1
00:01:24,542 --> 00:01:29,667
<i>Ma fille chérie s'en va</i>
<i>Pour la maison de sa belle-famille</i>

2
00:01:29,750 --> 00:01:33,375
<i>Et elle nous a fait pleurer</i>

3
00:01:33,500 --> 00:01:40,167
<i>Elle a tous mes meilleurs vœux</i>

4
00:01:41,250 --> 00:01:46,458
<i>Ma fille chérie s'en va</i>
<i>Pour la maison de sa belle-famille</i>

5
00:01:46,583 --> 00:01:50,083
<i>Et elle nous a fait pleurer</i>

6
00:01:50,292 --> 00:01:55,583
<i>Elle a tous mes meilleurs vœux</i>

7
00:01:56,792 --> 00:02:02,083
<i>Oh, super, faites attention à ça</i>

8
00:02:02,417 --> 00:02:07,708
<i>Ne pars pas comme ça</i>

9
00:02:07,958 --> 00:02:13,500
<i>Viens, ton ombre te fait signe</i>

10
00:02:13,583 --> 00:02:18,917
<i>Oh, super, faites attention à ça</i>

11
00:02:19,083 --> 00:02:24,458
<i>Ne pars pas comme ça</i>

12
00:02:24,625 --> 00:02:30,833
<i>Viens, ton ombre te fait signe</i>

13
00:02:31,542 --> 00:02:34,125
<i>Oh, génial</i>

14
00:02:34,208 --> 00:02:37,083
<i>Oh, penseur</i>

15
00:02:37,167 --> 00:02:39,792
<i>Oh, génial</i>

16
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
<i>Oh, génial</i>

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
<i>Parfois... la plus petite des choses</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,792
<i>déclencher des souvenirs</i>
<i>qui sont étranges et beaux...</i>

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
<i>et ils nous laissent sans voix.</i>

20
00:03:04,167 --> 00:03:06,583
<i>C'est un monde magnifique.</i>

21
00:03:07,917 --> 00:03:10,458
<i>Les moments de notre passé...</i>

22
00:03:10,833 --> 00:03:13,583
<i>vivre dans nos mémoires pour toujours.</i>

23
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
<i>Les souvenirs sont comme une boîte de chocolats.</i>

24
00:03:34,708 --> 00:03:36,167
<i>Une fois que vous l'ouvrez...</i>

25
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
<i>vous ne pouvez pas vous arrêter à un seul.</i>

26
00:04:14,417 --> 00:04:16,333
Qu'est-ce que tu regardes ?

27
00:04:16,625 --> 00:04:18,417
Pourquoi tu ne regardes pas la télé,
si vous voulez quelque chose à regarder !

28
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
Pardonne-moi ! Mon pied !
Je t'ai vu me regarder !

29
00:04:23,792 --> 00:04:25,708
N'avez-vous jamais vu de jambes sexy auparavant ?

30
00:04:26,083 --> 00:04:28,292
J'ai. Les vôtres ne sont pas sexy.

31
00:04:28,875 --> 00:04:30,417
Je vais te gifler !

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,042
Dis que tu es désolé !

33
00:04:33,208 --> 00:04:34,542
Dis que tu es désolé !

34
00:04:37,042 --> 00:04:40,500
Allez à l'autre caissier.

35
00:04:51,292 --> 00:04:52,875
C'est ton amie ?

36
00:04:57,250 --> 00:04:59,542
Naina et moi sommes camarades de classe.

37
00:05:03,542 --> 00:05:04,583
Veuillez facturer ceci.

38
00:05:05,542 --> 00:05:06,875
Que fais-tu ces jours-ci ?

39
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
Que veux-tu dire?

40
00:05:10,417 --> 00:05:11,917
Elle étudie la médecine.

41
00:05:15,292 --> 00:05:17,167
Première de sa classe !

42
00:05:19,000 --> 00:05:20,792
Tu es pareille, Naina.

43
00:05:21,250 --> 00:05:23,083
Elle avait les meilleurs scores
à l'école aussi, ma tante.

44
00:05:23,167 --> 00:05:24,458
C'est vrai.

45
00:05:25,167 --> 00:05:27,083
Qu'est-ce que vous étudiez?

46
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Arts, tante.
Je ne suis pas si studieux.

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,708
Dieu merci, nous sommes en vacances maintenant.

48
00:05:34,083 --> 00:05:35,750
Quels sont vos projets de vacances ?

49
00:05:35,833 --> 00:05:38,625
-Maman!
-Je vais à Manali demain.

50
00:05:39,250 --> 00:05:41,042
Des vacances en famille ?

51
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Maman!

52
00:05:43,042 --> 00:05:45,042
Non, ma tante.
J'y vais avec mes amis.

53
00:05:46,542 --> 00:05:48,458
Naina, tu les connais.

54
00:05:48,625 --> 00:05:49,708
Bunny et Avi ?

55
00:05:49,792 --> 00:05:50,833
De l'école ?

56
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
Cet Avinash Shiv.

57
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
Ce fainéant qui fait des conférences !

58
00:06:08,083 --> 00:06:09,542
Ouais, je suis cool.

59
00:06:15,042 --> 00:06:16,958
Votre ami a laissé ça derrière lui.

60
00:06:26,708 --> 00:06:28,417
Je ne vais pas me répéter.

61
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
Ce foutu étranger a été
bavarder trop longtemps.

62
00:06:31,292 --> 00:06:33,042
Pourquoi es-tu effrayant
ces pauvres gars ?

63
00:06:34,083 --> 00:06:35,208
Répondez à la question.

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,542
Vous êtes nouveau ici.

65
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Comment les connaissez-vous ?

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
Quoi?

67
00:06:41,417 --> 00:06:42,792
Je travaille pour eux.

68
00:06:42,875 --> 00:06:44,000
D'accord.

69
00:06:44,417 --> 00:06:46,125
Ils ressemblent à des hippies.

70
00:06:46,208 --> 00:06:47,667
Ce sont des personnes très importantes.

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,417
Ils font des spectacles de voyage
à travers le monde.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
Vraiment?

73
00:06:50,417 --> 00:06:51,792
Ils viennent d'Argentine.

74
00:06:52,083 --> 00:06:53,542
Qu’est-ce que l’Argentine ?

75
00:06:54,292 --> 00:06:55,917
Tu sais...
juste un petit village.

76
00:06:57,792 --> 00:06:59,000
Veux-tu m'y emmener ?

77
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Bien sûr, ma chérie.

78
00:07:01,708 --> 00:07:03,667
Maintenant, répondez à leur question.

79
00:07:08,375 --> 00:07:10,750
Ne me demandez pas qui sont leurs pères !

80
00:07:11,708 --> 00:07:14,583
Bienvenue, mesdames et messieurs.

81
00:07:15,000 --> 00:07:16,833
Accrochez-vous à vos sièges.

82
00:07:16,917 --> 00:07:20,500
Nous sommes sur le point de présenter...

83
00:07:20,708 --> 00:07:23,542
L'honorable artiste appartenant à Agra.

84
00:07:23,625 --> 00:07:28,625
La reine de beauté,
grâce et sensualité... Mohini !

85
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Des yeux comme des bijoux,

86
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
Lèvres rouge rubis,

87
00:07:34,292 --> 00:07:37,625
Dites au revoir à vos sens, ce soir.

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Partez tant que vous le pouvez, mes amis.

89
00:07:41,208 --> 00:07:44,042
Ou pleure demain matin !

90
00:07:45,625 --> 00:07:49,458
Combien connaissent vraiment la valeur de

91
00:07:49,542 --> 00:07:52,917
grâce, désir et passion ?

92
00:07:54,917 --> 00:07:56,500
D'accord, dis-moi.

93
00:07:56,875 --> 00:08:00,292
Puis-je bénéficier d'une réduction pour
les trois à la fois ?

94
00:08:01,958 --> 00:08:05,208
Jeune homme,
n'humiliez pas la beauté.

95
00:08:05,500 --> 00:08:09,125
Puisses-tu ne pas être insulté
par les mains de cette beauté.

96
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Tu es espiègle, beau,

97
00:08:12,458 --> 00:08:14,083
mais tu n'es qu'un garçon.

98
00:08:14,292 --> 00:08:17,875
Quand apprendras-tu le
différence entre les garçons et les hommes ?

99
00:08:27,542 --> 00:08:32,292
<i>Oh mon garçon, d'où viens-tu ?</i>

100
00:08:32,375 --> 00:08:36,917
<i>Tu as un joli visage</i>
<i>Mais un esprit stupide aussi</i>

101
00:08:37,042 --> 00:08:41,708
<i>Oh mon garçon, d'où viens-tu ?</i>

102
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
<i>Tu as un joli visage</i>
<i>Mais un esprit stupide aussi</i>

103
00:08:46,375 --> 00:08:51,000
<i>Tu es jaloux de mes discussions</i>

104
00:08:51,083 --> 00:08:55,750
<i>Ma distance vous pique</i>

105
00:08:55,917 --> 00:09:00,375
<i>Dis-moi,</i>
<i>Que pensez-vous de vous ?</i>

106
00:09:00,458 --> 00:09:05,042
<i>Ma jupe fait parler de lui</i>

107
00:09:05,292 --> 00:09:09,708
<i>De Bagdad à Delhi via Agra</i>

108
00:09:10,000 --> 00:09:14,625
<i>Ma jupe fait parler de lui</i>

109
00:09:14,708 --> 00:09:19,250
<i>De Bagdad à Delhi via Agra</i>

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,458
<i>Ta jupe, ta jupe</i>

111
00:09:24,417 --> 00:09:28,833
<i>Ta jupe, ta jupe</i>

112
00:09:29,167 --> 00:09:30,875
<i>Ta jupe</i>

113
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
<i>Ta jupe</i>

114
00:09:42,792 --> 00:09:44,083
<i>-Je suis le vent</i>
<i>-Envolez-vous</i>

115
00:09:44,167 --> 00:09:45,583
<i>-Le nuage</i>
<i>-Alors, retourne-toi</i>

116
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
<i>-Je suis comme un bourgeon</i>
<i>-D'où ?</i>

117
00:09:46,708 --> 00:09:48,000
<i>-Mon style</i>
<i>-Emportez-le</i>

118
00:09:48,250 --> 00:09:52,250
<i>Vous êtes sans vergogne,</i>
<i>Vous êtes un démuni</i>

119
00:09:52,333 --> 00:09:53,667
<i>-Cette taille</i>
<i>-Cachez-le</i>

120
00:09:53,750 --> 00:09:54,917
<i>-Mon regard</i>
<i>-Détournez-le</i>

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,125
<i>-Mon adresse</i>
<i>-Je vais demander</i>

122
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
<i>-Mon âge</i>
<i>-Tu sais</i>

123
00:09:57,542 --> 00:10:01,833
<i>Tu es tellement têtu</i>

124
00:10:01,917 --> 00:10:06,333
<i>Tu es comme le soleil couchant</i>

125
00:10:06,500 --> 00:10:11,083
<i>Mon insouciance vous dérange</i>

126
00:10:11,208 --> 00:10:15,917
<i>Dis-moi,</i>
<i>Que pensez-vous de vous ?</i>

127
00:10:16,042 --> 00:10:18,625
<i>Inutile</i>

128
00:10:20,583 --> 00:10:25,167
<i>Le discours de ta jupe</i>
<i>Tout cela ne sert à rien</i>

129
00:10:25,250 --> 00:10:29,833
<i>Que ce soit Bagdad, Delhi ou Agra</i>

130
00:10:29,958 --> 00:10:34,583
<i>Ma jupe fait parler de lui</i>

131
00:10:34,708 --> 00:10:38,917
<i>De Bagdad à Delhi via Agra</i>

132
00:10:56,333 --> 00:10:58,167
Oh mon Dieu !

133
00:10:58,250 --> 00:10:59,625
<i>-Je suis une ivresse</i>
<i>-Réformez-vous</i>

134
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
<i>-Je suis une erreur</i>
<i>-Améliorez-vous</i>

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
<i>-Je suis le parfum</i>
<i>-Je ne le sentirai pas</i>

136
00:11:02,083 --> 00:11:03,417
<i>-Je suis un ghazel</i>
<i>-Je ne le chanterai pas</i>

137
00:11:03,500 --> 00:11:07,542
<i>Vous agissez intelligemment</i>

138
00:11:07,625 --> 00:11:08,833
<i>-Je suis amusant</i>
<i>-Je ne veux pas de toi</i>

139
00:11:08,917 --> 00:11:10,208
<i>-Je suis une punition</i>
<i>-Je n'accepterai pas</i>

140
00:11:10,292 --> 00:11:11,417
<i>-Je suis un souhait</i>
<i>-Je ne le demanderai pas</i>

141
00:11:11,500 --> 00:11:12,792
<i>-Je suis un pari</i>
<i>-Auquel je ne jouerai pas</i>

142
00:11:12,875 --> 00:11:17,000
<i>Tu es désespéré,</i>
<i>Mais il y a encore une possibilité</i>

143
00:11:17,083 --> 00:11:21,667
<i>Vous avez été esquivé comme une balle</i>

144
00:11:21,750 --> 00:11:26,333
<i>Mon insouciance vous dérange</i>

145
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
<i>Dis-moi,</i>
<i>Que pensez-vous de vous ?</i>

146
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
<i>Une rumeur</i>

147
00:11:35,792 --> 00:11:40,417
<i>Tout cela n'est qu'une rumeur</i>

148
00:11:40,500 --> 00:11:45,167
<i>Que ce soit à Bagdad, Delhi ou Agra</i>

149
00:11:45,250 --> 00:11:49,958
<i>Ma jupe fait parler de lui</i>

150
00:11:50,042 --> 00:11:54,625
<i>De Bagdad à Delhi via Agra</i>

151
00:11:54,750 --> 00:11:59,375
<i>Ta jupe, ta jupe</i>

152
00:11:59,667 --> 00:12:04,083
<i>Ta jupe, ta jupe</i>

153
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
<i>Ta jupe</i>

154
00:12:06,792 --> 00:12:07,958
<i>Ta jupe</i>

155
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
Nous avons rencontré l'amie de Naina aujourd'hui.

156
00:12:35,542 --> 00:12:36,875
Quel spectacle elle était.

157
00:12:37,750 --> 00:12:39,417
Des vêtements sales et déchirés.

158
00:12:39,667 --> 00:12:41,833
Et elle avait ces écouteurs géants
autour de son cou.

159
00:12:42,417 --> 00:12:43,250
Totalement bizarre !

160
00:12:44,625 --> 00:12:45,917
Ce n'est pas vrai, papa.

161
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Que sais-tu ?

162
00:12:47,833 --> 00:12:50,500
Croyez-moi, cet ami
le vôtre n'a pas d'avenir.

163
00:12:50,708 --> 00:12:51,667
Maman!

164
00:12:51,917 --> 00:12:53,333
D'une part, ce n'est pas mon amie.

165
00:12:54,125 --> 00:12:56,083
Et tout le monde n'a pas
les mêmes priorités.

166
00:12:58,458 --> 00:13:00,125
Tout le monde ne veut pas devenir médecin.

167
00:13:03,000 --> 00:13:04,875
Comme n'importe qui le ferait même
nommez-la comme infirmière !

168
00:13:07,792 --> 00:13:09,542
Au moins, elle profite de sa vie.

169
00:13:10,125 --> 00:13:13,083
Des jeunes filles qui s'amusent beaucoup,
finir enceinte.

170
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
Et puis, ils le regrettent.

171
00:13:17,708 --> 00:13:19,000
Eh bien, je regrette déjà.

172
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
- Finis au moins ton repas !
-Je n'ai pas faim.

173
00:13:26,125 --> 00:13:27,542
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

174
00:13:29,125 --> 00:13:32,167
J'en ai marre de cette vie stupide, maman.

175
00:13:33,250 --> 00:13:35,708
Aditi part en vacances
avec ses amis.

176
00:13:37,208 --> 00:13:40,333
J'étudie tellement que je ne peux même pas donner
moi une pause le dimanche !

177
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
Et puis, je dois écouter
ton harcèlement constant !

178
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
Voulez-vous des vacances?

179
00:13:51,125 --> 00:13:52,167
Maman!

180
00:14:07,875 --> 00:14:09,417
- Il y a de la nourriture dans le four.
-Qu'est-ce que...

181
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Il y a des mangues pour toi dans le frigo.

182
00:14:16,500 --> 00:14:17,667
Pourquoi n'es-tu pas encore couché ?

183
00:14:18,208 --> 00:14:19,250
Je lisais.

184
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Dans le noir ?

185
00:14:22,667 --> 00:14:24,000
Ne mentez pas.

186
00:14:25,042 --> 00:14:26,292
Oh, je suis le menteur ?

187
00:14:27,000 --> 00:14:30,125
Oui, papa. tu attendais
pour que je rentre à la maison.

188
00:14:31,708 --> 00:14:32,917
Tu devrais dormir tôt.

189
00:14:34,208 --> 00:14:37,833
Si je dors à l'heure,
quand te verrai-je ?

190
00:14:39,042 --> 00:14:41,042
Demain matin, tu pars pour Manali.

191
00:14:41,667 --> 00:14:42,708
Et alors ?

192
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
-Manali ?
-Et c'est moi le menteur.

193
00:15:02,542 --> 00:15:03,875
Pourquoi es-tu entré dans ma chambre ?

194
00:15:06,833 --> 00:15:08,042
C'est la limite, papa !

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
Que cherchais-tu ?
Des drogues ?

196
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
Bunny, ne crie pas.

197
00:15:18,958 --> 00:15:21,542
Vous nous avez dit que vous alliez à Lonavala.

198
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
Ce sorbet est horrible.

199
00:15:29,458 --> 00:15:32,875
Mais vous allez à Manali pour un trek.

200
00:15:35,917 --> 00:15:38,667
Tu deviens habituel
à ces choses étranges.

201
00:15:38,875 --> 00:15:41,458
C'est bizarre pour toi, pas pour moi.

202
00:15:42,250 --> 00:15:45,417
Nous ne sommes pas aussi riches que vos amis.

203
00:15:47,833 --> 00:15:51,417
Économisez de l'argent. Cela vous aidera.

204
00:15:51,500 --> 00:15:53,167
Je finance ce voyage.

205
00:15:54,958 --> 00:15:57,667
Je respecte ton mélodrame mais
tu n'es pas ma mère.

206
00:16:01,583 --> 00:16:03,000
Je vais à Manali demain.

207
00:16:31,292 --> 00:16:32,542
Aimez-vous la couleur?

208
00:16:35,292 --> 00:16:36,917
Pourquoi tu me fais toujours la leçon ?

209
00:16:38,708 --> 00:16:40,167
Je veux vivre la vie
selon mes propres conditions.

210
00:16:40,250 --> 00:16:43,708
Parce que je m'inquiète pour toi.

211
00:16:44,083 --> 00:16:46,542
-Quand tu deviendras père...
-Je ne veux être le père de personne !

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Pourquoi as-tu menti ?

213
00:16:52,750 --> 00:16:58,250
Papa... tu restes éveillé toute la nuit
si je dors chez Avi.

214
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.

215
00:17:01,292 --> 00:17:03,083
Si tu ne veux pas me déranger...

216
00:17:03,458 --> 00:17:05,917
alors pourquoi es-tu si enthousiaste
escalader cette montagne ?

217
00:17:06,042 --> 00:17:07,792
Est-ce que c'est nécessaire ?

218
00:17:10,083 --> 00:17:11,208
Oui.

219
00:17:21,833 --> 00:17:25,958
Prends soin de mon fils, d'accord ?

220
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Bon sang!
Cet idiot devrait être abandonné !

221
00:18:43,167 --> 00:18:45,292
Lâche-moi, Aditi !

222
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Comment pourrais-je te quitter, mon beau ?

223
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Tu as l'air si sexy quand tu es en colère !

224
00:18:50,042 --> 00:18:51,958
Aditi, pas maintenant !
Ce match est très stressant.

225
00:18:52,292 --> 00:18:55,292
Tellement stressant que tu
tu as oublié de venir me chercher ?

226
00:18:55,917 --> 00:18:58,667
Pourquoi devrais-je venir te chercher ?
Êtes-vous un enfant?

227
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Allez-vous être kidnappé ?

228
00:19:02,583 --> 00:19:04,708
Allez, le train est là.

229
00:19:05,708 --> 00:19:08,083
-Je ne veux pas faire ce stupide voyage.
-Quoi?

230
00:19:08,417 --> 00:19:09,542
Pourquoi pas, mec ?

