1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
<i>පෙර කථාංගවල</i>

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,678
අපි තීරණය කළා මේක සාධාරණයි කියලා
ව්යාපාරික ගිවිසුම?

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,763
මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
පැහැදිලි සීමාවන් සකසන්න.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,181
ඔබ ඇයව අපේ වහලයට ගෙන ගියාද?

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,099
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජරාව!

7
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
- මේ සියල්ල Izzy නම්?
- මේ අපියි.

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,394
මම ඇත්තටම ඇන්ඩිට කැමතියි.

9
00:00:19,477 --> 00:00:21,688
ඔබ මා අමතන්නේ එයයි
චිත්තවේගීය වශයෙන් ලබා ගත නොහැකිද?

10
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
අනික කවුද ඒ කෙල්ල
ඔයා මොනවද දැම්මේ

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,859
දවස් දෙකකට කලින් ගෙදරද?

12
00:00:25,942 --> 00:00:27,027
මගේ ලේලිය, ජැකී.

13
00:00:27,110 --> 00:00:29,279
අපට ලොරි සම්බන්ධයෙන් බරපතල ගැටලුවක් ඇත.

14
00:00:29,362 --> 00:00:31,656
ලෝරි එක්කද? සමහරවිට අපිට වඩා හොඳයි
කලින් කෝච්චියෙන් බහින්න

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,408
මේ කෝච්චිය අපි උඩින් දුවන්නේ කොහොමද?

16
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
ඔබට අවශ්ය වන්නේ
එය අවසන් බව ඇයට කියන්න

17
00:00:35,535 --> 00:00:37,245
- ඇයට මුදල් තබා ගත හැකිය.
- ඔව්.

18
00:00:38,913 --> 00:00:40,040
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

19
00:00:40,123 --> 00:00:42,083
අපට තවදුරටත් අවශ්ය නොවන බව පෙනී යයි
ඔබගේ සේවාවන්.

20
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
නමුත් මේක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

21
00:00:43,376 --> 00:00:44,878
මෙතන ඉන්න එකම වැඩිහිටියා මම.

22
00:00:44,961 --> 00:00:45,837
ඔබ වැඩිහිටියෙක්ද?

23
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
හරි. ඔබ දිනුවා.

24
00:00:48,923 --> 00:00:50,050
- සමාවෙන්න.
- ඔහ්.

25
00:00:50,133 --> 00:00:51,176
මොන මගුලක්ද?

26
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
හොඳයි, මොන මගුලක්ද?!

27
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
හරි.

28
00:01:04,355 --> 00:01:06,566
මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව 12.30 යි

29
00:01:06,649 --> 00:01:08,818
සහ මම දැනටමත් තර්කයේ හඬ වී ඇත

30
00:01:08,943 --> 00:01:11,029
සහ කිසිම දෙයකට හොඳ නැත, මේ සියල්ල ...

31
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
ඇත්තටම මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

32
00:01:12,614 --> 00:01:13,948
මට ලෝකයේ එවැනි භූමිකාවක් නොමැත.

33
00:01:14,032 --> 00:01:16,201
මම තරහයි!

34
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
අනික ඔයා ආච්චිගේ පහන කැඩුවා.

35
00:01:18,661 --> 00:01:20,038
- සමාවෙන්න.
- ඔව්, ඒක මගේ වරදක්.

36
00:01:20,121 --> 00:01:21,289
කට වහපන්.

37
00:01:21,372 --> 00:01:23,249
ඔව්. ඉතින්,
මම නැවත ඔබෙන් අසමි.

38
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
අපි තවමත් කතා කරනවා
ඔහුගේ සේවාදායකයා

39
00:01:25,293 --> 00:01:29,380
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

40
00:01:31,382 --> 00:01:34,344
ඔව්, මම මගේ පීසා තෝරගත්තා, නමුත්...

41
00:01:34,636 --> 00:01:36,596
අනේ ඔයා.

42
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
තවද මෙය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

43
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා. ආයුබෝවන්.

44
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
ආයුබෝවන්.

45
00:01:42,977 --> 00:01:45,313
හේයි මචන්. මගේ නම ජැක්.

46
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
"මචං" ගැන සමාවෙන්න.
මම සාමාන්‍යයෙන් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

47
00:01:47,899 --> 00:01:48,983
ඉදිරියට එන්න. ඇන්ඩි.

48
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
ආයුබෝවන්.

49
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
සමාවෙන්න. එය එක්තරා ආකාරයක අපහසුවක්.

50
00:01:53,613 --> 00:01:57,367
මේ ජැක්, ඔහු, හොඳයි ...

51
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
ඔහු ඇගේ ඥාතියෙකි.

52
00:02:00,411 --> 00:02:03,164
- මම ඇගේ මාමා.
- ඔව්, හරියටම.

53
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
මම ඇගේ මාමා.

54
00:02:04,582 --> 00:02:05,917
අපි වැඩිපුර හිටියේ නෑදෑයෝ වගේ

55
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
ඔවුන් වයසින් සමීප නිසා.

56
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
ඔබට වයස 40 ක් පමණද?

57
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
- නැහැ, මට වයස අවුරුදු 40 ක් නොවේ.
- මගේ දෙවියනේ.

58
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක ඔහු පැමිණේ.

59
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
ඔබ දන්නවා, එය වගේ

60
00:02:14,843 --> 00:02:16,302
මැද ජීවිත අර්බුදය.

61
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
කාර්තුවක ජීවිත අර්බුදයක් වගේ
මට එච්චර වයසක් නෑ.

62
00:02:18,972 --> 00:02:20,181
ඔබ 160 දක්වා ජීවත් වන්නේ නම් මෙයයි.

63
00:02:20,265 --> 00:02:21,933
ඔබේ මාළු තෙල් ක්‍රීඩාව වැඩි කිරීමට කාලයයි.

64
00:02:22,058 --> 00:02:23,643
හරි. එසේ වේවා.

65
00:02:23,726 --> 00:02:25,687
සමහර විට අපි යා යුතුයි.

66
00:02:25,770 --> 00:02:29,274
ඔබ අමනාප වේ නම්
අපි දිවා ආහාරය වෙනත් වේලාවකට නැවත සැලසුම් කර තිබේද?

67
00:02:29,357 --> 00:02:31,901
මේවා ගෘහස්ථ ගැටලු පමණි.

68
00:02:32,068 --> 00:02:34,070
ඔව්, හරි. මට තේරෙනවා.

69
00:02:34,237 --> 00:02:35,405
ඔහොම ඉන්න මචන්.

70
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
ඇත්ත, මම කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ
ඉතින්...

71
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
හරි.

72
00:02:38,658 --> 00:02:41,077
ඔයාට ස්තූතියි. මම නිකම්...

73
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
එයා ඇතුලට ඇවිත් මම...

74
00:02:46,666 --> 00:02:48,168
එන්න.

75
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
ඉතින්, සවස පහට?

76
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
ඔව්, පහට.

77
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
ඔව්, මම සේවාදායකයෙක්.

78
00:03:15,403 --> 00:03:16,571
සහ මෙය ඉඟියකි.

