --> 00:03:21,300
[grognant]
76
00:03:21,302 --> 00:03:26,305
[le grognement continue]
77
00:03:26,307 --> 00:03:29,841
[la cloche sonne]
[grognant]
78
00:03:47,927 --> 00:03:50,462
Aucun Z en vue.
79
00:03:50,530 --> 00:03:53,232
Quelqu'un d'autre s'inquiétait pour M.
Du soleil là-bas ?
80
00:03:53,234 --> 00:03:53,732
Je sais.
81
00:03:53,734 --> 00:03:55,300
Il a l'air pire.
82
00:03:55,302 --> 00:03:57,302
Ouais, il était plutôt effrayant
pour commencer.
83
00:03:57,304 --> 00:03:59,705
Allez, les gars.
Donnez-lui une pause.
84
00:03:59,707 --> 00:04:02,975
C'est l'Apocalypse.
Aucun de nous n’est à son meilleur.
85
00:04:02,977 --> 00:04:04,943
C'est comme un long
mauvaise journée de cheveux.
86
00:04:04,945 --> 00:04:06,912
En parlant de cheveux, qu'est-ce que c'est
toutes les plaques d'alopécie ?
87
00:04:06,914 --> 00:04:08,747
Peut-être que ce vaccin est comme
chimio zombie.
88
00:04:08,749 --> 00:04:10,882
Ou peut-être ce vaccin
ne fonctionne pas.
89
00:04:25,598 --> 00:04:26,832
Qu'en penses-tu, Doc ?
90
00:04:27,467 --> 00:04:29,534
J'ai vu des Z
avoir l'air mieux que lui.
91
00:04:30,970 --> 00:04:32,871
Arrivera-t-il en Californie ?
92
00:04:32,873 --> 00:04:33,871
Si on traîne des fesses.
93
00:04:33,873 --> 00:04:37,042
S'il devient zombie,
nous devrons peut-être le rabaisser.
94
00:04:37,044 --> 00:04:39,444
Je pense qu'il faut le piquer.
95
00:04:39,446 --> 00:04:42,848
S'il se retourne, le piquer est le
le moindre de nos problèmes.
96
00:04:48,788 --> 00:04:50,522
Quoi?
97
00:04:50,524 --> 00:04:53,025
L'arrêt au stand est terminé.
Allons-y.
98
00:04:53,027 --> 00:04:54,993
J'ai une vessie énorme.
99
00:04:54,995 --> 00:04:56,193
Poursuivez-moi en justice.
100
00:04:59,065 --> 00:05:02,601
Mec, j'aurais certainement besoin d'un peu de
les côtes levées barbecue de Kansas City
101
00:05:02,603 --> 00:05:03,869
à propos de maintenant.
102
00:05:03,871 --> 00:05:06,938
Et toi, chérie. Tu es
un gros mangeur de côtes levées, n'est-ce pas ?
103
00:05:06,940 --> 00:05:10,342
Tu sais que j'allais presque commencer
avoir pitié de toi.
104
00:05:11,944 --> 00:05:14,413
Tu as l'air plutôt heureux pour
quelqu'un qui n'a pas mangé
105
00:05:14,415 --> 00:05:16,014
dans deux jours.
106
00:05:16,016 --> 00:05:17,049
Cela pourrait être pire.
107
00:05:17,051 --> 00:05:18,016
Vraiment?
108
00:05:18,018 --> 00:05:20,819
Nous sommes toujours en vie,
n'est-ce pas ?
109
00:05:20,821 --> 00:05:24,323
[rires] Tu as toujours été un
le verre à moitié plein, un peu mec.
110
00:05:24,325 --> 00:05:26,425
C'est ce que j'aime chez toi.
111
00:05:27,093 --> 00:05:28,860
En fait, j'ai hâte
aller chercher de la nourriture
112
00:05:28,862 --> 00:05:30,595
et une douche chaude à
Ville provinciale.
113
00:05:30,597 --> 00:05:31,763
Eh bien, n'espérez pas trop.
114
00:05:31,765 --> 00:05:33,665
Nous ne savons même pas
si cet endroit existe encore.
115
00:05:33,667 --> 00:05:36,735
Hammond l'avait marqué
sur sa carte comme lieu de ravitaillement.
116
00:05:36,737 --> 00:05:39,004
Et si son contact là-bas
c'est le même major Williams
117
00:05:39,006 --> 00:05:41,907
de mes jours dans la Garde Nationale,
nous pourrions en fait obtenir de l'aide.
118
00:05:41,909 --> 00:05:44,443
Nous nous appuyons donc sur la carte
d'un homme mort ?
119
00:05:44,445 --> 00:05:45,577
Au cas où tu aurais oublié
120
00:05:45,579 --> 00:05:49,348
ce mort était un héros
quiest mort en te protégeant.
121
00:05:49,350 --> 00:05:52,584
Juste parce qu'il est mort
cela ne fait pas de lui un héros.
122
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
Eh bien, j'espère que Province Town
existe-t-il
123
00:05:54,488 --> 00:05:57,622
parce que nous sommes à court d'à peu près
tout sauf l'espoir.
124
00:06:23,649 --> 00:06:24,116
[coup de feu]
125
00:06:26,753 --> 00:06:27,419
[coup de feu]
126
00:06:27,421 --> 00:06:32,124
Mille cinq cents
et cinquante-quatre.
127
00:06:47,473 --> 00:06:49,941
Rendre toutes les armes ?
Sont-ils sérieux ?
128
00:06:49,943 --> 00:06:51,109
On dirait.
129
00:06:51,878 --> 00:06:53,712
Que veux-tu faire ?
130
00:06:54,614 --> 00:06:56,448
Leur ville, leurs règles.
131
00:06:56,749 --> 00:07:00,085
On dirait que nous n'avons pas
beaucoup de choix.
132
00:07:08,995 --> 00:07:12,431
Arrêtez-vous là !
Il s'agit d'un complexe privé.
133
00:07:12,433 --> 00:07:14,132
je vais devoir te demander
se retourner
134
00:07:14,134 --> 00:07:16,501
et reviens par où tu es venu.
135
00:07:21,507 --> 00:07:23,475
Je cherche le major Wiliams.
136
00:07:23,709 --> 00:07:24,976
Joe Williams.
137
00:07:24,978 --> 00:07:26,144
Et qui es-tu ?
138
00:07:26,146 --> 00:07:29,014
Je suis le sergent Charles Garnett.
Garde nationale de Géorgie.
139
00:07:30,683 --> 00:07:33,218
Nous nous connaissons
revenir avant Z.
140
00:07:38,224 --> 00:07:40,892
Attends là.
Votre équipe reste dans le camion.
141
00:07:40,894 --> 00:07:44,696
Ils essaient de sortir ou
si nous voyons une arme, nous tirerons.
142
00:07:46,699 --> 00:07:47,732
Facile à tous.
143
00:07:47,734 --> 00:07:49,734
Charlie a tout sous contrôle.
144
00:07:49,736 --> 00:07:51,770
Alors tu l'appelles Charlie
maintenant ?
145
00:07:51,772 --> 00:07:54,506
Ouais, et je vais
commence à t'appeler ma chienne
146
00:07:54,508 --> 00:07:55,874
si tu ne te tais pas.
147
00:08:02,682 --> 00:08:05,851
Eh bien, putain de merde.
148
00:08:07,520 --> 00:08:09,955
C'est le fantôme
de Charlie Garnett.
149
00:08:09,957 --> 00:08:13,191
Je ne m'attendais jamais à te revoir.
Du moins pas vivant.
150
00:08:13,193 --> 00:08:17,596
Salut, Joe. Je ne m'attendais pas à voir
encore toi non plus.
151
00:08:17,598 --> 00:08:19,731
On dirait que nous sommes tous les deux
toujours debout.
152
00:08:19,733 --> 00:08:21,166
On dirait.
153
00:08:21,168 --> 00:08:22,267
La dernière fois que je t'ai vu,
154
00:08:22,269 --> 00:08:25,504
tu me tirais le cul
d'un fossé plein de Z.