231
00:19:10,167 --> 00:19:13,042
Qu'est-il arrivé à tous ces plans
de sortir avec les filles des montagnes ?

232
00:19:13,792 --> 00:19:16,750
Je ne peux pas rater l'Inde-Pakistan
série à ce sujet.

233
00:19:20,625 --> 00:19:21,792
Je suis foutu, mec.

234
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
L'Inde a besoin de toi, mon frère.

235
00:19:29,625 --> 00:19:30,667
Allons-y, Adi.

236
00:19:36,333 --> 00:19:37,792
Tu vas vraiment me laisser derrière ?

237
00:19:37,875 --> 00:19:40,833
Ouais. Tu ne veux pas venir.

238
00:19:41,000 --> 00:19:42,250
Bien sûr, je veux venir, mec.

239
00:19:42,333 --> 00:19:44,958
Mais comment ?
Vous avez explosé tout votre argent !

240
00:19:48,542 --> 00:19:49,583
Comment le saviez-vous ?

241
00:19:50,833 --> 00:19:53,792
Maudit bookmaker !
J'en sais beaucoup plus que tu ne le penses.

242
00:19:54,875 --> 00:19:57,000
Vous pariez tout votre argent de poche
sur ce match, non ?

243
00:19:58,875 --> 00:19:59,792
Aller.

244
00:20:01,667 --> 00:20:03,583
Une telle reine du drame !
Arrêtez ce drame.

245
00:20:04,167 --> 00:20:06,083
A quoi sert mon épargne ?
Allons-y.

246
00:20:06,625 --> 00:20:07,667
Non, lapin.

247
00:20:08,583 --> 00:20:10,167
Vous avez travaillé dur pour cet argent.

248
00:20:10,667 --> 00:20:11,708
Enregistrez-le.

249
00:20:12,375 --> 00:20:13,917
L'argent n'est rien !

250
00:20:14,708 --> 00:20:17,042
L'argent sert à dépenser, pas à économiser !

251
00:20:18,250 --> 00:20:21,000
-Nous partons tous les trois faire ce voyage.
-Allez!

252
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Allez.

253
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Nous allons le tuer à Manali !

254
00:20:28,208 --> 00:20:31,417
Nos noms seront dans leur
des livres d'histoire pour toujours !

255
00:20:31,875 --> 00:20:34,458
Pas une seule fille de la montagne
sera épargné!

256
00:20:35,875 --> 00:20:38,333
Je suis Sumer, ton voyage
leader de MakeMyTrip.

257
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
Le train part dans 20 minutes.

258
00:20:40,792 --> 00:20:42,917
Meena, donne-moi du thé.

259
00:20:49,375 --> 00:20:50,625
Maman?

260
00:20:53,667 --> 00:20:56,958
Premièrement, ne paniquez pas.

261
00:21:02,083 --> 00:21:03,625
Hé. Ici.

262
00:21:04,542 --> 00:21:05,583
Je n'ai pas faim.

263
00:21:06,750 --> 00:21:09,458
C'est du jambon et du fromage !
Votre préféré !

264
00:21:09,542 --> 00:21:11,208
J'ai dû me réveiller à
six heures du matin pour les préparer !

265
00:21:11,292 --> 00:21:12,917
Es-tu en colère, Aditi ?

266
00:21:13,583 --> 00:21:14,667
Nourris-moi.

267
00:21:26,958 --> 00:21:28,333
Où est Bunny ?

268
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
Désolé, je suis en retard mais...

269
00:21:37,375 --> 00:21:38,417
Vous ?

270
00:21:42,000 --> 00:21:43,292
Nous nous sommes rencontrés à la fête de Tanya.

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
Le cousin de Geetanjali !

272
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
Comment pourrais-je t'oublier ?

273
00:22:04,125 --> 00:22:05,208
Comment vas-tu?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,958
Je suis en retard !
Où est Sumer ?

275
00:22:11,333 --> 00:22:12,250
Attendez.

276
00:22:12,792 --> 00:22:14,125
Vous venez avec nous ?

277
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
-S'il vous plaît, rendez la monnaie, madame.
-Oui.

278
00:22:18,417 --> 00:22:21,625
-Tu sais que c'est une randonnée, n'est-ce pas ?
-Eau.

279
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
Et alors ?

280
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
Tu devras escalader des montagnes,

281
00:22:27,042 --> 00:22:28,375
dormir dans les tentes.

282
00:22:30,292 --> 00:22:31,625
Il y aura des ours la nuit !

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,958
Je sais ce qu'est un trek !

284
00:22:41,667 --> 00:22:44,250
Je suis désolé mais c'est trop tard
pour que vous nous rejoigniez.

285
00:22:44,375 --> 00:22:45,542
Toutes les places sont réservées.

286
00:22:45,625 --> 00:22:46,875
Il n'y a pas d'option ?

287
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Je vais dormir par terre !

288
00:22:50,458 --> 00:22:51,625
Couche avec moi.

289
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Je veux dire, nous nous relayerons.

290
00:22:57,042 --> 00:22:58,333
Le conducteur ne nous rattrapera pas.

291
00:22:59,250 --> 00:23:01,500
Bien. Ça a l'air bien.
Allons-y.

292
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Mes sacs !

293
00:23:09,333 --> 00:23:10,375
Je ne suis pas porteur.

294
00:23:10,625 --> 00:23:11,667
Demandez-moi gentiment.

295
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
S'il vous plaît, aidez-moi, Kabir.

296
00:23:52,083 --> 00:23:53,708
Dois-je te porter aussi ?

297
00:24:01,292 --> 00:24:04,042
A quoi penses-tu ?
Allez!

298
00:24:11,917 --> 00:24:14,708
Naina, que fera le Seigneur Ganesha
faire sans toi à Manali ?

299
00:24:15,750 --> 00:24:16,917
J'ai...

300
00:24:17,667 --> 00:24:19,708
jamais voyagé seul.

301
00:24:21,417 --> 00:24:22,583
Alors, faites-le maintenant !

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,500
Croyez-moi, il ne se passera rien.
Ce sera amusant !

303
00:24:27,500 --> 00:24:28,667
Allez.

304
00:24:46,792 --> 00:24:48,292
Est-ce que vous me traquez ?

305
00:24:49,833 --> 00:24:50,958
Non, je...

306
00:24:51,500 --> 00:24:54,542
Aditi fantasme sur toutes les filles
dans le monde qui la traque.

307
00:25:00,583 --> 00:25:03,583
Tu te souviens, Aditi ? Nous nous disputions pour
s'asseoir derrière Topper Naina !

308
00:25:04,292 --> 00:25:06,458
Celui qui gagnait était garanti
pour réussir ses examens !

309
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-S'il te plaît, mange !
-Allez manger !

310
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
As-tu un couteau ?

311
00:25:15,333 --> 00:25:18,042
Oui! Certainement!
Attendez.

312
00:25:21,417 --> 00:25:22,833
-C'était juste ici.
-Nous ne l'avons pas.

313
00:25:25,083 --> 00:25:26,667
J'aurais dû apporter des bananes.

314
00:25:29,042 --> 00:25:30,083
J'ai un...

315
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
couteau.

316
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
Donnez-le-moi.

317
00:25:34,375 --> 00:25:35,792
Que vas-tu me donner en échange ?

318
00:25:37,250 --> 00:25:38,625
Qu'est-ce que tu voudrais?

319
00:25:40,375 --> 00:25:41,792
Votre...

320
00:25:42,417 --> 00:25:43,583
nom.

321
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Vous allez aussi à Manali ?

322
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
Si c'est là que tu seras,
où d'autre pourrions-nous aller ?

323
00:26:02,083 --> 00:26:04,125
Et quel sera ce fruit
faire pour toi, chérie ?

324
00:26:04,375 --> 00:26:05,292
Viens, on va déjeuner.

325
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Ouais. Nous avons des sandwichs au jambon et au fromage.

326
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Partager, c'est prendre soin.

327
00:26:13,042 --> 00:26:14,917
Je vais chercher mes amis.

328
00:26:19,708 --> 00:26:21,250
Elle a des amis, mon frère !

329
00:26:22,958 --> 00:26:26,083
-Comment oses-tu lui offrir mes sandwichs ?
-Détends-toi !

330
00:26:26,250 --> 00:26:27,792
"Partager, c'est prendre soin."

331
00:26:28,083 --> 00:26:31,083
Tu devrais être heureuse, Aditi
Il y en a trois.

332
00:26:31,167 --> 00:26:32,625
Un pour Bunny, un pour moi et...

333
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
un pour vous !

334
00:26:52,250 --> 00:26:54,917
Mesdames... et frérot.

335
00:26:55,458 --> 00:26:59,333
Commençons cette fête !

336
00:27:01,667 --> 00:27:04,250
Bon maintenant, nous allons jouer
mon jeu préféré.

337
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Hé, c'est mon jeu préféré !

338
00:27:10,583 --> 00:27:12,833
Commençons.

339
00:27:12,917 --> 00:27:14,583
Topper Naina, prends ça.

340
00:27:15,625 --> 00:27:17,208
Non, tu joues.

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,792
Maintenant que tu es là,
tu dois jouer. Ici!

342
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
Je ne bois pas d'alcool.

343
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
Quoi?

344
00:27:25,625 --> 00:27:29,333
Les bouteilles ne tomberaient-elles pas si
le high était dans l'alcool ?

345
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Que veux-tu dire?

346
00:27:31,583 --> 00:27:35,333
Rien. Ici. Prends cette Appy.

347
00:27:36,042 --> 00:27:38,917
Vous serez heureux d'avoir Appy.

348
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
D'accord,
tout le monde connaît les règles, non ?

349
00:27:42,875 --> 00:27:45,667
je vais dire quelque chose
que je n'ai jamais fait.

350
00:27:45,750 --> 00:27:48,625
Comme...
Je n'ai jamais pris de pousse-pousse.

351
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Celui qui l'a fait...

352
00:27:51,458 --> 00:27:53,417
doivent prendre une gorgée de leur boisson.

353
00:27:54,458 --> 00:27:56,833
C'est super.
Commençons !

354
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Je n'ai jamais été amoureux.

355
00:28:06,583 --> 00:28:09,292
Je tombe amoureux chaque jour.

356
00:28:14,333 --> 00:28:16,167
N'avais-tu jamais été amoureux ?

357
00:28:16,375 --> 00:28:17,250
Non.

358
00:28:18,917 --> 00:28:20,542
Mais je pense que cela est sur le point de changer.

359
00:28:22,958 --> 00:28:25,375
Bunny n'aime que lui-même.

360
00:28:28,875 --> 00:28:29,917
Non.

361
00:28:33,125 --> 00:28:36,167
Je n'ai jamais... regardé de porno.

362
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
Tous les jours!

363
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Mais Naina, tu es étudiante en biologie !

364
00:28:47,833 --> 00:28:49,167
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas regardé ?

365
00:28:51,208 --> 00:28:53,750
Je n'ai jamais été arrêté.

366
00:28:54,792 --> 00:28:56,000
Battre un gardien !

367
00:28:57,667 --> 00:28:58,917
J'y étais aussi !

368
00:28:59,167 --> 00:29:00,375
Faire pipi sur le trottoir.

369
00:29:04,042 --> 00:29:05,292
Non.

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,625
Je n'ai jamais...

371
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
été embrassé.

372
00:29:11,792 --> 00:29:14,167
Oh, nous pouvons changer ça maintenant.

373
00:29:20,833 --> 00:29:22,042
Je vais dormir, les gars.

374
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Hé, c'est ton tour !

375
00:29:24,625 --> 00:29:25,500
Non.

376
00:29:30,042 --> 00:29:32,000
Puis-je utiliser le siège un moment, Bunny ?

377
00:29:39,375 --> 00:29:41,708
Je n'ai jamais dragué la mère d'un ami !

378
00:29:42,083 --> 00:29:44,167
C'est parce qu'il drague leurs pères !

379
00:30:31,792 --> 00:30:32,833
Adi, réveille-toi.

380
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Adi, nous ne sommes pas là pour dormir.

381
00:30:36,000 --> 00:30:38,208
J'ai sommeil, Bunny !

382
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
<i>Jumma, Jumma</i>

383
00:30:46,583 --> 00:30:49,333
Bunny, je vais te casser la gueule !

384
00:30:49,542 --> 00:30:57,042
<i>-Jumma, Jumma</i>
<i>-Jumma, Jumma</i>

385
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Idiot !

386
00:31:00,250 --> 00:31:04,417
<i>-Jumma, ma chérie</i>
<i>-Jumma, ma chérie</i>

387
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
<i>-Sortez</i>
<i>-Sortez</i>

388
00:31:06,750 --> 00:31:08,625
-C'est vendredi
-C'est vendredi

389
00:31:08,708 --> 00:31:12,875
<i>-Vous aviez promis de vous rencontrer aujourd'hui</i>
<i>-Vous aviez promis de vous rencontrer aujourd'hui</i>

390
00:31:18,125 --> 00:31:19,917
-Viens bientôt
-Viens bientôt

391
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
<i>-Ne me fais pas désirer</i>
<i>-Ne me fais pas désirer</i>

392
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
<i>-Hé</i>
<i>-Hé</i>

393
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
<i>Vous aviez dit</i>

394
00:31:32,958 --> 00:31:35,667
<i>-Vendredi dernier</i>
<i>-Je t'embrasserai</i>

395
00:31:35,750 --> 00:31:37,125
<i>Vendredi prochain</i>

396
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
<i>-Aujourd'hui c'est vendredi</i>
<i>-Aujourd'hui c'est vendredi</i>

397
00:31:39,333 --> 00:31:44,250
<i>-Alors viens, mon chéri</i>
<i>-Alors viens, mon chéri</i>

398
00:31:44,917 --> 00:31:47,958
<i>-Donne-moi un baiser, Jumma</i>
<i>-Donne-moi un baiser, Jumma</i>

399
00:31:48,583 --> 00:31:51,708
<i>-Donne-moi un baiser, Jumma</i>
<i>-Donne-moi un baiser, Jumma</i>

400
00:31:51,792 --> 00:31:54,750
<i>Donne-moi un baiser, Jumma</i>

401
00:31:55,167 --> 00:31:57,333
<i>Donne-moi un baiser</i>

402
00:31:58,417 --> 00:32:01,458
<i>Donne-moi un baiser</i>

403
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Allez.

404
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
Quelle jolie mariée, Aditi !

405
00:32:47,333 --> 00:32:49,292
-J'aimerais pouvoir l'épouser.
-Quoi?

406
00:32:50,458 --> 00:32:51,792
Pensez-y.

407
00:32:52,375 --> 00:32:54,792
Elle dira quelque chose et
Je ne comprendrai pas.

408
00:32:55,333 --> 00:32:58,417
Ensuite, je dirai quelque chose et
elle rougit sans comprendre.

409
00:33:00,833 --> 00:33:02,750
Elle doit parler hindi.

410
00:33:03,125 --> 00:33:04,583
En plus, c'est une gamine !

411
00:33:04,833 --> 00:33:09,000
Elle devrait jouer à des jeux,
ne pas gérer une maison.

412
00:33:09,958 --> 00:33:11,208
Comment savez-vous?

413
00:33:11,500 --> 00:33:13,292
C'est normal dans les petites villes.

414
00:33:13,792 --> 00:33:16,083
À la seconde où tu finis l'école,
ils veulent te marier.

415
00:33:19,208 --> 00:33:20,375
Allez-vous avoir
un mariage d'amour ?

416
00:33:21,792 --> 00:33:24,292
C'est toujours illégal pour deux filles
se marier en Inde.

417
00:33:24,417 --> 00:33:25,583
Vous devrez aller en Amérique.

418
00:33:28,458 --> 00:33:30,333
Cette pauvre fille a été
condamné à perpétuité...

419
00:33:30,417 --> 00:33:32,875
et vous ferez des blagues.
Allez.

420
00:33:34,750 --> 00:33:36,542
Aujourd'hui, c'est la dernière fois que vous la verrez sourire.

421
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
Dans deux ans,

422
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
tu la trouveras poursuivant son mari
avec une arme à feu devant ce temple !

423
00:33:43,458 --> 00:33:44,917
Bridezilla attaque !

424
00:33:47,167 --> 00:33:48,750
Ignore-le, Naina.

425
00:33:48,833 --> 00:33:50,542
Bunny est allergique au mariage.

426
00:33:50,625 --> 00:33:51,792
Vrai.

427
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
Honnêtement, Naïna.

428
00:33:55,542 --> 00:33:59,167
Si je te fais manger la même chose
nourriture ennuyeuse tous les jours,

429
00:33:59,250 --> 00:34:00,333
serais-tu capable de survivre ?

430
00:34:01,292 --> 00:34:02,167
Que veux-tu dire?

431
00:34:02,250 --> 00:34:05,125
Le mariage est comme la nourriture bouillie
pendant 50 ans jusqu'à ta mort.

432
00:34:06,083 --> 00:34:08,667
On devrait avoir du curry épicé,

433
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
des hamburgers...

434
00:34:10,542 --> 00:34:12,042
et des nouilles Hakka !

435
00:34:13,583 --> 00:34:19,333
Mieux vaut ne jamais se marier
que de le faire cinq ou six fois.

436
00:34:19,917 --> 00:34:21,208
Cinq-six fois !

437
00:34:21,875 --> 00:34:23,417
Est-ce moins ?

438
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Et si tu veux des enfants ?

439
00:34:28,417 --> 00:34:30,042
Qu’est-ce que les enfants ont à voir avec ça ?

440
00:34:30,167 --> 00:34:31,583
Nous pouvons faire des enfants dès maintenant.

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,292
Venez derrière ce temple.
Je vais vous montrer.

442
00:34:37,958 --> 00:34:38,875
Quel connard !

443
00:34:38,958 --> 00:34:41,792
Combien en veux-tu ?
Je peux aussi faire des jumeaux !

444
00:34:41,875 --> 00:34:42,917
Elle se sentira mal.

445
00:35:07,917 --> 00:35:09,375
Pourquoi priez-vous ?

446
00:35:12,292 --> 00:35:13,458
Priez pour moi aussi.

447
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
Un jet privé.

448
00:35:16,417 --> 00:35:18,958
Un appartement en attique
à New York et...

449
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
deux copines espagnoles.

450
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
De préférence des jumeaux !

451
00:35:23,958 --> 00:35:24,958
Demander!

452
00:35:25,792 --> 00:35:27,917
Hé... pourquoi m'as-tu touché ?

453
00:35:28,500 --> 00:35:29,625
Pourquoi m'as-tu touché ?

454
00:35:30,708 --> 00:35:31,833
Ce qui s'est passé?

455
00:35:32,000 --> 00:35:33,333
Pervers ivre !

456
00:35:34,125 --> 00:35:35,667
Quoi? As-tu vu ton visage ?

457
00:35:35,917 --> 00:35:37,167
Je ne suis pas aveugle !

458
00:35:39,875 --> 00:35:42,292
-Qui insultes-tu ?
-Ce qui s'est passé?

459
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
-Quoi?
-Je peux aussi penser à quelques-uns pour vous.

460
00:35:44,292 --> 00:35:45,958
-Reculez.
-Regarde-la !

461
00:35:46,125 --> 00:35:47,500
Tu ne sais pas qui je suis.

462
00:35:47,583 --> 00:35:50,167
Tu ne sais pas qui je suis.

463
00:35:51,167 --> 00:35:52,375
Reculez. Se déplacer!

464
00:35:53,792 --> 00:35:54,625
Ca c'était quoi?

465
00:35:54,708 --> 00:35:56,625
Perdant ivre !

466
00:35:59,000 --> 00:36:00,042
Toi!

467
00:36:01,000 --> 00:36:02,083
Excusez-lui.

468
00:36:02,917 --> 00:36:04,208
Allez!

469
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
Apprenez à garder votre sang-froid.

470
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Aller se faire cuire un œuf.

471
00:36:12,333 --> 00:36:13,458
Êtes-vous d'accord?

472
00:36:13,958 --> 00:36:14,917
Est-ce que tu vas bien, mon frère ?

473
00:36:15,042 --> 00:36:16,667
-C'est gonflé.
-Il est en train de saigner.

474
00:36:16,750 --> 00:36:17,875
Il vous a frappé durement.

475
00:36:29,042 --> 00:36:30,333
Allez!

476
00:36:30,875 --> 00:36:32,500
Allez!

477
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Pensez-vous que nous avons peur de vous ?

478
00:36:34,667 --> 00:36:36,792
Vous ne connaissez pas mes amis !

479
00:36:36,875 --> 00:36:39,958
Nous allons réduire chacun d'entre vous en bouillie !