79
00:03:22,243 --> 00:03:24,913
හොඳයි, ගැටලුව විසඳා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

80
00:03:24,996 --> 00:03:27,665
මම ඒවා ගන්නම් එහෙනම්.

81
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
ආච්චිගේ පහන සඳහා.

82
00:03:45,225 --> 00:03:48,478
ඇන්ඩිගේ හාදුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

83
00:03:48,561 --> 00:03:51,606
මුලදී මම තර්ක කළා

84
00:03:51,689 --> 00:03:53,274
ජැක්ගෙන් කිසිම තර්ජනයක් නැහැ කියලා.

85
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
ඔබ දන්නවා, "ඔබට පෙනෙනවා,

86
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
අපිට එයා ඉස්සරහම ලෙවකන්න පුළුවන්."

87
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
ඒත් ඒ ඔක්කොම ඇත්ත...
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා

88
00:03:59,989 --> 00:04:02,533
මට සති ගාණක් ඇන්ඩිව දුක් විඳින්න වෙයි
අඩු තාප මත.

89
00:04:02,617 --> 00:04:03,826
මේක තේරුමක් තියෙනවද?

90
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
- ඔව්, නිසැකවම.
- හරි.

91
00:04:05,745 --> 00:04:07,538
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ සමාජ රෝගියෙක් නම්,

92
00:04:07,622 --> 00:04:11,042
එවිට මෙය පරිපූර්ණයි
හද කම්පා කරවන හැඟීමක්.

93
00:04:11,125 --> 00:04:12,126
ඔව් ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.

94
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
එනම්?

95
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
ඔයා ඇන්ඩිව සිපගත්තා
ජැක්ට ඉරිසියා කරන්න. සහ කාල සීමාව.

96
00:04:16,965 --> 00:04:18,675
එකපාරක් කරලා ඉවරයි.

97
00:04:18,758 --> 00:04:20,677
සමහර විට.

98
00:04:20,760 --> 00:04:22,136
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

99
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
ඔබේ විවාහය විනාශ කිරීමට ඔබට බරපතල ලෙස අවශ්‍යද?

100
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
නෑ දෙයියනේ නෑ.

101
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.

102
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
ඔවුන් දුක් විඳිනවා.

103
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
එතකොට මොකද?

104
00:04:34,232 --> 00:04:36,067
ඔයා හිතනවද එතන තැනක් තියෙනවා කියලා?
තව එකක් සඳහා?

105
00:04:38,194 --> 00:04:39,946
අහන්න, මම කම්මැලිකමෙන් මැරෙනවා

106
00:04:40,029 --> 00:04:42,448
එහෙම හිතුවේ මම විතරක් නම්.

107
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
ඔව්. එය ඛේදජනක වනු ඇත

108
00:04:44,492 --> 00:04:47,328
ඔබ තිදෙනා මෙන් ඛේදජනකයි
සතුටින් ජීවත් වුණේ නැහැ.

109
00:04:47,412 --> 00:04:49,289
ඒ වගේම පුදුමයි.

110
00:04:49,372 --> 00:04:51,541
ඉදිරියට එන්න! ඔයා මට විහිළු කරනවා!

111
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
ඔව්? ඒ ගැන
එකම එක වෙන්නද?

112
00:04:53,543 --> 00:04:55,044
ජැක් මාමා ගියා...

113
00:04:55,253 --> 00:04:58,965
ඔහුට "ජැක් මාමා" යැයි කීම නවත්වන්න.
එය වල් ය.

114
00:04:59,173 --> 00:05:00,717
ඉතින් ඒ නිසා ඔහු අමුතුද?

115
00:05:00,800 --> 00:05:02,176
සමාවෙන්න.

116
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
සමාවෙන්න.
මට විශ්වාස නැහැ.

117
00:05:05,763 --> 00:05:08,683
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

118
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
අපි සොයා බලමු.

119
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
හලෝ එම්.

120
00:05:13,563 --> 00:05:15,773
හෙලෝ Izzy. කොහොමද ඔයාට

121
00:05:15,898 --> 00:05:17,066
නියමයි. එතකොට ඔයා?

122
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- මමත් හොඳට කරනවා.

123
00:05:19,819 --> 00:05:21,029
මගේ දෙයියනේ. එය නවත්වන්න!

124
00:05:21,112 --> 00:05:23,531
එය කුමක් වුවත්,
වහාම නවත්වන්න.

125
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
නෑ නිකන්. එය අවසන් කරන්න.

126
00:05:25,241 --> 00:05:27,118
සමහර නිවාස නැති මිනිහෙක් හිතනවා
ඒක මාව දන්නවා.

127
00:05:27,201 --> 00:05:29,704
මම ලීසා නොවේ. නැහැ, සමාවෙන්න.

128
00:05:29,787 --> 00:05:33,249
මට ඔයාව බලන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්, හැකි නම්.

129
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
එය අවසන් කරන්න!

130
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
මට බැහැ.

131
00:05:37,545 --> 00:05:40,673
ඔව්, නමුත් මම මෙහි ටිකක් කාර්යබහුලයි.

132
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
මගේ අසල්වැසියා මොනවා කරයිද කියලා ඇන්ඩි දන්නේ නැහැ

133
00:05:42,925 --> 00:05:46,387
මාව පැහැරගන්න ඔහුගේ දුෂ්ට සැලැස්ම
මහා වික්‍රමයකට.

134
00:05:46,512 --> 00:05:48,306
ඔව්, ගුවන් යානා වල, විදේශයන්හි,

135
00:05:48,389 --> 00:05:49,766
මම හිතන්නේ, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.

136
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
ජරාව. ඔහු දෙවන පේළියේ හරි.

137
00:05:51,601 --> 00:05:52,977
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. මට යන්නට තියනෙවා.

138
00:05:53,144 --> 00:05:54,562
කුමක් ද?

139
00:05:54,645 --> 00:05:56,981
මම විසි කරන්න යනවා.

140
00:05:57,065 --> 00:05:58,232
ජරාව!

141
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
ඔබ එය හොඳින් කරනවා!

142
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
ඇත්ත, ඒ වගේ, මගේ හිසෙන් ...

143
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
- ආකර්ෂණීයයි.
- මම දන්නවා.

144
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
පිටරට ගුවන් යානා?

145
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

146
00:06:06,032 --> 00:06:08,951
ඔබට පහසුවෙන් විය හැකිය
හොර පොඩි අවජාතකයා.

147
00:06:11,287 --> 00:06:14,540
ඔබ ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.
ඔබේ නහර වල අයිස් සහිත ලේ ඇත.

148
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
ඉතින් මොකද වුණේ?

149
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
හොඳයි... ඇගේ පෙම්වතා කතා කළා

150
00:06:18,419 --> 00:06:21,464
සහ ඇයට එල්ලීමට සිදු විය.

151
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔව්, ඔබේ තොල් වෙව්ලයි.

152
00:06:23,591 --> 00:06:24,759
නැත.

153
00:06:25,218 --> 00:06:26,177
ශුද්ධ ජරාව!

154
00:06:26,260 --> 00:06:27,428
නිහඬයි!

155
00:06:27,553 --> 00:06:30,807
මෙතන ළමයි ඉන්නවා.

156
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
දෙවියනේ. මට ඉතා කනගාටුයි.