155
00:08:25,506 --> 00:08:27,639
Je rends juste la pareille.
156
00:08:27,641 --> 00:08:30,141
Combien de Z on tue ce jour-là ?
157
00:08:30,943 --> 00:08:32,644
Pas assez.
158
00:08:33,980 --> 00:08:35,113
Ça te dérange?
159
00:08:37,116 --> 00:08:39,217
Démissionner.
160
00:08:39,919 --> 00:08:43,188
Tu es la première personne
Je l'ai déjà vu.
161
00:08:43,789 --> 00:08:45,857
Comment diable as-tu fini ici ?
162
00:08:46,025 --> 00:08:48,059
En fait, je suis en mission
pour le gouvernement,
163
00:08:48,061 --> 00:08:49,294
si tu peux le croire.
164
00:08:50,263 --> 00:08:51,897
Si c'était quelqu'un d'autre que toi,
165
00:08:51,899 --> 00:08:53,064
Je ne le ferais pas.
166
00:08:53,066 --> 00:08:56,968
Nous venons de New York.
Je n'ai pas mangé depuis quelques jours.
167
00:08:56,970 --> 00:08:58,570
New York?
168
00:08:58,572 --> 00:09:01,740
Je n'ai vu personne à l'est du
Mississippi depuis plus d'un an.
169
00:09:01,742 --> 00:09:02,774
Combien êtes-vous ?
170
00:09:02,776 --> 00:09:05,644
Huit.
Y compris un médecin.
171
00:09:05,646 --> 00:09:07,012
Un vrai docteur ?
172
00:09:07,014 --> 00:09:08,046
Sorte de.
173
00:09:08,048 --> 00:09:09,881
Il a regardé beaucoup d'E.R.
174
00:09:12,285 --> 00:09:13,718
Très bien.
175
00:09:13,720 --> 00:09:17,122
Entrez et dites-moi votre
histoire. Nous allons vous apporter à manger.
176
00:09:17,124 --> 00:09:19,224
Mais le camion reste dehors.
177
00:09:20,192 --> 00:09:21,159
Laissez-les entrer.
178
00:09:21,161 --> 00:09:24,229
Et bien sûr, tu devras
vérifiez vos armes.
179
00:09:25,831 --> 00:09:27,265
[sifflement du détecteur de métaux]
180
00:09:28,034 --> 00:09:30,201
Assurez-vous simplement
nous les récupérons.
181
00:09:32,004 --> 00:09:33,171
[soupirs]
182
00:09:33,173 --> 00:09:36,241
Pourquoi est-ce que ça ne me fait pas sentir
est-ce plus sûr ?
183
00:09:36,243 --> 00:09:38,109
On dirait que c'est vu
un peu d'action.
184
00:09:38,111 --> 00:09:39,210
[rires]
185
00:09:39,212 --> 00:09:40,679
Un ancien gardien de prison ?
186
00:09:40,681 --> 00:09:41,680
TSA.
187
00:09:41,682 --> 00:09:43,882
[sifflement du détecteur de métaux]
188
00:09:43,884 --> 00:09:45,350
Tout comme Dodge City.
189
00:09:45,352 --> 00:09:46,985
Nous avons nos raisons.
190
00:09:46,987 --> 00:09:48,119
C’est logique.
191
00:09:48,121 --> 00:09:49,321
Fort à l’extérieur.
192
00:09:49,323 --> 00:09:51,122
Coffre-fort à l'intérieur.
193
00:09:59,599 --> 00:10:00,832
[bip du détecteur de métaux]
194
00:10:16,315 --> 00:10:18,850
Majeur,
tu ne vas pas croire ça.
195
00:10:18,852 --> 00:10:20,685
Trois du troupeau de Jacob
sont de retour.
196
00:10:20,687 --> 00:10:21,853
Le major Williams ?
197
00:10:21,855 --> 00:10:23,154
Nous aimerions revenir.
198
00:10:23,156 --> 00:10:24,656
Nous avons eu tort de partir.
199
00:10:24,658 --> 00:10:27,125
Jacob s'est avéré être
juste un chef de secte fou.
200
00:10:27,127 --> 00:10:28,393
Nous avons apporté de la nourriture.
201
00:10:29,161 --> 00:10:31,830
Que veux-tu qu’on fasse ?
202
00:10:31,832 --> 00:10:33,999
S'ils sont propres,
laissez-les rentrer.
203
00:10:34,001 --> 00:10:37,302
Ce ne sera probablement pas le dernier
de ses moutons pour revenir en arrière.
204
00:10:48,948 --> 00:10:54,753
[thème musical de guitare électrique
joue]
205
00:10:54,755 --> 00:10:56,788
¶ Ayez pitié...
206
00:10:56,790 --> 00:10:58,223
[trois coups de feu]
207
00:10:58,225 --> 00:11:03,962
¶ Oh, aie pitié ¶¶
208
00:11:07,833 --> 00:11:10,068
Je me sens tellement plus léger
sans ce foutu marteau.
209
00:11:10,070 --> 00:11:12,337
Ouais, je me sens nue,
et pas dans le bon sens.
210
00:11:12,772 --> 00:11:14,939
Quand nous avons commencé,
tout le monde était armé.
211
00:11:14,941 --> 00:11:18,376
Puis un jour, un gars a décidé
pour tirer sur le petit ami de sa femme.
212
00:11:18,378 --> 00:11:20,845
Il s'est retourné,
et nous avons perdu cinq personnes.
213
00:11:20,847 --> 00:11:22,180
Nous avons donc établi une règle.
214
00:11:22,182 --> 00:11:24,749
Seuls les gardes
pourrait transporter à l’intérieur.
215
00:11:24,751 --> 00:11:28,820
Puis un groupe commercial est arrivé.
Il a pris une arme à feu à un garde.
216
00:11:28,822 --> 00:11:32,691
Sept morts cette fois-là.
Nous avons eu de la chance que ce ne soit pas pire.
217
00:11:32,693 --> 00:11:35,160
Nous avons un périmètre fort.
Jamais été violé.
218
00:11:35,162 --> 00:11:36,828
Tous nos problèmes sont arrivés
à l'intérieur.
219
00:11:36,830 --> 00:11:38,797
Nous avons donc supprimé les menaces.
220
00:11:38,799 --> 00:11:41,266
Pas d'armes à l'intérieur des murs,
période.
221
00:11:41,268 --> 00:11:43,435
C'est une meilleure façon de vivre.
Plus sûr.
222
00:11:43,437 --> 00:11:45,770
Être armé tout le temps
a un effet sur les gens.
223
00:11:45,772 --> 00:11:48,840
Peut-être que je suis naïf,
mais cela me donne de l'espoir.
224
00:11:48,842 --> 00:11:50,208
Est-ce une cage à zombies ?
225
00:11:50,210 --> 00:11:52,310
Cela ne semble pas très utile
ces jours.
226
00:11:52,312 --> 00:11:54,846
Nous patrouillons dans les environs
zone pour les Z deux fois par jour,
227
00:11:54,848 --> 00:11:56,414
donc ce n'est pas vraiment un problème.
228
00:11:56,416 --> 00:11:58,817
Ce sont les gens
nous devons nous inquiéter.
229
00:11:58,819 --> 00:12:00,185
Depuis que je suis sans armes,
230
00:12:00,187 --> 00:12:02,854
nous avons passé plus d'un an
sans fatalité.
231
00:12:02,856 --> 00:12:05,123
Pensez-y.
Vous avez parcouru le monde.
232
00:12:05,125 --> 00:12:07,926
Combien de morts as-tu vu
l'année dernière ?
233
00:12:08,160 --> 00:12:09,794
Assez pour toute une vie.
234
00:12:09,796 --> 00:12:13,832
Et si quelqu'un, tu sais,
meurt de causes naturelles ?
235
00:12:14,867 --> 00:12:17,268
Bien sûr, cela pourrait arriver.