480
00:36:41,042 --> 00:36:41,875
Prêts, les gars ?

481
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Un.

482
00:36:46,500 --> 00:36:47,542
Deux.

483
00:36:48,167 --> 00:36:49,750
-Faisons-le.
-Faisons-le!

484
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Attrapez-les !

485
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
-Aditi, cours !
-Pourquoi on s'enfuit ?

486
00:36:53,583 --> 00:36:56,167
-Ne les laissez pas s'échapper !
-Arrêt!

487
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
Naïna, cours !

488
00:37:00,417 --> 00:37:02,250
Que fais-tu?

489
00:37:02,667 --> 00:37:05,583
-Hé, bouge.
-Avi, mec !

490
00:37:05,667 --> 00:37:08,167
Allez par là.

491
00:37:12,500 --> 00:37:13,583
Hé!

492
00:37:36,458 --> 00:37:37,667
Allez, cours !

493
00:37:38,833 --> 00:37:40,375
-Hé. Arrêt.
-Attrape-la !

494
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
Que fais-tu?

495
00:37:41,833 --> 00:37:43,167
Scélérat!

496
00:37:43,667 --> 00:37:45,917
-Je vais te frapper si fort...
-Je vais me blesser.

497
00:37:46,000 --> 00:37:48,833
-qu'aucun médecin ne pourra te soigner !
-Aditi, allons-y.

498
00:37:48,917 --> 00:37:49,792
Viens!

499
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Attrapez-la.

500
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Allez, cours !

501
00:37:58,375 --> 00:37:59,417
Entrez.

502
00:38:00,875 --> 00:38:02,458
Quel est ce gâchis que tu as
m'a mis dedans ?

503
00:38:02,625 --> 00:38:03,667
Se détendre.

504
00:38:03,833 --> 00:38:05,542
J'ai un plan.

505
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
C'est une idée très stupide !

506
00:38:20,000 --> 00:38:23,417
Regardez ce que vous avez fait !

507
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
-Laisse-moi.
-Idiot!

508
00:38:28,708 --> 00:38:30,750
-Ne les laissez pas s'échapper.
-Regarde là-bas.

509
00:38:32,000 --> 00:38:34,375
-Nous les attaquerons par derrière !
- Attention à la fille.

510
00:38:34,667 --> 00:38:37,167
Aditi, tu vas tous nous faire tuer !

511
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Laissez-moi tenter votre chance.

512
00:38:38,542 --> 00:38:40,833
Je vais tellement les battre

513
00:38:40,917 --> 00:38:42,292
qu'ils ne pourront pas
reconnaissez-vous!

514
00:38:42,375 --> 00:38:43,917
Ils étaient juste ici.
Où sont-ils allés ?

515
00:38:45,167 --> 00:38:46,583
Vérifiez derrière le mur.

516
00:38:46,667 --> 00:38:48,208
Alcool!

517
00:38:48,667 --> 00:38:51,250
Hé! Ils se cachent ici !

518
00:38:52,167 --> 00:38:54,417
Hé! Allez, ouf !

519
00:38:54,500 --> 00:38:57,083
-Hé.
-Viens.

520
00:38:58,083 --> 00:38:59,750
Où étais-tu?

521
00:38:59,833 --> 00:39:00,958
Prends ça !

522
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
-Naina, assieds-toi ici.
-Venez ici.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,625
-Allez.
-Non, ma fille !

524
00:39:04,833 --> 00:39:06,500
Avi, jette les bouteilles.

525
00:39:06,583 --> 00:39:08,250
Lancez-les plus vite !

526
00:39:10,958 --> 00:39:13,125
Dépêche-toi, Bunny !

527
00:39:13,750 --> 00:39:14,958
Prends ça.

528
00:39:20,833 --> 00:39:23,583
Hé, bouge.

529
00:39:34,708 --> 00:39:36,542
Dépêche-toi!

530
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Allez-y, allez-y !

531
00:39:51,875 --> 00:39:54,000
La randonnée va enfin commencer !

532
00:39:55,667 --> 00:39:58,708
Juste pour m'amuser, je pensais
que nous devrions former deux équipes...

533
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
et faites une course jusqu'au camping.

534
00:40:00,792 --> 00:40:04,000
L'équipe qui arrive la première au camp gagne.

535
00:40:04,417 --> 00:40:06,750
L'équipe perdante doit supporter
les tentes et préparer le dîner.

536
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
L'équipe gagnante peut se détendre !

537
00:40:08,833 --> 00:40:10,708
Qui veut être capitaine ?

538
00:40:12,667 --> 00:40:13,542
Allez!

539
00:40:37,750 --> 00:40:39,792
Pourquoi es-tu assis ici ?

540
00:40:42,250 --> 00:40:44,292
Battre Bunny en trekking n'est pas possible.

541
00:40:45,500 --> 00:40:47,125
C'est Mission Impossible.

542
00:40:47,708 --> 00:40:49,833
Ne t'inquiète pas, chérie.

543
00:40:51,750 --> 00:40:52,917
Ah, bien !

544
00:40:53,208 --> 00:40:54,750
Mon corps n'a pas été fait
pour ce stress.

545
00:40:54,833 --> 00:40:56,083
<i>Fatigué.</i>

546
00:40:56,375 --> 00:40:58,667
Regardez ce qui s'est passé !

547
00:41:01,917 --> 00:41:03,333
Une blessure si profonde !

548
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
On devrait aller à l'hôpital !

549
00:41:06,667 --> 00:41:08,792
Ouais. Mais comment allons-nous en trouver un ici ?

550
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Une seconde.

551
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
Que fais-tu?

552
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
C'est...
une plante <i>Ajinomototo</i>.

553
00:41:21,542 --> 00:41:22,500
C'est très bon pour votre peau.

554
00:41:24,500 --> 00:41:26,667
Tu peux en mettre sur mon visage ?

555
00:41:26,792 --> 00:41:28,042
<i>Oh, mon Dieu !</i>

556
00:41:28,125 --> 00:41:29,167
Ici.

557
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
Poursuivre.

558
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
Qui est-ce là-haut ?

559
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
Qui est-ce ?

560
00:41:55,917 --> 00:41:57,292
Ma mère !

561
00:41:59,917 --> 00:42:02,792
je ne connaissais pas sa mère
faisait ce voyage.

562
00:42:05,542 --> 00:42:06,833
Allez au diable!

563
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Attends, Naïna.

564
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Laissez-moi gagner cette course.

565
00:42:14,250 --> 00:42:15,625
Regardez dans quel état vous êtes !

566
00:42:16,000 --> 00:42:17,583
Je te battrai facilement.

567
00:42:18,208 --> 00:42:20,292
Allez, Naïna.

568
00:42:20,667 --> 00:42:22,917
Tu gagnais chaque fois
compétition à l'école.

569
00:42:23,083 --> 00:42:25,875
Laissez-moi gagner ici.

570
00:42:26,375 --> 00:42:27,417
C'est ta faute.

571
00:42:27,583 --> 00:42:30,625
Vous ne pouvez pas gagner si vous dépensez tout votre
passer du temps à masser les jambes des filles.

572
00:42:34,000 --> 00:42:35,292
Ça s'appelle flirter.

573
00:42:35,708 --> 00:42:36,917
C'est bon pour la santé.

574
00:42:40,458 --> 00:42:42,542
Es-tu venu ici
escalader des montagnes ou des filles ?

575
00:42:43,000 --> 00:42:46,542
Cette pauvre fille innocente a
s'est fait tellement mal !

576
00:42:46,625 --> 00:42:49,792
Ouais, bien sûr. Je n'en ai jamais vu de plus
fille innocente qu'elle dans ma vie !

577
00:42:50,333 --> 00:42:52,167
Tu n'aimes pas Lara ?

578
00:42:53,000 --> 00:42:54,042
Regardez-la !

579
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
Comme elle balance parfaitement ses hanches.

580
00:43:00,708 --> 00:43:02,542
Ce n'est pas tout ce qu'elle balance !

581
00:43:04,667 --> 00:43:05,917
C'est vrai.

582
00:43:07,458 --> 00:43:08,958
Hé, Naïna !

583
00:43:09,042 --> 00:43:10,500
D'accord, écoute !

584
00:43:11,167 --> 00:43:12,667
Écoute-moi, Naïna.

585
00:43:15,500 --> 00:43:16,667
Attendez.

586
00:43:16,875 --> 00:43:18,750
Maintenant, asseyez-vous une minute.

587
00:43:19,125 --> 00:43:20,292
S'asseoir. S'il te plaît.

588
00:43:26,083 --> 00:43:27,417
Je sais qu'elle est un peu idiote.

589
00:43:27,917 --> 00:43:30,208
Mais je ne peux pas flirter avec des filles comme toi.

590
00:43:31,167 --> 00:43:32,792
Donc je dois me contenter d'elle.

591
00:43:33,708 --> 00:43:34,875
Que veux-tu dire?

592
00:43:38,042 --> 00:43:39,875
Les filles comme toi ne le sont pas
fait pour flirter.

593
00:43:41,625 --> 00:43:42,667
Tu es fait pour l'amour !

594
00:43:46,625 --> 00:43:47,708
Et l'amour...

595
00:43:49,042 --> 00:43:50,458
c'est très mauvais pour ma santé.

596
00:44:06,375 --> 00:44:07,958
Essayez de perdre parfois, Naina.

597
00:44:08,708 --> 00:44:11,583
Il a sa propre magie !

598
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
je vais me plaindre
le moniteur du camp !

599
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
Ce n'est pas l'école, Naina !

600
00:44:27,292 --> 00:44:28,458
Tout le monde!

601
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
-Allons-y!
-Où aller ?

602
00:44:32,375 --> 00:44:33,667
À une fête, où d'autre !

603
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Un groupe d'Allemands s'est mis en place
un camp et nous sommes invités !

604
00:44:37,208 --> 00:44:39,417
-Viens.
-Qu'est-ce qu'on attend ?

605
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
Mais pourquoi, mec ?

606
00:44:43,542 --> 00:44:45,542
-Comment vont les filles ?
-Dynamiter!

607
00:44:49,792 --> 00:44:52,042
Personne n'a mangé vos parathas !

608
00:44:52,542 --> 00:44:53,583
Emballez-les.

609
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
Tu ne devrais pas fouiner
dans le noir.

610
00:45:39,542 --> 00:45:41,042
Vous ne savez jamais ce que vous trouverez.

611
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
Vous étudiez !

612
00:45:48,458 --> 00:45:50,958
Si vous avez réussi à fermer votre fermeture éclair,
s'il vous plaît, partez.

613
00:45:52,208 --> 00:45:53,875
Pourquoi tu ne viens pas ?

614
00:45:54,208 --> 00:45:56,458
Je n'ai aucun intérêt à
ta stupide fête.

615
00:46:04,208 --> 00:46:05,292
Menteur.

616
00:46:07,875 --> 00:46:10,625
Tu meurs d'envie de venir.

617
00:46:22,125 --> 00:46:23,500
Rends-le, Bunny !

618
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
Bunny, donne-moi mon livre !

619
00:46:27,042 --> 00:46:28,083
Alors, soyez honnête.

620
00:46:28,375 --> 00:46:29,417
Tu veux venir ou pas ?

621
00:46:31,250 --> 00:46:32,292
Oui.

622
00:46:33,333 --> 00:46:34,583
Alors, quel est le problème ?

623
00:46:36,000 --> 00:46:37,292
Vous ne comprendrez pas.

624
00:46:37,708 --> 00:46:39,583
Ces choses sont faciles pour vous.

625
00:46:39,958 --> 00:46:41,000
Qu'est-ce qui est facile ?

626
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Ce.

627
00:46:43,875 --> 00:46:46,917
Aller à des fêtes, se faire des amis...

628
00:46:47,625 --> 00:46:49,417
Tu as toujours été comme ça.

629
00:46:49,750 --> 00:46:51,000
Même à l'école.

630
00:46:51,750 --> 00:46:53,917
"Le gars cool."
Le préféré de tout le monde.

631
00:46:54,625 --> 00:46:57,375
Mais tu te souviens de quoi
étais-je comme à l'école?

632
00:46:58,625 --> 00:47:01,042
Je n'avais pas d'amis, Bunny.

633
00:47:01,583 --> 00:47:03,750
Je me suis juste assis dans un coin et j'ai étudié.

634
00:47:05,875 --> 00:47:07,417
Cours superposés,

635
00:47:08,250 --> 00:47:09,875
se moquer des professeurs,

636
00:47:10,042 --> 00:47:12,083
chiller entre amis....

637
00:47:12,917 --> 00:47:16,000
Je ne pouvais pas le faire alors
et je ne peux pas le faire maintenant non plus.

638
00:47:16,875 --> 00:47:19,167
Parce que... je suis ennuyeux !

639
00:47:22,667 --> 00:47:23,917
Tu es très cool, Naina.

640
00:47:30,542 --> 00:47:32,292
La façon dont tu es apparu
ce voyage de dernière minute...

641
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
avec 25 inconnus...

642
00:47:34,542 --> 00:47:35,583
tout seul.

643
00:47:36,167 --> 00:47:37,792
Cela demande du courage.

644
00:47:39,000 --> 00:47:40,292
Vous combattez les voyous,

645
00:47:41,000 --> 00:47:42,792
bats-moi dans la course,

646
00:47:43,083 --> 00:47:44,208
chante des chansons folles.

647
00:47:44,417 --> 00:47:46,958
Vous êtes un véritable monstre de Bollywood.

648
00:47:51,792 --> 00:47:53,750
Arrêtez de vous sentir si mal pour vous-même...

649
00:47:55,000 --> 00:47:56,833
et commencez à aimer qui vous êtes.

650
00:47:59,458 --> 00:48:00,583
Tu vas bien...

651
00:48:03,000 --> 00:48:04,250
juste comme tu es.

652
00:48:09,625 --> 00:48:10,708
Il y a cependant un problème.

653
00:48:12,458 --> 00:48:13,667
Tu ne souris pas assez.

654
00:48:15,292 --> 00:48:17,292
Savez-vous à quel point c'est dangereux
ton sourire est ?

655
00:48:18,625 --> 00:48:20,083
Si j'avais un cœur,

656
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
Je l'aurais perdu à cause de toi
sourire il y a longtemps.

657
00:48:36,375 --> 00:48:38,042
Envisagez-vous de me lâcher la main ?

658
00:49:21,417 --> 00:49:26,625
<i>Si vous vous regardiez</i>

659
00:49:26,708 --> 00:49:30,083
<i>À travers mes yeux</i>

660
00:49:30,208 --> 00:49:31,833
<i>Hé</i>

661
00:49:32,083 --> 00:49:37,167
<i>Je voudrais vous montrer ce qui est caché</i>

662
00:49:37,250 --> 00:49:40,750
<i>De ton regard</i>

663
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
<i>Hé</i>

664
00:49:42,708 --> 00:49:47,875
<i>Il y a une histoire inédite</i>

665
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
<i>Le miroir vous le dira</i>

666
00:49:51,917 --> 00:49:55,750
<i>C'est merveilleux</i>

667
00:49:56,042 --> 00:50:00,542
<i>Cela arrive pour la première fois</i>

668
00:50:00,625 --> 00:50:05,292
<i>Par la grâce de Dieu</i>

669
00:50:05,417 --> 00:50:09,333
<i>C'est merveilleux</i>

670
00:50:09,417 --> 00:50:13,875
<i>Cela arrive pour la première fois</i>

671
00:50:13,958 --> 00:50:19,542
<i>Par la grâce de Dieu</i>

672
00:50:46,625 --> 00:50:51,750
<i>Écoutez mon silence</i>

673
00:50:52,083 --> 00:50:57,083
<i>Rassemblez toutes les louanges</i>

674
00:51:02,792 --> 00:51:07,792
<i>Écoutez mon silence</i>

675
00:51:08,042 --> 00:51:12,958
<i>Rassemblez toutes les louanges</i>

676
00:51:13,333 --> 00:51:18,583
<i>Je n'ai jamais ressenti ça auparavant</i>

677
00:51:18,667 --> 00:51:23,875
<i>Je ne me sens pas digne d'éloges</i>

678
00:51:23,958 --> 00:51:29,167
<i>Ma grâce est un cadeau de votre part</i>

679
00:51:29,375 --> 00:51:34,583
<i>C'est un lien de cœur</i>

680
00:51:34,750 --> 00:51:38,667
<i>Cela ne peut pas être exprimé ouvertement</i>

681
00:51:38,750 --> 00:51:42,583
<i>C'est merveilleux</i>

682
00:51:42,708 --> 00:51:47,167
<i>Cela arrive pour la première fois</i>

683
00:51:47,250 --> 00:51:52,000
<i>Par la grâce de Dieu</i>

684
00:51:52,083 --> 00:51:56,000
<i>C'est merveilleux</i>

685
00:51:56,083 --> 00:52:00,500
<i>Cela arrive pour la première fois</i>

686
00:52:00,583 --> 00:52:05,250
<i>Par la grâce de Dieu</i>

687
00:52:05,333 --> 00:52:09,292
<i>C'est merveilleux</i>

688
00:52:09,375 --> 00:52:13,833
<i>Cela arrive pour la première fois</i>

689
00:52:13,917 --> 00:52:20,542
<i>Par la grâce de Dieu</i>

690
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Alors les gars, c'est Khipshi Pass.

691
00:52:27,417 --> 00:52:29,208
Le point culminant de notre trek !

692
00:52:31,500 --> 00:52:33,333
Nous allons mettre en place
campez ici ce soir.

693
00:52:33,417 --> 00:52:35,958
Pour l'instant, vous pouvez vous détendre !

694
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

695
00:52:42,500 --> 00:52:44,167
C'est la montagne Bhuta.

696
00:52:44,542 --> 00:52:45,583
Allons-y.

697
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
Quelle vue ce sera !

698
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Bhouta.

699
00:52:51,417 --> 00:52:53,083
Est-ce que quelqu'un sait ce que signifie « Bhuta » ?

700
00:52:56,208 --> 00:52:58,208
Bhuta signifie hanté.

701
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
Selon les anciens du village,

702
00:53:02,500 --> 00:53:04,583
il y avait un vieux temple
du Seigneur Bhairav.

703
00:53:05,042 --> 00:53:07,333
Ils ont dit que tout souhait fait là-bas sur un
la nuit de pleine lune deviendrait réalité.

704
00:53:07,958 --> 00:53:10,667
Des centaines de personnes iraient
là à la recherche de cette magie...

705
00:53:11,667 --> 00:53:13,500
mais personne n'est jamais revenu.

706
00:53:16,292 --> 00:53:17,667
Le temple ne tient plus.

707
00:53:18,167 --> 00:53:20,042
Mais ils disent à chaque fois
nuit de pleine lune,

708
00:53:20,125 --> 00:53:21,792
des milliers d'esprits s'y rassemblent.

709
00:53:22,167 --> 00:53:24,042
En espérant qu'un miracle se produise.

710
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
Ce qui est intéressant, c'est que ce soir...

711
00:53:28,167 --> 00:53:30,417
c'est une nuit de pleine lune.

712
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Êtes-vous toujours intéressé par cette vue?

713
00:53:36,875 --> 00:53:39,792
Et si le camp était hanté ?

714
00:53:40,208 --> 00:53:43,750
On dit que les fantômes adorent la couleur rouge.

715
00:53:44,958 --> 00:53:46,208
Et toi...

716
00:53:55,167 --> 00:53:57,458
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Je suis là !

717
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
Je connais tous les chants
pour se débarrasser des fantômes.

718
00:53:59,667 --> 00:54:01,250
Oui, son père est un exorciste.

719
00:54:02,583 --> 00:54:04,042
Je veux rentrer à la maison !

720
00:54:04,208 --> 00:54:06,833
Je meurs d'envie de m'en sortir
stupide montagne!

721
00:54:06,917 --> 00:54:10,375
Je vais commander dix pizzas
à la seconde où je suis à la maison.

722
00:54:10,542 --> 00:54:12,792
J'en ai marre de manger des nouilles Maggi !

723
00:54:13,708 --> 00:54:16,833
Tu sais, je ne me suis pas lavé
mes cheveux en trois jours.

724
00:54:16,958 --> 00:54:20,542
Dès que je rentre à la maison,
Je vais prendre un long bain moussant !

725
00:54:20,625 --> 00:54:23,875
J'attends seulement de m'enfuir
du ronflement d'Avi.

726
00:54:24,125 --> 00:54:26,458
Habitue-toi à ça, mon frère !

727
00:54:26,542 --> 00:54:28,125
Que feras-tu quand nous serons colocataires ?