157
00:06:33,476 --> 00:06:35,895
මම කිසිවිටක එම වචනය භාවිතා නොකරනවා;

158
00:06:36,062 --> 00:06:38,564
එතරම් ඝෝෂාකාරී හා දිගු නොවේ.

159
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
මත්ද්රව්ය කරන්න එපා
සහ පාසල් යන්න.

160
00:06:41,651 --> 00:06:42,693
උන් ළමයි, මෝඩයෝ.

161
00:06:42,777 --> 00:06:44,237
ඔව්.

162
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
මෝඩද? එය ඇත්තක්ද?

163
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
මට විශ්වාසයි මේ ගඳ ගහන පොඩි එවුන්
යක්ෂයින්ට එන්නත් ලබා දී නැත.

164
00:06:49,450 --> 00:06:51,702
එන්නත් නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබේ බූරුවා මගේ සපත්තුව සමඟද?

165
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
- ඔබ මගේ බූරුවා ගැන කතා කරනවාද?
- ඔව්.

166
00:06:53,246 --> 00:06:55,248
හේයි, එන්න, ඇඹුල් ක්රීම් සමග ගෝවා සුප් ටිකක් ගෙන එන්න!

167
00:06:55,456 --> 00:06:58,000
නෝනාවරුනි, එන්න!
පොදු උද්යානය, ළමයි!

168
00:06:58,209 --> 00:06:59,836
ගියා.

169
00:06:59,919 --> 00:07:01,963
මොන මැස්සෙක්ද ඔයාට ගැහුවේ?

170
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
බලන්න මට හැමදේම නවත්තන්න ඕන නෑ.

171
00:07:03,631 --> 00:07:05,383
මට ඉසීව දකින එක නවත්තන්න ඕන නෑ.

172
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
ඒ වගේම මම ඇන්ඩිට වෛර කරනවා.

173
00:07:08,594 --> 00:07:10,304
ඔයා මේ ජරාව ගේන්නෙ නෑ

174
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
Hawthorn Heights වල නේද?

175
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
මම හැදී වැඩෙන මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට.
ඔබේ දරුවන්?

176
00:07:14,225 --> 00:07:16,519
සමාවෙන්න.

177
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
මට සිසිල් විය හැක
නමුත් මම එතරම් සිසිල් නැහැ.

178
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
දවස් තුනකට කලින් කවුද ඔයාට කිව්වේ...

179
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
අනේ දෙවියනේ. මම දන්නවා, මම දන්නවා.

180
00:07:37,165 --> 00:07:39,292
මට කියන්න ඕන උනේ...

181
00:07:39,375 --> 00:07:40,460
පිස්සු හැදෙන්න!

182
00:07:40,543 --> 00:07:41,586
මේක පිස්සුවක්.

183
00:07:41,752 --> 00:07:43,337
අද මම ඉසීට කතා කළා.

184
00:07:43,546 --> 00:07:44,797
කුමක් ද?

185
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
මම එය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
අර කෝච්චියෙන් බහින්න

186
00:07:47,425 --> 00:07:50,553
අපි කතා කරමින් සිටි.

187
00:07:50,803 --> 00:07:53,347
සහ කුමක් ද?

188
00:07:53,598 --> 00:07:57,435
මට අවශ්‍ය නැති බව මට වැටහුණා.

189
00:07:57,602 --> 00:07:59,270
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන නෑ.

190
00:08:00,938 --> 00:08:01,981
පිස්සු වැටෙන්න එපා.

191
00:08:02,106 --> 00:08:04,942
නැහැ, මම... මම ඇයගේ නිවසට ගියා.

192
00:08:06,861 --> 00:08:07,737
ඒක කොහොමද?

193
00:08:07,820 --> 00:08:09,572
ඔව්, දිවා ආහාර වේලාවේදී.

194
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
කුමක් සඳහා ද?

195
00:08:12,033 --> 00:08:14,243
එකම හේතුව නිසා.
මටත් ඒක ඉවර කරන්න ඕන වුණා.

196
00:08:14,535 --> 00:08:16,996
මම ඇයට කිව්වා අවශ්‍ය නැහැ කියලා
ඔබ සමඟ තවත් සන්නිවේදනය කරන්න

197
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
හෝ ඔබගේ පණිවිඩ ලබා ගන්න.

198
00:08:18,873 --> 00:08:19,749
ඉතින් මොකද වුණේ?

199
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
වායුගෝලය නොසන්සුන් විය.

200
00:08:21,292 --> 00:08:23,711
ඊට පස්සේ ඒක තවත් රත් වුණා.

201
00:08:25,671 --> 00:08:26,839
මේක කොහොමද?

202
00:08:26,923 --> 00:08:30,218
අපි තවදුරටත් තර්ක කළේ නැත, නමුත් ...

203
00:08:30,426 --> 00:08:32,011
යමක් සිදු වූවාද?

204
00:08:32,094 --> 00:08:34,013
දන්නෙත් නෑ.

205
00:08:34,263 --> 00:08:36,849
එනම් ඇගේ අසල්වැසියාය
මම ගෙදර ආවා ඉතින්...

206
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
අසල්වැසියා ආපසු නිවසට නොපැමිණියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

207
00:08:39,268 --> 00:08:41,938
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ. එය සංකීර්ණයි.

208
00:08:42,939 --> 00:08:45,191
ජරාව.

209
00:08:46,901 --> 00:08:49,654
ඔබ දැන් මට වෛර කරනවාද?
අවශ්ය නැහැ.

210
00:08:49,737 --> 00:08:51,864
නැහැ, මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.

211
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
මම...

212
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
මට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

213
00:08:56,577 --> 00:08:58,204
සමහර විට මම ඊර්ෂ්යා කරන්නෙමි.

214
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
බයයි.

215
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

216
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
මේක වැරදිද?

217
00:09:08,005 --> 00:09:09,382
නැත.

218
00:09:09,507 --> 00:09:11,509
මම කතා කරන්නේ වෙන දෙයක් ගැන. සෑම දෙයක්ම තාර්කිකයි.

219
00:09:11,592 --> 00:09:14,470
මට තවදුරටත් තේරෙන්නේ නැති වුවද
එය පිස්සු සහ එය නැති තැන.

220
00:09:15,429 --> 00:09:18,182
මම නිකන්... අපි වෙන එක ගොඩක් හොඳයි
ඒ ගැන අවංකයි, හරිද?

221
00:09:18,266 --> 00:09:20,685
ඔව් ඔව්. නැහැ, ඒක හොඳයි.

222
00:09:20,768 --> 00:09:24,105
ඔයා Izzy එකට ගිය නිසා

223
00:09:24,188 --> 00:09:26,941
මම ඇය සමඟ සිටීම ගැන ඊර්ෂ්‍යා කළා

224
00:09:27,024 --> 00:09:29,944
නැත්නම් ඇය මා සමඟ සිටියාද?

225
00:09:30,027 --> 00:09:33,114
ඒ වගේම "C" කියන option එක තියෙනවා
"ඉහත සියල්ල"?

226
00:09:33,239 --> 00:09:34,365
අපොයි ඔව්.

227
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
ඔව්, මට හරියටම දැනෙන්නේ එයයි.