236
00:12:17,503 --> 00:12:19,471
Toutes les portes et portails
se ferme automatiquement,
237
00:12:19,473 --> 00:12:22,774
sceller chaque section du
composé. Comme sur un sous-marin.
238
00:12:22,776 --> 00:12:24,309
Ne peut pas être ouvert par Zs.
239
00:12:24,311 --> 00:12:26,778
Tout a été
à l'épreuve des zombies.
240
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
Avez-vous déjà entendu parler du Titanic ?
241
00:12:28,782 --> 00:12:31,883
Vous pouvez attendre dehors
dans votre véhicule.
242
00:12:31,885 --> 00:12:35,220
Tu devras me pardonner
ami. Il a vécu beaucoup de choses.
243
00:12:35,222 --> 00:12:39,257
Nous l’avons tous fait. Rien n'est parfait,
mais c'est aussi proche que possible.
244
00:12:39,259 --> 00:12:40,825
Au bout d'un moment,
la plupart des gens trouvent
245
00:12:40,827 --> 00:12:42,927
ils peuvent réellement dormir
toute la nuit.
246
00:12:42,929 --> 00:12:45,163
Vraiment? Je ne peux pas imaginer ça.
247
00:12:45,898 --> 00:12:48,066
Nous cultivons tout notre propre
fruits et légumes.
248
00:12:48,068 --> 00:12:51,269
Les chutes et nos déchets
tout va dans un générateur de biomasse.
249
00:12:51,271 --> 00:12:54,239
Nous sommes jusqu'à quatre heures
d'électricité par jour.
250
00:12:54,241 --> 00:12:56,541
Vraiment?
C'est super.
251
00:12:58,844 --> 00:12:59,743
Quelle est leur histoire ?
252
00:12:59,745 --> 00:13:03,381
Nous avons eu un peu de mal un moment
de retour avec un pasteur que nous avons accueilli.
253
00:13:03,383 --> 00:13:05,016
Il a bu son propre Kool-Aid.
254
00:13:05,018 --> 00:13:07,886
J'ai décidé que la Zompocalypse était
en fait, la Seconde Venue
255
00:13:07,888 --> 00:13:10,355
et nous devions sauver les Z,
pas les tuer.
256
00:13:10,357 --> 00:13:13,825
Il les appelle « Les Ressuscités ».
Un vrai boulot.
257
00:13:13,827 --> 00:13:15,393
Je ne suis pas un expert de la Bible,
258
00:13:15,395 --> 00:13:18,363
mais je suis presque sûr qu'il y a
rien là-dedans sur les zombies.
259
00:13:18,365 --> 00:13:20,498
Nous avons dû le mettre dehors.
avec ses partisans.
260
00:13:20,500 --> 00:13:23,835
J'ai vu ce genre de chose
avant. La folie se propage rapidement.
261
00:13:23,837 --> 00:13:25,904
Alors pourquoi leslaisser
de retour ?
262
00:13:25,906 --> 00:13:27,839
Ils avaient tous de la famille encore ici.
263
00:13:27,841 --> 00:13:28,739
Je savais qu'une fois ils étaient
dehors un moment,
264
00:13:28,741 --> 00:13:31,843
ils auraient faim ou peur
et certains reviendraient.
265
00:13:31,845 --> 00:13:34,078
Comme sur des roulettes
ces trois-là sont arrivés aujourd'hui.
266
00:13:34,547 --> 00:13:36,214
Ce ne sont pas de vrais croyants, hein ?
267
00:13:36,216 --> 00:13:38,950
Difficile à croire
à jeun.
268
00:13:38,952 --> 00:13:41,286
En parlant de ça, parlons
apportez-vous quelque chose à manger.
269
00:13:41,288 --> 00:13:43,822
Le premier repas est pour moi.
Le reste, vous l’échangez.
270
00:13:43,824 --> 00:13:46,090
Pas de viande bien sûr.
J'espère que tu es végétarien.
271
00:13:46,292 --> 00:13:47,225
Oh ouais.
272
00:13:49,595 --> 00:13:52,230
Nous nous dirigeons vers un laboratoire du CDC
en Californie.
273
00:13:52,865 --> 00:13:54,599
Tu n'y arriveras jamais
en Californie.
274
00:13:54,601 --> 00:13:56,134
Ouais,
c'est ce qu'on m'a dit.
275
00:13:56,136 --> 00:13:57,602
Non, sérieusement.
276
00:13:57,604 --> 00:14:00,338
Les Z pullulent vers l’ouest.
Des millions d’entre eux.
277
00:14:00,340 --> 00:14:02,240
J'en ai entendu parler
deuxième et troisième main.
278
00:14:02,242 --> 00:14:03,842
Il ne reste plus rien à manger
en ville,
279
00:14:03,844 --> 00:14:06,377
alors ils affluent à l'air libre
pays, formant des méga troupeaux.
280
00:14:06,379 --> 00:14:09,347
La rumeur dit que c'est tout
la côte ouest est une zone interdite.
281
00:14:09,349 --> 00:14:10,548
Eh bien, nous devons encore essayer.
282
00:14:10,550 --> 00:14:13,518
Ce type est un emmerdeur, mais
il est notre seule chance de guérison.
283
00:14:13,520 --> 00:14:15,854
Se faire tuer
ne guérira rien.
284
00:14:15,856 --> 00:14:16,754
Je pourrais t'utiliser ici.
285
00:14:16,756 --> 00:14:19,524
J'ai besoin de soldats expérimentés
et un médecin.
286
00:14:19,526 --> 00:14:23,027
C'est une offre alléchante, Joe.
Mais nous devons continuer.
287
00:14:23,029 --> 00:14:25,427
Le temps presse pour notre gars.
En fait, j'aurais besoin de votre aide.
288
00:14:25,431 --> 00:14:28,933
Nous pourrions utiliser un cul de la vieille école
un kicker comme toi sur la route.
289
00:14:28,935 --> 00:14:33,171
Je ne sais pas. J'ai tellement vu
l'espoir n'aboutit à rien.
290
00:14:33,173 --> 00:14:35,139
C'est la première chose que j'ai
fait partie de
291
00:14:35,141 --> 00:14:36,374
cela pourrait effectivement fonctionner.
292
00:14:36,376 --> 00:14:38,409
Ces gens comptent sur moi.
293
00:14:39,278 --> 00:14:40,912
Je sais.
294
00:14:41,080 --> 00:14:42,947
Je comprends.
295
00:14:44,149 --> 00:14:46,551
J'ai une chambre libre
deux ou trois d’entre vous peuvent l’utiliser.
296
00:14:46,553 --> 00:14:49,254
Les autres peuvent prendre une couchette
dans la salle communautaire.
297
00:14:53,893 --> 00:14:55,660
Laisse-moi réfléchir
ce que tu as dit.
298
00:14:55,662 --> 00:14:59,197
Nous en parlerons davantage demain.
En attendant, reposez-vous.
299
00:14:59,199 --> 00:15:00,064
Merci.
300
00:15:00,299 --> 00:15:01,299
Merci.
301
00:15:22,521 --> 00:15:26,124
Mec. Mec, ralentis. Ils sont
je ne vais pas te le prendre.
302
00:15:26,592 --> 00:15:28,559
Alors...
303
00:15:28,561 --> 00:15:30,695
Nous avons la vérité
sur la situation de sommeil.
304
00:15:30,697 --> 00:15:32,964
Il y a une pièce qui
deux ou trois d'entre nous peuvent partager,
305
00:15:32,966 --> 00:15:34,232
et il y a une couchette commune.
306
00:15:34,234 --> 00:15:35,432
Dibs sur la chambre.
307
00:15:36,669 --> 00:15:40,238
Quoi? Soyez moins de risques pour quiconque
découvrir qui je suis.
308
00:15:42,608 --> 00:15:45,310
Je pense que nous devrions le donner
à ces deux-là.
309
00:15:48,213 --> 00:15:50,715
Quoi, non, non, non.
Nous ne sommes pas un...
310
00:15:50,717 --> 00:15:52,216
[Addy rit]
311
00:15:52,218 --> 00:15:53,584
Ouais,
vous les gars, prenez-le.