728
00:54:28,250 --> 00:54:29,333
Des colocataires ?

729
00:54:30,542 --> 00:54:32,542
Nous louerons un appartement et l'installerons.

730
00:54:32,792 --> 00:54:35,833
Comme dans l'émission télévisée <i>F.R.I.E.N.D.S.</i>

731
00:54:36,417 --> 00:54:39,500
Lara viens prendre la bulle
des bains à tout moment !

732
00:54:43,125 --> 00:54:44,417
Tu peux rester dans ma chambre.

733
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Je vais nous procurer un lit king-size.

734
00:54:47,625 --> 00:54:49,667
Et si tu ronfles ?

735
00:54:49,958 --> 00:54:51,875
Viens dans ma tente ce soir.

736
00:54:52,042 --> 00:54:53,917
Vous obtiendrez le meilleur
le sommeil de ta vie.

737
00:55:38,250 --> 00:55:39,458
Vous ne devriez pas fouiller dans le noir.

738
00:55:39,542 --> 00:55:41,167
On ne sait jamais ce que l'on va trouver !

739
00:55:41,792 --> 00:55:42,958
Que fais-tu ici, Naina ?

740
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Allez.

741
00:55:47,292 --> 00:55:49,250
S'il y avait vraiment un temple ici,

742
00:55:49,333 --> 00:55:50,875
J'ai quelque chose à demander.

743
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
-Tu veux t'asseoir ?
-Non, non.

744
00:56:17,875 --> 00:56:19,583
Je ne me fatigue pas.

745
00:56:20,000 --> 00:56:23,083
Pas toi, je suis fatigué.

746
00:56:29,542 --> 00:56:31,625
-Tu as de l'alcool ?
-Quoi?

747
00:56:32,000 --> 00:56:34,292
Il fait froid.
Prenons-en.

748
00:56:36,833 --> 00:56:38,375
Vous êtes plein de surprises ce soir.

749
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Hé.

750
00:56:43,292 --> 00:56:44,583
Ne le dis à personne, d'accord ?

751
00:56:51,458 --> 00:56:54,042
D'accord, ça suffit. Contrôlez-vous.

752
00:56:54,833 --> 00:56:56,250
C'est sympa ! Qu'est-ce que c'est?

753
00:56:56,792 --> 00:56:57,833
<i>Lugdi !</i>

754
00:56:58,375 --> 00:57:00,042
Fabriqué à partir de riz fermenté.

755
00:57:00,917 --> 00:57:02,583
Manali est célèbre pour cela.

756
00:57:04,333 --> 00:57:07,333
<i>Lugdi</i>, pommes, truite et...

757
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
la marijuana.

758
00:57:11,292 --> 00:57:12,875
Comment sais-tu tout cela ?

759
00:57:14,083 --> 00:57:17,875
Je ne suis pas aussi stupide que j'en ai l'air.

760
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
Attendez.

761
00:57:23,917 --> 00:57:25,000
Lisez ceci.

762
00:57:33,667 --> 00:57:34,750
Venise.

763
00:57:39,667 --> 00:57:40,708
Londres.

764
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Lapin, qu'est-ce que c'est ?

765
00:57:43,625 --> 00:57:44,708
C'est mon rêve.

766
00:57:46,333 --> 00:57:48,292
Je veux voir chaque coin
du monde, Naina.

767
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Tout cela prendra toute une vie à faire !

768
00:57:52,417 --> 00:57:53,958
Quand feras-tu tout le reste ?

769
00:57:54,417 --> 00:57:55,500
Qu'y a-t-il d'autre ?

770
00:57:56,417 --> 00:57:59,875
Étudiant à 22 ans,
employé à 25 ans, mari à 26 ans,

771
00:58:00,250 --> 00:58:02,500
un père à 30 ans,
j'ai pris ma retraite à 60 ans et puis...

772
00:58:03,333 --> 00:58:04,625
attends ta mort.

773
00:58:05,250 --> 00:58:06,292
Non!

774
00:58:06,917 --> 00:58:08,833
Qui a envie de mener une vie aussi ordinaire ?

775
00:58:11,792 --> 00:58:13,708
Alors alors...
qu'attends-tu de la vie, Bunny ?

776
00:58:19,958 --> 00:58:21,167
Aventure.

777
00:58:23,708 --> 00:58:24,792
Folie.

778
00:58:27,292 --> 00:58:30,208
Chaque jour sera tellement excitant...

779
00:58:31,125 --> 00:58:33,708
que je peux sentir mon sang
coule dans mes veines !

780
00:58:37,000 --> 00:58:38,458
Je veux voler, Naina.

781
00:58:39,417 --> 00:58:40,875
Je veux courir, je vais même tomber.

782
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
Je ne veux jamais... arrêter.

783
00:58:46,417 --> 00:58:48,208
Comme escalader cette montagne.

784
00:58:49,250 --> 00:58:53,875
C'est juste une expérience aléatoire pour
toi mais pour moi, c'est une addiction.

785
00:59:01,583 --> 00:59:02,667
Ai-je trop parlé ?

786
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
Je ne les ai jamais partagés
des choses avec Avi et Aditi.

787
00:59:12,500 --> 00:59:13,667
Pourquoi je te le dis ?

788
00:59:13,833 --> 00:59:14,917
Que saurais-je ?

789
00:59:15,000 --> 00:59:16,667
Tu ne m'as même jamais salué à l'école.

790
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
D'accord alors... je vais le faire maintenant.

791
00:59:26,583 --> 00:59:27,958
Comment vas-tu, Naïna ?

792
00:59:56,333 --> 00:59:59,042
<i>Il y avait vraiment quelque chose</i>
<i>miraculeux à propos de cette montagne.</i>

793
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
<i>Et ce miracle... c'était l'amour.</i>

794
01:00:08,708 --> 01:00:12,042
<i>Je n'avais jamais ressenti ça</i>
<i>une sorte de bonheur avant.</i>

795
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
<i>J'étais amoureux.</i>

796
01:00:18,083 --> 01:00:22,375
<i>Et j'avais envie de crier</i>
<i>et parlez-en au monde entier.</i>

797
01:00:25,000 --> 01:00:28,792
<i>Mais surtout,</i>
<i>Je voulais lui dire.</i>

798
01:00:31,000 --> 01:00:33,250
<i>Je ne suis pas sûr que le temple ait jamais existé.</i>

799
01:00:34,917 --> 01:00:37,667
<i>Mais j'ai quand même fait un vœu.</i>

800
01:00:38,292 --> 01:00:39,458
<i>Un souhait très simple.</i>

801
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
<i>Juste un mot.</i>

802
01:01:33,833 --> 01:01:37,292
<i>Mon bien-aimé quand tu m'as frappé</i>
<i>Avec le pistolet à eau</i>

803
01:01:37,375 --> 01:01:41,292
<i>Le monde dit ça</i>
<i>Un problème est survenu maintenant</i>

804
01:02:05,958 --> 01:02:07,583
Hé, Naïna !

805
01:02:09,417 --> 01:02:13,375
-Hé, nerd !
-OMS?

806
01:02:23,083 --> 01:02:26,292
C'est Holi !

807
01:02:35,333 --> 01:02:39,167
<i>Pourquoi est-ce que je me sens si bien ?</i>

808
01:02:39,292 --> 01:02:43,250
<i>Vous avez répandu une magie</i>

809
01:02:51,375 --> 01:02:55,333
<i>Pourquoi est-ce que je me sens si bien ?</i>

810
01:02:55,417 --> 01:02:59,208
<i>Vous avez répandu une magie</i>

811
01:02:59,333 --> 01:03:03,167
<i>Pourquoi est-ce que je me sens en état d'ébriété ?</i>

812
01:03:03,250 --> 01:03:07,083
<i>Qu'est-ce que tu m'as donné ?</i>

813
01:03:07,292 --> 01:03:11,542
<i>Votre chemise est devenue rose</i>

814
01:03:11,625 --> 01:03:15,750
<i>Votre fanfaronnade a changé</i>

815
01:03:15,833 --> 01:03:19,750
<i>Quand vous lancez un sort,</i>

816
01:03:19,833 --> 01:03:23,708
<i>La fille s'est évanouie</i>

817
01:03:23,792 --> 01:03:27,792
<i>Quand tu dansais en jeans,</i>

818
01:03:27,875 --> 01:03:31,833
<i>Elle a été terrassée</i>

819
01:03:31,917 --> 01:03:35,833
<i>Quand vous lancez un sort,</i>

820
01:03:35,917 --> 01:03:39,833
<i>La fille s'est évanouie</i>

821
01:03:39,917 --> 01:03:43,875
<i>Quand tu dansais en jeans,</i>

822
01:03:43,958 --> 01:03:48,250
<i>Elle a été terrassée</i>

823
01:04:04,375 --> 01:04:10,333
<i>Quand je te tords la main,</i>

824
01:04:10,417 --> 01:04:12,417
<i>Tu deviens furieux</i>

825
01:04:12,500 --> 01:04:16,333
<i>Vous devrez payer cher</i>

826
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
<i>Pour ce flirt</i>

827
01:04:23,875 --> 01:04:27,542
<i>Votre parure est séduisante</i>

828
01:04:27,625 --> 01:04:31,750
<i>La passion s'est allumée</i>

829
01:04:31,917 --> 01:04:35,917
<i>Quand vous lancez un sort,</i>

830
01:04:36,000 --> 01:04:39,875
<i>La fille s'est évanouie</i>

831
01:04:39,958 --> 01:04:43,958
<i>Quand tu dansais en jeans,</i>

832
01:04:44,042 --> 01:04:48,333
<i>Elle a été terrassée</i>

833
01:05:18,375 --> 01:05:22,417
<i>Pourquoi me refuses-tu</i>

834
01:05:22,500 --> 01:05:26,458
<i>Quand il y a un vide dans le cœur</i>

835
01:05:26,542 --> 01:05:30,333
<i>Vacance dans le coeur</i>

836
01:05:30,458 --> 01:05:38,083
<i>Je sais ce que tu veux</i>

837
01:05:38,167 --> 01:05:41,500
<i>Vous rétorquez rapidement</i>

838
01:05:41,583 --> 01:05:45,375
<i>Vous avez la clé de chaque serrure</i>

839
01:05:45,792 --> 01:05:49,792
<i>Quand vous lancez un sort,</i>

840
01:05:49,875 --> 01:05:53,875
<i>La fille s'est évanouie</i>

841
01:05:53,958 --> 01:05:57,667
<i>Quand tu dansais en jeans,</i>

842
01:05:57,750 --> 01:06:01,667
<i>Elle a été terrassée</i>

843
01:06:01,917 --> 01:06:05,708
<i>Quand vous lancez un sort,</i>

844
01:06:05,792 --> 01:06:09,833
<i>La fille s'est évanouie</i>

845
01:06:09,917 --> 01:06:13,792
<i>Quand tu dansais en jeans,</i>

846
01:06:13,875 --> 01:06:17,750
<i>Elle a été terrassée</i>

847
01:06:17,917 --> 01:06:21,833
<i>Le monde dit que c'est mauvais</i>

848
01:06:21,958 --> 01:06:26,417
<i>Le monde dit que c'est mauvais</i>

849
01:06:41,125 --> 01:06:43,833
Si seulement cette nuit ne finirait jamais.

850
01:06:46,292 --> 01:06:48,333
Lapin,
J'ai quelque chose à te dire.

851
01:06:50,458 --> 01:06:51,875
Je...

852
01:07:02,625 --> 01:07:03,917
Aditi, ça va ?

853
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
-Qu'est-ce que c'est?
-Où as-tu trouvé ça ?

854
01:07:11,917 --> 01:07:13,042
Lisez ceci.

855
01:07:14,333 --> 01:07:15,958
Tu gâches ma surprise, mec.

856
01:07:18,042 --> 01:07:20,458
Comment as-tu pu garder quelque chose
comme ça de notre part ?

857
01:07:20,792 --> 01:07:22,083
C'est là que fut la surprise.

858
01:07:22,417 --> 01:07:25,583
Je voulais vous le dire les gars
ensemble à la fin de ce voyage !

859
01:07:26,292 --> 01:07:27,625
Tu veux dire, tu pars ?

860
01:07:30,208 --> 01:07:32,833
Accepté à l'Université Northwestern.

861
01:07:33,458 --> 01:07:34,583
Chicago.

862
01:07:35,542 --> 01:07:36,958
Ceci est une lettre de bourse.

863
01:07:38,542 --> 01:07:40,292
-Le vôtre?
-Oui, le mien.

864
01:07:41,833 --> 01:07:43,583
Tu y vas vraiment ?

865
01:07:43,792 --> 01:07:46,458
Non, je garde l'enveloppe à portée de main
parce qu'il correspond à ma chemise.

866
01:07:48,458 --> 01:07:49,833
Quand pars-tu ?

867
01:07:50,042 --> 01:07:51,083
Dans trois semaines.

868
01:08:00,875 --> 01:08:03,542
Tu aurais dû me le dire avant, mec.
J'aurais postulé aussi.

869
01:08:06,292 --> 01:08:08,750
Cela signifie que tous nos projets sont annulés.

870
01:08:13,292 --> 01:08:14,792
Est-ce une vie que vous souhaitez mener ?

871
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Quelle absurdité, Bunny !

872
01:08:17,167 --> 01:08:18,458
Que fera-t-il sans nous ?

873
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Tu vas te rendre fou en vivant
seul depuis quatre ans en Amérique !

874
01:08:21,042 --> 01:08:22,667
Vous reviendrez !

875
01:08:23,917 --> 01:08:25,167
Dis quelque chose, Aditi !

876
01:08:27,667 --> 01:08:29,417
Bunny, tu devrais y aller.

877
01:08:31,417 --> 01:08:32,667
Vous devez y aller.

878
01:08:33,375 --> 01:08:35,042
Combien de temps pouvons-nous continuer ainsi ?

879
01:08:35,708 --> 01:08:36,792
Nous grandissons.

880
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Nous devons arrêter d'être des adolescents.

881
01:08:57,333 --> 01:09:00,708
Avi, je voulais te dire le premier.

882
01:09:01,542 --> 01:09:02,875
Papa ne le sait même pas encore.

883
01:09:04,875 --> 01:09:05,917
Oublie ça, mec.

884
01:09:08,875 --> 01:09:10,417
Tu es heureux, n'est-ce pas ? C'est ça.

885
01:09:12,500 --> 01:09:13,750
Faisons la fête dans le bus.

886
01:09:29,292 --> 01:09:30,417
Quoi?

887
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
Quoi?

888
01:09:32,917 --> 01:09:34,208
J'ai peur.

889
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
Effrayé? Toi?

890
01:09:39,208 --> 01:09:40,500
La vie va changer.

891
01:09:41,250 --> 01:09:42,292
Et alors ?

892
01:09:43,375 --> 01:09:44,458
Mes amis...

893
01:09:44,667 --> 01:09:46,083
Ils ne sont pas contents, n'est-ce pas ?

894
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
Qui sait ce que papa dira ?

895
01:09:50,167 --> 01:09:51,542
L'Amérique est loin.

896
01:09:52,792 --> 01:09:53,917
Je serai seul là-bas.

897
01:09:55,750 --> 01:09:56,667
Et ici ?

898
01:09:57,792 --> 01:09:58,833
C'est agréable.

899
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Mais...

900
01:10:04,292 --> 01:10:05,333
Mais ?

901
01:10:05,875 --> 01:10:08,125
Mais je...

902
01:10:08,292 --> 01:10:09,333
Mais toi...

903
01:10:11,958 --> 01:10:13,208
Vous voulez voler.

904
01:10:15,042 --> 01:10:16,208
Vous voulez courir.

905
01:10:17,750 --> 01:10:18,792
Et quoi d'autre ?

906
01:10:19,667 --> 01:10:20,792
Moi aussi j'ai envie de tomber.

907
01:10:23,000 --> 01:10:25,042
Tu ne peux pas manger bouilli
de la nourriture toute votre vie.

908
01:10:25,875 --> 01:10:26,708
Vous...

909
01:10:26,792 --> 01:10:29,000
Je veux explorer chaque
coin du monde.

910
01:10:29,667 --> 01:10:30,917
Cette bourse...

911
01:10:31,375 --> 01:10:33,250
Cela me rapprochera de mes rêves.

912
01:10:37,458 --> 01:10:38,583
Je dois y aller, Naina.

913
01:10:40,667 --> 01:10:41,792
Je sais.

914
01:10:44,583 --> 01:10:45,667
Est-ce que je te manquerai ?

915
01:10:48,792 --> 01:10:50,000
Pas du tout.

916
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
Tu étais sur le point de dire quelque chose.

917
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
Juste ça...

918
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
la nuit est finie.

919
01:11:28,083 --> 01:11:29,542
<i>Je ne pouvais pas lui dire.</i>

920
01:11:30,458 --> 01:11:31,750
<i>Juste...</i>

921
01:11:32,042 --> 01:11:33,333
<i>Je ne pouvais pas le dire.</i>

922
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
<i>Autant que je l'aimais...</i>

923
01:11:38,250 --> 01:11:40,542
<i>il aimait ses rêves bien plus que ça.</i>

924
01:11:45,708 --> 01:11:49,167
<i>J'ai été blessé,</i>
<i>mais j'étais aussi reconnaissant...</i>

925
01:11:49,667 --> 01:11:53,208
<i>pour tout le trésor de</i>
<i>souvenirs que j'emportais avec moi...</i>

926
01:11:54,333 --> 01:11:56,208
<i>que je ne pourrai jamais oublier.</i>

927
01:11:56,292 --> 01:11:58,083
<i>Ces jours, ces nuits...</i>

928
01:11:58,208 --> 01:12:01,750
<i>le rire, le</i>
<i>la folie, l'amitié...</i>

929
01:12:09,542 --> 01:12:12,208
<i>Il a poursuivi ses rêves si durement...</i>

930
01:12:12,750 --> 01:12:16,250
<i>qu'il avait disparu de notre</i>
<i>vit en un clin d'œil.</i>

931
01:12:18,917 --> 01:12:20,458
<i>Cela fait huit ans.</i>

932
01:12:21,125 --> 01:12:22,917
<i>Il n'est jamais revenu.</i>

933
01:12:24,208 --> 01:12:25,667
<i>Et je ne l'ai pas attendu non plus.</i>

934
01:13:12,417 --> 01:13:15,375
Tu veux quelque chose ?

935
01:13:15,958 --> 01:13:20,958
Tu penses que tu es un gars intelligent,
chien gluant ?

936
01:13:23,625 --> 01:13:24,917
Prends ça !

937
01:13:48,958 --> 01:13:53,417
<i>Le cœur est insolent et débridé</i>

938
01:14:38,792 --> 01:14:40,083
Bienvenue à Paris !

939
01:14:40,208 --> 01:14:47,208
<i>J'ai passé la soirée et la nuit à errer</i>

940
01:14:47,500 --> 01:14:53,667
<i>Pourquoi mon cœur</i>

941
01:14:53,750 --> 01:14:57,333
<i>Vous voulez voler librement ?</i>

942
01:14:57,417 --> 01:15:02,125
<i>Oh, mon Dieu, mon cœur bat la chamade</i>

943
01:15:16,708 --> 01:15:23,708
<i>Il y a des questions sans réponse dans l'esprit</i>

944
01:15:24,167 --> 01:15:29,708
<i>Mon cœur veut être un vagabond</i>

945
01:15:29,792 --> 01:15:33,542
<i>Oh, mon Dieu, mon cœur bat la chamade</i>

946
01:15:33,750 --> 01:15:38,500
<i>Oh, mon Dieu, mon cœur bat la chamade</i>

947
01:15:52,875 --> 01:15:59,875
<i>Ma philosophie est de bouger avec le vent</i>

948
01:16:00,292 --> 01:16:04,833
<i>Je ne veux pas m'installer</i>

949
01:16:06,500 --> 01:16:09,958
<i>Mon cœur bat la chamade</i>

950
01:16:10,042 --> 01:16:13,958
<i>Oh, mon Dieu, mon cœur bat la chamade</i>

951
01:16:43,833 --> 01:16:50,833
<i>J'ai passé la soirée et la nuit à errer</i>

952
01:16:51,208 --> 01:16:57,333
<i>Pourquoi mon cœur veut-il voler librement ?</i>

953
01:16:57,417 --> 01:17:04,167
<i>Oh, mon Dieu, mon cœur bat la chamade</i>

954
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Je regarde le lent passage du temps.

955
01:17:39,792 --> 01:17:41,750
"Le lent passage du temps."