228
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
එය ඇත්තක්ද?

229
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
ඔව්.

230
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
ඉතින් ඊළඟට කුමක් ද?

231
00:09:47,044 --> 00:09:50,881
ඔව්, මෙතන එකක් තියෙනවා
තවත් වැඩිහිටියෙක් - Izzy.

232
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
හරි.

233
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
අපි ඇය ගැන සිතිය යුතුයි
ඇයට හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගන්න.

234
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
ඔව්.

235
00:09:56,929 --> 00:09:58,889
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටින බව ඔබ දන්නවාද?

236
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
දෙවියනේ. මම මේ මිනිහව දන්නවා.

237
00:10:00,349 --> 00:10:01,767
- ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?
- ඔව්. ඇන්ඩි.

238
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
ඉතින් මේක ඇත්තක්ද?

239
00:10:02,935 --> 00:10:04,604
ලස්සනයි මචන්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

240
00:10:04,729 --> 00:10:07,273
ඔහුට අඩු ආත්ම අභිමානයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

241
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
කුමක් ද? ඔහු තවමත් ඒ අපතයාද?

242
00:10:09,066 --> 00:10:11,736
ඔහු බලු පැටවුන්ට සහ දුප්පතුන්ට වෛර කරනවාද?

243
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
මම හිතන්නේ ඔව්.

244
00:10:13,029 --> 00:10:14,405
හොඳයි, මට එය පෙනෙන්නේ එලෙසයි.

245
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
අපි වැඩි වෙලාවක් කතා කළේ නැහැ.

246
00:10:15,948 --> 00:10:17,074
අපරාදේ ඇන්ඩි.

247
00:10:17,158 --> 00:10:18,784
ඔව්. හරියටම. එයාට කෙලවන්න.

248
00:10:18,909 --> 00:10:20,578
පීසා.

249
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
A? ඔව්.

250
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
හරි.

251
00:10:27,335 --> 00:10:30,463
අපි කියමු ඉතුරු ටික කන්නේ කවුද?

252
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
ඔබ අසු වුවහොත් ඔබ වාසනාවන්ත වනු ඇත
සම්පූර්ණ කෑල්ලක්.

253
00:10:32,965 --> 00:10:34,258
එය ඇත්තක්ද?

254
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
කොච්චර රසවත්ද.

255
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
ඔව්. රසවින්දනය උපරිමයෙන් ඇති තැන මෙයයි.

256
00:10:42,350 --> 00:10:45,519
මෙහි ඇති සෑම අංගයක්ම
දෙය ඉතා වැදගත් වේ

257
00:10:45,645 --> 00:10:47,897
රසයේ සෙවනක් ලෙස සහ සමස්තයක් ලෙස.

258
00:10:47,980 --> 00:10:50,316
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබයි.

259
00:10:51,317 --> 00:10:53,986
ඉතින් ඔවුන් එය ඔබ වෙනුවෙන් සෑදුවාද?

260
00:10:54,236 --> 00:10:55,905
පුදුමයට කරුණක් නම්, ඔව්.

261
00:10:56,197 --> 00:10:59,075
හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

262
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
ඔබ මේ පුද්ගලයාට කැමතිද?

263
00:11:05,289 --> 00:11:06,916
ඔබ තීරණය කරන විට මට දන්වන්න, හරිද?

264
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
කුමක් ද?

265
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
- ඔව්?
- අනේ නෑ. නෑ මම...

266
00:11:09,919 --> 00:11:11,462
මම මෙතන ඉන්නම්.

267
00:11:12,088 --> 00:11:15,424
නෑ මම මෙතන...
මම මොනවා ගැන හිතුවද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

268
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
- එසේ ද?
- සමාවෙන්න.

269
00:11:16,926 --> 00:11:18,594
- ඉතින් ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම දන්නවා

270
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
සමහර විට මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි

271
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
නැත්නම් නිකම්...

272
00:11:27,520 --> 00:11:30,272
මම මොනවා ගැන හිතුවද දන්නේ නැහැ. සමාවෙන්න.

273
00:11:30,356 --> 00:11:32,942
මම නිකම්...

274
00:11:39,073 --> 00:11:40,408
සිට?

275
00:11:40,533 --> 00:11:41,701
හේයි ඉස්?

276
00:11:41,784 --> 00:11:42,993
ඔව්?

277
00:11:43,285 --> 00:11:44,745
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

278
00:11:50,251 --> 00:11:51,585
නැත.

279
00:11:51,794 --> 00:11:53,170
අපරාදේ. ඇය ඇන්ඩි සමඟ!

280
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
මම මෙය කියමි: ඔහුට එවැනි මුහුණක් ඇත,

281
00:11:54,797 --> 00:11:56,382
ඒක නිකන් ගහන්න කියලා ඉල්ලනවා.

282
00:11:56,465 --> 00:11:58,634
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

283
00:11:58,718 --> 00:11:59,927
ගෙදරදී හමුවෙමු.

284
00:12:00,010 --> 00:12:01,595
ඔව් ඉස්සෙල්ලම ඔෆිස් යන්න ඕන..

285
00:12:01,679 --> 00:12:03,222
නමුත් මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

286
00:12:03,305 --> 00:12:04,640
ඔහ්, මම දැනටමත් ගෙදර එන්නම්.

287
00:12:04,765 --> 00:12:06,183
- ඔව්.
- ඔව්.

288
00:12:12,064 --> 00:12:13,899
හේයි, අපි යමු! සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වනු ඇත!

289
00:12:13,983 --> 00:12:16,402
අපට එය හැසිරවිය හැකිය.

290
00:12:16,485 --> 00:12:18,446
අපි බලමු.

291
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
හෙලෝ ලෝරි.

292
00:12:25,953 --> 00:12:28,247
ආයුබෝවන් එම්!

293
00:12:28,330 --> 00:12:32,710
මගේ දෙවියනේ, ඔබ, ට්‍රැකර්ස්කි,
ඉතින් හදිසියේම මිත්රශීලීයි.

294
00:12:33,002 --> 00:12:34,170
ඔහ් ඔව්!

295
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
අපිට මේකේ කර්ම බහුලයි.

296
00:12:36,213 --> 00:12:37,715
මම හොඳ කෙනෙක්. ඔබට පෙනෙනවාද? 

297
00:12:37,798 --> 00:12:39,008
ඉතින් ඔයා දුවනවද?

298
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
- ඔව්.
- ඔව්.

299
00:12:40,426 --> 00:12:42,720
ඔයා ඒක විසි කරන්න හදනවා වගේ...

300
00:12:42,887 --> 00:12:44,221
මම කිව්වේ, මම බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්යද?

301
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
කුමක් ද? නෑ... මම නිකම්...

302
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
ඇත්ත වශයෙන්ම මම බර අඩු කර ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
මට දැනටමත් 40 ට වැඩියි.

303
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසක බුරිටෝ එකක්.

304
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
කිලෝමීටර 30 ක ධාවනයක් අවශ්ය වනු ඇත.

305
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
ඔව්.

306
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
විහිලු, ලෝරි.

307
00:12:57,860 --> 00:13:00,571
එතරම් පැහැදිලිව පුදුම නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

308
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
සමාවෙන්න. මගේ හැටි එහෙමයි.