312
00:15:53,586 --> 00:15:54,385
Ouais.
313
00:15:54,387 --> 00:15:56,254
Est-ce si évident ?
314
00:15:57,523 --> 00:15:59,691
Eh bien...
315
00:15:59,693 --> 00:16:01,626
Si nous devons prendre le temps,
316
00:16:01,628 --> 00:16:04,696
autant faire le crime.
317
00:16:08,100 --> 00:16:11,970
[Doc rit]
318
00:16:13,005 --> 00:16:15,406
[chuchotant] Tu es sérieux ?
[chuchotant] Oui.
Eh bien, c'était drôle.
319
00:16:15,408 --> 00:16:16,140
[Addy rit]
320
00:16:52,378 --> 00:16:56,014
Ce n'est pas exactement
ce que j'étais...
321
00:16:56,482 --> 00:16:58,116
C'est parfait.
322
00:17:01,754 --> 00:17:04,055
[s'éclaircissant la gorge]
Roberta, euh...
323
00:17:04,057 --> 00:17:05,456
Ouais ?
324
00:17:08,093 --> 00:17:09,293
[rires]
Je veux dire, allez.
325
00:17:09,295 --> 00:17:12,530
Cette pièce, c'est comme si tu savais
voici le lit.
326
00:17:12,532 --> 00:17:14,165
[rire]
327
00:17:14,167 --> 00:17:15,767
C'est...
328
00:17:17,669 --> 00:17:18,669
confortable.
329
00:17:19,204 --> 00:17:20,671
Confortable.
330
00:17:23,342 --> 00:17:24,575
[chuchotements] Ouais.
331
00:17:25,210 --> 00:17:26,811
[chuchotant]
Je ne sais pas quoi dire.
332
00:17:28,047 --> 00:17:29,380
[chuchotant]
Ne dis rien.
333
00:17:50,536 --> 00:17:52,804
Hé, euh,
Je n'en ai pas...
334
00:17:53,338 --> 00:17:54,806
Nous penserons à quelque chose.
335
00:17:58,577 --> 00:18:00,278
Je suis allé à l'école catholique.
336
00:18:00,779 --> 00:18:01,646
Oh.
337
00:18:03,749 --> 00:18:04,682
[chuchotant]
Chaise.
338
00:18:04,684 --> 00:18:06,184
[chuchotant]
Très bien.
339
00:18:11,356 --> 00:18:13,591
De quoi t'inquiètes-tu
les religieuses ?
340
00:18:14,226 --> 00:18:15,827
Je ne sais jamais.
341
00:18:41,887 --> 00:18:45,790
Car en effet nous avons eu
la bonne nouvelle nous a été prêchée,
342
00:18:45,792 --> 00:18:47,291
tout comme les incroyants.
343
00:18:48,327 --> 00:18:50,628
Mais le mot qu'ils ont entendu
ne leur a pas profité,
344
00:18:50,630 --> 00:18:52,897
car leurs cœurs étaient fermés
à la vérité.
345
00:18:53,699 --> 00:18:55,500
Alors nous
346
00:18:55,502 --> 00:18:58,136
ils ouvriront les yeux.
347
00:19:03,408 --> 00:19:04,909
Ce type a l'air plutôt populaire
348
00:19:04,911 --> 00:19:07,612
pour un gars qui vient de recevoir
expulsé d'ici.
349
00:19:07,614 --> 00:19:10,181
C'était beaucoup plus dur
que ce à quoi nous nous attendions.
350
00:19:10,183 --> 00:19:11,782
Je pensais que nous serions mieux
de retour ici.
351
00:19:12,518 --> 00:19:15,186
Heureusement pour vous, le major était
prêt à vous accueillir à nouveau.
352
00:19:16,321 --> 00:19:19,157
Oui, c'était une chance pour nous tous.
353
00:19:28,767 --> 00:19:31,202
Salut, Luc.
Content de te revoir, mec.
354
00:19:31,204 --> 00:19:33,571
Je savais que tu étais trop intelligent
tomber amoureux de ce clown de Jacob.
355
00:19:33,573 --> 00:19:34,572
Ouais.
356
00:19:34,574 --> 00:19:36,174
Ce n'était pas du tout ce que je pensais
ça allait être.
357
00:19:36,176 --> 00:19:36,874
Heureux d'être de retour.
358
00:19:36,876 --> 00:19:40,578
Je pense que j'ai laissé quelques médicaments
dans mon sac de munitions.
359
00:19:40,580 --> 00:19:41,946
Cela vous dérangerait-il de vérifier
pour moi ?
360
00:19:41,948 --> 00:19:43,347
Bien sûr, attendez.
361
00:19:52,257 --> 00:19:53,357
[craquement]
362
00:20:11,310 --> 00:20:13,211
Hé,
tu vas bien ?
363
00:20:23,488 --> 00:20:25,456
Écoutez-moi, vous tous,
364
00:20:25,458 --> 00:20:26,724
car j'ai de bonnes nouvelles.
365
00:20:27,859 --> 00:20:30,761
Le major n'y croyait pas
dans la parole de Jacob.
366
00:20:30,763 --> 00:20:31,963
Mais il le fera.
367
00:20:31,965 --> 00:20:35,266
Vous en recevrez tous un autre
chance d'entendre sa parole
368
00:20:35,268 --> 00:20:37,501
et rejoignez le
Église de la Résurrection.
369
00:20:38,303 --> 00:20:40,004
Que fais-tu?
Descendez de là.
370
00:20:41,940 --> 00:20:42,974
Il a une arme !
371
00:20:43,942 --> 00:20:45,710
[en difficulté]
372
00:20:45,712 --> 00:20:48,613
Car comme le Père élève
les morts et leur donne la vie,
373
00:20:48,615 --> 00:20:51,716
ainsi aussi le Fils donne la vie
à qui il le fera.
374
00:20:55,654 --> 00:20:58,289
[bâillonnement]
375
00:20:59,258 --> 00:21:00,024
Il va se retourner.
376
00:21:00,026 --> 00:21:01,492
[bâillonnement]
377
00:21:01,660 --> 00:21:02,860
Bon sang.
378
00:21:02,862 --> 00:21:05,296
[en difficulté]
379
00:21:06,465 --> 00:21:12,937
[grognant]
380
00:21:12,939 --> 00:21:17,041
[mignotant]
[en criant]
381
00:21:17,043 --> 00:21:19,610
[grognant]
[en criant]
382
00:21:29,488 --> 00:21:29,854
[grognant]
383
00:21:29,856 --> 00:21:30,554
[en criant]
384
00:21:30,556 --> 00:21:32,023
[mignotant]
[en criant]
385
00:21:32,025 --> 00:21:34,759
[les cris continuent]
386
00:21:34,761 --> 00:21:36,394
Oh mon Dieu ! Luc !
387
00:21:36,396 --> 00:21:39,530
Aide-moi à sécuriser ces portes !
Il faut contenir ça !
388
00:21:39,532 --> 00:21:43,768
[grognant]
389
00:21:43,770 --> 00:21:44,902
[grognant]
[criant]
390
00:21:44,904 --> 00:21:48,039
[mignotant]
[criant]
391
00:21:51,076 --> 00:21:56,614
[soupir]
392
00:21:56,616 --> 00:21:58,549
[rire]
393
00:21:58,551 --> 00:22:01,919
Etes-vous sûr de
tu n'es pas allé à l'école catholique ?
394
00:22:02,454 --> 00:22:03,054
[frapper]
395
00:22:03,056 --> 00:22:05,890
Euh-euh. S'en aller!
396
00:22:07,959 --> 00:22:10,961
Hé! C'est un très mauvais moment
pour nous déranger.
397
00:22:10,963 --> 00:22:12,830
Oh, période terrible.
398
00:22:13,031 --> 00:22:13,798
[frapper]
399
00:22:13,899 --> 00:22:15,499
[martelant]
400
00:22:16,401 --> 00:22:16,901
[frapper]
401
00:22:16,903 --> 00:22:17,968
[toc toc]
402
00:22:20,806 --> 00:22:22,373
Qui est là ?