956
01:17:42,625 --> 01:17:45,042
Il y a quelque chose dans le fait de parler
L'hindi dans un pays étranger.

957
01:17:48,083 --> 01:17:49,458
Je ne sais pas pourquoi, Kabir.

958
01:17:49,792 --> 01:17:51,417
Mais tu me fais manquer la maison aujourd'hui.

959
01:17:52,208 --> 01:17:55,042
Menteur. Comme si ta maison te manquait vraiment.

960
01:17:56,208 --> 01:17:59,333
Oui, mais ensuite...

961
01:17:59,917 --> 01:18:01,375
J'oublie.

962
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
Les gens comme nous sont des vagabonds.

963
01:18:09,167 --> 01:18:13,250
Pour nous, errer, c'est vivre.

964
01:18:14,583 --> 01:18:15,917
Et c'est pourquoi...

965
01:18:16,458 --> 01:18:18,583
dès notre retour à San Francisco...

966
01:18:19,000 --> 01:18:20,625
vous quitterez notre émission.

967
01:18:28,000 --> 01:18:30,833
Pour arriver quelque part,
tu dois laisser quelque chose derrière toi.

968
01:18:31,167 --> 01:18:32,917
Il vaut mieux laisser les choses
au bon moment

969
01:18:33,000 --> 01:18:34,667
ou vous vous retrouverez avec trop de regrets.

970
01:18:38,708 --> 01:18:39,667
Quel est ton plan ?

971
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
Le plan est... de ne pas avoir de plan.

972
01:18:45,000 --> 01:18:46,458
Je vais trouver une solution.

973
01:18:47,500 --> 01:18:49,792
Ou bien, je vais tromper quelqu'un
comme toi pour m'embaucher.

974
01:18:51,125 --> 01:18:54,542
La chaîne souhaite lancer une
nouveau salon pour le marché européen.

975
01:18:57,583 --> 01:19:01,417
L'hôte vivra dans un monde
villes célèbres pendant trois mois chacune

976
01:19:01,500 --> 01:19:04,042
et nous filmerons ses expériences.

977
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
Et tu veux que je tourne cette émission ?

978
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Non.

979
01:19:15,917 --> 01:19:17,333
Je veux que tu l'héberges.

980
01:19:19,708 --> 01:19:20,542
Allez.

981
01:19:23,292 --> 01:19:24,708
Vous êtes intelligent et confiant.

982
01:19:24,792 --> 01:19:27,917
Tu es assez charmant pour rendre les gens
oublie à quel point tu es un connard !

983
01:19:36,708 --> 01:19:38,750
A quoi penses-tu, Kabir ?

984
01:20:28,250 --> 01:20:30,458
<i>La société de messagerie</i>
<i>J'ai retourné mon colis...</i>

985
01:20:30,708 --> 01:20:32,958
<i>et j'ai complètement ruiné mon</i>
<i>prévoit de vous surprendre.</i>

986
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>Mais pas de problème, j'ai un plan B.</i>

987
01:20:38,625 --> 01:20:39,833
<i>À quoi je ressemble ?</i>

988
01:20:40,083 --> 01:20:43,542
<i>Cheveux longs, manucure française,</i>
<i>bijoux pour dames.</i>

989
01:20:43,708 --> 01:20:45,125
<i>Ne ris pas, connard !</i>

990
01:20:45,833 --> 01:20:48,458
<i>Je vous envoie cette vidéo</i>

991
01:20:48,542 --> 01:20:49,917
<i>dans ces vêtements sexy...</i>

992
01:20:50,250 --> 01:20:52,417
<i>pour que tu manques</i>
<i>moi juste un petit peu</i>

993
01:20:52,500 --> 01:20:54,167
<i>et viens à mon mariage !</i>

994
01:20:55,667 --> 01:20:56,750
<i>Ouais, mec !</i>

995
01:20:57,167 --> 01:20:58,208
<i>Je me marie !</i>

996
01:20:59,583 --> 01:21:01,292
<i>C'est une grande fête.</i>

997
01:21:01,375 --> 01:21:04,542
<i>Mariage à destination à Udaipur</i>
<i>du 20 décembre au 25 décembre.</i>

998
01:21:04,625 --> 01:21:06,833
<i>Je n'arrive pas à y croire, n'est-ce pas ?</i>

999
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
<i>Regardez.</i>

1000
01:21:11,458 --> 01:21:13,750
<i>Je sais que vous êtes très occupé.</i>

1001
01:21:13,833 --> 01:21:16,917
<i>Ta vie est incroyable,</i>
<i>tu es extrêmement cool...</i>

1002
01:21:17,000 --> 01:21:18,958
<i>et vous n'aimez pas venir en Inde.</i>

1003
01:21:20,292 --> 01:21:21,500
<i>Mais, s'il vous plaît, venez.</i>

1004
01:21:24,333 --> 01:21:25,792
<i>Je perds la tête ici.</i>

1005
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
<i>Nous avons grandi si vite.</i>

1006
01:21:31,958 --> 01:21:32,792
C'est tout.

1007
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
Je pensais que tu ne viendrais pas.

1008
01:22:20,125 --> 01:22:23,125
Je pensais aussi,
mais tu ne me laisserais jamais vivre…

1009
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
si j'ai raté ton mariage.

1010
01:22:25,917 --> 01:22:27,125
Comment vas-tu?

1011
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
À quoi je ressemble ?

1012
01:22:28,417 --> 01:22:29,917
Que s'est-il passé avec l'affaire du bar ?

1013
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Comme d'habitude.

1014
01:22:32,875 --> 01:22:33,917
Ça n'a pas marché !

1015
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
Les investisseurs ont déclaré qu'ils
Je ne pouvais pas supporter la perte.

1016
01:22:39,417 --> 01:22:41,750
Tout ce dont le bar a besoin, c'est d'une rénovation.

1017
01:22:42,583 --> 01:22:43,667
Quoi qu’il en soit, peu importe.

1018
01:22:44,500 --> 01:22:46,958
De combien d’argent avez-vous besoin ?

1019
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
Deux cents millions !
Avez-vous l'argent?

1020
01:22:51,125 --> 01:22:52,917
Si je l'ai fait,
Je te le donnerais dans une seconde.

1021
01:22:53,708 --> 01:22:56,083
Je n'ai même pas pris d'argent
de mon père.

1022
01:22:56,208 --> 01:22:57,583
Pourquoi as-tu fait ça ?

1023
01:22:58,292 --> 01:22:59,750
Parce qu'il ne m'en a pas donné !

1024
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Il a dit que me donner de l'argent était aussi bien
comme le jeter dans les toilettes.

1025
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
Il est huit heures, Avi.

1026
01:23:08,708 --> 01:23:09,875
Ne bois pas autant.

1027
01:23:10,375 --> 01:23:12,875
-S'il te plaît!
-Ne te marie pas, Aditi.

1028
01:23:13,708 --> 01:23:14,958
Ne recommencez pas.

1029
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
Que voyez-vous chez ce lourdaud ?

1030
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
Son nom est Taran.

1031
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
-Il est un peu étrange.
-Pas du tout!

1032
01:23:38,833 --> 01:23:39,917
Que fais-tu?

1033
01:23:40,000 --> 01:23:43,667
Ma bague de fiançailles est tombée dans la piscine.
Je le garde.

1034
01:23:44,833 --> 01:23:46,083
Je vais demander à quelqu'un de l'obtenir.

1035
01:23:46,167 --> 01:23:49,333
Non, Aditi !
Je ne laisserai pas notre bague se noyer de cette façon.

1036
01:23:50,958 --> 01:23:53,542
Vivra-t-il ou devrait-il
Je lui lance un flotteur ?

1037
01:23:55,792 --> 01:23:57,417
J'ai compris!

1038
01:23:57,500 --> 01:23:58,708
Maintenant, sors.

1039
01:24:03,625 --> 01:24:05,917
Aditi, Avi est là !

1040
01:24:10,750 --> 01:24:12,708
Je suis tellement content que tu sois venu, mec !

1041
01:24:14,625 --> 01:24:16,292
-Bébé, allez !
-Mec!

1042
01:24:16,417 --> 01:24:17,667
Nous allons être en retard.

1043
01:24:17,750 --> 01:24:19,583
Ne t'ai-je pas dit qu'Avi viendrait ?

1044
01:24:19,667 --> 01:24:20,917
-Il est là.
-Oui!

1045
01:24:28,500 --> 01:24:32,292
Maintenant, j'appellerais Naina sur scène,
Le meilleur ami d'Aditi.

1046
01:24:36,375 --> 01:24:39,250
Un jour, Aditi a dit au hasard
moi qu'elle rencontre un mec.

1047
01:24:41,417 --> 01:24:42,917
Vous aurez un mariage arrangé ?

1048
01:24:43,792 --> 01:24:45,083
"Je m'ennuie!", dit-elle.

1049
01:24:45,667 --> 01:24:47,333
C'est un ingénieur ou quelque chose comme ça.

1050
01:24:47,417 --> 01:24:48,833
Peut-être qu'il sera divertissant.

1051
01:24:50,333 --> 01:24:53,083
A peine un mois plus tard,
Aditi m'a rappelé.

1052
01:24:53,792 --> 01:24:54,875
"Je vais me marier."

1053
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
"À qui ?"

1054
01:24:57,667 --> 01:24:59,667
"L'ingénieur."

1055
01:25:02,000 --> 01:25:04,458
Tu sais, il y a quelques années
Aditi et moi avons fait une randonnée ensemble.

1056
01:25:05,500 --> 01:25:08,208
Je ne pensais pas que nous resterions à l'intérieur
toucher à notre retour.

1057
01:25:09,417 --> 01:25:11,375
Puis, une nuit, mon téléphone a sonné.

1058
01:25:11,625 --> 01:25:12,792
"Ouvrez la porte."

1059
01:25:16,500 --> 01:25:18,583
Bière à la main et
des cigarettes dans sa poche.

1060
01:25:19,292 --> 01:25:20,625
Elle écoutait de la musique rock.

1061
01:25:20,750 --> 01:25:22,000
J'ai mis mes bouchons d'oreilles
et je me suis endormi.

1062
01:25:23,458 --> 01:25:24,917
Et c'est comme ça que nous sommes devenus amis.

1063
01:25:26,250 --> 01:25:27,625
J'ai tout vu.

1064
01:25:27,917 --> 01:25:29,000
Aditi têtu.

1065
01:25:29,083 --> 01:25:30,417
Mad Aditi.

1066
01:25:30,917 --> 01:25:34,042
Sa phase veste en cuir.

1067
01:25:34,833 --> 01:25:37,375
Son "Je suis peintre". phase.

1068
01:25:37,458 --> 01:25:39,000
Hé, je suis un artiste !

1069
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
Couleurs de cheveux.

1070
01:25:43,583 --> 01:25:46,750
Mais aussi sauvage et fou
comme Aditi peut l'être...

1071
01:25:47,583 --> 01:25:49,667
elle est aussi une belle
et ami digne de confiance.

1072
01:26:13,542 --> 01:26:16,250
<i>Ils disent qu'il n'y a pas de droit</i>
<i>il est temps de se marier.</i>

1073
01:26:17,042 --> 01:26:20,958
<i>Vous avez des ennuis à cause de</i>
<i>au moment où cela arrive.</i>

1074
01:26:22,000 --> 01:26:25,083
<i>Aditi, ma tigresse, mon enfant sauvage !</i>

1075
01:26:25,208 --> 01:26:26,958
<i>Je t'ai laissé seul pendant quelques années...</i>

1076
01:26:27,042 --> 01:26:28,875
<i>et regardez le désordre que vous avez créé !</i>

1077
01:26:30,500 --> 01:26:32,292
<i>La folie est une maladie.</i>

1078
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
<i>Une maladie que la vieillesse fait oublier.</i>

1079
01:26:38,042 --> 01:26:40,417
<i>Mais merde.</i>
<i>Nous ne serons pas vieux avant un moment.</i>

1080
01:26:41,250 --> 01:26:42,875
<i>Alors soyons en colère ce soir.</i>

1081
01:27:10,167 --> 01:27:14,542
<i>J'ai vu toutes sortes de garçons et de filles</i>

1082
01:27:14,625 --> 01:27:18,583
<i>Tout le monde a été ébloui par mon charme</i>

1083
01:27:28,125 --> 01:27:32,708
<i>Je n'aime pas me vanter</i>

1084
01:27:32,792 --> 01:27:37,125
<i>Si vous bavardez sur moi,</i>
<i>Je vais te frapper</i>

1085
01:27:45,750 --> 01:27:50,333
<i>Je suis possédé</i>

1086
01:27:50,417 --> 01:27:55,083
<i>Je ne sais pas ce qui est bien ou mal</i>

1087
01:27:55,167 --> 01:27:59,417
<i>C'est têtu</i>

1088
01:28:00,000 --> 01:28:04,458
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1089
01:28:04,542 --> 01:28:08,875
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1090
01:28:08,958 --> 01:28:13,458
<i>Je ne sais pas pourquoi le cœur est comme ça</i>

1091
01:28:13,542 --> 01:28:18,000
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1092
01:28:27,208 --> 01:28:31,625
<i>J'ai vu</i>

1093
01:28:31,708 --> 01:28:35,833
<i>Tout le monde</i>

1094
01:28:40,458 --> 01:28:45,167
<i>De Bollywood à Hollywood</i>

1095
01:28:45,250 --> 01:28:48,875
<i>Si vous bavardez sur moi,</i>
<i>Je vais te frapper</i>

1096
01:28:49,250 --> 01:28:53,583
<i>Il ne sait pas comment tourner le dos</i>

1097
01:28:53,708 --> 01:28:58,292
<i>Il ne sait pas être timide</i>

1098
01:28:58,583 --> 01:29:03,042
<i>C'est têtu</i>

1099
01:29:03,375 --> 01:29:07,792
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1100
01:29:07,875 --> 01:29:12,417
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1101
01:29:49,125 --> 01:29:53,000
<i>Aujourd'hui la lune les étoiles</i>

1102
01:29:53,542 --> 01:29:57,125
<i>Sont devenus des lumières disco</i>

1103
01:29:58,167 --> 01:30:06,083
<i>Ils nous disent de faire la fête toute la nuit</i>

1104
01:30:06,167 --> 01:30:10,500
<i>Il ne sait pas comment rompre le lien</i>

1105
01:30:10,583 --> 01:30:15,333
<i>Il ne se soucie pas du lendemain à venir</i>

1106
01:30:15,708 --> 01:30:19,583
<i>C'est têtu</i>

1107
01:30:20,333 --> 01:30:24,708
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1108
01:30:24,833 --> 01:30:29,375
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1109
01:30:29,458 --> 01:30:33,792
<i>Je ne sais pas pourquoi le cœur est comme ça</i>

1110
01:30:33,875 --> 01:30:39,208
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1111
01:30:41,000 --> 01:30:46,000
<i>Le cœur insolent est débridé</i>

1112
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Regardez ce que j'ai trouvé !

1113
01:30:55,292 --> 01:30:57,833
Je te l'ai dit! Il mourra de choc.

1114
01:30:58,917 --> 01:31:01,625
Penses-tu vraiment que je vais manquer
La mission suicide d'Aditi ?

1115
01:31:01,750 --> 01:31:04,083
-Hé.
-J'en étais convaincu.

1116
01:31:11,042 --> 01:31:12,083
Veux-tu boire un verre ?

1117
01:31:15,208 --> 01:31:16,500
Pourquoi n'étais-tu pas au
un cocktail, mon frère ?

1118
01:31:17,000 --> 01:31:19,708
Son amant a ruiné mon
un et unique costume.

1119
01:31:19,917 --> 01:31:21,292
Qui est ce spécimen, Aditi ?

1120
01:31:21,750 --> 01:31:26,208
Il est chargé. On dirait un cinglé,
mais il conduit une BMW.

1121
01:31:29,292 --> 01:31:31,875
Taran est doux et intelligent, Bunny.

1122
01:31:32,000 --> 01:31:34,292
Il m'aime.

1123
01:31:34,958 --> 01:31:37,417
C'est essentiellement un chien de compagnie.

1124
01:31:38,500 --> 01:31:40,333
Comment est le restaurant, frérot ?

1125
01:31:41,208 --> 01:31:42,375
Fantastique, mon frère !

1126
01:31:43,583 --> 01:31:45,333
Bunny... combien de temps es-tu ici ?

1127
01:31:45,958 --> 01:31:47,500
je pars dans la nuit
de votre mariage.

1128
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
Je vais directement à Paris.

1129
01:31:49,083 --> 01:31:51,500
Paris! Que se passe-t-il là-bas ?

1130
01:31:52,167 --> 01:31:53,083
C'est un projet incroyable.

1131
01:31:53,167 --> 01:31:54,958
Votre vie a toujours été incroyable.

1132
01:31:56,125 --> 01:31:57,542
Vous ne vivez plus à Chicago, n'est-ce pas ?

1133
01:31:58,583 --> 01:32:01,500
Chicago, c'était il y a longtemps !

1134
01:32:02,625 --> 01:32:05,042
Depuis New York,
Hawaï, retour à...

1135
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
Mec, tu bouges tellement.
Il est difficile de suivre.

1136
01:32:09,958 --> 01:32:14,333
Tu étais à Boston quand
nous avons parlé en dernier, n'est-ce pas ?

1137
01:32:15,500 --> 01:32:16,375
Non.

1138
01:32:17,500 --> 01:32:18,333
LA.

1139
01:32:22,042 --> 01:32:24,792
Quand ton père...
Cela m'a échappé.

1140
01:32:28,667 --> 01:32:30,417
Il est décédé si soudainement...

1141
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
J'étais triste.

1142
01:32:36,250 --> 01:32:38,625
Je vais prendre une douche.

1143
01:32:39,583 --> 01:32:40,833
Allez-vous rentrer chez vous ?

1144
01:32:46,667 --> 01:32:47,792
Pas cette fois.

1145
01:32:50,792 --> 01:32:52,167
Faisons quelque chose ce soir !

1146
01:32:53,042 --> 01:32:55,625
Nous sommes à nouveau tous les trois ensemble.

1147
01:32:55,792 --> 01:32:57,083
Comme au bon vieux temps !

1148
01:32:57,833 --> 01:32:59,917
Que dis-tu, Aditi ?

1149
01:33:01,000 --> 01:33:04,708
Tout a changé maintenant.

1150
01:33:05,542 --> 01:33:07,458
Tu disais que rien
changements entre amis, Avi.

1151
01:33:08,833 --> 01:33:09,917
Vrai.

1152
01:33:10,750 --> 01:33:13,500
Mais toi et moi...
ne sommes plus amis, Bunny.

1153
01:33:48,708 --> 01:33:49,708
Oh mec, il fait froid !

1154
01:33:49,792 --> 01:33:52,250
C'est juste de l'eau.
Tout ira bien.

1155
01:33:54,292 --> 01:33:55,542
Allez-y.

1156
01:34:04,917 --> 01:34:06,125
Es-tu marié?

1157
01:34:06,292 --> 01:34:07,417
Quoi?

1158
01:34:07,792 --> 01:34:09,500
-Non.
-Enfants?

1159
01:34:10,500 --> 01:34:11,833
Ouais! Trois!

1160
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
Femme ignoble !

1161
01:34:16,750 --> 01:34:17,917
Pourquoi demandez-vous ?

1162
01:34:18,625 --> 01:34:21,167
Je me demande si je devrais
se comporter ou flirter ouvertement.

1163
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
Le flirt est-il nécessaire ?

1164
01:34:25,000 --> 01:34:26,292
C'est très bon pour la santé.

1165
01:34:27,667 --> 01:34:28,708
Yoga.

1166
01:34:29,417 --> 01:34:30,583
Je m'en souviens.

1167
01:34:34,125 --> 01:34:39,000
As-tu toujours été aussi belle
ou est-ce la magie du temps ?

1168
01:34:39,125 --> 01:34:41,458
Quelle ligne ringarde !

1169
01:34:42,917 --> 01:34:46,333
Tu trouves ça ringard maintenant,
poupée, mais il fut un temps...

1170
01:34:46,417 --> 01:34:48,125
quand tu as été sidéré par ces lignes !

1171
01:34:48,458 --> 01:34:50,708
Moi? Abasourdi par vous ?

1172
01:34:59,250 --> 01:35:00,792
Tu n'as pas changé du tout, Bunny.

1173
01:35:02,167 --> 01:35:04,417
Sauf pour une chose.

1174
01:35:05,167 --> 01:35:06,250
Quoi?

1175
01:35:06,500 --> 01:35:10,667
Le vieux lapin avait l'habitude de
souriez beaucoup plus.