309
00:13:02,823 --> 00:13:05,326
අපි කවදා හෝ හමුවිය යුතුයි.

310
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
හරියටම.

311
00:13:07,453 --> 00:13:09,789
ජැක් ග්රිල් එක ආලෝකමත් කරයි.

312
00:13:10,247 --> 00:13:11,874
ඔහු කිව්වා ඔබ ඒ ගැන කතා කළා කියලා.

313
00:13:11,999 --> 00:13:14,835
ඔව්. ඔහු කළේ ය.
මම තවම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...

314
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
එතකොට ජැක්ගේ ලේලි අපිත් එක්කද?

315
00:13:17,254 --> 00:13:19,173
- ලේලිය?
- මාර්ගය වන විට, ඇගේ නම කුමක්ද?

316
00:13:19,715 --> 00:13:22,718
Izzy? නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. ඇය...

317
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
Izzy?

318
00:13:25,513 --> 00:13:29,809
ඔයා ඉසීට කිව්වා.
ජැක් ආවාට කිව්වා ඇගේ නම ජැකී කියලා.

319
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
හරි.

320
00:13:31,977 --> 00:13:33,437
මොකක්ද ඇත්ත?

321
00:13:34,021 --> 00:13:35,272
ජැකලින් ඉසබෙල්.

322
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
අවුරුදු 20ක් විතර.

323
00:13:37,274 --> 00:13:39,527
ඔවුන් සෑම විටම උත්සාහ කරන්නේ තමන්ව ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමටයි.

324
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
ඇය Izzie ලෙස හැඳින්වීමට කැමැත්තක් දක්වයි

325
00:13:41,362 --> 00:13:44,114
සහ ජැක්ට එය පුරුදු විය නොහැක,
ඉතින්...

326
00:13:44,365 --> 00:13:46,116
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

327
00:13:46,200 --> 00:13:48,494
අද එයා මටත් පෙනුනා
ටිකක් අමුතුයි.

328
00:13:48,577 --> 00:13:49,787
සියලු ආකාරයේ හිරිවැටීම්.

329
00:13:49,912 --> 00:13:51,330
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ

330
00:13:51,413 --> 00:13:53,374
ආදි ශිෂ්‍ය සභාව විසින් සලකා බැලීමටද?

331
00:13:54,250 --> 00:13:56,585
- අහන්න, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.
- ඔව්?

332
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
ජැක් කොකේන් ගොඩක් උරනවා

333
00:13:59,713 --> 00:14:02,591
මම හිතන්නේ ඇඹරීම එයට යම් සම්බන්ධයක් ඇති බවයි.

334
00:14:10,474 --> 00:14:13,310
- ඔව්.
- සමහරවිට, අපි හැමෝටම විකාර තියෙනවා.

335
00:14:13,477 --> 00:14:16,146
හරි. මම ස්ටීක්ස් එනතුරු බලා සිටිමි.

336
00:14:16,605 --> 00:14:18,649
ඉන්න, ඉන්න. ඒවා හරක් මස් වලින් සාදනු ඇත.

337
00:14:18,941 --> 00:14:20,234
වාව්!

338
00:14:20,317 --> 00:14:22,862
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

339
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
ජැකී?

340
00:14:24,697 --> 00:14:27,283
ඔබට පවා වැඩි හැකියාවක් ඇත.

341
00:14:28,784 --> 00:14:31,912
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
ඇය කීවේ කුමක්ද?

342
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
ඇයට සාමයෙන් විවේක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

343
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
ජැකලින් ඉසබෙල් දැන් ඉසී බව,

344
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
සහ ඔබට සටහන ලැබුණේ නැත.

345
00:14:37,084 --> 00:14:40,004
ඉතින් මේක ගොඩක් හොඳයි.

346
00:14:40,254 --> 00:14:41,338
හොඳයිද?

347
00:14:41,422 --> 00:14:43,299
ඒ වගේම මට මේක ඇහෙන්නේ වර්ගයෙන්,
ඔවුන්ගේ මොළය ප්රමාණවත් විය

348
00:14:43,382 --> 00:14:45,301
කුඩා ස්වරූපය සඳහා පමණි
ඔබේ නම?

349
00:14:45,384 --> 00:14:47,761
මම ඒක කළේ ගමනේදී, පාරේ,
පසු

350
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
අපි කොහොමද වෙනස් නම් දෙකක් හොයාගත්තෙ

351
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
අපිට නැති ලේලිය වෙනුවෙන්.

352
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
ඉතින් දැන් අපි රණ්ඩු ද?

353
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
මට ඒ සටහන කොහෙත්ම ලැබුණේ නැහැ.

354
00:14:56,478 --> 00:14:57,897
සමාවෙන්න.

355
00:14:58,314 --> 00:15:02,651
ඔබ සිතන්නේ අපි එතරම් කලබල වී ඇති බව ද?
ඔබේ සරු බව නිසා

356
00:15:02,735 --> 00:15:04,820
සහ ධනේශ්වර ජීවන රටාවක් තෝරා ගැනීම,

357
00:15:05,070 --> 00:15:07,656
අපි passive-aggressive කියලා
අපේම ජීවිත කඩාකප්පල් කරනවාද?

358
00:15:07,907 --> 00:15:10,242
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
එහි නිෂ්ක්‍රීය දෙයක් තිබේ

359
00:15:10,326 --> 00:15:13,287
තෙවන පුද්ගලයෙකුට ආරාධනා කිරීමට
අපේ විවාහයට.

360
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
අපි හරියටම කරන්නේ මෙයද?

361
00:15:15,581 --> 00:15:16,749
මම හිතන්නේ ඔව්.

362
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
ඔව්? අපි කරන්නේ එය නොවේද?

363
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
දෙවියනේ.  මට හුස්ම ගන්නත් අමාරුයි.

364
00:15:21,754 --> 00:15:22,838
නෑ නෑ නෑ!

365
00:15:22,922 --> 00:15:24,465
මෙහෙම කරමුද?

366
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
නවත්වන්න පුළුවන්ද, අමතක කරන්න,
හුස්ම ගන්නේ කෙසේද? මොකද...

367
00:15:29,595 --> 00:15:32,056
අහන්න, අපි හැම දෙයක්ම නවත්වන්න ඕනේ, හරිද?

368
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
දැන් ඔයා ඒක හයියෙන් කිව්වා.

369
00:15:34,642 --> 00:15:37,144
අපි සරලව නතර කළ යුතුයි.

370
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
අවදි විය යුතුයි, මෙයින් මිදෙන්න

371
00:15:39,271 --> 00:15:40,898
සහ නැවත ඔබේ හැඟීම් වෙත ආපසු යන්නද?

372
00:15:40,981 --> 00:15:42,608
ඔව්. නමුත් මෙය සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

373
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
ඒ අපි නෙවෙයි පැටියෝ.

374
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
මම හිතන්නේ ඔයා පුරුදු වෙලා ඇති
සතියකට ඔක්සිජන්.

375
00:15:48,781 --> 00:15:49,990
- ඔව්?
- මට කණගාටුයි.

376
00:15:50,074 --> 00:15:51,283
ගොඩ එන්න අමාරුයි.