403
00:22:22,375 --> 00:22:25,609
[martelant]
404
00:22:25,611 --> 00:22:26,911
[chuchotant]
Des zombies ?
405
00:22:27,979 --> 00:22:29,914
[chuchotant]
Ce n’est pas possible.
406
00:22:39,458 --> 00:22:41,092
[toc toc toc]
407
00:22:49,468 --> 00:22:52,470
[grognant]
408
00:22:52,472 --> 00:22:53,537
[grognant]
[criant]
409
00:22:53,539 --> 00:22:54,405
[briser le verre]
410
00:22:54,407 --> 00:22:57,441
[grognant]
411
00:22:57,443 --> 00:22:57,875
[fissure]
412
00:22:58,410 --> 00:22:58,743
[fissure]
413
00:23:00,045 --> 00:23:00,578
[fissure]
414
00:23:02,047 --> 00:23:02,813
[fissure]
415
00:23:02,914 --> 00:23:04,949
[le grognement cesse]
416
00:23:04,951 --> 00:23:08,619
[respirant lourdement]
417
00:23:12,157 --> 00:23:15,092
[grognant]
418
00:23:16,094 --> 00:23:19,597
[grognant]
419
00:23:19,599 --> 00:23:22,466
[grognant]
420
00:23:22,468 --> 00:23:24,735
[en criant]
[grognant]
421
00:23:24,737 --> 00:23:28,639
[grognant]
[respiration lourde]
422
00:23:28,641 --> 00:23:29,540
Allez.
423
00:23:29,542 --> 00:23:30,040
Murphy!
424
00:23:30,042 --> 00:23:31,742
[grognant]
425
00:23:31,744 --> 00:23:32,710
Murphy!
426
00:23:32,712 --> 00:23:33,844
Murphy! Allez!
427
00:23:33,846 --> 00:23:34,745
Allez!
428
00:23:36,615 --> 00:23:39,016
[grognant]
429
00:23:39,018 --> 00:23:40,151
[halètement]
430
00:23:40,153 --> 00:23:43,988
[grondant]
431
00:23:43,990 --> 00:23:49,794
[grognant]
432
00:23:49,796 --> 00:23:53,931
[clic de métal]
[le grognement continue]
433
00:23:53,933 --> 00:23:54,765
[éclaboussure]
434
00:23:54,767 --> 00:24:02,072
[grognant]
435
00:24:02,074 --> 00:24:02,573
[éclaboussure]
436
00:24:03,642 --> 00:24:05,142
Allez! Allons-y!
[hurle] Dépêchez-vous !
437
00:24:06,545 --> 00:24:08,979
[grondement]
[en criant]
438
00:24:08,981 --> 00:24:11,615
Je donnerais ma noix gauche
pour ce z-whacker en ce moment !
439
00:24:12,818 --> 00:24:13,150
[coup de poing]
440
00:24:14,753 --> 00:24:15,686
Allez, les gars !
441
00:24:15,688 --> 00:24:17,455
Allons-y!
442
00:24:18,957 --> 00:24:23,627
[grognant]
443
00:24:23,629 --> 00:24:25,696
[en criant]
444
00:24:25,698 --> 00:24:35,706
[grognant]
[en criant]
445
00:24:35,708 --> 00:24:46,517
[grognant]
[en criant]
446
00:24:46,519 --> 00:24:55,493
[mixeur en marche]
[en criant]
447
00:24:56,094 --> 00:25:02,199
[respirant lourdement]
448
00:25:02,201 --> 00:25:04,735
[respirant lourdement]
Oh, c'était une mauvaise chose.
449
00:25:04,737 --> 00:25:05,870
[respirant lourdement]
Où est Murphy ?
450
00:25:05,872 --> 00:25:07,670
La dernière fois que nous avons vu,
il s'est enfui par une autre porte.
451
00:25:07,672 --> 00:25:10,508
Il nous faut une laisse pour ce type.
452
00:25:36,568 --> 00:25:39,169
Quelqu'un a coincé cette porte ouverte
pour les zombies.
453
00:25:40,972 --> 00:25:41,805
Quoi?
454
00:25:42,073 --> 00:25:44,108
[grognant]
455
00:25:44,110 --> 00:25:51,181
[grognant]
[bruits d'impact]
456
00:25:51,783 --> 00:25:53,984
[respirant lourdement]
457
00:25:53,986 --> 00:25:56,053
Nous pouvons à peine faire face à ces gars
un à la fois.
458
00:25:56,055 --> 00:25:58,989
Cette épidémie se propage, ils vont
viendront vers nous 50 à la fois.
459
00:25:58,991 --> 00:26:00,291
Et Murphy
et les autres ?
460
00:26:00,293 --> 00:26:01,926
Je ne sais pas.
Nous avons besoin d'armes.
461
00:26:01,928 --> 00:26:02,326
[bruit]
462
00:26:04,863 --> 00:26:05,829
Joe.
463
00:26:06,831 --> 00:26:08,098
Que s'est-il passé ?
464
00:26:08,266 --> 00:26:10,067
Jacob et son culte.
465
00:26:10,069 --> 00:26:12,870
Ceux que nous laissons rentrer
leur trancher la gorge.
466
00:26:12,872 --> 00:26:15,105
Maudits zombies suicides.
467
00:26:15,574 --> 00:26:16,874
Ils ont saboté les portes.
468
00:26:16,876 --> 00:26:18,742
[chuchotant]
Des salauds fous.
469
00:26:18,744 --> 00:26:22,179
Tout ce pour quoi nous avons travaillé,
c'est parti. Tout est parti.
470
00:26:23,782 --> 00:26:25,182
Nous avons besoin d'armes.
471
00:26:25,184 --> 00:26:27,217
L'armurerie est pleine de Z.
Nous ne pouvons pas y entrer.
472
00:26:27,219 --> 00:26:28,652
Eh bien, tu dois en avoir
caché quelque part.
473
00:26:28,654 --> 00:26:30,120
Non.
Ils sont tous dans la cage.
474
00:26:30,122 --> 00:26:31,055
Tous ?!
475
00:26:31,057 --> 00:26:32,890
Comment sommes-nous censés
nous défendre ?!
476
00:26:32,892 --> 00:26:34,291
Je pensais
nous étions à l'épreuve des zombies !
477
00:26:34,293 --> 00:26:35,159
Salut, Joe.
478
00:26:35,161 --> 00:26:36,660
Tu dois te tirer
ensemble, mec.
479
00:26:36,662 --> 00:26:38,362
Il doit y avoir un moyen
sortir d'ici.
480
00:26:38,364 --> 00:26:39,797
(Mac)
Garnett !
481
00:26:39,799 --> 00:26:41,065
[respirant lourdement]
482
00:26:41,067 --> 00:26:42,232
Dieu merci, tu vas bien.
483
00:26:42,234 --> 00:26:43,334
Où est Murphy ?
484
00:26:43,336 --> 00:26:45,336
Je me suis séparé.
Des zombies partout.
485
00:26:45,338 --> 00:26:46,270
10 000 ?
486
00:26:46,272 --> 00:26:47,938
Il est quelque part là-bas.
487
00:26:47,940 --> 00:26:49,940
Si quelqu'un peut y arriver
il le peut.
488
00:26:50,342 --> 00:26:52,009
Si seulement il avait son arme.
489
00:26:53,612 --> 00:26:55,279
Il faut arriver au
issue de secours
490
00:26:55,281 --> 00:26:56,647
avant que nous soyons complètement dépassés.
491
00:26:56,649 --> 00:26:58,182
À travers ces portes.
492
00:26:58,184 --> 00:27:00,084
Il y a un long couloir
se terminant par une porte blindée.
493
00:27:00,086 --> 00:27:01,652
Il mène à l'extérieur du périmètre.
494
00:27:01,654 --> 00:27:03,020
Ne t'arrête pas
jusqu'à ce que tu touches les bois,
495
00:27:03,022 --> 00:27:04,722
alors tu peux faire demi-tour
à votre camion.