1176
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
L'eau est-elle bonne maintenant ?

1177
01:35:21,542 --> 01:35:24,167
-Oui.
-Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1178
01:35:24,250 --> 01:35:26,542
Donnez-lui du temps.
Tout ira bien.

1179
01:35:59,208 --> 01:36:04,625
<i>Oh, princesse,</i>
<i>C'est ton prince charmant</i>

1180
01:36:04,708 --> 01:36:08,042
<i>Les matchs se font au paradis</i>

1181
01:36:08,125 --> 01:36:14,667
<i>C'est le moment de célébrer</i>

1182
01:36:15,958 --> 01:36:21,333
<i>Oh, princesse,</i>
<i>C'est ton prince charmant</i>

1183
01:36:21,417 --> 01:36:26,958
<i>Les matchs se font au paradis</i>

1184
01:36:27,042 --> 01:36:31,583
<i>C'est le moment de célébrer</i>

1185
01:36:31,667 --> 01:36:36,833
<i>Oh, Kabira</i>

1186
01:36:36,917 --> 01:36:42,375
<i>Oh, génial</i>

1187
01:36:42,667 --> 01:36:48,250
<i>Touchez votre destination</i>

1188
01:36:48,333 --> 01:36:53,458
<i>Oh, Kabira</i>

1189
01:36:53,708 --> 01:36:59,042
<i>Oh, génial</i>

1190
01:36:59,458 --> 01:37:05,833
<i>Votre lien est avec votre passé</i>

1191
01:37:05,917 --> 01:37:07,625
Je pense que c'est suffisant.

1192
01:37:08,250 --> 01:37:10,083
Appelez M. Sharma depuis mon téléphone

1193
01:37:10,167 --> 01:37:12,708
et venez le chercher à la réception.
Il vous attend là-bas.

1194
01:37:34,250 --> 01:37:35,625
Félicitations.

1195
01:37:39,875 --> 01:37:41,542
Pense-t-il que je suis son esclave ?

1196
01:38:10,917 --> 01:38:12,375
"Quand j'ai vu une fille..."

1197
01:38:22,042 --> 01:38:23,292
Allez. Nourris-moi !

1198
01:38:23,375 --> 01:38:25,083
Comme une rose rougissante.

1199
01:38:26,542 --> 01:38:28,833
Comme le rêve d'un poète.

1200
01:38:30,417 --> 01:38:32,333
Comme le matin...

1201
01:38:32,417 --> 01:38:34,250
-Lumière ?
-Lumière!

1202
01:38:34,333 --> 01:38:36,875
-Que fais-tu?
-Lapin, mon téléphone !

1203
01:38:40,125 --> 01:38:42,792
-Tu as une liaison !
-Bien sûr que non!

1204
01:38:42,875 --> 01:38:44,875
- Alors, est-ce qu'il te drague ?
-Je ne sais pas, mec !

1205
01:38:48,167 --> 01:38:49,208
C'est qui ce mec ?

1206
01:38:49,583 --> 01:38:52,292
-Pourquoi tu t'en soucies ?
-Se faufiler pour prendre des photos de toi.

1207
01:38:52,375 --> 01:38:53,917
Il doit être quelque part par ici !

1208
01:38:54,333 --> 01:38:56,042
Comment as-tu pu lire mes messages, Bunny ?

1209
01:38:56,125 --> 01:38:57,083
Je ne viens pas de les lire, Naina !

1210
01:38:57,167 --> 01:38:59,583
J'ai envoyé un message à ton Roméo
pour vous retrouver au bord du lac.

1211
01:39:02,500 --> 01:39:05,167
As-tu rencontré lui ?

1212
01:39:06,917 --> 01:39:09,333
-Pourquoi tu l'as caché ?
-Lapin, mec !

1213
01:39:18,333 --> 01:39:19,417
Es-tu fatigué, Bunny ?

1214
01:39:19,833 --> 01:39:22,333
Je ne me fatigue pas.

1215
01:39:33,000 --> 01:39:35,875
Naina, où étais-tu ?

1216
01:39:36,792 --> 01:39:39,833
Je te cherchais partout !

1217
01:39:46,375 --> 01:39:48,708
Naina te cherchait aussi, Dave.

1218
01:39:50,042 --> 01:39:52,542
Rien. Amusez-vous, les enfants !

1219
01:39:57,167 --> 01:40:00,708
Naina, chez Mme Goswami
les boucles d'oreilles sont perdues.

1220
01:40:03,667 --> 01:40:04,708
Donne-moi mon téléphone.

1221
01:40:13,208 --> 01:40:15,083
C'est le français pour "Comment vas-tu aujourd'hui?"

1222
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
Au fait, tu as l'air fraîche aujourd'hui... Naina.

1223
01:40:19,750 --> 01:40:21,042
Arrête de perdre du temps, Bunny.

1224
01:40:21,292 --> 01:40:23,167
J'ai un gros problème à résoudre.

1225
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Faisons-le encore.

1226
01:40:26,708 --> 01:40:28,792
Eh bien, vous devez le résoudre.

1227
01:40:32,500 --> 01:40:33,708
Sautez sur ce rebord.

1228
01:40:35,417 --> 01:40:37,042
Je ne suis pas un animal de cirque.

1229
01:40:37,667 --> 01:40:38,875
As-tu peur, Bunny ?

1230
01:40:40,917 --> 01:40:42,125
Ne blesse pas mon ego.

1231
01:40:50,292 --> 01:40:52,792
-Dieu me sauve !
-Maintenant, écoute.

1232
01:40:53,208 --> 01:40:55,917
Regardez attentivement dans cette pièce
et dis-moi ce qui se passe.

1233
01:40:56,667 --> 01:40:58,500
Depuis quand es-tu si vulgaire ?

1234
01:41:04,500 --> 01:41:06,792
Oh, c'est Taran.

1235
01:41:06,875 --> 01:41:07,917
Que fait-il ?

1236
01:41:09,208 --> 01:41:11,625
Je ne suis pas sûr.
Une sorte de danse tribale.

1237
01:41:11,958 --> 01:41:13,333
Mais qu'est-ce que je fais ici ?

1238
01:41:13,708 --> 01:41:16,917
-Tu vérifies à quel point leur danse est bonne !
-Dont?

1239
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
L'équipe du marié, idiot !

1240
01:41:19,958 --> 01:41:22,750
Vous devriez toujours évaluer
les forces de votre ennemi.

1241
01:41:22,958 --> 01:41:24,375
Rambo de <i>First Blood !</i>

1242
01:41:25,000 --> 01:41:27,083
C'est un mariage,
pas <i>Danse avec les stars !</i>

1243
01:41:28,167 --> 01:41:29,958
Quoi qu'il en soit, je ne triche pas.

1244
01:41:30,208 --> 01:41:34,625
Menteur! Tu serais toujours là
préscolaire si tu n'as pas triché.

1245
01:41:42,750 --> 01:41:43,917
Sont-ils incroyables ?

1246
01:41:45,708 --> 01:41:46,875
Attends, Naïna !

1247
01:41:47,000 --> 01:41:48,167
Ce qui s'est passé?

1248
01:41:48,333 --> 01:41:49,500
Il y a aussi une fille.

1249
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
Elle doit être sa cousine de Londres.

1250
01:41:53,167 --> 01:41:54,750
J'ai entendu dire que c'était une excellente danseuse.

1251
01:41:57,708 --> 01:41:59,792
Qu'est-ce que...
Lara!

1252
01:42:09,333 --> 01:42:10,708
Que se passe-t-il ?

1253
01:42:12,708 --> 01:42:16,292
<i>Tu es mon fantasme</i>

1254
01:42:16,375 --> 01:42:20,167
<i>Ne me touche pas</i>

1255
01:42:24,833 --> 01:42:27,708
Tu voulais un gros et gros Indien
mariage, non ? Souffrez maintenant !

1256
01:42:28,000 --> 01:42:29,167
Bunny, pas maintenant.

1257
01:42:29,667 --> 01:42:30,833
Mon chemisier !

1258
01:42:34,500 --> 01:42:36,125
C'est mon émission de télévision !

1259
01:42:38,792 --> 01:42:40,208
Comment est Venise ?

1260
01:42:42,708 --> 01:42:43,958
C'est le système d'égouts de l'Europe.

1261
01:42:44,958 --> 01:42:46,958
J'y vais pour ma lune de miel.

1262
01:42:47,625 --> 01:42:48,542
Pourquoi?

1263
01:42:48,625 --> 01:42:51,583
Taran aime visiter
de tels lieux historiques.

1264
01:42:52,208 --> 01:42:53,958
C'est bon, mec. Ce sera amusant.

1265
01:42:54,208 --> 01:42:57,167
Absurdité! Tu vas
s'ennuyer jusqu'aux larmes.

1266
01:42:57,250 --> 01:42:58,292
Arrête ça, Avi.

1267
01:42:59,708 --> 01:43:02,458
Il vous reste encore deux jours.
Fuyez!

1268
01:43:09,458 --> 01:43:10,500
Pourquoi as-tu changé de chaîne ?

1269
01:43:11,792 --> 01:43:12,958
C'était mon émission de télévision.

1270
01:43:15,042 --> 01:43:16,167
Je ne le savais pas.

1271
01:43:19,833 --> 01:43:22,042
Avi, change-le.

1272
01:43:22,375 --> 01:43:24,792
C'est ton émission, mec.
Combien de fois vas-tu le regarder ?

1273
01:43:25,750 --> 01:43:26,917
Je veux que tu le voies.

1274
01:43:27,833 --> 01:43:29,167
Pas intéressé.

1275
01:43:36,292 --> 01:43:37,542
C'est quoi ton problème, mec ?

1276
01:43:37,750 --> 01:43:39,042
C'est quoi ton problème, Avi ?

1277
01:43:39,125 --> 01:43:40,792
Vous savez quel est mon problème.

1278
01:43:44,542 --> 01:43:45,875
Je veux l'entendre de toi.

1279
01:43:46,292 --> 01:43:47,833
Arrête de jouer, Bunny.

1280
01:43:48,708 --> 01:43:51,000
C'est la première fois en huit ans
tu es venu nous voir.

1281
01:43:51,292 --> 01:43:54,333
Vous avez appelé, quoi, 10 à 20 fois ?

1282
01:43:54,458 --> 01:43:55,958
Et tu me demandes
quel est mon problème ?

1283
01:43:56,333 --> 01:43:58,000
Ce n'est pas comme si tu l'étais
j'appelle tous les jours, mec.

1284
01:43:58,083 --> 01:43:59,417
Je l'ai fait, mec.

1285
01:43:59,625 --> 01:44:01,750
Mais j'en ai eu marre d'écouter
à votre répondeur !

1286
01:44:02,417 --> 01:44:03,833
Tu nous as oubliés, Bunny.

1287
01:44:04,000 --> 01:44:05,250
Essaie de comprendre, mec !

1288
01:44:05,417 --> 01:44:06,667
J'étais vraiment pris.

1289
01:44:07,333 --> 01:44:08,583
Nouveaux lieux, nouvelles villes.

1290
01:44:09,208 --> 01:44:11,458
Il fallait que je fasse ma vie, ma carrière !

1291
01:44:11,750 --> 01:44:13,083
Je devais réaliser mes rêves !

1292
01:44:13,208 --> 01:44:14,583
Vos rêves !

1293
01:44:14,917 --> 01:44:15,958
Ta vie !

1294
01:44:16,042 --> 01:44:17,208
Vos problèmes!

1295
01:44:17,708 --> 01:44:19,042
Vos excuses !

1296
01:44:19,667 --> 01:44:20,958
Tout tourne autour de vous !

1297
01:44:21,625 --> 01:44:22,958
Et moi, Bunny ?

1298
01:44:24,250 --> 01:44:26,042
Combien as-tu même
tu sais pour moi ?

1299
01:44:27,250 --> 01:44:30,417
Ma vie, mes rêves,
ma situation!

1300
01:44:31,292 --> 01:44:33,208
Avi, détends-toi !

1301
01:44:34,083 --> 01:44:35,292
Regardez Aditi.

1302
01:44:35,500 --> 01:44:37,042
Ce n'est pas comme si nous parlions tous les jours,

1303
01:44:37,125 --> 01:44:38,583
mais elle n'est pas si en colère contre moi !

1304
01:44:38,667 --> 01:44:41,875
C'est parce qu'Aditi ne le fait pas
n'attends rien de toi !

1305
01:44:42,375 --> 01:44:44,792
Elle ne pensait même pas que tu le ferais
viens à son mariage !

1306
01:44:44,875 --> 01:44:46,125
Et qui peut lui en vouloir ?

1307
01:44:46,375 --> 01:44:48,708
Tu n'es même pas revenu pour
les funérailles de ton père !

1308
01:44:56,333 --> 01:44:57,458
Écouter.

1309
01:44:58,958 --> 01:45:00,083
Aditi a raison.

1310
01:45:02,167 --> 01:45:03,833
N'attendez rien de moi.

1311
01:45:06,000 --> 01:45:07,125
C'est comme ça que je suis.

1312
01:45:07,333 --> 01:45:08,542
Comment?

1313
01:45:08,667 --> 01:45:09,708
Égoïste?

1314
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
Éhonté?

1315
01:45:11,667 --> 01:45:14,083
Bunny, tu as complètement perdu la tête !

1316
01:45:14,167 --> 01:45:15,833
Au moins, je ne suis pas comme toi !

1317
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
Un ivrogne, un joueur...
un perdant !

1318
01:45:23,458 --> 01:45:24,875
Connard!

1319
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
Essayez-vous de me tuer ?
Tu es fou ou quoi ?

1320
01:45:34,125 --> 01:45:35,667
Tiens... utilise cet oreiller.

1321
01:45:37,125 --> 01:45:39,542
Foutu tricheur !

1322
01:45:39,750 --> 01:45:41,583
Allez et combattez comme un homme !

1323
01:45:59,083 --> 01:46:00,958
Aditi... tu es si jolie.

1324
01:46:01,875 --> 01:46:03,792
Je me marie, les gars !

1325
01:46:05,042 --> 01:46:07,542
Et mes deux meilleurs amis
se battent comme des chiens !

1326
01:46:09,958 --> 01:46:14,167
Arrêtez ce drame et excusez-vous
les uns aux autres en ce moment.

1327
01:46:21,375 --> 01:46:22,667
Il ne dit pas désolé !

1328
01:46:30,667 --> 01:46:31,708
Embrassez-vous les uns les autres.

1329
01:46:33,417 --> 01:46:34,458
Allez!

1330
01:46:48,292 --> 01:46:50,292
J'arrive!

1331
01:46:55,125 --> 01:46:58,625
<i>Nous avons vu des millions de filles étrangères</i>

1332
01:46:58,708 --> 01:47:02,458
<i>La plus belle est une fille indienne</i>

1333
01:47:02,542 --> 01:47:04,042
Allez, essaye.

1334
01:47:05,083 --> 01:47:07,750
-Hé, tante. Prends de l'alcool.
-Je ne bois pas.

1335
01:47:08,250 --> 01:47:12,000
Combien de fois vas-tu me mentir ? Ici.

1336
01:47:24,250 --> 01:47:25,208
Applaudissements !

1337
01:47:32,250 --> 01:47:34,250
Quelle bimbo !

1338
01:47:36,458 --> 01:47:38,042
-Pourquoi es-tu là ?
<i>-Mesdames et messieurs...</i>

1339
01:47:39,625 --> 01:47:43,833
<i>Bienvenue à tous les oncles et tantes.</i>

1340
01:47:46,250 --> 01:47:51,167
<i>Le soleil se couche et la lune se lève</i>

1341
01:47:52,167 --> 01:47:57,167
<i>Le cœur commence à fondre</i>

1342
01:48:05,958 --> 01:48:07,167
Regardez-la dans les yeux.

1343
01:48:07,292 --> 01:48:08,208
Frère!

1344
01:48:11,167 --> 01:48:12,167
Tout va bien ?

1345
01:48:14,375 --> 01:48:18,125
J'espère juste qu'Aditi aime ma danse.

1346
01:48:18,500 --> 01:48:19,958
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

1347
01:48:20,375 --> 01:48:21,750
Vous n'avez pas le SIDA.

1348
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Merci d'être venu à notre mariage, mec.

1349
01:48:32,042 --> 01:48:32,875
À notre famille également.

1350
01:48:32,958 --> 01:48:34,083
Ici.

1351
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
-Non.
-Prends-le. Cela rend tout meilleur.

1352
01:48:36,958 --> 01:48:38,458
-Allez, bois !
-Le marié !

1353
01:48:46,333 --> 01:48:47,250
Hé!

1354
01:49:07,208 --> 01:49:09,458
Ce qui s'est passé?

1355
01:49:32,708 --> 01:49:39,708
<i>Quand tu m'as pincé</i>

1356
01:49:40,417 --> 01:49:47,417
<i>Je suis en colère contre toi, apaise-moi</i>

1357
01:49:48,000 --> 01:49:51,125
<i>Je vais te taquiner</i>

1358
01:49:51,208 --> 01:49:55,833
<i>Tu es une fille incroyable</i>

1359
01:49:59,500 --> 01:50:03,500
<i>Tu es mon fantasme</i>

1360
01:50:03,583 --> 01:50:10,583
<i>Ne me touche pas,</i>
<i>Car je suis jeune maintenant</i>

1361
01:50:14,292 --> 01:50:16,083
Très bien, mon tigre.

1362
01:50:22,417 --> 01:50:25,917
<i>Tu es mon fantasme</i>

1363
01:50:26,250 --> 01:50:33,250
<i>Ne me touche pas,</i>
<i>Car je suis jeune maintenant</i>

1364
01:50:38,750 --> 01:50:40,125
Une magie !

1365
01:50:40,208 --> 01:50:42,292
Vous avez dit que leur
la danse était nulle !

1366
01:50:42,458 --> 01:50:44,125
Ouais, mec. C'était!

1367
01:50:44,208 --> 01:50:46,750
Non, non !
Ce n'était pas de la foutaise.

1368
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
C'était époustouflant !

1369
01:50:52,167 --> 01:50:54,250
Maintenant, qui va profiter
ma danse traditionnelle ?

1370
01:50:55,250 --> 01:50:56,250
Tous les oncles !

1371
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
Vous voulez offrir un cadeau incroyable
performances, non ?

1372
01:51:08,958 --> 01:51:12,083
-Laisse-moi faire.
-Qu'est-ce que tu vas faire?

1373
01:51:13,333 --> 01:51:17,458
Vous ne savez pas à quel point je suis talentueux.

1374
01:51:17,833 --> 01:51:19,333
Tiens juste à ta jupe.

1375
01:51:19,833 --> 01:51:21,542
Il ne faut pas que ça baisse.

1376
01:51:24,542 --> 01:51:25,708
Allez.

1377
01:51:25,792 --> 01:51:27,542
Allumons cette scène !

1378
01:51:30,000 --> 01:51:34,042
Le préféré de tous, le magnifique...