377
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
- මට වෙලාවක් නෑ වගේ...
- හුස්ම ගන්න.

378
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
මම හුස්ම ගන්නෙමි, මම උත්සාහ කරමි, මිනිසෙකු මෙන්.

379
00:15:55,412 --> 00:15:56,622
ඇය එයි කියා ඔබ සිතනවාද?

380
00:15:56,705 --> 00:15:58,707
සමහර විට ඇයට කතා කර ඇයට කියන්න

381
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
එන්න නොවේද?

382
00:16:01,835 --> 00:16:05,464
නැතහොත් එය තනිවම ක්‍රියාත්මක වන්නේ කෙසේද?

383
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
මම කිව්වේ, Izzy තීරණය කරන ඕනෑම දෙයක්.

384
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
තක්කාලි, සංවාද ...

385
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
මම දන්නේ නැහැ.

386
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
ඇය එනවා නම්, ඒ කියන්නේ
වෙන්න දෙන්න, හරිද?

387
00:16:13,555 --> 00:16:15,516
සහ එසේ නොවේ නම්, එසේ නොවේ.

388
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
හොඳයි, එච්චරයි.

389
00:16:33,575 --> 00:16:35,828
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද
අපි එකිනෙකාව දන්නේ නැහැ කියලා?

390
00:16:35,911 --> 00:16:39,498
හොඳයි, ඔව්. මුහුණු වලට හොඳ මතකයක් තියෙනවා.

391
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
හරි.

392
00:16:47,840 --> 00:16:50,426
ඒකට සාප වේවා.

393
00:16:52,553 --> 00:16:53,637
ආයුබෝවන්.

394
00:16:53,721 --> 00:16:56,056
ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

395
00:16:56,348 --> 00:16:59,768
එහි තේරුම කුමක්ද
ටී ෂර්ට් එකක් ඇඳගෙන ඉන්න උත්ප්‍රාසාත්මක මිනිහා?

396
00:16:59,977 --> 00:17:02,021
ඔබ මේ ටී ෂර්ට් අඳින්න

397
00:17:02,104 --> 00:17:04,648
මිනිස්සු හිතන විදියට
ඔබ ටිකක් ගැඹුරු බව?

398
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
ඒ වගේම ඔබ ඇවිදින්න

399
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
ඔබේ කමිසයේ ඔබේ කවි සමඟ?

400
00:17:07,943 --> 00:17:10,696
නමුත් මිනිසුන් හෙළා දැකීමට ඔහු සූදානම්ද?

401
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

402
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
අපරාදේ, මම නිකන්...

403
00:17:14,825 --> 00:17:16,785
මම නිකමට ඇහුවේ මොකද...

404
00:17:17,036 --> 00:17:18,495
වැනි, දූෂණය.

405
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
ඔයා නිකමට ඇහුවා මට ඕනද කියලා

406
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
ඔයාට මාව දාලා යන්න.

407
00:17:23,000 --> 00:17:25,002
එතකොට පැහැදිලියි. ඔව්.

408
00:17:25,085 --> 00:17:27,755
මෙය එංගල්වුඩ්හි මායිමද?

409
00:17:27,838 --> 00:17:29,381
ඔව්.

410
00:17:29,465 --> 00:17:31,842
එවිට ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

411
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
පෙනේ.

412
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
බලන්න, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි
නමුත් දැන් මම මුළු රෑම නිදා ගන්නේ නැහැ,

413
00:17:36,597 --> 00:17:38,682
ඒ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

414
00:17:38,807 --> 00:17:41,643
මේ කැලේට මොන මගුලක්ද ඕනේ?

415
00:17:42,061 --> 00:17:46,774
මගේ මාමයි නැන්දයි ඉන්නවා.

416
00:17:46,899 --> 00:17:47,900
ඔව්.

417
00:17:47,983 --> 00:17:49,902
ඔවුන් කඳු නැගීමට කැමතියි, මම ...

418
00:17:49,985 --> 00:17:52,529
පඳුරු හරහා ගමන් කිරීම පහසුය.

419
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
මම හොඳින් ඉන්නම්.

420
00:17:59,369 --> 00:18:01,246
ගොන් කතා...
සමහර නැන්දලා, මාමලා...

421
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
අපරාදේ ජැක්, අපරාදේ එමා.

422
00:18:03,582 --> 00:18:06,126
ඔහ්, මම කොහෙද?

423
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
අපොයි අපරාදේ!

424
00:18:09,755 --> 00:18:11,507
මේ Pinot ගේ මොකක් හරි අවුලක්.

425
00:18:11,590 --> 00:18:13,550
ඔයා හිතනවද එයා ගෙනත් දෙයි කියලා
අර ඉන්දියන් පොට් එකද?

426
00:18:13,634 --> 00:18:15,177
මම විශ්වාස කරනවා එය කංසා ලෙස හැඳින්වේ.

427
00:18:15,260 --> 00:18:16,178
කමක් නැහැ.

428
00:18:16,303 --> 00:18:18,680
ශරීරයේ කොටස් ලිහිල් වේ
මම කිසිම අදහසක් නොතිබූ.

429
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
ඇය එන්නේ නැහැ.

430
00:18:20,516 --> 00:18:22,851
වයස අවුරුදු 25 දී ඔබට ගත හැකිය
වැඩිහිටියන්, සාධාරණ තීරණ.

431
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
ඇය නියමයි.

432
00:18:25,479 --> 00:18:27,189
මට වෙලාව සඳහන් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

433
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
ඇයි මම වෙලාව පෙන්නුවේ නැත්තේ?

434
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
මොනතරම් මෝඩද!

435
00:18:30,818 --> 00:18:31,985
ජරාව!

436
00:18:32,319 --> 00:18:35,405
මට මෙහෙම දැනුනේ නෑ
මොකද ඔයා අසනීපයි කිව්ව නිසා

437
00:18:35,489 --> 00:18:37,282
ඇය දින තුනක් මට නැවත කතා කළේ නැත.

438
00:18:37,407 --> 00:18:39,952
ඔයා එතන ඉන්නකොට හරිම හුරතල්
මගේ ශාලාවේ

439
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
අභිරහස් පෙනුමකින්
සහ චිකන් ශ්‍රීරාචා සුප්.

440
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

441
00:18:44,039 --> 00:18:46,083
අපිට තමයි මූලිකත්වය ගන්න සිද්ධ වුණේ.

442
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
මට අද්භූත ඇස් තිබුණේ නැහැ.
මම මවාපාමින් සිටියෙමි.

443
00:18:48,544 --> 00:18:51,004
මම මවාපාමින් සිටියෙමි. මට හරිම ලැජ්ජයි.

444
00:18:51,088 --> 00:18:52,798
බොරු කියන්න ඕන උනාම කරන්නේ මේකයි.

445
00:18:52,881 --> 00:18:54,675
ඔබ මූලිකත්වය ගත්තා
මගේ මුලපිරීම මත?

446
00:18:54,800 --> 00:18:56,093
- ගොන් කතා.
- ඔව්, අවම වශයෙන් දැන්.

447
00:18:56,176 --> 00:18:57,761
ඔබට මගේ අමනාප මුහුණ දැකීමට අවශ්‍යද?