496
00:27:04,724 --> 00:27:05,756
Et toi?
497
00:27:05,758 --> 00:27:08,292
Je dois rester et essayer de sauver
autant que je peux.
498
00:27:08,893 --> 00:27:09,660
Prêt?
499
00:27:09,662 --> 00:27:10,560
[chuchotant]
Ouais.
Ouais.
500
00:27:10,562 --> 00:27:11,460
En effet.
501
00:27:11,462 --> 00:27:14,096
Très bien, allons-y !
502
00:27:33,284 --> 00:27:34,318
Meurs, putain de Z !
503
00:27:34,320 --> 00:27:35,085
[hurle]
Humain!
504
00:27:35,087 --> 00:27:36,387
Humain. Humain.
505
00:27:36,389 --> 00:27:39,690
Désolé.
Vous ressemblez à l'un d'entre eux.
506
00:27:39,692 --> 00:27:41,959
Tu n'as pas l'air si bien toi-même,
chérie.
507
00:27:41,961 --> 00:27:43,160
Écoute, j'ai besoin d'aide.
508
00:27:43,162 --> 00:27:44,261
D'accord.
509
00:27:44,263 --> 00:27:46,930
Nous resterons ensemble.
Deux d'entre nous pourraient avoir une chance.
510
00:27:48,099 --> 00:27:50,067
[grognant]
511
00:27:50,069 --> 00:27:51,001
[hurle]
512
00:27:51,003 --> 00:27:52,036
[grognant]
513
00:27:52,038 --> 00:27:53,303
[bruit]
514
00:27:53,672 --> 00:27:56,974
[grognement]
[grognant]
515
00:27:56,976 --> 00:27:59,677
[respirant lourdement]
516
00:27:59,679 --> 00:28:01,779
[respirant lourdement]
Pourquoi n'as-tu pas aidé ?
517
00:28:04,082 --> 00:28:06,250
Pourquoi ne t'a-t-il pas attaqué ?
518
00:28:07,952 --> 00:28:08,952
En faites-vous partie ?!
519
00:28:08,954 --> 00:28:09,353
Non!
520
00:28:09,754 --> 00:28:10,721
Non.
521
00:28:13,024 --> 00:28:15,893
[grognant]
522
00:28:15,895 --> 00:28:18,762
[en criant]
Aide-moi ! Pour l'amour de Dieu !
523
00:28:18,764 --> 00:28:29,006
[en criant]
[grognant]
524
00:28:29,008 --> 00:28:29,806
[grognant]
525
00:28:34,479 --> 00:28:37,848
Venez, frères et sœurs !
C'est comme je l'avais prédit !
526
00:28:38,150 --> 00:28:40,217
Notre Seconde Venue est là !
527
00:28:40,219 --> 00:28:43,020
Voici le Ressuscité !
528
00:28:43,022 --> 00:28:46,123
Il est temps de prendre
ce qui nous revient de droit.
529
00:28:46,125 --> 00:28:48,325
Ramenez-moi vivants les Blasphémateurs.
530
00:28:48,327 --> 00:28:57,935
[courir]
[respiration lourde]
531
00:28:57,937 --> 00:28:59,269
C'est coincé ! Il ne s'ouvrira pas !
532
00:28:59,271 --> 00:29:02,106
Faire demi-tour! Faire demi-tour!
533
00:29:02,108 --> 00:29:03,874
Sauvegarde! La porte est bloquée !
534
00:29:03,876 --> 00:29:06,009
Les gars, nous n'y arriverons pas.
535
00:29:06,011 --> 00:29:09,413
[tous crient et hurlent]
536
00:29:09,415 --> 00:29:11,248
[cris étouffés]
537
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Il faut faire demi-tour !
538
00:29:12,752 --> 00:29:13,150
Retournez !
539
00:29:13,152 --> 00:29:13,884
Retournez !
540
00:29:13,886 --> 00:29:14,518
Retournez !
541
00:29:14,520 --> 00:29:16,954
[tous crient et hurlent]
542
00:29:16,956 --> 00:29:17,855
Allez!
543
00:29:17,857 --> 00:29:19,223
[grognant]
[les cris continuent]
544
00:29:19,225 --> 00:29:21,792
[chuchotant]
Charlie, j'ai peur.
545
00:29:21,794 --> 00:29:25,829
[le grognement continue]
[les cris continuent]
546
00:29:28,767 --> 00:29:33,971
[le grognement continue]
[les cris continuent]
547
00:29:33,973 --> 00:29:35,506
Repoussez ces Z !
548
00:29:35,508 --> 00:29:36,907
Je ne peux même pas me retourner.
549
00:29:36,909 --> 00:29:37,875
Pousser!
550
00:29:37,877 --> 00:29:41,478
[le grognement continue]
[les cris continuent]
551
00:29:41,480 --> 00:29:43,947
Addy ! Addy ! Addy !
552
00:29:44,048 --> 00:29:48,986
[sons étouffés]
553
00:29:48,988 --> 00:29:49,186
[grognant]
554
00:29:50,088 --> 00:29:51,555
Reste avec moi ! Addy ! Venez ici.
555
00:29:51,557 --> 00:29:52,956
Hé, hé. C'est bon.
556
00:29:52,958 --> 00:29:53,957
[respiration lourde]
557
00:29:53,959 --> 00:30:00,998
[le grognement continue]
[les cris continuent]
558
00:30:01,000 --> 00:30:02,498
Nous n'allons pas durer
beaucoup plus longtemps.
559
00:30:02,500 --> 00:30:13,443
[le grognement continue]
[les cris continuent]
560
00:30:13,445 --> 00:30:14,478
10 000 !
561
00:30:14,913 --> 00:30:15,379
[grognant]
562
00:30:15,914 --> 00:30:16,880
[claquer]
563
00:30:16,882 --> 00:30:18,816
[respirant lourdement]
Allez. Allez.
564
00:30:21,219 --> 00:30:24,354
[grognant]
565
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Comment on sort d'ici ?
566
00:30:26,492 --> 00:30:27,991
J'ai utilisé les toits
bouger.
567
00:30:27,993 --> 00:30:29,560
Les monstres du culte
sont dans l'enceinte. Armé.
568
00:30:29,562 --> 00:30:30,160
Murphy ?
569
00:30:30,162 --> 00:30:31,094
Je ne l'ai pas vu.
570
00:30:31,096 --> 00:30:31,929
Nous avons besoin d'armes.
571
00:30:31,931 --> 00:30:33,129
Ensuite, nous trouverons Murphy.
Allons-y.
572
00:30:33,131 --> 00:30:35,165
[grondement étouffé]
573
00:30:35,200 --> 00:30:37,401
Salutations frères et sœurs.
574
00:30:37,403 --> 00:30:39,269
L'Église de la Résurrection
vous accueille.
575
00:30:39,271 --> 00:30:41,171
S'il vous plaît, levez la main
vers les cieux
576
00:30:41,173 --> 00:30:43,373
ou je te ressusciterai
où vous en êtes.
577
00:30:46,444 --> 00:30:47,377
[tirs de mitrailleuse]
578
00:30:47,912 --> 00:30:48,946
Laissez-les partir.
579
00:30:48,948 --> 00:30:51,248
Le Ressuscité
prendra soin d'eux.
580
00:30:51,449 --> 00:30:53,517
Vous autres, venez avec nous.
581
00:30:59,591 --> 00:31:07,965
[grondant et grognant]
582
00:31:07,967 --> 00:31:11,101
Le dernier des Ressuscités
ont été sécurisés.
583
00:31:11,169 --> 00:31:13,003
Et ceux qui sont morts aujourd'hui
avoir l'honneur
584
00:31:13,005 --> 00:31:14,872
d'entrer en grâce
devant nous.
585
00:31:15,340 --> 00:31:17,407
Béni soit le chemin qui les attend.
586
00:31:17,409 --> 00:31:20,043
Béni sera leur voyage.