1379
01:51:50,833 --> 01:51:54,375
<i>Je vais te poursuivre</i>

1380
01:51:54,458 --> 01:51:57,792
<i>Vos traits font la cour</i>

1381
01:51:57,875 --> 01:52:01,250
<i>Ton sourire me fait perdre le sommeil</i>

1382
01:52:01,417 --> 01:52:04,958
<i>Vous avez une certaine attitude</i>

1383
01:52:06,667 --> 01:52:14,125
<i>Pour toi, j'ai quitté ma copine</i>
<i>De Delhi</i>

1384
01:52:17,000 --> 01:52:23,875
<i>Pour toi, j'ai quitté ma copine</i>
<i>De Delhi</i>

1385
01:52:24,000 --> 01:52:27,292
<i>Vous regardez comme un imposteur</i>

1386
01:52:27,417 --> 01:52:31,167
<i>Tu ressembles à un Casanova</i>

1387
01:52:31,250 --> 01:52:34,750
<i>Je le jure,</i>
<i>J'ai économisé mon argent de poche</i>

1388
01:52:34,833 --> 01:52:38,667
<i>Seulement pour vous</i>

1389
01:52:41,375 --> 01:52:44,750
<i>Je fais mes adieux à ma famille</i>

1390
01:52:44,833 --> 01:52:48,458
<i>J'ai quitté ma petite amie de Delhi</i>

1391
01:52:48,542 --> 01:52:55,000
<i>Pour toi, j'ai quitté ma copine</i>
<i>De Delhi</i>

1392
01:52:57,625 --> 01:52:59,333
<i>Laisse-moi te serrer dans mes bras</i>

1393
01:53:00,792 --> 01:53:02,625
<i>Je suis à plat avec toi</i>

1394
01:53:04,167 --> 01:53:09,875
<i>Je suis tombé amoureux de toi au premier regard</i>

1395
01:53:11,208 --> 01:53:14,333
<i>Tu es devenu insolent en amour</i>

1396
01:53:14,417 --> 01:53:17,917
<i>Tu m'as figé</i>

1397
01:53:18,083 --> 01:53:21,250
<i>Tu veux me lier d'amitié</i>

1398
01:53:21,333 --> 01:53:24,750
<i>Ma passion a augmenté pour toi</i>

1399
01:53:24,958 --> 01:53:28,333
<i>Tu es mon jour et ma nuit</i>

1400
01:53:28,417 --> 01:53:31,917
<i>Mon avenir est radieux avec toi</i>

1401
01:53:32,042 --> 01:53:35,167
<i>Il y aura un garçon</i>
<i>Plus beau que toi</i>

1402
01:53:35,250 --> 01:53:41,708
<i>Il fera de moi son épouse</i>

1403
01:53:42,333 --> 01:53:45,625
<i>Je t'emmène</i>

1404
01:53:45,708 --> 01:53:49,375
<i>J'ai quitté ma petite amie de Delhi</i>

1405
01:53:49,542 --> 01:53:56,250
<i>Pour toi, j'ai quitté ma copine</i>
<i>De Delhi</i>

1406
01:53:56,333 --> 01:53:59,542
<i>Je fais mes adieux à ma famille</i>

1407
01:53:59,625 --> 01:54:04,042
<i>J'ai quitté ma petite amie de Delhi</i>

1408
01:55:00,833 --> 01:55:02,375
Lève-toi, tête endormie.

1409
01:55:03,167 --> 01:55:05,042
Il ne nous reste qu'aujourd'hui pour voir Udaipur.

1410
01:55:05,167 --> 01:55:06,250
Allez, dépêche-toi.

1411
01:55:15,292 --> 01:55:16,917
Voilà à quoi ressemble votre vie.

1412
01:55:19,500 --> 01:55:21,375
Tu as dû le voir
beaucoup de choses étonnantes.

1413
01:55:21,958 --> 01:55:23,458
Vous ne pouvez même pas imaginer.

1414
01:55:25,292 --> 01:55:27,500
Je ne pourrai jamais vivre comme toi.

1415
01:55:27,875 --> 01:55:29,042
Viens.

1416
01:55:29,958 --> 01:55:31,333
Que veux-tu dire?

1417
01:55:32,375 --> 01:55:33,458
Je veux dire...

1418
01:55:33,625 --> 01:55:35,500
tu dépenseras tout ton
la vie dans une seule ville...

1419
01:55:35,708 --> 01:55:38,167
dans une maison et dans une pièce !

1420
01:55:38,667 --> 01:55:40,875
-Ça ne te fait pas peur ?
-Pas du tout.

1421
01:55:41,167 --> 01:55:42,667
C'est la vie que j'ai choisie.

1422
01:55:43,125 --> 01:55:45,333
Je n'ai aucun intérêt à vivre comme toi.

1423
01:55:49,875 --> 01:55:53,792
Vous dites cela uniquement parce que vous avez
Je n'ai pas exploré le monde, bébé !

1424
01:55:54,208 --> 01:55:57,417
Tu ne connais pas le bonheur de
vivre dans différents pays ?

1425
01:55:58,833 --> 01:56:01,250
Et que sais-tu de
vivre à la maison ?

1426
01:56:06,708 --> 01:56:09,458
Tu ne sais pas ce que c'est
s'asseoir avec des inconnus...

1427
01:56:09,542 --> 01:56:11,500
et écoutez leurs histoires de vie.

1428
01:56:12,083 --> 01:56:15,625
Et tu ne sais pas à quoi ça ressemble
s'asseoir avec de vieux amis...

1429
01:56:15,833 --> 01:56:20,667
et me remémorer.

1430
01:56:24,208 --> 01:56:28,625
Un jour... je t'emmènerai à San Francisco
pour manger leurs fameux cheeseburgers.

1431
01:56:29,083 --> 01:56:30,250
Vous deviendrez fou.

1432
01:56:31,208 --> 01:56:34,000
Un jour... je te donnerai du biryani de mouton.

1433
01:56:34,083 --> 01:56:35,583
Vous oublierez le burger.

1434
01:56:36,708 --> 01:56:38,708
Tu n'es pas allée à Paris, Naina.

1435
01:56:40,208 --> 01:56:42,625
Avez-vous déjà assisté à un accouchement ?

1436
01:56:43,750 --> 01:56:44,917
Non.

1437
01:56:46,167 --> 01:56:48,375
Mais j'ai beaucoup d'enfants à Paris.

1438
01:56:53,875 --> 01:56:55,458
But gagnant d'Andrés Iniesta.

1439
01:56:55,917 --> 01:56:56,958
Stade Wankhede.

1440
01:56:57,125 --> 01:57:00,250
Mahendra Singh Dhoni
gagner sixer !

1441
01:57:01,833 --> 01:57:03,042
Le soleil de Californie.

1442
01:57:03,292 --> 01:57:04,833
Les pluies de Bombay.

1443
01:57:07,083 --> 01:57:08,333
Crème anglaise indienne.

1444
01:57:09,083 --> 01:57:11,167
<i>Le Fantôme de l'Opéra</i> à Broadway.

1445
01:57:11,792 --> 01:57:14,083
<i>Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge</i>
dans une salle à écran unique.

1446
01:57:17,792 --> 01:57:19,167
Ouais, mec.

1447
01:57:19,750 --> 01:57:23,083
Un jour tu seras le gros
mère de deux enfants.

1448
01:57:23,792 --> 01:57:25,792
Et je serai toujours chaud et en forme.

1449
01:57:27,000 --> 01:57:28,375
Pas deux, j'en veux six !

1450
01:57:28,875 --> 01:57:34,292
Et quand je suis assis avec eux à regarder
<i>Harry Potter</i> partie 20 dans mon manoir,

1451
01:57:34,417 --> 01:57:38,375
tu vas coudre le tien
chaussures dans un village africain.

1452
01:57:41,375 --> 01:57:42,667
Tu n'as pas raison, Naina.

1453
01:57:43,917 --> 01:57:45,625
Tu es juste très différent de moi.

1454
01:57:47,625 --> 01:57:48,667
Je sais que.

1455
01:57:57,833 --> 01:58:00,167
Voulez-vous vraiment six enfants ?

1456
01:58:00,750 --> 01:58:02,125
Donnez-moi mon nom à l'un d'eux.

1457
01:58:03,500 --> 01:58:05,833
Et est-ce qu'ils vont tous
être du même conjoint...

1458
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
-ou dois-je aider ?
-Dégoûtant!

1459
01:58:08,458 --> 01:58:09,500
Pensez-y !

1460
01:58:09,833 --> 01:58:11,333
Comme nos enfants seraient beaux !

1461
01:58:11,625 --> 01:58:14,000
Avec ma beauté et... eh bien,
mon cerveau.

1462
01:58:16,458 --> 01:58:17,542
Quoi?

1463
01:58:18,208 --> 01:58:19,333
Ont-ils atteint ?

1464
01:58:20,083 --> 01:58:21,417
D'accord, prends soin de toi.

1465
01:58:25,667 --> 01:58:26,708
Venez maintenant, vite.

1466
01:58:27,000 --> 01:58:29,042
Nous ne voulons pas manquer le
Spectacle Son et Lumière.

1467
01:58:29,458 --> 01:58:30,667
Je suis fatigué, Bunny.

1468
01:58:32,250 --> 01:58:33,750
Et c'est tellement sympa ici !

1469
01:58:34,667 --> 01:58:36,292
Oui,
mais quand on a tout vu...

1470
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
ce sera plus sympa.

1471
01:58:38,875 --> 01:58:40,708
On ne peut pas tout faire en une journée.

1472
01:58:41,375 --> 01:58:42,417
Bien sûr, je peux.

1473
01:58:42,792 --> 01:58:43,875
Regardez ça.

1474
01:58:45,125 --> 01:58:46,333
Il ne nous reste que cela.

1475
01:58:48,042 --> 01:58:50,167
-Hé!
-Et maintenant, ce n'est plus le cas.

1476
01:58:51,708 --> 01:58:53,208
Asseyez-vous.

1477
01:59:02,042 --> 01:59:05,625
Et si nous découvrions plus tard que
Le spectacle son et lumière était incroyable ?

1478
01:59:05,833 --> 01:59:07,417
Bien sûr, ce sera incroyable.

1479
01:59:07,792 --> 01:59:11,042
Mais si nous partons,
nous allons manquer ce magnifique coucher de soleil.

1480
01:59:13,208 --> 01:59:14,542
Combien d'efforts tu fais, Bunny...

1481
01:59:14,625 --> 01:59:16,208
tu manqueras toujours quelque chose
sur quelque chose dans la vie.

1482
01:59:18,708 --> 01:59:21,500
Profitons simplement du moment.

1483
01:59:46,542 --> 01:59:49,667
Il y a trois ans, je travaillais
pour une société appelée Trek America.

1484
01:59:51,333 --> 01:59:54,042
J'étais en randonnée avec 24 étudiants.

1485
01:59:56,375 --> 01:59:58,125
Je suis rentré en ville après huit jours.

1486
02:00:00,000 --> 02:00:01,875
C'est à ce moment-là que mon téléphone a commencé à fonctionner.

1487
02:00:04,875 --> 02:00:06,750
J'ai eu 155 messages vocaux.

1488
02:00:08,500 --> 02:00:09,542
Ma famille.

1489
02:00:13,833 --> 02:00:15,167
Mon père était décédé.

1490
02:00:18,208 --> 02:00:19,542
Il est décédé lundi.

1491
02:00:20,667 --> 02:00:22,000
Je l'ai découvert samedi.

1492
02:00:25,375 --> 02:00:27,208
Ses derniers sacrements avaient déjà
été effectuée.

1493
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
Nous ne nous étions pas parlé depuis un mois.

1494
02:00:35,000 --> 02:00:36,583
Je ne l'avais pas vu depuis trois ans.

1495
02:00:39,625 --> 02:00:41,333
Il disait que je devrais
visitez plus souvent.

1496
02:00:44,708 --> 02:00:46,208
J'aurais dû l'écouter.

1497
02:02:12,292 --> 02:02:13,958
Ne te lance pas dans ça, mec.

1498
02:02:15,417 --> 02:02:16,667
Jouez simplement.

1499
02:02:25,083 --> 02:02:27,417
Quoi? Comment est-ce ma faute ?

1500
02:02:29,042 --> 02:02:30,250
As-tu des chaussettes ?

1501
02:02:30,792 --> 02:02:32,542
Ce n'est pas Las Vegas, mec !

1502
02:02:32,708 --> 02:02:34,208
Tu n'allais pas frapper
un double jackpot.

1503
02:02:34,292 --> 02:02:37,208
-Je faisais mon truc, mec.
-C'est bon, mec. C'est fait maintenant.

1504
02:02:37,542 --> 02:02:39,083
Pourquoi tu n'écoutes jamais, Bunny ?

1505
02:02:39,167 --> 02:02:41,625
Ne gaspillez pas votre argent durement gagné.

1506
02:02:42,833 --> 02:02:44,167
L'argent n'est rien.

1507
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Tout le monde n'a pas ce "rien"
dans leur destin.

1508
02:02:48,375 --> 02:02:49,583
Ici.

1509
02:03:00,417 --> 02:03:01,625
Las Vegas ?

1510
02:03:02,583 --> 02:03:04,208
L'épisode du casino.

1511
02:03:05,542 --> 02:03:08,958
Où elle a mis 20 dollars
dans la machine à sous et...

1512
02:03:09,042 --> 02:03:10,542
J'ai gagné 20 000.

1513
02:03:11,917 --> 02:03:13,625
Votre hôte est sexy !

1514
02:03:16,000 --> 02:03:17,333
Tu as regardé mon émission, Avi ?

1515
02:03:19,375 --> 02:03:21,208
Vous aurez réalisé environ 40 épisodes.

1516
02:03:22,542 --> 02:03:23,583
Je les ai tous regardés.

1517
02:03:25,750 --> 02:03:27,250
Alors, pourquoi fais-tu semblant ?

1518
02:03:29,458 --> 02:03:30,667
C'est ton émission, Bunny.

1519
02:03:31,208 --> 02:03:32,458
Comment pourrais-je ne pas le regarder ?

1520
02:03:45,667 --> 02:03:47,583
Avi, je peux dire quelque chose ?

1521
02:03:50,125 --> 02:03:51,708
J'ai entendu parler de votre bar.

1522
02:03:55,542 --> 02:03:58,292
C'est juste une mauvaise phase, mec.

1523
02:03:59,125 --> 02:04:00,542
J'ai quelques économies.

1524
02:04:01,042 --> 02:04:01,958
Je veux que tu le prennes.

1525
02:04:02,667 --> 02:04:03,833
Enregistrez votre barre.

1526
02:04:06,792 --> 02:04:08,125
C'est beaucoup d'argent, Bunny.

1527
02:04:08,708 --> 02:04:09,750
Combien?

1528
02:04:10,375 --> 02:04:11,542
25 millions.

1529
02:04:28,458 --> 02:04:31,292
Scélérat! Tu penses que tu peux
achète-moi avec ton argent ?

1530
02:04:32,208 --> 02:04:33,875
Mon amitié n'est pas si bon marché.

1531
02:04:34,875 --> 02:04:37,250
Je ne veux pas de ton argent, Bunny.
J'ai compris?

1532
02:04:38,125 --> 02:04:39,750
Alors, que puis-je faire pour toi, Avi ?

1533
02:04:44,708 --> 02:04:45,750
Ici.

1534
02:04:47,208 --> 02:04:48,333
Boire un verre avec moi.

1535
02:06:01,500 --> 02:06:03,000
Pourquoi épouses-tu ce type ?

1536
02:06:05,917 --> 02:06:10,500
J'ai vu à quel point il était jaloux quand tu
J'y suis allé pour parler à Avi.

1537
02:06:12,417 --> 02:06:13,583
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?

1538
02:06:15,625 --> 02:06:18,417
Lapin,
Je n'allais pas parler à Avi.

1539
02:06:18,500 --> 02:06:20,333
J'y suis allé pour lui donner une gifle.

1540
02:06:20,875 --> 02:06:23,167
Il a dépensé deux lakhs en deux jours.

1541
02:06:23,625 --> 02:06:25,708
Un lakh d'alcool et
un lakh au poker.

1542
02:06:26,500 --> 02:06:28,333
Taran vient de payer.

1543
02:06:28,750 --> 02:06:30,042
Il n'était pas jaloux.

1544
02:06:30,125 --> 02:06:32,292
Il s'arrêtait juste
moi d'avoir insulté Avi.

1545
02:06:36,375 --> 02:06:38,750
Alors tu n'es plus amoureux d'Avi ?

1546
02:06:41,792 --> 02:06:42,833
Vous étiez au courant ?

1547
02:06:43,208 --> 02:06:44,375
Tout le monde le savait.

1548
02:06:44,833 --> 02:06:46,167
Sauf ce connard d'Avi.

1549
02:06:47,792 --> 02:06:50,375
Ouais, mec. J'étais.

1550
02:06:53,000 --> 02:06:55,458
Mais tu sais, Avi n'a jamais été
dans cette relation.

1551
02:06:56,375 --> 02:06:58,750
C'était juste moi... seul.

1552
02:07:00,167 --> 02:07:02,208
Mais avec Taran...

1553
02:07:02,875 --> 02:07:04,250
Comment l'expliquer ?

1554
02:07:04,583 --> 02:07:08,375
Tu sais, c'est comme...
Avant de le rencontrer, j'allais bien.

1555
02:07:08,750 --> 02:07:12,083
Mais maintenant je sais que
Je peux aussi être heureux.

1556
02:07:14,958 --> 02:07:16,125
C'est simple.

1557
02:07:16,417 --> 02:07:17,667
Avec certaines personnes...

1558
02:07:18,083 --> 02:07:20,958
les choses semblent mieux par
passer du temps avec eux.

1559
02:07:41,417 --> 02:07:43,125
Votre... casquette.

1560
02:07:52,375 --> 02:07:53,500
Tu m'as traité de salope.

1561
02:08:01,042 --> 02:08:02,750
Continuer.
Je reviens tout de suite.

1562
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
La magie de cette nuit est enivrante.

1563
02:08:26,000 --> 02:08:27,083
Vous cherchez quelque chose ?

1564
02:08:29,958 --> 02:08:31,000
Qui est-ce?

1565
02:08:31,167 --> 02:08:32,917
C'est... Vikram.

1566
02:08:33,292 --> 02:08:36,042
-Il est là pour enregistrer le mariage.
-Et rencontrer Naina.

1567
02:08:40,125 --> 02:08:41,458
Pourquoi es-tu assis ici ?

1568
02:08:43,083 --> 02:08:44,250
Qui es-tu?

1569
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Aller se faire cuire un œuf.

1570
02:08:50,000 --> 02:08:53,458
J'ai dit, s'il te plaît...

1571
02:08:54,250 --> 02:08:55,125
se perdre.

1572
02:08:57,167 --> 02:08:58,625
Vous êtes impoli.

1573
02:08:59,500 --> 02:09:02,458
Regardez,
c'est le mariage de mon meilleur ami.

1574
02:09:03,708 --> 02:09:05,000
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

1575
02:09:05,583 --> 02:09:06,958
Vous avez trop bu.

1576
02:09:07,042 --> 02:09:09,000
-Naina m'a invité ici.
-Je suis le petit ami de Naina.

1577
02:09:12,375 --> 02:09:13,500
Aller se faire cuire un œuf.

1578
02:09:19,000 --> 02:09:20,667
Vikram, donne-moi cinq minutes.

1579
02:09:20,750 --> 02:09:22,167
Je serai là, d'accord ?

1580
02:09:30,417 --> 02:09:32,333
Tu... n'es pas mon petit-ami.

1581
02:09:32,958 --> 02:09:34,000
C'est ton petit ami ?

1582
02:09:34,500 --> 02:09:35,958
Qu'est-ce qui t'a pris, Bunny ?

1583
02:09:36,625 --> 02:09:38,042
Allez lui présenter vos excuses.

1584
02:09:38,667 --> 02:09:40,083
Je préfère lui casser la gueule.

1585
02:09:40,708 --> 02:09:42,375
Tu as perdu la tête, Bunny.

1586
02:09:43,000 --> 02:09:46,250
"Comme le rêve d'un poète."

1587
02:09:48,542 --> 02:09:49,417
Quoi?

1588
02:09:49,500 --> 02:09:52,000
Est-ce le gars qui a envoyé
tu es ce message bon marché ?

1589
02:09:52,708 --> 02:09:54,000
Pas ce perdant, Dave ?

1590
02:09:54,375 --> 02:09:55,417
Oui, lapin.

1591
02:09:55,583 --> 02:09:57,583
Vikram m'a envoyé ces messages.

1592
02:10:00,083 --> 02:10:01,167
L'aimez-vous ?

1593
02:10:04,958 --> 02:10:06,125
L'aimez-vous ?

1594
02:10:06,792 --> 02:10:08,042
En quoi est-ce important ?

1595
02:10:08,125 --> 02:10:09,208
C'est important !

1596
02:10:09,625 --> 02:10:11,667
Je pensais que tu buvais seulement avec moi !

1597
02:10:15,542 --> 02:10:17,125
Qu'essayes-tu de dire, Bunny ?

1598
02:10:17,250 --> 02:10:19,750
Vous devriez renvoyer ce Vikram.

1599
02:10:19,833 --> 02:10:20,875
Pourquoi?

1600
02:10:21,917 --> 02:10:24,125
Parce que je veux que tu dépense
tout ton temps avec moi.

1601
02:10:29,375 --> 02:10:31,375
J'étais ici avec Vikram parce que

1602
02:10:31,458 --> 02:10:33,458
Je ne peux pas en dépenser un autre
deuxième avec toi !

1603
02:10:35,792 --> 02:10:37,042
C'est juste mon ami.

1604
02:10:38,708 --> 02:10:41,792
-Ce n'est pas ton petit ami ?
-Non, Lapin. Il ne l'est pas !

1605
02:10:42,792 --> 02:10:44,625
S'il vous plaît, arrêtez ce drame !

1606
02:10:45,125 --> 02:10:47,042
Pourquoi tu ne comprends pas ça

1607
02:10:47,125 --> 02:10:48,667
si je reste ici plus longtemps alors...