448
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
ඔව්. එය මට පෙන්වන්න.

449
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
බලන්න. ඔයා සුදානම් ද?

450
00:19:04,977 --> 00:19:05,936
විශේෂ දෙයක් නැහැ.

451
00:19:06,979 --> 00:19:08,605
ජරාව! ඇය මෙහේ.

452
00:19:08,730 --> 00:19:09,690
ඔව්!

453
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

454
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
ඔබ විශිෂ්ටයි.

455
00:19:12,776 --> 00:19:16,029
ආයුබෝවන්.

456
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
ඔබට එය හදිසියේ නොමැති නම්
බොන්න දෙයක්,

457
00:19:18,574 --> 00:19:20,701
මම ඌව හැර අන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.

458
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
මෙන්න, ටෙකීලා තියෙනවා.

459
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
- මෙන්න, එය තබා ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

460
00:19:29,126 --> 00:19:31,420
නිසැකවම.

461
00:19:31,545 --> 00:19:32,921
සිදුවුයේ කුමක් ද?

462
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
ඇයි ඔබ මා මත සිටින්නේ
ඔබ ඒ වගේද?

463
00:19:34,923 --> 00:19:37,759
අහෝ, මෙය තවදුරටත් සිදුවිය නොහැකි බව පැහැදිලිය.

464
00:19:37,843 --> 00:19:39,595
අපි ඔබට වියළි ඇඳුම් කිහිපයක් සොයා ගනිමු.

465
00:19:39,678 --> 00:19:41,221
ඔව් අනේ.

466
00:20:01,867 --> 00:20:02,743
අම්මේ!

467
00:20:02,910 --> 00:20:04,077
අපොයි!

468
00:20:05,287 --> 00:20:07,831
හියර් යූ ගෝ! ඔබ නැවත එහි සිටිනු ඇත
ට්‍රැකර්ස්කි ගැන ඔත්තු බලන්න

469
00:20:07,915 --> 00:20:10,292
එබැවින් බුෂ් එකකට වඩා වතුර දමන්න.

470
00:20:10,375 --> 00:20:12,252
- ඔව්, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- අවශ්ය නැහැ!

471
00:20:12,336 --> 00:20:14,213
අපි දෙන්නම දන්නවා එයාලගේ වැරැද්ද මොකක්ද කියලා
අමුතු දෙයක්

472
00:20:14,296 --> 00:20:16,256
ඒ වගේම මේ ලේලිය
මම හඳෙන් වැටුණා වගේ.

473
00:20:16,340 --> 00:20:17,674
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්!

474
00:20:17,758 --> 00:20:19,468
හරියටම.

475
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
එතන වෙනස් දෙයක් තියෙනවා.

476
00:20:32,147 --> 00:20:34,233
ඔහ්, "කෑගහන ලේනුන්."

477
00:20:34,316 --> 00:20:36,652
මම දන්නවා. මෙය ඉතා භයානකයි!

478
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
නෑ නෑ. මේ පිරිසයි.

479
00:20:39,029 --> 00:20:41,281
ඒවා දැම්මේ ඊයේ
indie අඩවියක.

480
00:20:41,490 --> 00:20:43,951
ජැක් සහ එමා ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දුරස් ය.

481
00:20:44,034 --> 00:20:45,994
ඔහ්.

482
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
ඇය ඉන්නවා!

483
00:20:49,581 --> 00:20:51,124
ඔහ්.

484
00:20:57,339 --> 00:20:58,757
ඉතින්.

485
00:20:58,840 --> 00:21:00,592
හරි. සියල්ල. මට ඇති.

486
00:21:00,676 --> 00:21:02,052
අම්මෝ අපිට දැනටමත් දෙකක් මගහැරිලා.

487
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
- සිරාවටම?
- ඔව්.

488
00:21:03,637 --> 00:21:04,805
නමුත් තව තවත් තිබෙන බව පෙනේ.

489
00:21:06,098 --> 00:21:08,183
ඔබ ඉලෙක්ට්‍රොනික සිගරට් එකක් ගෙනාවාද?

490
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද? දුම් දාන්න එපා.

491
00:21:10,394 --> 00:21:14,439
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ප්‍රකාශනය ...

492
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
- හරි.
- නෑ, ඉන්න. අවශ්ය නැහැ...

493
00:21:19,528 --> 00:21:21,113
- අපිට නිකන් බෑ...
- නැහැ.

494
00:21:21,196 --> 00:21:22,864
අපට වැදගත් තීරණ ගැනීමට අවශ්‍යයි.

495
00:21:22,948 --> 00:21:25,158
අපට දේවල් ගොන්නක් ගැන කතා කිරීමට සිදුවේ.

496
00:21:25,242 --> 00:21:26,910
අපිට හැමදේම අමතක කරන්න බැහැ.

497
00:21:26,994 --> 00:21:28,870
අපි අවංක විය යුතුයි.

498
00:21:28,954 --> 00:21:30,622
හරි.

499
00:21:34,376 --> 00:21:36,211
සමහර විට මුලින්ම පානයක්?

500
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
- ඔව්, අපි එය කරමු.
- ඔව්, ඔව්.

501
00:21:39,089 --> 00:21:40,590
"ඔයා හරිම නියම කොල්ලෙක් ඇන්ඩි."

502
00:21:41,008 --> 00:21:43,176
"ඔයා තමයි හොඳම ඇන්ඩි."

503
00:21:43,260 --> 00:21:45,304
"ඒ ඔයා ගැන නෙවෙයි ඇන්ඩි, මම ගැන."

504
00:21:45,387 --> 00:21:49,474
"ඔයා හරියට මිනිස්සු වගේ ඇන්ඩි."

505
00:21:49,558 --> 00:21:52,102
නෑ. කවුරුහරි බැරෑරුම් ලෙස ඔබට මෙය ලිව්වාද?

506
00:21:52,269 --> 00:21:54,479
හොඳයි ... දෙවැන්න සරලව ඇඟවුම් කරන ලදී.

507
00:21:54,646 --> 00:21:58,734
හරි. ඉතින් තව එකක් යන්න...

508
00:21:58,942 --> 00:22:00,986
ඔයා මොකද කරන්නේ?

509
00:22:01,153 --> 00:22:02,612
මට මතකයි මම ඇයව දන්නේ කොහෙන්ද කියලා!

510
00:22:02,696 --> 00:22:03,530
සහ කවුද?

511
00:22:03,780 --> 00:22:05,490
මම දැන් බැස්ස කෙල්ල.

512
00:22:05,574 --> 00:22:07,784
ඔබ ඇය සමඟ නිතර එනවා.

513
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
Izzy?

514
00:22:08,994 --> 00:22:12,080
නිසැකවම. ඒක ඇත්ත වගේ.

515
00:22:15,542 --> 00:22:17,127
හරි නේද?

516
00:22:17,377 --> 00:22:18,837
ඇයි මෙහෙම කළේ?

517
00:22:18,962 --> 00:22:22,674
කණගාටුයි, මට සංගීතයට සවන් දිය නොහැක
සහ එකවර කතා කරන්න.

518
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
සහ මට කුමක් සිදුවේද?