587
00:31:20,045 --> 00:31:22,212
Frères et sœurs,
588
00:31:22,214 --> 00:31:25,482
Je sais que tu as de la haine dans ton
coeurs en ce moment
589
00:31:25,484 --> 00:31:29,219
et ne viens pas volontiers
cette épreuve de foi.
590
00:31:29,221 --> 00:31:32,522
Mais aujourd'hui, chacun de vous
faire partie
591
00:31:32,524 --> 00:31:35,459
de l’Église Nouvelle Résurrection.
592
00:31:35,461 --> 00:31:40,030
Cependant, vous devez d'abord choisir
comment vous servirez.
593
00:31:40,032 --> 00:31:42,266
Vous pouvez rejoindre le troupeau vivant
594
00:31:42,268 --> 00:31:45,936
et passe tes journées à servir le
Ressuscité.
595
00:31:45,938 --> 00:31:49,406
Ou vos âmes prenant le
prochaine étape de leur voyage
596
00:31:49,408 --> 00:31:51,308
à la vie éternelle.
597
00:31:51,310 --> 00:31:53,308
Le moment est venu
à vous de choisir.
598
00:31:53,311 --> 00:31:54,244
[grognant]
599
00:31:54,546 --> 00:31:57,547
Rejoignez-moi
et marche parmi les vivants
600
00:31:57,549 --> 00:31:59,383
ou suivez ce blasphémateur
601
00:31:59,385 --> 00:32:01,652
qui pensait pouvoir s'opposer
les justes
602
00:32:01,654 --> 00:32:03,487
et maintenant il marche parmi les morts.
603
00:32:03,489 --> 00:32:05,956
[les grognements et les grognements continuent]
604
00:32:11,696 --> 00:32:12,396
[cliquez]
605
00:32:17,702 --> 00:32:19,002
[bruit]
[gémir]
606
00:32:19,004 --> 00:32:23,674
Maintenant, ne ressens pas de tristesse pour le
Major, frères et sœurs.
607
00:32:23,676 --> 00:32:27,177
Même si nous nous sommes opposés au
l'homme qu'il était,
608
00:32:27,179 --> 00:32:31,415
nous sommes heureux de son choix
pour rejoindre les Ressuscités !
609
00:32:31,417 --> 00:32:33,450
Béni soit le chemin devant lui !
610
00:32:33,452 --> 00:32:34,350
Quel choix ?
611
00:32:35,186 --> 00:32:37,688
Pour vivre avec vous les fous
ou mourir et devenir un zombie ?
612
00:32:37,690 --> 00:32:39,289
[les grognements et les grognements continuent]
613
00:32:39,291 --> 00:32:41,391
Je ne connais pas ton nom, frère.
614
00:32:41,393 --> 00:32:44,227
Mais je vous souhaite la bienvenue au
Église de la Résurrection.
615
00:32:44,229 --> 00:32:46,730
Avec nous, vous saurez
joie et paix éternelles.
616
00:32:46,732 --> 00:32:49,032
Il y avait la paix ici.
617
00:32:49,034 --> 00:32:52,970
Joe Williams, l'homme que tu
tué, t'a donné la paix.
618
00:32:52,972 --> 00:32:56,173
C'était un bon endroit.
C'était un endroit sûr.
619
00:32:56,175 --> 00:32:58,575
[Garnett continue]
Et cela peut être à nouveau le cas.
620
00:32:58,577 --> 00:33:01,178
Il n'est pas trop tard.
Posez vos armes.
621
00:33:01,180 --> 00:33:03,113
Vivons comme ça
que les gens sont censés le faire.
622
00:33:03,115 --> 00:33:05,549
S'entraider, travailler
ensemble. Il n'est pas trop tard.
623
00:33:05,551 --> 00:33:09,152
Posez vos armes.
Libérons-nous. Nous allons vous aider.
624
00:33:09,154 --> 00:33:10,721
Le Ressuscité
ne sommes pas plus proches de Dieu
625
00:33:10,723 --> 00:33:12,689
que toi et moi.
626
00:33:12,691 --> 00:33:16,526
[les grognements et les grognements continuent]
627
00:33:16,528 --> 00:33:18,261
Je t'envie, mon frère.
628
00:33:19,731 --> 00:33:22,466
Le temps pour toi de marcher parmi
le Ressuscité est proche.
629
00:33:22,468 --> 00:33:23,400
Charlie.
630
00:33:23,402 --> 00:33:23,667
[claque]
631
00:33:23,669 --> 00:33:25,002
[gémits]
632
00:33:25,004 --> 00:33:25,769
[armement du pistolet]
633
00:33:25,771 --> 00:33:30,540
Je vaistuer toi,
espèce de salaud psychotique.
634
00:33:31,075 --> 00:33:33,610
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
635
00:33:33,612 --> 00:33:35,579
Tu ne seras pas loin derrière
ton Charlie.
636
00:33:38,483 --> 00:33:39,416
Tirez-lui dessus.
637
00:33:39,418 --> 00:33:41,318
Je ne peux pas tirer.
638
00:33:43,554 --> 00:33:45,088
Je dois monter sur le toit.
639
00:33:45,090 --> 00:33:47,024
Vous récupérez le camion.
640
00:33:47,625 --> 00:33:50,060
Réjouissez-vous comme vous le ferez tous les deux
marche devant moi
641
00:33:50,062 --> 00:33:51,661
sur le chemin de la vie éternelle.
642
00:33:53,398 --> 00:33:55,132
[chuchote]
Écoute, Jacob.
643
00:33:55,134 --> 00:33:58,301
Tue-moi, ressuscite-moi,
mais épargnez les autres.
644
00:34:00,605 --> 00:34:02,773
[chuchote]
N'aie pas peur, mon frère.
645
00:34:02,775 --> 00:34:05,242
je t'envoie
vers un meilleur endroit.
646
00:34:05,244 --> 00:34:07,377
Béni soit le chemin devant lui !
647
00:34:07,379 --> 00:34:10,047
Je suis la nouvelle résurrection
et la vie.
648
00:34:10,049 --> 00:34:13,583
Mais celui qui croit en moi
s'il meurt, il vivra.
649
00:34:13,585 --> 00:34:15,585
(Murphy)
[hurle]
Arrêtez !
650
00:34:15,587 --> 00:34:18,422
[les grognements et les grognements continuent]
651
00:34:31,636 --> 00:34:35,806
Si vous pensez que les Ressuscités sont
un pas de plus vers le paradis
652
00:34:35,808 --> 00:34:38,708
alors préparez-vous à vous rencontrer
ton nouveau dieu.
653
00:34:42,613 --> 00:34:44,481
Viens, frère.
654
00:34:45,316 --> 00:34:47,150
Éloignez-vous du Ressuscité.
655
00:34:47,152 --> 00:34:49,286
Ce n'est pas un endroit
pour un humain mortel.
656
00:34:49,288 --> 00:34:52,255
Venez rejoindre notre troupeau.
Tous sont les bienvenus.
657
00:34:54,225 --> 00:34:56,393
Rejoindre votre troupeau ?
658
00:34:59,297 --> 00:35:04,301
Je ne fais pas partie des Ressuscités.
659
00:35:04,303 --> 00:35:06,136
Je suis ton messie.
660
00:35:08,372 --> 00:35:10,540
C'est un blasphème, mon frère.
661
00:35:10,542 --> 00:35:13,310
Nous pouvons tous voir
tu fais partie des vivants.
662
00:35:15,213 --> 00:35:17,314
Huit fois !
663
00:35:17,682 --> 00:35:19,583
j'ai été mordu
664
00:35:19,817 --> 00:35:21,852
et ne s'est pas retourné !
665
00:35:23,287 --> 00:35:28,158
Huit fois J'ai été infecté
par leur salive sanglante.
666
00:35:29,560 --> 00:35:32,562
Et pourtant, je me tiens ici devant vous.
667
00:35:33,598 --> 00:35:36,833
Et je suis là
pour te dire qu'il
668
00:35:37,268 --> 00:35:40,170
est un faux prophète !