1608
02:10:50,083 --> 02:10:51,125
Quoi, Naïna ?

1609
02:10:52,167 --> 02:10:53,667
Je tomberai amoureux de toi.

1610
02:10:55,708 --> 02:10:56,917
Encore.

1611
02:11:00,958 --> 02:11:02,208
Et tu ne m'aimeras pas.

1612
02:11:04,250 --> 02:11:05,083
Encore.

1613
02:12:15,167 --> 02:12:22,917
<i>-Parfois, je me sens</i>
<i>-Parfois, je me sens</i>

1614
02:12:24,083 --> 02:12:32,000
<i>-Que tu es fait pour moi</i>
<i>-Que tu es fait pour moi</i>

1615
02:12:33,083 --> 02:12:40,542
<i>-Que tu es fait pour moi</i>
<i>-Que tu es fait pour moi</i>

1616
02:12:41,917 --> 02:12:49,458
<i>Tu étais au pays des fées</i>

1617
02:12:49,583 --> 02:12:51,125
Vikram est parti.

1618
02:12:54,500 --> 02:12:55,708
Vraiment?

1619
02:13:05,917 --> 02:13:07,167
Le truc c'est...

1620
02:13:09,208 --> 02:13:11,042
avouer son amour n'est qu'un début.

1621
02:13:12,583 --> 02:13:14,042
Alors que se passe-t-il, Bunny ?

1622
02:13:15,500 --> 02:13:16,750
Que se passe-t-il, Naïna ?

1623
02:13:18,875 --> 02:13:22,750
Alors, les deux ne peuvent pas
gérer ces trois mots.

1624
02:13:28,083 --> 02:13:29,583
Ne parlons pas de ça.

1625
02:13:32,625 --> 02:13:34,167
Bunny, s'il te plaît, laisse-moi partir.

1626
02:13:35,250 --> 02:13:36,292
Non.

1627
02:13:41,458 --> 02:13:43,042
Bunny, je suis une fille simple.

1628
02:13:45,292 --> 02:13:47,083
Je veux vivre une vie simple.

1629
02:13:49,708 --> 02:13:50,958
Vous n'avez pas tort.

1630
02:13:51,542 --> 02:13:53,167
Tu es juste très différent
de moi.

1631
02:13:54,167 --> 02:13:55,208
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1632
02:13:55,458 --> 02:13:56,583
Je ne peux pas.

1633
02:13:58,500 --> 02:13:59,958
Alors, n'allez pas à Paris.

1634
02:14:01,875 --> 02:14:04,708
N'accepte pas ce travail que tu as
tu as rêvé toute ta vie.

1635
02:14:04,792 --> 02:14:05,958
Ne voyagez pas.

1636
02:14:07,583 --> 02:14:09,500
Parce que je ne peux pas venir avec toi.

1637
02:14:14,542 --> 02:14:15,792
Tout est ici.

1638
02:14:17,208 --> 02:14:18,292
Comment puis-je partir ?

1639
02:14:21,542 --> 02:14:22,625
D'accord.

1640
02:14:23,500 --> 02:14:25,792
Vous venez me rendre visite deux fois par an.

1641
02:14:29,208 --> 02:14:31,500
Et pas d'affaires extérieures à Paris.

1642
02:14:33,917 --> 02:14:36,000
Après quelques années,
tu reviens ici.

1643
02:14:37,958 --> 02:14:39,667
Naina, je...

1644
02:14:43,583 --> 02:14:44,792
Je sais, Bunny.

1645
02:14:47,583 --> 02:14:48,917
Je te comprends.

1646
02:14:50,583 --> 02:14:52,167
Je sais quels sont tes rêves.

1647
02:14:53,375 --> 02:14:55,083
Ce que vous attendez de la vie.

1648
02:14:58,125 --> 02:14:59,375
Et c'est pourquoi...

1649
02:15:02,125 --> 02:15:03,875
nous devrions nous oublier.

1650
02:15:06,917 --> 02:15:08,167
Ne pars pas, Naina.

1651
02:15:09,167 --> 02:15:10,500
C'est agréable.

1652
02:15:11,542 --> 02:15:12,917
C'est pourquoi je dois y aller.

1653
02:15:13,875 --> 02:15:14,958
Cinq minutes.

1654
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Cinq secondes.

1655
02:15:18,917 --> 02:15:19,958
Cinq secondes.

1656
02:15:58,042 --> 02:16:00,625
<i>Tu es égoïste</i>

1657
02:16:01,250 --> 02:16:03,750
<i>Vous ne choisissez ni le soleil ni l'ombre</i>

1658
02:16:03,833 --> 02:16:06,792
<i>Tu es égoïste</i>

1659
02:16:07,042 --> 02:16:09,458
<i>Vous ne restez pas au même endroit</i>

1660
02:16:09,542 --> 02:16:12,375
<i>Tu es égoïste</i>

1661
02:16:12,458 --> 02:16:15,167
<i>Vous ne choisissez ni le soleil ni l'ombre</i>

1662
02:16:15,250 --> 02:16:18,333
<i>Tu es égoïste</i>

1663
02:16:18,417 --> 02:16:21,292
<i>Vous ne restez pas au même endroit</i>

1664
02:16:21,833 --> 02:16:27,375
<i>Vous avez traversé les sept mers</i>

1665
02:16:27,458 --> 02:16:32,417
<i>Toujours le cœur est agité</i>

1666
02:16:32,500 --> 02:16:37,542
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1667
02:16:38,125 --> 02:16:43,042
<i>Oh, génial</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1668
02:16:43,792 --> 02:16:49,458
<i>Votre ombre vous fait signe</i>

1669
02:16:49,542 --> 02:16:54,750
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1670
02:16:55,250 --> 02:17:00,417
<i>Oh, génial</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1671
02:17:00,958 --> 02:17:07,958
<i>Tu es tellement sans cœur</i>

1672
02:17:27,708 --> 02:17:34,708
<i>L'ancien chemin vous attend</i>

1673
02:17:39,167 --> 02:17:46,167
<i>Votre ancienne maison vous attend</i>

1674
02:17:50,583 --> 02:17:57,583
<i>L'ancien chemin vous attend</i>

1675
02:18:02,000 --> 02:18:08,958
<i>Votre ancienne maison vous attend</i>

1676
02:18:12,375 --> 02:18:14,833
<i>Tu es tellement égoïste</i>

1677
02:18:15,542 --> 02:18:17,917
<i>Tu es distant</i>

1678
02:18:18,000 --> 02:18:21,167
<i>Tu es tellement égoïste</i>

1679
02:18:21,375 --> 02:18:24,792
<i>Tu as oublié le vieil amour</i>

1680
02:18:24,875 --> 02:18:29,833
<i>Tu es une tempête de vent</i>

1681
02:18:30,208 --> 02:18:35,000
<i>Pourquoi avez-vous réprimé vos sentiments ?</i>

1682
02:18:35,167 --> 02:18:40,250
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1683
02:18:40,875 --> 02:18:46,375
<i>Oh, génial</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1684
02:18:46,625 --> 02:18:52,292
<i>Votre ombre vous fait signe</i>

1685
02:18:52,417 --> 02:18:57,875
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1686
02:18:58,125 --> 02:19:03,500
<i>Oh, génial</i>
<i>Écoutez-moi</i>

1687
02:19:03,833 --> 02:19:10,625
<i>Tu es tellement impitoyable et infidèle</i>

1688
02:21:42,458 --> 02:21:43,500
Nous devrions partir.

1689
02:21:48,042 --> 02:21:49,042
Tiens, prends ça.

1690
02:21:54,208 --> 02:21:56,417
Papa,
tu m'as donné assez d'argent.

1691
02:21:56,833 --> 02:21:58,500
Gardez ça pour vous.

1692
02:21:59,125 --> 02:22:00,333
Ne discute pas avec ton père.

1693
02:22:01,125 --> 02:22:02,417
Gardez-le en sécurité maintenant.

1694
02:22:08,875 --> 02:22:09,917
Est-ce que tu pleurais ?

1695
02:22:12,833 --> 02:22:14,458
Eh bien,
Je me débarrasse enfin de toi !

1696
02:22:25,708 --> 02:22:27,625
Cette maison va se sentir
vide sans toi.

1697
02:22:31,125 --> 02:22:32,083
Allez.

1698
02:22:32,458 --> 02:22:33,875
N'es-tu pas heureux, papa ?

1699
02:22:35,750 --> 02:22:36,917
Bien sûr, je suis content !

1700
02:22:37,500 --> 02:22:39,000
Mais je suis aussi un peu égoïste.

1701
02:22:39,958 --> 02:22:41,250
Je ne veux pas te perdre.

1702
02:22:43,208 --> 02:22:44,833
Qu'est-ce que tu essaies de dire, papa ?

1703
02:22:44,958 --> 02:22:46,708
Tu ne veux pas que j'aille en Amérique ?

1704
02:22:47,375 --> 02:22:49,083
En quoi est-ce important ?

1705
02:22:49,708 --> 02:22:51,583
Est-ce que tu as déjà écouté
à tout ce que je dis ?

1706
02:22:53,125 --> 02:22:54,292
Bien sûr, c’est important.

1707
02:22:54,375 --> 02:22:57,042
Si tu ne voulais pas que j'y aille,
tu aurais dû le dire avant.

1708
02:23:01,750 --> 02:23:02,917
Vous pouvez toujours le dire.

1709
02:23:05,375 --> 02:23:06,417
N'y allez pas.

1710
02:23:16,708 --> 02:23:18,000
Feriez-vous vraiment ça...

1711
02:23:19,375 --> 02:23:20,458
pour moi ?

1712
02:23:21,542 --> 02:23:22,375
Oui.

1713
02:23:26,708 --> 02:23:28,833
Que tu dises ça... c'est suffisant.

1714
02:23:30,833 --> 02:23:31,875
Maintenant, écoutez.

1715
02:23:32,708 --> 02:23:34,792
Allez où vous voulez.

1716
02:23:35,375 --> 02:23:36,958
Faites ce que vous voulez.

1717
02:23:37,625 --> 02:23:39,542
Vivez votre vie !

1718
02:23:45,250 --> 02:23:46,625
Souviens-toi d'une chose, mon fils.

1719
02:23:47,917 --> 02:23:50,667
Quoi qu'il arrive dans la vie...

1720
02:23:52,542 --> 02:23:54,083
Je serai toujours avec toi.

1721
02:24:44,792 --> 02:24:47,958
Je suis fatigué... de courir.

1722
02:24:49,375 --> 02:24:50,708
Je n'ai jamais respecté le temps.

1723
02:24:53,250 --> 02:24:54,458
Et maintenant, papa est parti.

1724
02:24:57,292 --> 02:25:00,083
Si seulement je pouvais lui dire
combien je l'aime.

1725
02:25:01,917 --> 02:25:07,042
Bunny, tu sais ce qui a fait
ton père est le plus heureux ?

1726
02:25:08,708 --> 02:25:12,167
Pas moi,
pas ta mère, pas son travail.

1727
02:25:13,750 --> 02:25:14,958
Vous l'avez fait.

1728
02:25:16,500 --> 02:25:17,667
Savez-vous pourquoi ?

1729
02:25:20,583 --> 02:25:23,500
Parce que tu n'as jamais donné
sur vos rêves.

1730
02:25:24,542 --> 02:25:26,625
Vous avez vécu votre vie selon vos propres conditions.

1731
02:25:28,167 --> 02:25:29,333
Il a compris à quel point c'est difficile

1732
02:25:29,417 --> 02:25:31,125
pour tracer votre propre chemin dans la vie.

1733
02:25:33,000 --> 02:25:37,625
Et il était fier que tu aies le
courage de parcourir ce chemin.

1734
02:25:41,250 --> 02:25:45,750
Si tu veux le dire à ton père
combien tu l'aimes,

1735
02:25:47,792 --> 02:25:51,500
tu dois faire quoi
tu l'as toujours fait.

1736
02:25:55,875 --> 02:25:57,375
Écoutez votre cœur.

1737
02:26:15,792 --> 02:26:17,292
Tout ira bien, Bunny.

1738
02:26:21,708 --> 02:26:23,083
Sauf pour ce sorbet.

1739
02:26:25,542 --> 02:26:26,667
C'est toujours terrible.

1740
02:26:31,917 --> 02:26:34,250
<i>Écoutez-moi</i>

1741
02:26:36,208 --> 02:26:38,958
<i>La vie a...</i>

1742
02:26:40,458 --> 02:26:46,417
<i>Écrit un couplet</i>

1743
02:26:46,542 --> 02:26:48,583
<i>À l'antenne</i>

1744
02:26:49,042 --> 02:26:50,042
<i>Écoutez-moi</i>

1745
02:26:50,125 --> 02:26:52,000
C'est ma première lune de miel, bébé.

1746
02:26:54,208 --> 02:26:57,333
Je veux passer le jour de l'An
avec toi parmi les étoiles.

1747
02:26:58,667 --> 02:27:01,958
L'année touche à sa fin
ce soir, et ce bar aussi.

1748
02:27:02,042 --> 02:27:03,750
<i>Aux bons moments</i>

1749
02:27:03,875 --> 02:27:07,333
À la nouvelle année et
les nouveaux départs !

1750
02:27:10,500 --> 02:27:17,292
<i>Viens et écoute-moi</i>

1751
02:27:18,833 --> 02:27:21,750
<i>Écoutez-moi</i>

1752
02:27:28,417 --> 02:27:29,375
Ici.

1753
02:27:36,875 --> 02:27:38,125
Que faites-vous ici?

1754
02:27:40,125 --> 02:27:42,125
Je suis venu passer du Nouveau
Le réveillon avec toi.

1755
02:27:45,125 --> 02:27:46,167
Paris?

1756
02:27:48,958 --> 02:27:50,042
Pourquoi?

1757
02:27:50,125 --> 02:27:51,458
Je ne voulais pas prendre de risque.

1758
02:27:52,083 --> 02:27:53,875
Et si quelqu'un d'autre vous emmenait ?

1759
02:27:58,167 --> 02:27:59,292
Tu n'y vas pas ?

1760
02:27:59,708 --> 02:28:01,042
J'ai refusé leur offre.

1761
02:28:04,083 --> 02:28:05,833
Je devais te dire oui.

1762
02:28:09,167 --> 02:28:10,625
Faut-il faire cet éclairage
un peu romantique ?

1763
02:28:20,875 --> 02:28:21,708
Hé!

1764
02:28:23,958 --> 02:28:25,292
Avez-vous peur du noir ?

1765
02:28:28,500 --> 02:28:29,542
Allez.

1766
02:28:29,917 --> 02:28:32,083
Sur ce,
prenons du gâteau.

1767
02:28:34,375 --> 02:28:36,958
Ce travail était tout pour toi.

1768
02:28:38,042 --> 02:28:39,083
C'était.

1769
02:28:40,083 --> 02:28:41,833
Mais il y a un bon moment pour tout !

1770
02:28:42,375 --> 02:28:43,792
Et aujourd'hui...

1771
02:28:46,708 --> 02:28:47,792
c'est le bon moment pour cela.

1772
02:29:04,750 --> 02:29:05,833
Veux-tu m'épouser ?

1773
02:29:07,458 --> 02:29:08,792
Vous avez perdu la tête.

1774
02:29:10,542 --> 02:29:11,667
C'est faux.

1775
02:29:12,167 --> 02:29:13,667
Mais mon amour est réel, bébé !

1776
02:29:15,292 --> 02:29:17,208
Désolé.
Je n'avais pas beaucoup de temps.

1777
02:29:22,208 --> 02:29:25,583
Bunny, tu vas t'enfuir.

1778
02:29:26,375 --> 02:29:27,750
Alors, ramène-moi.

1779
02:29:28,625 --> 02:29:30,167
Cela signifie que vous allez vraiment vous enfuir !

1780
02:29:30,542 --> 02:29:32,875
Je n'irai nulle part.
Essayez-moi.

1781
02:29:34,750 --> 02:29:36,125
Le mariage ne consiste pas à essayer.

1782
02:29:36,750 --> 02:29:38,083
Une fois que vous y êtes...

1783
02:29:38,417 --> 02:29:40,333
c'est de la nourriture bouillie pour
50 ans jusqu'à ta mort !

1784
02:29:41,208 --> 02:29:42,292
Pouvez-vous le gérer ?

1785
02:29:43,208 --> 02:29:45,500
-Tu essaies de me faire peur ?
-Déjà effrayé ?

1786
02:29:47,000 --> 02:29:48,625
Ce n'est pas votre tasse de thé.

1787
02:29:49,458 --> 02:29:51,167
Bien. J'y vais.

1788
02:29:52,375 --> 02:29:53,750
Veux-tu m'épouser ou pas ?

1789
02:29:53,917 --> 02:29:55,458
Pourquoi veux-tu m'épouser ?

1790
02:29:55,792 --> 02:29:57,333
Parce que je ne peux pas t'échapper !

1791
02:29:58,042 --> 02:29:59,375
Vous m'avez foutu !

1792
02:30:01,167 --> 02:30:03,500
Je veux toujours les mêmes choses mais
maintenant je les veux avec toi.

1793
02:30:03,833 --> 02:30:06,333
Je veux toujours voir tous les coins du
monde mais avec toi.

1794
02:30:07,917 --> 02:30:08,958
Écoute, Naïna.

1795
02:30:09,500 --> 02:30:10,750
Le temps n'attend personne.

1796
02:30:11,792 --> 02:30:14,000
Il passe devant nous et
nous sommes laissés pour compte.

1797
02:30:15,375 --> 02:30:17,042
Et avant d'être laissé loin derrière,

1798
02:30:17,500 --> 02:30:19,167
Je veux passer du temps avec toi.

1799
02:30:21,542 --> 02:30:22,833
Tu me rends heureuse, Naina.

1800
02:30:27,083 --> 02:30:28,875
J'ai déjà rêvé de t'épouser.

1801
02:30:29,500 --> 02:30:30,542
Tu devrais penser comme ça aussi.

1802
02:30:35,875 --> 02:30:37,917
Un si long discours !
Le moins que vous puissiez faire est d’applaudir.

1803
02:30:40,375 --> 02:30:41,333
Naina, dis quelque chose.

1804
02:31:01,583 --> 02:31:02,417
Ce qui s'est passé?

1805
02:31:02,500 --> 02:31:06,042
Baby, give me your phone.
Mon téléphone est mort.

1806
02:31:21,167 --> 02:31:23,375
Perdant! Êtes-vous déjà perdu?

1807
02:31:24,542 --> 02:31:26,250
Scélérat! Où es-tu?

1808
02:31:26,375 --> 02:31:28,333
Vous ne le croirez jamais.

1809
02:31:29,000 --> 02:31:29,875
Salut bébé.

1810
02:31:31,292 --> 02:31:33,125
C'est une longue histoire.

1811
02:31:33,333 --> 02:31:35,125
Hé, avec qui es-tu ?

1812
02:31:35,583 --> 02:31:36,792
Je vais vous le dire.

1813
02:31:37,083 --> 02:31:39,083
C'est qui la nana avec toi ?

1814
02:31:39,167 --> 02:31:41,542
C'est notre nerd.

1815
02:31:45,792 --> 02:31:48,500
Avi, attends ! Laisse-moi te mettre sur haut-parleur.

1816
02:31:50,083 --> 02:31:51,083
Avi, parle à Adi.

1817
02:31:54,833 --> 02:31:56,625
Mec, j'ai essayé
pour vous joindre.

1818
02:31:56,708 --> 02:32:00,417
Où es-tu?
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.

1819
02:32:00,542 --> 02:32:03,208
Je suis au bar.
Je n'en ai aucune idée non plus !

1820
02:32:10,458 --> 02:32:12,875
Bunny, où êtes-vous tous les deux ?

1821
02:32:15,792 --> 02:32:16,958
Chez moi.

1822
02:32:17,542 --> 02:32:19,000
Cela veut dire que tu n'es pas parti !

1823
02:32:20,292 --> 02:32:21,750
Je le savais!

1824
02:32:21,833 --> 02:32:24,083
<i>Je savais que vous étiez ensemble !</i>

1825
02:32:24,167 --> 02:32:26,292
Menteurs! Des scélérats !

1826
02:32:27,917 --> 02:32:31,250
Soit je suis complètement bourré, soit
tu as perdu la tête !

1827
02:32:31,333 --> 02:32:32,625
Je vais tout expliquer.

1828
02:32:32,708 --> 02:32:35,125
Mais il ne reste que cinq secondes
pour la nouvelle année !