519
00:22:24,551 --> 00:22:27,721
න්‍යාය පත්‍රයේ පළමු අයිතමය ඇන්ඩි ය.

520
00:22:28,930 --> 00:22:33,560
නෑ මම නිකම්...

521
00:22:33,643 --> 00:22:35,771
බල කරන්න හැදුවා
ඔයගොල්ලන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

522
00:22:35,896 --> 00:22:37,272
ඒ වගේම වැඩ කළා.

523
00:22:37,356 --> 00:22:38,440
එය ඇත්තක්ද?

524
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
කුමක් සඳහා ද?

525
00:22:41,777 --> 00:22:44,196
මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය ...

526
00:22:44,279 --> 00:22:46,323
ඔබට තේරෙනවාද? දන්නෙත් නෑ.

527
00:22:46,406 --> 00:22:48,283
අපිටත් එහෙම හිතුනද?

528
00:22:48,450 --> 00:22:49,701
ඔව්.

529
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
මට එතන පිස්සු හැදුනා

530
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
විවාහක යුවළක් ගැන සිතීම,

531
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
දින හතරකට පෙර මට හමු වූ.

532
00:22:58,085 --> 00:23:00,045
ඒ වගේම, මම දන්නවා ඒක කොච්චර පිස්සුද කියලා.

533
00:23:00,128 --> 00:23:02,047
මට මේ මගුල කවුරුහරි කිව්වොත්

534
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
මම කියන්නම්: "ඔයාට පිස්සු"

535
00:23:03,799 --> 00:23:05,258
මම... හොඳයි, මට මාවම තේරෙනවා.

536
00:23:05,384 --> 00:23:07,260
ඔව්, ඔබ ඇන්ඩි සමඟ සිටින විට මට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති වේ.

537
00:23:07,344 --> 00:23:09,096
ඔබ ජැක් සමඟ සිටින විට මට ඊර්ෂ්‍යාව ඇති වේ.

538
00:23:09,304 --> 00:23:10,931
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

539
00:23:11,056 --> 00:23:13,100
ඔව්. මටත්. මට හරිම ඉරිසියාවයි.

540
00:23:13,183 --> 00:23:17,479
නැහැ, මම කිව්වේ, ඒ මම - ජැක්,
ඉතින් ඒක අනිත් පැත්ත

541
00:23:18,271 --> 00:23:22,442
ඒත් මටත් ඔයා ගැන එහෙම හිතෙනවා
ගැහැණු ළමයින්.

542
00:23:26,321 --> 00:23:28,949
එවැනි විකාරයක් සිදු වන්නේ කෙසේද?

543
00:23:30,992 --> 00:23:33,954
මෙහි තීරණය කරන්නේ කවුද?
මොන ජරාවක්ද නැත්තේ මොනවාද?

544
00:23:34,037 --> 00:23:35,789
උදාහරණයක් ලෙස සමාජය.

545
00:23:35,914 --> 00:23:39,126
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා,
මිනිස්සු ඒක කරන්නේ ඒ විදියට.

546
00:23:39,418 --> 00:23:40,836
ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.

547
00:23:40,919 --> 00:23:42,295
ඔව්.

548
00:23:42,712 --> 00:23:45,090
අපි එකඟතාවකට එන්න උත්සාහ කළා
මෙය ව්‍යාපාරික ගිවිසුමක් බව,

549
00:23:45,173 --> 00:23:46,633
අමුතු ප්‍රතිකාර ක්‍රමයක්...

550
00:23:46,716 --> 00:23:48,593
නැත, එය සෑම විටම වෙනත් දෙයක් විය

551
00:23:48,677 --> 00:23:50,053
මුල ඉඳලම නේද?

552
00:23:52,889 --> 00:23:54,266
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

553
00:24:01,356 --> 00:24:03,400
- ඔබ කවදාවත් චෙක්පතක් මුදල් ලබා ගත්තේ නැද්ද?
- නැහැ.

554
00:24:10,866 --> 00:24:13,034
දැන් අපිට හැංගෙන්න බෑ.

555
00:24:14,369 --> 00:24:15,745
අපි අවංක වෙමු.

556
00:24:15,871 --> 00:24:18,623
ඔබ ඉසී නගරයෙන් පිටතට ගෙන ගියා

557
00:24:18,790 --> 00:24:20,625
ඇයව කැලේට දැම්මද?

558
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
ඔව්.

559
00:24:21,751 --> 00:24:23,545
මට දැනටමත් මෙහෙම දැනෙන්න පටන් අරන්

560
00:24:23,628 --> 00:24:25,505
හරියට ඔහු ලිඛිත නොවන නීති ගොන්නක් කැඩුවාක් මෙන්.

561
00:24:25,589 --> 00:24:27,674
ඔබ නීතිඥයෙක් හෝ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

562
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
ඔබ බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක්

563
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
සමහර වෙලාවට එයා මිනිස්සුන්ට පදින්න දෙනවා, ඉතින්...

564
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
මෙන්න මෙහෙමයි.

565
00:24:33,430 --> 00:24:37,309
ඔබේ ඒත්තු ගැන්වීමේ බලය
වැඩ ටිකක් ඕනේ මචන්.

566
00:24:37,642 --> 00:24:39,478
සහ මෙය අපට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

567
00:24:39,686 --> 00:24:42,230
දන්නේ නැහැ.

568
00:24:42,314 --> 00:24:46,985
තාර්කික ප්රශ්නය:
මෙම කාමරයෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට

569
00:24:47,068 --> 00:24:51,323
කවදා හෝ තිදෙනෙකු සමඟ ජීවත් වීමට උත්සාහ කර තිබේද?

570
00:24:56,077 --> 00:24:58,830
ඔව්, මෙය හුදෙක් අපහාසයකි!

571
00:24:59,039 --> 00:25:01,791
ජරාව. නැහැ, මම හිතුවා
ඔබ එය යෝජනා කරනවාද...

572
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
ඉතින්, පොදුවේ, නැත.

573
00:25:03,293 --> 00:25:04,794
නෑ, මට හැමදේම තේරෙනවා

574
00:25:04,920 --> 00:25:07,255
නමුත් මෙය 1975 Barney Miller ප්‍රදර්ශනය නොවේ.

575
00:25:07,339 --> 00:25:09,549
ඔබ වෙනුවෙන් හරි!

576
00:25:13,011 --> 00:25:14,387
නැත.

577
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
නෑ මම නෙවෙයි. නැත.

578
00:25:16,890 --> 00:25:17,766
Izzy?

579
00:25:17,933 --> 00:25:20,101
නැද්ද?

580
00:25:20,268 --> 00:25:21,978
නෑ මටත් නෑ.

581
00:25:25,440 --> 00:25:26,942
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා මම කියන්නම්.

582
00:25:27,025 --> 00:25:33,031
මම ඒක රාක්කෙට දාන්නම්
ඩොලර් 80 නේද?

583
00:25:33,198 --> 00:25:35,283
ඒ වගේම මට කියන්න කියලා මම අහන්නම්

584
00:25:35,408 --> 00:25:37,702
ඔබ ඇයව හරියටම ගියේ කොහේද?

585
00:26:11,361 --> 00:26:14,906
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Leon Ivanikhin