669
00:35:40,638 --> 00:35:45,709
Car je suis la véritable incarnation
des Ressuscités !
670
00:35:52,183 --> 00:35:54,217
qu'est-ce qu'il fait ?
671
00:35:55,353 --> 00:35:57,187
[chuchotant]
Je n'en ai aucune idée.
672
00:35:57,388 --> 00:35:58,488
Tuez le blasphémateur.
673
00:35:59,524 --> 00:36:00,857
Mais les morsures, Jacob.
674
00:36:00,859 --> 00:36:02,192
C'est un faux prophète !
675
00:36:02,194 --> 00:36:04,161
Je peux le prouver !
676
00:36:04,163 --> 00:36:06,830
Je peux le prouver
mes paroles sont vraies.
677
00:36:06,832 --> 00:36:09,399
Dis-le-nous, blasphémateur.
678
00:36:09,401 --> 00:36:13,436
Comment peux-tu prouver
ce mensonge scandaleux ?
679
00:36:16,474 --> 00:36:18,708
Je vais vous montrer.
680
00:36:30,488 --> 00:36:35,959
[grondant]
681
00:36:37,628 --> 00:36:40,330
Observez ceux qui ont peu de foi.
682
00:36:50,374 --> 00:36:51,575
[chuchotant]
Jésus.
683
00:36:52,743 --> 00:36:54,911
[chuchotant]
Non, juste Murphy.
684
00:36:58,549 --> 00:37:00,684
D'accord, ça suffit.
685
00:37:04,388 --> 00:37:07,224
Le Ressuscité
ne m'attaquera pas
686
00:37:07,226 --> 00:37:09,492
parce qu'ils m'aiment et me craignent.
687
00:37:10,761 --> 00:37:13,263
Voici mon troupeau.
688
00:37:13,998 --> 00:37:18,468
Voilà votre preuve,
frères et sœurs !
689
00:37:18,470 --> 00:37:20,604
Maintenant, allons-y, Jacob,
690
00:37:20,606 --> 00:37:23,473
devant mon troupeau
vous ressuscite tous !
691
00:37:23,475 --> 00:37:26,343
Jacob,
et s'il dit la vérité ?
692
00:37:26,345 --> 00:37:29,512
Ce n'est pas un messie.
Je vais le prouver.
693
00:37:30,781 --> 00:37:33,516
Il y a un dernier test
pour que tu passes, blasphémateur.
694
00:37:33,518 --> 00:37:34,851
Bon sang.
695
00:37:37,455 --> 00:37:40,357
Une balle dans le coeur va
révèle la vérité !
696
00:37:41,325 --> 00:37:42,025
[hurle]
Non !
697
00:37:47,999 --> 00:37:49,432
[coup de feu]
698
00:37:55,306 --> 00:37:56,873
[coup de feu]
699
00:37:58,042 --> 00:37:59,442
[deux coups de feu]
700
00:37:59,444 --> 00:38:00,043
[coup de feu]
701
00:38:03,547 --> 00:38:04,047
[haletant]
702
00:38:06,651 --> 00:38:07,317
Charlie.
703
00:38:07,818 --> 00:38:08,485
Charlie.
704
00:38:12,990 --> 00:38:15,558
[grognant]
705
00:38:20,998 --> 00:38:22,666
[tirs de mitrailleuse]
706
00:38:23,301 --> 00:38:24,401
Tout ira bien.
707
00:38:24,403 --> 00:38:26,469
Va chercher... Va chercher Murphy.
708
00:38:27,538 --> 00:38:29,773
[chuchote]
Non, je ne te quitte pas.
709
00:38:29,775 --> 00:38:30,540
[coup de feu]
710
00:38:44,622 --> 00:38:45,522
[coup de feu]
711
00:38:54,932 --> 00:38:56,599
[chuchote]
Je t'aime.
712
00:38:58,069 --> 00:38:59,836
[chuchote]
Je t'aime aussi.
713
00:39:01,005 --> 00:39:02,572
[chuchote]
Alors partez.
714
00:39:02,574 --> 00:39:05,642
[le bruit des coups de feu continue]
715
00:39:05,644 --> 00:39:07,010
[chuchote]
Vivez.
716
00:39:08,512 --> 00:39:10,580
[chuchote]
Non.
717
00:39:10,582 --> 00:39:12,449
[pleurer]
Ne le faites pas.
718
00:39:12,451 --> 00:39:13,516
N'y allez pas.
719
00:39:14,018 --> 00:39:15,385
[en criant]
Allez!
720
00:39:15,387 --> 00:39:16,619
[pleurer]
Warren, nous devons y aller.
721
00:39:16,621 --> 00:39:17,887
[pleurant] Non.
Il faut y aller maintenant !
722
00:39:17,889 --> 00:39:19,656
Nous ne pouvons pas le laisser se retourner !
723
00:39:19,658 --> 00:39:21,491
[pleurer]
Non ! Nous devons lui donner pitié !
724
00:39:21,493 --> 00:39:22,492
Il n'y a pas de temps !
725
00:39:22,494 --> 00:39:24,761
[pleurant] Non ! Laissez-moi partir !
726
00:39:24,763 --> 00:39:26,496
[pleurant] Non ! Attends une minute!
727
00:39:26,498 --> 00:39:27,630
Il n'y a pas de temps.
728
00:39:27,632 --> 00:39:29,833
[pleurant] Non. Non. Attends !
729
00:39:30,434 --> 00:39:31,668
[pleurant] Attends !
730
00:39:31,670 --> 00:39:32,602
Allez. Allez. Allez.
731
00:39:32,604 --> 00:39:34,371
(Cassandre)
Il faut y aller, 10K !
732
00:39:57,461 --> 00:39:59,496
Que fait-elle ?
733
00:40:30,194 --> 00:40:32,162
Charles Garnett,
734
00:40:32,563 --> 00:40:34,497
Je te fais miséricorde.
735
00:40:41,005 --> 00:40:41,938
[coup de feu]
736
00:40:41,940 --> 00:40:42,705
[éclaboussure]
737
00:40:53,884 --> 00:40:54,984
[coup de feu]
738
00:41:15,573 --> 00:41:17,140
[pleurer]
Allons-y.
739
00:41:26,083 --> 00:41:40,930
[une musique de guitare mélancolique joue]
740
00:41:40,932 --> 00:41:42,866
(Citoyen Z)
Un jour peut-être nous le saurons
741
00:41:42,868 --> 00:41:45,702
la vraie raison pour laquelle le zombie
L'apocalypse s'est produite.
742
00:41:46,103 --> 00:41:50,039
Toute cette mort et cette destruction.
Toute la douleur et le chagrin.
743
00:41:50,174 --> 00:41:51,574
À qui reprocherons-nous ?
744
00:41:51,576 --> 00:41:54,878
C'était peut-être un virus du gouvernement
qui s'est échappé du laboratoire.
745
00:41:54,880 --> 00:41:56,279
C'était peut-être du vaudou.
746
00:41:56,281 --> 00:41:58,648
Ou peut-être que Dieu
il ne nous aime tout simplement pas.
747
00:42:00,251 --> 00:42:01,885
Certains jours cependant
748
00:42:03,187 --> 00:42:06,756
Je me demande si nous avons provoqué ça
nous-mêmes.
749
00:42:06,758 --> 00:42:10,260
Nous avons eu la chance de faire tout cela
la planète Terre, c'est vrai, et...
750
00:42:10,262 --> 00:42:12,595
et nous l'avons gâché.
751
00:42:13,731 --> 00:42:16,032
Nous avons l'Apocalypse
nous avons mérité.
752
00:42:17,134 --> 00:42:18,768
Mais si nous avons de la chance,
753
00:42:19,603 --> 00:42:22,138
un jour
tout cela sera fini.
754
00:42:22,940 --> 00:42:24,040
Je l'espère.
755
00:42:26,210 --> 00:42:29,946
Et la prochaine fois,
J'espère que nous y parviendrons.
756
00:42:31,582 --> 00:42:41,624
¶
757
00:42:41,626 --> 00:42:41,657
¶